bo schitaya). Koshmarnyj den'. My zhdali mamu eshche vchera vecherom, potom segodnya utrom, potom dnem i raza tri uzhe sovsem bylo sobralis' ehat' i iskat' ee v aeroportu "Gyatuik", no potom vyyasnilos', chto ona pribudet lish' segodnya vecherom, cherez "L'yuton" i ne sama-po sebe, a v soprovozhdenii policii. Papa i ya gotovilis' k neobhodimosti uteshat' ee, naivno predpolagaya, chto posle vsego perezhitogo, ona vernetsya prismirevshej i budet vesti sebya sovsem ne tak, kak kogda my razgovarivali s nej v poslednij raz. - Pustite menya, glupysh! - pronzitel'no, na ves' zal ozhidaniya zazvenel ee golos, - teper', kogda my na britanskoj zemle, lyudi nepremenno nachnut' uznavat' menya i ya vovse ne zhelayu, chtoby oni videli, kak menya tashchit za soboj policejskij. Oj, znaete, chto? Po-moemu, ya zabyla svoyu solomennuyu shlyapku pod siden'em, v samolete. Oba policejskih s toskoj zakatili glaza, a mama, v cherno-belom kletchatom pal'to stilya 60-h,(ochevidno, tshchatel'no vybrannom dlya sochetaniya s policejskoj formoj), s sharfikom na golove i v temnyh ochkah, metnulas' obratno v zal bagazha i oba blyustitelya zakona ustalo poplelis' za nej vsled. Minut cherez sorok pyat' oni snova poyavilis'. Odin iz policejskih nes v ruke solomennuyu shlyapku. Kogda oni popytalis' usadit' ee v policejskuyu mashinu, delo chut' ne doshlo do draki. Papa, ves' v slezah, sidel za rulem svoej "Sierry", a ya staralas' vtolkovat' mame, chto ona obyazana poehat' v uchastok i uznat': budet li ej pred®yavleno kakoe-nibud' obvinenie, no ona, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhala treshchat': - Oj, ne bud' glupen'koj, detochka. Podojdi-ka syuda. CHto eto u tebya na lice? U tebya est' platok? - Mama, - ya otshatnulas', kogda ona vytashchila iz karmana platok i poplevala na nego, - tebya zhe mogut obvinit' v narushenii zakona, - ona prinyalas' tykat' zaplevanym platkom mne v lico i ya protestuyushche zavertela golovoj, - po-moemu, tebe nado tiho-spokojno poehat' s etimi policejskimi v uchastok. - Nu, vidish' li, detochka, mozhet, luchshe zavtra? Posle togo, kak ya vychishchu ovoshchnuyu korzinu. YA ostavila v nej dva funta "Korolya |dvarda" i ruchayus', oni uzhe prorosli. Okazyvaetsya, poka menya ne bylo, nikto ne sledil za cvetami. K tomu zhe Una, kak pit' dat', ostavila otoplenie vklyuchennym. I tol'ko kogda k nam podoshel papa i rezko ob®yavil ej, chto nash dom, vmeste s ovoshchnoj korzinoj, skoree vsego, vot-vot perejdet k novym vladel'cam, ona zatknulas' i velichestvenno uselas' na zadnee siden'e, ryadom s policejskim. Ponedel'nik, 27 Noyabrya 127 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 50 sigaret (jess! jess!), 12 raz nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi, 0 chasov sna. 9 : 00 Sizhu vot, kuryu, pered rabotoj. Polnost'yu unichtozhena. Vchera vecherom nas s papoj bityh dva chasa zastavili sidet' i zhdat' na skamejke v policejskom uchastke. Nakonec, my uslyshali v koridore stremitel'no priblizhayushchijsya golos: - Da, sovershenno verno, eto ya! Kazhdoe utro, "Vnezapno Odinokie!" Konechno, mozhno! U vas est' ruchka? Komu mne ego nadpisat'? Ah, vy, bezobraznik. Vy znaete, ya umirayu - hochu primerit' odin ih etih... - Ah, vot ty gde, papochka, - propela mama, poyavlyayas' iz-za ugla s policejskim shlemom na golove, - mashina na ulice? Oj, ya prosto umirayu - hochu poehat' domoj i postavit' chajnik. Una ne zabyla pro hronometr? Papa, vz®eroshennyj i oshelomlennyj, byl sovershenno sbit s tolku, da i ya chuvstvovala sebya ne luchshe. - Tebya vypustili na svobodu? - sprosila ya. - Oj, ne boltaj gluposti, detochka. Vypustili na svobodu! Pryamo ne znayu! - zakudahtala mama, zakatyvaya glaza. Ona podmignula starshemu detektivu i vytolknula menya v dver' pered soboj. |tot detektiv tak pokrasnel i zasuetilsya vokrug nee, chto ya by niskolechko ne udivilas', esli b uznala, chto ona dobilas' svobody, okazav emu v komnate dlya doprosov seksual'nye uslugi. - CHem zhe vse konchilos'? - sprosila ya, kogda pape, nakonec,udalos' zapihnut' v bagazhnik vse ee chemodany, shlyapki, solomennogo oslika, ("Nepravda li, prelest'!"), i kastanety i zavesti motor. YA byla polna reshimosti ne pozvolit' ej i na etot raz nahal'no otshutit'sya, sbit' menya s tolku i snova prinyat'sya chitat' mne notacii. - Vse uzhe ulazheno, detochka. |to bylo prosto glupoe nedorazumenie. Neuzheli kto-to kuril v mashine? - CHem vse zakonchilos', mat'? - ugrozhayushche povtorila ya, - nachni s togo, kuda delis' vse eti den'gi i chastnye kvartiry? I gde moi dvesti funtov? - Oj! Prosto tam voznikla kakaya-to glupaya neuvyazka s razresheniem stroitel'noj kommissii. Znaete, u nih v Portugal'skih vlastyah carit strashnaya korrupciya. Sploshnye vzyatki i bakshish. Poetomu, Dzhulio prosto vernul vse den'gi. I voobshche, u nas poluchilsya zamechatel'nyj otpusk! Pravda, pogoda byla ochen' izmenchivoj, no... - I gde teper' Dzhulio? - podozritel'no sprosila ya. - Ah, on ostalsya v Portugalii, chtoby zakonchit' vse eti peregovory naschet