vstrechaetsya s Dzho Bollom i s Majklom Smitom iz shou "Pozdnij zavtrak". - CHto?! - v negodovanii voskliknula ya. Vyyasnilos', chto sostryapan nekij unizitel'nyj proekt, soglasno kotoromu kazhduyu nedelyu mne pridetsya probovat'sya v novoj professii, pereodevat'sya v sootvetstvuyushchuyu specodezhdu, a zatem vystavlyat' sebya krugloj duroj. Estestvenno, ya dovela do svedeniya Richarda, chto, kak ser'eznyj, professional'nyj zhurnalist, ne sobirayus' zanimat'sya takogo roda prostituciej. V rezul'tate on dolgo skvernoslovil i prigrozil, chto obdumaet, naskol'ko velika moya cennost' dlya programmy, esli takovaya voobshche est'. 20.00. Ves' rabochij den' proshel v vysshej stepeni glupo. Richard Finch pytalsya zastavit' menya poyavit'sya v programme v takom vide: ya - v korotkih shortah, ryadom - bol'shaya fotografiya Ferdzhi, oblachennogo v sportivnyj kostyum. Ochen' staralas' proyavit' v etoj situacii psihologiyu pobeditelya - otvechala, chto pol'shchena, no ne luchshe li vzyat' kakuyu-nibud' nastoyashchuyu model'. I tut seks-bog Matt iz otdela grafiki pritashchil snimok i vezhlivo pointeresovalsya: - Hochesh', my s plenki uberem cellyulit? - Da-da, esli smozhete to zhe samoe sdelat' s Ferdzhi, - otozvalsya Richard Finch. Vot tak, eto uzh slishkom. Zayavila Finchu: v moem kontrakte ne predusmotreno, chtoby nado mnoj izdevalis' pryamo na ekrane, i ya reshitel'no otkazyvayus' vsem etim zanimat'sya. Vernulas' domoj pozdno, obessilennaya, i obnaruzhila, chto master Gari vse eshche tam, ves' dom provonyal podgorevshimi tostami, povsyudu gryaznaya posuda i valyayutsya zhurnaly "Pochta rybolova" i "Prostoj rybak". - CHto vy ob etom dumaete? - Gari gordo kivnul na svoe proizvedenie. - Zdorovo! Zdorovo! - voskliknula ya, chuvstvuya, chto guby moi glupo iskrivilis'. - Vot odno tol'ko: kak po-vashemu, ne mogli by vy sdelat' tak, chtoby vse opory okazalis' na odnoj linii? Polki i vpryam' byli organizovany v dikom, asimmetrichnom stile - opory to tut, to tam, i vezde na raznyh urovnyah. - D-da : nu, ponimaete, vse delo v elektricheskom kabele: esli prosverlit' stenu vot zdes' - vozmozhno korotkoe zamykanie, - stal opravdyvat'sya Gari. Tut zazvonil telefon. - Da? - Privet, eto shtab-kvartira lyubovnogo fronta? - Mark zvonil po mobil'nomu. - Edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', - eto snyat' ih, a dyrki zatknut': - nevnyatno bormotal Gari. - U tebya tam kto-to est'? - protreshchal golos Marka, zaglushaemyj ulichnym gulom. - Net, eto prosto: - chut' ne skazala "rabochij", no, chtoby ne obizhat' Gari, zakonchila: - Gari, drug Magdy. - A chto on u tebya delaet? - :I togda vam pridetsya tut zanovo shtukaturit', - prodolzhal bubnit' Gari. - Slushaj, ya sejchas v mashine. Hochesh' pojdem segodnya kuda-nibud' pouzhinaem vmeste s Dzhajlsom? - YA zhe govorila - vstrechayus' s podrugami. - O bozhe! Podozrevayu, chto budu raschlenen, proanatomirovan i tshchatel'no proanalizirovan. - Net, ne budesh': - Ne kladi trubku - proezzhayu pod mostom: - Tresk, tresk, tresk. - Vchera vstretil tvoyu podrugu Rebekku. Kazhetsya, ochen' mila. - Ne znala, chto ty znakom s Rebekkoj. - U menya perehvatilo dyhanie. Rebekka ne sovsem moya podruga, razve chto hodit v "192" so mnoj, Dzhud i SHez. Vse delo v tom, chto Rebekka - meduza. Razgovarivaesh' s nej, vse, kazhetsya, milo, druzhelyubno - i vdrug chuvstvuesh', chto tebya budto uzhalili, i ne ponimaesh' dazhe, v chem delo. Beseduem, naprimer, o dzhinsah, i ona ni s togo ni s sego govorit: "Nu, esli ty nosish' celyullitnye kolgotki, luchshe vsego pokupat' chto-nibud' ochen' horoshego pokroya, naprimer, "Dol'che i Gabbana" (pri etom u samoj bedra kak u detenysha zhirafa) - i kak ni v chem ne byvalo tut zhe perehodit na druguyu temu. - Bridzh, ty slushaesh'? - Gde: gde ty vstretil Rebekku? - sprashivayu ya vysokim, pridushennym golosom. - Ona byla vchera vecherom na vecherinke u Barki Tompsona i sama predstavilas'. - "Vchera vecherom"? - Da, ya zaskochil tuda po doroge - ty ved' zaderzhivalas'. - I o chem vy govorili? - pointeresovalas' ya, - ot moego vnimaniya ne ukrylos', chto Gari, s sigaretoj, torchashchej izo rta, uzhe podhihikivaet nado mnoj. - |-e-e: nu, ona sprashivala o moej rabote: ochen' teplo otozvalas' o tebe, - otvetil Mark nebrezhno. - I ch-chto ona s-skaz-zala?.. - proshipela ya. - CHto u tebya legkij nrav: "Legkij nrav" - eto v ustah Rebekki ravnocenno vyskazyvaniyu: "Bridzhit spit so vsemi podryad i prinimaet narkotiki". - Voobshche-to, mozhno postroit' karkas, togda budut derzhat'sya, - snova aktivizirovalsya Gari, kak budto nikto i ne razgovarival po telefonu. - Ladno, ne budu tebya zaderzhivat', raz u tebya tam kto-to est', - vyshel iz polozheniya Mark. - ZHelayu priyatno provesti vremya. Perezvonit' popozzhe? - Da-da, pogovorim potom. - Polozhila trubku - v golove u menya vse peremeshalos'. - CHto, zavel sebe eshche kogo-to? - krajne nekstati vnes Gari polnuyu yasnost' v situaciyu. Metnula na nego svirepyj vzglyad. - Kak vse-taki naschet polok? - Nu, esli vam ugodno, chtoby vse oni byli na odnoj linii, pridetsya peredvinut' eti