obrashchaya na menya vnimaniya, kak na nesovershennoletnyuyu ili durochku. - Proshu proshcheniya, - reshitel'no napomnila ya o sebe. - Mogu ya uchastvovat' v besede? - Konechno, - razreshil Mark. - Esli tol'ko ne budesh' upominat' nikakih zadnic i skovorodok. Detektiv ozadachenno perevodil vzglyad s menya na Marka. - Polagayu, on mog poruchit' komu-to drugomu poslat' pulyu, - prodolzhal Mark, obernuvshis' k detektivu. - No eto kak-to maloveroyatno, dazhe riskovanno, uchityvaya: - Nu da, v podobnyh sluchayah. Prostite. - I Kerbi vzyal trubku. - Tak. CHto zh, skazhite Herrou Roudu, chto u nih na marshrute uzhe est' dve mashiny! - neterpelivo prokrichal on. - Net, ya hochu uvidet' grob do sluzhby. Da. Tak skazhite detektivu Rimmingtonu - pust' ubiraetsya ko vsem chertyam! Proshu proshcheniya, ser. - Snova polozhil trubku i professional'no ulybnulsya. - Da, maloveroyatno, chtoby chelovek s ser'eznymi namereniyami stal afishirovat' svoe: - Vy hotite skazat', chto oni prosto pristrelili by ee, da? O bozhe! CHerez polchasa posylku unesli, chtoby snyat' otpechatki pal'cev i provesti ekspertizu, a menya vse eshche doprashivali. - Est' li kto-nibud' ne svyazannyj s tajskoj istoriej, kto imeet na vas zub, molodaya ledi? - sprosil detektiv Kerbi. - Byvshij lyubovnik, otvergnutyj poklonnik? YA prishla v vostorg ot togo, chto on nazval menya "molodoj ledi". Nu, mozhet, ya i ne pervoj molodosti, no: - Bridzhit, - predupredil menya Mark, - ne otvlekajsya! Est' kto-nibud', kto hotel by tebya obidet'? - Est' mnogie, kto uzhe menya obideli, - otozvalas' ya, glyadya pryamo na Marka i energichno soobrazhaya. - Richard Finch: Daniel: - I tut zhe dobavila ne sovsem uverenno: - No ne dumayu, chtoby kto-nibud' iz nih poshel na takoe. Neuzheli Daniel poschital, chto ya stanu vsem dokladyvat' o tom vechere, kogda my dogovorilis' s nim pouzhinat'? Ili ego tak obidel moj otkaz? Net, eto vrode slishkom burnaya reakciya. No vse zhe, vozmozhno, SHeron prava naschet muzhchin konca tysyacheletiya, kotorye utrachivayut svoi roli. - Bridzhit, - myagko podbodril menya Mark, - o chem by ty ni dumala, ya schitayu, tebe nado podelit'sya etim s detektivom Kerbi. Sovsem rasteryavshis', ya v konce koncov vylozhila vsyu istoriyu s Danielom, bel'em i pidzhakom, a detektiv Kerbi, sohranyaya besstrastnoe vyrazhenie lica, zapisyval detali. Mark, poka ya rasskazyvala, molchal, s vidom dazhe ochen' rasserzhennym. Ot menya ne ukrylos', chto detektiv pristal'no za nim nablyudaet. - Vy kogda-nibud' blizko obshchalis' s lyud'mi marginal'nogo sklada? Edinstvennyj, kto prishel mne na um, - predpolozhitel'nyj mal'chik po vyzovu dyadi Dzheffri, no eto smeshno - ved' ya v zhizni ne imela s nim nikakogo kontakta. - Vam pridetsya vyehat' iz kvartiry. Imeete kuda pereehat'? - Ty mozhesh' pozhit' u menya, - vnezapno predlozhil Mark. U menya eknulo serdce. - V odnoj iz svobodnyh komnat, - pospeshno dobavil on. - Ne mogli by vy ostavit' nas na minutku, ser? - poprosil detektiv. U Marka na lice otrazilos' udivlenie, zatem on skazal: - Konechno, - i bystro vyshel. - Ne uveren, chto eto horoshaya ideya - pozhit' u Marka Darsi, miss. - Detektiv oglyanulsya na