razresheniya na stroitel'stvo. - A moj dom? - sprosil papa, - i sberezheniya? - YA ponyatiya ne imeyu, o chem ty govorish', papochka. S nashim domom vse v poryadke. K neschast'yu dlya mamy, kogda my vernulis' v Gejblz, okazalos', kto-to uspel smenit' vse zamki, poetomu nam prishlos' ehat' k Une i Dzheffri. - Oh, znaesh', Una, ya tak izmotana, pozhaluj, ya srazu lyagu, - zayavila mama, kak tol'ko uvidela vokrug sebya negoduyushchie lica, smorshchennye kusochki holodnogo myasa i uvyadshie ogryzki marinovonoj svekly. Tut papu vyzvali k telefonu. - |to Mark Darsi, - ob®yasnil on, vernuvshis'. U menya eknulo serdce, no ya postaralas' pridat' licu bezrazlichnoe vyrazhenie. - On v Albufejre. Okazyvaetsya, im udalos' pridti k kakomu-to soglasheniyu s...s poganym ital'yashkoj...i vernut' chast' deneg. Kazhetsya, my smozhem sohranit' Gejblz. My vse gromko obradovalis', a Dzheffri tut zhe prinyalsya orat' anglijskuyu narodnuyu: "Ved' on u nas - rubaha-paren'". YA dumala, Una, sejchas, obyazatel'no podkolet menya kakoj-nibud' shutochkoj naschet Marka Darsi, no nichego podobnogo ne sluchilos'. Nu, vse pravil'no. Kak tol'ko ya reshila, chto Mark Darsi mne nravitsya, oni tut zhe brosili svoi popytki svesti nas. - Ne slishkom li mnogo moloka, Kolin? - proshchebetala Una, peredavaya pape chaj v kruzhechke s abrikosovo-cvetochnoj kaemochkoj. - YA ne znayu... Ne pojmu, pochemu... Ne znayu, chto i dumat'... - vzvolnovanno progovoril papa. - Nu, zachem tak volnovat'sya? - neozhidanno spokojno i uverenno skazala Una i ya vdrug uvidela v nej mat', o kotoroj mechtala vsyu zhizn'. - Navernoe, ya prosto perelila moloka. Sejchas ya chutok otol'yu i dobavlyu kipyatku. Vybravshis' iz etogo durdoma, ya, v znak protesta, pomchalas' obratno v London znachitel'no prevysiv skorost' i vsyu dorogu, ne perestavaya, dymila. Glava 11. Ssylki: 1 - "Mishelin" - populyarnyj v Anglii spravochnik otelej, restoranov, istoricheskih dostoprimechatel'nostej i t.d. Esli restoran slavitsya otlichnoj kuhnej, ego nazvanie obyazatel'no budet vklyucheno v sleduyushchee izdanie "Mishelina". 2 - Den' Gaya Foksa - v 1605 godu Gaj Foks s gruppoj edinomyshlennikov popytalsya vzorvat' zdanie Parlamenta. Prezhde chem im udalos' sovershit' zadumannoe, oni byli pojmany, osuzhdeny i kazneny. S teh por, kazhdyj god, 5 noyabrya anglichane ustraivayut fejerverki, otmechaya proval etogo plana i szhigayut chuchelo Gaya Foksa. 3 - "Rocky Horror Picture Show" - populyarnyj kul'tovyj hudozhestvennyj fil'm s Syuzan Sarandon i Tomom Korri. 4 - "Zvuki Muzyki" - populyarnejshij hudozhestvennyj fil'm-m'yuzikl. Glavnye geroi: Mariya i kapitan Fon Trapp. "Beri vse vershiny" - odna iz samyh populyarnyj pesen etogo fil'ma. Glava 12. Dekabr' - Gospodi, Iisuse! Ponedel'nik, 4 Dekabrya 128 funtov (hmm, nado slegka pohudet' pered rozhdestvenskim obzhorstvom), 3 skromnen'kih alkogol'nyh napitka, 7 blagochestivyh sigaret, 3876 kallorij (aj-yaj-yaj), 6 raz nabirala 1471 - proveryala, ne zvonil li Mark Darsi. Tol'ko chto byla v produktovom magazine i ni s togo - ni s sego prinyalas' dumat' o Rozhdestve, ob ogne v kamine, o rozhdestvenskih gimnah, o kulebyakah i t.d. Potom ponyala, chem eto vyzvano. Iz ventilyatorov nad vyhodom obychno pahnet svezhim hlebom, a segodnya iz nih blagouhalo kulebyakoj. Kak im ne stydno? Vspomnila svoj lyubimyj stishok: Na Rozhdestvo rebyatishki poyut, Kolokol'chiki zalivayutsya. Vse schastlivye sem'i v cerkov' idut I veselo tam obnimayutsya. Studenyj moroz shchekotit nam nos, No dela nashi plohi, Kogda my odinoki. Ot Marka Darsi do sih por ni zvuka. Vtornik, 5 Dekabrya 128 funtov (tak, vse, s segodnyashnego dnya sazhus' na dietu), 4 alkogol'nyh napitka (nachalo prazdnikov), 10 sigaret, 3245 kallorij (poluchshe), 6 raz nabirala 1471 (medlenno, no verno). Pytayus' chitat' gazetu, a iz nee to i delo vypadayut reklamnye katalogi. Mne ochen' ponravilas' podstavka dlya ochkov iz polirovannoj stali, po forme pohozhaya na shchit. "Podumajte, kak chasto vy kladete ochki na stol, steklami vniz - vot-vot razob'yutsya"? Da, dejstvitel'no. Eshche u nih est' prelestnyj svetyashchijsya brelok "CHernaya Koshka" s krutoj knopochkoj - "nazhav na nee, lyuboj koshatnik osvetit svoyu zamochnuyu skvazhinu sil'nym krasnym svetom". A nabory Bonzaj! Urra! "Pol'zujtes' nashimi naborami sazhencev rozovogo persidskogo shelka - i vy v korotkie sroki uluchshite svoi navyki v drevnem iskusstve Bonzaj". Zdorovo, ochen' zdorovo. Odnako mne grustno vspominat', kak Marko P'er Uajt i moya mat' grubo vytoptali sazhency rozovoj lyubvi nachavshie bylo rascvetat' mezhdu mnoyu i Markom Darsi. No ya starayus' smotret' na vse eto po-filosofski. Mozhet, Mark Darsi, so vsemi ego sposobnostyami, umom, mashinoj s personal'nym shoferom i tem, chto ni p'et - ni kurit slishkom uzh sovershenen, chist i vyshkolen dlya menya? Mozhet, mne na rodu napisano byt' s chelovekom bolee raspushchennym, bolee zemnym ili igrivym? Naprimer, s Marko P'erom Uajtom ili, zachem daleko hodit', s Danielom? Hmmm. Ladno. Budem prosto zhit' i ne nyt' ot zhalosti k samoj sebe. Tol'ko chto zvyaknula k SHeron i ona zaverila menya, chto ya vovse ne obyazana vstrechat'sya ni s Markom P'erom Uajtom ni, tem bolee, s Danielom. V nashe vremya zhenshchina i v odinochestve mozhet byt' vpolne dovol'na i schastliva. Urra! 2 : 00 Pochemu zhe Mark Darsi ne zvonit? Pochemu? Pochemu? |h, kak by ya ne staralas', menya vse ravno sozhrut nemeckie ovcharki. Za chto, Gospodi? Pyatnica, 8 Dekabrya 131 funt (katastrofa), 4 alkogol'nyh napitka (hor.), 12 sigaret (otlichno), kupila 0 rozhdestvenskih podarkov (ploho), poslala 0 otkrytok, 7 raz nabirala 1471. 