vpechatlenie, chto vas povsyudu okruzhayut bezlikie dveri iz nerzhaveyushchej stali, kotorye zahlopyvayutsya s oglushitel'nyj treskom, kak v fil'me "Zvezdnyj Put'". V takih sluchayah nado ne zhalet' sebya vzahleb, a naoborot, muzhat'sya i vesti sebya geroicheski, i vse budet v poryadke. Vse grecheskie mify i mnogie udachnye fil'my povestvuyut o chelovecheskih sushchestvah, na dolyu kotoryh vypadali tyazhelye ispytaniya. No oni ne trusili i krepko derzhalis' i rano ili pozdno vsegda pobezhdali. V etoj knige tyazhelye zhiznennye momenty sravnivayutsya s prebyvaniem v konusoobraznoj skorlupe. K ee stenkam pridelana vintovaya lestnica, na kazhdom krugu kotoroj est' ochen' trudnyj i boleznennyj uchastok. |to i est' vasha osnovnaya problema ili bolyachka. Nahodyas' v uzkom konce skorlupy, vy ispytyvaete bol' chasto, t. k. shagaya vverh po lestnice, bystro opisyvaete ee korotkie krugi. No podnimayas' vse vyshe i vyshe, po mere togo kak diametr opisyvaemyh krugov uvelichivaetsya, vy vspominaete o svoej bede rezhe, no vse-taki vspominaete, dolzhny vspominat', sledovatel'no, kogda eto proishodit, ne nado dumat', chto vy vovse ne sdvinulis' s mesta. Beda v tom, chto teper', protrezvev, ya ne na 100% uverena, chto ponyala, chto vse eto znachit. Zvonila mama i ya poprobovala poboltat' s nej o tom, kak trudno v nashe vremya byt' zhenshchinoj, i v otlichie ot muzhchin, imet' strogie ogranicheniya vo vremeni dlya proizvedeniya potomstva. No ona bystro perebila menya: - Oj, chestnoe slovo, detochka. Uzh bol'no vy, nyneshnie devchonki, razborchivy i romantichny: slishkom mnogo u vas svobody. YA ne govoryu, chto vovse ne lyubila tvoego papu, no znaesh', nas vsegda uchili ne zhdat', chtoby nas nosili na rukah, ozhidat' malo, proshchat' mnogo. I, esli chestno, detochka, imet' detej ne tak prekrasno, kak vse boltayut. Ne hochu tebya obizhat', i ne govoryu imenno o tebe, no esli b ya mogla povernut' vremya vspyat', to ne uverena, chto rodila by... O Bozhe. Dazhe moya rodnaya mat' zhaleet, chto ya rodilas'. Ponedel'nik, 14 Avgusta 131 funt (zamechatel'no - prevratilas' v zherdyajku, kak raz k sobesedovaniyu, krome togo, na shcheke vyskochil ugor'), 0 alkogol'nyh napitkov, mnogo sigaret, 1575 kallorij (no menya vyrvalo, tak chto ostalos' priblizitel'no 400). O gospodi. Strashno boyus' etogo sobesedovaniya. Skazala Perpetue, chto idu k ginekologu - navernoe nado bylo skazat', k dantistu, no vozmozhnost' poizdevat'sya nad samoj shumnoj zhenshchinoj v mire predstavlyaetsya ne kazhdyj den' i bylo by greh ee upustit'. YA pochti gotova, ostalos' tol'ko nalozhit' makiyazh i snova prorepetirovat' moe mnenie o rukovodstve Toni Blera6. Bozhe moj, a kto u nas tenevoj ministr oborony? Ah, ty, chert voz'mi. Tot borodatyj, chto li? Blin: telefon. |to neveroyatno: zvonila kakaya-to protivnaya devchonka s yuzhno-londonskim akcentom: - Alleee, Bridzhit, ya iz kontory Richarda Fincha. Richard vse utro budet v Blekpule, tak chto, na vashe sobesedovanie on ne uspeet, - propela ona. Perenesli na sredu. Pridetsya delat' vid, chto dlya moej bolyachki, odnogo vizita k ginekologu nedostatochno. Raz uzh otprosilas', ostanus' na vse utro doma. Sreda, 16 Avgusta Otvratitel'naya noch'. Vse vremya prosypalas', drozha ot straha, chto uspela pozabyt' raznicu mezhdu Ol'sterskimi YUnionistami i Social'no Demokraticheskoj Trudovoj Partiej i s kem iz nih svyazan Ian Pejzli7. Vmesto togo, chtoby provodit' menya v kabinet i po vsem pravilam predstavit' velikomu Richardu Finchu, Patchuli - ego lichnaya assistentka v velosipednyh shortah i zaponkoj v nozdre, zastavila menya celyh sorok minut torchat' v premnoj, potet' i s uzhasom vspominat', kto u nas Ministr Zdravoohraneniya? A pered etim ona okinula moj delovoj kostyum takim vzglyadom, slovno perestaravshis' v stremlenii vyglyadet' solidno, ya predstala pered nej v dlinnom, bal'nom plat'e ot Lory |shli. - Richard prikazal idti v zal zasedanij, usekaete? - procedila ona i pomchalas' vpered po koridoru, a ya zatrusila za nej. Ona rezko raspahnula kakuyu-to rozovuyu dver' i my ochutilis' v prostornoj komnate, gde povsyudu byli razbrosany stopki scenariev, s potolka sveshivalis' ekrany televizorov, vse steny byli uvesheny kakimi-to kartami, i pochti k kazhdomu stolu byl prislonen gonochnyj velosiped. V dal'nem konce komnaty stoyal ogromnyj, prodolgovatyj stol i za nim polnym hodom shlo soveshchanie. Kogda my podoshli, vse obernulis'. Vo glave stola sidel, vernee, vertelsya vo vse storony puhlyj, kudryavyj blondin srednih let v kletchatoj rubashke, s ogromnymi krasnymi ochkami na nosu. - Davajte! Davajte! - vykrikival on, szhimaya svoj kulachki, kak bokser. - Znachit, H'yu Grant8, znachit, |lizabet Herli9. Znachit, proshlo celyh dva mesyaca, a oni vse eshche vmeste. Znachit, kakim-to obrazom, emu vse pozvoleno? Vot kak! Kak etot muzhik sumel vykrutit'sya, kogda u nego chuviha - sama krasavica |lizabet Herli, a on vzdumal prostit' o minete prostitutku na otkrytom shosse? Neuzheli