i: 1 - YUnion Dzhek - anglijskij nacional'nyj flag. Skinhedy, (sovremennye nacisty), chasto pol'zuyutsya im vo vremya svoih demonstracij. 2- Lorel i Hardi - Stan Lorel i Oliver Hardi - populyarnejshij kommedijnyj duet, (tipa nashih Mironova i Papanova). 3 - Predsedatel' Mao - pervyj predsedatel', (lider), kitajskoj kommunisticheskoj partii. Neizmenno hodil s nog do golovy v serom. Glava 6. Iyun' - Ha! Drug! Subbota, 3 Iyunya 125 funtov, 5 alkogol'nyh napitkov, 25 sigaret, 600 kallorij, 45 minut izuchala turisticheskie broshyury na dlinnye otpuski , 87 minut - na mini-otpuski , 7 raz nabirala 1471 (hor.) Takaya duhota, chto ne mogu ni na chem sosredotochit'sya. Vse mechtayu o poezdke s Danielom v mini-otpusk. V golove, odna za drugoj, mel'kayut kartiny: vot my lezhim na polyane okolo reki; vot ya v dlinnom, belom, svobodnom plat'e; vot my s Danielom, v odinakovyh polosatyh maechkah, sidim za ulichnym stolikom starinnoj taverny na beregu reki Kornish i malen'kimi glotochkami potyagivaem pivo, i nablyudaem, kak solnce zakatyvaetsya za gorizont; a vot my s Danielom obedaem pri svechah vo dvorike drevnego sel'skogo otelya, a potom udalyaemsya v nashu komnatu i vsyu zharkuyu letnyuyu noch' naprolet predaemsya lyubvi. Koroche. Segodnya vecherom my idem na vecherinku k priyatelyu Daniela - Uiksi, a zavtra, nadeyus', pozavtrakaem v parke ili podyshchem kakuyu-nibud' ocharovatel'nuyu tavernu v sel'skoj mestnosti. Do chego zhe prelestno imet' druga. Voskresen'e, 4 Iyunya 126 funtov, 3 alkogol'nyh napitka (hor.), 13 sigaret (hor.), 30 minut izuchala turisticheskie broshyury na dlinnye otpuski, 52 minuty - na mini-otpuski, 3 raza nabirala 1471 (hor.) 19 : 00 Hmmm. Daniel tol'ko chto ushel domoj. Nu i chert s nim. Stoyalo prelestnoe, zharkoe voskresen'e, no Daniel ne pozhelal ni gulyat', ni obsuzhdat' mini-otpusk i my ves' den' protorchali doma, s zadvinutymi shtorami i pyalilis' v televizor na kriket. Vcherashnyaya vecherinka byla dovol'no miloj, no v odin moment my ochutilis' okolo Uiksi i kakoj-to horoshen'koj devicy, s kotoroj on boltal. YA zametila, chto kak tol'ko my podoshli, ona vsya tak i napryaglas'. - Daniel, - skazal Uiksi, - ty znakom s Vannesoj? - Net, - otvetil Daniel, demonstriruya samuyu zhguchuyu ulybku iz svoego arsenala i protyanul ej ruku, - ochen' priyatno poznakomit'sya. - Daniel, - Vanessa skrestila na grudi ruki i poblednela ot zlosti, - my zhe spali drug s drugom. Gospodi, nu i zhara. Priyatno, vse-taki, vysunut'sya iz okna. Kto-to igraet na saksofone - naverno voobrazhaet, budto ves' nash kvartal snimaetsya v kino pro N'yu Jork, gde u vseh raspahnuty okna i iz nih slyshny raznye golosa, a iz restoranov vkusno pahnet edoj. Hmmm. YA byla by ne proch' pereehat' v N'yu Jork, no, esli tak podumat', eto ne och. hor. mesto dlya mini-otpuskov. Vot poehat' v mini-otpusk v N'yu Jork - eto zdorovo. No esli uzhe zhivesh' v N'yu Jorke - eto ne interesno. Zvyaknu k Tomu, a potom - za rabotu. 20 : 00 Sbegayu k Tomu, chtoby slegka kirnut'. Vsego na pol-chasika. Vtornik, 6 Iyunya 128 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 3 sigarety (och.hor.), 1326 kallorij, 0 lotterejnyh biletov (otlichno), 12 raz nabirala 1471 (ploho), 15 chasov sna (ploho, no eto ne moya vina, a zhary). Ulomala Perpetuyu i ona razreshila mne segodnya porabotat' doma. Uverena, ona soglasilas', lish' potomu chto ej tozhe ohota pozagorat'. Mmmm. Poluchila prelestnuyu novuyu broshyurku o mini-otpuskah: "Gordost' Britanii: Vedushchie sel'skie gostinnicy na Britanskih ostrovah". CHudesno. Sejchas perelistyvayu ee i voobrazhayu, kak seksual'no i romantichno my s Danielom smotrelis' by vo vseh etih spal'nyah i stolovyh. 11 : 00 Tak: sejchas sosredotochus'. 11 : 25 Hmmm. Nogot' slegka carapaetsya. 11: 35 Gospodi. Kak dura, ni s togo-ni s sego prinyalas' voobrazhat', chto Daniel obmanyvaet menya s drugoj zhenshchinoj i stala pridumyvat' kolkie, no ispolnennye blagorodstva frazy, chtoby pristydit' ego. Interesno, s chego eto ya vdrug? Neuzheli ya so svoej zhenskoj intuiciej chuyu, chto on krutit s kem-to roman? Beda v tom, chto chem starshe stanovish'sya - tem trudnee hodit' na svidaniya. Vse tak uslozhnyaetsya. Kogda vam za tridcat' i u vas net partnera, legkaya skuka ot vynuzhdennogo odinochestva - bez seksa, s dlinnymi pustymi voskresen'yami i bezrezul'tatnymi vecherinkami - vyrostaet v paranoidnuyu uvenennost', chto prichinoj vsemu etomu - vash vozrast, chto vy uzhe perezhili svoj poslednij roman i seksual'nyj pik, i chto vinit' v etom sleduet sobstvennuyu chrezmernuyu kipuchest' ili upryastvo, iz-za kotorogo vy ne ostepenilis' v rannej molodosti. U vas naproch' vyletaet iz golovy, chto v dvadcati-dvuhletnem vozraste poltora goda bez ocherednogo uvlecheniya i svidanij kazalis' lish' korotkoj peredyshkoj. Teper' zhe vy iz etoj muhi razduvaete takogo slona, chto vozmozhnost' naladit' s kem-to intimnyj kontakt prevrashchaetsya v sverkayushchuyu, nedostyazhimuyu cel'. A kogda vy, nakonec, nachinaete vstrechat'sya s kem-nibud' - im ni za chto ne dotyanut' do vashih idealov. V etom, chto li, delo? Ili mne protivopokazano byt' s Danielom? Neuzheli u nego roman na storone? 