16 : 00 |h! Tol'ko chto boltala po telefonu s Dzhud. Pered tem kak poproshchat'sya ona brosila: - Uvidimsya v voskresen'e u Rebekki. - U Rebekki? V voskresen'e? U kakoj Rebekki? O chem ty? - Oj, a razve ona tebya ne...? U nee budet malen'kaya... Po-moemu, eto budet prosto nebol'shoj predrozhdestvenskij obed. - Nu, ne vazhno, v voskresen'e ya vse ravno zanyata, - solgala ya. Konechno, zanyata. YA smogu, nakonec, tshchatel'no steret' povsyudu pyl'. Prosto... ya vsegda schitala, chto Dzhud i ya odinakovo blizki s Rebekkoj. Pochemu zhe ona priglasila Dzhud i ne priglasila menya? 21 : 00 Zabezhala vmeste s SHeron v "192" za butylkoj legkogo vina i ona kak by nevznachaj zametila: - Kstati, chto ty odenesh' na priem k Rebekke? Priem? Tak eto budet zvannyj priem? Polnoch'. Ladno. Nechego iz-za etogo rasstraivat'sya. Podobnaya erunda ne stoit moego vnimaniya. Lyudi imeyut pravo priglashat' ili ne priglashat' na svoi priemy kogo hotyat. I nechego na nih iz-za etogo po-idiotski obizhat'sya. 5 : 30 Pochemu Rebekka ne priglasila menya na svoj priem? Pochemu? Pochemu? Interesno, kuda eshche priglasili vseh krome menya? Nebos', v dannuyu minutu vse veselyat'sya na kakoj-nibud' vecherinke i p'yut dorogoe shampanskoe. Nikto menya ne lyubit. Kazhetsya mne predstoit odinokoe Rozhdestvo, krome 20 dekabrya - v etot den' ya ves' vecher rabotayu. Subbota, 9 Dekabrya Priglashena na 0 Rozhdestvenskih vecherinok. 7 : 45 Menya razbudila mama. - Zdravstvuj, detochka. Prosto zvonyu uznat', chto ty hochesh' v podarok ot Uny i Dzheffri? YA posovetovala im vzyat' tebe kupon na massazh lica v saunu. Kak mozhet moya opozorennaya i chut' bylo ne shlopotavshaya srok mamasha vesti sebya, slovno nichego osobennogo ne sluchilos': v otkrytuyu flirtovat' s policejskimi i izdevat'sya nado mnoj? - Kstati, ty idesh' na... - pri mysli, chto ona sejchas skazhet: Karri iz Indyushki i zaodno vspomnit pro Marka Darsi, u menya eknulo serdce, no net, - na vecher ZHivogo Televideniya vo vtornik? - veselo dokonchila ona. YA zadrozhala ot unizheniya. - Menya ne priglasili, - probormotala ya. Gospodi, ya zhe rabotayu na televidenii. Protivno priznavat'sya rodnoj materi, chto ya ne otlichayus' populyarnost'yu sredi svoih kolleg. - Oj, detochka, konechno tebya priglasili. Vseh priglasili. - A menya, vot, net. - Nu, mozhet, potomu chto ty tam nedolgo rabotaesh'? - No mama, - perebila ya, - ty tam voobshche ne rabotaesh'. - Nu, so mnoj vse po-drugomu, detochka. Ladno, ya pobezhala. Poka-a-a-a! 9 : 00 Poluchila po pochte kakoe-to priglashenie i na mgnovenie obradovalas'. No eto byl mirazh: priglashenie bylo na rasprodazhu ochkov. 11 : 30 V dikoj toske podvonila k Tomu i priglasila ego vecherom potusovat'sya. - Prosti, - prochirikal on, - my s Dzheromom idem na vecherinku v klub "Graucho". Gospodi, terpet' ne mogu, kogda Tom schastliv, uveren v sebe i ne v ssore s Dzheromom. Mne gorazdo bol'she nravitsya, kogda on neschasten, izdergan i vo vsem somnevaetsya. On sam chasto govorit: "Vsegda priyatno, kogda u drugih vse hrenovo". - No uvidimsya zavtra, - radostno dobavil on, - u Rebekki. Tom videl Rebekku vsego paru raz, prichem oba raza u menya doma, a ya ee znayu devyat' let. Reshila projtis' po magazinam. Hvatit shodit' s uma. 14 : 00 YA pokupala sharf za sto-shest'desyat-devyat' funtov v "Grehem i Grine" i vdrug uvidela Rebekku. (CHto eto proishodit s sharfami? To oni pohozhi na noski i stoyat devyat' funtov, devyanosto-devyat' centov, to ih nachinayut delat' iz modnogo barhata i derut za nih stol'ko zhe, skol'ko za novyj televizor. Na buduyushchij god, navernoe, to zhe samoe proizojdet s noskami i trusami i esli v nashem komode ne zavedutsya trusy za sto-sorok-pyat' funtov iz raspisnogo chernogo barhata, nam budet ne po sebe). - Privet, - obradovalas' ya, nadeyas', chto ona sejchas skazhet: "Uvidimsya v voskresen'e" i ves' etot koshmar s vecherinkami rasseetsya. - O, zdravstvuj, - holodno obronila ona, ne glyadya na menya, - ya ne mogu ostanavlivat'sya, ochen' toroplyus', - i pospeshila proch'. Mezhdu tem v magazine zaigrali neizmennuyu rozhdestvenskuyu "Kashtany ZHaryatsya na Otkrytom Ogne", a ya stoyala i smotrela na durshlak za sto-vosem'desyat-pyat' funtov ot "Fillippe Starka", i borolas' so slezami. Nenavizhu Rozhdestvo. Vse eto raschitano na sem'i, romantiku, teplo, emocii i podarki. A esli u vas net druga i deneg, i vasha mat' vstrechaetsya so sbezhavshim portugal'skim prestupnikom, a vashi druz'ya otkazyvayutsya s vami druzhit' - luchshe vsego emmigrirovat' v stranu, gde gospodstvuet zhestokij musul'manskij rezhim, i gde, po krajnej mere, ko vsem zhenshchinam otnosyatsya, kak k izgoyam. Ladno, mne vse ravno. YA budu vse vyhodnye tiho chitat' i slushat' klassicheskuyu muzyku. Mozhet, prochtu, nakonec, "Golodnuyu Dorogu". 