net spravedlivosti na etom svete? YA ne verila svoim usham. A kak zhe tenevoj kabinet? Ili bor'ba za mir? Sozdavalos' vpechatlenie, chto etot dyad'ka sam dlya sebya ishchet sposob beznakazanno perespat' so shlyuhoj. Vdrug on posmotrel pryamo na menya. - A vy kak schitaete? Vy. Vy, navernoe, Bridzhit? - neterpelivo kriknul on. Krome nego za stolom sidelo neskol'ko yuncov v zhivopisnyh lohmot'yah i teper' oni vse, kak po komande, ustavilis' na menya. - Kak etot muzhik, u kotorogo takaya krasivaya podruga, umudrilsya perespat' s prostitutkoj, popast'sya, i vse-taki vykrutit'sya? YA byla prosto v otchayanii. Vse mysli vyleteli u menya iz golovy. - Nu? - prikriknul on, - nu zhe, davajte, lyapnite hot' chto-nibud'! - Nu, mozhet byt', - nachala ya i vnezapno vypalila pervoe, chto prishlo mne v golovu, - mozhet byt', kto-to uspel proglotit' veshchestvennoe dokazatel'stvo? Otvetom mne bylo grobovoe molchanie, a potom Richard Finch zohohotal. V zhizni ne slyshala bolee merzkogo hohota. Vsled za shefom druzhno zahohotali i yuncy v zhivopisnyh lohmot'yah. - Bridzhit Dzhons, - proiznes nakonec Richard Finch i otter glaza, - dobro pozhalovat' na "Dobryj Den'!" Prisazhivajtes', dorogusha, - i on podmignul mne. Vtornik, 22 Avgusta 128 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 25 sigaret, 5 lotterejnyh biletov Do sih por ne znayu rezul'tatov sobesedovaniya. Ponyatiya ne imeyu, chem zajmus' v bankovskie vyhodnye, no vovse ne namerena torchat' v Londone sama po sebe. SHeron i Tom, i kazhetsya mnogie rebyata s raboty edut na festival' v |dinburg10. I ya by ne proch' poehat', no finansy ne pozvolyayut, k tomu zhe, budu vse vremya boyat'sya, chto neozhidanno stolknus' s Danielom. Krome togo, mne nikogda ne byvaet tam veselo ili interesno. Sreda, 23 Avgusta Tverdo reshila, chto edu v |dinburg. Daniel nameren ostat'sya rabotat' v Londone i mne ne budet ugrozhat' opasnost' vstrechi s nim. Mne polezno poehat' i provetrit'sya, a ne sidet' i stradat', i zhdat' vestej iz "Dobrogo Dnya!" CHetverg ,24 Avgusta Ostayus' v Londone. YA vechno dumayu, chto horosho provedu vremya v |dinburge i vsyakij raz popadayu lish' na predstavleniya pantomimy. K tomu zhe stoit mne tam odet'sya po letnemu, kak momental'no nastupaet dikij holod i prihoditsya neskol'ko mil' plestis' po vymoshchennym bulyzhnikom ruinam, i s grust'yu dumat', chto vse, krome menya, v eto vremya veselyat'sya na kakom-nibud' shumnom soberone. Pyatnica, 25 Avgusta 19 : 00 Net, ya poedu v |dinburg. Segodnya Perpetuya zayavila mne: - Bridzhit, ya znayu, eto skoropalitel'no, no ya podumala: ya snyala kvartirku v |dinburge na vremya festivalya - budet prosto shikarno, esli ty ostanovish'sya tam so mnoj. Kakaya ona, okazyvaetsya, shchedraya i gostepriimnaya. 22 : 00 Tol'ko chto pozvonila Perpetue i skazala chto ne edu. Vse eto polnejshij idiotizm. YA ne mogu sebe etogo pozvolit'. Subbota, 26 Avgusta 8 : 30 Tak. YA tiho-spokojno provedu vremya doma. Zamechatel'no. Mozhet, nakonec, dochitayu "Golodnuyu Dorogu"11. 9 : 00 O gospodi, mne tak grustno. Vse edut v |dinburg krome menya. 9 : 15 Interesno, Perpetuya uzhe uehala? Polnoch'. |dinburg. O gospodi. Nado budet zavtra pojti posmotret' chto-nibud'. Inache Perpetuya podumaet, ya s privetom. V poezde ona vsyu dorogu ne otnimala uho ot svoego mobil'nika i vremya ot vremeni krichala nam: - "Gamlet" Artura Smita uzhe polnost'yu rasprodan, vmesto etogo mozhno pojti na brat'ev Koenov v pyat', no togda my opozdaem na Richarda Herringa. Znachit, my ne idem na Dzhenni |kler - ha! - ya voobshche ne ponimayu, chego ona vse vypendrivat'sya? - a mahnem na "Lanark", a potom poprobuem popast' na Harri Hila ili "Bondazhej" i Dzhuliana Kleri? Postojte. YA zvyaknu v "Pozolochennyj SHar". Net, na Harri Hila biletov uzhe net, togda, mozhet, propustim brat'ev Koenov? YA dogovorilas' vstretit'sya so vsemi v shest', v teatre "Plaisance". Do etogo ya hotela bystren'ko zabezhat' v gostinicu "Georg" i ostavit' zapisku Tomu, no v bare stolknulas' s Tinoj. YA ponyatiya ne imela, chto do "Plaisance" tak daleko i kogda, nakonec, priehala tuda, predstavlenie uzhe nachalos' i ne ostalos' ni odnogo svobodnogo mesta. Vtajne obradovavshis', ya progulyalas' ili vernee, kak al'pinist, prorvalas' obratno k nashej kvartirke, kupila po doroge zamechatel'nuyu pechenuyu kartofelinu i karri iz kuricy, pereklyuchila telek na "Neschastnye Sluchai" i slopala prinesennoe. V devyat' ya dolzhna byla vstretit'sya s Perpetuej v Aktovyh Palatah. V 20:45 ya byla gotova, no okazalos', chto u nas v komnatah net telefona - ya ne mogla pozvonit' i zakazat' taksi. Koroche, ya opozdala. YA vernulas' v bar gostinnicy "Georg", chtoby poiskat' Tinu i uznat', gde SHeron. YA zakazala "Krovavuyu Meri" i tol'ko uspela usest'sya i pritvorit'sya, chto mne vse ravno: v kompanii ya ili bez, kak vdrug zametila nepodaleku ot sebya vspyshki fotoapparatov i kinokamery i chut' bylo ne zavizzhala. V centre etoj gruppy stoyala moya mat', odetaya i nakrashennaya pod Mariannu Fejfvul12, i gotovilas' brat' interv'yu u Alana Jentoba13. - Lyudi, polnejshaya tishina! - propela ona vibriruyushchim soprano, sovsem kak Una Al'konberri, kogda ta uchit kogo-nibud' sostavlyat' bukety. - I-i-i-i-i-i motor!!! Skazhite, Alan, - nachala ona, vmig sdelavshis' pechal'noj, - vy dumali...pokonchit' zhizn' samoubijstvom? Horosho, hot' po teliku segodnya vecherom shli interesnye peredachi. Voskresen'e, 27 Avgusta Popala na 0 predstavlenij. 