vashi polki, a eto znachit - obodrat' shtukaturku, chtoby vyrovnyat' tut prostranstvo tri na chetyre. Vot skazali by vy mne, chto zhelaete etu simmetriyu, do togo, kak ya nachal: - I oglyadel kuhnyu. - Tak vy prinesli kakuyu-nibud' edu? - Vse prekrasno, prosto chudesno - imenno tak, kak est', - odobrila ya. - Esli risknete prigotovit' dlya menya kastryul'ku von toj pasty: Tol'ko chto zaplatila Gari za ego bezumnye polki 120 funtov nalichnymi, tol'ko chtoby ubralsya iz moego doma. O bozhe, kak ya opazdyvayu! CHert, telefon: 21.05. Zvonil papa - neobychno: v normal'nyh situaciyah on predostavlyaet mame pravo osushchestvlyat' telefonnuyu svyaz'. - Zvonyu prosto uznat', kak u tebya dela. - Golos kakoj-to ne takoj, kak vsegda. - U menya vse prekrasno, - zabespokoilas' ya. - A u tebya? - O da, da, vpolne. Vse vozhus' v sadu, znaesh': ochen' zanyat, hotya, konechno, zimoj tam ne osobo mnogo raboty: Nu, kak voobshche vse? - Prekrasno, - povtorila ya. - A u tebya vse horosho? - O, da-da, absolyutno. |mm: a rabota? Kak na rabote? - Na rabote otlichno. To est' ya hochu skazat' - vse katastrofichno. No s toboj pravda vse v poryadke? - So mnoj? O da, prekrasno. Skoro, konechno, sneg pojdet, poletit, zapadaet, zasyplet: Tak u tebya vse v poryadke, da? - Da, v poryadke. No kak vse-taki tvoi dela? Eshche neskol'ko minut my brodili v labirinte etogo bespredmetnogo razgovora, poka nakonec ya ne predprinyala proryv: - A kak mama? - Ah! Nu, ona: ona: ah!.. - Dlinnaya, boleznennaya pauza. - Ona edet v Keniyu, s YUnoj. Ves' uzhas v tom, chto istoriya s turagentom-portugal'cem Hulio proizoshla posle togo, kak mama poslednij raz ezdila v otpusk s YUnoj. - A ty edesh'? - Ne-et, ne-et! - vzrevel papa. - U menya net ni malejshego zhelaniya sidet' i poluchat' rak kozhi v kakom-nibud' koshmarnom anklave, prihlebyvat' pinu-koladu i smotret', kak polugolye dikarki striptizershi predlagayut sebya pohotlivym nahalam u bufetnoj stojki s vcherashnim zavtrakom. - A ona zvala tebya? - Ah: Nu, vidish' li, net. Tvoya mat' postoyanno tverdit: ona nezavisimyj chelovek, nashi den'gi - eto ee den'gi i ona dolzhna imet' vozmozhnost' svobodno poznavat' okruzhayushchij mir i sebya samu po pervomu zhelaniyu. - CHto zh, po-moemu, poka ona priderzhivaetsya etih dvuh napravlenij, - rassudila ya. - Ona lyubit tebya, papa. Ty zhe ubedilsya v etom: - chut' ne skazala "v proshlyj raz", no bystro ispravilas', - na Rozhdestvo. Ej prosto nemnogo ne hvataet novyh vpechatlenij. - Znayu, Bridzhit, no est' koe-chto eshche. Nechto sovershenno uzhasnoe. Mozhesh' ty chut'-chut' podozhdat'? Smotryu na chasy: uzhe dolzhna byt' v "192", a mne tak poka i ne udalos' predupredit' Dzhud i SHez, chto pridet Magda. Smeshivat' druzej, kotorye nahodyatsya po raznye storony granicy braka, chashche vsego priznak vezhlivosti, no Magda sovsem nedavno rodila. U menya opaseniya, chto eto ne sovsem blagotvorno podejstvuet na sostoyanie Dzhud. - Prosti, ya tol'ko zakryl dver'. - Papa vernulsya k telefonu. - Tak vot, - prodolzhal on, poniziv golos, - ya sluchajno podslushal, kak segodnya mama besedovala po telefonu, - ya tak ponyal, dogovarivalas' naschet otelya v Kenii. I ona skazala: ona skazala: - Tak, tak, spokojno. CHto ona skazala? - Ona skazala: "Nam ne nado na dvoih, i ne bol'she pyati futov. My hotim horosho otdohnut'". Bozhe pravednyj! - Nu? - Bednyj papa uzhe vshlipyval. - CHto mne teper', stoyat' v storonke i pozvolyat' sobstvennoj zhene nanimat' sebe zhigolo na vremya puteshestviya?.. Na kakoe-to vremya ya vpala v zameshatel'stvo. Ni v odnoj iz moih knig nigde ne skazano, chto mozhno posovetovat' sobstvennomu otcu po povodu predpolagaemogo namereniya sobstvennoj materi nanyat' zhigolo. V rezul'tate ya reshilas': popytalas' pomoch' pape povysit' samoocenku, poputno predlozhila kakoe-to vremya spokojno derzhat'sya na rasstoyanii, vse obdumat', a utrom vse obsudit' s mamoj. Pri etom prekrasno ponimala, chto sama byla by absolyutno ne sposobna posledovat' podobnomu sovetu. K tomu vremeni ya uzhe okonchatel'no opozdala. Ob®yasnila pape - u Dzhud koe-kakie problemy. - Begi, begi! Pogovorim, kogda budet vremya. Ne o chem bespokoit'sya! - preuvelichenno bodro provozglasil on. I dobavil strannym, sdavlennym golosom: - Pojdu luchshe v sad, poka net dozhdya. - Papa, - napomnila ya, - sejchas devyat' vechera, seredina zimy. - Ah, verno, - otozvalsya on. - Nu i chudno. Togda luchshe pojdu vyp'yu viski. Nadeyus', s nim vse budet v poryadke. x x x 29 yanvarya, sreda 131 funt (ha-a-a! No, vozmozhno, stol'ko vesit bochka vina, kotoraya u menya vnutri); sigaret - 1 (och. hor.); rabota - 1; bojfrendov - 1 (derzhus' molodcom). 5.00. Nikogda, bol'she nikogda v zhizni ne budu pit'! 