dver'. - Da, naverno, vy pravy, - soglasilas' ya, reshiv, chto on proyavlyaet otcovskuyu zabotu i, kak istinnyj muzhchina, predlagaet mne sohranyat' zagadochnost' i nepristupnost' i pozvolit' Marku byt' ohotnikom, no potom vspomnila svoe reshenie bol'she ne dumat' v takom klyuche. - Kakie imenno otnosheniya svyazyvayut vas s misterom Darsi? - A! - I pustilas' izlagat' vsyu istoriyu. Mne pokazalos', chto detektiv Kerbi stranno podozritel'no k nej otnessya. Dver' snova otkrylas' v tot moment, kogda on govoril: - Tak znachit, mister Darsi sluchajno zashel v kafe? V to samoe utro, kak vy poluchili po pochte pulyu? Mark priblizilsya i vstal pered nami. - O'kej, - ustalo proiznes on, glyadya na menya, budto so slovami: "Ty istochnik vsego, chto protivopolozhno spokojnoj zhizni". - Voz'mite u menya otpechatki pal'cev, provedite analiz DNK, i davajte pokonchim s etim. - O, ya ne govoryu, chto eto sdelali vy, ser, - toroplivo zaveril detektiv. - Prosto nam nuzhno isklyuchit' vse: - Horosho, horosho, - prerval ego Mark. - Pojdemte uladim eto. 13. A-a-a! 5 sentyabrya, pyatnica 120 funtov; kol-vo sekund bez seksa - bol'she ne volnuet; kol-vo minut, prozhityh posle smertel'nogo preduprezhdeniya, - 34 800 (och. hor.). 18.00. Kvartira SHezzer. U okna. |to ne mozhet byt' Mark Darsi. Prosto nelepo, ne mozhet byt'. Navernyaka eto kak-to svyazano s Dzhedom. To est', vozmozhno, u nego tut celaya set' klientov, kotorye shodyat s uma po narkotikam, a ya lishila ih zhiznenno vazhnogo produkta. Ili Daniel? No on, konechno, na takoe ne sposoben. A mozhet, prosto kakoj-to psih? No etot psih znaet moe imya i adres. Kto-to hochet menya ubit'. Kto-to ne polenilsya, dostal nastoyashchuyu pulyu i vygraviroval na nej moe imya. Nado sohranyat' spokojstvie. Spokojno, spokojno: Da, nado "mysli v ruslo povernut'", vstrechat' "spokojno radost' i bedu". Interesno, v "Kukaj" prodayutsya puleneprobivaemye zhilety? Skoree by SHez vernulas', sovsem ya vybita iz kolei. Kvartira u SHez malen'kaya, v nej vsegda bardak, a sejchas ih tam dvoe, - pol i vse vokrug zavaleno lifchikami, leopardovymi polubotinkami, paketami s veshchami ot Guchchi, sumochkami iz iskusstvennoj kozhi, malen'kimi kardiganami "voyazh" i prichudlivymi bosonozhkami na remeshkah: Sob'esh'sya tut s tolku. Najti by lyuboe mesto, gde mozhno pospat': Marka uveli; detektiv Kerbi povtoril, chto mne nel'zya ostavat'sya v svoej kvartire. On otvez menya domoj, chtoby ya sobrala veshchi. No problema v tom, chto mne nekuda pereehat'. Mama s papoj vse eshche v reabilitacionnom centre. Luchshe vsego pozhit' u Toma, no ya nigde ne mogla najti ego nomer v San-Francisko. Pytalas' dozvonit'sya na rabotu Dzhud i SHez - obe ushli na lanch. |to i vpryam' uzhasno. Poka ya ostavlyala soobshcheniya na avtootvetchiki, policejskie sobirali po vsemu domu otpechatki pal'cev i iskali uliki. - CHto eto za dyra v stene, miss? - sprosil odin iz nih, kogda oni brodili krugom i stirali pyl' s veshchej. - A-a: eto, emm, ostalos' vot, - nevrazumitel'no ob®yasnila ya. I tut zazvonil telefon - SHez: mozhno pozhit' u nee; rastolkovala, gde spryatan zapasnoj klyuch; hot' posplyu nemnogo. 