2 : 00 Ne mogu usnut'. B座us' ob zaklad, vse ostal'nye sejchas kajfuyut na shikarnoj vecherinke. 3 : 00 Tol'ko chto slyshala, kak vernulas' Perpetuya. Ona kritikovala sovremennyh avangardnyh komikov: "Puerily...detskij sad...prosto glupo." Vidno, ona ne usekla, chto v etom i est' vsya sol'.14 5 : 00 U nas v kvartire muzhchina. YA v etom uverena. 6 : 00 On v komnate u Debbi iz rynochnogo otdela. CHert poberi. 9 : 30 Prosnulas' ot voplej Perpetui: - Kto-nibud' idet so mnoj na CHas Poezii?! Potom nastupila tishina i ya uslyshala, kak Debbi i ee priyatel' posheptalis', a potom on vyshel na kuhnyu. I tut zhe stekla zadrozhali pod rykom Perpetui: - CHto vy zdes' delaete?!! YA ved' preduprezhdala: nikakih noch'nyh gostej! 14 : 00 Bozhe moj, ya prospala. 19 : 00 V elektrichke. Nu i nu. V tri vstretilas' s Dzhud v "George". My hoteli pojti na sessiyu Voprosov i Otvetov, no posle neskol'kih "Krovavyh Meri" vspomnili, chto eti sessii na nas ploho vliyayut. Sperva diko muchaesh'sya, pridumyvaesh' vopros i dergaesh' ruku to vverh, to vniz. Nakonec udaetsya privstat' i protivnym tonkim golosom zadat' svoj vopros, a posle etogo dvadcat' minut sidish' i kivaesh', slovno psina na zadnem siden'e avtomobilya, i slushaesh' otvet na vopros, kotoryj, v sushchnosti, vovse ne hotelos' zadavat'. Slovom, ne uspeli my oglyanut'sya, kak chasy pobili polovinu shestogo. I tut poyavilas' Perpetuya s celoj vatagoj nashih sotrudnikov. - A, Bridzhit, - zaorala ona, - chto zhe tebe udalos' posmotret'? Posledovala dlinnaya pauza. - Voobshche-to, ya kak raz sobiralas' idti... - nachala ya neuverenno, - sadit'sya na elektrichku. - Znachit ty nikuda ne shodila? - gudnula ona. - Ladno, ty dolzhna mne sem'desyat' pyat' funtov za komnatu. - CHto? - ya gromko iknula. - Da! - vzorvalas' ona, - bylo by pyat'desyat, no esli v komnate dvoe gostej, to na pyat'desyat procentov dorozhe. - No...no...so mnoj nikogo... - Oj, davaj ne budem, Bridzhit. My vse prekrasno znaem, chto s toboj byl muzhik, - prorokotala ona, - ne volnujsya. |to ne lyubov'. Vsego-navsego |dinburg. YA postarayus', chtoby Daniel ob etom uznal - budet emu urokom. Ponedel'nik, 28 Avgusta 132 funta (obozhralas' pechenoj kartoshkoj i pivom), 6 alkogol'nyh napitkov, 20 sigaret, 2846 kallorij. Vernuvshis', obnaruzhila na avtootvetchike soobshchenie ot mamy. Ona sprashivala, kak ya otnesus' k mikseru v podarok na Rozhdestvo i zaodno napominala, chto Rozhdestvo v etom godu prihoditsya na ponedel'nik, sledovatel'no, ej nado znat', kogda ya priedu domoj - v pyatnicu ili v subbotu vecherom? Znachitel'no menee dosadnym bylo pis'mo ot Richarda Fincha - redaktora "Dobrogo Dnya!", kak ya ponyala, s priglasheniem na rabotu. Vot chto v nem bylo: "Tak i byt', dorogusha. Tvoj vyhod." Vtornik, 29 Avgusta 128 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov (och.hor.), 3 sigarety (hor.), 1456 kallorij (polnocenno pitayus', pered nachalom novoj raboty). 10 : 30 Na rabote. Tol'ko chto pozvonila assistentke Richarda Fincha - Patchuli i okazalos' eto, dejstvitel'no, priglashenie na rabotu, no nachat' nado cherez nedelyu. YA ni figa ne smyslyu v televidenii, no, chert s nim, zdes' ya vse ravno vbestolku protirayu shtany i ochen' uzh unizitel'no teper' rabotat' ryadom s Danielom. Luchshe pojdu, skazhu emu. 11 : 15 Neveroyatno. Daniel ustavilsya na menya i poblednel: - Ty ne mozhesh' etogo sdelat', - skazal on, - ty voobshche, znaesh', kak mne tyazhelo poslednie neskol'ko nedel'? I tut k nam vorvalas' Perpetuya - navernoe, ona podslushivala okolo dverej. - Daniel, - vzorvalas' ona, - kakoj zhe vy sobstvennik, samovlyublennyj egoist i emocional'nyj shantazhist! Ved' eto vy, mat' vashu, brosili ee. Vot, blin, i ostav'te ee v pokoe! Aj da Perpetuya. YA ee lyublyu. Razumeetsya ne lesbijskoj lyubov'yu. Glava 8. Ssylki: 1 - Nik Lison - byvshij sluzhashchij Barringskogo banka v Londone, byl obvinen v rastrate 1,3 billiona funtov sterlingov. 2 - Ivana Tramp - byvshaya zhena Donal'da Trampa, odnogo iz samyh vliyatel'nyh amerikanskih millionerov. 3 - Klint Istvud - zvezda Gollivuda. Snimalsya v beschislennom kol-ve dlinnyh, kak spagetti, vesternov. 4 - "tenevoj kabinet" - lidery men'shinstva ili, oppozicionnoj partii, v britanskom parlamente. 5 - Fergi - gercoginya Jorka, Sara Fergyuson - byvshaya zhena princa |ndryu, mladshego brata princa CHarl'za. 6 - Toni Bler - nyneshnij prem'er-ministr Velikobritanii. 7 - Ian Pejzli - politicheskij aktivist, lider Ol'sterskih YUnionistov. 