et vsluh vyderzhki iz interv'yu i razrazhaetsya nizkim, bul'kayushchim gogotom v manere Drakuly. No eto po krajnej mere otvleklo menya ot sobstvennyh myslej. I potom, Dzhud skazala, chto interv'yu ochen' dazhe horoshee i daet polnoe predstavlenie ob atmosfere vsej vstrechi. Ura! Ot Adama ili Majkla iz "Independent" ni slova, no uverena - skoro pozvonyat i, mozhet byt', poprosyat menya sdelat' eshche odno interv'yu. Togda ya - svobodnyj hudozhnik i rabotayu doma, v kabinete, - pechatayu na krytoj terrase s rasteniyami v terrakotovyh gorshkah! A eshche do vyborov ostalas' vsego nedelya i togda vse izmenitsya! Broshu kurit', Mark vernetsya i obnaruzhit novuyu menya - professionalku, s bol'shoj vnutrenne-vneshnej kvartiroj. 17.45. Hmf: tol'ko chto zvonila domoj, proveryala zapisi na avtootvetchike. Tol'ko odna, ot Toma, - razgovarival s Adamom: - vse tam, v "Independent" v bol'shom razdrazhenii. Nadiktovala Tomu na avtootvetchik, chtoby srochno mne perezvonil i vse ob®yasnil. 17.50. O bozhe, teper' bespokoyus' iz-za vtorogo zaklada. U menya ne ostalos' nikakih sberezhenij, a chto esli poteryayu rabotu? Mozhet, luchshe skazat' Gari, chto ya ne hochu rasshiryat' zhiloe prostranstvo, i zabrat' u nego 3500 funtov? Gari sobiralsya nachat' vchera, no, k schast'yu, tol'ko prishel, ostavil svoi instrumenty i snova ushel. V tot moment u menya eto vyzvalo dosadu, no, kak vyyasnyaetsya, to byl znak svyshe. Pozvonyu emu, kogda doberus' do doma, a potom - v sportzal. 18.30. Doma. Ga-a-a, ga-a-a, ga-a-a! V stenke koshmarnaya, ogromnaya dyra! Otkryta vsemu vneshnemu miru, kak ziyayushchaya propast', i iz vseh domov naprotiv ee vidno. Vperedi celyj uik-end, a u menya v stene gigantskaya dyrka, krugom kirpichi i nichego s etim ne podelaesh'! Nichego! Nichego! 18.45. O, telefon, - mozhet, kto-nibud' priglasit menya na vecherinku v chest' vyborov? Ili eto Mark! - O, privet, dorogaya, znaesh' chto? Mama: Estestvenno, prishlos' dostat' sigaretu. - O, privet, dorogaya, znaesh' chto? - povtorila ona. Inogda prosto udivlyayus' - skol'ko mozhno vot tak povtoryat', kak popugaj. Na tom konce provoda molchat - tak skazhi "allo, allo". No tverdit': "O, privet, dorogaya, znaesh' chto?" - opredelenno nenormal'nost'. - CHto? - mrachno otkliknulas' ya. - Ne govori so mnoj takim tonom. - CHto? - povtorila ya priyatnym, pochtitel'nym, dochernim tonom. - Ne govori "chto?", Bridzhit, nado govorit' "izvini". Zatyagivayus' obychnym dobrym drugom "Silk kat ul'tra". - Bridzhit, ty kurish'? - Net-net! - pugayus' ya, gashu sigaretu i pryachu pepel'nicu. - Ladno, znaesh' chto? My s YUnoj ustraivaem dlya Vellingtona v sadu kikujskuyu vecherinku v chest' vyborov! Gluboko vdyhayu cherez nos i dumayu o Vnutrennem Dostoinstve. - Pravda, super? Vellington budet prygat' cherez koster, kak nastoyashchij voin! Voobrazi - pryamo cherez koster, v kostyume plemeni! A my vse p'em krasnoe vino i delaem vid, chto eto bych'ya krov'! Bych'ya krov'! Vot pochemu u Vellingtona takie sil'nye bedra. - |-e, a Vellington ob etom znaet? - Eshche net, dorogaya, no emu tochno zahochetsya otprazdnovat' vybory. Vellington - bol'shoj storonnik svobodnogo rynka, a my ne hotim, chtoby nam snova vbili krasnyj klin. V rezul'tate snova ostanemsya s etim: kak tam ego: i s shahterami. Ty-to ne pomnish' pravitel'stvennogo bespredela, v shkole togda eshche uchilas', a vot YUna vystupala s rech'yu na damskom obede - vse zrya. 19.15. Nakonec udalos' izbavit'sya ot mamy - snova telefon: SHez. Podelilas' s nej, kak mne vse ostochertelo, i ona menya zdorovo podderzhala: - Nu-nu, Bridzh! Prosto nel'zya opredelyat' sebya v terminah otnoshenij s drugim chelovekom! Raduemsya - chudesno byt' svobodnymi! A skoro vybory i u vsej nacii izmenitsya nastroenie! - Ura! - voskliknula ya. - Odinochki! Toni Bler! Ura! - Da! - vostorgalas' SHezzer. - A ved' skol'ko takih, chto svyazany so vsyakimi tam rodstvennikami, uik-endy provodyat uzhasno, vynuzhdeny obsluzhivat' neblagodarnyh detej i terpet' poboi ot sobstvennyh suprugov. - Verno, verno! - podhvatila ya. - Idem kuda i kogda hotim i razvlekaemsya. Pojdem segodnya kuda-nibud'? Hmf: SHeron s Sajmonom idut uzhinat' - kak Samodovol'nye ZHenatiki. 19.40. Tol'ko chto pozvonila Dzhud v nastroenii, sil'no podzaryazhennom seksual'noj uverennost'yu. - So Stejsi vse naladilos'! - pohvastalas' ona. - Vchera vecherom my vstrechalis', rasskazyval o svoej sem'e! Posledovala vyzhidatel'naya pauza. - Rasskazyval o svoej sem'e! - proiznesla ona snova. - CHto oznachaet - u nego ser'eznye namereniya. I segodnya vecherom ya s nim uvizhus', i eto chetvertoe svidanie, i: du-bi, du-bi, du. Bridzh, ty slushaesh'? - Da, - otkliknulas' ya slaben'kim golosom. - V chem delo? Promyamlila chto-to naschet dyry v stene i pro Marka. - Vot-vot, Bridzh. Ty priblizilas' k Dostizheniyu Kontakta - i sleduj dal'she po etomu puti! - zayavila Dzhud. Ne soznaet, vidimo, chto proshlyj ee sovet v osnovnom poterpel krah i eto prosto obescenivaet i nastoyashchij. - Ty podoshla k tomu, chtoby nachat' rabotat' nad Lyubov'yu k Sebe. V dobryj put', Bridzh! Znaesh', eto fantasticheskij put'. My mozhem imet' seks kogda ugodno. - Odinochki, ura! - podderzhala ya. Tak pochemu togda ya v depressii? Pozvonyu-ka opyat' Tomu. 20.00. Net ego. Nikogo net, vse lovyat kajf sami po sebe, - krome menya. 