ne nravilos' zhit' v Anglii. Kak budto ogromnyj vsesil'nyj perst poyavilsya s nebes: "Esli vy vse sobiraetes' prerekat'sya iz-za nee - tak nikomu ona ne dostanetsya!" 14.00. Vot ved' imenno tak, chert voz'mi, dolzhno bylo poluchit'sya - kak raz v tot den', kogda ya zhdala o sebe v gazetah. Pro menya - nichego, nichego. 18.00. Ne mogu poverit', chto ona umerla. To i delo smotryu na gazetnyj zagolovok, chtoby zastavit' sebya poverit' v eto. Ved' princessa Diana byla svyatoj pokrovitel'nicej zhenshchin-Odinochek: vnachale, kak v standartnoj volshebnoj skazke, delala vse tak, kak, po nashim predstavleniyam, dolzhny postupat' my, to est' vyshla zamuzh za prekrasnogo princa. No u nee hvatilo chestnosti priznat'sya, chto v zhizni sovsem ne tak. Krome togo, u nas voznikalo oshchushchenie, chto raz uzh s takoj krasivoj i velikolepnoj zhenshchinoj glupyj muzhchina obrashchaetsya kak s der'mom i ona chuvstvuet sebya nelyubimoj i odinokoj, to i s nami eto sluchaetsya vovse ne potomu, chto my nikuda ne godny. I potom, ona vse vremya zanovo otkryvala sebya i spravlyalas' so svoimi problemami. Ej bylo tyazhelo, no ona vsegda tak staralas', kak lyubaya sovremennaya zhenshchina. 18.10. Hmm, interesno - chto lyudi govorili by obo mne, esli by ya umerla? 18.11. Nichego. 18.12. V osobennosti interesno, chto oni obo mne govoryat, - esli zaklyuchenie v tajskoj tyur'me chto-nibud' znachit. 18.20. Tol'ko chto osoznala zhutkuyu veshch'. Smotrela televizor, vyklyuchiv zvuk; na ekrane voznikla gazetnaya peredovica s vrode by podlinnymi fotografiyami posledstvij katastrofy. Ponyala, chto uzhasnaya chast' menya imenno stremilas' razglyadyvat' eti fotografii. YAsno, chto ya ne kuplyu etu gazetu, dazhe esli budet vozmozhnost', no: Uff, uff! Kak eto menya harakterizuet? O bozhe, ya chudovishche. 18.30. Sizhu i smotryu v odnu tochku. Ran'she prosto ne ponimala, naskol'ko princessa Diana byla chast'yu nashego soznaniya. Vse ravno chto Dzhud ili SHezzer vot zdes', polny zhizni, vsyakoe hihikan'e, shutochki, bezdelushki - i vdrug proishodit nechto ser'eznoe, uzhasnoe i tvoj drug umiraet. 18.45. Tol'ko chto videla po televizoru zhenshchinu, kotoraya poshla v centr sadovodstva, kupila derevo i posadila ego v chest' princessy Diany. Mozhet, ya tozhe mogla by vyrastit' chto-nibud' v gorshke na okne, napr., emm, bazilik? Kupit' ego v "Kallenz"? 19.00. Hmm, kazhetsya, bazilik kak-to ne podhodit. 19.05. Vse idut k Bukingemskomu dvorcu s cvetami, kak budto eto davno ustoyavshayasya tradiciya. Vsegda li lyudi tak delali? |to nechto sovershaemoe nedalekimi lyud'mi s cel'yu popast' na teleekran (vrode nochevok v palatkah u magazinov) ili pravda horosho? Hmm, chuvstvuyu, odnako, chto hochu pojti. 19.10. Vse zhe pojti tuda s cvetami - eto nemnogo glupo: No delo vse v tom, chto mne ona dejstvitel'no nravilas'. Kak budto v samom serdce pravitel'stva byl kto-to ochen' pohozhij na menya. Vsyakie kritikany rugali ee otn. fugasov i t.d., no, na moj vzglyad, ona, chert voz'mi, mudro ispol'zovala etu bezumnuyu publichnost'. Luchshe chem voobshche nichego ne delat', krome kak vystupat' u sebya na kuhne. 19.15. Kakoj smysl zhit' v stolice, esli ne uchastvovat' v kollektivnom vyrazhenii chuvstv? Pust' eto ne osobo po-anglijski, no, mozhet byt', vse izmenilos' s izmeneniem klimata, Evropy, Toni Blerom i teper' prinyato vyrazhat' svoi chuvstva? Mozhet, ona izmenila anglijskuyu konservativnost'. 19.25. O'kej, reshitel'no idu v Kensingtonskij Dvorec. Pravda, u menya net cvetov. Kuplyu na benzokolonke. 19.40. Na benzokolonke vse rasprodano. Ostalis' tol'ko apel'sinovye shokoladki, gorchica i t.p. Horosho, no ne podhodit. 19.45. Hotya mogu posporit' - ej by ponravilis'. 19.50. Vybrala nomer "Vog", korobku shokoladnyh konfet, paketik "Instents" i pachku sigaret "Silk kat". Ne ideal'no, no cvety kupyat vse, a ya znayu, chto ona lyubila "Vog". 21.30. Och. rada, chto poshla. Nemnogo smushchalas', kogda prohodila Kensington, - vot lyudi dogadayutsya, kuda ya idu, prichem odna; no, s drugoj storony, esli podumat', - princessa Diana chasto byla odna. V parke och. temno i tiho, vse molcha dvigalis' v odnom napravlenii. Nikakogo neestestvennogo akterstva, kak v novostyah. Podnozhie steny, pokrytoe vo t'me cvetami i svechami; lyudi snova zazhigali potuhshie svechi i chitali zapiski. Nadeyus', teper', posle vseh teh sluchaev, kogda Diana bespokoilas', chto nedostatochno horosha, ona znaet, kak vse k nej otnosyatsya. Vse eto podlinnyj znak dlya zhenshchin - vechno volnuyutsya, chto ne tak vyglyadyat, libo nikuda ne godny, ili slishkom mnogogo ot sebya trebuyut. Mne bylo chut'-chut' nelovko iz-za "Vog", shokolada i "Instents"; spryatala vse eto pod cvetami i pochitala zapiski, - vot uzh poistine neobyazatel'no obladat' darom krasnorechiya dlya iskrennego samovyrazheniya. V samoj luchshej nerovnym pocherkom nemolodoj zhenshchiny citirovalis', dumayu, slova iz Biblii: "Kogda ya byla v bede, ty zabotilas' obo mne; kogda ya byla v opasnosti, ty pytalas' predotvratit' ee; kogda ya byla bol'na, ty naveshchala menya; kogda lyudi otvorachivalis' ot menya, ty brala menya za ruku. CHto by ty ni delala dlya samyh bednyh i samyh malen'kih lyudej, - mne kazalos', chto ty delaesh' eto dlya menya". 