YA perestala derzhat'sya i zaskol'zila vniz. A on, tem vremenem, prodolzhal orat': - Davaj, davaj, davaj, N'yukasl! Bridzhit v L'yuishame, bud' nagotove. Pereklyuchaemsya na tebya cherez 30 sekund. YA prikinula, ne metnut'sya li vniz, a potom snova zalezt' naverh po lestnice? No okazalos', ya spustilas' vsego na pyat' futov, poetomu ya reshila bystren'ko podtyanut'sya obratno naverh. I tut v moem uhe razdalsya vopl': - Bridzhit! Tvoj vyhod. CHem ty, mat' tvoyu, zanimaesh'sya! Ty dolzhna skol'zit' vniz, a ne karabkat'sya naverh. Poshla, poshla, poshla! YA oshelomlenno uhmyl'nulas' v kameru, kamnem brosilas' vniz i prizemlilas' pryamo pered pozharnikom, u kotorogo dolzhna byla brat' interv'yu. - L'yuisham, vashe vremya zakanchivaetsya. Zakruglyajtes', zakanchivaj, Bridzhit! - ryavknul u menya v uhe Richard. - A teper', vernemsya v studiyu, - pisknula ya i vse bylo koncheno. CHetverg, 28 Sentyabrya 124 funta, 2 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 11 sigaret (hor.), 1850 kallorij, 0 priglashenij na rabotu s pozharnyh stancij ili s drugih televizionnyh peredach, (i ne udivitel'no). 11 : 00 YA stala posmeshishchem i okazalas' v nemilosti. Richard Finch opozoril menya pered vsem sobraniem i zabrosal menya slovami tipa: "kavardak", "pozor", "chertova idiotka" "krovopijca" i t. d. "A teper', vernemsya v studiyu", kazhetsya, stalo na rabote novym krylatym vyrazheniem. Vsyakij raz, kogda komu-to zadayut vopros, na kotoryj oni ne mogut otvetit', oni nachinayut: - |-e-e...a teper', vernemsya v studiyu, - i rzhut. A vot yuncy v zhivopisnyh lohmot'yah, kak ni stranno, teper' otnosyatsya ko mne gorazdo druzhelyubnej. Dazhe Patchuli, (dazhe ona!), podoshla ko mne i posovetovala: - Oj, eto, ne obrashchaj vnimaniya na Richarda, ladno? On, eto, obozhaet na vseh orat'. Usekaesh', che ya govoryu? |ta shtuka s pozharnoj kalanchoj byla ochen' dazhe, eto, podryvnoj i blestyashchej, vot. Voobshchem, eto...a teper', vernemsya v studiyu, ladno? Richard Finch teper' ili ignoriruet menya, ili tryaset golovoj - slovno ne verit svoim glazam, stoit mne mel'knut' pered nim i mne ves' den' nichego ne poruchali. O bozhe, mne tak obidno. YA dumala, ya nakonec nashla svoe prizvanie, a teper' - vse propalo i vdobavok v subbotu nado idti na etu uzhasnuyu rubinovuyu svad'bu, a mne nechego odet'. Ni na chto ya ne sposobna. Ni s muzhchinami. Ni v obshchestve. Ni na rabote. Ni na chto. Glava 9. Ssylki: 1 - trollop - per. s agnl. - shlyuha ili prostituka. 2 - Diana Dors - znamenitaya kinoaktrisa, ee chasto nazyvali anglijskoj Merilin Monro. 3 - Majkl Hovard - sekretar' tenevogo kabineta, slavitsya umeniem izbegat' kaverznye voprosy vo vremya press-konferencij. 4 - "Herrods" - krupnyj univermag v Londone. 5 - Frenk Skinner - znamenityj britanskij komik. 6 - Ser Richard Rodzhers - izvestnyj britanskij arhitektor, znamenit stroitel'stvom Centra Pampidu v Parizhe. Glava 10. Oktyabr' - Svidanie s Darsi. Voskresen'e, 1 Oktyabrya 123 funta, 17 sigaret, 0 alkogol'nyh napitkov (och.hor. osobenno dlya vecherinki). 4 : 00 Porazitel'no. Samyj porazitel'nyj vecher v moej zhizni. Vsyu pyatnicu ya grustila i perezhivala, no potom menya navestila Dzhud. Ona posovetovala smotret' na veshchi bolee optimistichno i vdobavok, prinesla potryasayushchee chernoe plat'e, chtoby mne bylo v chem idti na priem. YA zavolnovalas', vdrug ya nechayanno porvu ili zakapayu ego, no ona zayavila, chto bespokoitsya ne o chem - na svoej vazhnoj dolzhnosti ona otlichno zarabatyvaet i u nee polno takih plat'ev. Lyubimaya moya Dzhud. Devchonki, voobshche, namnogo dobree parnej, (krome Toma, no on gomoseksualist). Reshila podcherknut' potryasyayushchee plat'e chernymi kolgotkami so slabym blestkom, (za shest' funtov, devyanosto-pyat' centov), i chernymi zamshevymi tufel'kami "Pied a'terre" na nizkih kabluchkah, (sumela-taki soskresti s nih kartofel'noe pyure). Srazu po pribytii na priem u menya otvisla chelyust', t.k. vopreki moim ozhidaniyam, zhilishchem Marka Darsi okazalsya ne uzen'kij domik s beloj terassoj, vrode teh, chto stoyat na Portland-Strit, a ogromnyj, okruzhennyj zelen'yu, pohozhij na svadebnyj tort osobnyak, raspolozhennyj na feshenebel'noj storone Holland-Parka, (govoryat, na etoj storone takzhe zhivet Harol'd Pinter1). Mark, dejstvitel'no, ot dushi postaralsya radi svoih mamy i papy. Vse derev'ya byli so vkusom ukrasheny skazochnymi krasnymi lampochkami i girlyandami iz blestyashchih alyh serdechek, a nad alleej, vedushchej ot ulicy do samogo doma, byl rastyanut naryadnyj, krasno-belyj naves. U dverej vse vyglyadelo eshche bolee zamanchivym - nas privetstvovali vyshkolennye oficianty. Oni tut zhe predlozhili nam shampanskoe i zabrali u nas nashi podarki, (ya kupila Malkomu i Ilejn kollekciyu lyubovnyh pesen, kotorye vyshli v god ih svad'by i otdel'no dlya Ilejn, gorelku iz krasnoj obozhzhennoj gliny, dlya efirnogo masla - na Karri iz Indyushki my s nej boltali pro efirnoe maslo). Potom nas poveli vniz po velichestvennoj, vitievatoj lestnice iz svetlogo