ejboristov? - Nu: - ya zadumalas', - potomu chto tot, kto golosuet za lejboristov, otnositsya k levomu dvizheniyu. - A-a: Kazhetsya, Mark reshil, chto vse eto neveroyatno veselo. Teper' k nam bylo obrashcheno vseobshchee vnimanie. - I k socialistam, - pribavila ya. - "K socialistam": ponyatno. A socialisty - eto: - Ob容dinennye rabochie. - Tak, no Bler ved' tochno ne sobiraetsya podderzhivat' profsoyuzy, verno? Vspomni, chto on skazal pro chetvertuyu stat'yu. - A tori - eto prosto erunda. - "Erunda"? - usomnilsya Mark. - |konomika sejchas v luchshem sostoyanii, chem byla v techenie semi let. - Net, ne v luchshem! - zavelas' ya. - Navernyaka oni ee uluchshili, potomu chto skoro vybory. - CHto "uluchshili"? - utochnil Mark. - |konomiku? - Kakova poziciya Blera v Evrope po sravneniyu s poziciej Mejdzhora? - vstupila Luiza. - Da. I pochemu on ne prinyal obeshchaniya tori god za godom uvelichivat' assignovaniya na zdravoohranenie? - podhvatil princ |ndryu. CHestnoe slovo, tak oni i besedovali, risuyas' drug pered drugom. Skoro ya ponyala, chto bol'she etogo ne vynesu. - Delo vse v tom, chto golosovat' nado za princip, a ne za neponyatnuyu detal' - takoj procent ili vot takoj. I sovershenno yasno, chto lejboristskaya partiya podderzhivaet principy dobroty i uchastiya, interesy geev, materej-odinochek i Nel'sona Mandely. A protivostoyat ej orushchie vysokomernye muzhchiny - eti zavodyat intrizhki so vsemi, kto popadaetsya na puti, trahayutsya napravo i nalevo, hodyat v restoran "Ritc" v Parizhe, a potom rugayut vseh vedushchih programmy "Segodnya". Za stolom nastupila glubokaya tishina. - Nu, kazhetsya, ty izlozhila sut' v dvuh slovah. - Mark zasmeyalsya i pogladil moe koleno. - S etim my bessil'ny sporit'. Vse smotreli na nas. Potom, vmesto togo chtoby komu-nibud' pojti v tualet - kak sluchaetsya u normal'nyh lyudej, - oni sdelali vid, chto nichego ne proizoshlo, i snova stali chokat'sya i taratorit', sovershenno ne obrashchaya na menya vnimaniya. Nikak ne mogla ocenit', uzhasno li moe polozhenie ili nichego. Budto ya v plemeni papuasov Novoj Gvinei, sparivayus' s sobakoj vozhdya i ponyatiya ne imeyu, chto oznachaet shepot vokrug: to li im vse ravno, to li obsuzhdayut, kak podzharit' tvoyu golovu. Kto-to postuchal po stolu i proiznes rech' - po-nastoyashchemu, bezumno, nevynosimo skuchnuyu. Kak tol'ko ona konchilas', Mark prosheptal: - Pojdem otsyuda, a? My poproshchalis' i napravilis' k vyhodu. - |-e-e, Bridzhit, - obratilsya ko mne Mark, - ne hochu tebya trevozhit', no: u tebya chto-to strannoe vot tut, na poyase. Rvanula u nego svoyu ruku: zhutkij korset kakim-to obrazom zavernulsya po krayam i vypiraet na talii, kak ogromnaya zapasnaya shina: - CHto eto? - osvedomilsya Mark, kivaya i ulybayas', poka my prokladyvali put' mezhdu stolikami. - Nichego: - vydavila ya. Kak tol'ko vybralis' iz zala, ya kinulas' v tualet. Dovol'no trudno styanut' s sebya plat'e, raskatat' zhutkij korset, a potom snova nadet' vse eto koshmarnoe odeyanie. Bezumno zahotelos' okazat'sya doma, v prostornyh shtanah i svitere. Vynyrnula v holl - i chut' ne razvernulas' i snova ne zaskochila v tualet: Mark opyat' beseduet s Rebekkoj: Ona chto-to shepchet emu na uho, a zatem razrazhaetsya uzhasnym, uhayushchim smehom. Podhozhu k nim, nelovko ostanavlivayus'. - A, vot ona! - obradovalsya Mark. - Vse v poryadke? - Bridzhit! - voskliknula Rebekka, delaya vid, chto ej pryamo-taki och-chen' priyatno menya videt'. - Slyshala, ty vseh sil'no porazila svoimi politicheskimi vzglyadami! Ochen' hotelos' vydumat' chto-nibud' smeshnoe, no vmesto etogo ya stoyala i smotrela na nee nahmuriv brovi. - |to bylo velikolepno! - zayavil Mark. - Bridzhit vseh nas vystavila napyshchennymi oslami. Ladno, nam pora idti, priyatno snova uvidet'sya. Rebekka s chuvstvom pocelovala nas oboih, rasprostraniv vokrug oblachko "Guchchi envi", i proplyla obratno v obedennyj zal - yasno: nadeetsya, chto Mark na nee smotrit. Poka my shli k mashine, ya nikak ne mogla pridumat', chto skazat'. Oni s Rebekkoj yavno smeyalis' nado mnoj u menya za spinoj, a potom on pytalsya eto skryt'. Ochen' zahotelos' pozvonit' Dzhud ili SHez i poprosit' soveta. Mark vel sebya, budto nichego ne proizoshlo. Kak tol'ko my ot容hali, popytalsya pogladit' menya po bedru. Pochemu tak - chem men'she hochesh' zanimat'sya seksom s muzhchinoj, tem bol'she popolznovenij s ego storony. - Ty ne hochesh' poderzhat' rul'? - nameknula ya, otchayanno pytayas' otstranit'sya i ne dat' emu dotyanut'sya do zavernuvshegosya kraya rezinovoj obolochki. - Net. Hochu tebya iznasilovat'. - Mark pridvinulsya k toporshchivshemusya korsetu. Umudrilas' uvernut'sya, izobraziv zainteresovannost' v bezopasnosti na doroge. - Da, Rebekka sprashivala, ne hotim li my kak-nibud' zaehat' k nej na obed, - vspomnil Mark. Ne mogla ya v eto poverit'. Znayu Rebekku chetyre godu - ni razu ne priglashala menya zaehat' na obed. - Ona slavno vyglyadela, pravda? Ochen' miloe plat'e. Navyazchivoe Upominanie, i proishodit ono pryamo u menya pered glazami. Pod容hali k Notting