20 : 30 "Svidanie s Neznakomkoj" bylo och. interesnym. Idu za eshche odnoj butylkoj vina. Ponedel'nik, 11 Dekabrya Vernulas' s raboty k ledyanomu soobshcheniyu na avtootvetchike: - Bridzhit, eto Rebekka. YA znayu, ty teper' rabotaesh' na televidenii. YA znayu, ty teper' kazhdyj vecher hodish' na vsyakie shikarnye priemy, no ya dumala u tebya hvatit vezhlivosti otvetit' na priglashenie blizkoj podrugi, dazhe esli novoispechennyj gonor ne pozvolyaet tebe snizojti do ee vecherinki. Lihoradochno nabrala Rebekkin nomer, no nikto ne bral trubku i avtootvetchik tozhe ne vklyuchalsya. Reshila shodit' - ostavit' ej zapisku i na lestnice stolknulas' s Danom - eto tot avstralijskij muzhik s pervogo etazha, s kotorym my v aprele obnimalis' i celovalis'. - Privet. S Rozhdestvom, - uhmyl'nulsya on i podoshel ko mne vplotnuyu, - ty nashla svoyu pochtu? - ya neponimayushche ustavilas' na nego. - YA skladyval ee tebe pod kovrik okolo dveri, ne hotel chtoby ty prostudilas'. Ty po utram vyhodish' k pochtovomu yashchiku v odnoj nochnoj rubashke. YA rinulas' obratno naverh i otshvyrnula ot dveri kovrik. Pod nim, pritaivshis', slovno Rozhdestvenskoe chudo, lezhala celaya kipa otkrytok, pisem i priglashenij, adresovannyh mne. Mne. Mne. Mne. CHetverg, 14 Dekabrya 129 funtov, 2 alkogol'nyh napitka (ploho, t.k. vchera nichego ne pila - nado zavtra dlya balansa vypit' bol'she normy, ne to u menya budet infarkt), 14 sigaret (ploho? A mozhet horosho? Da! Kazhetsya, opredelennoe kol-vo nikotina dazhe polezno, esli tol'ko ne zloupotreblyat' im), 1500 kallorij (otlichno), 4 lotterejnyh bileta, otoslala 0 otkrytok, kupila 0 podarkov, 5 raz nabirala 1471 (otlichno). Vecherinki, sploshnye vecherinki! Plyus, Matvej s raboty tol'ko chto pozvonil - interesovalsya, idu li ya na rozhdestvenskij zavtrak vo vtornik. Neuzheli ya emu nravlyus' - ved' ya emu v dvoyurodnye tetki gozhus' - no togda zachem on pozvonil ko mne vecherom? I pochemu sprosil, chto na mne nadeto? Nado vse zhe neskol'ko poumerit' vostorgi i ne zabivat' sebe golovu zagadochnymi zvonkami ot sotrudnikov i vsyakoj prazdnichnoj mishuroj. Vspomni staruyu poslovicu: "obzhegshis' na moloke, duyut na vodu" i ne vzdumaj opyat' zavodit' shashni na rabote. Takzhe vspomni, chto sluchilos', kogda ty v poslednij raz pozvolila molokososu obnyat' sebya: strashnoe unizhenie ot komplimenta Gava: "U-u-u, ty vsya takaya ryhlaya". Hmmm. Znachit, sperva budet zavtrak, a potom tancy pod muzyku disko, (okazyvaetsya, imenno tak obozhaet razvlekat'sya nash redaktor) - voobshchem, ponyatiya ne imeyu, chto odet'. Zvyaknu-ka ya k Dzhud. Vtornik, 19 Dekabrya 133 funta (no do Rozhdestva eshche celaya nedelya - uspeyu pohudet' na sem' funtov), 9 alkogol'nyh napitkov (ploho), 30 sigaret, 4240 kallorij, 1 lotterejnyj bilet (otlichno), otoslala 0 otkrytok, poluchila 11 otkrytok, no iz nih - 2 ot pochtal'ona, 1 iz garazha "P'yudzhit" i 1 iz gostinnicy, v kotoroj ya chetyre goda nazad ostanavlivalas', kogda byla v komandirovke. |to ya tak nepopulyarna ili vse v etom godu pozdno shlyut otkrytki? 9 : 00 O gospodi, mne zhutko hudo: uzhasnoe, boleznennoe, kisloe pohmel'e, a segodnya na rabote budet etot zavtrak i tancy pod disko. Ne mogu bol'she. YA prosto lopnu pod bremenem nevypolnennyh rozhdestvenskih obyazannostej - vse eto pohozhe na zubrezhku pered sessiyami. YA tak i ne otoslala nikomu ni otkrytok, ni podarkov. Pravda vchera ya vdrug vspomnila, chto vechernij soberon s devchonkami u Magdy i Dzhermi budet nashej poslednej predrozhdestvenskoj vstrechej i poetomu ugrobila ves' pereryv na sumasshedshuyu gonku po magazinam. Strashno boyus' obmenivat'sya s druz'yami podarkami. V otlichii ot rodstvennikov, s druz'yami nikogda ne znaesh', chto nado darit': simvolicheskie ili nastoyashchie podarki? Vsya procedura prevrashchaetsya v kakoj-to obmen zayavkami na nerazrabotanyye zolotye uchastki. Naprimer, dva goda nazad ya strashno smutila i ogorchila Magdu, u kotoroj ne bylo dlya menya podarka, vruchiv ej potryasayushchie serezhki ot "Dinni Holla". V proshlom godu ya reshila nichego ej ne darit', a ona prepodnesla mne dorogie duhi ot "Koko SHanel'". V etom godu ya kupila ej butylku shafranovogo masla, shampanskoe i myl'nicu iz provoloki, a ona, strashno smutivshis', zabormotala kakuyu-to chush', o tom, chto, mol, do sih por ne zakonchila rozhdestvenskie pokupki. V proshlom godu SHeron podarila mne zhidkoe, penyashcheesya mylo dlya vanny v butylke - Ded Moroze, i poetomu vchera vecherom ya pripodnesla ej masku dlya lica iz "Bodi SHopa" i zhidkoe mylo s polipovym maslom. A ona vdrug torzhestvenno vruchila mne shikarnuyu sumochku. Na vsyakij sluchaj, ya