21.00. Tol'ko chto pochitala "Vy v sostoyanii naladit' svoyu zhizn'" i teper' yasno vizhu, v chem sovershila oshibku. |to govorila Sondra Pay, velikaya masterica vozrozhdat', - a mozhet, i ne ona. Vo vsyakom sluchae, zvuchit tak: "Lyubov' nikogda ne byvaet vne nas, - lyubov' vnutri nas". CHto sposobno uvodit' ot nas lyubov'? Bezrassudnoe sledovanie standartam? Primerivanie na sebya imidzha kinozvezd? Oshchushchenie sobstvennoj nepolnocennosti? Ubezhdenie - my iz teh, kogo nel'zya lyubit'? Uf, po pravde, eto ne ubezhdenie. Otkroyu-ka butylku shardonne i budu smotret' serial "Druz'ya". 23.00. Obozhzhe! Proklyatyj "Neizvedannyj put'", klassn. knizhka. Katehizis ili chto-to v etom rode. "Obshch. rzdelenie lyubvi vklchaet lyubov' k sebe, esli lyubish' drugogo". CHrtvz'mi, zdorvo: U-u-uh, chut' ne upala: x x x 26 aprelya, subbota 130 funtov (pust' tak); porcij alkogolya - 7 (ura!); sigaret - 27 (ura!); kalorij - 4248 (ura!); pohodov v sportzal - 0 (ura!). 7.00. O-o-oh, kto ischerkal etu proklyatuyu knigu? 7.05. Segodnya ya prinimayu na sebya otvetstvennost' za sobstvennuyu zhizn' i nachinayu sebya lyubit'. YA prekrasna. YA izumitel'na. O bozhe, gde sigarety?.. 7.10. Tak, sejchas vstayu i idu v sportzal. 7.15. Hotya, voobshche-to, skoree vsego, dovol'no opasno vykladyvat'sya do togo, kak okonchatel'no prosnesh'sya, - mozhno povredit' sustavy. Pojdu v zal vecherom, pered "Vstrechej s neznakomkoj". Glupo idti tuda v subbotu dnem, kogda nado peredelat' stol'ko del, napr. pohodit' po magazinam. Hvatit dumat' o tom, chto Dzhud i SHez sejchas obe, naverno, lezhat v posteli i zanimayutsya dikim, dikim, dikim seksom. 7.30. Seksom. 7.45. Sejchas navernyaka slishkom rano, chtoby komu-nibud' zvonit'. Esli ya prosnulas', eto eshche ne znachit, chto vse vskochili tozhe. Nado uchit'sya byt' vnimatel'nee k drugim. 8.00. Tol'ko chto pozvonila Dzhud. Prakticheski nevozmozhno opisat' etu scenu, s bleyaniem, vshlipyvaniyami i rydaniyami. - Dzhud, chto takoe sluchilos'? - obeskurazhenno sprosila ya ee. - U menya depressiya: - vshlipnula ona. - Vse kazhetsya chernym, chernym: YA ne vizhu vyhoda, ya ne: - Vse v poryadke, vse v poryadke, - uspokaivala ya ee, diko ozirayas' na okno v nadezhde, chto mimo projdet psihoterapevt. - |to ser'ezno ili prosto alkogol'? - Vse ochen', ochen' plo-oho, - zatyanula Dzhud zombirovannym golosom. - Vse eto kopilos' vo mne okolo odinnadcati let. - I snova razrevelas'. - Vperedi celyj uik-end, a ya odna, odna: YA sovsem ne hochu zhit': - Nichego, vse horosho, - uteshala ya Dzhud, soobrazhaya, kuda zvonit' - v policiyu ili v Obshchestvo dobryh samarityan. Vyyasnilos', chto vchera vecherom, posle uzhina, Stejsi neponyatno pochemu brosil ee odnu i ne dogovorilsya o novoj vstreche. I teper' Dzhud kazhetsya, chto v chetverg ona sovershila bol'shuyu oshibku, kogda celovalas' s nim. - Mne tak ploho. Vperedi celyj uik-end. Odna, odna, ya mogu umeret' i: - Hochesh' - davaj vstretimsya vecherom. - O-o-o, da, pozha-alujsta! Pojdem v "Sto devyanosto dva"! YA mogu nadet' svoj novyj kardigan. Sleduyushchim pozvonil Tom. - Pochemu ty ne perezvonil mne vchera vecherom? - sprosila ya. - CHto? - kakim-to strannym, skuchnym, monotonnym golosom otozvalsya on. - Ty mne ne perezvonil. - A-a, - ustalo vzdohnul Tom, - podumal, chto mne nel'zya ni s kem razgovarivat'. - Pochemu? - ozadachilas' ya. - Oh: potomu chto ya utratil svoyu individual'nost' i prevratilsya v depressivnogo man'yaka. Okazyvaetsya, Tom vsyu nedelyu rabotal doma v odinochestve, perezhivaya iz-za Dzheroma. CHerez kakoe-to vremya mne udalos' emu pomoch' - osoznal, chto voobrazhaemoe sumasshestvie dovol'no smeshnaya ideya: ne proinformiruj on menya o svoem klinicheskom bezumii - ne zametila by nikakoj raznicy. Napomnila Tomu, kak SHeron odnazhdy tri dnya ne vyhodila iz domu - ej pokazalos', budto solnce razrushaet ee lico, kak v videoeffekte. Ona nikogo ne hotela videt' i ne zhelala podstavlyat' sebya pod ul'trafioletovye luchi, poka sama s etim ne smirilas'. A kogda vse zhe prishla v "Kafe ruzh", vyglyadela tochno tak zhe, kak nedelyu nazad. Nakonec mne udalos' perevesti razgovor s problemy Toma na moyu kar'eru interv'yuera izvestnyh lyudej, - takovaya, k sozhaleniyu, kazhetsya, konchilas', po krajnej mere poka. - Ne volnujsya, bebi, - uspokoil menya Tom, - oni vse zabudut cherez desyat' minut, vot uvidish'. Ty nachnesh' zanovo. 14.45. Teper' mne namnogo luchshe. YA ponyala: ves' vopros v tom, chtoby ne stradat' iz-za svoih problem, a pomogat' drugim. Tol'ko chto provela chas s chetvert'yu u telefona, podbadrivaya Sajmona, kotoryj yavno ne lezhal v posteli s SHezzer. Okazyvaetsya, segodnya vecherom on predpolagal vstretit'sya s devushkoj, po imeni Dzhordzhi, s kotoroj vremya ot vremeni tajno spal po subbotam. No teper' Dzhordzhi govorit, chto subbotnij vecher ne kazhetsya ej podhodyashchim vremenem - slishkom pohozhe na "raspisanie". - YA neudachnik v lyubvi, proklyat bogami i navsegda ostanus' odin! - svirepstvoval Sajmon. - Navsegda, navsegda! Vperedi celoe voskresen'e: Ob®yasnila Sajmonu: odinochestvo - eto prekrasno, potomu chto my svobodny! Svobodny! (Hotya pochemu-to nadeyus', chto SHez do konca ne dogadaetsya, naskol'ko svoboden Sajmon.) 