8 - H'yu Grant - samyj populyarnyj anglijskij kino-akter, stal zvezdoj, sygrav v fil'me "CHetyre Svad'by i Pohorony". 9 - |lizabet Herli - populyarnaya anglijskaya aktrisa i model'. 10 - |dinburgskij festival' - ezhegodnyj internacional'nyj hudozhestvennyj festival', na nego s容zzhayutsya aktery, poety, pisateli, hudozhniki, cirkachi, muzykanty, pevcy i t.d. 11 - "Golodnaya Doroga" - znamenityj roman Bena Okri, za kotoryj emu prisudili Pul'cerovskuyu premiyu. 12 - Marianna Fejfvul - znamenitaya anglijskaya ispolnitel'nica rokk-n-rolla. 11 - Alan Jentob - direktor BBSi. 12 - Komiki-puerily - u etoj kommedijnoj gruppy ves'ma detskij, nezamyslovytyj yumor, tem ne menee, v Anglii oni ochen' populyarny. Glava 9. Sentyabr' - S pozharnoj kalanchi. Ponedel'nik, 4 Sentyabrya 126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 27 sigaret, 15 kallorij, 145 minut v ume vyskazyvala Danielu vse, chto o nem dumayu (horosho, poluchshe). 8 : 00 Pervyj den' na novoj rabote. Neobhodimo s pervyh shagov sozdat' sebe vnushitel'nyj, avtoritetnyj imidzh. I ne kurit'. Kurenie - priznak slabosti, k tomu zhe, podtachivaet moral'nyj oblik. 8 : 30 Tol'ko chto zvonila mama. YA sperva podumala, ona hochet pozhelat' mne udachi na novoj rabote. - Predstavlyaesh', detochka, - nachala ona. - CHto? - Ilejn priglashaet tebya na svoyu rubinovuyu svad'bu! - vypalila ona i vyzhidayushche zatihla. A u menya slovno pamyat' otshiblo. Ilejn? Brajan-i-Ilejn? Kolin-i-Ilejn? Ilejn-kotoraya-zamuzhem-za-Gordonom-kotoryj-zavedoval-stroitel'noj-kompaniej-v-Ketteringe? - Ona govorit, nado priglasit' paru rebyat tvoego vozrasta, chtoby Mark ne skuchal. A-a-a. Malkom i Ilejn. Predki sverh-sovershenstva - Marka Darsi. - Okazyvaetsya, on skazal Ilejn, chto nahodit tebya ochen' privlekatel'noj. - Oj, ne trepis', - probormotala ya, no mne bylo priyatno. - Nu, vo vsyakom sluchae, ya uverena, on imenno eto hotel skazat'. - A chto on na samom dele skazal? - podozritel'no proshipela ya. - On skazal, chto ty ves'ma... - Mama... - Nu, on upotrebil slovo "chudnaya". No razve eto ne voshititel'no, "chudnaya", "chudnaya"? Nu, ty sama sprosish' ego obo vsem etom na rubinovoj svad'be. - YA vovse ne namerena peret' do Hantingdona i prazdnovat' rubinovuyu svad'bu lyudej, s kotorymi ya razgovarivala odin raz v zhizni, prichem ne dolee vos'mi sekund, lish' by popast'sya na glaza bogatomu, razvedennomu muzhiku, kotoryj nazyvaet menya "chudnoj". - Nu, vot chto, ne bud' glupen'koj, detochka. - I voobshche, mne pora, - zatoropilas' ya. I zrya, potomu chto mama, kak vsegda v takih sluchayah, zatreshchala tak, slovno ya byla prigovorena k vysshej mene nakazaniya i eto byl moj poslednij, pered smertel'nym ukolom, telefonnyj zvonok. - On zarabatyvaet tysyachi funtov v chas. U nego na stole chasy tak i tikayut: tik-tak-tik-tak. Kstati, ya govorila tebe: ya vstretila Mevis |nderbi na pochte? - Mam. U menya zdes' segodnya pervyj den'. YA i tak diko volnuyus'. I mne vovse neohota boltat' o Mevis |nderbi. - Oj, svyatiteli-ugodniki! A chto ty odenesh'? - Moyu korotkuyu chernuyu yubku i kakuyu-nibud' majku. - Neuzheli ty hochesh' vyglyadet', kak neryaha ili prosti gospodi v etih tusklyh tonah? Oden' chto-nibud' naryadnoe i yarkoe. Pomnish', u tebya byl svetlo-krasnyj kostyum-dvojka? Oj, kstati, ya tebe govorila, Una otpravilas' v puteshestvie po Nilu? Brrr. Kogda ona, nakonec, povesila trubku, mne bylo do togo protivno, chto ya vykurila pyat' sigaret podryad. Och. ploho nachinayu den'. 21 : 00 V posteli, sovershenno bez sil. YA zabyla kakim strashnym byvaet pervyj den' na novoj rabote, gde vas nikto ne znaet i gde vy mozhete byt' naveki zaklejmleny sluchajno broshennym zamechaniem ili nekstati proiznesennoj frazoj; dazhe dlya togo, chtoby podkrasit'sya, nuzhno sperva uznat', gde zhenskij tualet. YA opozdala, no ne po svoej vine. V televizionnuyu studiyu bylo nevozmozhno probit'sya - u menya ne bylo propuska, a v dveryah stoyali shvejcary, kotorye schitali svoim svyatym dolgom ne puskat' sotrudnikov v zdanie. Dobravshis' do priemnoj, ya byla vynuzhdena zhdat' poka za mnoj ne spustilis' - odnu menya naverh ne puskali. Mezhdu tem bylo uzhe 9:25, a soveshchanie nachinalos' v 9:30. Nakonec, poyavilas' Patchuli s dvumya ogromnymi, gavkayushchimi psami. Odin iz nih tut zhe nachal prygat' i lizat' mne lico, a drugoj momental'no zasunul golovu mne pod yubku. - |to sobaki Richarda. Pravda, shikarnye? - brosila ona, - ya, eto, otvedu ih s mashine. - A ya ne opozdayu na soveshchanie? - robko sprosila ya, szhimaya sobach'yu mordu mezhdu kolenyami i starayas' ottolknut' ee ot sebya. Ona smerila menya vzglyadom, slovno hotela sprosit': "Nu i?" i izchezla, utashchiv za soboj sobak. Voobshchem, kogda ya dobralas' do nuzhnogo mne kabineta, soveshchanie uzhe shlo polnym hodom i vse, krome Richarda, ch'e upitannoe telo oblegal strannyj zelenyj sherstyanoj kombinezon, tut zhe ustavilis' na menya. - Davajte, davajte, - vykrikival on, podprygivaya i obeimi rukami tashcha k sebe