prinesla s soboj eshche odin, dobavochnyj podarok: dorogoe olivkovoe maslo, no etot idiotskij svertok vypal iz moego pal'to, butylka razbilas' i vse maslo vylilos' na Magdin "Kopran-SHopovskij" kover. Uf. Neuzheli nel'zya otmechat' Rozhdestvo prosto tak, bez podarkov? |to zhe idiotizm: vse lezut iz kozhi von i tratyat propast' deneg na nikomu ne nuzhnye, durackie veshchi. Vybor podarkov perestaet diktovat'sya lyubov'yu k blizhnemu, skoree, proklinaemoj daritelem neobhodimost'yu chto-nibud' obyazatel'no kupit'. (Hmm. No esli chestno, mne ochen' nravitsya moya novaya sumochka). V techenii shesti nedel' vse naselenie strany v prepoganom nastroenii nositsya, vysunuv yazyki, i mozhno skazat', gotovitsya k ekzamenu na temu "O Vkusah Ne Sporyat", v kotorom vse zaranee obrecheny na proval, i v rezul'tate kotorogo vse okazyvayutsya zavalennymi sovershenno ne nuzhnymi im predmetami. Kakoj v etom smysl? Esli otmenit' otkrytki i podarki, Rozhdestvo - sverkayushchij yazycheskij festival', kotoryj tak ozhivlyaet dlinnye, skuchnye zimy - stanet prosto ocharovatel'nym. No raz uzh pravitel'stvo, religioznye sekty, roditeli, tradicii i t.d. ni za chto ne zhelayut otmenit' nalog na rozhdestvenkie podarki, pochemu by im ne izdat' zakon, soglasno kotoromu kazhdyj chelovek budet obyazan tratit' vo vremya rozhdestvenskih prazdnikov rovno 500 funtov na predmety, kotorye on potom upakuet i raspredelit mezhdu svoimi rodstvennikami i druz'yami, i takim obrazom vse my budem izbavleny ot neobhodimosti otgadyvat' ih zhelaniya. 9 : 45 Tol'ko chto govorila po telefonu s mamoj: - Detochka, prosto zvonyu predupredit', ya v etom godu reshila ne ustraivat' podarki. Vy s Dzhejmi davno znaete, chto nikakogo Deda Moroza net, i voobshche, my i bez podarkov cherezchur zanyaty. Budem prosto naslazhdat'sya obshchestvom drug druga. No Ded Moroz vsegda prinosit podarki i ostavlyaet ih v meshochkah okolo nashih krovatok. Ves' mir teper' viditsya mne v cherno-belyh tonah. Razve eto Rozhdestvo? O gospodi, pojdu-ka ya luchshe na rabotu - ne budu nichego pit' na etom zavtrake s disko, s Matveem budu vezhliva i korrektna, posizhu do poloviny chetvertogo, potom vernus' domoj i voz'mus' za rozhdestvenskie otkrytki. 2 : 00 Razumetsya, vse v azhzhzhurre, vse p'yut na rozhe-destvenskih soberonh. Zdorovo. Nado spat' - pryamvodezhdechertsnm. Sreda, 20 Dekabrya 5 : 30 Bozhe moj. O, bozhe moj. Gde ya? CHetverg, 21 Dekabrya Uzhe desyat' dnej ya zhivu v sostoyanii postoyannogo pohmel'ya, pitayus' buterbrodami v neurochnoe vremya i ne prinimayu nikakoj goryachej pishchi. Rozhdestvo pohozhe na vojnu. Dazhe progulka po Oksford-Strit predstavlyaetsya mne celoj ekpediciej. Ili menya utashchit Krasnyj Krest, ili na menya napadut nemcy. Oh-oh-oh. Desyat' utra. YA tak i ne kupila nikomu rozhdestvenskih podarkov. Tak i ne otoslala rozhdestvenskih otkrytok. Nado idti na rabotu. Vse, bol'she nikogda, nikogda v zhizni ne budu pit'. A-a-a, polevoj telefon. Ha. |to byla mama, no s takim zhe uspehom mog by byt' Gebel's1. Pust' by on nachal podgovarivat' menya napast' na Pol'shu. - Detochka. Zvonyu uznat' vo skol'ko ty priedesh' v pyatnicu? Mama s blestyashchej bravadoj reshila organizovat' pritornoe semejnoe Rozhdestvo. Radi detej, (t.e. menya i tridcati-semiletnego Dzhejmi), oni s papoj budut delat' vid, chto za proshedshij god nichego osobennogo ne sluchilos'. - Mam, my zhe dogovorilis': ya priedu ne v pyatnicu, a v rozhestvenskij vecher. Skol'ko raz my govorili na etu temu? V pervyj raz, kazhetsya, eshche v avguste. - Oj, ne boltaj gluposti, detochka. Nuzheli ty vse rozhdestvenskie vyhodnye namerena torchat' v svoej kvartire? I chem ty budesh' pitat'sya? Rrr. Vot pristala. Kak budto, raz ya ne zamuzhem, znachit u menya net ni doma, ni druzej, ni zanyatij i lish' cherstvyj egoizm sluzhit prichinoj moemu nezhelaniyu byt' u vseh na pobegushkah, dryhnut', slozhivshis' vchetvero, v spal'nom meshke na polu v kakoj-nibud' detskoj, ves' den' chistit' zelen' i "podderzhivat' priyatnuyu besedu" s izvrashchencem, kotorogo ya nepremenno dolzhna velichat' "dyadej", i kotoryj vechno pyalitsya na moi sis'ki. A moemu bratu, kotoryj imeet nahal'stvo otkryto zhit' s vegeteriankoj/lyubitel'nicej Taj CHi, v otlichii ot menya, razreshaetsya priezzhat' i uezzhat', kogda zablagorassuditsya. I pri etom on pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem i blagosloveniem. Esli chestno, ya skoree sama podozhgu svoyu kvartiru, chem soglashus' sidet' v nej s ego Bekkoj. Do sih por ne veritsya, chto moya mat' ne ispytyvaet blagodarnosti k Marku Darsi za vse, chto on dlya nee sdelal. Vmesto etogo on stal chast'yu Togo-o-CHem-Vsluh-Ne-Govoryat, t.e. chast'yu Znamenitogo-Muhlezha-s-CHastnymi-Kvartirami. Ona vedet sebya tak, slovno ego voobshche ne sushchestvuet na svete. YA-to dogadyvayus', chto emu prishlos' zdorovo raskoshelit'sya, chtoby vernut' vsem ih den'gi. Och. dobryj, horoshij chelovek. Navernoe, slishkom horosh dlya menya. O, gospodi. Nado postelit' prostyni. Prepogano spat' na matrasnyh pruzhinah i knopkah. A gde moi prostyni? Oh, zhrat' ohota. Pyatnica, 22 Dekabrya Skoro Rozhdestvo i ya predayus' sentimental'nym myslyam o Daniele. Neveroyatno, no on tak i ne prislal mne otkrytku, (hotya, esli podumat', ya tozhe ni odnoj ne otoslala). Vse-taki stranno: my byli tak blizki, a teper' sovsem ne obshchaemsya. Och. grustno. Mozhet, Daniel - pravoslavnyj evrej? Mozhet, Mark Darsi pozvonit i pozdravit menya s Rozhdestvom? Subbota, 23 Dekabrya 130 funtov, 12 alkogol'nyh napitkov, 38 sigaret, 2976 kallorij, 0 druzej i lyubimyh, kotorye dumayut obo mne v eto prazdnichnoe vremya. 