Helen Filding. Bridzhit Dzhons: Grani razumnogo ---------------------------------------------------------------------------- BRIDZHIT DZHONS - 2 OCR YAnko Slava: http://yanko.lib.ru ¡ http://yanko.lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Anons Prodolzhenie knigi "Dnevnik Bridzhit Dzhons", v kotoroj ostroumno i iskrenne rasskazyvaetsya o tom, kak molodaya nezamuzhnyaya anglichanka pytaetsya stat' self-made woman. "Bridzhit Dzhons" - ne tol'ko zerkalo, v kotorom mnogie zhenshchiny mogut uznat' sebya so vsemi volnuyushchimi ih problemami - moda i kar'era, brak i legkie uvlecheniya, lyubov' i seks, - no i prakticheskoe posobie dlya teh dam, kotorye v poiskah ideal'nogo "ya" okazyvayutsya v stane voinstvuyushchih feministok. Krome togo, eta kniga - neplohoj putevoditel' dlya teh iz muzhchin, kto hochet ne zabludit'sya v zakoulkah zagadochnoj zhenskoj dushi. Perevod s angl. Moskvicheva A.N. Perevod stihotvoreniya R. Kiplinga "Kogda:" - YU. Izotov. 1. "Oni zhili schastlivo:" 27 yanvarya, ponedel'nik 129 funtov (zhir razgulyalsya); bojfrendov - 1 (ura!); seks - 3 raza (ura!); kalorij - 2100; sozhzhennyh vo vremya seksa - 600; tak chto vsego - 1500 (obrazcovo!). 7.15. Ura, gody odinochestva pozadi! Vot uzhe chetyre nedeli i pyat' dnej sostoyu v konstruktivnyh otnosheniyah s zrelym muzhchinoj - dokazatel'stvo, chto vovse ya ne neudachnica v lyubvi, a ved' tak boyalas'. CHuvstvuyu sebya bespodobno, pryamo Dzhemajma Goldsmit ili eshche kakaya-nibud' luchezarnaya novobrachnaya, otkryvayushchaya inkognito gospital' dlya rakovyh bol'nyh, v to vremya kak vse voobrazhayut, chto ona v posteli s Imranom Hanom. Oh, Mark Darsi poshevelilsya: Mozhet, prosnetsya i obsudit so mnoj moi idei? 7.30. Ne prosnulsya. Vot sejchas ka-ak vstanu i prigotovlyu emu fantasticheskij zavtrak - nechto elegantno podzharennoe: sosiski, vzbitye yajca i griby: ili eshche - yajca "benedikt" libo yaichnica po-florentijski. 7.31. Vse zavisit ot togo, chto takoe v principe "benedikt" i yaichnica po-florentijski. 7.32. Ne govorya uzhe o tom, chto u menya net ni gribov, ni sosisok. 7.33. Ni yaic. 7.34. I, koli uzh na to poshlo, moloka. 7.35. Vse eshche ne prosnulsya. Mmm: on prelest', obozhayu smotret', kak on spit! Och. seksual'nye plechi, shirokie takie, v meru volosataya grud': Ne to chtoby on dlya menya tol'ko seksual'nyj ob®ekt ili chto-to v etom rode, - razumeetsya, mne vazhen intellekt. Mmm: 7.37. Tak i ne prosnulsya. Ponimayu, shumet' ne stoit, no chto esli udastsya razbudit' ego nezhno, s pomoshch'yu myslennyh vibracij: 7.40. Mozhet, stoit: ha-ha-ha! 7.50. Mark Darsi vskochil i zavopil: - Bridzhit, prekrati! CHert voz'mi, smotrish' na menya, kogda ya splyu! Luchshe zajmis' chem-nibud' poleznym! 8.45. "Kojnz-kafe" (kapuchino, shokoladnyj kruassan i sigareta). Kakoe oblegchenie - pokurit' na otkrytom vozduhe i ne starat'sya vse vremya "sootvetstvovat'". V samom dele och. tyazhko, kogda v dome muzhchina i nel'zya svobodno, skol'ko hochesh' lezhat' v vannoj ili sidet' v tualete, potomu chto chelovek opazdyvaet na rabotu i emu prispichilo popisat', i t.d. A eshche menya bespokoit, chto Mark skladyvaet pered snom trusy, - teper' ya s neprivychki smushchayus', kogda svalivayu odezhdu v kuchu na pol. Krome togo, segodnya vecherom on snova pridet - pridetsya tashchit'sya v supermarket libo do raboty, libo posle. Nu, to est' ya ne obyazana, no uzhasnaya pravda sostoit v tom, chto mne hochetsya eto delat', - vozmozhno, geneticheskij atavizm, (ni za chto ne priznayus' SHeron). 8.50. Mmm: interesno, kakim otcom byl by Mark Darsi (sobstvennogo otpryska, ya imeyu v vidu, ne moim, a to nezdorovo, vrode edipova kompleksa). 8.55. Tak, nechego poddavat'sya navyazchivym ideyam i fantazirovat'. 9.00. Interesno, pozvolyat li nam YUna i Dzheffri Olkonberi postavit' palatku u nih na luzhajke dlya priemov, - ha! Uverennoj pohodkoj v kafe voshla mama - ekipirovka iz "Kantri kezh'yuelz": plissirovannaya yubka i yablochno-zelenyj blejzer so sverkayushchimi zolotymi pugovicami. Smahivaet na prishel'ca s drugoj planety, kotoryj vnezapno poyavilsya v palate obshchin i, otryahivaya s sebya sliz', prespokojno uselsya na perednej skam'e. - Privet, dorogaya! - zashchebetala ona. - A ya kak raz shla v "Debenhems". Znayu, ty vsegda zdes' zavtrakaesh', - daj, dumayu, zaskochu, uznayu, kogda ty nakonec pozabotish'sya o svoej cvetovoj gamme. O, ya ne proch' vypit' chashechku kofe: Kak ty dumaesh', podogreyut mne moloko? - Mam, ya tebe uzhe govorila, chto vovse ne sobirayus' zabotit'sya ni o kakoj cvetovoj gamme, - probormotala ya, zalivshis' kraskoj. Vse tak i ustavilis' na nas, a k stoliku tut zhe podskochila potrevozhennaya oficiantka. - O, nu ne upryam'sya, dorogaya! Dolzhna zhe ty pokazat' sebya, a ne zhdat' u morya pogody v etih tvoih seren'kih tryapkah! O, zdravstvujte, moya milaya! I mama pereshla na privetlivyj, spokojnyj ton, oznachayushchij: "Poprobuem podruzhit'sya s obsluzhivayushchim personalom i stat' v etom kafe svoim, osobym klientom, hotya eto i ne imeet ni malejshego smysla". - Tak, davajte posmotrim: Znaete