Hill. U svetofora, ne sprosiv u menya, Mark prosto povernul v storonu moego doma, protivopolozhnuyu ego domu. Hranit v neprikosnovennosti sobstvennyj zamok - navernyaka tam polno poslanij ot Rebekki. YA - zhenshchina na vremya. - Kuda my edem?! - vzorvalas' ya. - K tebe. A chto? - s trevogoj oglyanulsya Mark. - Vot tak! Pochemu? - yarostno prodolzhala ya. - My vstrechaemsya chetyre nedeli i shest' dnej. I nikogda ne ostavalis' u tebya - ni razu, nikogda! Pochemu? Mark molcha povernul nalevo i napravil mashinu obratno, v storonu Hollend-park avenyu. Za vsyu dorogu on tak i ne proiznes ni slova. - CHto sluchilos'? - pointeresovalas' ya cherez nekotoroe vremya. Mark smotrel pryamo pered soboj i poshchelkival knopkami pereklyucheniya; nakonec promolvil: - Ne lyublyu, kogda krichat. Doma u nego vse bylo uzhasno. Molcha podnyalis' po lestnice; Mark otkryl dver', podobral pochtu i vklyuchil svet na kuhne. Kuhnya vysotoj s dvuhetazhnyj avtobus, vsya bezuprechno stal'naya - nevozmozhno opredelit', gde zdes' holodil'nik; stranno, chto krugom nichego ne valyaetsya. Iz treh ploskih lamp na polu, poseredine, ishodit holodnyj svet. Mark prosledoval v konec pomeshcheniya - shagi ego otdavalis' pustym ehom, kak v podzemnoj peshchere na shkol'noj ekskursii, - s mukoj oglyadel metallicheskie dvercy i osvedomilsya: - Bokal vina? - Da, pozhalujsta, blagodaryu, - preuvelichenno vezhlivo otkliknulas' ya. U stal'noj stojki bara torchalo neskol'ko vysokih stul'ev neobychajno modernovogo vida. Neuklyuzhe zabravshis' na odin, ya pochuvstvovala sebya kak Dez O'Konnor, kotoraya sobiraetsya zanyat'sya dietoj s Anitoj Harris. - Tak, - progovoril Mark. Otkryl metallicheskuyu dvercu shkafa, obnaruzhil, chto k nej prikreplena musornaya korzina, zakryl, otkryl druguyu i s udivleniem ustavilsya na posudomoechnuyu mashinu. YA opustila golovu, sderzhivaya smeh. - Krasnoe ili beloe? - Beloe, pozhalujsta. Vdrug ya oshchutila sil'nuyu ustalost', a tut eshche tufli zhmut, korset vrezaetsya v telo: Mne hotelos' odnogo - domoj. - Ah vot! - Mark nashel holodil'nik. Oglyadevshis', ya zametila na odnoj iz stoek avtootvetchik; vnutri vsya szhalas' - krasnaya lampochka migaet: Podnimayu glaza - Mark stoit pryamo peredo mnoj, s butylkoj vina v kakom-to durackom zheleznom gorshke; vid u nego tozhe sovershenno neschastnyj. - Poslushaj, Bridzhit, ya: Slezayu so stula, obnimayu ego - ruki ego srazu okazyvayutsya u menya na talii. YA otpryanula - nado izbavit'sya ot etoj chertovoj shtuki. - Shozhu naverh na minutu, - izvinilas' ya. - Zachem? - V tualet, - ne vyderzhala ya i pokovylyala, v svoih teper' uzhe muchitel'no zhmushchih tuflyah, k lestnice. Zashla v pervuyu popavshuyusya dver', - kazhetsya, eto tualetnaya komnata Marka: vezde kostyumy, rubashki, ryadami stoyat tufli. Osvobodilas' ot plat'ya i s velichajshim oblegcheniem stala svorachivat' s sebya zhutkij korset, poputno soobrazhaya - nadenu halat, i, mozhet, my eshche uyutno ustroimsya i vse uladim. No tut v dveryah poyavlyaetsya Mark. Zamirayu na meste, vystaviv napokaz svoe uzhasnoe bel'e, - i nachinayu lihoradochno ego staskivat', a Mark oshelomlenno nablyudaet za vsem etim. - Podozhdi, podozhdi! - On vzyal menya za ruku, kogda ya potyanulas' za halatom, i ustavilsya na moj zhivot. - Ty chto, igrala na sebe v krestiki-noliki? Popytalas' ob座asnit' emu pro Rebela i chto v pyatnicu vecherom ochen' trudno kupit' spirt, no on, ustalyj i smushchennyj, priznalsya: - Prosti, ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Mne by nemnogo pospat'. Pojdem, prosto lyazhem? On tolknul druguyu dver', vklyuchil svet. Lish' mel'kom vzglyanuv vnutr', ya ne uderzhalas' ot gromkogo vozglasa. Tam, v ogromnoj beloj posteli, lezhal izyashchnyj yunosha vostochnogo tipa, absolyutno obnazhennyj, - on zhutko ulybalsya i derzhal v rukah dva derevyannyh sharika na verevochke i malen'kogo krolika. 3. Konec! 1 fevralya, subbota 129 funtov; porcij alkogolya - 6 (no smeshannyh s tomatnym sokom, och. pitatel'no); sigaret - 400 (vpolne ponyatno); krolikov, olenej, fazanov ili drugih predstavitelej dikoj fauny, najdennyh v krovati, - 0 (sushchestvennyj progress so vcherashnego dnya); bojfrendov - 0, bojfrendov eks-bojfrenda - 1; kolichestvo normal'nyh potencial'nyh bojfrendov, sushchestvuyushchih v mire, - 0. 