11 : 50 Hmmm. Nogot', dejstvitel'no, zdorovo carapaetsya. Esli ya sejchas zhe ne privedu ego v poryadok, to nachnu ego gryzt' i ne uspeyu oglyanut'sya, kak ostanus' bez nogtya. Tak, pojdu poishchu pilochku. I voobshche, etot lak slegka oblez. Nado ego snyat' i namazat' zanovo. Luchshe sdelayu eto pryamo sejchas, poka ne zabyla. Polden'. CHertovski skuchno, kogda stoit takaya zhara, a vash soi-disant1 drug ne zhelaet s容zdit' s vami v kakoe-nibud' priyatnoe mestechko. CHuvstvuyu, on boit'sya, ya zamanyu ego v mini-otpusk; kak budto mini-otpusk - eto brak, troe detej i chistka unitaza v dome, zagazhennom elovoj struzhkoj v Stok-N'yuingtone2. Po-moemu, eto psihologicheskij krizis. Pozvonyu Tomu, (a etot durackij katalog dlya Perpetui ya i vecherom uspeyu zakonchit'). 12 : 30 Hmmm. Tom govorit, esli poedesh' v mini-otpusk so svoim "drugom", to budesh' vse vremya perezhivat', horosho li razvivayutsya vashi otnosheniya, poetomu gorazdo luchshe ehat' prosto s priyatelem. Vse verno, krome seksa. Da, krome seksa, soglasilsya Tom. Segodnya vecherom my s nim vstretimsya, chtoby prosmotret' turisticheskie broshyurki i sostavit' plan fantasticheskogo ili prizrachnogo mini-otpuska. Znachit, dnem nado budet horoshen'ko porabotat'. 12 : 40 Peklo - ya zadyhayus' v etih shortah i majke. Pojdu, odenu dlinnoe svobodnoe plat'e. Aya-yaj-yaj, bozhe moj. Teper' trusy prosvechivayut skvoz' plat'e. Luchshe odenu drugie, telesnogo cveta - vdrug kto-nibud' pridet. Tak, moi firmennye "Gossard-Glossi" podojdut. Interesno, gde oni? 12 : 45 Pozhaluj, dlya sochetaniya odenu takzhe lifchik ot "Gossard-Glossi". Esli najdu, konechno. 12 : 55 Vot tak poluchshe. 13 : 00 Zavtrak! Nakonec-to, hot' otvlekus' nemnogo. 14 : 00 Ladno, segodnya dnem po-nastoyashchemu voz'mus' za delo, k vecheru vse zakonchu i togda smogu pojti pogulyat'. No do chego zhe spat' ohota. YA minut na pyat' zakroyu glaza. Govoryat, nichto tak ne osvezhaet, kak dnevnoj son. I Margaret Tetcher3, i Uinston CHerchil'4 pribegali k etomu sredstvu i dostigli porazitel'nyh rezul'tatov. Prilyagu-ka ya na krovat'? 19 : 30 Ah ty, chert voz'mi! Pyatnica, 9 Iyunya 128 funtov, 7 alkogol'nyh napitkov, 22 sigarety, 2145 kallorii, 230 minut vyiskivala na lice morshchiny. 9 : 00 Urra! Segodnya vecherom tusovka s devchonkami. 19 : 00 Ah, kak obidno! Okazyvaetsya, Rebekka tozhe pridet. Vecher s Rebekkoj pohozh na kupanie ryadom s meduzoj: vse budet idti gladko i priyatno, no vdrug obzhigayushchij udar odnim mahom razrushit moe prisutstvie duha. Beda v tom, chto udary Rebekki - kak amerikanskie snaryady vo vremya Vojny v Zalive6, kotorye s shipeniem: "Ffzzzzzzzzzuuuuuushshshsh" pronosilis' po koridoram Bagdadskih otelej - do togo metko naceleny na moi Ahilesovy pyatki, chto predugadat' ih prakticheski nevozmozhno. SHeron govorit, mne uzhe ne dvadcat'-chetyre goda i ya dostatochno vzroslyj chelovek, chtoby umet' obshchat'sya s Rebekkoj. I ona prava. Polnoch'. Vvvfffseee vvuuzhzhzhsssn. YA sshtarruhh. Rozha lllopppaetsya. Subbota, 10 Iyunya Uff. Prosnulas' segodnya utrom schastlivaya, (vse eshche p'yanen'kaya, posle vcherashnego vechera). A potom vspomnila, vo chto prevratilas' vcherashnyaya tusovka s devchonkami. My uzhe prikonchili pervuyu butylku vina "SHardone" i ya kak raz sobiralas' rasskazat' im o svoej neprohodyashchej toske po mini-otpusku, kak Rebekka vdrug sprosila: - A kak Magda? - Normal'no, - otvetila ya. - Kakaya zhe ona krasivaya, pravda? - Ugu, - skazala ya. - I ona udivitel'no molodo vyglyadit, ej s legkost'yu mozhno dat' dvadcat' chetyre - dvadcat' pyat'. Vy ved' vmeste uchilis' v shkole, pravda, Bridzhit? Kazhetsya, ona na tri-chetyre goda molozhe tebya. - Ona na shest' mesyacev starshe, - prolepetala ya, nachinaya drozhat' ot uzhasa. - Neuzheli? - udivilas' Rebekka i vyderzhav dlinnuyu, muchitel'nuyu dlya menya pauzu, dobavila, - nu, ej povezlo. U nee zamechatel'naya kozha. Do menya doshla uzhasnaya pravda Rebekkinyh slov i ya pochuvstvovala, kak krov' brosilas' mne v golovu. - Po-moemu, ona ne takaya ulybchivaya kak ty, poetomu u nee men'she morshchin. Ohnuv, ya uhvatilas' za kraeshek stola, chtoby ne upast'. YA ponyala, chto prezhdevremenno stareyu. Kak sliva prevrashchaetsya v chernosliv v uskorennoj s容mke. - A ty vse eshche na diete, Rebekka? - sprosila SHeron. Aj-yaj-yaj. Dzhud i SHeron soglasny s Rebekkoj - oni davno privykli k moemu prezhdevremennomu odryahleniyu. Oni prosto shchadyat moi chuvstva i hotyat teper' taktichno peremenit' temu. Ohvachennaya uzhasom, ya sidela i szhimala ladonyami svoe raspolzayushcheesya lico. - Mne nuzhno v tualet, - procedila ya skvoz' zuby, starayas' ne shevelit' licom, kak chrevoveshchatel', chtoby morshchiny byli ne slishkom zametny. - Ty v poryadke, Bridzh? - sprosila Dzhud. - Vpolnm, - sdavlenno otvetila ya. Ochutivshis' pered