chto, kofe, pozhaluj. Segodnya utrom v Grafton Andervud my s muzhem, Kolinom, vypili stol'ko chayu, chto menya ot nego uzhe toshnit. Da, vy ne podogreete moloko? Ne mogu pit' kofe s holodnym molokom, u menya ot nego rasstrojstvo zheludka. A moya doch' Bridzhit budet: Brr, nu zachem roditeli eto delayut, zachem? CHto eto - otchayannoe zhelanie privlech' vnimanie k sebe i dokazat' sobstvennuyu znachimost'? Ili prosto my, urbanizirovannoe pokolenie, slishkom zanyaty i podozritel'ny drug k drugu, chtoby byt' otkrytymi i druzhelyubnymi? Pomnyu, kogda tol'ko priehala v London, ya postoyanno vsem ulybalas', - poka kakoj-to muzhchina na eskalatore v metro ne otmasturbiroval mne na pal'to. - "|spresso"? "Fil'tr"? "Latte"? Poluzhirnyj ili "de-kaf"? - zatreshchala oficiantka, smetaya tarelki s sosednego stolika i brosaya na menya ukoriznennye vzglyady, budto ya vinovata, chto eto moya mama. - Poluzhirnyj "de-kaf" i "latte", - prosipela ya, iskupaya vinu. - Kakaya grubaya devushka! Ona chto, ne govorit po-anglijski? - fyrknula mama v spinu udalyayushchejsya oficiantki. - V zabavnom mestechke ty, odnako, zhivesh'! Zdes', vidno, ne ponimayut, chto nadevayut na sebya po utram. Prosledila za ee vzglyadom: za sosednim stolikom obosnovalis' modnyuchie devicy, yavno otkuda-to izdaleka. Odna, ta, chto stuchala po klaviature leptopa, - v koroten'koj detskoj yubochke, na pyshnoj grive shlyapka-chepchik. Drugaya - v sapogah na vysokih shpil'kah, s dlinnymi golenishchami-noskami, shortah dlya serfinga, kozhanom balahone do pola i pastusheskoj sherstyanoj shapke s naushnikami - krichala v mobil'nik: "YA govoryu - on poobeshchal: snova uvidit, kak ya kuryu etu dryan', - zaberet kvartiru! A ya emu: "Idi ty, papasha!" Ee neschastnogo vida malysh, let shesti, unylo kovyryalsya v tarelke s chipsami. - |ta devushka chto, sama s soboj razgovarivaet na etom yazyke?! - vozmutilas' mama. - Net, pravda, ty zhivesh' poistine v ochen', nu ochen' ekstravagantnom mirke. Ne luchshe li poselit'sya ryadom s normal'nymi lyud'mi? - Vpolne normal'nye lyudi! - razozlilas' ya i v podtverzhdenie svoih slov kivnula v storonu ulicy: tam, kak nazlo, monashenka, v korichnevom odeyanii, tolkala pered soboj kolyasku s dvumya mladencami. - Vidish', vot potomu-to u tebya vsya zhizn' naperekosyak. - Nichego u menya ne naperekosyak. - Net, naperekosyak! - nastaivala mama. - Ladno, kak u tebya s Markom? - Luchshe nekuda! - mechtatel'no zaulybalas' ya. Mama so znacheniem vozzrilas' na menya. - Ty ved' ne sobiraesh'sya zanimat'sya s nim sama znaesh' chem? Ponimaesh' ved', a to on na tebe ne zhenitsya. Grr! Kak tol'ko ya nachala vstrechat'sya s muzhchinoj, kotorogo ona navyazyvala mne v techenie vosemnadcati mesyacev ("Syn Malkolma i |lejn, dorogaya, razveden, strashno odinok i bogat"), tut zhe pochuvstvovala, chto vrode nahozhus' na voennyh ucheniyah - karabkayus' na steny po verevkam, chtoby prinesti ej domoj bol'shoj serebryanyj kubok s izobrazheniem luka i strel. - Znaesh' ved', chto oni vse potom govoryat, - ne unimalas' mama. - "O, ona byla legkoj dobychej". Kogda Merl Robertshou stala vstrechat'sya s Persivalem, mat' ee predupredila: "Sledi, chtoby on pol'zovalsya etoj shtukoj tol'ko dlya otpravleniya maloj nuzhdy". - Mama! - zaprotestovala ya. Po-moemu, iz ee ust eto prozvuchalo neskol'ko stranno. Ne proshlo i shesti mesyacev, kak mama sbezhala s turagentom-portugal'cem, on eshche nosil dzhentl'menskij kejs. - O, ya tebe ne govorila? - perebila menya mama, plavno uhodya ot temy. - My s YUnoj edem v Keniyu. - CHto-o?! - zavopila ya. - My edem v Keniyu! Voobrazi, dorogaya! V samuyu-sa-muyu CHernuyu Afriku! V golove u menya vse zavertelos', kak v sokovyzhimalke, - ya lihoradochno iskala vozmozhnye ob®yasneniya. Mama - missionerka? Snova vzyala naprokat kassetu s fil'mom "Afrika"? Vspomnila fil'm "Rozhdennaya svobodnoj" i reshila zavesti l'vov? - Da, dorogaya. My hotim poehat' na safari, vstretit'sya s dikaryami iz plemeni masai, a potom pozhit' v otele na beregu morya. Sokovyzhimalka shchelknula i ostanovilas' na serii zloveshchih kartinok: pozhilye nemeckie ledi zanimayutsya seksom na plyazhe s mestnymi yunoshami. YA ne morgaya ustavilas' na mamu; sprosila ostorozhno: - Ty ved' ne sobiraesh'sya snova vvyazyvat'sya v nepriyatnosti? Papa tol'ko-tol'ko opravilsya posle etoj zavaruhi s Hulio. - Nu chestnoe slovo, dorogaya, ne znayu, iz-za chego bylo stol'ko shuma! Hulio byl prosto moim drugom - drugom po perepiske! Vsem nam nuzhny druz'ya, dorogaya. Dazhe v ideal'nom brake odnogo cheloveka nam nedostatochno: nuzhny druz'ya vseh vozrastov, ras, veroispovedanij i plemen. Nuzhno rasshiryat' svoj krugozor pri lyuboj: - Kogda vy edete? - O, ne znayu, dorogaya, u nas prosto takaya ideya. Ladno, mne pora letet'. Poka-a-a!.. CHert poderi, uzhe 9.15. Opazdyvayu na utrennyuyu letuchku. 