15.00. YA - chudo: ves' den' byla pochti psihoterapevtom. Skazala Dzhud i Tomu - pust' zvonyat mne v lyuboe vremya dnem i noch'yu, tol'ko by tak ne ogorchalis'. Vot vidite, kakaya mudraya, uravnoveshennaya - pryamo mat'-nastoyatel'nica iz "Zvukov muzyki". Legko mogu predstavit' sebe, kak poyu "Dostigni vseh vershin" u steny posredi "192", a Dzhud pochtitel'no preklonyaet koleni na zadnem plane. 16.00. Tol'ko chto zazvonil telefon: SHezzer davitsya slezami, no staraetsya eto skryt'. Delo vot v chem: Sajmon pozvonil ej i vylozhil vsyu istoriyu pro Dzhordzhi (och. nepriyatno, tak kak yasno, chto moego sobstvennogo svyatogo akta dobrodeteli okazalos' nedostatochno dlya, kak ya teper' ponimayu, emocional'no zhadnogo Sajmona). - No ya do sih por dumala, chto vy "prosto horoshie druz'ya", - vozrazila ya. - YA tozhe tak dumala, - otvetila SHezzer. - No teper' ponimayu, chto v dushe fantazirovala, budto eto vysshaya forma lyubvi. Kak uzhasno byt' odinokoj! - I ona razrydalas'. - Nikto tebya ne obnimet vecherom, nikto ne pomozhet tebe pochinit' kastryulyu: Vperedi celyj uik-end! Sovershenno odna! 16.30. Ura! Pridut vse - SHez, Dzhud i Tom (no ne Sajmon - on v opale za Smeshannye Zvonki). Sobiraemsya zanyat'sya indijskoj meditaciej, a potom budem smotret' po video serial "Skoraya pomoshch'". Kak zdorovo byt' odinokoj - mozhno veselit'sya s raznymi lyud'mi, a zhizn' polna svobody i perspektiv. 18.00. Sluchilos' uzhasnoe - pozvonila Magda: - Sun' ego obratno v gorshok, sun' obratno! - Slushaj, ne znayu, stoit li mne ob etom tebe govorit', Bridzh, no: Sun' ego obratno v gorshok, sun' obratno! - Magda! - prigrozila ya. - Prosti, milaya. Slushaj, ya zvonyu, chtoby skazat' tebe, chto Rebekka: Smotri teper', kak eto protivno, pravda? Kaka! Kaka! Skazhi - "kaka"! - CHto? - Mark vozvrashchaetsya na sleduyushchej nedele. Ona priglasila nas na poslevybornyj obed v ego chest', chto-to tipa "dobro pozhalovat' domoj", i: Ne-e-e-et! O'kej, o'kej, polozhi mne v ruku! Obessilenno sharyu rukoj po kuhonnomu stolu, otyskivaya sigaretu. - Ladno, togda polozhi v ruku pape. Delo v tom, Bridzh: Ty ne vozrazhaesh', esli my pojdem, ili ty opyat'? Togda delaj eto v gorshok. V gorshok! - O bozhe! - prostonala ya. - O bozhe! 18.30. Idu za sigaretami. 19.00. Po vsemu Londonu hodyat parochki, po-vesennemu derzhatsya za ruki, spyat drug s drugom i planiruyut chudesnye mini-brejki. A ya do konca zhizni ostanus' odna. Odna!.. 20.00. Vse vyshlo prosto prekrasno. Snachala prishli Dzhud i Tom, s vinom i zhurnalami, i ustroili mne vyvolochku za to, chto ya ne znayu, chto takoe pashmina. Dzhud reshila, chto u Stejsi ogromnaya zadnica, a eshche on mechtaet klast' ladon' ej na ruku i sheptat' slovo "schast'e", o chem ona vovremya ne dogadalas', i eto opredelenno oznachaet, chto on uzhe vybrosilsya iz okna. Krome togo, my soshlis' na mysli, chto vse horosho: Magda pojdet na vecherinku nenavistnoj Rebekki kak shpionka, i, esli Mark dejstvitel'no vstrechaetsya s Rebekkoj, togda on tochno goluboj, i eto tozhe horosho - osobenno dlya Toma, kotoryj ochen' ozhivilsya. A eshche Dzhud sobiraetsya ustroit' vecherinku v chest' vyborov i ne priglashat' Rebekku. Ha! A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hha- ha-ha-ha-ha-ha-ha! Potom priehala SHez, vsya v slezah, i eto v opredelennom smysle neploho - obychno ona ne pokazyvaet, esli ee chto-to volnuet. - Svolochnye svolochi! - v konce koncov soobshchila ona. - Ves' etot god - sploshnoj emocional'nyj oblom, i ya sovsem zaputalas'. Vse brosilis' ej na pomoshch', vooruzhivshis' nomerom "Vog", shampanskim, sigaretami i t.d., a Tom ob®yavil, chto ne sushchestvuet takoj veshchi, kak platonicheskaya druzhba. - Koneshn, vs' oni svolchi, - konstatirovala Dzhud zapletayushchimsya yazykom. - Prosto ty svihnulas' na sekse. - Net-net, - vozrazil Tom, - eto prosto koshmarnyj variant otnoshenij konca tysyacheletiya. Druzhba mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj stroitsya na seksual'noj dinamike. Lyudi delayut oshibku, kogda ignoriruyut eto, a potom rasstraivayutsya, esli ih druz'ya ne hotyat s nimi spat'. - YA ne rasstraivayus', - probormotala SHezzer. - A kak naschet takoj druzhby, kogda oba ne hotyat spat' drug s drugom? - pointeresovalas' Dzhud. - Ne byvaet takogo. Seks - vot chto vsem dvizhet. "Druz'ya" - eto plohoe opredelenie. - Pashmina, - vstavila ya, othlebnuv shardonne. - Tochno! - vozbuzhdenno voskliknul Tom. - |to pashminaizm konca tysyacheletiya. SHezzer - "pashmina" Sajmona, potomu chto ona ochen' hochet spat' s nim i on ee unizhaet, a Sajmon - "pashmaster" SHezzer. SHeron v otvet na eto udarilas' v slezy, i dvadcat' minut my potratili na to, chto uspokaivali ee s