zerkalom, ya zashatalas', kogda rezkaya lampochka nad golovoj osvetila moyu tolstuyu, po-starikovski grubuyu, dryabluyu plot'. YA predstavila sebe, kak devchonki za stolom rugayut Rebekku. Ona ne dolzhna byla obrashchat' moe vnimanie na to, chto vsem davnym-davno pro menya izvestno i o chem mne vovse ne sledovalo znat'. Mne vdrug diko zahotelos' vyskochit' iz tualeta i nachat' sprashivat' u vseh posetitelej restorana podryad: skol'ko mne, po ih mneniyu, let. Tak odnazhdy v shkole u menya voznikla tajnaya uverennost' v sobstvennoj psihicheskoj nepolnocennosti. YA boltalas' v pesochnice i pristavala ko vsem malysham podryad: "YA choknutaya?" i dvadcat' vosem' iz nih otvetili: "Da". Nachnite dumat' o starosti - i vy ne smozhete ostanovit'sya. ZHizn' nachinaet kazat'sya otpuskom, kotoryj uzhe dostig serediny i teper', v uskorennom tempe nesetsya k koncu. Nado chto-to predprinyat', kak-to zamedlit' process odryahleniya - no kak? YA ne mogu pozvolit' sebe plasticheski podtyanut' lico. |to palka o dvuh koncah, ved' i polnota, i dieta, sami po sebe uzhe priznaki starosti. Pochemu zhe ya tak staro vyglyazhu? Pochemu? Na ulicah vsmatrivayus' v lica pozhilyh zhenshchin i starayus' ulovit' nezametnye processy, v rezul'tate kotoryh molodye lica stanovyatsya starymi. Royus' v gazetah, vyiskivayu vozrasta vseh znamenitostej podryad i prikidyvayu: vyglyadyat li oni starshe svoih let? 11 : 00 Tol'ko chto polozhila trubku. Boltala s Sajmonom. On zvonil rasskazat' o devchonke, na kotoruyu, s nedavnego vremeni, polozhil glaz. - Skol'ko ej let? - sprosila ya podozritel'no. - Dvadcat' chetyre. Oj-ej-ej. Dostigla vozrasta, kogda muzhchiny moih let perestayut nahodit' svoih sverstnic privlekatel'nymi. 16 : 00 Pojdu, pochaevnichayu s Tomom. Reshila, kak Gollivudskie zvezdy, udelit' bol'she vremeni svoej vneshnosti, poetomu do beskonechnosti protorchala u zerkala: razmazyvala pod glazami zhidkuyu pudru, nakladyvala na shcheki rumyana i podvodila karandashom uvyadayushchie brovi i glaza. - Velikij Bozhe! - voskliknul Tom, otkryv mne dver'. - V chem delo? - sprosila ya, - chto sluchilos'? - Tvoe lico. Ty pohozha na Barbaru Kartland6. Nu, yasno, obrechenno podumala ya i chasto-chasto zamorgala. Vidno zalozhennaya v moej kozhe mina zamedlennogo dejstviya sumela-taki okonchatel'no smorshchit' moyu rozhu. - YA vyglyazhu kak staruha, da? - tragichno pisknula ya. - Net, ty vyglyadish', kak pyatiletnyaya devochka, kotoraya razorila kosmetichku svoej materi, - zayavil on, - polyubujsya. YA zaglyanula v fal'shivoe viktorianskoe zerkalo na stene. Iz nego na menya pyalilsya pestryj kloun, s yarko-rozovymi shchekami, dvumya dohlymi voronami vmesto glaz i zhirnymi belymi pyatnami, vrode snezhnyh duvrskih vershin, pod glazami. I tut ya ponyala, pochemu pozhilye zhenshchiny, pod vseobshchij smeh, razgulivayut perekrashennymi. YA reshila nikogda bol'she nad nimi ne smeyat'sya. - CHto eto s toboj? - sprosil Tom. - YA katastroficheski bystro stareyu, - probormotala ya. - Oj, radi Boga. |to vse Rebekka, mat' ee, - zayavil on, - SHeron pereskazala mne vash razgovor pro Magdu. Gluposti. Tebe i shestnadcati ne dash'. Obozhayu Toma. Konechno on preuvelichil, no, vse ravno, zdorovo vospryala duhom, ved' dazhe Tom ne skazal by, chto vyglyazhu na shestnadcat', esli b na samom dele vyglyadela na sorok-pyat'. Voskresen'e, 11 Iyunya 125 funtov (och.hor., takaya zhara, chto i est' ne ohota), 3 alkogol'nyh napitka, 0 sigaret (och.hor., takaya zhara, chto i kurit', tozhe, ne ohota), 759 kallorij (sploshnoe morozhennoe). Eshche odno voskresen'e poteryano. Navernoe, mne vse leto suzhdeno protorchat' v komnate s zadernutymi shtorami i pyalit'sya v televizor. Ne raduet menya eto leto, i ne tol'ko potomu chto shtory nagluho zadernuty i mne zapreshcheno zagovarivat' o mini-otpuske. Dni sejchas na divo dlinnye, zharkie, no chto by ya ni delala, mne vse vremya kazhetsya, chto na samom dele sleduet zanyat'sya chem-to drugim. |to chuvstvo srodni tomu, chto inogda napominaet: raz zhivesh' v centre Londona, nado ne po baram shastat', a vremya ot vremeni zaglyadyvat' v Korolevskij Nauchnyj Centr i v Al'bert Holl, i v Tauer, i v Muzej Madam Tusso. CHem zharche svetit solnce, tem bol'she ya ubezhdayus': kto-to gde-to pol'zuetsya etim poluchshe menya: mozhet, na kakoj-nibud' grandioznoj igre v myach, kuda priglasili vseh krome menya, a mozhet, naedine s lyubovnikom na volshebnoj polyane, ryadom s vodopadom, okolo kotorogo pasetsya Bembi, ili na mnogolyudnoj fieste s uchastiem korolevy-materi i znamenitogo "futbol'nogo tenora". On poet slavu izyskannejshemu letu, a ya trachu ego chert znaet na chto. Mozhet, vo vsem vinovat nash izvechnyj klimat? My eshche ne nauchilis' reagirovat' na solnce i bezoblachnoe nebo, kak na normal'noe polozhenie veshchej. Dlya nas eto poka prichudlivoe nedorazumenie. Silen eshche v nas instinkt: zapanikovat', rvanut' s raboty, sorvat' s sebya odezhdu i s trudom perevodya duh, rastyanut'sya zagorat' na