11.00. Letuchka yavno zatyanulas' - vse spyat sidya: poistine "Britaniya u ekrana". K schast'yu, opozdala vsego na dve minuty. Udalos', skomkav, spryatat' plashch i sozdat' vidimost', budto ya zdes' uzhe neskol'ko chasov, prosto otluchilas' po vazhnym delam kuda-to v drugoj otdel. S nepronicaemym vidom proshla cherez ogromnoe otkrytoe prostranstvo uzhasayushchego ofisa, zavalennogo mnogoznachitel'nymi predmetami, harakternymi dlya plohogo dnevnogo televideniya (naduvnaya ovca s dyrkoj v zadnice; ogromnaya fotografiya Klau-dii SHiffer s golovoj Madlen Olbrajt; bol'shoj plakat s nadpis'yu "Lesbiyanki! Von! Von! Von!"), po napravleniyu k tomu mestu, gde Richard Finch, ukrashennyj bakami i temnymi ochkami kak u YArvisa Kokera, rychal na sobravshihsya yuncov iz issledovatel'skoj komandy. Ego tuchnoe telo bylo vtisnuto v koshmarnyj pidzhak "safari", stil' "retro"-semidesyatye gody. - Davaj, Bridzhit-Vyalaya-Korova-Opyat'-Opozdala! - prooral Richard, zametiv moi manipulyacii. - YA plachu tebe ne za to, chtoby ty pryatala plashch i delala nevinnye glazki, - ya plachu za to, chtoby ty poyavlyalas' vovremya i prinosila idei! CHestnoe slovo, takoe neuvazhenie izo dnya v den' - eto vyshe chelovecheskih sil. - Tak, Bridzhit! - prodolzhal vopit' Richard. - YA myslyu tak: novye lejboristki; imidzh i roli; syuda, v studiyu, Barbaru Follett - pust' ona mne peredelaet Margaret Bekett! Prozhektora, malen'koe chernoe plat'e, chulki. Margaret dolzhna voploshchat' hodyachij seks! Inogda mne kazhetsya, net predela absurdnosti v teh porucheniyah, chto daet mne Richard Finch. V odin prekrasnyj den' ya obnaruzhu, chto ugovarivayu Harriet Harmen i Tessu Dzhouell postoyat' v supermarkete, poka ya oprashivayu prohodyashchih mimo pokupatelej, mogut li oni opredelit', kto iz nih kto, ili pytayus' ubedit' korolevskogo egerya razdet'sya i pobegat' po ugod'yam ot svory raz®yarennyh lisic. Mne by najti kakuyu-nibud' bolee ser'eznuyu, otvetstvennuyu rabotu. Mozhet byt', medsestroj? 11.03. Za rabochim stolom. Tak, nado pozvonit' v press-sluzhbu lejboristov. Mmm: vse eshche vspominayu segodnyashnyuyu noch'. Nadeyus', ya ne sil'no razozlila utrom Marka Darsi. A sejchas ne slishkom rano, chtoby pozvonit' emu na rabotu? 11.05. Da, verno skazano v knige "Kak obresti lyubov', o kotoroj mechtaesh'" (ili eto v drugoj - "Kak sohranit' obretennuyu lyubov'"?): postepennoe sblizhenie muzhchiny i zhenshchiny - delo delikatnoe. Dolya muzhchiny - ohotit'sya. Podozhdu, poka sam mne pozvonit. Luchshe, naverno, pochitat' gazety, chtoby bystro vojti v kurs novoj lejboristskoj politiki, na sluchaj esli i vpryam' do Margaret Bekett udastsya: Ha-a-a-a! 11.15. Snova Richard Finch so svoimi voplyami. Vmesto zhenshchin-lejboristok poruchil mne ohotu na lis: pridetsya provesti pryamoj reportazh iz Lestershira. Ne panikovat'! YA - uverennaya v sebe, tolkovaya, otvetstvennaya zhenshchina, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Moe samouvazhenie podderzhivaetsya ne zhiznennymi dostizheniyami, a proistekaet iznutri. YA - uverennaya v sebe, tolkovaya: O bozhe, ne pomogaet! Ne hochu ehat' v etu dyru, pohozhuyu na holodil'nik s bassejnom! 11.17. Voobshche-to eto och. hor., chto mne poruchili sdelat' interv'yu. Bol'shaya otvetstvennost', - konechno, ee ne sravnish' s takoj, kak posylat' li samolety bombit' Irak ili derzhat' zazhim na glavnoj arterii vo vremya operacii. Zato est' shans podzharit' ubijcu lisic pered kameroj i otlichit'sya pryamo kak Dzheremi Paksmen s iranskim (ili irakskim?) poslom. 11.20. Mozhet byt', mne dazhe poruchat podgotovit' probnyj reportazh dlya "N'yusnajt". 11.21. Ili seriyu korotkih special'nyh reportazhej. Ura! Tak, nado by podobrat' vyrezki: Oh, telefon: 11.30. Hotela proignorirovat' zvonok, no podumala - a vdrug moj geroj, ser H'yugo Robert Hon Bojnton Ubijca Lisic, s informaciej po silosu, svinarnikam i t.d. - i vzyala trubku. Okazalos' - Magda. - Bridzhit, privet! YA zvonyu, chtoby skazat': V gorshok, v gorshok! Delaj eto v gorshok! Poslyshalsya grohot, zhurchanie strujki i takoj vizg, slovno krichat musul'mane, kotoryh rezhut serby: "Mama tebya otshlepaet! Otshle-epaet!" - Ma-agda! - vzmolilas' ya. - Prosti, milaya, - prodolzhala Magda cherez nekotoroe vremya. - YA zvonyu, chtoby skazat': Zasun' svoj perchik v gorshok! Esli ty budesh' im boltat', vse okazhetsya na polu! - YA na rabote, - zhalobno napomnila ya. - CHerez dve minuty vyezzhayu v Lestershir: - Prekrasno! Teper' vytiraj!.. Da, tak vot: Ty vsya iz sebya takaya velikolepnaya, vazhnaya, a ya torchu tut doma s dvumya chelovechkami - ne nauchilis' eshche dazhe govorit' po-anglijski: Ladno, zvonyu skazat' - dogovorilas' so svoim podryadchikom, zavtra zaedet k tebe, sdelaet polki. Izvini, chto pobespokoila svoimi skuchnymi domashnimi zabotami. Ego zovut Gari Uilshou. Poka! Prezhde chem ya uspela nabrat' ee nomer snova, telefon zatrezvonil - Dzhud: vshlipyvaet, golos sryvaetsya. - Nichego, nichego, Dzhud, vse budet v poryadke, - unimayu ya ee gore, prizhav trubku k uhu plechom i zapihivaya v sumku gazetnye vyrezki. - |to vse Podlec Richard: gy-y-y: O bozhe! Posle Rozhdestva my s SHez ubezhdali Dzhud: eshche hot' raz predprimet bezumnyj razgovor s Podlecom Richardom po povodu zybuchih peskov ego velikoj problemy (nesposobnost' k dejstviyu) - pridetsya pomestit' ee v psihushku; togda uzh oni tochno ne poedut na mini-brejk, ne