00.15. Pochemu takie veshchi vsegda proishodyat so mnoj? Pochemu? Edinstvennyj raz kto-to pokazalsya mne milym, razumnym chelovekom, to est' odobren mamoj, ne zhenat, ne psih, ne alkogolik, ne zapudrivatel' mozgov, - i vot okazyvaetsya, chto on razvratnik, izvrashchenec, gomoseksualist. Neudivitel'no, chto ne hotel puskat' menya v svoj dom. Vovse ne potomu, chto on muzhchina, nesposobnyj k dejstviyu, ili vlyublen v Rebekku, ili ya zhenshchina na vremya. Prosto derzhit v spal'ne vostochnyh yunoshej s dikimi zhivotnymi. CHudovishchnyj shok, uzhasnyj. Sekundu-druguyu tupo smotrela na vostochnogo mal'chika, a zatem vyskochila obratno v pervuyu komnatu, napyalila plat'e (slysha za spinoj kriki v spal'ne), brosilas' vniz po lestnice (kak amerikanskaya armiya, presleduemaya v'etnamcami), vybezhala na ulicu i prinyalas' besheno razmahivat' rukami, prizyvaya taksi (kak devochka po vyzovu, narvavshayasya na klienta, kotoryj namerevaetsya sharahnut' ee po golove). Mozhet, pravy Samodovol'nye ZHenatiki, kogda utverzhdayut: odinokie muzhchiny potomu i odinoki, chto po-krupnomu porochny. Vot pochemu vse tak chertovski, chertovski, chertovski: To est' ya ne hochu skazat', chto byt' golubym - eto samo po sebe porok. No opredelenno tak i est', esli u nego podruga i on ot nee eto skryvaet. V chetvertyj raz ostayus' odna v Den' Svyatogo Valentina, a sleduyushchee Rozhdestvo provedu v odnospal'noj krovati v dome roditelej. Opyat': konec, kone-e-ec! ZHal', chto nel'zya pozvonit' Tomu. Tak tipichno dlya nego - uehat' v San-Francisko kak raz v tot moment, kogda mne pozarez nuzhen sovet normal'nogo geya. Sam vsegda pobuzhdaet menya chasami obsuzhdat' s nim ego problemy s drugimi gomoseksualistami, a kogda mne nuzhen sovet po povodu moej problemy s gomoseksualistom, chto on delaet? Edet v proklyatyj San-Francisko. Spokojno, spokojno: YAsno, chto nel'zya obvinyat' Toma v svoej bede, tem bolee chto beda moya ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya; nechego lechit'sya perekladyvaniem viny na kogo-to drugogo. YA - uverennaya v sebe, sposobnaya, otvetstvennaya zhenshchina s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, proistekayushchim isklyuchitel'no iznutri: Ga-a-a! Telefon: - Bridzhit, eto Mark. Prosti, mne tak zhal'. Proizoshla uzhasnaya veshch'. - Golos ochen' rasstroennyj. - Bridzhit?.. - CHto? - otkliknulas' ya, starayas' unyat' drozh' v rukah i prikurit' sigaretu. - Ponimayu, kak eto, dolzhno byt', vyglyadelo. SHokirovan ne men'she tebya. Ni razu v zhizni ego ran'she ne videl. - I kto zhe eto togda?! - vzorvalas' ya. - Okazyvaetsya, syn moej ekonomki. Ne znal dazhe, chto u nee est' syn. Ochevidno, shizofrenik. V trubke poslyshalis' otdalennye kriki. - Idu, idu! O bozhe! Poslushaj, mne nado sejchas pojti i vse tam utryasti. Kazhetsya, on pytaetsya ee zadushit': Mozhno ya tebe perezvonyu popozzhe? Snova kriki, eshche pushche. - Bud' doma, ya tol'ko: Bridzhit, pozvonyu utrom. Sovsem sbita s tolku. Pogovorit' by s Dzhud ili SHez, obsudit', naskol'ko eto veskoe opravdanie, no sejchas seredina nochi. Mozhet, poprobovat' pospat'? 9.00. Ga-a-a, ga-a-a! Telefon, ura! Net! Konec! Tol'ko-tol'ko vspomnila, chto proizoshlo. 9.30. |to ne Mark, a mama. - Znaesh', dorogaya, ya prosto vne sebya ot yarosti! - Mam, - reshitel'no perebila ya, - ne vozrazhaesh', esli ya perezvonyu tebe s mobil'nogo? Mamino beshenstvo volnami vypleskivalos' na menya iz trubki. Nuzhno osvobodit' telefon - vdrug Mark popytaetsya zvonit'. - S mobil'nogo, dorogaya? Vot glupyshka - v poslednij raz u tebya byla takaya shtuka v dva godika, pomnish'? S takimi malen'kimi rybkami. Oh, papa hochet skazat' neskol'ko slov, no: A, vot on! ZHdu, lihoradochno perevodya vzglyad s mobil'nogo na chasy. - Privet, dorogaya. - U papy ustalyj golos. - Mama ne edet v Keniyu. - Zdorovo, otlichnaya rabota! - pozdravila ya ego, poradovavshis', chto na hudoj konec hot' u odnogo iz nas poryadok. - Kak tebe eto udalos'? - Nikak. U nee konchilsya srok dejstviya pasporta. - Ha, velikolepno! Ne govori ej, chto mozhno poluchit' novyj. - O, ona znaet, znaet, - vzdohnul papa. - Problema v tom, chto dlya novogo pasporta nuzhna novaya fotografiya. Tak chto zdes' net nikakoj moej zaslugi, delo lish' vo flirte s tamozhennymi chinovnikami. Mama vyhvatila trubku. - Vse eto sovershenno nelepo, dorogaya! YA sfotografirovalas' i vyglyadela na etom foto kak drevnyaya staruha. YUna sovetuet oprobovat' v kabinke-avtomate, no eto eshche huzhe. Poedu so starym pasportom, vot i vse. Ladno, a kak Mark? - Otlichno. - Ele uderzhalas', chtoby ne dobavit': "Emu nravitsya spat' s vostochnymi mal'chikami i vozit'sya s krolikami, - pravda, zabavno?" - Tak! My s papoj podumali, ne priedete li vy s Markom zavtra k nam na lanch. My eshche ne videli vas vmeste. Prigotovlyu lazan'yu s bobami v duhovke. - Mozhno ya tebe popozzhe perezvonyu? Opazdyvayu: na jogu! - osenilo menya. Ot mamy udalos' izbavit'sya lish' posle netipichno korotkoj pyatnadcatiminutnoj buri, - po mere togo kak ona razygryvalas', stanovilos' vse yasnee, chto moshch' Britanskoj pasportnoj sluzhby ne imeet nikakogo znacheniya dlya mamy i ee starogo foto. Izmotannaya, rasteryannaya, nashchupala novuyu sigaretu. |konomka?.. To est' ya znayu, chto u Marka est' ekonomka, no: I potom, vsya eta istoriya s Rebekkoj. I golosuet za tori. Mozhet, poest' syru? Ga-a-a, telefon! Zvonila SHezzer. - O-oh, SHe-ez! - protyanula ya neschastnym golosom i prinyalas' vykladyvat' svoyu istoriyu. - A teper' pomolchi! - perebila menya SHezzer eshche do togo, kak ya dobralas' do vostochnogo mal'chika. - Pomolchi! Povtoryat' ne budu i hochu, chtoby ty menya vyslushala. - Ladno, - pokorilas' ya, podumav mel'kom, chto esli kto-to na vsej zemle i ne sposoben nichego ne povtoryat' (krome moej mamy), tak eto SHezzer. - Konchaj