pomoshch'yu eshche odnoj butylki shardonne i pachki sigaret, posle chego vernulis' k sostavleniyu spiska dal'nejshih opredelenij, a imenno: Pashminser. Drug, s kotorym ty hochesh' spat', no na samom dele on goluboj. ("YA, ya, ya!" - skazal Tom.) Pashmuzh. Drug, s kotorym ty spala, a teper' on zhenat i u nego deti i emu nravitsya inogda vstrechat'sya s toboj v pamyat' o bylyh vremenah, no ty pri etom chuvstvuesh' sebya sumasshedshej, besplodnoj staroj devoj, voobrazhayushchej, chto v nee vlyublen vikarij. |ks-pashspet. |ks-partner, kotoryj stremitsya snova vstrechat'sya s toboj, no prikidyvaetsya, budto hochet byt' tebe prosto drugom, a potom nachinaet pristavat' i delaet vse naoborot. - Kak naschet pashmuchitelej? - zlobno predlozhila SHez. - Druz'ya, kotorye prevrashchayut tvoyu intimnuyu emocional'nuyu bedu v sociologicheskoe issledovanie cenoj tvoih sobstvennyh chuvstv. Tut ya reshila, chto luchshe shodit' za sigaretami. Torchu v gryaznom pabe na uglu, u avtomata s sigaretami, zhdu sdachu - i vdrug chut' ne podprygivayu do potolka. Vozle bara stoit muzhchina, kotoryj vyglyadit v tochnosti kak Dzheffri Olkonberi, tol'ko vmesto zheltogo svitera s rombami i podtyazhek na nem svetlo-golubye dzhinsy s otutyuzhennymi skladkami speredi i chernyj nejlonovyj zhilet na shnurkah. Besheno ustavlyayus' na butylku "Malibu", pytayas' sobrat'sya s myslyami. |to nikak ne mozhet byt' dyadya Dzheffri. Snova oborachivayus' - beseduet s mal'chikom na vid let semnadcati. Dyadya Dzheffri, tochno on! Zakolebalas', ne znaya, chto delat'. Mel'knula mysl' plyunut' na sigarety i ubezhat', poshchadit' chuvstva Dzheffri. No zatem kakaya-to zlaya vnutrennyaya mstitel'nost' zastavila menya vspomnit', skol'ko raz Dzheffri oskorblyal menya v svoem krugu i vopil pri etom izo vseh sil. Ha! A-ha-ha-ha! Teper' dyadya Dzheffri na moej territorii. Sobiralas' uzhe podojti i zaorat' izo vseh sil: "Kogo ya vizhu! Frr! Nashel sebe sosunka!" I tut kto-to hlopaet menya po plechu. Oborachivayus' - nikogo; kto-to hlopaet menya po drugomu plechu - lyubimaya shutka dyadi Dzheffri. - A-ha-ha-ha-ha, chto zdes' delaet moya malen'kaya Bridzhit - ishchet parnya? - rychit on. Poverit' ne mogu - poverh zhileta uspel nadet' zheltyj sviter s pumoj, mal'chik ischez: Dzheffri pytaetsya naglo vykrutit'sya. - Zdes' ty nikogo ne najdesh', Bridzhit, - po mne, oni vse tut pohozhi na Dzhuliana Klarisa. Naduyut i deneg ne poprosyat! A-ha-ha-ha! Zashel vot tol'ko kupit' pachku "panatelly". V etot moment poyavlyaetsya mal'chik: v rukah derzhit kozhanuyu kurtku, yavno vzvolnovan i smushchen. - Bridzhit, - proiznosit dyadya Dzheffri, budto ves' ketteringskij klub "Rotari" stoit u nego za spinoj, no tut u nego sdayut nervy - povorachivaetsya k barmenu: - |j, paren'! Gde "panatella", kotoruyu ya prosil? Dvadcat' minut uzhe zhdu! - CHto vy delaete v Londone? - s podozreniem sprashivayu ya. - V Londone? Priehal po delam "Rotari". On, znaesh' li, ne tvoya sobstvennost', London. - Privet, menya zovut Bridzhit! - mnogoznachitel'no obrashchayus' ya k mal'chiku. - Ah da: |to, e-e-e: Stiven, hochet ustroit'sya na rabotu v ministerstvo finansov, pravda, Stiven? Dayu emu tut koe-kakie sovety. Ladno, pojdu, pozhaluj. Bud' horoshej devochkoj! A ne smozhesh' - bud' ostorozhna! A-ha-ha-ha! - I dyadya Dzheffri pulej vyskakivaet iz paba. Mal'chik sleduet za nim, obizhenno oglyadyvayas' na menya. Kogda ya vernulas' domoj, Dzhud i SHez edva poverili, chto ya upustila takuyu vozmozhnost' vzyat' revansh. - Tol'ko podumat', chto ty mogla emu skazat'! - s udivlennym sozhaleniem zakatila glaza SHez. - "Nu chto zh, rada videt', chto vy nakonec nashli sebe parnya, dyadya Dzheffri-i-i-i! Posmotrim, dolgo li eto prodlitsya na sej raz. Isparyayutsya - tyu-tyu-u-u!" Odnako u Toma na lice obrazovalos' dovol'no nepriyatnoe vyrazhenie torzhestvennogo sochuvstviya. - |to tragediya, tragediya! - vspyhnul on. - Stol'ko muzhchin po vsej strane zhivut vo lzhi! Tol'ko predstav'te sebe vse eti tajnye mysli, styd i zhelaniya, kotorye pozhirayut ih soznanie v zamknutom prostranstve mezhdu divanom i oknom! On, vozmozhno, hodit v Hempsted Het. On, vozmozhno, idet na uzhasnyj, uzhasnyj risk. Ty dolzhna s nim pogovorit', Bridzhit! - Slushaj, - vmeshalas' SHez, - zatknis'. Ty napilsya. - U menya takoe oshchushchenie, budto ya opravdana, - medlenno i zadumchivo progovorila ya. Prinyalas' ob®yasnyat': davno podozrevala - tot mir Samodovol'nyh ZHenatikov, kotoryj demonstrirovali Dzheffri i YUna, vovse ne takov, kakim kazhetsya, a znachit, ya ne urod i zhizn' v normal'noj, geteroseksual'noj pare ne edinstvennyj ukazannyj Bogom put'. - Bridzh, zatknis', ty tozhe napilas'! - oborvala menya SHez. - Ura! Davajte vernemsya k svoim delam. Net nichego protivnee, chem kogda drugie otvlekayut tebya ot tvoih sobstvennyh perezhivanij! - obradovalsya Tom. Posle etogo my vse nabralis' po polnoj programme. Poluchilsya sovershenno fantasticheskij vecher. Kak skazal Tom, bud' u miss Hevishem veselye druz'ya, kotorye ee razvlekli by, - ne sidela by tak dolgo v svoem svadebnom plat'e. x x