shodyat na konsul'taciyu k psihologu, ne sdelayut voobshche chto-libo vmeste dolgie-dolgie gody, poka ee ne vypustyat na popechenie blagotvoritel'nogo obshchestva. Sovershiv velichestvennyj podvig lyubvi k sebe, Dzhud porvala s Richardom, ostriglas' i stala poyavlyat'sya na svoej respektabel'noj rabote v kozhanyh pidzhakah i hipsterskih dzhinsah. Vse polosatorubashechnye H'yugo, Dzhonni i Dzherrery, kotorye hot' kogda-to prazdno podumyvali, chto tam u Dzhud pod strogim kostyumchikom, katapul'tirovalis' v sostoyanie pervobytnogo neistovstva, i teper' ej kazhdyj vecher, kazhetsya, zvonit novyj poklonnik. No po kakoj-to nepostizhimoj prichine vsya eta istoriya s Podlecom Richardom do sih por vyvodit ee iz ravnovesiya. - Ponimaesh', tol'ko chto razbirala tut raznyj hlam, nu, on ostavil, vykinut' sobiralas', i nashla etu knizhonku: knizhku: ona nazyvaetsya: nazyvaetsya: - Nichego, Dzhud, nichego. Mozhesh' mne skazat'. - Nazyvaetsya "Kak naznachit' svidanie molodoj zhenshchine. Rukovodstvo dlya muzhchin starshe tridcati pyati". O bo-ozhe!.. - CHuvstvuyu sebya uzhasno, uzhasno!.. - vshlipyvaet Dzhud. - Eshche raz takogo ada prosto ne vyderzhu: Kakaya-to neprohodimaya chashcha: Ostanus' odinokoj: navsegda! Sohranyaya balans mezhdu vazhnost'yu druzheskoj podderzhki i nevozmozhnost'yu dobrat'sya do Lestershira za ostavsheesya vremya, okazala pervuyu pomoshch', prizvav v soyuzniki zdravyj smysl: - Vozmozhno, on special'no podbrosil etu knizhku: Net, ne ostanesh'sya! - Nu i t.d. - Oh, spasibo, Bridzh! - nemnogo uspokoilas' Dzhud cherez nekotoroe vremya. - Davaj vstretimsya segodnya vecherom? - |mm: segodnya pridet Mark. Mezhdu nami povisla tishina. - Ponimayu, - holodno proiznesla Dzhud. - Prekrasno. Net-net, eto ya tebe zhelayu priyatno provesti vecher. O bozhe, teper', kogda u menya est' bojfrend, ya chuvstvuyu sebya vinovatoj pered Dzhud i SHeron, pryamo kak verolomnaya, hitraya, dvulichnaya partizanka. Dogovorilis' vstretit'sya s Dzhud i SHez zavtra, a segodnya vecherom prosto eshche razok vse obsudit' po telefonu. Kazhetsya, uladilos'. Teper' nado bystren'ko perezvonit' Magde: pust' ne schitaet sebya nadoedlivoj, a menya i moyu rabotu - "velikolepnoj" i "vazhnoj". - Spasibo, Bridzh! - poblagodarila i Magda, posle togo kak my pogovorili nemnogo. - Znaesh', s teh por kak rodilsya malysh, ya chuvstvuyu sebya takoj odinokoj i nastroenie upalo. Zavtra vecherom Dzheremi snova rabotaet. Ty, konechno zhe, ne zahochesh' zajti? - |: mmm: my dogovorilis' vstretit'sya s Dzhud v "Sto devyanosto dva". Posledovala mnogoznachitel'naya pauza. - Nu a ya otnoshus' k slishkom uzh skuchnym Samodovol'nym ZHenatikam, chtoby tozhe prijti? - Net-net, prihodi! Nepremenno prihodi, eto budet zamechatel'no! - perestaralas' ya. Dzhud, konechno, vostorga ne ispytaet, poskol'ku Magda otvlechet nashe vnimanie ot Podleca Richarda, no utryasu vse pozzhe. Tak, vot teper' ya dejstvitel'no opazdyvayu, pridetsya ehat' v Lestershir ne prochitav zametok pro ohotu na lis. Mozhet, uspeyu prochitat' v mashine, poka budu stoyat' na svetoforah. Stoit li v tempe pozvonit' Marku Darsi i soobshchit', kuda edu?.. Hmm, net, ideya negodnaya. Hotya: a esli zaderzhus'? Pozvonyu, pozhaluj. 11.35. Uff!.. Razgovor poluchilsya takoj. Mark. Da, Darsi slushaet. YA. |to Bridzhit. Mark (pauza). A-a: |-e-e: Vse v poryadke? YA. Da. Noch'yu vse bylo zdorovo, pravda? Nu, znaesh', kogda my: Mark. Da-da, vse tak. (Pauza.) Sejchas ya kak raz beseduyu s poslom Indonezii, predsedatelem Mezhdunarodnoj komissii po amnistiyam i zamestitelem ministra torgovli i promyshlennosti. YA. O, izvini. Sejchas edu v Lestershir. Podumala, nado tebya predupredit', na sluchaj esli chto-nibud' proizojdet. Mark. Na sluchaj esli chto-nibud': chto? YA. YA hotela skazat' - na sluchaj esli ya: zaderzhus'. (Poluchilos' neubeditel'no.) Mark. YAsno. CHto zh, pochemu by tebe ne pozvonit', kogda vernesh'sya? Prekrasno, poka. Hmm, ne stoilo eto delat'. V knige "Kak lyubit' nezavisimogo muzhchinu ne teryaya golovy" special'no skazano: est' odno, chego takovye dejstvitel'no ne lyubyat, - esli im zvonyat bez veskoj prichiny, kogda oni zanyaty. 19.00. Doma. Ostavshayasya chast' dnya prevratilas' v koshmar. Posle izoshchrennoj gonki v gorodskom transportnom potoke i dal'nejshego puteshestviya, sil'no oslozhnennogo dozhdem, ya okazalas' v zalitom opyat'-taki dozhdem Lestershire i postuchalas' v dver' bol'shogo kvadratnogo doma, okruzhennogo konyushnyami, kogda do pryamogo efira ostavalos' vsego polchasa. Vnezapno dver' raspahnulas' i peredo mnoj voznik vysokij muzhchina, v vel'vetovyh shtanah i meshkovatom dzhempere, - ves'ma seksual'no. - Hmpf! - fyrknul on, oglyadev menya s golovy do nog. - Luchshe uzh prohodite, chert voz'mi! Vashi parni tam, na zadnem dvore. Gde vy, d'yavol vas zaderi, propadali? - Menya neozhidanno otvlekli ot raboty nad vazhnym politicheskim reportazhem, - s dostoinstvom soobshchila ya. On provel menya v bol'shuyu kuhnyu, nabituyu sobakami i chastyami konskoj sbrui. Potom vdrug razvernulsya, zlobno ustavilsya na menya i grohnul kulakom po stolu. - Predpolagaetsya, chto