s etim. - No, SHez: - Konchaj s etim! Ty poluchila signal preduprezhdeniya: on golosuet za tori. Teper' nemedlenno pokonchi s etim, poka tebya ne zasosalo. - No podozhdi, eto ne: - Oh, radi boga! - prorychala SHeron. - On vedet sebya toch'-v-toch' po sheme, ved' pravda? Ostaetsya u tebya, vse delaetsya dlya nego. Ty priezzhaesh' razodetaya v puh i prah dlya ego koshmarnyh druzhkov tori, i chto delaet on? Flirtuet s Rebekkoj. Pomykaet toboj. I golosuet za tori. Vse eto - paraziticheskoe ispol'zovanie, pomykanie: Nervno vzglyadyvayu na chasy. - |-e-e, SHez, mozhno ya tebe perezvonyu s mobil'nogo? - CHto?! Na sluchaj esli on tebe pozvonit? Ne-et! - vzrevela SHezzer. V etot moment mobil'nyj i v samom dele zazvonil. - SHez, mne sejchas nado idti. Perezvonyu tebe popozzhe. - I v neterpenii nazhala knopku "OK" - Dzhud. - Oh, oh, u menya takoe pohmel'e! Kazhetsya, menya sejchas vyrvet. I pustilas' rasskazyvat' dlinnuyu istoriyu pro vecherinku v "Met-bare"; ostanovila ee, poskol'ku schitala, chto problema vostochnogo mal'chika povazhnee i vovse eto ne egoistichno s moej storony. - O bozhe, Bridzh! - vydohnula Dzhud, kogda ya zamolchala. - Bednyazhka: Po-moemu, ty povela sebya prosto zdorovo. YA pravda tak dumayu. Ty molodchina! Menya ohvatilo chuvstvo ogromnoj gordosti, zatem ya vpala v zameshatel'stvo. - A chto ya takogo sdelala? - I osmotrelas' krugom s udovletvorennoj ulybkoj, tut zhe smenivshejsya rasteryannym morganiem. - Ty sdelala vse tochno kak sovetuyut v knige "ZHenshchiny, kotorye slishkom sil'no lyubili". Ty ne sdelala nichego - prosto samoustranilas'. My ne reshaem za nih ih problemy, - my prosto samoustranyaemsya. - Verno, verno! - energichno zakivala ya. - My ne zhelaem im plohogo. My ne zhelaem im horoshego. My im ne zvonim. My s nimi ne vstrechaemsya. My prosto samoustranyaemsya. Syn ekonomki, chtob ego! Esli u nego ekonomka, pochemu togda on vechno priezzhaet k tebe i zastavlyaet tebya myt' posudu? - A esli eto dejstvitel'no syn ekonomki? - Vot, Bridzhit! - surovo ustanovila Dzhud. - |to i nazyvaetsya Otricanie Ochevidnogo. 11.15. Dogovorilis' vstretit'sya s Dzhud i SHezzer za lanchem v "192". Ne sobirayus' vpadat' v Otricanie Ochevidnogo. 11.16. Da, ya absolyutno otstranilas', vot vidite! 11.18. Ne mogu poverit', chto on, chert ego voz'mi, do sih por ne pozvonil! Nenavizhu passivno-agressivnoe povedenie telefona v sovremennom mire otnoshenij mezhdu muzhchinami i zhenshchinami - on ispol'zuet otsutstvie kommunikacii kak sredstvo kommunikacii. |to uzhasno, uzhasno: zvonok ili otsutstvie zvonka oznachaet raznicu mezhdu lyubov'yu i prosto druzhboj, mezhdu schast'em i ocherednym popadaniem v okopy bezzhalostnoj vojny, prichem chuvstvo, kotoroe pri etom voznikaet, s kazhdym razom stanovitsya vse tyazhelee. Polden'. Ne mogu poverit': telefon i vpryam' zazvonil, kak raz kogda ya ego gipnotizirovala, kak budto zastavila energiej mysli, - Mark! - Kak ty? - ustalo osvedomilsya on. - Prekrasno! - zaverila ya ego, starayas' derzhat'sya "ustranenno". - Davaj ya zaedu za toboj, my gde-nibud' poobedaem i pogovorim. - |mm, ya obedayu s podrugami, - zayavila ya v samom dele ochen' "ustranenno". - O bozhe: - CHto? - Bridzhit, ty hotya by mozhesh' sebe predstavit', kakuyu nochku ya provel? U menya tam etot paren' pytalsya zadushit' svoyu mat' na kuhne, krugom policiya i "skoraya", ukoly trankvilizatorami, poezdki v bol'nicu, po vsemu domu filippincy v isterike: Mne poistine ochen' zhal', chto tebe prishlos' cherez vse eto projti, no cherez to zhe samoe proshel i ya, i vryad li eto moya vina. - Pochemu ty ran'she ne pozvonil? - Potomu chto kazhdyj raz, kogda u menya vydavalas' sekunda, chtoby pozvonit' tebe po telefonu ili po mobil'nomu, vse vremya bylo, chert voz'mi, zanyato! Hmm: "Ustranenie" proshlo ne slishkom gladko. On i vpryam' perezhil uzhasnuyu noch'. Dogovorilis' vstretit'sya i pouzhinat' vmeste - Mark govorit, chto budet spat' ves' den'. Odin, kak ya gluboko i iskrenne nadeyus'. x x x 2 fevralya, voskresen'e 128 funtov (otlichno: prevrashchayus' v vostochnogo mal'chika); sigaret - 3 (och. hor.); kalorij - 2100 (och. skromno); bojfrendov - opyat' 1 (ura!); psihologicheskih knig, podschitannyh gromko, vsluh, v skepticheskom tone novoobretennym bojfrendom, - 37 (vpolne razumno dlya sovremennogo veka). 