pozharnoj lestnice. No vot chego ya nikak ne pojmu. Vse krichat, chto solnce provociruet rak kozhi, sledovatel'no zagorat' sejchas ne modno. CHto zhe ostaetsya? ZHarit' barbekyu v teni? Sperva neskol'ko chasov morite svoih druzej golodom, poka vy budete razvodit' ogon', a potom travite ih gorelymi, no vse eshche shevelyashchimisya, polusyrymi kusochkami tela molochnogo porosenka. Ili organizujte piknik v parke. Rano ili pozdno, vse zhenshchiny primutsya soskrebyvat' s posudy rastayavshij syr i orat' na detej, kotorye pod vozdejstviem ozona zab座utsya v astmaticheskih udush'yah. A muzhchiny budut potyagivat' teploe beloe vino, iznyvat' ot svirepogo poludennogo solnca i s zavist'yu poglyadyvat' na to, kak ryadom igrayut v futboll. To li delo letnyaya zhizn' na kontinente, azh zavidki berut. Tam muzhchiny v prevoshodno sshityh legkih kostyumah i firmennyh solnechnyh ochkah raz容zzhayut v shikarnyh mashinah s kondicionerami i vremya ot vremeni ostanavlivayutsya propustit' ryumochku citron presse7 v tenistom kafe na otkrytom vozduhe, na kakoj-nibud' starinnoj ploshchadi. Solnce ih ne kolyshit, potomu chto oni tverdo uvereny: v vyhodnye, kogda u nih budet vremya pozagorat' na sobstvennoj yahte, ono budet takim zhe yarkim. YA ubezhdena, chto kogda anglichane nachali puteshestvovat' i zametili dannoe polozhenie veshchej, ono naneslo ushcherb ih uverennosti v sebe. Mozhet, kogda-nibud' eto projdet. V poslednee vremya ya vizhu vse bol'she i bol'she stolikov na otkrytom vozduhe. Lyudi sidyat, spokojno p'yut, i obedayut, i lish' izredka vspominayut pro solnce. A vspomniv, zhmuryatsya, podstavlyayut emu fizionomii i shiroko i vostorzhenno uhmylyayutsya prohozhim: "Smotrite, smotrite, my naslazhdaemsya prohladitel'nymi napitkami v kafe na otkrytom vozduhe, znaj nashih!" Pravda vremya ot vremeni na ih lica nabegaet ten' trevogi: "A ne dolzhny li my sejchas smotret' "Son v letnyuyu noch'" na otkrytom vozduhe8?" No eto bystro prohodit. Eshche v moem podsoznanii koposhitsya trevozhnaya mysl': mozhet, Daniel i prav - vo vremya zhary nado libo dryhnut' gde-nibud' pod derevom, libo zaperet'sya v komnate s plotno zadernutymi zanaveskami i smotret' po teleku kriket. No po-moemu, spat' v zharu mozhno lish' buduchi polnost'yu uverennoj, chto i zavtrashnij, i poslezavtrashnij dni budut zharkimi, i chto v zhizni eshche budet prevelikoe mnozhestvo zharkih dnej i ih hvatit na vse letnie razvlecheniya bez ostatka. Aga, sejchas, razbezhalas'. Ponedel'nik, 12 Iyunya 127 funtov, 3 alkogol'nyh napitka (och., hor.), 13 sigaret (hor.), 210 minut uchilas' programmirovat' video-magnitofon (ploho). 19 : 00 Tol'ko chto zvonila mama. - Oj, zdravstvuj detochka. Predstavlyaesh'? Penni Hazbands-Bozuort pokazhut po televizoru v "Vechernih Novostyah"!!! - Kogo? - Nu, ty znaesh' Hazbands-Bozuortov, detochka. Ursula v shkole byla na god starshe tebya. Gerbert umer ot lujkimii... - CHto? - Ne "chto", a "proshu proshcheniya", Bridzhit. Ponimaesh', menya ne budet doma - Una hochet prosmotret' nash kollazh snimkov s Nila, poetomu Penni i ya hotim, chtob ty zapisala ee vystuplenie na videomagnitofon...Oj, myasnik prishel - ya pobezhala! 20 : 00 Tak. Voobshche-to idiotizm - dva goda imet' videomagnitofon i tak i ne nauchit'sya zapisyvat'. A ved' eto velikolepnyj FV 67 HV Video Plus. Nado prosto prochitat' instrukciyu, najti raznye knopki, i t.d. 20 : 15 Hmmm. Ne mogu najti instrukciyu. 20 : 35 Ha! Nashla instrukciyu pod zhurnalom "Hello!" Tak. "Programmirovat' videomagnitofon tak zhe legko, kak pol'zovat'sya telefonom". Otlichno. 20 : 40 "Napravte distancionnoe upravlenie na magnitofon". Och. legko. "Vernites' k predmetnomu ukazatelyu". A-a-a, spisok uzhasov, so vsyakimi "Odnovremenymi HiFi zvukovymi zapisyami pod kontrolem otmetchika vremeni", "klyuchami k zashifrovannym programmam" i t.d. YA prosto hochu zapisat' razglagol'stvovaniya Penni Hazbands-Bozuort, a ne grobit' vecher na chtenie tehnologicheskih traktatov. 20 : 50 Aga. Shema. "Knopki dlya funkcij IMC". A chto takoe "funkcii IMC"? 20 : 55 Reshila propustit' etu stranicu. Perevernula na "Zapisi VideoPlus pod kontrolem otmetchika vremeni": "1. Vypolnite usloviya VideoPlus". Kakie usloviya? Nenavizhu etot dibil'nyj videomagnitofon. Sovsem kak dorozhnye ukazateli. Serdcem chuyu, chto i ukazateli i vidyushnaya instrukciya polny protivorechij, no ne mogu poverit', chto vlasti mogut tak zhestoko i prednamerenno oblaposhivat' massy. CHuvstvuyu sebya neputevoj duroj. Dlya drugih eto davnym-davno azbuka, a dlya menya vse eshche temnyj les. 21 : 10 "Vklyuchite magnitofon i ustanovite vremya i datu dlya tochnoj zapisi pod kontrolem otmetchika vremeni, (ne zabud'te oboznachit' letnee ili zimnee vremya - ispol'zujte dlya etogo uskorennyj ustanovitel'nyj variant). Vremya ustanavlivaetsya krasnoj knopkoj i knopkoj s cifroj 6." Nazhimayu na krasnuyu - nichego. Nazhimayu na 6 - nichego. Bud' proklyat tot kretin, kotoryj izobrel vidyushnik. 