dereva. Na kazhdoj ee stupenke s obeih storon goreli krasnye svechi-serdechki. Spustivshis', my ochutilis' v ogromnoj zale s temnym parketom i oranzhereej, cherez kotoruyu mozhno bylo vyjti v sad. Zala byla yarko osveshchena svechami. My s papoj vytarashchili glaza i zastyli na meste, ne v silah vymolvit' ni slova. Vmesto deshevyh zakusochek, kotorye ya privykla videt' na soberonah svoih roditelej, kak to: blyud iz dutogo stekla s kornishonami; tarelok s kruzhevnymi salfetochkami i zubochistkami s dol'kami grejpfruta, kusochkami syra i ananasa - zdes' byli shirokie serebryannye podnosy s krevetkami, tarteletkami iz pomidorov i mocarelly, i kurinnym sote. Gosti pereglyadyvalis' drug s drugom, slovno ne verili udache, kotoraya zabrosila ih syuda, vskidyvali golovy i zalivalis' schastlivym smehom. Una Al'konberri vyglyadela tak, slovno tol'ko chto obsosala limon. - Oj-oj-oj, - progovoril papa, zametiv sledom za mnoj, chto Una uzhe nacelilas' na nas, - boyus', mamochka i Una pochuvstvuyut sebya zdes' ne v svoej tarelke. - Nemnozhko vychurno, pravda? - karknula Una, ochutivshis' ryadom s nami i nervno popravila na plechah nakidku, - po-moemu, perestaravshis', mozhno vse tol'ko oposhlit'. - Ne boltaj erundy, Una. |to shikarnyj priem, - zayavil papa, ugoshchayas' devyatnadcatym po schetu lomtikom podzharennogo hleba s holodnym myasom. - Mmm, i ya togo zhe mneniya, - promychala ya s nabitym rtom, a nevidimye dobrye duhi, tem vremenem, vnov' napolnili moj bokal shampanskim, - cherrrtovski shikarnyj. YA, kotoraya tak dolgo strashilas' etogo vechera, teper' byla vne sebya ot vostorga. Ko mne do sih por nikto ne lez i ne vypytyval, pochemu ya ne zamuzhem. - Hmm, - vzdernula nos Una. A mezhdu tem na nas uzhe neslas' mama. - Bridzhit, - krichala ona, - ty pozdorovalas' s Markom? YA vdrug podumala, nevol'no skrivivshis', chto rubinovye svad'by mamy i Uny tozhe ne za gorami. Naskol'ko ya znayu svoyu mat', ona navryad li sochtet svoj uhod ot muzha k ekskursovodu-portugal'cu dostatochno veskoj prichinoj dlya togo, chtoby vstat' pregradoj etomu semejnomu torzhestvu i budet polna reshimosti lyuboj cenoj zatknut' za poyas Ilejn Darsi, dazhe esli radi etogo pridetsya pozhertvovat' svoej ni v chem ne povinnoj docher'yu i nasil'no vydat' ee zamuzh. - Nu, kazak, derzhis' krepko, - shepnul papa i pozhal mne ruku. - Kakoj zamechatel'nyj dom. Bridzhit, neuzheli u tebya net naryadnoj shali, nakinut' na plechi? Perhot'! - zalilas' mama, otpihivaya papu v storonu. - Tak, detochka. Pochemu ty ne obshchaesh'sya s Markom? - |-e-e...nu..., - probormotala ya. - Kak tebe vse eto, Pam? - vzvolnovanno shepnula Una i motnula govoloj na zalu. - Vychurno, - takzhe shepotom otvetila mama, shevelya gubami gorazdo sil'nee chem obychno. - Vot imenno. YA eto srazu skazala, - s vidom pobeditel'nicy zashipela Una, - Kolin, razve ya ne govorila? Vychurno. YA s trevogoj oglyadelas' po storonam i tut zhe dernulas' v uzhase. Men'she chem v treh futah ot nas stoyal Mark Darsi. I on, estestvenno, vse slyshal. YA otkryla rot, chtoby chto-to skazat', kak-to sgladit' sozdavshuyusya nelovkost', no on bystro otoshel. Uzhin byl servirovan v "bol'shoj gostinnoj" na vtorom etazhe i kogda, sleduya obshchemu techeniyu, ya nachala podnimat'sya po lestnice, to obnaruzhila, chto nahozhus' pryamo za Markom Darsi. - Privet, - skazala ya, nadeyas' zavyazat' razgovor i kak-nibud' izvinit'sya za maminu bestaktnost'. On posmotrel po storonam, polnost'yu proignoriroval menya i snova otvernulsya. - Privet, - povtorila ya i pal'cem tknula ego v spinu. - O, zdravstvujte. Izvinite, ya vas ne zametil, - skazal on. - Zamechatel'naya vecherinka, spasibo, chto priglasili menya, - ulybnulas' ya. Nekotoroe vremya on molcha smotrel na menya. - YA vas ne priglashal, - vydavil on nakonec, - vidno, moya mat' vas priglasila. Prostite, ya dolzhen proverit'... kto gde sidit. Kstati, - dobavil on, - mne ochen' ponravilsya vash reportazh iz L'yuishama, - ya chut' bylo ne grohnulas' v obmorok, a on uzhe povernulsya, i laviruya mezhdu gostyami i izvinyayas', nachal bystro podnimat'sya po lestnice. Na verhnej stupenke navstrechu emu vyplyla Natasha v plat'e iz oslepitel'nogo zolotogo shifona i srazu, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, shvatila ego pod ruku. Ona tak toropilas' sdelat' eto, chto spotknulas' ob odnu iz stoyashchih na polu svechej i krasnyj vosk momental'ko zapachkal podol ee plat'ya. - Blya, - propishchala ona, - blya. Oni dvinulis' vpered i postepenno izchezli u menya iz vidu, no ya uspela rasslyshat', kak ona srazu prinyalas' ego pilit': - YA govorila tebe, glupo rasstavlyat' svechi imenno tam, gde lyudyam legche vsego na nih nastupit'. Luchshe by ty potratil eto vremya na razmeshchenie gostej... No kak ni stranno, mesta gostej za stolami byli produmanny blestyashche. Ryadom s mamoj sidel ne papa i ne Dzhulio, a Brajan |nderbi, s kotorym ona obozhaet v shutku flirtovat'. Dzhulio usadili ryadom so snogsshibatel'noj pyatidesyati-pyatiletnej tetkoj Marka Darsi, kotoraya