stol. - Mne nuzhny devyatichasovye vecherni. Mne nuzhny pohotlivye vikarii. Mne nuzhen seks v cerkvi. Mne interesno, pochemu zhenshchiny tak padki na vikariev? Davajte. YA vam plachu za delo. Mne nuzhny idei. - Pochemu by ne vzyat' interv'yu u Dzhoanny Trollop1? - sprosila ya. - U shlyuhi, - povtoril on i udivlenno posmotrel na menya, - u kakoj eshche shlyuhi? - Dzhoanna Trollop. Ona napisala "ZHenu prihodskogo svyashchennika". Ee pokazyvali po teleku. "ZHena prihodskogo svyashchennika". Ona dolzhna znat'. Ego rozha rasplylas' v hitroj ulybke. - Blestyashche, - zayavil on, obrashchayas' k moim sis'kam, - sovershenno, mat' tvoyu, blestyashche. U kogo-nibud' est' telefon Dzhoanny Trollop? Posledovala dlinnaya pauza. - |-e, voobshche-to, u menya est', - protyanula ya, chuvstvuya kak menya zahlestyvayut volny nenavisti so storony yuncov v zhivopisnyh lohmot'yah. Kogda soveshchanie zakonchilos', ya pospeshila v tundrik, chtoby nemnozhno pridti v sebya. Tam ya uvidela Patchuli i eshche odnu devushku. |ta vtoraya byla v poluprozrachnom plat'e, skvoz' kotoroe prosvechivali ee trusy i verhnyaya chast' zhivota. Oni stoyali okolo zerkala i podkrashivalis'. - A eto ne slishkom otkrovenno, net? - sprashivala podruzhka Patchuli. - Ty by videla rozhu etoj tridcatiletnej mymry, kogda ya voshla. Oj! Obe devchonki ustavilis' na menya i v uzhase prikryli rukami rty. - |to my ne pro vas, - horom propishchali oni. Net, ya etogo ne vyderzhu. Subbota, 9 Sentyabrya 124 funta (och.hor. - volneniya na novoj rabote idut mne na pol'zu), 4 alkogol'nyh napitka, 10 sigaret, 1876 kallorij, 24 minuty ob座asnyalas' v ume s Danielom (otlichno), 94 minuty sporila v ume s mamoj, chtoby hot' v svoih mechtah vzyat' nad nej verh. 11 : 30 Zachem, nu zachem ya dala mame klyuch ot svoej kvartiry? Segodnya ya v pervyj raz za poslednie pyat' nedel' nachala vyhodnoj den' bez zhelaniya tupo ustavit'sya v stenku i rasplakat'sya. YA uspeshno otrabotala pervuyu nedelyu na novom meste. YA uzhe nachinala po-nastoyashchemu verit', chto vse so mnoj budet v poryadke i nikakie nemeckie ovcharki menya ne s容dyat. I vdrug ko mne vorvalas' mama. V rukah u nee byla shvejnaya mashinka. - CHem eto ty zanyata, durochka? - propela ona. YA kak raz otmerivala sebe na zavtrak 100 gramm gerkulesa, polozhiv na druguyu chashku vesov plitku shokolada vmesto giri, (moi giri - v unciyah i k tablice kallorij v grammah oni ne podhodyat). - Predstavlyaesh', detochka? - nachala ona i prinyalas' otkryvat' i zakryvat' vse kuhonnye shkafchiki podryad. - CHto? - ya vse eshche byla v nochnoj rubashke i v noskah i snimala s resnic i glaz razmazannuyu tush'. - Malkom i Ilejn reshili spravit' rubinovuyu svad'bu v Londone, dvadcat' tret'ego, tak chto ty vpolne smozhesh' pridti i sostavit' Marku kompaniyu. - Mne neohota sostavlyat' Marku kompaniyu, - procedila ya skvoz' zuby. - No on ochen' umnyj. Uchilsya v Kejmbridzhe. A v Amerike, govoryat, zhutko razbogatel... - YA ne pojdu. - Detochka, davaj ne budem sporit', - pozhurila ona, slovno ya byla trinadcatiletnim podrostkom, - vidish', Mark otstroil dom v Holland Parke i ustraivaet dlya roditelej grandioznyj vecher. V dome shest' etazhej, budut slugi, oficianty i vse takoe...CHto ty odenesh'? - A ty pojdesh' s Dzhulio ili s papoj? - brosila ya, chtoby hot' kak-to ee zatknut'. - Oj, detochka, pryamo ne znayu. Navernoe, s oboimi, - legon'ko vzdohnula ona, (k etomu tonu ona pribegaet, kogda voobrazhaet sebya Dianoj Dors2). - Net, tak nel'zya. - No papochka i ya vse ravno druz'ya, detochka. I s Dzhulio ya, tozhe, vsego-navsego, druzhu. Rrr. Rrrr. Rrrrr. YA prosto ne znayu, kak obshchat'sya s nej, kogda ona vot tak vedet sebya. - Nu ladno, ya skazhu Ilejn, chto ty s udovol'stviem pridesh', horosho? - skazala ona i podhvativ neizvestno zachem pritashchennuyu shvejnuyu mashinku, pomchalas' k vyhodu, - ya poletela. Poka-a-a-a! Nu, a ya vovse ne namerena snova tancevat' vokrug Marka Darsi, kak lozhka s pyure iz repki pered grudnym mladencem. YA luchshe uderu za granicu. 20 : 00 Idu v gosti na obed. Teper', kogda ya opyat' odna, vse Samodovol'nye ZHenatiki napereboj priglashayut menya po subbotam k sebe na vechera i sazhayut ryadom s odinokimi muzhikami, kotorye iz vechera v vecher kazhutsya mne vse bolee i bolee protivnymi. Ves'ma velikodushno s ih storony i ya im ochen' blagodarna, no eto lish' sil'nee podcherkivaet moj emocional'nyj raspad i otdichalost' - hotya Magda inogda napominaet mne, chto luchshe byt' odnoj, chem imet' v muzh'yah seksual'no nevozderzhannogo rasputnika. Polnoch'. Nu i nu. Vse staralis' razveselit' ocherednogo svobodnogo muzhchinu, (tridcati-semi let, nedavno razveden, dezhurnoe mnenie: "YA schitayu, chto na Majkla Hovarda3 prosto podlo kleveshchut.") - Ne pojmu, na chto ty zhaluesh'sya? - gnul emu svoyu liniyu Dzhermi, - muzhchiny s vozrastom horosheyut, a zhenciny durneyut, poetomu vseh dvadcati-trehletnih devchonok, kotorye na tebya i smotret' ne hoteli, kogda tebe bylo