22.00. Moya kvartira. Snova horosho. Za uzhinom ponachalu nam bylo slegka nelovko, no zatem vse naladilos': reshila, chto veryu v rasskazannoe Markom, osobenno kogda on dobavil, chto ya segodnya zhe mogu poehat' i pogovorit' s ekonomkoj. No vot my doshli do shokoladnogo mussa. - Bridzh, vchera vecherom, eshche do togo, kak vse eto proizoshlo, mne pokazalos', budto chto-to ne tak, - zayavil Mark. YA poholodela. CHto v samom dele zabavno, mne ved' tozhe pokazalos', budto chto-to ne tak. No esli sama dumaesh', budto chto-to ne tak v otnosheniyah, eto nichego, a vot esli drugoj - eto vrode kak kto-to chuzhoj kritikuet tvoyu mamu. I eshche v takoj situacii nevol'no prihodit na um, chto tebya sobirayutsya brosit', a eto, ne schitaya boli, poteri, razbitogo serdca i t.d., k tomu zhe ochen' oskorbitel'no. - Bridzh, ty chto, v gipnoze? - Net. Pochemu ty podumal, budto chto-to ne tak? - prosheptala ya. - Nu, kazhdyj raz, kogda ya pytalsya prikosnut'sya k tebe, ty otskakivala, slovno ya kakoj-to staryj razvratnik. Ogromnoe chuvstvo oblegcheniya: Ob座asnyayu Marku pro zhutkoe bel'e - on iskrenne hohochet. Zakazali desertnogo vina, oba slegka ohmeleli, i vse konchilos' tem, chto poehali ko mne i fantasticheski proveli vremya v posteli. Segodnya utrom - lezhali na kovre pered kaminom i chitali gazety - zasomnevalas': ne podnyat' li mne vopros o Rebekke i o tom, pochemu on vsegda ostaetsya u menya? No Dzhud skazala, ne nado: revnost' - ochen' neprivlekatel'naya cherta dlya protivopolozhnogo pola. - Bridzhit, - Mark vernul menya k dejstvitel'nosti, - kazhetsya, ty vpala v trans. YA sprashivayu - kakoj smysl v etoj novoj sisteme polok? Ty chto, meditiruesh'? Ili, mozhet, eto special'naya buddijskaya polochnaya sistema? - Delo v elektricheskom provode, - rasseyanno ob座asnila ya. - A chto eto vse za knigi? - Mark podnyalsya i stal ih rassmatrivat'. - "Kak naznachit' svidanie molodoj zhenshchine. Rukovodstvo dlya muzhchin starshe tridcati pyati": "Esli by u Buddy byla podruga": "Stremlenie k celi" Viktora Kajema: - |to moi psihologicheskie knigi! - zayavila ya, gotovyas' k zashchite. - "CHego hotyat muzhchiny": "Kak ne popast' v zavisimost' ot muzhchiny, nesposobnogo k dejstviyu?": "Kak lyubit' nezavisimogo muzhchinu ne teryaya golovy?": Ty hot' ponimaesh', chto sobrala samyj bol'shoj vo vsej Vselennoj massiv znanij o povedenii protivopolozhnogo pola? Nachinayu chuvstvovat' sebya laboratornym zhivotnym. - |-emm: - I kak, predpolagaetsya, ih nado chitat' - parami? - usmehnulsya Mark, dostavaya s polki knigu. - Ohvatit' obe tochki zreniya? "Schastlivye odinochki" i "Kak najti ideal'nogo partnera za tridcat' dnej": "Dostupno o buddizme" i "Stremlenie k celi" Viktora Kajema? - Net, - s dostoinstvom vozrazila ya, - chitat' nado individual'no. - Kakogo cherta ty pokupaesh' vsyu etu erundu? - Nu, voobshche-to, u menya na etot schet teoriya, - vozbuzhdenno nachala ya. - Ona u menya dejstvitel'no est'. - Esli ty schitaesh', chto ostal'nye mirovye religii, naprimer: - "Ostal'nye mirovye religii"? "Ostal'nye" posle chego? Grr: inogda mne hochetsya, chtoby Mark ne byl, chert voz'mi, tak podkovan v yurisprudencii. - Ostal'nye posle psihologicheskih knig. - Da, ya tak i dumal, chto ty skazhesh' chto-to v etom rode. Bridzhit, psihologicheskie knigi - ne religiya. - Net, religiya! |to novaya forma religii. Vrode: nu, kak budto vse lyudi - eto vodnye potoki i, kogda na ih puti popadaetsya prepyatstvie, oni vspenivayutsya i rastekayutsya v storony v poiskah drugogo puti. - "Vspenivayutsya i rastekayutsya"? Bridzhit: - YA imeyu v vidu, - esli organizovannaya religiya rushitsya, lyudi pytayutsya iskat' novyj svod pravil. YA uzhe govorila: pri vnimatel'nom vzglyade na psihologicheskie knigi tam obnaruzhivaetsya kucha idej, obshchih s drugimi religiyami. - Naprimer?.. - Mark obodryayushche opisal rukoj krug. - Nu, s buddizmom i: - Net. Naprimer, kakih idej? - Nu, - nachala ya, nemnogo ispugavshis' - k sozhaleniyu, teoriya poka eshche ne to chtoby horosho razvita - pozitivnoe myshlenie. V knige "|mocional'nyj intellekt" skazano: optimizm, ubezhdenie, chto vse budet horosho, - samoe glavnoe. Potom eshche, konechno, vera v sebya, kak v knige "|mocional'naya uverennost'". A esli posmotret' na hristianstvo: - Da-a-a?.. - Nu, tot kusok, kotoryj chitayut na svad'bah, - eto to zhe samoe: "Ostayutsya tri veshchi: vera, nadezhda, lyubov'". Potom eshche, zhit' segodnyashnim dnem - kak v knige "Neizvedannyj put'" i v buddizme. Mark smotrel na menya kak na pomeshannuyu. - I vseproshchenie: v knige "Vy v sostoyanii naladit' svoyu zhizn'" govoritsya, chto zataivat' obidu vredno, nado proshchat' lyudej. - Tak, a eto otkuda? Nadeyus', ne iz musul'manstva. Ne dumayu, chto mozhno usmotret' osoboe vseproshchenie v takoj vere, kotoraya pozvolyaet otrubat' lyudyam ruki za krazhu bulochek. Mne pokazalos', Mark ne sovsem ponyal moyu teoriyu. Vozmozhno, potomu, chto ego duhovnoe razvitie nedostatochno vysoko, - dokazyvaetsya sushchestvovanie eshche odnoj problemy v nashih otnosheniyah. - "Da ostavi zhe nam dolgi nashi, yakozhe my ostavlyaem dolzhnikam nashim"! - vozmushchenno procitirovala ya. Tut zazvonil telefon. - Navernyaka bojcy lyubovnogo fronta, - zapodozril Mark. - Ili arhiepiskop Kenterberijskij, - predpolozhila ya. Net, mama. - Vy do sih por eshche tam? Davajte, bystro, raz-raz-raz! Vy zhe dolzhny byt' u nas na lanche! - No, mama: - Uverena, chto ne obeshchala priehat' na lanch, sovershenno uverena. Mark zakatil glaza i vklyuchil futbol. - CHestnoe slovo, Bridzhit! YA prigotovila tri pavlovy, - pravda, tri prigotovit' ne trudnee chem odnu, - i vynula lazan'yu iz morozil'nika, i: Izdaleka do menya donessya papin golos: "Ostav' ee v pokoe, Pam!", no mama vse razdrazhenno tverdila o vrede vtorichnoj zamorozki