byla v sovershennom vostorge ot takogo sosedstva, a papa, rozovyj ot udovol'stviya, vossedal ryadom s roskoshnoj damoj, kak dve kapli vody pohozhej na Fej Danauej2. Mne stalo ochen' veselo i interesno. A vdrug, ya okazhus' mezhdu dvumya appetitnymi priyatelyami Marka, kakimi-nibud' vysoko-kotiruyushchimisya advokatami ili amerikancami iz Bostona? YA nachala iskat' tablichku so svoim imenem i vdrug sprava ot menya razdalsya znakomyj gnusavyj golos: - Kak-pozhivaet-moya-malyshka-Bridzhit? Kakoj ya schastlivchik! Smotri-ka, ty pryamo ryadom so mnoj. Una govorit, ty rasstalas' so svoim priyatelem. Nu, ya ne znayu! Ba! Kogda zhe my tebya zamuzh otdadim? - Kogda by eto ni sluchilos', nadeyus', ceremoniyu budu vesti ya, - razdalsya golos sleva ot menya, - hotya mne by ne pomeshalo novoe oblachenie. Mmm. SHelkovoe, abrikosovogo cveta. Ili zhe novaya sutana ot Gamirelli: tridcat'-devyat' pugovic i vse takoe. Okazalos', Mark zabotlivo usadil menya mezhdu Dzheffri Alkonberri i nashim golubym vikariem. No greh zhalovat'sya. Stoilo nam kirnut', kak razgovor potek plavno. YA rassprashivala vikariya o chude s indejskimi glinyannymi statuyami Ganesha-Slona, kotorye umeli pit' moloko. Vikarij otvechal, chto v svyatyh krugah ob®yasneniem chuda schitayut vozdejstvie na glinu zhary i srazu posle nee, holoda. Tem vremenem, uzhin zakonchilsya, vse zatoropilis' vniz na tancy, a ya vse sidela i razmyshlyala nad ego otvetom. Razdiraemaya lyubopytstvom i krome togo, zhelaya, takim obrazom, izbavit'sya ot neobhodimosti tancevat' tvist s Dzheffri Alkonberri, ya izvinilas', tihonechko sperla so stola chajnuyu lozhku i malen'kij molochnik i prokralas' v komnatu, v kotoroj dlya vseobshchego obozreniya, (chto v kakoj-to stepeni podtverzhdalo Unino obvinenie v vychurnosti), byli vystavleny razvernutye podarki. YA dolgo ne mogla najti svoyu glinyannuyu gorelku - ee zasunuli v samoyu glubinu, za vse ostal'nye podarki. Dostav ee ottuda, ya bystro napolnila chajnuyu lozhku molokom i vlila ego v gorelku, v tu dyrochku, kuda vstavlyaetsya fitil' i ne poverila glazam svoim: gorelka dlya efirnogo masla ves'ma uspeshno zapravlyalas' molokom. Predstavlyaete, moloko ischezlo s chajnoj lozhki i vpitalos' v fitil'! - Bozhe moj, eto chudo! - voskliknula ya. Otkuda mne bylo znat', chto v etot moment Mark Darsi budet prohodit' mimo? - CHto vy zdes' delaete? - sprosil on, ostanavlivayas' v dveryah. U menya yazyk prilip k gortani. Navernyaka on reshil, chto ya hotela stashchit' ih podarki. - Mmm? - protyanul on. - Gorelka dlya efirnogo masla, kotoruyu ya podarila vashej mame, zapravlyaetsya molokom, - zhalobno probormotala ya. - Ne govorite glupostej, - zasmeyalsya on. - No ee, v samom dele, mozhno zapravit' molokom, - vozmushchenno voskliknula ya, -smotrite. YA snova napolnila chajnuyu lozhku molokom i nachala potihonechku lit' ego v gorelku, i ono opyat' medlenno vpitalos' v fitil'. - Vidite, - ya byla chrezvychajno gorda soboj, - eto chudo. Kazhetsya, eto proizvelo na nego opredelennoe vpechatlenie. - Vy pravy, - myagko soglasilsya on, - eto chudo. V etot moment v dveryah poyavilas' Natasha. - A-a, privet, - procedila ona, uvidev menya i tut zhe dobavila, - segodnya, znachit, ne v zayach'em kostyumchike? - i legon'ko usmehnulas', vidimo zhelaya vydat' svoe ehidnoe zamechanie za druzhelyubnuyu shutku. - Net, zimoj, my - zajcy, dlya tepla nosim sverhu vot eto, - probormotala ya. - Dzhon Rosha? - fyrknula ona, razglyadyvaya plat'e Dzhud, - osennyaya kollekciya? YA uznayu podol. YA ochen' hotela pridumat' ej v otvet chto-nibud' ostroumnoe i kolkoe, no v golovu, kak nazlo, nichego ne shlo. Poetomu posle dovol'no dlinnoj, durackoj pauzy, ya voskliknula: - Nu, ladno, vam navernoe ne terpitsya prisoedinit'sya k ostal'nym. Bylo ochen' priyatno vnov' uvidet'sya. Poka-a-a! YA reshila vyjti na svezhij vozduh i podymit'. Stoyal izumitel'nyj, teplyj vecher, v nebe bylo mnogo zvezd i luna myagko serebrila gustye kusty rododendronov. Lichno ya ne v vostorge ot rododendronov. Oni napominayut mne romany o viktorianskih sel'skih usad'bah, gde lyudi vechno tonut v ozerah. YA spustilas' v temnyj sad. Orkestr v neskol'ko staromodnoj, fin de millennium3 manere igral venskie val'sy. Vdrug nad moej golovoj poslyshalsya shoroh. YA podnyala glaza i uvidela na osteklennoj dveri chej-to siluet. |to byl sovsem eshche zelenyj, svetlovolosyj yunec - takoj shoroshen'kij, akkuratnen'kij shkol'nik. - Privetik, - zayavil yunec. Potom on neuverenno zazheg sigaretu i spustilsya ko mne. - A vot interesno, vam ohota potancevat'? Oj, prostite, - spohvatilsya on, - Sajmon Dalrimpl, - i on pospeshno protyanul mne ruku, slovno my nahodilis' na torzhestvennom otkrytii uchebnogo goda v Itone, a on byl universitetskim sekretarem, kotoryj na mig pozabyl o horoshih manerah. - Bridzhit Dzhons, - otvetila ya, sderzhanno pozhav ego ruku i pochuvstvovav sebya pri etom chlenom voennogo kabineta. - Zdraste. N-da-a. Ochen' priyatno poznakomit'sya. Nu, tak kak, potancuem? - vypalil on, snova