18 : 00 Tak rada, chto reshila ostat'sya Kajfuyushchej-Doma-Odinochkoj, sovsem kak Princessa Diana. 18 : 05 Interesno, kuda vse delis'? Navernoe, ili sidyat so svoimi druz'yami-muzhchinami, ili doma v krugu sem'i. Ladno, eto prekrasnaya vozmozhnost' peredelat' vse dela...ili u nih est' svoi sobstvennye sem'i. Mladency. Kroshechnye, pushistye, rozovoshchekie mylyshi v pizhamah, kotorye v vostorge lyubuyutsya na rozhdestvenskuyu elku. A mozhet oni vse na mnogolyudnoj vecherinke. Vse, krome menya. Ladno. Polno del. 18 : 15 Tak. Do "Svidaniya s Neznakomkoj" vsego odin chas. 18 : 45 O bozhe, ya tak odinoka. Dazhe Dzhud zabyla pro menya. Vsyu nedelyu ona trezvonila i shodila s uma o tom, chto podarit' Zlomu Richardu. Nichego dorogogo, inache eto budet vyglyadet', kak ser'eznye namereniya ili popytka lishit' ego muzhskogo dostoinstva, (lichno ya sochla eto otl. ideej); nichego iz odezhdy, t.k. o vkusah ne sporyat i eto mozhet napomnit' Zlomu Richardu o byvshej podruge - Zloj Dzhilli, (k kotoroj on vovse ne nameren vozvrashchat'sya, no kotoruyu vse delat' vid, chto lyubit, lish' by nenarokom ne vlyubit'sya v Dzhud - zlyuka). Poslednej ideej bylo viski, i vpridachu k nemu, eshche odin malen'kij podarok, chtoby ne pokazat'sya skryagoj ili anonimom - mozhet, mandariny ili shokoladnye monetki, esli tol'ko Dzhud ne nahodit rozhdestvenskie chulki2 do rvoty pritornymi ili do uzhasa korrektnymi, prinimaya vo vnimanie ih post-modernizm. 19 : 00 CHrezvychajnoe polozhenie: Dzhud pozvonila mne vsya v slezah. Zloj Richard vernulsya k Zloj Dzhilli. Dzhud vinit vo vsem podarok. Slava Bogu, ya ostalas' doma. Kak pit' dat', ya sejchas emissar Mladenca Isusa, chej dolg etim Rozhdestvom - pomogat' vsem, kogo obideli potomki Iroda, t.e. Zloj Richard. Dzhud dolzhna podojti k 19:30. 19 : 15 CHert poberi. Propustila nachalo "Svidaniya s Neznakomkoj", t.k. pozvonil Tom. On tozhe skoro pridet. Dzherom opyat' kinul ego i vernulsya k svoemu prezhdnemu priyatelyu - horistu iz "Koshek"3. 19 : 17 Sejchas pridet Sajmon. Ego devushka reshila vernut'sya k svoemu muzhu. Slava Bogu, ya ostalas' doma i mogu priyutit' kinutyh druzej, sovsem kak Koroleva Serdec ili Stolovaya dlya bednyh. Takoj uzh ya rodilas': sklonna lyubit' sebe podobnyh. 20 : 00 Urra! Rozhdestvenskoe CHudo. Tol'ko chto pozvonil Daniel: - Dzhonsh, - zapletayushchimsya yazykom prohryukal on, - ya lyublyu tebya Dzhonsh. YA dopushtil uzhashnuyu osybku. Dura Suki vsya sdelana iz plastmassy. Sis'ki vechno ustremlyayutsya k severu. YA lyublyu tebya, Dzhonsh. Sejchas pridu, proveryu, kak tvoya yubka. Daniel. Ocharovatel'nyj, neputevyj, seksual'nyj, vozbuzhdayushchij hohmach Daniel. Polnoch'. Ha. Nikto iz nih na yavilsya. Zloj Richard peredumal i vernulsya k Dzhud, tak zhe kak Dzherom i devushka Sajmona. Vidno, Svyatochnyj Duh Proshlyh Let4 vzbudorazhil ih emocii i oni vspomnili pro svoih byvshih partnerov. A Daniel, voobshche, otkolol nomer. Okolo desyati vechera on snova pozvonil: - Slysh', Bridzh. Ty znaesh', ya nikogda ne propuskayu subbotnij vechernij match. YA zabegu zavtra pered futbolom, ladno? Vozbuzhdayushchij? Neobuzdannyj? Hohmach? Ha! 1 : 00 Sovsem odna. Ves' god proshel vbestolku. 5 : 00 Oj, ladno, chert s nim. Mozhet, samo Rozhdestvo ne budet takim otvratitel'nym. Mozhet, poutru p'yanen'kie mama i papa s radostnymi licami vyjdut iz spal'ni, voz'mutsya za ruki i zastenchivo skazhut: - Detki, u nas dlya vas novost', - i ya budu maminoj podruzhkoj nevesty na ih vtorichnoj svad'be. Voskresen'e, 24 Dekabrya 130 funtov, 1 neschastnyj alkogol'nyj napitok: stakan sherri, 2 sigarety, no bez nastroeniya, t.k. vyduvala dym v okoshko, okolo milliona kallorij, 0 teplyh prazdnichnyh myslej. Polnoch'. Okonchatel'no sbita s tolku: chto dejstvitel'nost', a chto mif? V nogah moej krovati lezhit navolochka. Ona bitkom nabita podarkami - mama, pered snom, polozhila ee tuda i promurlykala: - Interesno, zaglyanet li k nam Ded Moroz? Mama s papoj, kotorye skoro dolzhny razvestis', v nastoyashchee vremya spyat v odnoj krovati. Protivopolozhnaya im krajnost' - moj brat i ego devushka Bekka. Oni uzhe chetyre goda zhivut vmeste, no v dannyj moment spyat v raznyh komnatah. Pochemu - ya ne znayu. Mozhet byt', nikto ne hochet ogorchat' babushku, kotoraya: a) choknutaya, b) eshche ne priehala? Odno neizmenno - ya opyat' pozorno provozhu rozhdestvenskij vecher v odinochestve, v dome svoih roditelej, na uzkoj