12. Strannye vremena 1 sentyabrya, ponedel'nik 114 funtov (nado sledit', chtoby srazu zhe snova ne nabrat' ves); kalorij - 6452. - YA ponyala - chto-to ne tak, kogda podoshla k vyhodu na aerodrom, - rasskazyvala SHez, kogda oni s Dzhud priehali ko mne vchera vecherom. - No rabotniki aeroporta ne govorili mne, chto sluchilos', i nastoyali, chtoby ya sela v samolet; potom ne vypuskali; v sleduyushchij moment samolet uzhe katilsya, gotovyas' podnyat'sya v vozduh. - Tak kogda ty uznala? - sprosila ya, dohlebyvaya shardonne. Dzhud nemedlenno protyanula butylku, chtoby nalit' mne eshche. CHudesno, chudesno: - Tol'ko kogda prizemlilis'. Koshmarnyj polet: YA vse nadeyalas', chto ty prosto opozdala, no veli sebya so mnoj tak stranno, podozritel'no. Potom, kak tol'ko ya soshla s samoleta: - Ee arestovali! - veselo soobshchila Dzhud. - P'yanuyu v karusel'. - Oh, net! - vzdohnula ya. - I ty nadeyalas', chto poyavitsya Dzhed. - Ublyudok, - otozvalas' SHez, pokrasnev. Mne podumalos' pochemu-to, chto ne stoit bol'she upominat' o Dzhede. - Kto-to iz ego druzhkov stoyal pryamo za toboj v ocheredi v Bangkoke, - vstupila Dzhud. - On, ochevidno, zhdal zvonka v Hitrou i potom srazu uletel v Dubaj. Vyyasnilos', chto SHez pozvonila Dzhud iz policii i oni bystro soobshchili v ministerstvo inostrannyh del. - Da, no nichego ne proizoshlo, - prodolzhala Dzhud. - Stali ob®yasnyat', chto tebya vypustyat cherez desyat' let. - Pomnyu, - sodrognulas' ya. - V sredu vecherom my pozvonili Marku. On nemedlenno zadejstvoval vse svoi svyazi v Komitete po amnistiyam i v Interpole. My pytalis' svyazat'sya s tvoej mamoj, no avtootvetchik vse vremya soobshchal, chto ona puteshestvuet po Ozeram, podumyvali pozvonit' Dzheffri i YUne, no reshili, chto oni tol'ko vpadut v isteriku, a eto ne pomozhet. - Ochen' mudro, - soglasilas' ya. - V pervuyu pyatnicu nam soobshchili, chto tebya pereveli v nastoyashchuyu tyur'mu: - rasskazyvala SHez. - I Mark poletel v Dubaj. - Poletel v Dubaj? Radi menya? - On byl fantastichen! - zaverila SHez. - No gde on? YA ostavila emu soobshchenie na avtootvetchike, no on ne perezvonil. - On eshche tam, - ob®yasnila Dzhud. - V ponedel'nik nam pozvonili iz ministerstva inostrannyh del i vrode by vse izmenilos'. - Dolzhno byt', eto togda CHarli pogovoril so svoim papoj! - vzvolnovanno predpolozhila ya. - Nam razreshili poslat' tebe pis'ma: - A potom, vo vtornik, my uznali, chto pojmali Dzheda: - I Mark pozvonil v pyatnicu i skazal, chto oni dobilis' priznaniya: - I vdrug, neozhidanno v subbotu pozvonili i skazali - ty uzhe v samolete! - Ura! - voskliknuli my horom, chokayas' stakanami. Mne otchayanno hotelos' podnyat' temu Marka, no ne mogla zhe ya pozvolit' sebe pokazat'sya legkomyslennoj i neblagodarnoj za vse, chto podrugi dlya menya sdelali. - Tak on vse eshche vstrechaetsya s Rebekkoj? - vse zhe ne vyderzhala ya. - Net! - vskrichala Dzhud. - Ne vstrechaetsya! Ne vstrechaetsya! - No chto sluchilos'? - My ne znaem podrobnostej, - soobshchila Dzhud. - Tol'ko chto vse bylo kak ran'she, i vdrug Mark uzhe ne edet v Toskanu i: 299 - Ni za chto ne dogadaesh'sya, s kem teper' vstrechaetsya Rebekka! - perebila SHez. - S kem? - Ty ego znaesh'. - Ne s Da-anielom zhe: - protyanula ya, ispytyvaya strannye, protivorechivye emocii. - Net. - S Kolinom Fertom? - Net. - Ffu-u-u: S Tomom? - Net. Vspomni drugogo, kogo ty ochen' horosho znaesh'. ZHenat. - Moj papa? Magdin Dzheremi? - Uzhe teplee. - CHto? |to zhe ne Dzheffri Olkonberi? - Net, - hihiknula SHez, - on zhenat na YUne, i on gej. - Dzhajls Benvik! - vypalila Dzhud. - Kto?.. - pisknula ya. - Dzhajls Benvik, - podtverdila SHez. - Radi boga, ty zhe znaesh' Dzhajlsa - rabotaet s Markom, ty ego spasla ot samoubijstva u Rebekki. - On stol'ko o tebe govoril: - Posle svoih neschastnyh sluchaev oni s Rebekkoj zastryali vdvoem v Glostershire, chitali psihologicheskie knigi, i vot teper' - oni vmeste. - Oni odno celoe, - dobavila Dzhud. - Oni soedinilis' v akte lyubvi, - rasprostranila mysl' SHez. My molcha ustavilis' drug na druga, porazhennye etim strannym resheniem sil nebesnyh. - Mir soshel s uma! - voskliknula ya nakonec, ohvachennaya izumleniem i strahom. - Dzhajls Benvik ne krasavec, ne bogat: - Nu, voobshche-to, on bogat, - probormotala Dzhud. - No on ne chuzhoj bojfrend. Ne obrazec vysokogo polozheniya v obshchestve, v obychnom stile Rebekki. - Esli ne uchityvat', chto on ochen' bogat, - vstavila Dzhud. - No Rebekka vse zhe vybrala ego. - Verno, sovershenno verno! - vozbuzhdenno vskrichala SHez. - Strannye vremena! Voistinu strannye vremena! - Skoro princ Filip zahochet byt' moim bojfrendom, a Tom stanet vstrechat'sya s korolevoj! - podhvatila ya. - Ne s Pretencioznym Dzheromom, a s nashej dorogoj korolevoj, - utochnila SHez. - Letuchie myshi stanut pozhirat' solnce, - prodolzhala ya. - Loshadi - rozhdat'sya s hvostami na golove, a na kryshu k nam prizemlyatsya glyby zamorozhennoj mochi i predlozhat sigarety. - I princessa Diana mertva! - torzhestvenno zaklyuchila SHezzer. Nastroenie u nas rezko izmenilos'. My zatihli, pytayas' osoznat' etot zhutkij, shokiruyushchij, ne ukladyvayushchijsya v golove fakt. - Strannye vremena! - ob®yavila SHez, zloveshche skloniv golovu. - Voistinu strannye vremena. x x x 2 sentyabrya, vtornik 115 funtov (zavtra reshitel'no prekrashchayu obzhirat'sya); porcij alkogolya - 6 (nel'zya nachinat' slishkom mnogo pit'); sigaret - 27 (nel'zya nachinat' slishkom mnogo kurit'); kalorij 6285 (nel'zya nachinat' slishkom mnogo est'). 