prevrashchayas' v shkol'nika. - Nu, ya ne znayu, chto-to neohota, - prognusavila ya, teper' voobrazhaya sebya zahmelevshej shlyushkoj v bare s somnitel'noj reputaciej i u menya neproizvol'no vyrvalsya hriplyj smeshok. - YA imeyu v vidu, pryamo zdes'. Sovsem nemnozhno. YA zakolebalas'. Esli chestno, ya byla pol'shchena. |ta situaciya, plyus uspeh demonstracii chuda Marku Darsi nachinali udaryat' mne v golovu. - Nu, pozhalujsta, - zahnykal Sajmon, - ved' ya eshche ni razu ne tanceval so vzrosloj zhenshchinoj. Oj, radi boga, prostite, ya ne to hotel skazat'..., - prolepetal on, zametiv vyrazhenie moego lica, - ya hotel skazat', s devushkoj, kotoraya uzhe zakonchila shkolu, - on pylko szhal moyu ruku, - nu, neuzheli vam zhalko? YA budu vam prosto diko, diko blagodaren. Sajmona Dalrimpla, navernyaka, s mladenchestva uchili bal'nym tancam. Sperva mne ochen' ponravilos' kruzhit'sya s nim, no k sozhaleniyu, u nego bystro voznikla, pozhaluj, samaya ogromnaya, izvinite za vyrazhenie, erekciya, na kakuyu mne kogda-libo vypadalo schast'e natknut'sya, poetomu val'sirovat' s nim stanovilos' vse trudnee. - Teper' moya ochered', Sajmon, - vdrug razdalsya chej-to golos. |to byl Mark Darsi. - A nu, marsh domoj. Tebe davno pora spat'. Sajmon byl polnost'yu unichtozhen. On vspyhnul yarkim rumyancem i brosilsya obratno v dom. - Vy pozvolite? - progovoril Mark, predlagaya mne ruku. - Net, - v beshenstve zayavila ya. - V chem delo? - |-e, - ya lihoradochno iskala predlog dlya podobnoj rezkosti, - razve mozhno bylo tak zhestoko postupat' s etim molokososom, lezt' kuda ne prosyat i pozorit' ego, ved' on sejchas v takom chuvstvitel'nom vozraste, - zataratorila ya, no zametiv oshelomlennoe vyrazhenie ego lica tut zhe dobavila, - i vse-taki, spasibo, chto priglasili menya segodnya. Bol'shoe spasibo. Potryasayushchij priem. - Da, vy eto uzhe govorili, - on zamorgal i mne pokazalos', chto golos ego prozvuchal razdrazhenno i neskol'ko obizhenno. - YA... - on zapnulsya, a potom prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered, tyazhelo vzdyhat' i eroshit' volosy, - kak vy...Vy prochli chto-nibud' horoshee za poslednee vremya? - Nu, eto uzhe cherezchur. - Mark, - zayavila ya, - esli vy eshche raz sprosite menya, prochla li ya chto-nibud' horoshee za poslednee vremya, u menya lopnet golova. Neuzheli vy ne mozhete pridumat' chto-nibud' eshche? Pomenyat' plastinku? Sprosite o moih uvlecheniyah ili o moem mnenii o kakoj-nibud' evropejskoj denezhnoj edinice, ili kalechila li ya sebya rezinoj? - YA..., - nachal on opyat'. - Ili, esli b mne predlozhili lech' v postel' s Duglasom Herdom4 ili Majklom Hovardom, ili Dzhimom Dejvidsonom5, kogo by ya vybrala? Hotya, tut i dumat' nechego, razumeetsya Duglasa Herda. - Duglasa Herda? - peresprosil Mark. - Aga. On takoj appetitno strogij, no v to zhe vremya spravedlivyj. - Hmmm, - zadumchivo protyanul Mark, - dopustim, no u Majkla Hovarda est' prelestnaya i umnaya zhena, znachit, v nem dolzhno byt' nekoe skrytoe ocharovanie. - Kak naprimer? - podhvatila ya, po-rebyacheski nadeyas', chto on skazhet chto-nibud' pro seks. - Nu... - Mozhet, on v posteli horosh..., - podskazala ya. - Ili potryasyayushchij gonchar. - Ili kvalificirovannyj aromaterapevt. - Davaj pouzhinaem vmeste, Bridzhit, - vdrug burknul on, slovno hotel usadit' menya za stolik i vyskazat' vse, chto obo mne dumaet. YA zamerla s otkrytym rtom i ustavilas' na nego. - |to moya mama poslala tebya syuda? - nakonec sprosila ya, prishchurivshis'. - Net...ya... - Una Alkonberri? - Net, net... Vnezapno do menya doshlo, ch'ya eto rabota, - znachit eto tvoya mama, tak? - Nu, moya mama, pravda, hotela... - A ya ne hochu, chtoby vy priglashali menya na uzhin po podskazke vashej materi. I voobshche, o chem by my stali govorit'? Vy opyat' budete sprashivat', prochla li ya chto-nibud' horoshee za poslednee vremya i mne pridetsya po-idiotski vrat', i... On vo vse glaza ustavilsya na menya. - No Una Alkonberri skazala mne, ty - hodyachaya enciklopediya literatury i sovershenno pomeshena na knigah. - Ah, vot ono chto? - takaya harakteristika mne skoree pol'stila, - a chto ona eshche skazala? - Nu, chto ty - yaraya feministka i vedesh' neveroyatno blestyashchuyu zhizn'... - Oh, - vydohnula ya. - ...i celye tolpy muzhchin napereboj priglashayut tebya na svidaniya. - Ah. - YA slyshal pro tebya i Daniela. Mne ochen' zhal'. - Da, ty, kazhetsya, preduprezhdal menya, - zhalobno probormotala ya, - i vse-zhe, chto ty protiv nego imeesh', esli ne sekret? - On spal s moej zhenoj, - otvetil Mark i dobavil, - cherez dve nedeli posle nashej svad'by. YA vytarashchila na nego glaza, no tut nad nami razdalsya vozglas: - Markuuushaaaa! - eto byla Natasha, protiv sveta nam byl horosho viden ee siluet. Peregnuvshis', ona staralas' razglyadet', chto proishodit vnizu. - Markuuuushaaa! - snova kriknula ona, - chem ty tam zanimaesh'sya? - Proshlym Rozhdestvom, - toroplivo prodolzhal Mark, - ya dumal, esli moya mat' eshche raz proizneset "Bridzhit Dzhons", ya otpravlyus' v redakciyu "Voskresnyh novostej" i obvinyu ee, chto v detstve ona izbivala menya velosipednym nasosom. No potom, kogda my poznakomilis'...i ya byl v etom durackom svitere s rombami, kotoryj mne Una podarila na Rozhdestvo...Bridzhit, vse moi znakomye devushki - takie.... lakirovannye. Ty - edinstvennaya, kogo ya znayu, kto mozhet pricepit' k shtanam zayachij hvostik ili... - Mark! - vzvizgnula Natasha i nachala spuskat'sya k nam. - No ty zhe vstrechaetes' koe s kem, - probormotala ya, obrashchaya ego vnimanie na ochevidnoe. - Net, voobshche-to uzhe net, - otvetil on, - prosto pouzhinaem, ladno? Kogda-nibud'? - Horosho, - shepnula ya, - horosho. Posle etogo ya blagorazumno reshila udalit'sya. Natasha sledila za kazhdym moim dvizheniem, slovno krokodil, k nevylupivshimsya yajcam kotorogo ya imela neostorozhnost' cherezchur priblizit'sya, no ya uspela dat' Marku Darsi svoj adres i telefon i dogovorilas' vstretit'sya s nim v sleduyushchij vtornik. Prohodya cherez zalu, ya uvidela, kak mama, Una i Ilejn Darsi v chem-to goryacho ubezhdali ego i ne mogla ne usmehnut'sya, voobraziv, kak vytyanulis' by ih lica, uznaj oni, chto mezhdu nami proizoshlo. Neozhidanno ya predstavila sebe Karri iz Indyushki v sleduyushchem godu: Brajan |nderbi popravlyaet svoi podtyazhki i prigovarivaet: - |h, do chego priyatno videt', kak molodezh' veselitsya, pravda? - a Mark Darsi i ya, slovno para dressirovannyh tyulenej, pokazyvaem sobravshimsya fokusy: tremsya drug ob druzhku nosami ili na glazah u vseh zanimaemsya seksom. Vtornik, 3 Oktyabrya 124 funta, 3 alkogol'nyh napitka (och.hor.), 21 sigareta (ploho), za poslednie 24 chasa pribliz. 369 raz proiznesla slovo "merzavec". 19 : 30 Bozhe moj, vse propalo. Mark Darsi dolzhen zajti za mnoj cherez polchasa. Tol'ko chto vernulas' s raboty, na golove tvoritsya chert znaet chto, a odeta ya... - segodnya utrom napyalila ne sebya poslednie chistye veshchi, vse ostal'noe v stirke. Na pomoshch', kto-nibud'! Hotela odet' belye dzhinsy, no potom podumala: vdrug on, takoj predstavitel'nyj, povedet menya v kakoj-nibud' shikarnyj restoran i ya opozoryus'? O gospodi, v moem garderobe net nichego shikarnogo. Mozhet pricepit' k bryukam zayachij hvost? On budet dovolen? Da ladno, kak budto on mne tak uzh nravitsya. 19 : 50 O, gospodi, o, gospodi. Do sih por ne vymyla golovu. Bystren'ko zabegu v dush. 20 : 00 Sushu volosy. Och. nadeyus', Mark Darsi opozdaet. Ne hochu, chtoby on videl menya v halate i s mokrymi volosami. 20 : 05 Volosy bolee-menee suhie. Teper' nado nalozhit' makiyazh, odet'sya i ubrat' ves' etot hlam za divan. CHto vazhnee? Sperva makiyazh, a potom navedu v komnate poryadok. 20 : 15 Ego vse eshche net. Och.hor. YA za muzhchin, kotorye opazdyvayut, a ne yavlyayutsya ran'she vremeni i zastavlyayut menya panikovat' i boyat'sya, chto oni uvidyat hlam, kotoryj ya eshche ne uspela spryatat'. 20 : 20 Nu, teper' ya, pozhaluj, gotova. Hotya, mozhet vse-taki pereodet'sya? 20 : 30 Ochen' stranno. YA ne dumala, chto on opozdaet bol'she, chem na polchasa. 21 : 00 Do sih por ne veritsya. Mark Darsi ne yavilsya na nashe svidanie. Merzavec! CHetverg, 5 Oktyabrya 125 funtov (ploho), 4 shokoladki (ploho), 17 raz podryad smotrela zapis' svoego reportazha (ploho). 11 : 00 V tundrike, na rabote. Za chto mne vse eto, nu, za chto? Malo togo, chto svidanie vchera vecherom poshlo nasmarku, segodnya utrom na soveshchanii ya opyat' okazalas' v centre vnimaniya. - Znachit tak, Bridzhit, - ryavknul Richard Finch, - dayu tebe poslednij shans. Sud nad Izabelloj Rozellini 6. Segodnya dolzhny vynesti prigovor. My dumaem, ee otpustyat. Duj k zdaniyu Verhovnogo Suda. I ne vzdumaj opyat' lezt' na vsyakie kalanchi, stolby ili fonari. Mne nuzhno ser'eznoe interv'yu. Sprosi u nee, my vse teper' imeem pravo ubivat' teh, s kem nam neohota spat'? Nu, chego ustavilas' na menya? Provalivaj. YA sovershenno, nu, vot, ni na skolechko, ne ponyala, o chem idet rech'. - Ty ved' v kurse o sude nad Izabelloj Rozalini, tak? - prishchurilsya Richard, - ty hot' gazety inogda chitaesh'? Vot chto menya prosto ubivaet na etoj rabote - vas zabrasyvayut imenami ili proisshestviyami i u vas est' lish' dolya sekundy, chtoby reshit'sya priznat'sya, chto vy ponyatiya ne imeete, o chem idet rech'. A upustiv etot moment, nado potom celyh polchasa izvorachivat'sya, chtoby uverennym tonom podderzhivat' detal'noe i dlitel'noe obsuzhdenie etogo neizvestnogo. Vot teper' kakoj-to sud nad Izabelloj Rozellini i cherez pyat' minut ya dolzhna mchat'sya k zdaniyu Verhovnogo Suda, iskat' tam svoyu koshmarnuyu s®emochnuyu gruppu i delat' reportazh proisshestviya, o kotorom rovnym schetom nichego ne znayu. 