21 : 25 Rr-r-r. Vnezapno na ekrane poyavilas' nadpis' "Nazhmite na 6". Bozhe moj. Doshlo nakonec, chto vse eto vremya po oshibke tykala v distancionnoe upravlenie dlya televizora. Vklyuchila kakie-to novosti. Tol'ko chto zvyaknula k Tomu sprosit', smozhet li on zapisat' Penni Hazbands-Bozuort, a on govorit, chto tozhe ponyatiya ne imeet, kak eto delaetsya. Vidyushnik ni s togo ni s sego pisknul i novosti na ekrane smenilis' "Svidaniem s Neznakomkoj". Tol'ko chto zvyaknula k Dzhud - ona tozhe ne umeet zapisyvat'. Rrr. Rr-r-r. Uzhe 20:15. "Vechernie Novosti" nachnut'sya cherez pyatnadcat' minut. 22 : 17 Kasseta ne vlezaet. 22 : 18 A-a. Tam uzhe sidit "Felma i Luiz"9. 22 : 19 "Felma i Luiz" ne hochet vylezat'. 22 : 21 Lihoradochno nazhimayu na vse knopki podryad. Kasseta vylezaet i momental'no pryachetsya obratno vnutr'. 22 : 25 Nakonec umudrilas' vstavit' pustuyu kassetu. Tak. Perevorachivayu stranicu instrukcii na "Zapis'". "Zapis' pri Nastrojke mozhno nachat', nazhav na lyubuyu knopku, krome "Mem". Pozvol'te, kakaya eshche Nastrojka? "Proizvodya zapis' s videokamery i t.d. nazhmite AV prog source 3 x, vo vremya dvuyazychnoj peredachi nazhmite i derzhite 3 sekundy, chtoby vybrat' nuzhnyj yazyk." O Gospodi. |ta dibil'naya instrukciya pohozha na moego professora lingvistiki v Bangore. On byl do togo pogloshchen tonchajshimi elementami yazyka, chto razgovarivaya s lyud'mi, vdarivalsya v analiz bukval'no kazhdogo proiznosimogo slova: "Segodnya utrom, ya by...hmmm, vot, k primeru, slovo "by". Vidite li, v 1570 godu..." Rr-r-r. Rr-r-r. "Vechernie Novosti" uzhe nachalis'. 22 : 31 Ladno. Ladno. Spokojno. Penni Hazbands-Bozuort i ee asbestovo-lujkimicheskij fragment eshche ne pokazali. 22 : 33 Urra! Urra! "Proizvoditsya zapis' tekushchej programmy" Svershilos'! Rr-r-r. Vse letit k chertyam. Kasseta nachala perematyvat'sya nazad, potom ostanovilas' i vylezla naruzhu. Pochemu? Der'mo. Der'mo. Okazyvaetsya v pylu vostorga ya uselas' pryamo na distancionnoe upravlenie. 22 : 35 YA v panike. Obzvonila SHeron, Rebekku, Sajmona, Magdu. Nikto umeet zapisyvat' na videomagnitofon. Edinstvennyj chelovek, kotoryj, ya uverena, znaet, kak eto delaetsya - eto Daniel. 22 : 45 O Bozhe. Daniel chut' ne upal so smehu, kogda ya priznalas', chto ne umeyu programmirovat' svoj vidyushnik. Potom poobeshchal, chto vse sdelaet. Nu ladno, po krajnej mere, ya dlya mamy chestno postaralas'. Voobshche ya s nej soglasna - eto zahvatyvayushchie, istoricheskie momenty, kogda nashih druzej pokazyvayut po televizoru. 23 : 15 Hmm. Tol'ko chto zvonila mama. - Prosti, detochka. Okazyvaetsya, eto ne "Vechernie Novosti", a "Novosti za Zavtrakom". Prigotov' vse na zavtra, na sem' chasov utra. Kazhetsya BBSi 1? 23 : 30 Tol'ko chto zvonil Daniel: - |-e. Izvini, Bridzhit. YA tolkom ne ponyal, chto tam ne srabotalo. U menya pochemu-to zapisalsya Barri Norman10. Voskresen'e, 18 Iyunya 124 funta, 3 alkogol'nyh napitka, 17 sigaret. Opyat' nastupilo voskresen'e. Tret'e po schetu etim letom. Opyat' v komnate byl polumrak. My s Danielom sideli pered televizorom. Odnoj rukoj Daniel koposhilsya v moem lifchike i terebil moj sosok, slovno chetki. Vremya ot vremeni, ya hilo bleyala: "CH'e ochko?", no nakonec, ne vyderzhala i vypalila: - Pochemu my ne mozhem s容zdit' v nebol'shoj otpusk? Pochemu? Pochemu? Pochemu? - Otlichnaya ideya, - promurlykal Daniel i vytashchil ruku iz moego lifchika, - davaj, zakazhi nam mesta na sleduyushchie subbotu-voskresen'e. V kakoj-nibud' simpatichnoj derevenskoj gostinnice. Za moj schet. Sreda, 21 Iyunya 123 funta (och.och.hor.), 1 alkogol'nyj napitok, 2 sigarety, 2 loterejnyh bileta (och.hor.), 237 minut izuchala turisticheskie broshyurki gostinic (ploho). Daniel otkazalsya ot dal'nejshih obsuzhdenij otpuska, ravno kak i ot prosmatrivaniya broshyurki gostinnicy i zapretil mne zagovarivat' s nim ob etom do subboty. Kak on ne mozhet ponyat' moego vostorga - ved' ya tak dolgo mechtala ob etom? I chego eto muzhchiny nikak ne nauchatsya mechtat' o otpuskah, vyiskivat' v broshyurah raznye varianty, stroit' plany i t.d. - nauchilis' zhe oni, (nu, ili nekotorye iz nih), gotovit' i shit'? Byt' v odinochku otvetstvennoj za otpusk - prosto uzhasno. Gostinnica "Uovinghem Holl" pokazalas' mne ideal'noj - elegantnaya, no ne pretencioznaya, krovati s chetyrmya kolonnami, ozero, i dazhe trenazhernyj zal, (i zaglyadyvat' tuda ne sobirayus'), no vdrug Danielu ona ne ponravitsya? Voskresen'e, 25 Iyunya 123 funta, 7 alkogol'nyh napitkov, 2 sigarety, 4587 kallorij (oj). O Bozhe. Tol'ko my perestupili porog nashej gostinnicy, kak Daniel zayavil chto ona pretenciozna. A vse potomu, chto u pod容zda stoyalo tri rolls-rojsa. Prichem odin iz nih byl zheltyj. Mezhdu tem, u menya dusha ushla v pyatki - ya vdrug pochuvstvovala, chto v vozduhe rezko poholodalo. A ved' ya ukladyvala chemodan, rasschityvaya na devyanosto-gradusnuyu zharu. Vot chto ya privezla s soboj: 2 kupal'nika 1 bikini 1 dlinnoe legkoe beloe plat'e 1 sarafanchik 1 paru deshevyh rozovyh, prozrachnyh, plastikovyh