krovati. Mozhet, v etu minutu papa staraetsya vlezt' na mamu. Fu, fu. Net, net. CHto eto vzbrelo mne v golovu? Ponedel'nik, 25 Dekabrya 131 funt (o bozhe, prevratilas' v Deda Moroza ili rozhdestvenskij puding i t.p.), 2 alkogol'nyh napitka (polnyj triumf), 3 sigarety (tozhe horosho), 2657 kallorij (pochti sploshnaya podlivka), 12 sovershenno dibil'nyh rozhdestvenskih podarkov, 0 filosofskih razmyshlenij o neporochnom zachatii. Interesno, skol'ko let proshlo, s teh por kak ya perestala byt' devstvennicej? Hhmmmmm. Poshatyvayas', spustilas' na kuhnyu. Nadeyalas', chto volosy ne pahnut sigaretami. Mama i Una vozilis' s cvetami i obmenivalis' politicheskimi novostyami: - O da, po-moemu, etot, kak ego, ochen' horoshij. - Nu da, ya i govoryu, on sumel-taki protashchit' svoe, eto, kak ego, predlozhenie, a nikto etogo ne ozhidal. - Ah, no vidish' li, vse ravno, nado byt' osmotritel'nej, inache nam na golovu opyat' svalitsya dibil, vrode etogo, kak ego, nu, on eshche byl kommunistom. Predstavlyaesh'? Posle orehov v shokolade, u menya sovershenno propadaet appetit na kopchenogo lososya. Oj, dobroe utro, detochka! - proshchebetala mama, zametiv menya. - Tak. CHto ty odenesh' na Rozhdestvo? - Vot eto, - obizhenno burknula ya. - Oj, ne boltaj gluposti, Bridzhit. Neuzheli ty namerena razgulivat' v etom v rozhdestvenskij den'? Prezhde vsego, stupaj v gostinnuyu i pozdorovajsya s tetej Unoj i dyadej Dzheffri, a potom pereoden'sya, - prikazala ona bodrym, grudnym, zhizn'-tak-prekrasna tonom. Obychno eto oznachaet: "delaj to, chto ya govoryu ili poluchish' po morde". - Aga, nakonec-to, Bridzhit! Kak tvoya lichnaya zhizn'? - sostril dyadya Dzheffri, sgrebaya menya v svoi medvezh'i ob®yat'ya. Potom on vypustil menya, porozovel i popravil bryuki. - Prekrasno. - Znachit, muzhika vse eshche net, a? Nu! CHto nam s toboj delat'? - |to shokoladnyj biskvit? - sprosila babushka, ustavivshis' na menya. - Vypryamis', detochka, - proshipela mama. Gospodi, bozhe moj, na pomoshch', ya hochu domoj. YA hochu snova okunut'sya v povsednevnuyu zhizn'. Ved' ya vzroslyj chelovek. Pochemu oni otnosyatsya ko mne kak k stroptivomu podrostoku? - Kogda zhe ty zavedesh' rebenka, Bridzhit? - sprosila Una. - Oj, smotrite, penis, - ulybnulas' babushka i podnyala so stola ogromnyj, slozhennyj v trubochku paket irisok. - YA pobegu, pereodenus'! - voskliknula ya i elejno ulybnulas' mame. Potom ya begom pomchalas' naverh, raspahnula okno i zakurila sigaretku. Vdrug ya uvidela, kak etazhem nizhe iz okna vyglyanul Dzhejmi - on tozhe kuril. CHerez dve minuty, v vannoj komnate raspahnulos' okno i ottuda vysunulas' ryzhevataya, zavitaya golova. |to byla moya mahan'sha. Ona tozhe zakurila. 12 : 30 Obmen podarkami byl koshmarom. CHtoby nikogo ne obidet', ya vsegda radostno vzvizgivayu, kogda raskryvayu podarki. Dazhe esli oni plohie. Navernoe, poetomu oni s kazhdym godom stanovyatsya vse uzhasnee. Naprimer, Bekka, kotoraya v bytnost' moyu v izdatel'stve podarila mne nabor urodlivyh shchetok dlya odezhdy, tufel'nyh rozhkov i zakolok dlya volos s ruchkami v vide knizhnyh koreshkov, v etom godu podarila mne magnit dlya holodil'nika. Una, dlya kotoroj ni odna rabota po domu ne obhoditsya bez special'nogo prisposobleniya, podarila mne nabor miniatyurnyh gaechnyh klyuchej dlya kuhonnyh banok i butylok. A moya mama, kotoraya vechno staraetsya sdelat' moyu zhizn' kopiej svoej, podarila mne chudo-pechku, raschitannuyu na odnogo cheloveka: "vse chto nuzhno sdelat' - eto pered rabotoj podzharit' i zapravit' farsh". (Ona, voobshche, imeet predstavlenie o tom, kak trudno inogda po utram nabrat' v stakan vody i ne vyrvat' pri etom?) - Oj, smotrite. |to ne penis, eto biskvit, - skazala babushka. - Po-moemu, etu podlivku nuzhno procedit', Pam, - pozvala Una, vyglyadyvaya iz kuhni s kastryulej v rukah. Oh net. Tol'ko ne eto. Radi boga, tol'ko ne eto. - A po-moemu, sovsem ne nuzhno, dorogusha, - proshipela skvoz' zuby mama, hishchno bryzgaya slyunoj, - ty ee pomeshivala? - Ne uchi menya, Pam, - predupredila Una i grozno ulybnulas'. Oni kruzhili drug pered drugom, slovno kulachnye bojcy. Kazhdyj god s podlivkoj proishodit odna i ta zhe istoriya. No na etot raz, slava bogu, svershilos' chudo: razdalsya oglushitel'nyj tresk, potom vopl' i cherez razbituyu steklyannuyu dver' v komnatu vorvalas' figura: Dzhulio. Sperva vse zastyli, a potom Una prinyalas' vopit'. On byl nebrit i szhimal v rukah butylku sherri. Spotykayas', on podoshel k pape i vypryamilsya vo ves' rost: - Ty spish' s moej zhenshchinoj. - A? - otvetil papa, - s Rozhdestvom, e-e... Ne zhelaete li sherri - a-a, u vas uzhe est'. Otlichno. Mozhet, kulebyaku? - Ty spish', - ugrozhayushche prohripel Dzhulio, - s moej zhenshchinoj. - On nastoyashchij latinec, ha-ha-ha, - koketlivo propela mama. Mezhdu tem, vse my molchali i v uzhase pyalilis' na proishodyashchee. Vsyakij raz, kogda ya vstrechalas' s Dzhulio, on byl tshchatel'no vychishchen, napomazhen i derzhal v rukah diplomat. Teper' zhe on byl dik, p'yan, nepribran - voobshchem, esli