8.00. Moya kvartira. Iz-za smerti Diany Richard Finch otmenil vse materialy, svyazannye s Tajskoj Narkomankoj (mnoyu), i dal mne dva dnya na vosstanovlenie. Nikak ne mogu smirit'sya s etoj smert'yu, da i voobshche ni s chem. Mozhet, teper' nachnetsya nacional'naya depressiya? |to, vne vsyakogo somneniya, konec ery, no v to zhe vremya i nachalo drugoj - tak nastupaet osennij period goda. Vremya dlya novyh nachinanij. Tverdo reshila ne povtoryat' staryh oshibok - ne tratit' vsyu zhizn' na proverku avtootvetchika, ozhidanie zvonka ot Marka, a byt' spokojnoj i uravnoveshennoj. 8.05. No po kakoj prichine Mark porval s Rebekkoj? CHem ob®yasnit', chto ona teper' vstrechaetsya s ochkastym Dzhajlsom Benvikom? Neuzheli Mark poletel v Dubaj, tak kak vse eshche lyubit menya? No pochemu togda mne ne perezvonil? Pochemu? Pochemu? Ladno, vse eto teper' menya ne bespokoit, ya rabotayu nad soboj. Sobirayus' v salon sdelat' epilyaciyu. 10.30. Snova doma. Priehala v salon pozdno (v 8.30) - kosmetolog ne prishla "iz-za princessy Diany". Dama v priemnoj otneslas' k etomu s izryadnym sarkazmom, a ya zametila: kto my takie, chtoby sudit' o chuvstvah drugih? Esli vse eto chemu-to nas i nauchilo, tak ne sudit' blizhnih. Na obratnom puti, odnako, ne udalos' sohranit' pozitivnyj nastroj: na Kensington Haj-strit popala v ogromnuyu probku, i obychnaya, desyatiminutnaya doroga domoj okazalas' dlinnee v chetyre raza. Kogda uzhe byla u svetofora, vyyasnilas' prichina - dorozhnye raboty, ves'ma vyalye iz-za otsutstviya ih ispolnitelej. Tablichka glasila: "Rabochie na etoj doroge reshili prekratit' rabotu na chetyre dnya v znak uvazheniya k princesse Diane". O-oh, lampochka na avtootvetchike migaet. |to Mark! Golos zvuchal slabo, zaglushaemyj treskom. - Bridzhit: tol'ko sejchas uznal. Ochen' rad, chto ty na svobode, ochen' rad. Vernus' pozzhe, cherez: - CHto-to gromko zashipelo, i svyaz' prervalas'. CHerez desyat' minut snova zvonok. - O, privet, dorogaya, znaesh' chto: Mama, moya mama! Ogromnyj, nepreodolimyj priliv lyubvi menya zahlestnul. - CHto? - otkliknulas' ya, chuvstvuya, chto iz glaz bryznuli slezy. - "Idi tiho sredi shuma i suety i pomni, kakoe spokojstvie mozhno najti v tishine". Posledovala dlinnaya pauza. - Mam? - pozvala ya nakonec. - Tss, dorogaya, tishina. - Opyat' pauza. - ": Pomni, kakoe spokojstvie mozhno najti v tishine". Sdelav glubokij vdoh, zazhimayu trubku podborodkom i prodolzhayu varit' kofe. Postigla uzhe vazhnuyu veshch' - nado otstranyat'sya ot postoronnih psihozov: u cheloveka hvataet povodov dlya bespokojstva o tom, chtoby samomu ne sbit'sya s kursa. Zazvonil mobil'nyj. Pytayas' ne obrashchat' vnimaniya na pervyj telefon (ves' vibriruet, iz trubki nesutsya kriki: "Bridzhit, ty nikogda ne dostignesh' dushevnogo ravnovesiya, esli ne sumeesh' rabotat' s tishinoj!"), nazhimayu knopku OK na mobil'nom: papa. - Ah, Bridzhit, - proiznes on po-voennomu zhestkim golosom, - ne pogovorish' li s mater'yu po obychnomu telefonu? Kazhetsya, ona doshla do krajnego sostoyaniya. Ona "doshla do krajnego sostoyaniya?" Neuzheli im sovsem na menya naplevat' - na ih sobstvennuyu plot' i krov'? Iz "obychnogo telefona" donosilis' vshlipyvaniya, vizgi i neob®yasnimyj grohot. - O'kej, papa, poka. - Snova beru trubku s maminym golosom. - Dorogaya, - hripit mama shepotom, polnym zhalosti k sebe, - mne nado koe-chto tebe soobshchit'. Ne mogu bol'she skryvat' eto ot svoej sem'i i lyubimyh lyudej. Starayas' ne zaostryat' vnimanie na raznice mezhdu "sem'ej" i "lyubimymi lyud'mi", podbadrivayu: - Polozhim, ty ne obyazana govorit' mne, esli ne hochesh'. - A chto mne eshche ostaetsya? - nadryvno krichit mama. - ZHit' vo lzhi?! U menya zavisimost', dorogaya, zavisimost'! Lomayu golovu: ot chego, po ee mneniyu, u nee mozhet vozniknut' zavisimost'? Mama nikogda ne pila bol'she odnogo bokala slivochnogo sherri, s teh por kak Mejvis |nderbi napilas' na sobstvennom dvadcat' pervom dne rozhdeniya v 1952 godu i ee prishlos' dostavlyat' domoj na rame velosipeda, prinadlezhavshego, pomnyu, nekomu Pivi. Potreblenie eyu narkotikov ogranicheno odnoj tabletkoj ot kashlya dvazhdy v god - tak ona izbavlyaetsya ot pristupov, kotorye na nee nahodyat vo vremya predstavlenij Ketteringskogo lyubitel'skogo dramaticheskogo obshchestva. - U menya zavisimost', - povtoryaet mama, a zatem vyderzhivaet dramaticheskuyu pauzu. - Tak, - kivayu ya, - zavisimost'. A ot chego imenno? - Ot otnoshenij, - poyasnyaet