shlepanec 1 vel'vetovoe plat'e-mini, cveta chajnoj rozy 1 chernuyu shelkovuyu kombinashku lifchiki, trusiki, kolgotki, podtyazhki, (v raznoobrazii) Razdalsya oglushitel'nyj udar groma. YA zadrozhala i brosilas' vsled za Danielom v foe. Ono bylo bitkom nabito muzhchinami v kremovyh kostyumah i zhenshchinami v odinakovyh plat'yah - podruzhkami nevesty, okazyvaetsya, my byli edinstvennymi postoyal'cami, kotorye ne vhodili v sostav gostej spravlyayushchejsya v gostinnice svad'by. No ya reshila ne poddavat'sya unyniyu i lyapnula pervuyu prishedshuyu v golovu chush': - M-da! No po-sravneniyu s temi uzhasami, chto tvoryatsya v Srebrenike...Kstati, esli chestno, ya do sih por tolkom ne vrubilas', chto proishodit v Bosnii. YA dumala bosnijcy - eto te, chto v Saraevo, a serby na nih napali, no togda, kto takie bosnijskie serby? - Esli b ty chitala pomen'she broshyur i pobol'she gazet, ty by znala, chto tam proishodit, - zayavil Daniel i podmignul mne. - Nu i chto zhe tam proishodit? - Bozhe, nu i sis'ki u etoj podruzhki! - Tak kto takie bosnijskie musul'mane? - Nu i lackany u etogo muzhika. YA nyuhom chuyala, chto Daniel staraetsya peremenit' temu. - Bosnijskie serby - eto te, kotorye napali na Saraevo? - snova nachala ya. Molchanie. - Kto sejchas uderzhivaet Srebreniku? - Srebrenika - bezopasnaya zona, - snishoditel'no ulybayas', protyanul Daniel. - Tak chego zhe oni napadayut iz bezopasnoj zony? - Zatknis'. - Net, ob座asni mne: bosnijcy v Srebrenike - eto te zhe samye, chto v Saraevo? - Musul'mane, - torzhestvenno zayavil Daniel. - Serby ili Bosnijcy? - Slushaj, ty zatknesh'sya ili net? - Ty tozhe ne znaesh', chto proishodit v Bosnii. - Znayu. - Ne znaesh'. - Net, znayu. - Net, ne znaesh'. V etot moment shvejcar v bridzhah, belyh chulkah, lakirovannyh tuflyah s pryazhkami, frake i napudrennom parike naklonilsya k nam i proskripel: - Polagayu, vy ubedites', ser, chto byvshie obitateli Srebreniki i Saraevo - eto bosnijskie musul'mane, - i mnogoznachitel'no dobavil, - ne zhelaete li zakazat' utrennie gazety, ser? YA podumala, Daniel sejchas dast emu po morde. - Nu, ladno, tiho, tiho, - zabormotala ya, poglazhivaya ego po ruke, slovno on byl skakovym rysakom, ispugavshimsya avtobusa. 17 : 30 Brr-r-r. Vmesto togo, chtoby v dlinnom, legkom plat'e nezhit'sya v goryachih luchah solnca ryadom s Danielom, ya, zakutannaya v gostinichnoe polotence, do sinevy zamerzla, katayas' po ozeru na lodke. V konce koncov, my plyunuli na eto i udalilis' k sebe v nomer, chtoby prinyat' aspirin i goryachuyu vannu. Po doroge my obnaruzhili, chto v nashej, otdel'noj ot svad'by stolovoj budet uzhinat' eshche odna parochka. Parnya my ne znali, a devushkoj okazalas' nekaya Ajlin, s kotoroj Daniel v proshlom paru raz perespal, i kogo on umudrilsya nechayanno, no dovol'no sil'no ukusit' za grud'. S teh por on s nej ne razgovarival. Kogda ya vyshla iz vannoj, Daniel valyalsya na krovati i hihikal. - YA pridumal dlya tebya novuyu dietu. - Znachit, ty vse-taki schitaesh', chto ya tolstaya? - Znachit tak, plan takoj. Ochen' prostoj. Vse, chto nado delat' - eto est' tol'ko tu edu, za kotoruyu platish' ty. Poetomu v nachale diety ty budesh' puhlen'koj i nikto ne vzdumaet priglashat' tebya v restorany. Potom ty postepenno pohudeesh': nogi stanut strojnymi, bedra krutymi i vse napereboj prinimutsya priglashat' tebya na obedy i uzhiny. Znachit ty snova pribavish' neskol'ko funtov. Posle etogo kolichestvo priglashenij opyat' umen'shitsya i ty snova nachnesh' hudet'. - Daniel! - vzorvalas' ya. - YA v zhizni ne slyhala nichego bolee merzkogo, zheno-nenavistnicheskogo i cinichnogo! - Ne kipyatis', Bridzhit, - otvetil on. - YA prosto logicheski razvil tvoi sokrovennye mysli. YA vse vremya uveryayu tebya, chto nikomu ne nuzhny nogi, kak u kuznechika. Nam podavaj zhopu, na kotoroj mozhno razmestit' motocikl ili pintu piva. Omerzitel'noe videnie - ya s motociklom, priparkovannom na moej zadnice i vozvyshayushchejsya nad nim kruzhkoj piva - ustupilo mesto beshenoj zlosti na Daniela za ego nahal'noe, vyzyvayushchee zhenonenavistnichestvo. No vdrug ya podumala: mozhet on i prav. Neuzheli ya dejstvitel'no dumayu, chto moe telo ne mozhet nravit'sya muzhchinam? Eshche kak mozhet. A raz tak, pochemu by mne pryamo sejchas ne s容st' chego-nibud' vkusnen'kogo? Tol'ko vot chego? - YA vklyuchu telik, ladno, - bystro skazal Daniel i vospol'zovavshis' moim minutnym zameshchatel'stvom, nazhal na knopku distancionnogo upravleniya i potyanulsya k tyazhelym gostinichnym zanaveskam na chernoj podkladke. Sekundoj pozzhe, komnata pogruzilas' v kromeshnyj mrak, v ekrane televizora zaprygal svet, a potom na nem poyavilsya neizmennyj kriket. Daniel zakuril sigaretu, pozvonil vniz i zakazal shest' banok piva "Foster". - Hochetsya chego-nibud', Bridzh? - sprosil on i uhmyl'nulsya, - mozhet, chayu so slivkami? YA zaplachu. Glava 6. Ssylki: 1 - soi-disant - per. s fr. - "tak nazyvaemyj". 2 - Stok-N'yuington - bednyj, s vysokoj prestupnost'yu, rajon v vostochnoj chasti Londona. 