dvadcat'-pyat', teper' tol'ko hlebom ne kormi. YA sidela, opustiv golovu i tryaslas' ot zlosti na ih vyvody o srokah zhenskoj privlekatel'nosti i maneru smotret' na zhizn', kak na igru s muzykal'nymi stul'yami, v kotoroj kogda muzyka ostanavlivaetsya = zhenshchinam perevalivaet za tridcat', devchonki, kotorye ostalis' bez stula = bez muzhika, "vybyvayut iz igry". Ha. Uzh budto. - YA sovershenno soglasna, s partnerami pomladshe gorazdo men'she hlopot, - veselo vstryala ya v razgovor. - Tridcatiletnie muzhchiny takie zanudy, so svoimi prichudami i navyazchivoj ideej, chto vse zhenshchiny mechtayut zhenit' ih na sebe. Lichno ya, v poslednee vremya, interesuyus' tol'ko dvadcatiletnimi. Oni gorazdo luchshe mogut... Nu, vy ponimaete... - Neuzheli? - sprosila Magda, slishkom uzh ozhivlenno, - a kak oni...? - Da, ty imi interesuesh'sya, - vyskochil Dzheremi, ispepelyaya Magdu vzglyadom, - no oni toboj, uvy, ne interesuyutsya. - |-e, ya ochen' izvinyayus'. Moemu nyneshnemu drugu dvadcat'-tri, - sladko propela ya. Vse oshelomlenno zamolchali. - V takom sluchae, - uhmyl'nulsya Aleks, - ty smozhesh' prodemonstrirovat' ego nam za obedom v sleduyushchuyu subbotu, pravda? Ni figa sebe? Otkuda ya voz'mu dvadcati-trehletnego parnya, kotoryj soglasitsya pojti so mnoj v subbotu na obed k Samodovol'nym ZHenatikam, vmesto togo, chtoby, kak obychno v eto vremya, prinimat' vonyuchie tabletki "|kstazi"? Pyatnica, 15 Sentyabrya 126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 4 sigarety (och.hor.), 3222 kallorii (chudovishchno tolstye anglijskie sloennye buterbrody), 210 minut sochinyala rech', kotoruyu proiznesu, podavaya zayavlenie ob uhode s etoj novoj raboty. Uf. Nenavistnoe soveshchanie, na kotorom shef-ekspluatator Richard Finch ne unimalsya: - Tak. V "Herrodse"4 za odin prisest na unitaz v ih ubornoj derut celyj funt. Mne nuzhny Fantasticheskie Unitazy. Mne nuzhna dekoraciya v studii: Frenk Skinner5 i Ser Richard Rodzhers6 ne mehovyh siden'yah, podlokotniki s televizorami, vyshitaya tualetnaya bumaga. Bridzhit, vozmesh' reportazh o rastushchej bezrabotice sredi molodezhi. Mne nuzhen Sever, mne nuzhna bezrabotnaya shpana, kotoraya slonyaetsya bez dela, pryamoj reportazh. - No...no..., - zaikayas' zabormotala ya. - Patchuli! - zaoral on i ego psy pod stolom tut zhe prosnulis' i prinyalis' prygat' i gavkat'. - CHe-e-e? - zaorala ona v otvet, starayas' perekrichat' eto gavkan'e. Na nej bylo vyshitoe korotkoe plat'ice, oranzhevaya nejlonovaya bluzka i myagkaya solomennaya shlyapa. Neuzheli ya v ee vozraste tozhe tak nelepo odevalas'? - Gde s容mochnaya gruppa dlya bezrabotnoj shpany? - V Liverpule. - V Liverpule. Znachit tak, Bridzhit, chtoby s容mochnaya gruppa stoyala na ulice ryadom s central'nym univermagom. Pryamoj reportazh v polovine shestogo. Dostan' mne shesteryh bezrabotnyh pacanov. A kogda ya uhodila na vokzal, Patchuli nevozmutimo kriknula mne vdogonku: - |j, ty, Bridzhit, eto samoe, eto ne v Liverpule, a v etom, v Manchestere, sechesh'? 16:15. Manchester. Podhodila k 44 bezrabotnym pacanam, 0 bezrabotnyh pacanov soglasilis' na interv'yu. Poezd Manchester - London. 19 : 00 Uf. K bez pyatnadcati pyat' ya vse eshche metalas' mezhdu cvetochnymi klumbami i kak isterichka, podbegala k prohozhim i lopotala: - `Zvinyayus', u vas est' postoyannaya rabota? Nu, ladno. `Pasibo! - Nu, che delat' budem? - vyalo pointeresovalsya moj operator. - Bezrabotnaya shpana, - veselo otvetila ya, - ya migom! - Potom ya otbezhala za ugol i v otchayanii stuknula sebya po lbu. Vdrug v moem naushnike poslyshalsya golos Richarda: - Bridzhit, gde eti dolbannye...? Bezrabotnye pacany! I tut ya zametila na stene pered soboj denezhnyj avtomat. V 5:20 shest' molodyh lyudej, kotorye uverili menya, chto oni v nastoyashchee vremya sidyat bez raboty, chinno vystroilis' pered nashej kameroj. V karmane u kazhdogo iz nih lezhala hrustyashchaya dvadcatifuntovaya bumazhka. V polovinu shestogo ya uslyshala vstupitel'nuyu melodiyu nashej peredachi, no potom ona zaglohla i razdalsya krik Richarda: - Pardon, Manchester, vash reportazh otmenyaetsya. - |-e..., - promychala ya i obernulas' k shesti rozham, na kotoryh zastylo vyzhidayushchee vyrazhenie. Kak pit' dat', pacany prinyali menya za choknutuyu, kotoraya delaet vid, budto rabotaet na televidenii. No samoe uzhasnoe, vkalyvaya vsyu etu nedelyu, kak loshad', plyus iz-za nyneshnej poezdki v Manchester, ya tak i ne uspela pridumat', chto stanu delat' zavtra bez molodogo kavalera. YA vzglyanula na stoyavshih peredo mnoj shesteryh divnyh molokososov, potom perevela vzglyad na denezhnyj avtomat pozadi nih i v golove moej, sam po sebe, nachal skladyvat'sya ves'ma somnitel'nyj, s moral'noj tochki zreniya, plan. Hmm. Dumayu, vse-taki prinyala pravil'noe reshenie: ne soblaznyat' moih bezrabotnyh pacanov obedom u Kazmo. |to bylo by nehorosho i po-ekspluatatorski. Odnako, eto ne otvet na vopros, chto delat'. Pojdu, podymlyu v kuritel'nom vagone. 