ona. - U menya zavisimost' ot otnoshenij, dorogaya: Ronyayu golovu na stol. - Tridcat' shest' let zhizni s papoj! - prodolzhaet mama. - I ya nichego ne ponimala: - No, mama, esli ty zamuzhem, eto vovse ne znachit: - O net, ya nezavisima ot papy. U menya zavisimost' ot razvlechenij. YA skazala pape, chto ya: O-o-o, mne pora letet' - opazdyvayu na utverzhdenie rolej. Sizhu ustavivshis' na kofevarku, mysli smeshalis'. Neuzheli roditeli ne znayut, chto so mnoj proizoshlo? Neuzheli mama v konce koncov pereshla gran' razumnogo? Snova telefon - papa. - Izvini nas. - CHto proishodit? Ty sejchas s mamoj? - Nu da: to est' vrode togo: e-e-e: eto nazyvaetsya "rejnbouz". Lunatiki? Sajentologi? Sektanty? - |to: mmm:reabilitacionnyj centr. O bozhe, vyhodit, ne odna ya bespokoyus' iz-za papinogo p'yanstva. Mama rasskazala, chto odnazhdy vecherom, kogda oni naveshchali babushku v Sejnt Annz, on poehal v Blekpul i pribyl v dom dlya prestarelyh sovershenno p'yanyj, s butylkoj viski v odnoj ruke i plastikovoj kukloj Skeri Spajs - v drugoj (u kukly privyazany k grudi fal'shivye chelyusti). Pozvali, konechno, vrachej, i pryamo iz babushkinogo Sejnt Annz otpravilis' v reabilitacionnyj centr, gde mama - kak obychno - ne sobiralas' ostavat'sya v teni. - Zdes' schitayut, glavnaya problema ne viski. Tak ya maskiruyu yakoby svoyu bol' ili chto-to podobnoe iz-za vseh etih Hulio i Vellingtonov. Po planu predpolagaetsya - my vmeste potakaem ee zavisimosti ot "razvlechenij". O bozhe, luchshe uzh ne rasskazyvat' mame s papoj pro Tailand, vo vsyakom sluchae poka. 22.00. Vse eshche doma. Vot vidite - ura! Ves' den' naprolet vse ubirala, navodila poryadok, i teper' vse prilichno. Pochta razobrana (vo vsyakom sluchae, sobrana v stopku). I Dzhud prava: nelepo chetyre mesyaca sidet' s proklyatoj ogromnoj dyroj v stene - prosto chudo, chto nikto do sih por ne zabralsya po zadnej stene i ne vlez v kvartiru. Bol'she ne sobirayus' poddavat'sya na eti bessmyslennye otgovorki Stroitelya Gari. U Dzhud est' priyatel'-yurist, kotoryj napisal emu pis'mo. Vot chto mozhet sdelat' chelovek, esli on stal novoj, sil'noj lichnost'yu! Uvazhaemyj ser! My. dejstvuem ot imeni miss Bridzhit Dzhons. Po nashej informacii, okolo 5 maya 1997 g. nasha klientka zaklyuchila s Vami ustnyj kontrakt, soglasno kotoromu Vy obyazalis' rasshirit' ee kvartiru (postroit' vtoroj kabinet-spal'nyu i krytuyu terrasu) za voznagrazhdenie (naznachennoe vami) 7 tys. funtov. 21 aprelya 1997 g. nasha klientka zaplatila Vam 3500 funtov v kachestve avansa za nachatuyu rabotu. Po chetko opredelennomu usloviyu kontrakta rabotu sledovalo zavershit' ne pozdnee chem za shest' nedel' s momenta etoj vyplaty. 25 aprelya 1997 g. Vy nachali rabotu i probili vo vneshnej stene kvartiry dyru razmerom 5x8 futov. Zatem v techenie neskol'kih nedel' Vy rabotu ne prodolzhili. Neskol'ko raz nasha klientka pytalas' svyazat'sya s Vami po telefonu, ostavlyaya soobshcheniya na avtootvetchike; na nih Vy ne otvetili. Nakonec, 30 aprelya 1997 g., Vy vernulis' v kvartiru nashej klientki, kogda ona nahodilas' na sluzhbe. Odnako, vmesto togo chtoby prodolzhit' rabotu, kotoruyu obyazalis' vypolnit', Vy lish' prikryli polietilenom dyru, kotoruyu proizveli vo vneshnej stene kvartiry. S teh por Vy ne vozvrashchalis', chtoby zakonchit' rabotu, i ne otvetili ni na odno iz mnogochislennyh soobshchenij s trebovaniem sdelat' eto, kotorye nasha klientka ostavlyala Vam na avtootvetchike. Dyra, proizvedennaya Vami vo vneshnej stene kvartiry, delaet poslednyuyu holodnoj, nebezopasnoj i ne zashchishchennoj ot krazhi. Vasha nebrezhnost' v vypolnenii i okonchanii raboty, kotoruyu Vy obyazalis' proizvesti, yavno svidetel'stvuet o narushenii Vami kontrakta s nashej klientkoj. Takim obrazom, Vy otkazalis' ot obyazatel'stv po kontraktu, i nasha klientka prinimaet vash otkaz:. Tra-lya-lya, narushili-razrushili: erunda kakaya-to; "pravo pokryt' rashody", "pryamaya otvetstvennost' za nanesennyj ushcherb"; "esli my ne poluchim ot Vas nikakih izvestij v techenie semi dnej s momenta polucheniya etogo pis'ma s podtverzhdeniem Vashego soglasiya kompensirovat' rashody, ponesennye nashej klientkoj: my obladaem polnomochiyami nachat' protiv Vas sudebnyj process za narushenie kontrakta bez dal'nejshego uvedomleniya. Ha, a-ha-ha-ha-ha! |to posluzhit emu urokom, kotoryj on ne zabudet. Otpravila pis'mo po pochte, poluchit zavtra. Tak ya pokazhu emu, chto razbirayus' v delah i ne pozvolyu bol'she pomykat' soboyu, proyavlyaya vopiyushchee neuvazhenie. Tak, teper' polchasa na obdumyvanie idej dlya utrennego sobraniya. 22.15. Hmm: Kupit' gazety i poiskat' idei tam? Hotya uzhe pozdnovato. 22.30. Vot uzh dejstvitel'no ya ne sobirayus' bespokoit'sya iz-za Marka Darsi. ZHenshchine ne nuzhen muzhchina. Edinstvennaya prichina, po kotoroj zhenshchiny obychno zhivut s muzhchinami, - eto chto ne mogut bez nih vyzhit', no teper' - ha! U menya sobstvennaya kvartira (pust' dazhe s dyrkoj), druz'ya, dohod i rabota (po krajnej mere do zavtra), tak chto - ha! Ha-ha-ha-ha-ha! 22.40. Tak, idei. 22.41. O bozhe, kak vse ravno hochetsya seksa. U menya etogo ne bylo celuyu vechnost'. 