5.15. Vcherashnij vecher vspominaetsya v otdel'nyh fragmentah, chto neskol'ko trevozhit. Posle sprinterskoj probezhki pod dozhdem primchalas' v "192": Magda, slava bogu, eshche ne prishla, a Dzhud uzhe v takom sostoyanii, kogda emocii narastayut kak snezhnyj kom, a melkie nepriyatnosti prevrashchayutsya v strashnye tragedii, ot chego special'no predosteregayut v knige "Kak ne delat' iz muhi slona". - U menya nikogda-a ne budet dete-ej, - kanyuchila Dzhud, tupo ustavivshis' pryamo pered soboj. - YA "otstavshaya ot zhizni"; tot paren' govorit, zhenshchiny za tridcat' - eto vsego lish' hodyachie pul'siruyushchie yajcekletki. - Oh, radi boga! - vzorvalas' SHez, potyanuvshis' za shardone. - Ty chto, ne chitala "Otvetnyj udar"? Da on prosto bessovestnyj pisaka - perezhevyvaet antizhenskuyu propagandu, rasprostranennuyu sredi anglijskogo srednego klassa; cel' - derzhat' zhenshchin v podchinenii, kak rabov! Nadeyus', on uzhe nachal lyset'. - Da, no teper', esli ya vstrechu kogo-nibud' novogo, prosto ne uspeyu sformirovat' s nim otnosheniya i ubedit' ego, chto on hochet detej! Oni ved' nikogda ih ne hotyat, poka ne zaimeyut. Luchshe by Dzhud ne zavodila na lyudyah razgovor o biologicheskih chasah. YAsno, vse vtajne bespokoyatsya o takih veshchah, no delayut vid, chto vsej etoj unizitel'noj situacii ne sushchestvuet. Vynesenie dannoj problemy na obsuzhdenie v "192" lish' zastavlyaet panikovat' i chuvstvovat' sebya hodyachim stereotipom. K schast'yu, SHezzer poneslo: - Slishkom mnogo zhenshchin tratyat ponaprasnu molodost', rozhaya detej v dvadcat', tridcat', sorok let, a ved' mogli byl zanyat'sya sobstvennoj kar'eroj! Posmotrite na tu damu v Brazilii, kotoraya rodila v shest'desyat! - Ura! - otkliknulas' ya. - Nikto nikogda ne hochet rozhat' detej, no eto vsegda sobiraesh'sya sdelat' godika cherez dva-tri. - Bespolezno, - mrachno izrekla Dzhud. - Magda govorit, dazhe kogda oni s Dzheremi pozhenilis', stoilo ej zagovorit' o detyah, on otshuchivalsya i zayavlyal, chto ona vosprinimaet vse chereschur ser'ezno. - Dazhe posle zhenit'by?! - izumilas' SHez. - Da, - podtverdila Dzhud, vzyala sumku i v razdrazhenii ushla v tualet. - U menya otlichnaya ideya naschet dnya rozhdeniya Dzhud, - predlozhila SHez. - CHto esli podarit' ej ee sobstvennuyu zamorozhennuyu yajcekletku? - Fff! - hihiknula ya. - Tebe ne kazhetsya, chto dovol'no zatrudnitel'no prepodnesti eto v vide syurpriza? I tut v zal voshla Magda - ochen' nekstati, poskol'ku a) ya tak i ne predupredila devochek i b) byla shokirovana, poskol'ku so vremeni rozhdeniya tret'ego rebenka videla Magdu lish' odnazhdy, - zhivotik u nee eshche ne sovsem opal. Ee zolotaya bluzka i barhatnaya povyazka na golove predstavlyali soboj yarkij kontrast s povsednevnoj, pohodno-sportivnoj odezhdoj vseh ostal'nyh posetitelej kafe. YA kak raz nalivala Magde v stakan shardonne, kogda poyavilas' Dzhud; perevela vzor s zhivota Magdy na menya, obliv prezreniem, i pozdorovalas' grubovato: - Privet, Magda! Kogda ozhidaetsya? - YA rodila pyat' nedel' nazad. - U Magdy zadrozhal podborodok. Znala ved', smeshivat' druzej raznyh tipov - bol'shaya oshibka. - YA kazhus' nastol'ko tolstoj? - shepnula mne Magda, kak budto Dzhud i SHez - nashi vragi. - Net, ty vyglyadish' velikolepno, - uspokoila ya ee, - oslepitel'no! - Pravda? - prosiyala Magda. - Prosto nuzhno kakoe-to vremya, chtoby: nu, znaesh': sdut'sya. I potom, u menya byl mastit: Dzhud i SHez vzdrognuli. Nu pochemu Samodovol'nye ZHenatiki zhenskogo pola tak sebya vedut, pochemu? To i delo puskayutsya v rasskazy o kesarevyh secheniyah, shvah i krovotecheniyah, toksikozah, opuholyah i eshche bog znaet o chem, i pritom tak, budto vedut legkuyu, ostroumnuyu svetskuyu besedu. - Tak vot, - prodolzhala Magda, otpivaya shardonne i luchas' ot schast'ya, budto ee tol'ko chto vypustili iz tyur'my. - Uoni posovetovala polozhit' v lifchik paru kapustnyh listov, obyazatel'no savojskuyu, - chasov cherez pyat' vysasyvayut infekciyu. Konechno, nemnogo neudobno. I Dzheremi slegka razdrazhalo, kogda ya lozhilas' v postel' so vsem etim krovotecheniem: i polnym lifchikom syryh kapustnyh list'ev. No mne stalo gorazdo luchshe! Pochti ves' kochan ispol'zovala. Nastupila vyzvannaya oshelomleniem pauza. YA v trevoge oglyadela stol, no Dzhud, kazhetsya, neozhidanno priobodrilas', prigladila korotkij topik ot Donny Karan, manyashche blesnula kolechkom v prokolotom pupke i vypyatila malen'kuyu grud' ideal'noj formy. SHezzi tem vremenem popravlyala byustgal'ter. - Ladno, chto zh eto ya vse o sebe: Kak u vas-to dela? - spohvatilas' Magda, budto prochitala odnu iz etih razreklamirovannyh v gazetah knizhek, s izobrazheniem chudnogo muzhchiny, na vid let pyatidesyati, i zagolovkom "Umeete li vy podderzhat' razgovor". - Kak Mark? - On prelest'! - radostno voskliknula ya. - U menya takoe chuvstvo, chto: Dzhud i SHezzer pereglyanulis'. YA soobrazila, chto moi slova, vidimo, prozvuchali ochen' samodovol'no. - Tol'ko vot: - smenila ya kurs. - CHto? - Dzhud vsya podalas' vpered. - Da mozhet, i nichego. Zvonil mne segodnya, skazal, chto vstretil Rebekku. - CHto-o-o?! - vzrevela SHezzer. - CHert, da kak on smeet?! Gde? - Vchera na vecherinke. - CHto on delal vchera na vecherinke?! - vzvizgnula Dzhud. - S Rebekkoj i bez tebya! Ura! Vdrug vse stalo kak v starye dobrye vremena. My tshchatel'no proanalizirovali ton telefonnogo razgovora, moi oshchushcheniya i vozmozhnuyu znachimost' togo fakta, chto Mark yavno priehal ko mne pryamo s