my zhivem v svobodnoj strane. Esli nam tverdyat, chto my, chert poberi, vprave dazhe ohotit'sya po voskresen'yam, to chem vse eto konchitsya, a-a?.. - CHto zh, to zhe mozhno skazat' o lyudyah, kotorye derzhat rabov, - provorchala ya, - ili otrezayut koshkam ushi. Mne kazhetsya, ne ochen'-to eto po-dzhentl'menski - kogda tolpa lyudej i sobak gonyaetsya za zapugannoj malen'koj zveryushkoj, prosto chtoby razvlech'sya. - A vy kogda-nibud' videli, chert poderi, chto lisa delaet s kuricej?! - prorychal ser H'yugo, pobagrovev. - Ne budem na nih ohotit'sya - opustoshat vsyu okrugu! - Togda otstrelivajte ih, - vozrazila ya, ustremiv na nego ubijstvennyj vzglyad, - gumanno. A po voskresen'yam begajte za chem-nibud' drugim, kak na gonkah borzyh. Privyazhite na verevochku malen'kuyu mehovuyu igrushku s lis'im zapahom. - Otstrelivat'? Vy kogda-nibud' pytalis' pristrelit' proklyatuyu lisu? Krugom budut valyat'sya v agonii vashi malen'kie, zapugannye ranenye lisichki. Mehovaya igrushka! Frr!.. Vnezapno on shvatil telefonnuyu trubku i nabral nomer. - Finch, proklyatyj osel! - zaoral on. - Kogo ty mne poslal?.. Kakuyu-to chertovu idiotku! Esli ty dumaesh', chto v sleduyushchee voskresen'e poedesh' s Kvornom: V etot moment v dver' prosunulas' golova operatora. - A, ty zdes'? - razdrazhenno proiznes on, brosiv vzglyad na chasy. - Ty, konechno, ne obyazana nas preduprezhdat': - Finch hochet s vami pogovorit', - prerval ego ser H'yugo. CHerez dvadcat' minut, nahodyas' pod ugrozoj uvol'neniya, ya sidela na loshadi, namerevayas' protrusit' v kadr i vzyat' interv'yu u Roberta dostopochtennoj ZHirnoj Zadnicy, tozhe na loshadi. - O'kej, Bridzhit, vklyuchaemsya cherez pyatnadcat' sekund! Davaj, davaj, davaj! - zaoral iz Londona Richard Finch v moi naushniki. Szhimayu kolenyami boka loshadi, kak menya uchili, odnako loshad', k neschast'yu, i ne dumaet sdvigat'sya s mesta. - Davaj, davaj, davaj, davaj! - vizzhit Richard. - Proklyat'e, ty, kazhetsya, govorila, chto umeesh' ezdit' verhom?! - Net, chto u menya horoshaya posadka! - proshipela ya, lihoradochno tolkayas' kolenyami. - O'kej, Lestershir! Krupnyj plan sera H'yugo, poka eta chertova Bridzhit ne podtyanetsya! Pyat', chetyre, tri, dva: poshel! Tut dostopochtennaya Krasnaya Morda puskaetsya v gromoglasnyj proohotnichij reklamnyj monolog, a ya v eto vremya besheno kolochu loshad' pyatkami. Zanervnichav, ona vdrug vstaet na dyby i galopom skachet v kadr, a ya uspevayu ucepit'sya za ee sheyu. - O, chert poderi, zakanchivajte, zakanchivajte! - vopit Richard. - Nu chto zh, nashe vremya isteklo. A teper' - obratno v studiyu: - lepechu ya. Loshad' tem vremenem opisyvaet eshche odin krug i probuet oprokinut' operatora. Hihikayushchaya komanda uezzhaet, a ya, sovershenno pomertvevshaya ot styda, idu v dom za veshchami - i natykayus' pryamo na Roberta dostopochtennogo Neotesannogo Gromilu. - Ha-a! - rychit on. - Tak i dumal, chto etot zherebec nauchit vas chto k chemu! Odnu "Krovavuyu"? - CHto?.. - teryayus' ya. - "Krovavuyu Meri". Boryas' s instinktivnym stremleniem glotnut' vodki, vypryamlyayus' vo ves' rost. - Vy hotite skazat', chto namerenno sabotirovali moj reportazh? - Vozmozhno, - uhmylyaetsya on. - |to omerzitel'no! - vozmushchayus' ya. - I nesovmestimo s ponyatiem o chesti aristokrata. - Ha, harakter! Mne eto v zhenshchinah nravitsya! - rokochet ser H'yugo i stremitel'no dvigaetsya na menya. - Otstan'te! - vosklicayu ya, uvorachivayas' ot nego. Net, v samom dele, chto on o sebe vozomnil?! YA hot' i zhenshchina, no professional, - priehala syuda ne dlya togo, chtoby menya kleili, ni v kakom smysle! A ved' eto dejstvitel'no nechto: muzhchinam po nutru, kogda daesh' im ponyat' - vy mne ne nravites'. Zapomnim dlya kakogo-nibud' bolee podhodyashchego sluchaya. Tol'ko chto vernulas' domoj. Dolgo taskalas' vokrug "Tesko Metro", a potom vzbiralas' po lestnice s vosem'yu paketami v rukah. Oh, kak ustala, hmff!.. Pochemu-to poluchaetsya, chto v supermarket vse vremya hozhu ya. Vrode prihoditsya byt' odnovremenno rabotayushchej zhenshchinoj i domohozyajkoj, - kak v semidesyatye gody. O-o-oh, avtootvetchik migaet: - Bridzhit! - Golos Richarda Fincha. - YA hochu videt' tebya v moem kabinete zavtra, v devyat' chasov, pered letuchkoj. Devyat' utra, a ne vechera. Utro, dnevnoj svet! Ne znayu, kak eshche ob®yasnyat': Prosto, chert voz'mi, sdelaj tak, chtoby ty tam byla! Golos ne sulit nichego horoshego. Nadeyus', mne ne predstoit stolknut'sya s nevozmozhnost'yu obladat' odnovremenno prilichnoj kvartiroj, neplohoj rabotoj i nedurnym bojfrendom. CHto zh, pridetsya pokazat' Richardu Finchu, chto takoe zhurnalistskaya pryamota. Tak, pora nachinat' vse gotovit'. Oh, kak ustala! 20.30. Udalos' vzbodrit'sya blagodarya shardonne. Raspihala po mestam vse, chto valyalos', zazhgla kamin i svechi, prinyala vannu, vymyla golovu, nakrasilas' i nadela och. seksual'nye chernye dzhinsy i vodolazku-lapshu. Ne ochen' udobno, dzhinsy i vodolazka tak i vrezayutsya v telo, no vyglyadit ochen' milo, a eto vazhno. Ved', kak govorit Dzherri Holl, zhenshchina dolzhna byt' kulinarkoj na kuhne i soblaznitel'nicej v gostinoj. Ili drugoj kakoj-nibud' komnate. 