11 : 05 Daj, Bog, zdorov'ya Patchuli. YA vyhodila iz tualeta, a ona v eto vremya mchalas' mimo i natyagivaya oshejniki, staralas' uderzhat' psov Richarda, kotorye tashchili ee vpered. - Ty v poryadke? - sprosila ona, - ty vyglyadish' slegka...togo. - Net, net, vse normal'no, - vshlipnula ya. - Ty uverena? - ona vnimatel'no posmotrela na menya, - kstati, slushaj, ty ved' ponyala na soveshchanii? |to ne Izabella Rozellini. On imel v vidu Elenu Rossini, sechesh'? Oh, slava tebe, Gospodi, i vsem tvoim angelochkam! Elena Rossini - eto prihodyashchaya nyanya, kotoruyu obvinili v ubijstve otca detej, za kotorymi ona prismatrivala. Po ee slovam, on neskol'ko raz nasiloval ee i v techenii vosemnadcati mesyacev nasil'no derzhal vzaperti u sebya v dome. YA bystren'ko kupila paru svezhih gazet, chtoby proshtudirovat' detali i pomchalas' lovit' taksi. 15 : 00 Do sih por ne veritsya v to, chto proizoshlo. YA so svoej s®emochnoj gruppoj i celoj vatagoj drugih reporterov neskol'ko chasov mayalas' okolo zdaniya Verhovnogo Suda v ozhidanii prigovora. Hotya, greh zhalovat'sya - mne bylo chertovski interesno. YA dazhe nachala uspokaivat'sya i videt' nekij yumor v tom, chto sver-sovershenstvo - Mark Darsi ne yavilsya na nashe svidanie. Vdrug ya obnaruzhila, chto u menya konchilis' sigarety. YA shepotom sprosila svoego operatora, mirovogo dyad'ku, mozhno li mne na pyat' minut otluchit'sya v magazinchik za uglom? On zayavil, chto vse budet v poryadke - pressu vsegda zaranee preduprezhdayut, kogda obvinyaemye vyhodyat iz zdaniya - i esli eto sluchitsya, kto-nibud' za mnoj sbegaet. Kogda vokrug uznali, chto ya sobralas' v magazin, drugie reportery tozhe poprosili menya prinesti im sigarety i sladosti i ya dovol'no dolgo utochnyala: komu chto i brala u nih den'gi. V magazine ya tol'ko hotela poprosit' prodavshchicu ne smeshivat' vsyu sdachu v odnu kuchku, kak dver' raspahnulas' i kakoj-to vysokij muzhik stremitel'no shagnul k prilavku. Ne obrashchaya vnimaniya na to, chto prodavshchica zanyata so mnoj, on potreboval: - Pachku "Stolichnoj Ulicy", - prodavshchica bespomoshchno ustavilas' na menya. - Prostite, vy znaete, chto takoe ochered'? - velichestvenno proiznesla ya, obernulas' i tut zhe priglushenno pisknula. Peredo mnoj stoyal Mark Darsi, neveroyatno predstavitel'nyj v svoej advokatskoj mantii. On ustavilsya na menya tak, kak tol'ko on odin umeet. - Gde, vo imya vsego svyatogo, ty byl vchera vecherom! - voskliknula ya. - |tot zhe vopros ya mogu zadat' i tebe, - otvetil on ledyanym tonom. Tut dver' snova raspahnulas' i v magazin vorvalsya nash assistent operatora. - Bridzhit! - zavopil on, - my propustili interv'yu! Elena Rossini vyshla i uzhe uehala. Ty kupila mne "Menestrelej"? YA menya otnyalsya yazyk. YA zashatalas' i uhvatilas' za prilavok. - Propustili?! - vskrichala ya, perevedya duh, - propustili?! O bozhe! Posle pozharnoj kalanchi, eto byl moj poslednij shans, a ya, kak dura, pobezhala za konfetami! Menya vyshvyrnut s raboty! A drugim udalos' vzyat' interv'yu? - Nikomu ne udalos' vzyat' interv'yu, - vdrug zayavil Mark Darsi. - Net? - ya v otchayanii ustavilas' na nego, - a ty otkuda znaesh'? - Ottogo, chto ya zashchishchal ee i zapretil ej davat' komu-libo interv'yu, - nebrezhno brosil on, - smotri, von ona, v moej mashine. YA posmotrela kuda on ukazyval i uvidela, kak Elena Rossini prosunula golovu cherez okno mashiny i kriknula s inostrannym akcentom: - Slysh', Mark! Voz'mi mne "Molochnuyu Korobku" vmesto "Stolichnoj Ulicy", ladno? Tut k magazinu podkatil nash s®emochnyj gruzovichok. - Derek! - zaoral iz okna nash operator, - voz'mi nam "Tviks" i "L'vinuyu Plitku", horosho? - Tak gde ty byla vchera vecherom? - povtoril Mark Darsi. - Tebya zhdala, chert poberi, - procedila ya skvoz' zuby. - Kak? V pyat' minut devyatogo? YA zhe raz dvadcat' pozvonil v tvoyu dver'? - Da, ya..., - zabormotala ya, nachinaya koe-chto ponimat', - ya sushila volosy. - Gromkij fen? - usmehnulsya on. - Da, 1600 vol't, Salon Selective, - gordo zayavila ya, - a chto? - Po-moemu, tebe nuzhen fen potishe ili v drugoj raz nachinaj svoj tualet poran'she. Ladno, idem. Podgotov' svoego operatora, posmotrim, chem ya smogu vam pomoch'. O Bozhe. Kakoj pozor. YA nastoyashchaya svoloch'. 21 : 00 Kak chudesno vse obernulos'. YA tol'ko chto, v pyatyj raz peresmotrela zapis' nashej peredachi. - A teper', special'nyj reportazh "Dobrogo Dnya!", - tak ona nachalas', - "Dobryj Den'!" - edinstvennaya programma, transliruyushchaya pryamoe interv'yu s Elenoj Rossini, tol'ko chto so skam'i podsudimyh, gde ona byla priznana nevinovnoj. Nash postoyannyj korrespondent - Bridzhit Dzhons - vedet reportazh. YA v vostorge ot etogo kusochka: "Nash postoyannyj korrespondent - Bridzhit Dzhons - vedet reportazh." Eshche razochek posmotryu i spryachu kassetu. Pyatnica, 6 Oktyabrya 126 funtov (em v svoe udovol'stvie), 6 alkogol'nyh napitkov (stanovlyus' p'yanicej), 6 lotterejnyh biletov (igrayu v svoe udovol'stvie), 21 raz naibrala 1471, proverit': ne zvonil li Mark Darsi, (razumeetsya, prosto iz lyubopytstva), 9 raz smotrela zapis' svoego reportazha (poluchshe). Hmm. Vchera ostavila mame soobshchenie o svoem uspehe i t.d., poetomu segodnya, kogda razdalsya ee zvonok, dumala, ona nachnet pozdravlyat' menya. No ne tut-to bylo - ona do oduri boltala o rubinovoj svad'be: Una i Dzheffri skazali to-to, Brajan i Mevis sdelali to-to, kakoj, vse-taki, Mark