23.45. Horosho by ne vskakivat' to i delo noch'yu, hotya och. uspokaivaet, chto Dzhud i SHez spyat so mnoj v odnoj komnate, prichem kak mladency. Bylo och. zdorovo, kogda oni prishli domoj s raboty. Vse eli piccu, i ya neobychno rano zasnula. Ot Marka ili o nem - ni slova. Po krajnej mere u menya est' knopka trevogi - vot zdorovo: v malen'kom chemodanchike, dejstvuet na rasstoyanii. Nazhmesh' - i strojnyj molodoj policejskij v forme mchitsya menya spasat'! Mmm, kakaya priyatnaya mysl': och. hochetsya spat': x x x 6 sentyabrya, subbota 121 funtov; sigaret - 10; porcij alkogolya - 3; kalorij - 4255 (poka mne vezet i ya zhiva, dolzhna poluchat' udovol'stvie); minut bez seksa - 1 600 512 400 (znachit, nado s etim chto-to delat'). 18.00. My s Dzhud i SHez ves' den' smotreli pohorony princessy Diany. U vseh takoe oshchushchenie, budto horonyat kogo-to znakomogo, tol'ko v kakom-to bolee velikom izmerenii; potom my chuvstvovali sebya vyzhatymi kak limon, no v to zhe vremya ispytali opredelennoe oblegchenie. Tak priyatno, chto vse proshlo pravil'no, horosho - krasivo i horosho, kak budto pravitel'stvo dejstvitel'no nakonec chto-to ponyalo i v nashej strane snova vse naladitsya. Vse pohodilo na shekspirovskuyu tragediyu ili drevnyuyu legendu, osobenno na fone sparringa mezhdu dvumya velikimi, blagorodnymi domami - Spenserov i Vindzorov. Mne gluboko stydno, chto ya rabotayu v glupoj dnevnoj teleprogramme, gde my chasto celye dni posvyashchali pricheske Diany. Nado menyat' svoyu zhizn'. Esli dazhe pravitel'stvo mozhet izmenit'sya - mogu i ya. Sejchas mne nemnogo odinoko. Dzhud i SHez poshli pogulyat', zayaviv, chto u nih klaustrofobiya. My pytalis' pozvonit' v policiyu - mne ved' ne razresheno vyhodit' bez soprovozhdeniya policejskogo, - i v konce koncov, cherez sorok pyat' minut, nam otvetil zhenskij golos s central'noj stancii: vse nomera zanyaty. YA zaverila Dzhud i SHez, chto ne vozrazhayu, esli oni pojdut gulyat' bez menya, - esli prinesut piccu. Ah, telefon. - O, privet, dorogaya, eto mamochka! "Mamochka"! Mozhno podumat', chto ya eshche kakayu ej v ladoshku. - Gde ty, mama? - O, ya proyavilas', dorogaya. Na sekundu mne pokazalos' - hochet mne skazat', chto ona lesbiyanka i sobiraetsya zhit' s dyadej Dzheffri v udobnom gomoseksual'nom brake bez seksa. - My vernulis' domoj. Dela uladilis', i s papoj tozhe. Nu ne znayu! Vse eto vremya pil v sarae, a ya-to dumala - tomatnyj sok. Mezhdu prochim, Gordon Gomersol stradal tochno tem zhe, nu, ty ponimaesh', i Dzhoj nichego ne znala. Teper' govoryat, eto bolezn'. CHto ty dumaesh' o pohoronah? - Ochen' milo, - otvetila ya. - Tak chto vse-taki proishodit? - Nu, dorogaya: - nachala mama. Zatem poslyshalis' zvuki bor'by i k telefonu podoshel papa. - Vse v poryadke, milaya. Mne prosto prihoditsya vozderzhivat'sya ot vypivki. A oni s pervogo zhe dnya pytalis' izbavit'sya ot Pem. - Pochemu? - sprosila ya. Pered glazami vozniklo strashnoe videnie: mama sovrashchaet verenicu vosemnadcatiletnih narkomanov. Papa usmehnulsya. - Skazali, slishkom normal'na. Dayu ee tebe. - CHestnoe slovo, dorogaya! |to vse ta samaya idiotskaya absolyutnaya chepuha, s pomoshch'yu kotoroj vyuzhivayut den'gi u