22.45. Mozhet, chto-nibud' pro novyh lejboristov v novoj Britanii? Kak posle medovogo mesyaca, kogda shest' mesyacev s kem-nibud' vstrechalas' i nachinaesh' razdrazhat'sya, chto on ne moet posudu. I stipendiya uzhe konchaetsya. Hmm, tak legko bylo zanimat'sya seksom i vstrechat'sya s lyud'mi, kogda my byli studentami. Mozhet, oni i ne zasluzhivayut etih proklyatyh stipendij, raz nichego bol'she ne delayut, krome kak zanimayutsya seksom. Kol-vo mesyacev bez seksa: 6. Kol-vo sekund bez seksa (skol'ko sekund v sutkah?) 60 h 60 = 3600 h 24 = (mozhet, vzyat' kal'kulyator?). 86 400 h 28 = 2 419 200 h 6 mesyacev = 14 515 200 CHetyrnadcat' millionov pyat'sot pyatnadcat' tysyach dvesti sekund bez seksa. 23.00. Mozhet, u menya voobshche nikogda bol'she ne budet seksa. 23.05. Interesno, chto proishodit s chelovekom, esli u nego net seksa? |to polezno ili vredno dlya zdorov'ya? 23.06. Mozhet, vse prosto kak by: zarastaet. 23.07. |j, mne ne sleduet dumat' o sekse. YA duhovna. 23.08. I potom, uverena, chto proizvodit' potomstvo polezno. 23.10. U ZHermen Grir ne bylo detej. Hotya chto eto dokazyvaet? 23.15. Tak. Novye lejboristy, novye: O bozhe, u menya celibat. Bezbrachie! Novyj celibat! To est', esli eto proishodit so mnoj, ochen' veroyatno, chto eto proishodit i s kuchej drugih lyudej. Neuzheli vse eto v duhe vremeni? "Vokrug neozhidanno stalo men'she seksa". Nenavizhu, odnako, eti populyarnye novostnye temy v gazetah. Oni napominayut mne o tom, kak v "Tajme" poyavilas' stat'ya, kotoraya nachinalas' slovami "Povsyudu otkryvayutsya novye kafe", v tot zhe den', kogda zametka v ;"Telegraf" nazyvalas' "CHto proizoshlo s kafe". Tak, nado idti spat'. Tverdo reshila v pervyj den' novoj menya na rabote priehat' poran'she. x x x 3 sentyabrya, sreda 117 funtov (ga-a-a, ga-a-a); kalorij - 4955; kol-vo sekund s teh por, kak ya poslednij raz zanimalas' seksom, - 14 601 600 (vcherashnee chislo + 86 400 - za sutki). 19.00. V pervyj den' posle Tailanda priehala na rabotu rano, ozhidaya novogo, zabotlivogo i uvazhitel'nogo otnosheniya, i obnaruzhila Richarda Fincha v tradicionno zlobnom nastroenii: razdrazhen, oderzhimo kurit odnu za drugoj i zhuet s sumasshedshimi glazami. - Ho! - zatryassya on, kogda ya voshla. - Ho! O-ho-ho-ho-ho! Tak chto u nas tam bylo v sumke? Opium? Marihuana? CHto, podkladochka porvalas'? Vvezli nemnozhko LSD? Nemnozhko geroina? Mozhet, kolesa? Ili kakie-nibud' semechki-travki? Gashi-i-ish? Ili roki-koki-kokain? Oh-h-h-h-h, oki-koki-koki-i-i, - zapel on kak man'yak. - O-o-oh, oki-koki-koki-i-i, o-o-o-oh, oki-koki-koki-i-i! Idiotski sverkaya glazami, Richard shvatil dvuh popavshihsya pod ruku zhurnalistov i stal pihat' ih vpered s voplyami: - Koleni sognut', ruki vyshe, vse, chto nado, - v sumke u Bridzhit! Ra-ra-ra! Ponimaya, chto nash ispolnitel'nyj direktor nahoditsya v sostoyanii neistovstva, vyzvannom kakim-to narkotikom, ya krasivo zaulybalas' i proignorirovala ego. - O, my segodnya malen'kaya Miss Nadmennost'? O-o-oh! Tak, vse, davajte! Prishla Bridzhit Vazhnaya-Zadnica-Pryamo-Iz-Tyur'my. Nachinaem! Davajte nach-nem-lya-ne-ne-nem! Voobshche-to, ya ozhidala sovsem drugogo. Vse potyanulis' k stolu, vozmushchenno perevodya vzglyad s menya na chasy. Net, pravda, chert poderi, vsego dvadcat' minut desyatogo. Sobranie dolzhno nachat'sya ne ran'she poloviny. Esli ya stala prihodit' rano, eto ved' ne oznachaet, chto i sobranie nado nachinat' ran'she, a ne pozzhe. - Nu, tak, Br-r-r-ridzhit! Idei. Kakie idei my prigotovili segodnya, chtoby voshitit' zataivshuyu dyhanie naciyu? Desyatka Luchshih Cypochek Kontrabandistok? Luchshie Britanskie Lifchiki dlya Nabivaniya Kokaina za Podkladku? "Kogda sumel ty terpelivo zhdat', na zlobu zloboj nizkoj ne otvetil:". Da poshel on k chertu, sejchas zatknu emu rot! Richard Finch smotrel na menya, zhuya i vyzhidayushche uhmylyayas'. Zabavno - vokrug stola ne slyshno obychnogo hihikan'ya. Tajskij epizod, kazhetsya, vyzval u moih kolleg uvazhenie ko mne, ot chego ya, estestvenno, prishla v vostorg. - Kak naschet novyh lejboristov - posle medovogo mesyaca? - Richard Finch s treskom uronil golovu na stol i zahrapel. - Nu, u menya est' i drugaya ideya, - obronila ya, vyderzhav nebrezhnuyu pauzu, i dobavila: - Pro seks. Finch podnyalsya s vidom vnimaniya (ya imeyu v vidu ego golovu). - I kak? Namerena podelit'sya s nami ili berezhesh' ideyu dlya druzhkov iz otdela po narkotikam? - Celibat! - ob®yavila ya. Vse zatihli pod vpechatleniem moih slov. Richard Finch vytarashchil na menya glaza, budto ne verya v proishodyashchee. - Celibat? - Celibat, - vazhno kivnula ya. - Celibat v sovremennom mire. - CHto - ty imeesh' v vidu monahov s monahinyami? - utochnil Richard. - Net. Celibat. - Obychnye lyudi, kotorye ne zanimayutsya seksom, - vmeshalas' Pachuli, derzko glyadya na nego. Atmosfera za stolom zametno izmenilas'. Mozhet, Richard uzhe nastol'ko perestupil za gran' razumnogo, chto nikto bol'she pered nim ne presmykaetsya? - CHto, eto