19 : 30 Uf. "Kuritel'nyj vagon" okazalsya chudovishchnym svinarnikom. Kuril'shchiki zhalis' drug k drugu s zatravlennym, no vyzyvayushchim vidom. Mne kazhetsya, kuril'shchiki v nashej strane bol'she ne mogut dostojno zhit'. Ih vse chashche zastavlyayut tomit'sya v skol'zkih nizah obshchestva. Niskol'ko ne udivlyus', esli kuritel'nyj vagon vnezapno otcepyat i on bessledno ischeznet. Mozhet, kogda-nibud' chastnye zheleznodorozhnye kompanii vvedut Kuritel'nye Poezda i poselyane budut potryasat' kulakami i zabrasyvat' ih kamnyami, pugaya svoih detej legendami o chudovishchah, kotorye v nih ezdyat? Voobshchem, pozvonila Tomu po odnomu iz etih chudesnyh zhelezdonorozhnyh telefonov, (Kak oni rabotayut? Kak? Bezo vsyakih provodov. Stranno. Mozhet, oni soedinyayutsya elektrichestvom, kotoroe voznikaet vo vremya treniya koles o rel'sy?), chtoby poplakat'sya po povodu otsutstviya dvadcati-trehletnego kavalera. - A kak naschet Gava? - sprosil on. - Gava? - Nu, pomnish'? Paren', s kotorym ty poznakomilas' v galeree "Saatchi". - Ty dumaesh', on soglasitsya? - Da. Ty byla emu - ochen' dazhe. - Vovse ne byla, z-zatknis'. - Net byla. Ne kompleksuj. Predostav' vse mne. Inogda dumayu, chto bez Toma, ya by davnym-davno sginula s lica zemli. Vtornik, 19 Sentyabrya 124 funta (och.hor.), 3 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 0 sigaret (stydno kurit' ryadom s cvetushchim molokososom). CHert voz'mi. Nado toropit'sya. YA sobirayus' na svidanie s krasavcem-yunoshej, kotoryj vyglyadit tak, slovno soshel s reklamy dieticheskoj Koka-Koly. Gav okazalsya sovershennym ocharovashkoj i v subbotu na obede u Aleksa vel sebya bezuprechno: flirtoval napropaluyu so vsemi zhenshchinami podryad, laskalsya ko mne i pariroval kaverznye voprosy o nashih "otnosheniyah" s intellektual'noj lovkost'yu studenta Oksforda. K neschat'yu, ya do togo ishodila blagodarnost'yu, (pohot'yu), v taksi po doroge domoj, chto byla ne v silah protivit'sya ego popolznoveniyam, (popytke polozhit' ruku mne na koleno). Odnako, mne udalos' vzyat' sebya v ruki, (zapanikovat'), i ne prinyat' ego priglasheniya zajti k nemu na chashechku kofe. Vmeste s tem, mne bylo stydno, chto ya vbestolku vozbudila ego, (bez konca povtoryala pro sebya "chert, chert, chert, chert"), i poetomu, kogda on pozvonil i priglasil menya segodnya vecherom k sebe na obed, ya s blagodarnost'yu soglasilas', (chut' ne lopnula ot vostorga). Polnoch'. CHuvstvuyu sebya staruhoj. Tak davno ne byla na svidanii, chto polnaya soboj, ne mogla uderzhat'sya i ne pohvastat'sya pered taksishnikom svoim "drugom" i tem, chto edu k svoemu "drugu", kotoryj gotovit mne uzhin. K neschast'yu, kogda my podkatili k dannomu mnoyu adresu, ulice Malden 4, tam okazalas' lavka ovoshchej i fruktov. - Hochesh', pozvoni po moemu telefonu, milochka? - ustalo predlozhil taksishnik. YA, estestvenno, zabyla nomer Gava, poetomu mne prishlos' pritvorit'sya, budto ya zvonyu emu, a ego telefon zanyat, potom zvonit' Tomu i uznavat' u nego adres Gava tak, chtoby taksist ne podumal, budto ya natrepalas' emu o svoem "druge". Okazalos', pravil'nym adresom byla ulica Malden 44, prosto ya nevnimatel'no ego zapisala. Po doroge tuda my s taksistom uzhe ne razgovarivali. Uverena, chto on prinyal menya za prostitutku ili kogo-nibud' eshche v etom rode. Sperva mne bylo nemnogo ne po sebe. My oba derzhalis' laskovo, no zastenchivo - eto chem-to napomnilo mne shkol'nye gody i chaepitiya v dome u odnoklasnicy - kandidatki v luchshie podrugi. Gav prigotovil myasnoj sous s pomidorami i lukom. Delo zastoporilos', kogda s prigotovleniyami k obedu i s samim obedom bylo pokoncheno. Kakim-to obrazom razgovor pereshel na Princessu Dianu. - |to kazalos' takoj skazkoj. V den' ih svad'by ya sidela na stene, ryadom s cerkov'yu Svyatogo Pavla, - govorila ya, - a ty tam byl? Gav smutilsya. - Voobshche-to, mne togda bylo let shest'. Potom my zamolchali i Gav prinyalsya ves'ma pylko, (eto i est' samoe prekrasnoe kachestvo dvadcati-dvuhletnih pacanov), celovat' menya i sharit' po moej odezhde v poiskah otverstij. Nakonec, emu udalos' prosunut' ruku mne na zhivot i togda on skazal: - Mmm. Ty vsya takaya ryhlaya. |to menya srazilo. O Bozhe. Nichego ne vyhodit. YA staruha. Pora mahnut' na vse rukoj i nachat' prepodavat' religiyu v zhenskoj gimnazii. Subbota, 23 Sentyabrya 126 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret (och.och.hor.), zabrakovala 14 chernovikov otveta na priglashenie Marka Darsi (nu, po krajnej mere, eto luchshe, chem rugat'sya v ume s Danielom). 