vsyakih znamenitostej i ob®yasnyayut im to, chto uzhe i tak vsem izvestno! - CHto imenno? - Oj, podozhdi - perevernu cyplenka! Otvedya trubku ot uha, staralas' ne dumat' o tom, chto eto za strannoe blyudo - s perevernutym cyplenkom. - Uf! Tak o chem my? - CHto tebe govorili? - Nu, utrom nas vseh sazhali v kruzhok i zastavlyali povtoryat' vsyakie gluposti. - Naprimer? - O, frr: nu, znaesh': menya zovut Pem, ya to-to i se-to: YA zadumalas': chto eto mozhet byt'? Bezumstvo, samouverennost', koshmar? Pomeshatel'stvo na podlivke bez komkov? Muchitel'stvo docherej? - CHego oni tol'ko ne govorili! "Segodnya ya uveren v sebe, ya ne bespokoyus' iz-za togo, chto obo mne podumayut drugie:". I dalee v takom rode. Net, chestnoe slovo, dorogaya, esli chelovek ne uveren v sebe, on v zhizni nichego ne dob'etsya, pravda? - Mama razrazilas' hohotom. - Frr: ne uveren v sebe! Nu ne znayu: Stoit li tak bespokoit'sya iz-za togo, chto kto-to tam o nih podumaet! Vstrevozhennaya, ya oglyadelas' po storonam. - Tak kakaya u tebya byla affirmaciya? - O, mne ne dali nichego skazat'. Nu, to est' dali, dorogaya: - A chto ty dolzhna byla govorit'? Tut ya uslyshala papin smeh, - kazhetsya, on v horoshej forme. - Skazhi ej, Pem. - Uff! Nu, naprimer: "Ne pozvolyu, chtoby izlishnyaya samouverennost' oslepila menya i otdalila ot real'nosti" - ili: "Segodnya ya priznayu svoi oshibki, ravno kak i svoi dostizheniya". O, v obshchem, vpolne nelepo, dorogaya. Ladno, mne nado bezhat' - zvonok. Uvidimsya v ponedel'nik. - CHto? - ne ponyala ya. - Ne govori "chto", dorogaya, govori "izvini". Zapisala tebya na podbor cvetov v "Debenhems" - ya tebe govorila! V chetyre. - No mama: - popytalas' vozrazit' ya. - Net, ne govorila. .. Kogda - v yanvare? - Mne nado idti, dorogaya, - |nderbi prishli. x x x 7 sentyabrya, voskresen'e 122 funta; kv. futov pola, ne zavalennyh lifchikami, tuflyami, pishchej, butylkami ili pomadoj - 0. 10.00. Ura! Nastupil novyj den', a ya vse eshche zhiva. Noch' byla otvratitel'na. Posle razgovora s mamoj tak ustala, chto, proveriv, zaperty li vse dveri zabralas' pod grudu trusov, lifchikov i leopardovyh pokryval SHezzer i zasnula. Ne slyshala, kak oni prishli, a potom prosnulas' posredi nochi - spyat. Zdes' i v samom dele nachinaet vonyat'. I potom, chto delat', esli prosypaesh'sya noch'yu, - ostaetsya tarashchit'sya v potolok, lish' by ni obo chto ne spotknut'sya i ne razbudit'. Oh, telefon. Luchshe voz'mu trubku, poka oni ne prosnulis'. - Nu, ponyali, chto ya ne lyubovnik-ubijca v otstavke. Ura, Mark Darsi! - Kak ty? - sprosil Mark. Ves'ma vezhlivo, uchityvaya - ved' po moej milosti sem' chasov protorchal v policejskom uchastke. - Pozvonil by ran'she, no mne ne govorili, gde ty, poka vse ne proverili. Starayas' derzhat'sya bodro, v rezul'tate shepotom priznalas', chto u SHezzer neskol'ko tesnovato. - CHto zh, predlozhenie pozhit' u menya vse eshche v sile, - totchas otozvalsya Mark. - V dome skol'ko ugodno spalen. Ne podcherkival by tak nastojchivo, chto ne hochet spat' so mnoj. Kazhetsya, razvorachivaetsya pashmina-scenarij, a ot SHezzer i Sajmona znayu: raz uzh zavyazalsya - ne vyberesh'sya, tak kak pri malejshem nameke na seks nachinaetsya panika po povodu "isporchennoj druzhby". Tut Dzhud zevnula i povernulas' na drugoj bok, zadev nogoj kuchu obuvnyh korobok; oni ruhnuli vniz, i po polu raskatilis' busy, serezhki, kosmetika, a v moyu sumku svalilas' chashka kofe. - Spasibo, - shepnula ya v trubku. - S udovol'stviem pozhivu u tebya. 