zamechatel'nyj, pochemu ya ne razgovarivala s nim i t.d. i t.p. YA lopalas' ot zhelaniya rasskazat' ej obo vsem, no sumela vzyat' sebya v ruki, predstaviv, kakovy budut posledstviya: sperva vostorzhennye vopli po povodu naznachennogo svidaniya, a potom zverskoe ubijstvo edinstvennoj docheri, kogda ona uznaet, chto iz etogo svidaniya vyshlo. Ochen' nadeyus', Mark ne obidelsya iz-za fena i pozvonit, i opyat' priglasit menya na svidanie. Mozhet, napisat' emu zapisochku: poblagodarit' za interv'yu i izvinit'sya za fen? Ne potomu, chto on mne nravitsya ili eshche chto-nibud'. |togo trebuet elementarnaya vezhlivost'. CHetverg, 12 Oktyabrya 127 funtov,(ploho), 3 alkogol'nyh napitka,(normal'no i zdorovo), 12 sigaret, 17 edinic zhira,(interesno, mozhno li izmerit' edinicy zhira vsego tela? Nadeyus', chto nel'zya), 3 lotterejnyh bileta (poryadochno), 12 raz nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi (poluchshe). Hmm. Menya vzbesila gazetnaya stat'ya kakoj-to molodoj zhurnalistki, opredelenno - Samodovol'nogo ZHenatika. Zagolovok, takoj zhe skromnyj, kak ironichnye seksual'nye shutochki Frenki Hauerda7, glasil: "Radosti Odinokoj ZHizni". "Oni molody, chestolyubivy i bogaty, no ih zhizn' polna boleznennym odinochestvom. K koncu rabochego dnya pered nimi razverstyvaetsya ziyayushchaya emocional'naya propast'. Odinokie, v vechnoj pogone za modoj, oni ishchut utesheniya v vysoko-kallorijnyh polufabrikatah, starayas' vybirat' te, chto po vkusu napominayut materinskuyu stryapnyu". Ha. Kakaya naglost'. Otkuda, sprashivaetsya, dvadcati-dvuhletnyaya missis Samodovol'nyj ZHenatik mozhet znat' pro vse eto? YA tozhe napishu stat'yu i privedu v primer dyuzhiny razgovorov s Samodovol'nymi ZHenatikami: "K koncu rabochego dnya oni razrazhayutsya slezami, ved' ne smotrya na ustalost', im nuzhno chistit' kartoshku i stirat' bel'e, a ih zhirnye obzhory-muzh'ya, mezhdu tem, razvalivayutsya, otrygivaya, pered televizorom, smotryat futbol i trebuyut gory zharennoj kartoshki. V drugie vechera oni unylo slonyayutsya po domu, v davno vyshedshih iz mody fartuchkah, i vpadayut v otchayanie, kogda zvonit telefon i muzh soobshchaet, chto zaderzhitsya na rabote, a v trubke im slyshny skrip kozhi i hihikan'e kakoj-nibud' seksual'noj Odinochki". Posle raboty vstretilas' s SHeron, Dzhud i Tomom. Tom tozhe mechtaet sochinit' yarostnuyu stat'yu pro ziyayushchie emocional'nye propasti Samodovol'nyh ZHenatikov. "Ih vliyanie oshchushchaetsya povsyudu: nachinaya s arhitektury novostroek i konchaya produktami na polkah magazinov", tak on ee nachnet. "Na kazhdom shagu my vidim magaziny "|nn Sammers", raschitannye na domohozyaek, s ih zhalkimi potugami simulirovat' potryasyayushchij seks, kotorym naslazhdayutsya Odinochki, a polki "Marksa i Spensera" lomyatsya ot vse bolee i bolee ekzotichnyh produktov dlya ustalyh par, kotorye obedayut doma, no delayut vid, budto sidyat v uyutnyh restoranchikah, kak Odinochki, i ne dozhny posle edy myt' posudu. - CHert poberi, menya toshnit ot etoj nagloj rukopisnoj lzhi ob odinokoj zhizni! - vzrevela SHeron. - Da, da! - obradovalas' ya. - Ne zabud' pro zatrahivanie mozgov, - otrygnula Dzhud, - vechnoe zatrahivanie mozgov. - My vovse ne odinoki. U nas polno rodnyh i druzej, s kotorymi my vse vremya boltaem po telefonu. - Da! Urrya! Hvatit nam izvinyat'sya za svoj obraz zhizni! U Odinochek dolzhen byt' obshcheprinyatyj social'nyj status, kak u gejsh, - veselo i gromko bul'knula ya, skvoz' glotok "SHardone". - Kak u gejsh? - peresprosila SHeron i ukoriznenno posmotrela na menya. - Zatknis', Bridzh, - burknul Tom, - ty p'yana. Ty prosto staraesh'sya utopit' v vine svoyu ziyayushchuyu emocional'nuyu propast'. - Nu i chto? SHeron tozhe, chert poberi, - protyanula ya obizhenno. - YA - net, - zayavila SHeron. - Ty - da, mat' tvoyu! - ryavknula ya. - Slyshshshte, zaglohnite, - eshche raz otrygnuv, vmeshalas' Dzhud, -mneprinest'shchednuptylku "SHardone"? Pyatnica, 13 Oktyabrya 129 funtov,(prosto prevratilas' v burdyuk s vinom), 0 alkogol'nyh napitkov,(no vse eshche pitayus' vipitym vchera), 0 kallorij (och. hor.) * * Hotya, davaj govorit' pravdu, vovse ne och.hor., ih stalo 0, posle togo kak ya sozhrala 5876 kallorij i menya stoshnilo. Gospodi, ya tak odinoka. Vperedi celyh dva vyhodnyh dnya, a mne nekogo lyubit' i ne s kem veselit'sya. Ladno, mne vse ravno. U menya est' zamechatel'nyj parnoj imbirnyj puding iz "Marksa i Spensera", sejchas pojdu - zasunu ego v mikrovolnovku. Voskresen'e, 15 Oktyabrya 126 funtov,(poluchshe), 5 alkogol'nyh napitkov,(no ved' - torzhestvennyj sluchaj), 16 sigaret, 2456 kallorij, 245 minut dumala o Marke Darsi. Sbegala za sigaretami i prinaryadilas' - gotovlyus' smotret' po BBCi "Gordost' i Predubezhdenie"8. Trudno poverit', chto na dorogah stol'ko mashin. Razve im ne pora tozhe idti domoj i gotovit'sya? Mne uzhasno nravitsya, chto vsya strana tak pomeshana na etom fil'me. YA uverena, chto moj sobstvennyj fanatizm osnovan na obyknovennoj chelovecheskoj potrebnosti neodnokratno