10 : 00 Tak. Sejchas otvechu na priglashenie Marka Darsi i vezhlivo, no tverdo zayavlyu, chto pridti ne smogu. Zachem mne idti? YA ne blizkaya podruga i ne rodstvennica, k tomu zhe, iz-za etogo pridetsya propustit' "Svidanie s Neznakomkoj" i "Neschastnye Sluchai". Odnako, bozhe moj. |to idiotskoe priglashenie napisano ot tret'ego lica, vidno ego sostaviteli zhivut s takim shikom, chto priglasit' lyudej na vecherinku ot svoego lica dlya nih to zhe samoe, chto nazvat' damskuyu tualetnuyu komnatu - obshchestvennoj ubornoj. Smutno pripominayu, chto det'mi nas uchili otvechat' v takih sluchayah v nekoem kosvennom stile, kak by ot imeni voobrazhaemogo cheloveka, nanyatogo dlya togo chtoby otvechat' moim druz'yam na ih priglasheniya, sostavlennye, opyat'-taki, voobrazhaemymi lyud'mi, kotoryh oni, tozhe, special'no dlya etogo, nanyali. CHto zhe napisat'? BRIDZHIT DZHONS SOZHALEET, CHTO NE MOZHET... MISS BRIDZHIT DZHONS V OTCHAYANII, OTTOGO CHTO NE SMOZHET... UNICHTOZHENA, I |TO ESHCHE MYAGKO SKAZANO O CHUVSTVAH MISS BRIDZHIT DZHONS... S VELICHAJSHIM PRISKORBIEM SOOBSHCHAEM, CHTO OGORCHENIE MISS BRIDZHIT DZHONS TEM, CHTO ONA NE MOGLA PRINYATX LYUBEZNOE PRIGLASHENIE MISTERA MARKA DARSI BYLO STOLX VELIKO, CHTO ONA POKONCHILA ZHIZNX SAMOUBIJSTVOM I TAKIM OBRAZOM, TEPERX, BOLEE CHEM KOGDA-LIBO, NIKAK NE V SILAH PRINYATX VELIKODUSHNOE PRIGLASHENIE MISTERA MARKA DARSI... Oj, telefon. |to byl papa. - Bridzhit, milaya, ty ved' pojdesh' na vecher uzhasov v etu subbotu, pravda? - Ty imeesh' v vidu rubinovuyu svad'bu Darsi? - A chto eshche? S teh por, kak v nachale avgusta tvoya mat' vzyala interv'yu o razvode u Lisy Lison, ona tol'ko i dumaet, komu dostanetsya shkaf s otdelkoj iz krasnogo dereva i nabor koffejnyh stolikov, kotorye vstavlyayutsya odin v drugoj, a vremya ot vremeni pereklyuchaetsya na rubinovuyu svad'bu Darsi. - Voobshche ya hotela kak-nibud' otbrehat'sya i ne idti. Na drugom konce provoda vocarilos' molchanie. - Pap? Poslyshalsya priglushennyj vshlip. Papa plakal. Po-moemu, u nego nervnoe rasstrojstvo. CHto zh, esli b ya byla tridcat'-devyat' let zhenata na mame, u menya by tozhe davno sluchilos' nervnoe rasstrojstvo, dazhe esli b ona i ne uhodila ot menya k ekskursovodu-portugal'cu. - V chem delo, papa? - Oh, prosto...Prosti. Prosto...YA tozhe hotel chto-nibud' pridumat' i ne idti. - V chem zhe delo? Urra! Vmesto etogo, mahnem v kino. - YA vse..., - on opyat' zaplakal, - ya vse dumayu, kak ona pojdet tuda s etim potnym, naodekolonennym krivlyakoj-ital'yashkoj i vse moi druz'ya, kotoryh ya sorok let znayu, budut pit' za ih zdorov'e i schitat' menya kanuvshim v Letu. - Nichego oni ne budut... - O, da, budut. YA obyazatel'no pojdu, Bridzhit. YA napyalyu svoj vyhodnoj kostyum i budu vysoko derzhat' golovu i... no..., - snova vshlipyvaniya. - No chto? - No mne neobhodima moral'naya podderzhka. 11 : 30 MISS BRIDZHIT DZHONS S VELICHAJSHIM UDOVOLXSTVIEM... MISS BRIDZHIT DZHONS BLAGODARIT MISTERA MARKA DARSI ZA EGO... S VELICHAJSHIM UDOVOLXSTVIEM, MISS BRIDZHIT DZHONS PRINIMAET... Oj ty, Gospodi, Bozhe moj! DOROGOJ MARK, SPASIBO ZA VASHE PRIGLASHENIE NA RUBINOVUYU SVADXBU MALKOMA I ILEJN. YA S RADOSTXYU PRIDU. VASHA BRIDZHIT DZHONS Hmmm. VASHA, BRIDZHIT Ili prosto BRIDZHIT BRIDZHIT (DZHONS) Nu vot. Teper' perepishu nabelo, proveryu, net li oshibok i otoshlyu. Vtornik, 26 Sentyabrya 125 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 1256 kallorij, 0 lotterejnyh biletov, 0 navyazchivyh myslej o Daniele, 0 otricatel'nyh myslej. Da ya pryamo svyatoj stanovlyus'. Kak zdorovo dumat' o kar'ere, a ne perezhivat' iz-za takih trivial'nyh veshchej, kak muzhchiny i lichnaya zhizn'. Na "Dobrom Dne!" vse idet otlichno. Po-moemu, u menya talant k populyarnomu televideniyu. Samaya zamechatel'naya novost' eto to, chto menya skoro poprobuyut snimat'. Tak na proshloj nedele reshil Richard Finch. Emu v golovu vzbrela ideya sdelat' pryamoj reportazh s raznyh spasatel'nyh sluzhb po vsemu Londonu, v kotorom reportery budut prinimat' neposredstvennoe uchastie v spasatel'nyh rabotah. Snachala emu ne vezlo. Moi sotrudniki shushukalis', chto spasatel'nye brigady vseh blizhajshij grafstv, a takzhe policiya i Skoraya Pomoshch' otkazalis' imet' s nim delo. No segodnya utrom, kak tol'ko ya yavilas' na rabotu, on shvatil menya za plechi i prooral: - Bridzhit! Nam razreshili! Pozhar. Budem tebya snimat'. Mne nuzhna mini-yubka. Mne nuzhen pozharnyj shlem. Mne nuzhno, chtoby ty napravlyala shlang. Posle etogo nachalsya polnejshij haos. Vse pobrosali svoi dela i prinyalis' orat' v telefony o svodkah, bashnyah i s容mochnyh gruppah. Koroche, zavtra, v 11:00, ya budu vesti reporazh iz pozharnoj stancii L'yuishama. Segodnya vecherom obzvonyu vseh i skazhu im, chtoby smotreli. ZHdu-ne dozhdus' rasskazat' mame. Sreda, 27 Sentyabrya 123 funta (s容zhilas' ot pozora), 3 alkogol'nyh napitka, 0 sigaret (v pozharnoj stancii kurit' nel'zya), a potom za odin chas - 12 shtuk podryad, 1584 kallorii (och.hor.) 21 : 00 Eshche ni razu v zhizni tak ne pozorilas'. YA celyj den' repetirovala i gotovilas'. Plan byl takov: kogda nachnut pokazyvat' L'yuisham, ya s容du vniz po pozharnoj kalanche i srazu pristuplyu k interv'yu s glavnym pozharnikom. V pyat' chasov, kogda nachalas' nasha peredacha, ya uzhe sidela na samom verhu kalanchi, kak kurica na naseste, i byla gotova po pervomu signalu skol'zit' vniz. Vdrug v moem naushnike razdalsya krik Richarda: - Davaj, davaj, davaj, davaj!