myasa. Papa podoshel k telefonu. - Ne volnujsya, dorogaya. Ubezhden - ty ne obeshchala priehat'.Prosto mama vbila sebe eto v golovu. Postarayus' ee uspokoit'. Ladno, u menya plohaya novost': ona edet v Keniyu. Mama vyhvatila trubku. - S pasportom vse ulazheno. My sdelali prekrasnuyu fotografiyu v tom svadebnom magazine v Ketteringe, znaesh', gde Ursula Kollingvud zakazyvala fotografii Karen. - Ee podretushirovali? - Net! - s dostoinstvom otvetila mama. - Razve tol'ko chto-to sdelali na komp'yutere, no ni nameka na retush'. My s YUnoj uletaem v sleduyushchuyu subbotu, vsego na desyat' dnej. Afrika! Voobrazi! - A kak zhe papa? - CHestnoe slovo, Bridzhit! ZHit' nado so vkusom! Esli papa hochet vlachit' sushchestvovanie mezhdu gol'fom i saraem v sadu, eto ego delo! V konce koncov mne udalos' vysvobodit'sya - ne bez pomoshchi Marka: stoyal u menya nad dushoj so svernutoj gazetoj v ruke, a drugoj rukoj postukival po chasam. Poehali k nemu, i teper' ya okonchatel'no emu poverila: ekonomka ubirala kuhnyu vmeste s pyatnadcat'yu svoimi rodstvennikami - oni, kazhetsya, molilis' na Marka kak na Bozhestvo. My ostalis' v ego dome i zazhgli svechi v spal'ne. Ura! Pohozhe, poryadok. Tochno poryadok. Obozhayu Marka Darsi! Inogda on menya nemnogo pugaet, no v dushe on ochen' dobryj i milyj. I eto slavno. Tak ya dumayu. Osobenno uchityvaya, chto Den' Svyatogo Valentina - cherez dvenadcat' dnej. x x x 3 fevralya, ponedel'nik 127 funtov (och. hor.); porcij alkogolya - 3; sigaret - 12; kol-vo dnej, ostavshihsya do Dnya Svyatogo Valentina, - 11; kol-vo minut, potrachennyh na navyazchivye mysli o nepravil'nosti zhenskoj sklonnosti k navyazchivym myslyam otn. Dnya Svyatogo Valentina, - 162 (pribliz.; ploho). 8.30. Nadeyus', papa pridet v normu. Esli mama edet v subbotu, eto oznachaet, chto ona ostavlyaet ego odnogo na Den' Svyatogo Valentina, i eto ne ochen' horosho. Mozhet, ya poshlyu emu otkrytku, kak budto ot tajnoj poklonnicy. Interesno, chto predprimet Mark? Navernyaka poshlet mne otkrytku - kak minimum. To est' tochno poshlet. I mozhet, my pojdem vmeste uzhinat' ili eshche kuda-nibud'. Mmm: kak zdorovo - den' Svyatogo Valentina, i u menya teper' bojfrend! Ah, telefon: 8.45. |to Mark; zavtra uezzhaet v N'yu-Jork na dve nedeli. U nego kakoj-to serdityj golos, skazal, chto slishkom zanyat i ne mozhet vstretit'sya so mnoj vecherom - emu nado razobrat'sya v bumagah i vo vsem ostal'nom. Mne udalos' sohranit' spokojstvie i proiznesti: - O, prekrasno! Potom povesila trubku i zavopila: - No v pyatnicu na sleduyushchej nedele - Den' Svyatogo Valentina! Ved' Den' Svyatogo Valenti-ina! A-a-a-a-a! Nu i ladno, vse eto nesushchestvenno. Edinstvennoe, chto imeet znachenie, - eto nashi otnosheniya, a ne vsyakie cinichnye ulovki. x x x 4 fevralya, vtornik 8.00. V kafe, s kapuchino i shokoladnym kruassanom. Znachit, tak, smotrite: ya vytashchila sebya iz bolota negativnyh myslej! Mozhet, ochen' i horosho, chto Mark uezzhaet. Emu eto pozvolit ottyanut'sya, kak marsianskomu poprygunchiku na rezinke (po knige "Svidanie Marsa i Venery"), i osoznat' svoyu privyazannost'. A mne - porabotat' nad soboj i uporyadochit' sobstvennuyu zhizn'. Plan na vremya, poka Mark v ot容zde 1. Kazhdyj den' hodit' v sportzal. 2. Provesti kuchu priyatnyh vecherov s Dzhud i SHezzer. 3. Prodolzhat' blagoustraivat' kvartiru. 4. Naveshchat' papu, poka mamy net. 5. Userdno trudit'sya na rabote, chtoby ukrepit' svoe polozhenie. Oh, i eshche, pozhaluj, sbrosit' polstouna. Polden'. Ofis. Mirnoe utro. Mne poruchili temu zelenyh avtomobilej. - Zelenye - znachit ekologicheski chistye, Bridzhit, - utochnil Richard Finch, - a ne vykrashennye v zelenyj cvet. Dovol'no skoro stalo yasno, chto tema zelenyh avtomobilej navsegda zabyta, poetomu ya pozvolila sebe svobodno pofantazirovat' otn. Marka Darsi, porisovat' v voobrazhenii svoyu novuyu zhiznennuyu poziciyu, predstavlennuyu v raznyh shriftah i ottenkah, s krasivym zagolovkom, i povydumyvat' novye punkty, kotorye obyazatel'no voznesut menya na vershinu: Ha! 12.15. CHertov Richard Finch zaoral: - Bridzhit! Zdes' tebe ne sborishche idiotov iz Popechitel'skogo soveta. Zdes' soveshchanie v ofise na televidenii. Esli tak uzh neobhodimo tarashchit'sya v okno, postarajsya hotya by pri etom ne pihat' ruchku v rot! Itak, ty na eto sposobna? - Da! - Naduvshis' ya polozhila ruchku na stol. - Da ne vytashchit' ruchku izo rta! Mozhesh' ty najti mne izbiratelya iz Srednej Anglii, srednego klassa, za pyat'desyat, sobstvennyj dom, chtoby podderzhival? - Da, bez problem! - bravo soglasilas' ya, reshiv - potom sproshu u Pachuli, chto on dolzhen podderzhivat'. - Podderzhival - chto? - ne otstaval Richard Finch. Odarivayu ego nepoddel'noj zagadochnoj ulybkoj. - Vy, naverno, pomnite, chto uzhe otvetili na svoj vopros. Muzhchinu ili zhenshchinu? - Oboih, - izdevalsya Richard. - Po odnomu kazhdogo pola. - Obychnyh ili gomoseksualov? - ne sdavalas' ya. - YA skazal - iz Srednej Anglii! - prorychal Finch, unichtozhaya menya vzglyadom. - A teper', chert poderi, beri telefon i v budushchem postarajsya ne zabyvat' nadet' yubku - ty otvlekaesh' moih sotrudnikov! CHestnoe slovo, kak budto im vsem ne do lampochki i oni ne tryasutsya tol'ko nad sobstvennymi kar'erami. I ne nastol'ko ona korotka, prosto s容hala vverh. Pachuli govorit, podderzhivat' oni dolzhny to li evropejskuyu, to li edinuyu valyutu. No ej kazhetsya, eto odno i to zhe. Vot chert, chert! Tak. Aga, telefon. Naverno, iz press-sluzhby ministerstva finansov. 