23.45. Dom Marka Darsi. O bozhe, vse oborachivaetsya ne ochen' horosho. Lezhu odna, v strannoj beloj komnate - zdes' nichego net, krome beloj krovati, belyh shtor i pugayushchego belogo kresla - v dva raza vyshe obychnogo. Zdes' strashnovato: ogromnyj pustoj dvorec, v dome dazhe net edy. Pohozhe, nichego ne mogu najti ili sdelat' bez kolossal'nogo umstvennogo napryazheniya: vse vyklyuchateli, ruchki unitazov i t.d. zamaskirovany pod chto-to drugoe. A eshche zdes' pronizyvayushchij holod - kak v holodil'nike. Strannyj, sumrachnyj den'. To zasypayu, to prosypayus'. Vrode oshchushchayu sebya normal'no, a potom provalivayus' v son - pryamo kak samolet, kogda vynyrivaet na vysote pyatidesyati futov budto niotkuda. To li vse eshche reakciya organizma na perelet cherez mnogo chasovyh poyasov, to li prosto popytka ubezhat' ot dejstvitel'nosti. Mark poshel na rabotu, hotya segodnya voskresen'e, - propustil vsyu pyatnicu. Okolo chetyreh priehali SHez i Dzhud, privezli kassetu s "Gordost'yu i predubezhdeniem", no posle pozornoj istorii s Kolinom Fertom ya ne v sostoyanii smotret' scenu na ozere; prosto poboltali i pochitali zhurnaly. Potom Dzhud i SHez prinyalis' s hihikan'em osmatrivat' dom. YA zasnula, a kogda prosnulas', oni uzhe ushli. Mark vernulsya domoj okolo devyati, no nikakoj blizosti ne vozniklo. YA sil'no nadeyalas' na romanticheskoe vossoedinenie, no pri etom staralas' ne proizvesti vpechatleniya, chto hochu spat' s nim ili, ne daj bog, voobrazhayu, budto moe prebyvanie v ego dome ne prosto policejsko-yuridicheskaya neobhodimost'; v rezul'tate my oba veli sebya holodno i formal'no - doktor i pacient, obitateli doma v "Sinem Pitere" ili nechto v etom rode. Vot by on sejchas voshel! Nevynosimo tak - byt' ryadom, zhelat' k nemu prikosnut'sya: Mozhet, mne nado chto-to skazat'?.. No slishkom strashno otkryvat' dushu: rasskazhu emu o svoih chuvstvah, a on ne hochet vosstanavlivat' nashi otnosheniya; uzhasno oskorbitel'no, uchityvaya, chto my zhivem pod odnoj kryshej. Da eshche glubokoj noch'yu. Bozhe, a vdrug eto vse-taki sdelal Mark?! Vojdet sejchas v komnatu i, naprimer, pristrelit menya, - vsya devstvenno-belaya komnata v devich'ej krovi; vprochem, ya i ne devushka, a prosto proklyataya celibatka. Ne dolzhna ya tak dumat'. Konechno, eto ne on. Na hudoj konec u menya est' knopka trevogi. Kak uzhasno - ne mogu zasnut', a Mark tam, vnizu, - vozmozhno, uzhe razdetyj: mmm: Pojti vniz i: nu, iznasilovat' ego. U menya ne bylo seksa uzhe: och. slozhnoe chislo.A chto esli on podnimetsya?.. Slyshu na lestnice shagi, dver' tiho otkryvaetsya, on vhodit, saditsya na krovat' - obnazhennyj! - i: O bozhe, mne trudno, ya rasstroena: Byt' by kak mama - uverennoj v sebe, ne bespokoit'sya, kto i chto pro tebya podumaet. A tut eshche znaesh' - kto-to razmyshlyaet nad tem, kak tebya ubit'. x x x 8 sentyabrya, ponedel'nik 123 funta; kol-vo ubijc, pojmannyh policiej, - 0 (ne och. hor.); kol-vo sekund bez seksa - 15 033 600 (strashnyj krizis). 