chestno, v takih-to ya chashche vsego i vlyublyayus'. Neudivitel'no, chto mama vyglyadela, skoree, vozbuzhdennoj, nezheli smushchennoj. - Dzhulio, ah vy, bezobraznik, - zavorkovala ona. O, bozhe. Ona vse eshche vlyublena v nego. - Ty spish', - prorychal Dzhulio, - s nim, - on smachno splyunul na kitajskij kover i s grohotom zatopal vverh po lestnice. Mama tut zhe ustremilas' vsled za nim, no na pol-puti obernulas' i propela: - Papochka, bud' dobr, usadi vseh i nachinaj rezat' myaso. Nikto ne shelohnulsya. - Znachit tak, gospoda, - rezko zayavil papa ser'eznym, muzhestvennym tonom, - u nas naverhu opasnyj prestupnik i on vzyal Pam v zalozhniki. - O, a po-moemu, ona byla ne proch' prisoedinit'sya k nemu, - proskripela babushka. Ona vdrug, neizvestno s chego i sovershenno nekstati, obrela zdravyj smysl. - Oj, smotrite, - dobavila ona, - von eshche odin biskvit, v georginah. YA posmotrela v okno i chut' ne grohnulas' v obmorok. Po gazonu stremitel'no, kak zapravskij sportsmen pronessya Mark Darsi. Potom on cherez okno zaprygnul v komnatu. On byl potnym, gryaznym, s vz®eroshennymi volosami i v rasstegnutoj rubashke. Ding-dong! - Ni zvuka, ni shoroha, vy nichego ne videli, - tiho prikazal on. On govoril s takoj podavlyayushchej vlastnost'yu, chto vse my, slovno zagipnotizirovannye zhivye trupy, mgnovenno podchinilis' emu. - Mark, - prosheptala ya, podhodya k nemu s kastryulej podlivki v rukah, - o chem ty govorish'? My vse videli. - Dzhulio sejchas na vse sposoben. Policiya zhdet snaruzhi. Postarajsya zastavit' svoyu mat' spustit'sya i oni vojdut, i voz'mut ego. - Ladno. Predostav' eto mne, - zayavila ya i podoshla k lestnice. - Mama! - kriknula ya, - ya ne mogu najti kruzhevnye salfetki. Vse zataili dyhanie, no otveta na posledovalo. - Poprobuj eshche raz, - prosheptal Mark, s voshishcheniem glyadya na menya. - Pust' Una uneset podlivku na kuhnyu, - proshipela ya. On peredal moj prikaz, i podnyav bol'shoj palec, dal mne ponyat', chto vse v azhure. YA tozhe podnyala palec i otkashlyalas'. - Mama! - snova zaorala ya, - ty ne znaesh', gde sito? Una nedovol'na podlivkoj. CHerez desyat' sekund po lestnice zagrohotali shagi i vskore pered nami predstala raskrasnevshayasya mama. - Kruzhevnye salfetki v kulechke dlya kruzhevnyh salfetochek na stene, durochka. Tak. CHto Una natvorila s moej podlivkoj. Aj-yaj-yaj! Pridetsya vospol'zovat'sya mikserom. Ne uspela ona dokonchit' frazu, kak razdalsya topot mnozhestva begushchih vverh po lestnice nog. Posle etogo naverhu nachalsya nastoyashchij pogrom. - Dzhulio! - vzvizgnula mama i brosilas' k dveri. Tut v dvernom proeme vyros tot samyj detektiv, kotorogo my videli v policejskom uchastke. - Vse v poryadke, gospoda, soblyudajte spokojstvie. Situaciya pod kontrolem, - zayavil on. U mamy vyrvalsya vopl', kogda ona uvidela, kak Dzhulio, prikovannogo naruchnikami k molodomu policejskomu, provolokli po koridoru i vytolknuli iz domu. YA nablyudala za nej vse vremya, poka ona prihodila v sebya i oglyadyvala komnatu - eto ona ocenivala situaciyu. - Nu, slava Bogu, mne udalos' uspokoit' Dzhulio, - veselo skazala ona posle nebol'shoj pauzy, - nu i dela! Kak ty sebya chuvstvuesh', papochka? - Tvoya bluzka, mamochka, vyvernuta naiznanku,- otvetil papa. YA nablyudala za etoj otvratitel'noj scenoj i mne kazalos', chto ves' mir treshchit po shvam i lopaetsya na moih glazah. Potom ya pochuvstvovala na svoem pleche sil'nuyu ruku. - Poshli, - skazal Mark Darsi. - CHto? - sprosila ya. - Ne "chto", Bridzhit, a "proshu proshcheniya", - proshipela mama. - Missis Dzhons, - tverdo zayavil Mark, - ya uvozhu Bridzhit prazdnovat' konec dnya rozhdeniya mladenca Iisusa. YA gluboko vzdohnula i uhvatilas' za predlozhennuyu Markom Darsi ruku. - Schastlivogo Rozhdestva, gospoda, - lyubezno ulybnulas' ya, - nadeyus', my skoro uvidimsya na Karri iz Indyushki. No vot chto proizoshlo potom: Mark Darsi priglasil menya v otel' "Hintlesham Holl" na pozdnij rozhdestvenskij zavtrak s shampanskim, kotoryj byl och. vkusnym. YA s udovol'stviem polivala indyushku podlivkoj i radovalas', chto mne ne prihoditsya pri etom stanovitsya ni na ch'yu storonu. Prazdnovat' Rozhdestvo bez mamy i Uny bylo neobychno, no zamechatel'no. Razgovarivat' s Markom Darsi okazalos' na divo legko, tem bolee, chto u nas byla potryasayushchaya tema dlya uglublennoj besedy: Prazdnichnyj-Zahvat-Dzhulio-Policiej. Okazyvaetsya, bol'shuyu chast' proshlogo mesyaca Mark, slovno muzhestvennyj chastnyj detektiv, provel v Portugalii. On rasskazal mne, kak napal na sled Dzhulio v Fankale i kak razuznal o mestonahozhdenii ischeznuvshih deneg. Odnako, on nikak ne mog ni podkupom, ni ugrozami zastavit' Dzhulio vernut' ih. - Dumayu, teper' emu ne otvertetsya, - usmehnulsya Mark. On i v samom dele och. dobryj - etot Mark Darsi i k tomu zhe strashno bashkovityj. - Zachem on vernulsya v Angliyu? - Nu, mne udalos' najti, izvini za izbitoe vyrazhenie, ego Ahilesovu pyatu. - CHto? - Ne "chto", a "proshu proshcheniya", Bridzhit, - zametil on i ya hihiknula