3 - Margaret Tetcher - byvshaya prem'er-ministr Velikobritanii. 4 - Uinston CHerchil' - prem'er-ministr Velikobritanii vo vremya Vtoroj Mirovoj Vojny. 5 - Vojna v Zalive - Gulf War - 1990-1991, pervyj amerikano-irakskij konflikt. 6 - Barbara Kartland - avtor beschislennyh sentimental'nyh romanov, rodilas' v 1901 godu, umerla v 2000 godu. Do konca dnej shchedro pol'zovalas' kosmetikoj. 7 - citron presse - per. s fr. - "citrusovyj sok". 8 - "Son v letnyuyu noch'" na otkrytom vozduhe - "Son v letnyuyu noch'" - odna iz samyh populyarnyh kommedij SHekspira. Prohodyashchie v parkah, na otkrytom vozduhe predstavleniya p'es SHekspira - Shakespeare in the Park - odno iz tradicionnyh letnih vremyaprovozhdenij v Anglii i Amerike. 9 - "Felma i Luiz" - populyarnyj amerikanskij hudozhestvennyj fil'm s Syuzan Sarandon i Dzhinoj Dejvis. Neudivitel'no, chto u Bridzhit est' kopiya - fil'm povestvuet o neschastnoj sud'be odinokih, otchayavshihsya, no reshitel'nyh zrelyh zhenshchin. 10 - Barri Norman - vydayushchijsya anglijskij kino-kritik. Glava 7. Iyul' - Ha! Voskresen'e, 2 Iyulya 122 funta (prodolzhayu byt' umnicej), 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 995 kallorij, 0 lotterjnyh biletov (otlichno). 7 : 45 Tol'ko chto zvonila mama. - Zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'? - Postoj, ya perenesu telefon v druguyu komnatu, - poprosila ya, s trevogoj oglyanuvshis' na Daniela. YA otklyuchila telefon, na cypochkah prokralas' v sosednyuyu komnatu i snova votknula shnur v rozetku. Potom ya opyat' prilozhila trubku k uhu, no okazalos', chto mama vse eto vremya ne perestavala shchebetat': - Tak kak ty schitaesh', detochka? - |-e. Ne znayu. YA zhe skazala, podozhdi, ya perenesu telefon v druguyu komnatu. - A-a. Tak ty nichego ne slyshala? - Net, - tut posledovala korotkaya pauza. - Oj, zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'? Inogda mama kazhetsya mne normal'nym, sovremennym chelovekom, a inogda - nu, prosto ne ot mira sego. Naprimer, kogda ona zvonit i chetkim, gromkim golosom ostavlyaet na moem avtootvetchike soobshcheniya tipa: "Na provode mat' Bridzhit Dzhons." - Allo? Oj, zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'? - povtorila ona. - Nu? - sdalas' ya. - 29 iyulya Una i Dzheffri ustraivayut u sebya v sadu vecherinku-maskarad "SHlyuhi i Vikarii". Pravda, zabavno! "SHlyuhi i Vikarii"! Mozhesh' sebe predstavit'? No mne vovse ne hotelos' etogo predstavlyat'. Osobenno Unu Alkonberri v sapogah do beder, setchatyh chulkah i lifchike s otverstiyami dlya soskov. Nehorosho eto i protivoestestvenno, kogda shestidesyatiletnie stariki ustraivayut u sebya podobnye soberony. - Voobshchem, my podumali, budet prosto blesk, esli ty i..., - zhemannaya, mnogoznachitel'naya pauza, - i Daniel smozhete priehat'. My vse prosto umiraem - hotim s nim poznakomit'sya. U menya serdce upalo pri mysli o tom, chto nordhemptonshirskie chleny kluba "Spasatel'naya Lodka" nakonec poluchat vozmozhnost' v smachnyh i pikantnyh podrobnostyah obsuzhdat' za svoimi zavtrakami nashi s Danielom otnosheniya. - Ej Bogu, Danielu eto ne ponravitsya... - ya ne dokonchila frazu, potomu chto taburetka, kotoruyu ya sduru raskachivala kolenkami vzad i vpered, vdrug s grohotom oprokinulas'. YA snova podnyala telefon, a mama vse shchebetala: - Da, prosto blesk. Okazyvaetsya, Mark Darsi tozhe priedet s kakoj-to... - CHto zdes' proishodit? - absolyutno golyj Daniel vnezapno vyros v dvernom proeme, - s kem ty razgovarivaesh'? - S mamoj, - otchayavshis', shepnula ya ugolkom rta. - Daj-ka ee syuda, - garknul on, zabiraya telefon. A mne nravitsya, kogda on vot tak, po-dobromu komanduet. - Missis Dzhons? - sladko nachal on, - eto Daniel. YA pryam vootchiyu uvidela, kak ona vsya zatrepyhalas'. - Segodnya voskresen'e i voobshche eshche dovol'no rano dlya zvonkov. CHem mozhem sluzhit'? Neskol'ko sekund ona chto-to treshchala emu v otvet, a on smotrel na menya, potom plotnee prilozhil trubku k uhu. - Ocharovatel'no. Obyazatel'no zapishu vse v dnevnik na dvadcat' devyatoe i nachnu iskat' svoj sobachij oshejnik. A teper' nam pora obratno v postel'ku, otsypat'sya. Budte zdorovy. Vsego dobrogo. Aga. Vsego dobrogo, - tverdo povtoril on. - Vot vidish'. Tverdaya ruka - tol'ko i vsego. Subbota, 22 Iyulya 123 funta (hmm, nado pohudet' na funt), 2 alkogol'nyh napitka, 7 sigaret, 1562 kallorij. Esli chestno, ya v vostorge, ot togo chto my s Danielom v sledushchyuyu subbotu vmeste poedem na soberon "SHlyuh i Vikariev". Kak zdorovo budet hot' odin raz ne samoj vesti mashinu, ne priezzhat' tuda v gordom odinochestve, i ne podvergat'sya shkvalu inkvizitorskih voprostov o tom, pochemu u menya net druga. Budet roskoshnyj zharkij den'. Mozhet, my dazhe sumeem prevratit' etu poezdku v otpusk i ostanovimsya v kabachke, (nu, ili v kakoj-nibud' gostinnice bez televizorov). Ochen' hochu poznakomit' Daniela s papoj. Nadeyus', on emu ponravitsya. 