x 28 aprelya, ponedel'nik 128 funtov; porcij alkogolya - 0; sigaret - 0; boj-frendov - 0; zvonkov ot Stroitelya Gari - 0; vozmozhnostej najti novuyu rabotu - 0 (mnogoobeshchayushche); pohodov v sportzal - 0; pohodov v sportzal za etot god - poka 1; stoimost' godovogo abonementa v sportzal - 370 funtov; stoimost' edinstvennogo poseshcheniya sportzala - 123 funta (och. plohaya ekonomiya). Tak, segodnya reshitel'no nachinayu programmu poseshchenij sportzala, chtoby imet' vozmozhnost' govorit' vsem vokrug: "Da, eto trudno. Da, eto rabotaet", kak partiya konservatorov, i vse mne budut verit' (a ne kak im) i dumat', chto ya dostojna voshishcheniya. Hotya, bozhe moj, uzhe 9.00. Togda pojdu vecherom. Gde etot proklyatyj Gari? Pozzhe. V ofise. Ha-ha! A-ha-ha-ha-ha! Segodnya na rabote bylo potryasayushche. - Nu chto, Bridzhit, - nachal Richard Finch, kogda my vse sobralis' za stolom. - Toni Bler; zhenskie komitety; novye napravleniya v politike; vse, chto kasaetsya zhenshchin, - kakie predlozheniya? Ni malejshej svyazi s Kolinom Fertom, - esli, konechno, tebe udastsya. Krasivo zaulybalas', razglyadyvaya svoi zapisi, i podnyala vzglyad, polnyj dostoinstva i uverennosti. - Toni Bler dolzhen vynesti na rassmotrenie Kodeks lyubovnyh pravil dlya Odinochek! - nemnogo pomedliv, ob®yavila ya. - Vot kak? - otozvalsya Richard Finch. - N-da, - kivnula uverenno. - Ne kazhetsya li tebe, - prodolzhal on, - chto nash potencial'nyj novyj prem'er-ministr mog by potratit' svoe vremya na veshchi povazhnee? - Tol'ko podumajte ob ogromnom kolichestve rabochih chasov, poteryannyh iz-za rasseyannosti ili plohogo nastroeniya, potrachennyh na obdumyvanie slozhnyh situacij ili ozhidanie telefonnyh zvonkov, - vozrazila ya. - |to legko sravnit' s bol'yu v poyasnice. Krome togo, vo vseh drugih kul'turah est' osobye ritualy uhazhivaniya, a my dejstvuem v ploho opredelennom mire, gde muzhchiny i zhenshchiny vse bol'she otchuzhdayutsya drug ot druga. Tut Uzhasnyj Harold nasmeshlivo hmyknul. - Bozhe mo-oj, - zatyanula Pachuli, lenivo zadrav na stol nogi v velosipednyh lajkrovyh shortah, - nel'zya zhe podchinyat' zakonu chuvstva. |to fashizm. - Net-net, Pachuli, ty ploho slushala, - strogo otvetila ya. - Vsego lish' rekomendacii otnositel'no horoshih seksual'nyh maner. Poskol'ku chetvert' semej sostoyat iz odnogo cheloveka, oni znachitel'no uluchshat psihicheskoe zdorov'e nacii. - Mne kazhetsya, nakanune vyborov: - glumlivo nachal Uzhasnyj Harold. - Net, podozhdi, - perebil ego Richard Finch, zhuya zhvachku, podergivaya nogami i stranno poglyadyvaya na nas. - Kto iz vas zhenat? Vse glupo ustavilis' v stol. - No ne odin zhe ya, pravda? - udivilsya Richard. - Neuzheli tol'ko ya pytayus' uderzhivat' vmeste razodrannye klochki britanskogo obshchestva? Vse staralis' ne smotret' na Saskiyu, zhurnalistku, s kotoroj Richard spal vse leto, poka rezko ne poteryal k nej interes i ne pereklyuchilsya na devushku - prodavshchicu sandvichej. - Zamet'te, ya ne udivlen, - prodolzhal Finch. - Kto iz vas smozhet zhenit'sya? Vy do konca svoej zhizni ostanetes' ne sposobny k prostejshemu dejstviyu - prinesti kapuchino hotya by odnomu cheloveku. Pri etih slovah Saskiya izdala strannyj zvuk i vyskochila iz ofisa. Vse utro ya zanimalas' ser'eznym issledovaniem: zvonila po telefonu i razgovarivala s lyud'mi. Dovol'no interesno, chto dazhe te sotrudniki, kotorye ne odobrili moj proekt, postoyanno podhodili ko mne s predlozheniyami. - O'kej, Bridzhit, davaj poslushaem potryasayushchij osnovy, velikij trud, - predlozhil Richard Finch pered lanchem. Ob®yasnila emu, chto Rim byl postroen ne za odin den' i ya, ponyatno, eshche ne zakonchila rabotu polnost'yu, no vot punkty, nad kotorymi rabotayu. Prokashlyalas' i pristupila: Kodeks lyubovnyh pravil 1) Esli grazhdane znayut, chto ne hotyat vstrechat'sya s kem-nibud', oni prezhde vsego ne dolzhny provocirovat'. 2) Kogda muzhchina i zhenshchina reshayut, chto budut spat' vmeste, to, esli kakaya-nibud' iz storon znaet, chto hochet lish' "porazvlech'sya", eto dolzhno byt' yasno ogovoreno zaranee. 3) Esli grazhdane celuyutsya ili spyat s drugimi grazhdanami, oni ne dolzhny delat' vid, budto nichego ne proishodit. 4) Grazhdane ne dolzhny godami vstrechat'sya s drugimi grazhdanami, zayavlyaya pri etom, chto ne hotyat slishkom ser'eznyh otnoshenij. 5) Posle seksual'nyh otnoshenij ne ostavat'sya na noch', nesomnenno sledstvie plohih maner. - No chto esli: - grubo vmeshalas' Pachuli. - Mozhno ya zakonchu? - snishoditel'no i avtoritetno pointeresovalas' ya. Zatem zachitala ostal'noe i dobavila: - Krome togo, esli pravitel'stvo sobiraetsya prodolzhat' nastaivat' na semejnyh cennostyah, emu pridetsya sdelat' chto-nibud' bolee pozitivnoe dlya Odinochek, nezheli prosto vycherkivat' ih iz zhizni obshchestva. - I vyderzhala pauzu, lyubezno perelistyvaya bumagi. - Vot moi predlozheniya: Predlozheniya po vospitaniyu Samodovol'nyh ZHenatikov 1) Vklyuchit' knigu "Vse muzhchiny s Marsa, vse zhenshchiny s Venery" v shkol'nuyu programmu, chtoby predstaviteli protivopolozhnyh armij ponimali drug druga. 