12.25. - O, privet, dorogaya! Grr, mama. - Slushaj, u tebya est' kupal'nik? - Mam, ya tebya prosila ne zvonit' mne na rabotu bez krajnej neobhodimosti! - O, znayu, no ponimaesh', my uezzhaem v subbotu, a magaziny do sih por zabity tol'ko zimnimi veshchami. Neozhidanno menya osenila ideya - na ob座asneniya ushlo kakoe-to vremya. - CHestnoe slovo, Bridzhit, - zayavila mama, kogda ya zakonchila, - nam ne nuzhno, chtoby iz Germanii priezzhali gruzoviki i po nocham uvozili vse nashe zoloto. - No, mama, ty zhe sama govorish', chto zhit' nado so vkusom! Tebe sleduet poprobovat' vse. Tishina byla mne otvetom. - |to ukrepit valyutu afrikanskih narodov. Strogo govorya, ne uverena, chto eto pravda, no nevazhno. - CHto zh, vpolne vozmozhno, no u menya net vremeni na televizionnye vystupleniya - upakovyvayu veshchi. - Slushaj, - razozlilas' ya, - tak tebe kupal'nik nuzhen ili net? 12.40. Ura! Mne udalos' najti ne odnogo, dazhe ne dvuh, a treh izbiratelej iz Srednej Anglii. YUna edet vmeste s mamoj, tak chto oni issleduyut moj garderob i zaskochat v "Dikkens i Dzhons", a Dzheffri mechtaet popast' na televidenie. YA - vysokoklassnyj zhurnalist. - Nu? My tak zanyaty, a? - |to Richard Finch, posle lancha ves' potnyj i chvanlivyj. - Rabotaem nad versiej effektivnogo plana, kak vnedrit' edinuyu valyutu imeni Dzhons? - Nu, ne sovsem, - probormotala ya s holodnoj, smirennoj ulybkoj. - Nashla vam vashih izbiratelej iz Srednej Anglii, kotorye "za". Troih, - nebrezhno dobavila ya, perebiraya zapisi. - A-a, tebe, chto li, nikto ne skazal? - bezobrazno uhmyl'nulsya Richard. - |ta tema otpala. Zanimaemsya teper' uvech'yami ot vzryvov. Mozhesh' ty mne najti parochku obyvatelej-tori iz Srednej Anglii, kotorye podderzhivayut trebovaniya Irlandskoj respublikanskoj armii? 20.00. Uff! Bityh tri chasa metalas' po produvaemomu vsemi vetrami vokzalu Viktoriya, pytayas' izmenit' mnenie obyvatelej v pol'zu IRA, poka ne nachala vser'ez opasat'sya, chto menya arestuyut i perepravyat pryamehon'ko v tyur'mu Mejz. Vernulas' v ofis v bespokojstve iz-za togo, chto mama s YUnoj obnaruzhat u menya v shkafu, i narvalas' na grubejshij razgovor s Richardom Finchem s osnovnoj temoj: "Ne dumala zhe ty, chto tebe udastsya najti hot' odnogo! Prostofilya!" Mne neobhodimo, sovershenno neobhodimo najti druguyu rabotu! O bozhe, telefon: Tom, - ura, vernulsya! - Bridzhit! Ty tak pohudela! - Pravda? - obradovalas' ya, prezhde chem soobrazila, chto svoe nablyudenie on vyskazal po telefonu. Tom pustilsya v velikoe vostorzhennoe povestvovanie o svoem puteshestvii v San-Francisko. - |tot paren' na tamozhne prosto bozhestvennyj! sprosil: "CHto vy deklariruete?" YA otvetil: "Tol'ko etot neistovyj zagar!" V obshchem, dal mne telefon i ya trahal ego v bane! Oshchutila znakomyj pristup zavisti k legkosti gomoseksual'nogo seksa. Takoe vpechatlenie, chto oni spyat drug s drugom nemedlenno, prosto oboim etogo hochetsya, i nikto ne napryagaetsya po povodu obyazatel'nyh treh svidanij do ili perioda vremeni, chtoby potom pozvonit', posle. Sorokapyatiminutnoe kratkoe opisanie vse bolee skandal'nyh pohozhdenij Tom zavershil tak: - Ladno, ty zhe znaesh', kak ya ne lyublyu rasskazyvat' o sebe. Kak tvoi dela? Kak tot paren' Mark, s takim krepkim malen'kim zadom? Ob座asnila, chto Mark v N'yu-Jorke, no reshila ostavit' istoriyu pro mal'chikov i krolikov na potom iz opaseniya, chto Tom perevozbuditsya. Vmesto etogo neskol'ko ohladila ego pyl zhalobami naschet raboty. - Mne pozarez nuzhna drugaya rabota, zdes' moe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i samoocenka poprostu podryvayutsya. Neobhodimo chto-to pozvolyayushchee vser'ez ispol'zovat' svoi talanty i sposobnosti. - Hmm, ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. A ty ne dumala prodolzhit' v tom zhe rusle? - O, eto-to smeshno. - Pochemu by tebe ne pozanimat'sya zhurnalistikoj na storone? Sdelaj v svobodnoe vremya kakie-nibud' interv'yu. I vpryam' blestyashchaya ideya. Tom obeshchal pogovorit' so svoim drugom Adamom iz "Independent", chtoby mne poruchili interv'yu, ili obzor, ili eshche chto-nibud'. Stanu zhurnalistom vysokogo poleta, postepenno budu poluchat' vse bol'she zakazov, nakoplyu deneg, broshu rabotu i prosto syadu na divan s leptopom na kolenkah. Ura! x x x 5 fevralya, sreda Tol'ko chto pozvonila pape uznat', kak u nego dela i ne hochet li on ustroit' chto-nibud' na Den' Svyatogo Valentina. - O, ty tak mila, dorogaya. No tvoya mat' govorit, chto mne nuzhno rasshiryat' samosoznanie. - I chto zhe? - Edu v Skarboro igrat' v gol'f s Dzheffri. Kak slavno. Rada, chto papa chuvstvuet sebya