2 : 00 Prosnulas' vsya v slezah. Mne v kotoryj raz prisnilsya otvratitel'nyj koshmar. YA sizhu na uroke uglublennogo francuzskogo yazyka, proveryayu svoyu kontrol'nuyu rabotu i vdrug vizhu, chto zabyla ispravit' v nej massu oshibok. A potom zamechayu, chto na mne net ni nitki odezhdy, krome kuhonnogo fartuka s nadpis'yu "Domashnyaya Nauka", v kotoryj ya otchayanno kutayus', boyas', kak by uchitel'nica Miss CHignal ne zametila, chto ya bez shtanov. YA znayu pochemu mne eto prisnilos' - prosto ya bespokoyus' za svoyu kar'eru. Dumala, Daniel mne hot' posochuvstvuet. No on prespokojno zakuril sigaretu i poprosil menya povtorit' tu chast', v kotoroj upominalsya kuhonnyj fartuk s nadpis'yu "Domashnyaya Nauka". - Tebe legko, ty i v chertovom Kejmbridzhe byl otlichnikom, - prosheptala ya, vshlipyvaya. - Nikogda ne zabudu, kak uvidela v spiskah dvojku po francuzskomu ryadom so svoej familiej i ponyala: ne vidat' mne Manchestera, kak svoih ushej. |to perevernulo vse moyu zhizn'. - Tvoe schast'e, Bridzh, - protyanul on, povorachivayas' na spinu i puskaya dym v potolok. - Ty by vyskochila za kakogo-nibud' osla, studenta-inzhenera s severa i vsyu ostavshuyusya zhizn' chistila by kletki gonchih sobak. I voobshche... - on vnezapno zahohotal, - chem tebya ne ustraivaet okonchit' fakul'tet v... v... - (on tak razveselilsya, chto s trudom govoril), - v Bangore. - Tak. Vse. YA idu spat' na divan, - zaorala ya, sprygivaya s krovati. - |j, da budet tebe, Bridzh, - otvetil on, zataskivaya menya obratno. Ty zhe znaesh', ya schitayu tebya...intellektual'nym gigantom. Tebe prosto nuzhno nauchit'sya tolkovat' sny. - I chto zhe etot son oznachaet? - obizhenno protyanula ya, - chto ya do sih por ne udovletvorila svoj intellektual'nyj potencial? - Ne sovsem tak. - Togda chto? - Nu, po-moemu, fartuk i otsutstvie shtanov - ves'ma ochevidnyj simvol, ne pravda li? - Simvol chego? - Togo, chto besplodnye proiski intellektual'noj zhizni vstayut pregradoj tvoemu istinnomu prednaznacheniyu. - Sleduya kotoromu, ya dolzhna delat' chto? - Nu, razumeetsya, gotovit' mne edu tri raza v den', dorogaya, - zaklyuchil on, snova prihodya v vostorg ot sobstvennogo ostroumiya, - i razgulivat' po moej kvartire bez shtanov. Pyatnica, 28 Iyulya 124 funta (obyazana do zavtra sest' na dietu), 1 alkogol'nyj napitok (och.hor.), 8 sigaret, 345 kallorij. Mmmm. Daniel byl takim ocharovashkoj i my ves' vecher provozilis' nad moim kostyumom dlya "SHlyuh i Vikariev". On prosil menya primeryat' dlya nego vse novye i novye ansambli. Emu ochen' ponravilsya sobachij oshejnik, v sochetanii s chernoj maechkoj i chernymi, otdelannymi kruzhevom chulkami - edakij gibrid shlyuhi i vikariya. No kogda ya vdovol' nagulyalas' pered nim v etom naryade, on reshil, chto absolyutnym shikom budet chernyj kruzhevnoj kupal'nik iz "Marksa i Spensera" s chulkami i podtyazhkami, fartuchek - a-lya francuzskaya gornichnaya, kotoryj on sobstvennoruchno smasteril iz dvuh nosovyh platkov i kusochka lenty, babochka na shee i vatnyj zayachij hvostik. Kak eto blagorodno s ego storony udelit' mne stol'ko vremeni. Inogda mne kazhetsya, on i v samom dele, ves'ma zabotliv. Segodnya vecherom on byl osobenno raspolozhen zanyat'sya seksom. Ah, s kakim neterpeniem ya predvkushayu zavtrashnij den'. Subbota, 29 Iyulya 123 funta (och.hor.), 7 alkogol'nyh napitkov, 8 sigaret, 6245 kallorij (poshli oni vse na..., i Una Alkonberri, i Mark Darsi, i Daniel, i mama, i vse ostal'nye) 14 : 00 V golove ne ukladyvaetsya, chto proizoshlo. Byl chas dnya, a Daniel vse eshche spal i ya nachala nervnichat', ved' soberon nachinalsya v 14:30. Nakonec, dobudilas' do nego s kruzhkoj kofe i predlozheniem: - Po-moemu, tebe pora vstavat', my dolzhny byt' na meste v polovine tret'ego. - Gde? - promychal on. - Na "SHlyuhah i Vikariyah". - O Gospodi, lapa. Slysh', ya tol'ko chto vspomnil. U menya ujma raboty v eti vyhodnye. Mne prosto neobhodimo zasest' doma. YA byla v shoke. On zhe obeshchal, chto poedet. Vsem izvestno, kogda vstrechaesh'sya s kem-to, on prosto obyazan podderzhivat' tebya na uzhasnyh semejnyh sborishchah. A etot schitaet, stoit emu tol'ko zaiknut'sya o "rabote", kak u nego na vse poyavlyaetsya uvazhitel'naya prichina. Teper' Alkonberrievy kumushki budut ves' vecher dopytyvat'sya, zavelsya li u menya priyatel' i nikto mne ne poverit. 22 : 00 Umu nepostizhimo, chto mne prishlos' perezhit'. Posle dvuhchasovoj tryaski za rulem, ya, nakonec, postavila mashinu pered Alkonberrievskim dominoj i v poslednij raz podvergnuv kritike svoj zhenstvenno-zayachij naryad, dvinulas' vokrug doma k sadu, otkuda do menya donosilis' gromkie, veselye golosa. No kogda ya vstupila na sadovyj gazonchik, vokrug vocarilas' grobovaya tishina. I ya vdrug s uzhasom zametila, chto vmesto shlyuh i vikariev menya okruzhayut dobroporyadochnye ledi v skromnyh sel'skih, cvetastyh kostyumah i dzhentl'meny v legkih bryukah i sviterah. YA zamerla na meste kak..., nu, voobshchem, kak samyj nastoyashchij zayac. Poka vse stoyali i pyalilis', Una Alkonberri,