2) Uchit' mal'chikov s detstva, chto brat' na sebya chast' domashnej raboty ne oznachaet lish' pokovyryat' vilkoj v krane. 3) Sformirovat' krupnoe pravitel'stvennoe brachnoe agentstvo dlya Odinochek so strogim kodeksom lyubovnyh pravil, klientskimi skidkami na napitki, telefonnye zvonki, kosmetiku i t.d., zapretom na Zapudrivanie Mozgov i sleduyushchim pravilom: prezhde chem ob®yavit' sebya Odinochkoj, grazhdanin dolzhen shodit' po krajnej mere na 12 organizovannyh pravitel'stvom svidanij i imet' veskie osnovaniya dlya otkaza ot vseh dvenadcati. 4) Esli osnovaniya priznany nedostatochno veskimi, grazhdanin obyazan priznat' sebya Zapudrivatelem mozgov. - O bozhe! - prostonal Uzhasnyj Harold. - Po-moemu, vse eto erunda. - Net, horosho, och-chen' horosho. - Richard Finch pristal'no posmotrel na menya. U Harolda byl takoj vid, budto on proglotil golubya. - YA dumayu, zhivoe obsuzhdenie v studii, - prodolzhal Richard Finch. - YA dumayu, Harriet Harmen; ya dumayu, Robin Kuk. YA dazhe dumayu, mozhet, i Bler. Tak, Bridzhit, davaj, rabotaj. Dozvonis' do ofisa Harmen i dostan' ee zavtra. Potom poprobuj Blera. Ura! YA - vedushchij zhurnalist i rabotayu nad glavnoj temoj. Skoro vse izmenitsya - dlya menya i dlya vsej nacii! 19.00. Hmm: Harriet Harmen ne perezvonila. I Toni Bler tozhe. Tema zakryta. x x x 29 aprelya, vtornik Ne mogu poverit' v situaciyu so Stroitelem Gari. Na etoj nedele kazhdyj den' ostavlyala emu soobshcheniya - i nichego, nikakogo otveta. Mozhet, on zabolel ili eshche chto. A krome togo, so skvoznyakom postoyanno donositsya uzhasnyj zapah s lestnicy. x x x 30 aprelya, sreda Hmm: Tol'ko chto priehala domoj s raboty: dyra prikryta bol'shim kuskom polietilena, no ni zapiski, ni zapisi na avtootvetchike - voobshche nichego otnositel'no vozvrashcheniya mne 3500 funtov. Nichego. Hochu, chtoby pozvonil Mark. 8. Oh baby! 1 maya, chetverg 128 funtov; porcij alkogolya - 5 (no ya prazdnuyu pobedu novyh lejboristov); vklad v pobedu novyh lejboristov, ne schitaya porcij alkogolya, - 0. 18.30. Ura! Atmosfera segodnya prosto fantasticheskaya: den' vyborov - odin iz nemnogih dnej, kogda ponimaesh', chto imenno my, to est' narod, nesem vsyu otvetstvennost', a pravitel'stvo - eto vsego lish' vremennye nadutye i vysokomernye peshki i teper' prishlo vremya nam sobrat'sya vmeste i pochuvstvovat' svoyu silu. 19.30. Tol'ko chto vernulas' iz magazina. Tam, na ulice, - porazitel'no. Vse vyvalivayutsya iz pabov sovershenno p'yanye. I vpryam' chuvstvuyu sebya chast'yu chego-to bol'shogo. Delo ne prosto v tom, chto hochesh' izmenit'sya, net. |to velikoe vystuplenie nas, nacii, protiv vsyacheskoj zhadnosti, otsutstviya principov i uvazheniya k obychnym lyudyam, s ih problemami, i: O, prekrasno - telefon. 19.45. Hmf, eto Tom. - Ty uzhe progolosovala? - Kak raz sobirayus'! - gordo otvetila ya. - Vot ono chto. A na kakoj izbiratel'nyj punkt? - Na tot, chto za uglom. Nenavizhu, kogda Tom takoj. Esli on chlen krasnogo klina i marshiruet, raspevaya otvratitel'nym golosom "Spoj, esli ty schastliv byt' geem", eto eshche ne daet emu povoda vesti sebya tak, budto on predstavitel' ispanskoj inkvizicii. - A za kogo sobiraesh'sya golosovat'? - |-e-e: - ya lihoradochno vysunulas' iz okna, rassmatrivaya krasnye nadpisi na svetyashchihsya stendah, - za Baka! - Nu davaj-davaj! - hmyknul Tom. - Pomni missis Penkherst. CHestnoe slovo, kem on sebya schitaet - glavoj partii ili eshche kem? Estestvenno, ya sobirayus' golosovat'. Pravda, luchshe pereodet'sya - v etom kostyume ya vyglyazhu nedostatochno levoj. 20.45. Tol'ko chto vernulas' s izbiratel'nogo punkta. - U vas est' kartochka izbiratelya? - s vazhnym vidom sprosil kakoj-to molokosos. CHto eshche za kartochka izbiratelya - vot eto mne hotelos' by znat'. Vyyasnilos', chto ya ne zaregistrirovana ni v odnom iz spiskov, hotya mnogie gody, chert voz'mi, platila izbiratel'nyj nalog. Pridetsya idti na drugoj izbiratel'nyj punkt. Vernulas' domoj za spravochnikom. 21.30. Hmm, proklyat'e, tam ya tozhe ne zaregistrirovana. Teper' nado v kakuyu-nibud' biblioteku ili eshche kuda-to za mili otsyuda. Kstati, na ulicah segodnya vecherom velikolepno. My, narod, ob®edinyaemsya, chtoby izmenit' svoyu zhizn'. Jes-s-s! Tol'ko ne nadevat' by mne tufli na platforme. I eshche - kazhdyj raz, kak vyhozhu iz doma, ne donosilsya by s lestnicy etot uzhasnyj zapah. 22.30. Pryamo ne veritsya v to, chto sluchilos'! Predala Toni Blera i svoyu stranu, i tut net nikakoj moej viny. Okazalos': kvartira moya est' v spiske, no ya ne zaregistrirovana v izbiratel'nyh byulletenyah, hot' u menya i s soboj nalogovaya knizhka. CHestnoe slovo, stol'ko shuma podnimayut vokrug poteri izbiratel'nogo prava, esli ne platish' nalog, a tut i platish' - vse ravno golosovat' ne mozhesh'. - Vy zapolnyali formu v proshlom oktyabre? - sprosila menya perepolnennaya chuvstvom sobstvennoj znachimosti tumba, v bluzke s ryushkami i brosh'yu, - naslazhdaetsya minutami slavy vsego lish' potomu, chto ej poschastlivilos' zavedovat' stolikom na izbiratel'nom punkte. - Da, - sovrala ya. YAsno zhe, chto kvartiros®emshchiki ne obyazany raspechatyvat' kazhdyj skuchnyj korichnevyj konvert s sootvetstvuyushchej nadpis'yu, kotoryj vyskakivaet iz SHCHeli v dveri. CHto esli Bak poteryaet odin golos, a potom proigraet vse vybory iz-za odnogo byulletenya? I eto moya vina, moya vina. Idu s izbiratel'nogo punkta k SHezzer i ispytyvayu kakoe-to stydnoe chuvstvo viny. Krome togo, ne mogu bol'she nosit' platformu - nogi sovsem razbity, tak chto pridetsya vyglyadet' korotyshkoj. 