normal'no. x x x 13 fevralya, chetverg 129 funtov; porcij alkogolya - 4; sigaret - 19; pohodov v sportzal - 0; rannih "valentinok" - 0; upominanij bojfrendom Dnya Svyatogo Valentina - 0; smysla v Dne Svyatogo Valentina, esli tvoj boj-frend dazhe ne upominaet o nem, - 0. Syta po gorlo. Zavtra Den' Svyatogo Valentina, a Mark dazhe ne vspomnil ob etom. Voobshche-to, ne ponimayu, pochemu emu nuzhno ostavat'sya v N'yu-Jorke na vyhodnye. Navernyaka vse oficial'nye uchrezhdeniya zakryty. Celi, dostignutye v otsutstvie Marka Poseshchenij sportzala - 0. Vecherov, provedennyh s Dzhud i SHezzer, - 6 (i eshche odin, pohozhe, zavtra). Minut, provedennyh s papoj, - 0; minut, provedennyh v razgovorah s papoj o ego chuvstvah, - 0; minut, provedennyh v razgovorah s papoj o gol'fe, s razdayushchimisya v trubke voplyami Dzheffri, - 287. Napisannyh zhurnalistskih statej - 0. Sbroshennyh funtov - 0. Nabrannyh funtov - 2. Vse ravno otpravila Marku podarok - shokoladnoe serdechko. Poslala v otel' eshche do ego ot容zda, s zapiskoj: "Ne otkryvat' do 14 fevralya". Nadeyus', dogadaetsya, chto eto ot menya. x x x 14 fevralya, pyatnica 130 funtov; pohodov v sportzal - 0; "valentinok" - 0; cvetov, bezdelushek, drugih podarkov - 0; smysla v Dne Svyatogo Valentina - 0; raznicy mezhdu Dnem Svyatogo Valentina i lyubym drugim dnem - 0; smysl zhizni - neyasen; vozmozhnost' nervnogo sryva iz-za otsutstviya Dnya Svyatogo Valentina - edva li. 8.00. Vot uzh dejstvitel'no ne stoit rasstraivat'sya iz-za chego-nibud' tipa Dnya Svyatogo Valentina. |to vse nastol'ko nevazhno po sravneniyu s obshchim ustrojstvom mira. 8.20. Tol'ko sojdu vniz, posmotryu, ne prishla li pochta. 8.22. Pochta ne prishla. 8.27. Pochta eshche ne prishla. 8.30. Prinesli pochtu! Ura! 8.35. Mne prislali uvedomlenie iz banka. Ot Mapka - nichego; nichego, nichego, nichego, nichego, nichego. Nichego. 8.40. Ne mogu poverit', chto snova provozhu Den' Svyatogo Valentina odna. Huzhe vsego bylo dva goda nazad, kogda my s Dzhud i SHezzer sobralis' v Gambiyu i prishlos' ehat' na den' ran'she iz-za raspisaniya poletov. Spuskaemsya na uzhin - vse derev'ya uveshany serdechkami. Za kazhdym stolikom - parochka, derzhatsya za ruki, a my sidim sami po sebe i chitaem "Uchites' lyubit' sebya". Mne tak grustno. Ne mozhet byt', chtoby Mark ne znal. Prosto emu vse ravno. Vidimo, eto oznachaet, chto ya zhenshchina na vremya: v knige "Svidanie Marsa i Venery" skazano, chto esli muzhchina vser'ez v tebe zainteresovan, on vsegda pokupaet tebe v podarok chto-nibud' vrode dorogogo bel'ya i dragocennostej, a ne knigi ili shariki. Ne isklyucheno, dlya nego eto sposob pokazat', chto vse koncheno i on sobiraetsya soobshchit' mne ob etom, kogda vernetsya. 8.43. Veroyatno, Dzhud i SHez pravy i mne sledovalo pokonchit' so vsem etim srazu, kak tol'ko poyavilis' pervye signaly. Ved' vot v proshlom godu: esli by v pervyj raz, kogda Daniel nadul menya s pervoj zhe vstrechej, vydumav kakoe-to zhalkoe opravdanie, pokonchila s etim i ustranilas', a ne vpadala v Otricanie Ochevidnogo - nikogda v rezul'tate ne obnaruzhila by u nego na kryshe goluyu zhenshchinu v shezlonge. |to uzhe model': prodolzhayu nahodit' golyh lyudej v domah svoih bojfrendov. Povtoryayu odnu i tu zhe oshibku. 8.45. O bozhe, u menya pererashod 200 funtov. Kak? Kak? Kak? 8.50. Nu vot, vo vsem est' chto-to horoshee. Nashla strannyj chek na 149 funtov, kotoryj ne uznayu. Ubezhdena, chto eto chek, kotoryj ya vypisala v himchistke, na 14, 9 funta ili chto-to v etom rode. 9.00. Pozvonila v bank, vyyasnit', komu vypisala chek; mne otvetili - eto "mes'e S.F.S.". Rabotniki himchistok - zhuliki. Nado pozvonit' Dzhud, SHezzer, Rebekke, Tomu i Sajmonu i skazat', chtoby nikogda bol'she ne hodili v "D'yuraklin". 9.30. Ha! Tol'ko chto shodila v "D'yuraklin", proverit' etogo "mes'e S.F.S.", pod predlogom, chto hochu sdat' v himchistku malen'kuyu chernuyu shelkovuyu nochnuyu rubashechku. Ne mogla srazu ne obratit' vnimaniya, chto sotrudniki himchistki pohozhi ne stol'ko na francuzov, skol'ko na indijcev. Hotya, mozhet, oni indijskie francuzy. - Bud'te lyubezny, ne nazovete li svoe imya? - obratilas' ya k tomu, komu protyanula rubashku. - Sal'vani, - predstavilsya on, podozritel'no privetlivo ulybayas'. Sal'vani, ha! - A vashe imya? - sprosil on. - Bridzhit. - Bridzhit. Napishite zdes' svoe imya, pozhalujsta, Bridzhit. |to uzh sovsem podozritel'no. Reshila napisat' adres Marka Darsi - u nego tam prisluga i signalizaciya. - Vy znaete nekogo mes'e S.F.S.? - pointeresovalas' ya. Posle chego etot Sal'vani stal prosto-naprosto zaigryvat' so mnoj. - Net, no kazhetsya, ya otkuda-to znayu vas, - otvetil on. - Ne dumajte, budto ya ne ponimayu, chto proishodit! - otrezala ya i pulej vyskochila za dver'. Vot tak! U menya vse pod kontrolem. 22.00. Ne mogu poverit': V polovine odinnadcatogo v ofis vhodit mal'chik s neob座atnym buketom krasnyh roz i neset ego k moemu stolu. Mne! Stoilo posmotret' na fizionomii Pachuli i Uzhasnogo Ha-rolda. Dazhe Richard Finch onemel ot izumleniya, vydaviv lish' zhalk