vecherinki, odnako ne upomyanul ni pro nee, ni pro Rebekku, poka ne proshli celye sutki. - Navyazchivoe Upominanie, - zaklyuchila Dzhud. - CHto-chto? - peresprosila Magda. - Nu, znaesh', eto kogda kto-to postoyanno upominaet ch'e-to imya bez osoboj na to prichiny: "Rebekka govorit to-to" ili "A u Rebekki takaya-to mashina". Magda primolkla, i ya ponyala pochemu. V proshlom godu chasto govorila mne, chto koe v chem podozrevaet Dzheremi. Potom vdrug vyyasnila, chto u nego roman s kakoj-to devushkoj v Siti. YA protyanula Magde sigaretu. - Ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. - Ona sunula sigaretu v rot i kivnula mne s blagodarnost'yu. - A pochemu eto on vsegda priezzhaet k tebe? Mne kazalos', u nego ogromnyj dom v Hollend-park? - Nu da, no on, kazhetsya, predpochitaet: - Hmm: - zadumalas' Dzhud. - Ty chitala "Kak ne popadat' v zavisimost' ot muzhchiny nesposobnogo k dejstviyu?" - Net. - Poehali potom ko mne. YA tebe pokazhu. Magda vzglyanula na Dzhud kak Pyatachok, kotoryj nadeetsya, chto Vinni-Puh i Tigra voz'mut ego s soboj na progulku. - Mozhet, emu prosto hochetsya uklonit'sya ot uborki i hozhdeniya po magazinam, - toroplivo predpolozhila ona. - Nikogda ne vstrechala muzhchinu, kotoryj vtajne ne schital by, chto za nim dolzhny uhazhivat', kak ego mama uhazhivala za papoj, kakim by tam razvitym on ni pritvoryalsya. - |to verno, - prorychala SHezzer. Magda tak i zasvetilas' ot gordosti. K sozhaleniyu, razgovor nemedlenno pereklyuchilsya na amerikanca Dzhud - ne perezvonil ej, - i Magda srazu svela na net vse svoi dostizheniya. - CHestnoe slovo, Dzhud, - udivilas' ona, - ne ponimayu: ty imeesh' delo s obvalom rublya, s postoyannymi buryami na birzhe - i vpadaesh' v takoe sostoyanie iz-za glupogo muzhchiny! - Ponimaesh', Mag, - ob®yasnila ya, pytayas' zagladit' nelovkost', - s rublem delo imet' gorazdo proshche, chem s muzhchinoj: on vedet sebya po ponyatnym i neizmennym pravilam. - Schitayu, tebe sleduet podozhdat' paru dnej, - razdumchivo posovetovala SHez. - Postarajsya ne nervnichat', nu a potom, esli on ne pozvonit, vedi sebya legko, izobrazhaj zhutkuyu zanyatost', - mol, net vremeni na razgovory. - Minutochku, - vmeshalas' Magda, - esli hochesh' s nim pogovorit', kakoj smysl zhdat' tri dnya, a potom zayavlyat', chto u tebya net vremeni? Pochemu by tebe samoj ne pozvonit' emu? Dzhud i SHezzer izumlenno vozzrilis' na nee i skepticheski zaulybalis' - bezumnoe predlozhenie Samodovol'noj ZHeny. Vsem izvestno, chto Anzhelika H'yuston v zhizni nikogda ne pozvonila by Dzheku Nikolsonu i voobshche muzhchiny ne vynosyat, esli ne okazyvayutsya ohotnikami. Dal'she vse poshlo eshche huzhe. SHiroko raskryv glaza, Magda dopytyvalas' u Dzhud, pochemu, kogda ta vstrechaet nuzhnogo ej muzhchinu, poteryat' ego "tak zhe legko, kak s derev'ev padayut list'ya". V 10.30 Magda vskochila i ob®yavila: - Nado idti! Dzheremi vernetsya v odinnadcat'! - Na koj chert ty priglasila Magdu? - pristupila ko mne Dzhud, kogda ta otoshla na bezopasnoe rasstoyanie. - Ej bylo odinoko, - vinovato poyasnila ya. - N-da, verno: Prishlos' posidet' paru chasov odnoj, bez svoego Dzheremi, - usmehnulas' SHezzer. - Nel'zya sidet' na dvuh stul'yah - odnovremenno byt' v ryadah Samodovol'nyh ZHenatikov i rydat' iz-za togo, chto ty ne Odinochka, - rassudila Dzhud. - CHestnoe slovo, kinut' ee v zhestokij mir sovremennyh otnoshenij muzhchiny i zhenshchiny - s®eli by zazhivo, - provorchala SHez. - Trevoga, trevoga! Rebekka, trevoga! - provyla Dzhud, upodobivshis' sirene, preduprezhdayushchej o yadernoj atake. Vsled za nej my vzglyanuli v okno: ryadom priparkovyvalsya gorodskoj dzhip "micubisi". V nem sidela Rebekka, odnoj rukoj derzhas' za rul', a drugoj prizhimaya k uhu trubku mobil'nika. Neprinuzhdenno vybrosila iz mashiny dlinnye nogi, vykatila glaza na kakogo-to prohozhego, imevshego naglost' okazat'sya ryadom, kogda ona govorila po telefonu, pereshla dorogu, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na mashiny - oni s vizgom tormozili, - sdelala legkij piruet, budto ob®yavlyaya: "Idite vse k chertu, eto moe lichnoe prostranstvo!", s treskom vpechatalas' v odyshlivuyu ledi s sumkoj-telezhkoj i polnost'yu ee proignorirovala. Vorvalas' v kafe, effektnym dvizheniem golovy otkinuv s lica dlinnye volosy - oni nemedlenno s shelestom legli obratno blestyashchej, volnistoj zavesoj. - O'kej, mne nado bezhat'! Celuyu! Poka-a-a! - propela v mobil'nyj Rebekka. - Privet, privet! - Perecelovala nas, uselas' za stolik i mahnula oficiantu, chtoby prines stakan. - Kak dela? Bridzh, kak u vas dela s Markom? Predstavlyayu, kak ty rada, chto u tebya nakonec poyavilsya bojfrend. "Nakonec": Grr! Pervyj ukus meduzy. - Ty, naverno, na nebesah ot schast'ya, - vorkuyushchim golosom prodolzhala Rebekka. - Kazhetsya, on beret tebya v pyatnicu na uzhin v YUridicheskom obshchestve? - Mark ne govoril mne ni o kakom uzhine v YUridicheskom obshchestve. - Oh, izvini, ya, vidimo, vlezla ne v svoe delo! - ogorchilas' Rebekka. - Uverena, on prosto zabyl. Ili dumaet, eto ne sovsem dlya tebya. No ya schitayu - prekrasno spravish'sya. Vse