2.30. Bzhe, vecher byl vlkolepn. CHrtov Mejdzhor. Doloj! Doloj! Doloj! Ups: x x x 2 maya, pyatnica 129 funtov (ura, novyj, lejboristskij funt, pervyj v novoj ere!). 8.00. Ura! Moej radosti po povodu vnushitel'noj pobedy lejboristov net predela. Prekrasnyj povod pristydit' mamu i eks-bojfrenda - chlenov partii tori. Ha-ha, ne dozhdus' sluchaya pozloradstvovat'. SHeri Bler fantastichna. Ved' navernyaka ne vlezet v kroshechnoe bikini v obshchej primerochnoj; u nee tozhe net kruglen'koj, akkuratnoj popochki. I vse zhe ona kak-to umudryaetsya podbirat' odezhdu, kotoraya horosho sidit szadi, i pri etom eshche vyglyadet' kak model'. Mozhet, SHeri teper' povliyaet na prem'er-ministra i on predpishet magazinam prodavat' takuyu odezhdu, chtob delala privlekatel'nymi vse popki. Pravda, bespokoyus', chto situaciya s novymi lejboristami okazhetsya pohozha na tu, kogda vlyublyaesh'sya v kogo-to, nachinaesh' nakonec s nim vstrechat'sya, a potom pervaya ssora - i vse, katastrofa. No Toni Bler vse zhe pervyj prem'er-ministr, s kotorym ya legko mogu predstavit' sebe vzaimno dobrovol'nyj seks. Voobshche, vchera vecherom u SHez poyavilas' teoriya, chto prichina, po kotoroj oni s SHeri postoyanno dotragivalis' drug do druga, sostoyala v tom, chto SHeri vse bol'she vozbuzhdalas' po mere rosta otryva golosov. Oh, telefon. - O, privet, dorogaya, znaesh' chto? - razdalsya bodryj mamin golos. - CHto? - gordo otozvalas' ya, prigotovivshis' zloradstvovat'. - My pobedili, dorogaya. Pravda, eto zamechatel'no?! Takoj otryv - voobrazi! Menya vdrug probila holodnaya drozh'. Kogda my poshli spat', Piter Snou rashazhival elegantno, no neopredelenno i kazalos', cifry na tablo v pol'zu lejboristov, no: Oh-oh, mozhet, my chego-to nedoponyali? Byli nemnogo podshofe, i nichto ne imelo dlya nas osobogo znacheniya, krome togo fakta, chto golubye zdaniya tori vzryvayutsya po vsej karte Britanii. Ili, mozhet, za noch' chto-to proizoshlo i tori vernulis'? - I znaesh' eshche chto? - prodolzhala mama. |to ya vinovata. Lejboristy proigrali, i vinovata v etom ya. Da i takie lyudi, kak ya, - my, kak i preduprezhdal Toni Bler, ostalis' ravnodushny. YA nedostojna nazyvat'sya grazhdankoj Velikobritanii, britanskoj zhenshchinoj. Konec, kone-e-e-ec! - Bridzhit, ty menya slushaesh'? - Da, - prosheptala ya, skovannaya uzhasom. - My ustraivaem v chest' Toni i Gordona vecher dlya ledi v Rotari! Vse nazyvayut drug druga po imeni, nadevayut prostuyu odezhdu, a ne oficial'nye naryady. Merl Robertshou nas otgovarivaet - govorit, nikto ne hochet hodit' v slaksah, krome vikariya, - a my s YUnoj schitaem, chto vse iz-za nenavisti Persivalya k oruzhiyu. Vellington gotovit rech'. CHelovek chernoj rasy vystupaet s rech'yu v Rotari - voobrazi! Ponimaesh', dorogaya, - vpolne v lejboristskom duhe. Cveta i etichnost' - kak u Nel'sona Mandely. Dzheffri povozil Vellingtona po pabam v Ketteringe. Vchera oni zastryali za gruzovikom, zagruzhennym doskami, a my-to vse reshili - popali v avariyu! Starayas' ne dumat' o vozmozhnoj motivacii "poezdok" dyadi Dzheffri s Vellingtonom, ya pointeresovalas': - Kazhetsya, vy uzhe ustraivali predvybornuyu vecherinku s Vellingtonom? - O, net-net, dorogaya! Vellington ne zahotel. Skazal - ne zhelaet oskvernyat' nashu kul'turu i zastavlyat' nas s YUnoj prygat' na vecherinkah cherez kostry, vmesto togo chtoby podavat' vozdushnye pirozhnye. YA rassmeyalas'. - Tak vot, teper' on vystupaet s rech'yu - zarabatyvaet na vodnyj motocikl. - Na chto? - Na vodnyj motocikl, dorogaya, ty zhe znaesh'. Otkroet na plyazhe nebol'shoj biznes - ne vse zhe emu prodavat' rakushki. Schitaet, klub Rotari kak raz emu pomozhet - oni ved' podderzhivayut biznes. Oh, mne pora bezhat'! My s YUnoj vezem ego podbirat' cveta! YA - uverennaya v sebe, sposobnaya, otvetstvennaya zhenshchina, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva; ya ne nesu otvetstvennosti za povedenie drugih, - tol'ko za svoe sobstvennoe, da-da. x x x 3 maya, subbota 128 funtov; porcij alkogolya - 2 (standartnoe zdorovoe kolichestvo dlya profilaktiki serdechnogo pristupa); sigaret - 5 (och. hor.); kalorij - 1800 (och. hor.); pozitivnyh myslej - 4 (otlichno). 20.00. Vot moj sovershenno novyj pozitivnyj nastroj. Ubezhdena, chto pri novom rezhime Blera vse stanut vezhlivymi i vnimatel'nymi k drugim. YAsno, chto novaya metla ochistit nas ot porokov pravitel'stva tori. Dazhe stala po-drugomu otnosit'sya k Marku i Rebekke: ved' to, chto ona ustraivaet obed, vovse ne oznachaet, chto oni vstrechayutsya, - prosto pytaetsya manipulirovat'. V samom dele chudesno pochuvstvovat' - ty dostigla vershiny, vse vokrug kazhetsya tebe prekrasnym. Schitala, chto mnogie veshchi v opredelennom vozraste teryayut svoyu privlekatel'nost', a eto vovse ne tak. Posmotret' hotya by na Helen Mirren i Franchesku Annis. 