20.35. Ura! Budet milyj, uyutnyj, seksual'nyj vecher, s vkusnejshej pastoj, legkoj, no pitatel'noj, i s ognem v kamine. YA - to, chto nado: gibrid delovoj zhenshchiny i domashnej podrugi. 20.40. Gde zhe on, chert voz'mi?! 20.45. Grr! Kakoj smysl skakat' po domu, kak obvarennaya bloha, esli on sobiraetsya zaplyvat' syuda kogda emu zablagorassuditsya? 20.50. Proklyatyj Mark Darsi, raz tak: Zvonok! V rabochem kostyume, s rasstegnutoj verhnej pugovkoj na rubashke, - privlekatelen bespodobno. Kak tol'ko voshel, srazu otbrosil kejs, obnyal menya i pokruzhil v malen'kom seksual'nom tance. - Kak horosho snova videt' tebya! - prosheptal mne kuda-to v volosy. - Ochen' mne ponravilsya tvoj reportazh - fantasticheskij urok damskoj verhovoj ezdy. - Ne nado! - YA ottolknula ego. - |to bylo uzhasno. - |to bylo genial'no! - vozrazil Mark. - Vekami lyudi ezdili na loshadi vpered, a tut edinstvennyj konstruktivnyj reportazh - i zhenshchina, odna, navsegda menyaet lico, a mozhet, zad britanskogo iskusstva verhovoj ezdy. Potryasenie osnov, triumf! - On ustalo opustilsya na divan. - Valyus' s nog: Proklyatye indonezijcy! Sdelat' proryv v oblasti prav cheloveka - eto, po ih ponyatiyam, skazat' komu-to, chto on arestovan, v tot moment, kogda oni strelyayut emu szadi v golovu. Nalila Marku bokal shardonne i podnesla v manere sekretarshi Dzhejmsa Bonda, so slovami, soprovozhdavshimisya uspokaivayushchej ulybkoj: - Uzhin skoro budet gotov. - O bozhe! - Mark ispuganno oglyadelsya, budto v mikrovolnovke pryatalis' predstaviteli dal'nevostochnyh vlastej. - Ty chto-to gotovila? - Da! - gordo podtverdila ya. Po idee on dolzhen byt' pol'shchen! K tomu zhe ne osobo-to obratil vnimanie na moj soblaznitel'nyj naryad. - Idi syuda! - Mark pohlopal rukoj po divanu. - YA prosto tebya poddraznivayu. Tak priyatno prizhat'sya k nemu, no pasta-to gotovitsya uzhe shest' minut - razvaritsya ved': - YA tol'ko vzglyanu, kak tam pasta, - izvinilas' ya, vysvobozhdayas'. Tut zazvonil telefon, brosayus' k nemu - prosto po privychke - vechno zhdu zvonka. - Privet, eto SHeron. Kak dela s Markom? - On zdes'! - shepchu ne razzhimaya rta, chtoby ne prochital po gubam. - CHto-chto? - :Nzdes', - povtoryayu so stisnutymi zubami. - Da-da, - Mark obodryayushche kivaet, - mne i samomu yasno, chto ya zdes'. |to ne to obstoyatel'stvo, kotoroe nam stoit tait' drug ot druga. - O'kej, poslushaj, - vzvolnovanno zagovorila SHeron, - my ne utverzhdaem, chto vse muzhchiny - obmanshchiki. No vse oni tol'ko i dumayut: eti zhelaniya snedayut ih postoyanno. My-to staraemsya sderzhivat' svoi seksual'nye pobuzhdeniya: - Ponimaesh', SHez, ya kak raz sejchas delayu pastu: - O, kak raz gotovish' pastu, vot ono chto! Nadeyus', ty ne prevrashchaesh'sya v Samodovol'nuyu-Ne-Odinokuyu-ZHenshchinu? Vot ty tol'ko poslushaj - i samoj zahochetsya vbit' eto emu v golovu! - Ne veshaj trubku! - Nervno oglyadyvayus' na Marka; idu snimayu pastu s ognya i vozvrashchayus' k telefonu. - O'kej! - vozbuzhdenno prodolzhaet SHez. - Inoj raz instinkty berut verh nad samym vysokoorganizovannym intellektom. Muzhchina tak ustroen, chto, esli u ego zhenshchiny bol'shoj byust, on pyalitsya, pristaet ili spit s toj, u kotoroj byust malen'kij. Ty, k primeru, mozhesh' i ne schitat', chto raznoobrazie pridaet zhizni ostrotu, no, pover', tvoj bojfrend dumaet imenno tak. Mark uzhe barabanit pal'cami po ruchke divana: - SHez: - Podozhdi, podozhdi: U menya tut knizhka, nazyvaetsya "CHego hotyat muzhchiny". Vot: "Esli u tebya krasivaya sestra ili podruga, vse okruzhayushchie uvereny: tvoj bojfrend voobrazhaet, kak zanimaetsya s nej seksom". - Posledovala vyzhidatel'naya pauza. Mark mezhdu tem zhestami izobrazhal pererezanie gorla i spuskanie vody v tualete. - Nu chto, kak ne otvratitel'no? Razve oni vsegda ne: - SHez, mozhno ya tebe potom perezvonyu? V otvet SHez obvinila menya v pomeshatel'stve na muzhchinah, a vse-to schitayut, chto ya feministka. A ya ej: raz uzh ona nastol'ko imi ne interesuetsya, zachem chitaet knizhku "CHego hotyat muzhchiny". Razgovor uzhe stal prevrashchat'sya v dalekuyu ot feminizma ssoru iz-za muzhchin, no tut do nas doshla vsya nelepost' etoj perepalki i my dogovorilis' vstretit'sya zavtra. - Nu vot! - radostno ob®yavila ya, prisazhivayas' ryadom s Markom na divan. Uvy, prishlos' bystren'ko podnyat'sya - na chto-to sela, okazalos' - pustaya korobochka iz-pod jogurta. - Nu-u-u?.. - voprositel'no protyanul Mark, schishchaya jogurt s moej popki. Uverena, ne tak uzh sil'no ya zapachkalas', chtoby tak userdstvovat', no priyatno: mmm: - Tak chto, pouzhinaem? - predlozhila ya, pytayas', ne otvlekat'sya ot postavlennoj zadachi. Tol'ko polozhila pastu v kastryulyu i zalila sousom - snova telefon. Reshila ne obrashchat' na nego vnimaniya, poka ne poedim, no tut shchelknul avtootvetchik i poslyshalsya sryvayushchijsya golos Dzhud: - Bridzh, ty doma? Voz'mi trubku, voz'mi trubku! Davaj, Bridzh, pozha-a-a-alujsta! Vzyala, a Mark shvatilsya rukami za golovu. Delo v tom, chto Dzhud i SHez tak pomogali