navernyaka reshat, chto ty ochen' mila. Kak potom uveryala SHezzer, Rebekka napominala ne stol'ko meduzu, skol'ko portugal'skij voennyj korabl', kotoryj okruzhayut rybackie lodochki, pytayas' ottashchit' obratno k beregu. Rebekka rezko perehodila ot udara k udaru, tak chto v rezul'tate my vtroem retirovalis' i poehali k Dzhud. - "Muzhchina Nesposobnyj k Dejstviyu ne zahochet prinimat' vas u sebya v dome", - chitala vsluh Dzhud, poka SHezzer vozilas' s kassetoj - fil'm "Gordost' i predubezhdenie", - pytayas' najti to mesto, gde Kolin Fert nyryaet v ozero. - "Emu nravitsya prihodit' v vashu bashnyu kak stranstvuyushchemu rycaryu, bez vsyakih obyazatel'stv, a potom on vozvrashchaetsya k sebe v zamok. Emu mozhet pozvonit' kto ugodno, i on mozhet pozvonit' komu hochet ne soobshchaya ob etom vam. On popadaet v svoj dom - gde on mozhet byt' samim soboj i tol'ko dlya sebya". - Slishkom verno, - proburchala SHez. - O'kej, idite syuda, sejchas nyrnet. Tut my vse zatihli, lyubuyas', kak promokshij naskvoz' Kolin Fert, v prozrachnoj beloj rubashke, vylezaet iz ozera. Mmm, mmm: - Vo vsyakom sluchae, - pridumala ya v svoyu zashchitu, - Mark ne muzhchina nesposobnyj k dejstviyu. On uzhe byl zhenat. - CHto zh, eto mozhet oznachat', chto on schitaet tebya zhenshchinoj na vremya, - vstavila Dzhud. - Svoloch'! - zapletayushchimsya yazykom vyrugalas' SHeron. - CH-chertovy svolochi! Ua-a, au-u, vy tol'ko posmotrite na eto! Nakonec ya pripolzla domoj, s nadezhdoj brosilas' k avtootvetchiku - i ostanovilas' v unynii: krasnaya lampochka ne gorit, Mark ne pozvonil: O bozhe, uzhe 6.00, a mne nado eshche nemnogo pospat'. 8.30. Pochemu ne pozvonil? Pochemu? Hmm: ya - uverennaya v sebe, sposobnaya, otvetstvennaya zhenshchina, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Moe samouvazhenie proistekaet iznutri, a ne: Podozhdite-ka, a mozhet, telefon ne rabotaet? 8.32. Gudok vrode normal'nyj, no sejchas dlya proverki pozvonyu sebe s mobil'nogo. Esli ne rabotaet - vse prekrasno. 8.35. Hmm: rabotaet. On ved' tochno skazal vchera, chto pozvonit: Bozhe, telefon: - O, privet, dorogaya! Ne razbudil? Papa: Srazu pochuvstvovala svoyu vinu - uzhasnaya, egoistichnaya doch', menya bol'she interesuet sobstvennyj chetyrehnedel'nyj roman, chem ugroza tridcatiletnemu braku roditelej so storony kenijskih zhigo-lo rostom vyshe pyati futov. - CHto sluchilos'? - Vse prekrasno! - Papa rassmeyalsya. - Skazal ej, chto podslushal ee razgovor, i: op-pa-pa - vot ona sama. - CHestnoe slovo, dorogaya! - Mama vyhvatila trubku. - Ne znayu, otkuda u tvoego papy voznikayut takie durackie mysli! My obsuzhdali krovati v nomere! YA ulybnulas' - u nas s papoj, yasnoe delo, mozgov ne bol'she chem u dyatla. - V lyubom sluchae, - prodolzhala mama, - vse uzhe na mazi. Uletaem vos'mogo fevralya! Keniya - voobrazi! Krugom niggerov kak hvorosta, i: - Mama! - oborvala ya ee. - CHto, dorogaya? - Nel'zya govorit' "niggerov kak hvorosta", eto rasizm. - My ne sobiraemsya ni iz kogo delat' hvorost, glupyshka. U nas s papoj central'noe otoplenie. - Esli ty dopuskaesh' v svoj slovar' podobnye vyrazheniya, eto mozhet isportit' otnoshenie k tebe i: - Frr! Inogda ty za derev'yami ne vidish' lesa. Oh, ya tebe ne govorila? Dzhuli |nderbi snova beremenna. - Slushaj, mne uzhe nuzhno idti, ya: CHto takoe proishodit s mamami i telefonami, - kak tol'ko vy govorite, chto vam nado idti, oni vspominayut devyatnadcat' sovershenno neotlozhnyh veshchej, kotorye dolzhny skazat' vam imenno v dannuyu minutu. - Da eto u nee uzhe tretij, - ukoriznenno soobshchila mama. - Da, i eshche my s YUnoj reshili, chto budem plavat' na doskah. - Kazhetsya, eto nazyvaetsya serfing, no ya: - Doski, lyzhi, serfing - kakaya raznica, dorogaya! Merl i Persival' v etom mastera. Ty znaesh' ego - on zaveduet ozhogovym otdeleniem v nortgemptonshirskoj bol'nice. Ladno, i vot eshche chto - vy s Markom priedete k nam na Pashu? - Mam, mne nado idti, ya opazdyvayu na rabotu! - vzmolilas' ya. V konce koncov, potrativ eshche desyat' minut na bespredmetnyj razgovor, ya umudrilas' izbavit'sya ot nee i s oblegcheniem ruhnula na podushku. Vse zhe menya nemnogo bespokoit, chto u mamy est' rezhim "onlajn", a u menya net. U menya on byl, no kompaniya pod nazvaniem "GBH" poslala mne po oshibke 677 odinakovyh bessmyslennyh soobshchenij, i s teh por mne tak i ne udalos' izvlech' iz etogo rezhima hot' kakuyu-to pol'zu. x x x 30 yanvarya, chetverg 131 funt (trevoga: kruzhevnye trusiki nachali ostavlyat' na tele sledy); primerennyh predmetov seksual'nogo bel'ya - 17; priobretennyh predmetov nevoobrazimo ogromnogo, urodlivogo bel'ya - 1; boj-frendov - 1 (no vse zavisit isklyuchitel'no ot togo, udastsya li skryt' ot nego zhutkoe novoe bel'e). 9.00. "Kojnz-kafe", s chashechkoj kofe. Ura, vse chudesno! Tol'ko chto pozvonil! Okazyvaetsya, zvonil vchera vecherom i ne ostavil soobshcheniya - sobiralsya perezvonit' pozzhe, no potom zasnul. Nemnogo podozritel'no; odnako priglasil menya zavtra na yuridicheskoe sobranie. A eshche Dzhajls iz ego ofisa skazal, ya byla ochen' mila po telefonu. 