kakaya-to buddijskaya tantra? - hohotnul Finch, zhuya i konvul'sivno podergivaya nogoj. - Net, - otvetil seks-bog Matt, vnimatel'no glyadya v svoyu zapisnuyu knizhku. - Obychnye lyudi, kak my, kotorye ne zanimayutsya seksom dlitel'nye periody vremeni. Metnula vzglyad na Matta - i v tot zhe moment on na menya. - CHto, vas mnogo? - Richard izumlenno ustavilsya na nas. - Da vy zhe vse v rascvete molodosti, - nu, krome Bridzhit. - Spasibo, - burknula ya. - Vy vse zanimaetes' etim kazhduyu noch', kak kroliki! Razve net? Tuda-syuda, tuda-syuda, nu a teper' po kru-ugu! - propel on. - Ty delaesh' raz-raz, potom ty ee krutish' i delaesh' vse szadi! Razve net? Vokrug stola razdalos' dovol'no gromkoe sopenie. - Razve net? Snova molchanie. - Kto iz prisutstvuyushchih ne zanimalsya seksom za poslednyuyu nedelyu? Vse utknulis' v svoi bloknoty. - O'kej, kto togda zanimalsya seksom za poslednyuyu nedelyu? Ne podnyalos' ni odnoj ruki. - Ne veryu. Horosho, kto iz vas zanimalsya seksom za poslednij mesyac? Pachuli podnyala ruku. To zhe samoe sdelal Harold i zasiyal na nas samodovol'nym vzglyadom iz-za ochkov. Naverno, sovral ili, mozhet, prosto poobzhimalsya s kem-nibud'. - Tak, znachit, vse ostal'nye: Gospodi Iisuse! Vy sborishche urodov. Nevozmozhno, chto eto iz-za togo, chto vy slishkom mnogo rabotaete. Celibat. Ba! Prekratite prosizhivat' zadnicy! Nam ne dayut efir iz-za Diany, tak chto na ostatok mesyaca vam vsem pridetsya pridumat' chto-nibud' poluchshe. Nikakoj etoj bessil'noj besseksual'noj chepuhi! Na sleduyushchej nedele vozvrashchaemsya v efir s sensaciej. x x x 4 sentyabrya, chetverg 118 funtov (eto nado prekratit', ili tyuremnyj prigovor okazhetsya bessmyslennym); kol-vo voobrazhaemyh sposobov ubijstva Richarda Fincha - 32 (eto tozhe nado prekratit', inache budet unichtozhen sderzhivayushchij effekt prigovora); kol-vo prismotrennyh dlya pokupki chernyh pidzhakov - 23; kol-vo sekund bez seksa - 14 688 000. 18.00. Och. schastliva ot oshchushcheniya okruzhayushchego mira - pohozhe na osennee vozvrashchenie v shkolu. Vecherom, po doroge domoj, sobirayus' projtis' po magazinam: ne kupit' chto-to - nahozhus' v finansovom krizise, - a prosto primerit' novyj osennij garderob korichnevogo cveta - "chernogo cveta sezona". Och. vzvolnovana: v etom godu reshila delat' pokupki effektivnee, to est': a) ne panikovat', obnaruzhiv, chto edinstvennaya veshch', kotoruyu mogu kupit', - chernyj pidzhak: prodayutsya, konechno, tol'ko chernye v kolichestve nikomu ne nuzhnom i b) gde-nibud' dostat' den'gi. Mozhet, zanyat' u Buddy? 20.00. "Angus stejk haus", Oksford-strit. Nekontroliruemyj pristup paniki. Vse magaziny kazhutsya lish' slaborazlichimymi versiyami drug druga. Mysli v golove smeshalis', i ya nikak ne mogla ih usmirit', poka ne ohvatila razumom i ne rassortirovala vse veshchi, naprimer imeyushchiesya v prodazhe chernye nejlonovye pidzhaki: odin - iz francuzskoj kollekcii, za 129 funtov, i eshche odin, vysokoklassnyj, - ot Majkla Korsa (malen'kij, prostegannyj kvadratikami), za 400 funtov. CHernye nejlonovye pidzhaki v "Hans" stoyat vsego 39,99 funta. K primeru, mozhno kupit' desyat' chernyh nejlonovyh pidzhakov v "Hans" po cene odnogo ot Majkla Korsa, no togda shkaf budet okonchatel'no uzhe zabit chernymi pidzhakami. I potom, ya vse ravno ne mogu kupit' ni odnogo pidzhaka: ni korichnevogo, ni chernogo - voobshche nikakogo. Mozhet, ya voobshche oshibayus' naschet svoego imidzha? Mozhet, pora nosit' yarkie pantomimnye naryady, kak Zandra Rodes ili Su Pollard? Ili imet' malen'kij garderob: prosto kupit' tri ochen' horoshie veshchi i vse vremya ih nosit'. (A esli postavlyu pyatno ili menya na nih stoshnit?) Tak, spokojno, spokojno; vot chto nuzhno kupit': chernyj nejlonovyj pidzhak (tol'ko odin); barhotku ili, mozhet, sharfik, ili kosynku - v obshchem, chto-to vrode galstuka, nosit' na shee; korichnevye bryuki "butleg" (vse zavisit ot togo, kak ponimat' "butleg"); korichnevyj kostyum dlya raboty; tufli. V obuvnom magazine perezhila koshmar. Primeryala v "Ofis" korichnevye tufli v stile semidesyatyh - na vysokom kabluke, i s kvadratnymi nosami; ispytyvala pri etom chuvstvo dezha-vyu - kak budto vernulis' te vremena, kogda ya uchilas' v shkole i pri pokupke novyh tufel' vse vremya voevala so svoej uzhasnoj mamoj po povodu ih vida. I vdrug u menya voznikla strashnaya mysl': eto ne protivnoe chuvstvo dezha-vyu, - eto toch'-v-toch' takie zhe tufli, kakie ya pokupala v shestom klasse nachal'noj shkoly v magazine "Friman Hardi Villis". Mne vdrug pochudilos', chto ya nevinnaya zhertva obmana ili marionetka v rukah dizajnerov mody - ne mogut poshevelit' mozgami i vydumat' nechto novoe. Huzhe togo, nastol'ko postarela, chto molodoe pokolenie, pokupayushchee modnye veshchi, uzhe ne pomnit tu odezhdu i obuv', kotorye ya nosila podrostkom. Ponimayu nakonec, pochemu damy nachinayut odevat'sya v kostyumy-dvojki: ne hotyat, chtoby ostraya sovremennaya moda napominala im o poteryannoj molodosti. YA kak raz dostigla etogo vozrasta. Pora otkazat'sya ot "Ku-kaj", "Agnes Bi", "Uistlz" i t.p. v pol'zu "Kantri kezh'yuelz" i duhovnosti. Krome togo, eto deshevle. Idu domoj. 