mne v techenie mnogih let, eshche togda, kogda my s Markom dazhe ne byli znakomy, - nehorosho sejchas ne otvetit' na telefonnyj zvonok. - Privet, Dzhud! Dzhud hodila v sportivnyj zal, gde v rezul'tate ej popalas' kakaya-to gazeta s odnoj zametkoj: avtor nazyval odinokih zhenshchin v vozraste za tridcat' "otstavshimi ot zhizni". - |tot paren' znaesh' chto pishet? Devushki, kotorye ne zhelali vstrechat'sya s nim v svoi dvadcat', hotyat ego teper', no on uzhe ih ne hochet, - zhalovalas' Dzhud. - Teper' oni pomeshany na ustroennosti i na detyah, a u nego pravilo: "Ne starshe dvadcati pyati". - Oj, nu chto ty! - veselo rassmeyalas' ya, pytayas' borot'sya s nekotoroj neustroennost'yu v sobstvennom zheludke. - |to polnaya chush'! Nikto ne schitaet tebya otstavshej ot zhizni. Vspomni obo vseh etih bankirah, kotorye tebe nazvanivayut. Kak u tebya so Stejsi i Dzhonni? - Ah, - vzdohnula Dzhud, hotya golos ee zvuchal bodree, - vchera vecherom my poveselilis' s Dzhonni i ego druz'yami iz "Kredit Svis". Kto-to rasskazal zabavnuyu istoriyu o parne, kotoryj perepil v indijskom restorane, a potom poteryal soznanie i ushel v efir. A Dzhonni vosprinimaet vse bukval'no - otreagiroval tak: "Bozhe, kakoj uzhas! YA znal odnogo bolvana, kotoryj odnazhdy pereel indijskoj pishchi, i vse konchilos' yazvoj zheludka". - I zasmeyalas'. YAsno, krizis pozadi. V obshchem-to, nichego strashnogo, prosto inogda u nee byvaet nechto vrode paranoicheskih pristupov. My eshche nemnogo poboltali, i Dzhud yavno vosstanovila uverennost' v sebe; vozvrashchayus' za stol, k Marku: pasta predstavlyaet soboj ne sovsem to, chto ya planirovala, - raspuhla i v beloj zhidkosti: - Mne nravitsya, - obodril menya Mark. - Lyublyu takoe - dlinnoe, molochnoe: mmm: - Kak ty dumaesh', mozhet, nam luchshe zakazat' piccu, a? - YA chuvstvovala sebya neudachnicej i projdennym materialom. My zakazali piccu i s®eli ee pered kaminom. Mark povedal mne vse pro indonezijcev. Slushala, ostorozhno vyrazhala svoi mneniya i predlagala sovety, - po ego slovam, "ochen' interesnye i svezhie". V svoyu ochered' izlozhila Marku svoi somneniya po povodu nadvigayushchejsya koshmarnoj vstrechi s Richardom Finchem. Dal mne eshche del'nuyu rekomendaciyu - produmat', chto ya hochu poluchit' ot etoj vstrechi, i posovetovat' Richardu posetit' kuchu vsyakih mest, vmesto togo chtoby uvol'nyat' menya. Ob®yasnyayu emu - eto toch'-v-toch' mentalitet pobeditelya, opisannyj v knizhke "Sem' privychek preuspevayushchego cheloveka", i tut snova zazvonil telefon. - Da nu ego, - vyskazalsya Mark. - Bridzhit, eto Dzhud, voz'mi trubku! Kazhetsya, ya sovershila bol'shuyu oshibku - pozvonila Stejsi. A on ne perezvonil. YA vzyala trubku. - Nu: mozhet byt', on ne doma. - Skoree, u nego ne vse doma, da i u vas tozhe, - prokommentiroval Mark. - Tiho! - proshipela ya, poka Dzhud rasskazyvala mne svoyu istoriyu. - Poslushaj, navernyaka on pozvonit zavtra. Esli net - vspomni stadiyu otnoshenij iz knigi "Svidanie Marsa i Venery". On ottyanut, kak marsianskij poprygunchik na rezinke, a ty daj emu pochuvstvovat' svoe vlechenie i prityanut'sya obratno. Kogda ya otoshla ot telefona, Mark smotrel futbol. - Poprygunchiki na rezinkah i pobediteli marsiane, - usmehnulsya on. - Pryamo pole voennyh dejstvij na chuzhoj territorii. - A ty ne obsuzhdaesh' so svoimi druz'yami lichnye dela? - Ne-a, - otozvalsya Mark, pereklyuchaya pul'tom programmy s odnogo futbol'nogo matcha na drugoj. YA v vostorge ustavilas' na nego. - Tebe ne hochetsya zanyat'sya seksom s SHezzer? - Prosti? - Tebe ne hochetsya zanyat'sya seksom s SHezzer i Dzhud? - Da ya by s radost'yu! Ty imeesh' v vidu - po otdel'nosti? Ili s obeimi vmeste? Starayas' ne obrashchat' vnimaniya na ego igrivyj ton, ya nastaivala: - Kogda posle Rozhdestva ty poznakomilsya s SHezzer, u tebya ne vozniklo zhelaniya perespat' s nej? - Tak: No ved' ya uzhe spal s toboj. - No tebe prihodila v golovu eta ideya? - Nu: v golovu prihodila. - CHto-o?! - vzorvalas' ya. - Ona ochen' privlekatel'na: Stranno, esli b ne prishla. - I Mark kak-to besserdechno usmehnulsya. - A Dzhud, - vozmushchenno dopytyvalas' ya, - perespat' s Dzhud - eto prihodilo kogda-nibud' v tvoyu golovu? - Nu, vremya ot vremeni, mimoletno: No ved' tut prosto chelovecheskaya natura. - "CHelovecheskaya natura"?! Mne vot nikogda ne prihodilo v golovu perespat' s Dzhajlsom ili Najdzhelom iz tvoego ofisa. - Ne-et, - probormotal Mark, - vryad li eto voobshche komu-nibud' pridet v golovu, vot chto tragichno. Krome razve Dzhoza iz otdela korrespondencii. Ubrali tarelki i stali celovat'sya na kovre - opyat' telefon. - Ne obrashchaj vnimaniya! - vzmolilsya Mark. - Radi boga i vseh ego serafimov, svyatyh, arhangelov, obitatelej oblakov i podstrigatelej borody, - ne obrashchaj vnimaniya! Avtootvetchik uzhe migaet : Mark ronyaet golovu na pol. I tut razdaetsya muzhskoj golos: - |mm: privet. |to Benvik Dzhajls, drug Marka. Ego, naverno, zdes' net? Delo v tom: - neozhidanno golos sorvalsya, - moya zhena tol'ko chto skazala, chto hochet razvestis', i: - Bozhe moj! - Mark vskochil i shvatil trubku s vyrazheniem nepritvornogo uzhasa na lice. - Dzhajls, bozhe! Spokojno: emm: a-a: emm: Dzhajls, ya luchshe peredam trubku Bridzhit. Ne znayu, kto takoj etot Dzhajls, no dumayu, chto dala emu horoshij sovet. Mne udalos' uspokoit' ego i porekomendovat' paru-trojku poleznyh knizhek. Posle etogo my s Markom otlichno proveli vremya v posteli, - ya chuvstvovala sebya uyutno i nadezhno, polozhiv golovu emu na grud', a vse eti bespokojnye teorii pokazalis' nesushchestvennymi. - YA otstalaya? - uzhe zasypaya, osvedomilas' ya, kogda on naklonilsya zadut' svechku. - "Otstalaya"? Net, dorogaya. - I Mark uspokaivayushche pohlopal menya po pope. - Nemnogo strannaya, pozhaluj, no ne otstalaya. 