ubezhdat'sya, chto Darsi, rano ili pozdno, najdet s |lizabet obshchij yazyk. Tom govorit, chto guru futbola - Nik Hornbi v svoej knige utverzhdaet, chto muzhskoe pomeshatel'stvo na futbole - eto stoprocentnoe kosvennoe yavlenie. Dazhe samye beshennye fanaty, zayavlyaet Hornbi, vovse ne goryat zhelaniem samim gonyat'sya za myachom i vidyat v igrokah lyubimoj komandy svoih predstavitelej na futbol'nom pole, tak zhe, kak v vidyat parlamenterah svoih obshchestvennyh predstavitelej. Imenno takie chuvstva ya ispytyvayu k Darsi i |lizabet. Oni - moi predstaviteli v sfere romantiki ili tochnee, uhazhivaniya. No ya otnyud' ne zhelayu videt' rezul'tatov etogo uhazhivaniya. Mne bylo by protivno smotret', kak Darsi i |lizabet koposhatsya v posteli, a potom kuryat sigarety. |to bylo by nepravil'no i protivoestestvenno i u menya by propal ves' interes. 10 : 30 Tol'ko chto zvonila Dzhud i my dvadcat' minut podryad napereboj murlykali: "Oh, kakoj zhe on krasavchik, etot Mister Darsi!" YA obozhayu ego maneru razgovarivat', slovno ego nichego ne kolyshit. Ding-dong! Potom my dolgo sravnivali dostoinstva Mistera Darsi i Marka Darsi i prishli k vyvodu, chto Mister Darsi, vse-taki, bolee privlekatelen, no vymyshlennost' ego obraza daet Marku Darsi opredelennoe preimushchestvo. Ponedel'nik, 23 Oktyabrya 128 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, (och.hor. - nashla vkusnejshuyu zamenu alkogolyu - napitok "Smuti" - och.priyatnyj, fruktovyj), 0 sigaret, ("Smuti" unichtozhil zhelanie kurit'), 22 "Smuti", 4265 kallorij, (4135 iz nih byli v "Smuti"). Uf. Sejchas nachnetsya "Panorama" - segodnya v nej budet obsuzhdat'sya "tendenciya vysoko-kvalificirovannyh zhenshchin-truzhennic...", (odnoj iz kotoryh ya skoro stanu - ne perestayu molit' ob etom Gospoda i vseh ego Serafimov), "...vyhvatyvat' u muzhchin iz pod nosa naibolee prestizhnye dolzhnosti: neuzheli reshenie etoj problemy lezhit v peresmotre uchebnoj programmy?" Kstati, v "Standarte" ya natknulas' na koshmarnuyu fotografiyu Darsi i |lizabet, v sovremennyh shmotkah. Oni stoyali i obnimalis' na kakom-to lugu: ona - s shapkoj svetlyh sloanskih volos, v l'nyanom bryuchnom kostyume, a on - v polosatoj vodolazke, kozhannoj kurtke i idiotskih usikah. Okazyvaetsya, oni uzhe spyat vmeste. Kakaya gadost'. YA vzvolnovana i sbita s tolku. Ved' Mister Darsi ni za chto na svete ne stal by akterom - takoe tshcheslavie i legkomyslie ne v ego haraktere. No s drugoj storony, Mister Darsi i est' akter. Hmmm. Vse eto och. zaputanno. CHetverg, 24 Oktyabrya 129 funtov,(chertovye "Smuti"), 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 32 "Smuti". Vovsyu shuruyu na rabote. Posle interv'yu s Elenoj Kak-ee-tam, vse, chto ya delayu schitaetsya pravil'nym. - Davajte! Davajte! Rozmeri Uest9! - vykrikival Richard Finch, szhimaya kulachki kak bokser. YA kak raz vhodila v kabinet, (ya slegka opozdala, no eto so vsemi byvaet), - mne nuzhny zhertvy lesbijskih iznasilovanij, mne nuzhna Dzhennet Uinterson10, mne nuzhno: "Dobryj Den'!", doktor, mne nuzhno znat', chem zanimayutsya lesbiyanki. Vot! CHem imenno zanimayutsya lesbiyanki v posteli? - vdrug on ustavilsya pryamo na menya. - Ty znaesh'? - i vse obernulis' ko mne, - nu zhe, Bridzhit-kotoraya-vechno-mat'-tvoyu-opazdyvaet! - neterpelivo zaoral on, - chem imenno zanimayutsya lesbiyanki v posteli? YA gluboko vzdohnula. - Po-moemu, nam stoit osvetit' zakulisnyj roman mezhdu Darsi i |lizabet. On medlenno smeril menya vzglyadom s golovy do nog. - Blestyashche, - pochtitel'no progovoril on nakonec, - sovershenno, mat' tvoyu, blestyashche. Tak. Kto igraet Darsi i |lizabet? Davajte, davajte, - zavolnovalsya on, udaryaya kulakami po stolu. - Kolin Fert i Dzhennifer Illi, - skazala ya. - Ty moya horoshaya, - ulybnulsya on, obrashchayas' k moej levoj grudi, - ty nastoyashchij, mat' tvoyu, genij. YA vsegda nadeyalas' okazat'sya geniem, no nikogda ne dumala, chto eto dejstvitel'no proizojdet so mnoj - tochnee, s moej levoj grud'yu. Glava 10. Ssylki: 1 - Harol'd Pinter - vydayushchijsya britanskij dramaturg, pisatel' i scenarist. Schitaetsya sovremennym klassikom. 2 - Fej Danauej - znamenitaya Gollivudskaya aktrisa, samaya izvestnaya rol' - Bonni Parker, v fil'me "Bonni i Klajd" Artura Pena. 3 - fin de millennium - per. s fr. - "konec tysyacheletiya". 4 - Duglas Herd - byvshij sekretar' inostrannyh del Velikobritanii. 5 - Dzhim Dejvidson - znamenityj britanskij televizionnyj vedushchij. 6 - Izabella Rozellini - znamenitaya ital'yanskaya aktrisa. CHasto snimaetsya v amerikanskih fil'mah. Doch' byvshej zvezdy Gollivuda - Ingrid Bergman i ital'yanskogo rezhissera - Roberto Rozellini. 7 - Frenki Hauerd - znamenityj anglijskij komicheskij akter. 8 - "Gordost' i Predubezhdenie" - samyj shiroko-chitaemyj roman v anglijskoj literature. Avtor - Dzhejn Ostin. V 1995 na BBSi byla sdelana ekranizaciya etoj knigi, kotoraya mgnovenno zavoevala fenomenal'nuyu populyarnost' po vsemu miru. Glavnye roli ispolnyayut Dzhennifer Illi i Kolin Fert. 9 - Rozmeri Uest