9.05. Hotya strashnovato, yuristy i vse takoe, - chernyj galstuk: Sprosila Marka, chego ot menya tam ozhidayut; on otvetil: "Da nichego, Bridzhit, ne volnujsya. Prosto posidim za stolom i poedim - eto moi druz'ya, s moej raboty. Ty obyazatel'no im ponravish'sya". 9.11. "Ty obyazatel'no im ponravish'sya": Tak chto uzhe podrazumevaetsya - mne gotovyat ispytanie. Tem bolee vazhno proizvesti horoshee vpechatlenie. 9.15. Tak, sobirayus' smotret' na veshchi pozitivno. Namerena byt' ocharovatel'noj: elegantnoj, ozhivlennoj, krasivo odetoj. Hotya - oh! - u menya net dlinnogo plat'ya. Mozhet, Dzhud ili Magda odolzhat. Itak, razrabotaem i podrobno zapishem boevoj plan dejstvij. Plan podgotovki k etomu samomu uzhinu YUridicheskogo obshchestva. Den' pervyj (segodnya) Programma priema pishchi 1. Zavtrak: fruktovyj koktejl' iz apel'sinov, bananov, grush, dyni ili drugih sezonnyh fruktov (NB uzhe pozavtrakala kapuchino i shokoladnym kruassanom). 2. Legkaya zakuska: frukty, no ne slishkom blizko k lanchu, poskol'ku nuzhen chas, chtoby fermenty pererabotalis'. 3. Lanch: salat s proteinom. 4. Legkaya zakuska: sel'derej ili brokkoli. Posle raboty idu v sportzal. 5. Legkaya zakuska posle sportzala: sel'derej. 6. Uzhin: kurica "gril'" i ovoshchi na paru. 18.00. Pered uhodom iz ofisa. Segodnya vecherom idu s Magdoj pokupat' vechernee bel'e, chtoby v korotkij srok reshit' problemu figury. Magda obeshchala odolzhit' dragocennosti i och. elegantnoe dlinnoe temno-sinee plat'e. CHtoby horosho v nem smotret'sya, po ee slovam, nado "koe-chto podpravit'". Navernyaka vse kinozvezdy i t.p. nadevayut na prem'ery korrektiruyushchee bel'e. Pravda, ne smogu pojti v sportzal, no, uchityvaya nedostatok vremeni, horoshee bel'e gorazdo effektivnee, chem zanyatiya sportom. I eshche: v celom reshila otkazat'sya ot neregulyarnyh poseshchenij sportzala v pol'zu sovershenno novoj programmy, kotoraya nachnetsya zavtra s obshchej fitness-ocenki. YAsnoe delo, nel'zya ozhidat', chtoby za vremya, ostavsheesya do uzhina, moe telo izmenilos' znachitel'nym obrazom, - ved' vse zavisit lish' ot bel'ya, no po krajnej mere eto menya podbodrit. Oh, telefon: 18.15. Zvonila SHezzer. Bystro rasskazala ej o programme podgotovki k yuridicheskomu uzhinu (vklyuchaya i proval s piccej na lanch), no, kogda doshla do fitness-ocenki, SHez, kazhetsya plyunula v telefonnuyu trubku. - Ne delaj etogo! - predupredila ona zamogil'nym shepotom. Vyyasnilos', chto SHez nedavno predprinyala vot takuyu zhe fitness-ocenku; osushchestvlyala ee ogromnaya zhenshchina gladiatorskogo stilya, s neistovo-ryzhimi volosami, po prozvishchu Karborundum. Postavila SHezzer pered zerkalom posredi zala i zaorala: "ZHir s vashego zada peretek vniz i vytesnil zhir na bedrah k storonam - vot vam v'yuchnye meshki!" Menya ohvatyvaet uzhas pri odnoj mysli o zhenshchine-gladiatore. Vsegda podozrevala, chto v odin prekrasnyj den' peredacha "Gladiatory" vyjdet iz-pod kontrolya, gladiatory nachnut pozhirat' lyudej, a prodyusery - podbrasyvat' hristian na s®edenie etoj Karborundum i ej podobnym. SHez govorit, chto mne nado otkazat'sya ot svoej idei, no ya schitayu tak: esli, eto utverzhdaet Karborundum, zhir mozhet vesti sebya polzayushchim obrazom, mozhno szhimat' i peredelyvat' sushchestvuyushchij zhir v bolee priyatnye formy, - mozhet byt', dazhe raznye, v zavisimosti ot situacii. Ne mogu nichego s soboj podelat' - menya muchaet vopros: esli by ya mogla svobodno raspredelyat' svoj zhir po organizmu, zahotelos' by mne umen'shit' ego kolichestvo? Pozhaluj, ustroila by sebe pyshnuyu grud' i bedra i tonen'kuyu taliyu. No ne slishkom li mnogo nado zhira, chtoby raspolozhit' ego takim obrazom? I kuda devat' izlishki? Naprimer, tolstye nogi ili ushi, a ostal'noe telo ideal'no? - Tolstye guby - v samyj raz, - predlozhila SHezzer, - no tol'ko ne: - i pereshla na brezglivyj shepot, - ne te guby. Uf, inogda SHezzer prosto otvratitel'na. Ladno, nado idti. Vstrechayus' s Magdoj v "Marks i Sparks" v 18.30. 21.00. Doma. Pohod po magazinam luchshe vsego opredelit' slovom "uchebnyj". Magda nastojchivo mahala peredo mnoj koshmarnymi ogromnymi trusami. - Smotri, Bridzhit, "n'yu korsetri"! Semidesyatye, poyasok! - voshishchalas' ona, protyagivaya mne naryad serijnogo ubijcy: shorty s shirokim poyasom i zhestkij lifchik iz chernoj lajkry. - YA takoe ne noshu, - prosipela ya ugolkom gub, - polozhi na mesto. - Pochemu? - CHto esli kto-nibud': nu, nashchupaet eto?.. - CHestnoe slovo, Bridzhit! Bel'e dolzhno delat' svoe delo. Esli ty nadevaesh' obtyagivayushchee korotkoe plat'e ili bryuki na rabotu, naprimer, - tebe nuzhno sozdat' plavnyj kontur. Nikto ne stanet shchupat' tebya na rabote, pravda? - Pochemu, eshche kak stanut, - vozrazila ya, vspomniv, chto obychno proishodilo na rabote v lifte, kogda ya "vstrechalas'" (esli tak mozhno nazvat' eto bezobrazie, etot koshmar) s Danielom Kliverom. - A kak tebe vot eto? - s nadezhdoj prolepetala ya, vybrav prosto velikolepnyj komplekt: trusiki i lifchik - iz togo zhe materiala, chto obychnye chernye kolgotki. - Net, net! |to tipichnye vos'midesyatye! Vot chto tebe nado! - otrezala