21.00. moya kvartira. Strannoe chuvstvo pustoty. Kogda vozvrashchaesh'sya, tak priyatno dumat', chto vse izmenitsya, a potom vse okazyvaetsya tochno tak zhe. Podozrevayu, chto ya sama dolzhna vse izmenit'. No chto ya mogu sdelat' so svoej zhizn'yu? Znayu: poem syru. Kak skazano v knige "Buddizm. Drama monaha, razdobyvshego den'gi", vse delo vot v chem: atmosfera i sobytiya vokrug tebya sozdayutsya atmosferoj vnutri tebya. Potomu neudivitel'no, chto proizoshli vse eti neschast'ya - Tailand, Daniel, Rebekka i t.d. Mne nado vyrabotat' vnutrennee dostoinstvo, obresti duhovnoe prozrenie, i togda ko mne stanet prityagivat'sya vse mirnoe i dobrye, lyubyashchie lyudi, obladayushchie dushevnym ravnovesiem. Kak Mark Darsi. Mark Darsi - kogda vernetsya - uvidit novuyu menya: spokojnuyu i uravnoveshennuyu, sozdayushchuyu vokrug sebya mir i poryadok. x x x 5 sentyabrya, pyatnica 119 funtov; sigaret - 0 (triumf); kol-vo sekund bez seksa - 14 774 400 (bedstvie; k oboim obstoyatel'stvam nado otnosit'sya odinakovo). 8.15. Tak, prosnulas' rano i s bodrym nastroeniem. Vot kak vazhno vstat' utrom s nuzhnoj nogi. 8.20. O, mne prishla posylochka. Mozhet, podarok? 8.30. Mmm, podarochnaya korobka s rozochkami. Mozhet, ot Marka Darsi? Mozhet, on vernulsya? 8.40. CHudesnaya, malen'kaya zolotaya sharikovaya ruchka, so srezom na konce, i na nej moe imya. Mozhet, ot "Tiffani"? S krasnym konchikom. Gubnaya pomada? 8.45. Stranno - nikakoj zapiski. Probnyj obrazec? 8.50. No eto ne pomada - chto-to tverdoe. Mozhet, i ruchka. S moim imenem! Priglashenie na prazdnik ot dal'novidnoj kompanii, - naprimer, otkrytie novogo magazina "Gubnaya pomada"; a mozhet byt', produkt Tiny Braun - i sleduet priglashenie na blistatel'nyj priem. Da, vot tak. Pojdu, pozhaluj, v "Kojnz", vyp'yu kapuchino. No, konechno, bez shokoladnogo kruassana. 9.00. V kafe. Hmm: v vostorge ot malen'kogo podarka, odnako ne uverena, chto eto sharikovaya ruchka. A esli tak, sovershenno neponyatno, kak ona rabotaet. Pozzhe. O bozhe, tol'ko uselas' za stolik s kapuchino i shokoladnym kruassanom - v kafe vhodit Mark Darsi, prosto tak, budto vovse i ne uezzhal: v rabochem kostyume, chisto vybrityj, na podborodke malen'kij porez, zakleennyj tonkoj bumazhkoj, kak obychno po utram. Podoshel k prilavku, opustil na pol kejs i stal oglyadyvat'sya, kak budto chto-to ili kogo-to iskal. Uvidel menya. V techenie dolgih sekund vzglyad ego postepenno smyagchalsya (pravda, ne tayal). On povernulsya za kapuchino. YA bystro prinyala eshche bolee spokojnyj i uravnoveshennyj vid. Mark podoshel k moemu stoliku - s gorazdo bolee delovym vidom. CHut' ne brosilas' emu na sheyu. - Privet! - rezko pozdorovalsya on. - CHto eto tam u tebya? - I kivnul na podarok. Ele vorochaya yazykom ot lyubvi i schast'ya, peredala emu korobochku. - Ne znayu, chto eto. Mozhet, sharikovaya ruchka? Mark dostal ruchku iz korobochki, povertel v rukah, polozhil obratno, pryamo kak pushechnoe yadro, i skazal: - Bridzhit, eto ne obrazec sharikovoj ruchki. |to, chert poderi, pulya. Eshche pozzhe. O gospodi bozhe! U nas ne bylo vremeni obsuzhdat' Tailand, Rebekku, lyubov' - nichego. Mark shvatil salfetku, vzyal cherez nee kryshku korobochki i zakryl. "Kogda sredi razdorov i somnenij u vseh ischezla pochva iz-pod nog:" - prosheptala ya sama sebe. - CHto? - Nichego. - Ostavajsya zdes'. Ne trogaj eto. |to pulya-ugroza, - predupredil Mark. Vyskochil na ulicu, posmotrel napravo-nalevo - pryamo kak televizionnyj detektiv. Interesno: nastoyashchie policejskie dramy pohozhi na televizionnye, a zhivopisnye pejzazhi - na pochtovye otkrytki ili: Mark vernulsya - vot chto dlya menya samoe glavnoe, ostal'noe vse naladitsya samo soboj, i vse budet chudesno. - Bridzhit, ty rasplatilas'? CHto ty delaesh'? Pojdem! - Kuda? - V policiyu. V mashine ya prinyalas' bessvyazno blagodarit' ego za vse, chto on sdelal, i ob®yasnyat', kak stihi pomogli mne v tyur'me. - Stihi? Kakie stihi? - peresprosil Mark, povorachivaya na Kensington-park roud. - "Kogda:" - ty znaesh'. "Kogda ty podchinil sebe mechtu, zastavil mysli v ruslo povernut', vstrechal spokojno radost' i bedu:". O bozhe, mne pravda neudobno, chto tebe prishlos' letet' azh v Dubaj, ya tak blagodarna, ya: Mark ostanovilsya u svetofora i povernulsya ko mne. - |to vse zamechatel'no, - myagko prerval on. - A teper' prekrati molot' chepuhu. U tebya sil'nyj shok, tebe nado uspokoit'sya. Hmf, vsya ideya byla - on dolzhen zametit', kak ya spokojna i uravnoveshenna, a ne prosit' menya uspokoit'sya. Postaralas' tak i sdelat', no eto okazalos' ochen' trudno; edinstvennoe, o chem ya mogla dumat', - kto-to hochet menya ubit'. Kogda my priehali v policiyu, vse uzhe ne tak pohodilo na televizionnyj spektakl': krugom gryazno, ne ubrano, nikto ne proyavlyaet k nam ni malejshego interesa. Policejskij za kontorkoj popytalsya zastavit' nas zhdat' v priemnoj, no Mark nastoyal, chtoby nas otveli naverh. V rezul'tate my okazalis' v ogromnom pyl'nom ofise, gde bol'she