2. Meduza na svobode 28 yanvarya, vtornik 128 funtov; sigaret, vykurennyh pri Marke, - 0 (och. hor.); sigaret, vykurennyh tajkom, - 7; sigaret nevykurennyh - 47* (och. hor.). * To est' chut' uzhe ne zakurivala, no vspominala, chto brosila, tak chto imenno eti 47 sigaret ya v svoem rode ne vykurila. Takim obrazom, eto ne to chislo sigaret, kotoroe ne vykureno v celom mire (takovoe chislo bylo by nelepo preuvelichennym). 8.00. Moya kvartira. Mark poehal k sebe pereodet'sya pered rabotoj; mozhno nemnogo pokurit', sobrat' vse vnutrennie resursy i vyrabotat' psihologiyu pobeditelya pered vstrechej s Finchem. Itak, to, chto ya sozdayu, - chuvstvo spokojstviya i ravnovesiya i: Ha-a-a! Zvonok v dver'. 8.30. Podryadchik Magdy - Gari. CHert, chert, chert! Sovsem zabyla, chto on dolzhen prijti. - A! Supermaster! Privet! Ne mogli by vy vernut'sya minut cherez desyat'? YA tut koe-chto eshche ne zakonchila, - bodro otozvalas' ya i s®ezhilas' na polu, v nochnoj rubashke, obhvativ rukami koleni. CHto by takoe ya ne zakonchila? Seks? Sufle? Vazu na goncharnom kruge - ee nel'zya ostavit', a to vysohnet v nepravil'noj forme? Volosy eshche ne vysohli, kogda zvonok razdalsya snova, no ya po krajnej mere odelas'. Na menya nahlynulo chuvstvo viny, ibo Gari yavno uhmyl'nulsya: vot dekadentskij obraz zhizni u etogo srednego klassa - prazdno valyayutsya v posteli, v to vremya kak ves' ostal'noj narod, znayushchij tyazheluyu rabotu ne ponaslyshke, uzhe tak davno na nogah, chto pora na lanch. - Ne hotite li chayu ili kofe? - vezhlivo pointeresovalas' ya. - Da, chashku chayu. CHetyre lozhki saharu, no ne razmeshivat'. Pristal'no glyazhu na nego - shutit ili eto vse ravno chto kurit' ne zatyagivayas', - kivayu: - Horosho, horosho, - i nachinayu gotovit' chaj. Gari usazhivaetsya za kuhonnyj stol i zakurivaet. K neschast'yu, kogda prihodit vremya nalivat' chaj, vspominayu - net ni moloka, ni saharu. Gari nedoverchivo na menya smotrit, izuchaya batareyu pustyh butylok iz-pod vina. - Net moloka i sahara? - Moloko: e-e-e: kak raz konchilos': I voobshche: nikto iz moih znakomyh ne p'et chaj s saharom: hotya, konechno, eto zdorovo: e-e-e: s saharom: - putayus' ya. - Sejchas sbegayu v magazin. Vozvrashchayus', - nu, dumayu, Gari uzhe uspel kak-nibud' dostat' iz svoego furgona instrumenty. No on vse eshche sidit na kuhne. Nachinaet travit' dlinnuyu, zaputannuyu istoriyu - kak lovil karpov na vodohranilishche v okrestnostyah Hendona. Podobnoe byvaet na biznes-lanchah: vse dolgo boltayut na temy, ne otnosyashchiesya k delu, neudobno uzhe razrushat' illyuziyu ocharovatel'noj, chisto svetskoj besedy, a do sushchestva dela tak i ne dobirayutsya. CHerez nekotoroe vremya obryvayu beskonechnuyu, nevrazumitel'nuyu rybackuyu bajku: - Ladno! Davajte-ka pokazhu vam, chto nuzhno sdelat'. Tut zhe ponimayu, chto sovershila grubuyu, oskorbitel'nuyu oshibku, pokazav: "Vy, Gari, interesuete menya vovse ne kak chelovek, a vsego lish' kak ispolnitel' rabot". Tut v poryadke kompensacii prihoditsya pozvolit' vozobnovit' rybackuyu istoriyu. 9.15. Ofis. Vryvayus' na rabotu v isterike, opozdav na pyat' minut, - proklyatogo Richarda Fincha nigde net. Hotya eto horosho - u menya est' vremya splanirovat' svoyu zashchitu. Stranno - ofis absolyutno pust! Teper' yasno: v bol'shinstve sluchaev, kogda ya panikuyu iz-za togo, chto opazdyvayu, i dumayu, chto vse davno zdes' i chitayut gazety, oni tochno tak zhe opazdyvayut, tol'ko chut' men'she, chem ya. Tak, nado zapisat' klyuchevye frazy pered vstrechej, - kak govorit Mark, proyasnit' vse v golove. "Richard, podvergat' izdevatel'stvam moyu zhurnalistskuyu chestnost':"; "Richard, kak vy znaete, ya ochen' ser'ezno otnoshus' k svoej professii telezhurnalista:"; "Pochemu by vam ne otpravit'sya ko vsem chertyam, zhirnyj:" Net, net! Kak sovetuet Mark, produmaj, chego ty hochesh' i chego hochet on, i myslenno nastrojsya pobedit', kak rekomenduetsya v knige "Sem' privychek preuspevayushchego cheloveka". Ha-a-a-a-a! 11.15. Richard Finch progalopiroval v ofis spinoj, budto sidel na loshadi. - Bridzhit! Tak. Hot' ty i s pridur'yu, no na etot raz vyshla suhoj iz vody. Im tam, naverhu, ponravilos'. Oni v vostorge, v vostorge. Nam sdelali predlozhenie. YA dumayu, devochka-krolik; ya v razmyshlenii, Gladiator; ya uglublyayus' v mysli, kandidat v chleny parlamenta. I vot chto pridumal: Kris Serl vstrechaetsya s Dzherri Springerom, s Annekoj Rajs;