Magda, predlagaya mne nechto pohozhee na maminy pantalony s podvyazkami. - A vdrug kto-nibud' polozhit mne ruku na yubku? - Bridzhit, v eto nevozmozhno poverit'! - gromko zagovorila Magda. - Neuzheli ty vstaesh' po utram s mysl'yu, chto kakoj-to muzhchina v techenie dnya sluchajno polozhit tebe ruku na yubku? Ty sovsem ne kontroliruesh' svoyu seksual'nuyu zhizn'? - Konechno zhe, kontroliruyu! - vyzyvayushche otvetila ya, napravivshis' k primerochnoj s celym vorohom zhestkogo bel'ya. Konchilos' tem, chto ya dolgo pytalas' vtisnut' sebya v chernuyu rezinovuyu obolochku, kotoraya dolezla mne tol'ko do grudi i vse vremya pytalas' zavernut'sya po krayam, kak neposlushnyj prezervativ. - Vdrug Mark uvidit menya v etom ili nashchupaet?.. - Ty zhe ne sobiraesh'sya obzhimat'sya s nim v klube. Ty idesh' na oficial'nyj uzhin, Mark tam dolzhen proizvesti vpechatlenie na kolleg. On budet dumat' ob etom, a ne o tom, chtoby shchupat' tebya. Ne uverena, chto Mark voobshche kogda-nibud' dumaet o tom, chtoby proizvesti na kogo-libo vpechatlenie, - on tak uveren v sebe. No naschet bel'ya Magda prava. Byt' gibkoj i ne zaciklivat'sya na sobstvennyh uzkih vzglyadah na bel'e! Tak, nado poran'she lech' spat'. Sportzal naznachen na vosem' utra. Mne v samom dele kazhetsya, chto moya lichnost' podvergaetsya sejsmicheskim izmeneniyam. x x x 31 yanvarya, pyatnica 130 funtov; porcij alkogolya - 6 (2); sigaret - 12 (0); kalorij - 4284 (1500); nepravd, rasskazannyh fitness-treneru - 14. CHislami v skobkah oboznacheny dannye, soobshchennye fitness-treneru. 9.30. |to tak tipichno dlya novoj kul'tury klubov zdorov'ya - lichnye trenery vedut sebya kak vrachi, tol'ko bez nameka na klyatvu Gippokrata. - Skol'ko porcij alkogolya vy upotreblyaete za nedelyu? - pointeresovalsya Rebel, molodoj fitness-trener, pohozhij na Breda Pitta. V trusah i lifchike, ya pytalas' vtyanut' v sebya zhivot. - Ot chetyrnadcati do dvadcati odnoj, - ne zadumyvayas' sovrala ya. On imel naglost' vzdrognut'. - Vy kurite? - Brosila, - promurlykala ya. Tut Rebel mnogoznachitel'no vzglyanul v moyu sumku, gde, nu konechno zhe, lezhala pachka sigaret, tak chto zhe? - Segodnya, - tverdo utochnila ya. V rezul'tate ya stoyala, a Rebel pincetom issledoval na mne zhirovye otlozheniya. - Sejchas sdelayu otmetki, prosto chtoby videt', chto izmeryayu, - vysokomerno ob®yasnil on, rasstavlyaya mne flomasterom po vsemu telu kruzhochki i krestiki. - Sojdut, esli potrete spirtom. Potom mne prishlos' projti v zal i prodelat' raznye uprazhneniya, chto soprovozhdalos' sovershenno neobosnovannymi zritel'nymi i fizicheskimi kontaktami s Rebelom. Naprimer, my stoyali polozhiv drug drugu ruki na plechi, Rebel prisedal i shumno skakal po matu, a ya delala neuklyuzhie popytki slegka sognut' koleni. V rezul'tate u menya sozdalos' vpechatlenie, budto ya proshla dlinnyj, intimnyj seksual'nyj seans s Rebelom i my uzhe prakticheski zhenih i nevesta. Nakonec prinyala dush i odelas', a potom ostanovilas' v nereshitel'nosti - ostalos' lish' vernut'sya v zal i osvedomit'sya, kogda on yavitsya k uzhinu. No, konechno, ya uzhinayu s Markom Darsi. Och. vzvolnovana iz-za uzhina. Primerila naryad - vyglyazhu otlichno: takie rovnye, plavnye linii, i vse blagodarya tugim pantalonam, - Marku o nih sovsem neobyazatel'no znat'. I potom, pochemu by mne ne byt' och. hor. paroj dlya vyhoda? YA - svetskaya zhenshchina, delayu kar'eru i t.d. Polnoch'. Nakonec priehala v Gildholl; Mark, v babochke i shirokom pidzhake, shagal iz storony v storonu pered vhodom. O-o-o, tak zdorovo, esli uzhe nekotoroe vremya vstrechaesh'sya s kem-to - i vdrug on predstaet kak zhutko privlekatel'nyj neznakomec; togda hochetsya lish' odnogo - brosit'sya domoj i v bezumii zanimat'sya s nim lyubov'yu, budto tol'ko chto poznakomilis'. (Hotya, konechno, eto ne sovsem to, chto obychno delayut lyudi tol'ko chto poznakomivshiesya.) Kogda Mark zametil menya, vid u nego sdelalsya nepritvorno shokirovannyj. Potom zasmeyalsya, vzyal sebya v ruki i galantnym, aristokratichnym zhestom priglasil menya k dveryam. - Prosti, opozdala! - vydohnula ya. - Da net, - otozvalsya on, - ya sovral naschet vazhnosti sobytiya. - I on snova kak-to stranno posmotrel na menya. - CHto? - ne ponyala ya. - Nichego, nichego, - privetlivo i obodryayushche otvetil Mark (kak budto ya lunatik, stoyu na kryshe mashiny i derzhu v odnoj ruke topor, a v drugoj - golovu ego zheny) i provel menya v dver', usluzhlivo raspahnutuyu lakeem v livree. My okazalis' v priemnoj - vysokie potolki, steny vylozheny temnymi panelyami; vokrug tiho peregovarivayutsya pozhilye muzhchiny v babochkah. Zamechayu zhenshchinu v blestyashchej nakidke - ona kak-to stranno smotrit na menya. Mark teplo kivnul ej i shepnul mne na uho: - Pochemu by tebe ne proskol'znut' v tualet i ne posmotret'sya v zerkalo? Brosayus' v tualet - vot uzhas: v taksi, v temnote, vmesto rumyan polozhila na shcheki temno-serye teni dlya glaz: A, takoe s kem ugodno mozhet sluchit'sya, futlyary-to ved' odinakovye. Vyhozhu iz tualeta, tshchatel'no otterev shcheki, - i v polnom uzhase bukval'no prirastayu k polu: Mark razgovarivaet s Rebekkoj: Na nej naryad kofejnogo cveta - plat'e iz dorogogo satina, s otkrytoj spinoj, sidit kak perchatka, i nikakih korsetov. CHuvstvuyu sebya kak odnazhdy moj papa: vo vremya kakogo-to prazdnika v Grafton Andervud on vystavil na konkurs tort; podhodit k stolu posle sudejskoj komissii, a na torte tablichka s nadpis'yu: "Ne sootvetstvuet usloviyam konkursa". - |to bylo tak veselo! - so smehom shchebetala Rebekka, nezhno zaglyadyvaya Marku v lico. - O, Bridzhit, - obratilas' ona ko mne, kogda ya podoshla, - kak pozhivaesh', milaya? Volnuesh'sya? - I chmoknula menya v shcheku. Instinktivno ya popytalas' otstranit'sya. - Volnuetsya? - udivilsya Mark. - Pochemu Bridzhit, voploshchenie vnutrennego dostoinstva, dolzhna volnovat'sya? Pravda, Bridzh? Na sekundu mne pokazalos', chto lico Rebekki iskazilos' v razdrazhenii, no ona tut zhe vzyala sebya v ruki i voskliknula: - Ah, kak eto milo! YA tak schastliva za vas! - i plavno udalilas', ispodtishka, ostorozhno vzglyanuv na Marka. - Po-moemu, ochen' mila, - opredelil Mark. - Vsegda ochen' mila i intelligentna. "Vsegda"? YA zadumalas'. Mne kazalos', on i vstrechalsya s nej lish' paru raz. Mark provel rukoj v opasnoj blizosti ot moego korseta - prishlos' otprygnut'. K nam priblizilis' dvoe napyshchennyh yuristov i prinyalis' pozdravlyat' Marka s chem-to, chto on sdelal s kakim-to meksikancem. On vezhlivo poboltal s nimi, zatem iskusno ih otshil i my proshli v obedennyj zal. Vse bylo och. vpechatlyayushche: temnoe derevo, kruglye stoly, svechi, mercanie hrustalya. Problema sostoyala v tom, chto kazhdyj raz, kak Mark klal ruku mne na taliyu, prihodilos' otskakivat'. Za nashim stolikom uzhe sidelo mnozhestvo neveroyatno vazhnyh yuristov, v vozraste za tridcat'. To i delo razdavalis' vzryvy hohota, vse staralis' prevzojti drug druga, vydavaya vsyacheskie legkie ostroty, - vidimo, verhushki ogromnyh ajsbergov, u kotoryh podvodnaya chast' - glubokoe znanie zakonov i vremeni. - Kak uznat', chto ty popal v zavisimost' ot Interneta? - :I ty ponimaesh', chto ne mozhesh' opredelit' pol treh svoih luchshih druzej. - Ha-a-a! Va-a-a! Ha-ha-ha-a-a! - V nashe vremya uzhe nel'zya prosto postavit' tochku, ne dobaviv "com". - Ty planiruesh' vsyu svoyu rabotu po protokolu HTML? Ba-a-a, ha-ha-ha, ba-a-a, ha-a-a-a! Kak tol'ko vse prisutstvuyushchie zanyalis' edoj, odna dama, po imeni Luiza Barton-Foster (chrezmerno samouverennaya yuristka i togo tipa zhenshchina, kotoruyu legko mozhno voobrazit' zastavlyayushchej tebya est' pechen'), vystupila s rech'yu. CHto kasaetsya menya, ya vela sebya ideal'no - prosto sidela tihon'ko i pila raznye napitki, - poka Mark vdrug ne proiznes: - Vy absolyutno pravy, Luiza. Esli ya budu snova golosovat' za tori, to zhelal by byt' uveren, chto moi vzglyady a) izuchayutsya i b) kem-to predstavleny. V uzhase ya ustavilas' na nego. U menya vozniklo takoe oshchushchenie, kak odnazhdy u moego druga Sajmona: igral on v gostyah s kakimi-to det'mi, i vdrug poyavilsya ih dedushka, i okazalsya on Robertom Maksvellom; tut Sajmon posmotrel na otpryskov, i emu prividelos', chto vse oni mini-Roberty Maksvelly, s navisayushchimi brovyami i ogromnymi podborodkami. Predstav'te: u vas zavyazyvayutsya otnosheniya s novym chelovekom; mezhdu vami vsegda proyavitsya raznica, i ee sleduet prinyat' i sglazhivat' vse ostrye ugly. No v zhizni ne predstavlyala sebe, chto mogu spat' s muzhchinoj, kotoryj golosuet za tori. Neozhidanno pochuvstvovala, chto sovsem ne znayu Marka Darsi, - vozmozhno, vse te nedeli, chto my vstrechalis', on tajno kollekcioniroval kartinki s glinyanymi zverushkami v shlyapkah, vyrezannye s poslednih stranic voskresnyh prilozhenij, ili uskol'zal na avtobuse na matchi po regbi, ili s zavist'yu glyadel iz okna na chuzhie avtomobili. Razgovor tek vo vse bolee vysokomernom rusle, uchastniki ego risovalis' vovsyu. - I kak zhe vy opredelyaete, chto eto imenno chetyre i pyat' k semi? - layala Luiza na muzhchinu v polosatoj pare, pohozhego na princa |ndryu. - Nu, ya proshel kurs ekonomiki v Kembridzhe. - Kto u vas chital? - vmeshalas' kakaya-to devushka, kak budto eto glavnyj argument. - Vse v poryadke? - prosheptal Mark ne razdvigaya gub. - Da, - probormotala ya opustiv golovu. - No ty: drozhish'. Govori - chto sluchilos'? V konce koncov ya priznalas', v chem delo. - Nu ya golosuyu za tori i chto? - izumlenno ustavilsya na menya Mark. - Tss: - prosheptala ya, nervno oglyanuvshis'. - V chem problema? - Vidish' li, - nachala ya, zhaleya, chto zdes' net SHezzer, - esli by ya golosovala za tori, to okazalas' by izgoem obshchestva. |to vse ravno chto priehat' v "Kafe ruzh" na kone, so staej gonchih na verevke ili ustroit' vecherinku na polirovannyh stolah, s rasstavlennymi po krayam tarelkami. - Kak zdes', ty hochesh' skazat'? - Mark rassmeyalsya. - Nu da, - probormotala ya. - I za kogo ty togda golosuesh'? - Za lejboristov, konechno. Vse golosuyut za lejboristov. - CHto zh, eto tol'ko yasno dokazyvaet, chto ne v tom delo - poka, - vzdohnul Mark. - A pochemu, interesno? - CHto - pochemu? - Pochemu ty golosuesh' za l