nikogo ne bylo. Mark rassprosil obo vsem, chto sluchilos' v Tailande; utochnil: upominal li Dzhed o kom-nibud' iz svoih znakomyh v Anglii; prishla li posylka po obychnoj pochte; ne zamechala li ya vokrug sebya chego-nibud' strannogo, s teh por kak vernulas'. CHuvstvovala sebya nemnogo glupo, kogda rasskazyvala, kak my doveryali Dzhedu, i ozhidala, chto Mark budet menya rugat', no on vel sebya ochen' milo. - Hudshee, v chem mozhno vas s SHez obvinit', - eto potryasayushchaya glupost', - podytozhil on. - Slyshal, chto ty ochen' horosho derzhalas' v tyur'me. Hotya on i byl ochen' mil, odnako: nu, vse kak-to po-delovomu i ne pohozhe, chto on hochet vernut'sya ko mne ili pogovorit' o nashih chuvstvah. - Kak ty dumaesh', ne pozvonit' li tebe na rabotu? - Mark vzglyanul na chasy. Prihlopnuv rot rukoj, popytalas' ubedit' sebya, chto nevazhno, budet li u menya rabota, esli ya umru, no uzhe dvadcat' minut odinnadcatogo! - U tebya takoj vid, budto ty tol'ko chto sluchajno s®ela rebenka, - zasmeyalsya Mark. - Vpervye pred®yavish' prilichnoe opravdanie za to, chto vechno opazdyvaesh'. Vzyav trubku telefona, ya nabrala nomer Richarda Fincha; on otvetil srazu: - O, Bridzhit, ne tak li? Malen'kaya Miss Celibat? Vernulis' dva dnya nazad i uzhe progulivaem? I gde my? Begaem po magazinam, da? "A ty, pod gradom obvinenij, edinstvennyj v sebya poverit' smog:". Poveryu? - Igraem so svechkoj, da? Svechki doloj, devochki! - V trubke poslyshalsya gromkij hlopok v ladoshi. V uzhase ustavilas' na telefon, pytayas' soobrazit', vsegda li Richard Finch byl takim, a ya - drugoj ili on popal v zhutkuyu narkoticheskuyu spiral', stremitel'no vedushchuyu vniz. - Davaj ya, - predlozhil Mark. - Net! - voskliknula ya, otbiraya trubku. - YA samostoyatel'nyj chelovek. - Konechno, dorogaya, prosto ne vsegda samostoyatel'no myslish', - probormotal Mark. Dorogaya! On nazval menya "Dorogaya"! - Bridzhit? My snova usnuli, da? Gde ty? - likuyushche hihikal Richard Finch. - YA v policii. - O-o-o, snova za roki-koki-kokain? CHudesnen'ko. Ostavish' mne nemnozhko? - glumilsya on. - Mne ugrozhayut smert'yu. - O-o-o-o! Horoshaya ideya. Eshche minuta - i tebe ugrozhaet smert' ot menya. Ha-ha-ha-ha! Znachit, policiya? Vot eto mne nravitsya. Milye, otvetstvennye, ne svyazannye s narkotikami, uvazhaemye rabotnichki v moej komande. Vot tak. |to uzh slishkom. Nabrala v legkie pobol'she vozduha i nachala s dostoinstvom: - Richard, boyus', vy pohozhi na chajnik, kotoryj nazyvaet skovorodku gryaznoj zadnicej. Tol'ko u menya zadnica ne gryaznaya, potomu chto ya ne prinimayu narkotikov, v otlichie ot vas. V lyubom sluchae ya u vas bol'she ne poyavlyus'. Poka. - I polozhila trubku. "Ha! Ha-ha-ha-ha!" - proneslos' u menya v golove, prezhde chem ya vspomnila o pererashode. I o volshebnyh gribah. Hotya, strogo govorya, griby ne narkotik, oni - natural'nye. Poyavilsya policejskij i pronessya mimo, polnost'yu nas proignorirovav. - Poslushajte! - Udar kulakom po stolu. - Zdes' sidit zhenshchina, pri nej - pulya-ugroza - s napisanym imenem. My mozhem rasschityvat' na kakie-to mery? Policejskij zamer i vzglyanul na nas. - Zavtra pohorony, - serdito soobshchil on. - A u nas ponozhovshchina v Kensal Rajz - lyudi ubity. - Potryas golovoj i vyskochil za dver'. CHerez desyat' minut, s komp'yuternoj raspechatkoj, voshel detektiv, kotoromu po idee predstoyalo nami zanyat'sya. - Zdravstvujte, ya detektiv Kerbi, - predstavilsya on ne glyadya na nas. Nekotoroe vremya izuchal raspechatku, a potom perevel glaza na menya, podnyav brovi. - Naskol'ko ya ponimayu, tajskoe delo? - predpolozhil Mark, zaglyadyvaya detektivu cherez plecho. - A, ponimayu: to nedorazumenie v: - Nu da, - kivnul detektiv. - Net-net, prosto kusok file stejka, - ob®yasnil Mark. Policejskij stranno vzglyanul na nego. - Moya mama polozhila kusok myasa mne v sumku, - vnesla ya yasnost'. - I ono nachalo razlagat'sya. - A vot, vidite, - tajskij raport. - Mark sklonilsya nad dokumentami. Detektiv prikryl rukami bumagi, kak budto Mark pytalsya spisat' ego domashnyuyu rabotu. Zazvonil telefon, Kerbi vzyal trubku. - Da, hochu byt' v policejskoj mashine na Kensington Haj-strit. Nu, gde-nibud' ryadom s Al'bert Holl! Kogda poedet kortezh. ZHelayu zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, - govoril on razdrazhenno. - CHto tam delaet chertov detektiv Rodzhers? O'kej, ladno, Bukingemskij dvorec. CHto? - CHto v raporte skazano o Dzhede? - shepnula ya. - On nazvalsya Dzhedom? - usmehnulsya Mark. - Na samom dele ego zovut Rodzher Duajt. - O'kej, togda ugol Gajd-park. No ya hochu, chtoby ona stoyala pered tolpoj. Izvinite. - Detektiv Kerbi polozhil trubku i povernulsya k nam, prinimaya preuvelichenno kompetentnyj vid - tochno kak ya, kogda opazdyvayu na rabotu. - Rodzher Duajt, - prodolzhal on. - Kak budto vse ukazyvaet na nego, ne tak li? - Ochen' byl by udivlen, esli b on umudrilsya chto-libo organizovat' sam, - zayavil Mark. - Tol'ko ne iz arabskoj tyur'my. - Nu, sushchestvuyut sposoby. Menya privelo v yarost', chto Mark razgovarival s policejskim, ne