20.30. Hotya - hmm: Mysl', chto etot obed ustraivaetsya segodnya, ne osobo priyatna. Pochitayu nemnogo "Buddizm. Drama monaha, razdobyvshego deneg". Horosho by uspokoit'sya. Nechego ozhidat', chtoby zhizn' vsegda povorachivalas' k tebe svetloj storonoj. CHelovek dolzhen podpityvat' svoyu dushu. 20.45. Da, vsya moya problema - zhila v mire fantazij i postoyanno obrashchalas' libo v proshloe, libo v budushchee, a nado naslazhdat'sya nastoyashchim momentom. Vot sejchas - sidet' i naslazhdat'sya. 21.00. Nastoyashchij moment sovsem ne raduet. V stene u menya dyra, na lestnice vonyuchij musor, v banke uvelichivaetsya pererashod, a Mark poshel na obed k Rebekke. Otkryt' butylku vina i posmotret' "Skoruyu pomoshch'"? 22.00. Interesno - Magda vernulas'? Obeshchala pozvonit', kak tol'ko vernetsya, i predstavit' mne polnyj otchet. Navernyaka skazhet: Mark ne vstrechaetsya s Rebekkoj i sprashival obo mne. 23.30. Tol'ko chto razgovarivala s nyanej Magdy: eshche ne vernulis'. Ostavila Magde soobshchenie, chtob ne zabyla pozvonit'. 23.35. Poka ne zvonila. Vozmozhno, obed u Rebekki imel fantasticheskij uspeh: vse eshche tam, i v kul'minacii bujnogo vesel'ya Mark Darsi zalezaet na stol i ob®yavlyaet o svoej pomolvke s Rebekkoj: Oh, telefon: - Privet, Bridzh, eto Magda. - Nu kak vse proshlo? - slishkom uzh pospeshno sprosila ya. - O, po pravde govorya, dovol'no milo. YA vzdrognula - sovershenno ne te slova, sovershenno. - Ona prigotovila krottin-gril' na zelenom salate; potom, penne karbonara, tol'ko ne iz pancetty, a iz sparzhi, ochen' vkusno; potom, persiki, zapechennye v marsale, s syrom maskarpon. Vot koshmar! - Skoree vsego, iz knigi receptov Delli Smit, no ona otricala. - Pravda? - ozhivilas' ya. Hot' eto horosho - Mark ne lyubit, kogda chto-to iz sebya stroyat. - A kak Mark? - O, prekrasno! I vpryam' klassnyj paren'! Uzhasno privlekatelen. Magda prosto nichego ne ponimaet. Nichego ne ponimaet, nichego. Nel'zya pet' difiramby eks-bojfrendam, kotorye kogo-to brosili. - Da, i eshche ona sdelala cedru v shokolade. - Tak, - terpelivo kivnula ya. Net, pravda, bud' na ee meste Dzhud ili SHezzer, prepodnesli by mne kazhdyj nyuans, gotovyj i razzhevannyj. - Kak ty dumaesh', on vstrechaetsya s Rebekkoj? - Hmm, ne znayu. Derzhalas' s nim ochen' koketlivo. Starayus' ne zabyvat' ob ustanovleniyah buddizma i o tom, chto u menya po krajnej mere est' sila duha. - Kogda vy priehali, on uzhe byl tam? - sprashivayu medlenno i otchetlivo, budto razgovarivayu s ochen' stesnitel'nym dvuhletnim rebenkom. - Da. - A kogda vse uezzhali, on tozhe uehal? - Dzhere-emi! - neozhidanno zavopila Magda izo vseh sil. - Kogda my uezzhali, Mark Darsi eshche byl tam. O bozhe! - CHto - Mark Darsi?.. - slyshu ya rev Dzheremi i potom eshche kakie-to zvuki. - On sdelal eto v posteli?! - kriknula Magda. - Po-bol'shomu ili po-malen'komu? Po-bol'shomu ili po-malen'komu?! Prosti, Bridzh, mne nado idti. - Eshche odin vopros! - vzmolilas' ya. - On govoril obo mne? - Dostavaj eto iz posteli - rukami! Ty ved' mozhesh' ih potom pomyt', pravil'no? Oh, radi boga, bud' zhe vzroslym mal'chikom! Prosti, Bridzh, chto ty sprosila? - On govoril obo mne? - Am, am! Da idi ty k chertu, Dzheremi! - Nu? - CHestno govorya, Bridzh, po-moemu, net. x x x 4 maya, voskresen'e 128 funtov; porcij alkogolya - 5; sigaret - 9 (prekratit' degradirovat'); yadovito-nenavistnicheskih planov ubit' Rebekku - 14; buddijskij styd za mysli ob ubijstve - neob®yaten; katolicheskaya vina (hot' ya i ne katolichka) - rastet. Moya kvartira. Ochen' plohoj den'. Dnem ezdila k Dzhud v zombirovannom sostoyanii. Oni s SHez vse povtoryali, chto mne nado snova sest' na kakogo-to tam konya i nachat' (chestno govorya, unizitel'no) polistyvat' rubriku "Odinokie serdca" v "Tajm aut". - Ne hochu chitat' "Odinokie serdca", - s dostoinstvom vozrazila ya. - Ne tak vse zapushcheno. - |, Bridzhit, - holodno zametila SHeron, - ne ty li hotela, chtoby Toni Bler organizoval brachnye agentstva dlya Odinochek? Mne kazalos', my dogovorilis', chto politicheskaya integraciya imeet bol'shoe znachenie. - Bozhe moj, eto vozmutitel'no! - Dzhud gromko citirovala, zasovyvaya v rot bol'shie kuski pashal'nogo pechen'ya. - "Ochen' vysokij, privlekatel'nyj muzhchina, pyatidesyati semi let, BVP, BK, SPCH, poznakomitsya s civilizovannoj zamuzhnej, chuvstvennoj ledi dvadcati-dvadcati pyati let dlya blagorazumnyh, neskovannyh otnoshenij vne braka". Kem oni sebya schitayut, eti urody? - CHto takoe BVP, BK i SPCH? - ozadachilas' ya. - Bashka s velikolepnoj plesh'yu, bezmozglyj kozel, staraya pipetka vmesto chlena, - predpolozhila SHeron. - Bezobrazen v posteli, bolen kor'yu, seks posle chteniya, - razvila ya mysl'. - |to znachit: bez vrednyh privychek, bez kompleksov, ser'eznyj, polozhitel'nyj chelovek. Dzhud yavno pozhalela, chto ne ob®yasnila ran'she. - Nado i pravda byt' ser'eznym i polozhit