13.30. Kuhnya Marka Darsi. Tol'ko chto bez vsyakoj prichiny s®ela ogromnyj kusok syra. Proveryu kalorii. Vot chert - 100 kalorij na unciyu. V upakovke vosem' uncij, a ya i ran'she s®ela kusok (okolo dvuh uncij) i eshche kusochek ostalsya, tak chto 500 kalorij za 30 sekund. Neveroyatno! Pojti sunut' dva pal'ca v rot (v znak uvazheniya k princesse Diane)? Ga-a-a, i zachem tol'ko v golove poyavlyayutsya takie neappetitnye mysli? Nu ladno, pridetsya unichtozhit' chto ostalos' - podvesti chertu pod etim postydnym epizodom. Vidimo, pravdu govoryat doktora: dieta ne rabotaet, potomu chto organizm stradaet ot goloda i, edva popadaetsya na glaza eda, pogloshchaesh' ee kak begemot. Kazhdoe utro teper' prosypayus' i obnaruzhivayu zhir v samyh neozhidannyh mestah - vot uzh gde ne nado. Vovse ne udivlyus', esli kusok zhira v forme piccy vyrastet mezhdu plechom i uhom ili budet vypirat' sboku ot kolenki, tiho pokachivayas' na vetru, kak uho u slona. S Markom vse eshche chuvstvuyu sebya nelovko i nereshitel'no. Segodnya utrom, kogda spustilas' vniz, on uzhe ushel na rabotu (neudivitel'no - ved' uzhe vremya obeda); ostavil zapisku - prosit "chuvstvovat' sebya kak doma" i priglashat' vseh, kogo hochetsya. A kogo? Vse na rabote. Zdes' tak tiho: Mne strashno. 13.45. Tak, vse prekrasno, prosto prekrasno. V sushchnosti: net raboty, net deneg, net bojfrenda; est' kvartira s dyroj, kuda pojti ne mogu; zhivu s lyubimym muzhchinoj v strannyh, platonicheskih otnosheniyah, vrode kak ekonomka; zdes' gigantskij holodil'nik, i kto-to hochet menya ubit'. No uverena - eto vse vremenno. 14.00. Ochen' hochu k mamochke. 14.15. Pozvonila v policiyu i poprosila otvezti menya v "Debenhems". Pozzhe. Mama byla - fantastika, nu vrode togo. Nakonec-to. Priehala s opozdaniem na desyat' minut, s golovy do nog v svetlo-vishnevom, zavivka, ukladka i ne men'she pyatnadcati paketov ot "Dzhona L'yuisa". - Nikogda ne ugadaesh', chto sluchilos', dorogaya! - govorila ona, usazhivayas' i raspugivaya posetitelej obiliem paketov. - CHto? - drozhashchim golosom sprosila ya, obhvativ chashku s kofe obeimi rukami. - Dzheffri skazal YUne, chto on odin iz etih gomo; no na samom-to dele net, dorogaya, on bi, inache u nih nikogda ne poyavilis' by Gaj i |lison. V obshchem, YUna ni kapel'ki ne bespokoitsya, on teper' s etim pokonchil. Dzhillian Robertson iz Saffron Uoldherst godami byla zamuzhem za takim, i u nih byl ochen' horoshij brak. Zamet', im vse-taki prishlos' razvestis', potomu chto on taskalsya vokrug etih gruzovikov s gamburgerami na pridorozhnyh stoyankah. A zhena Normana Middltona umerla, - ty ego znaesh', predsedatel' pravleniya v shkole dlya mal'chikov. Tak vot, v konce koncov Dzhillian: |-e, Bridzhit, Bridzhit, v chem delo?! Mama ponyala-taki, chto ya zdorovo rasstroena, i neozhidanno podobrela: vytashchila menya iz kafeteriya, ostaviv pakety oficiantu; izvlekla iz sumochki upakovku platochkov, provela menya na zadnyuyu lestnicu, usadila i zastavila vse rasskazat'. Pervyj raz v svoej zhizni mama po-nastoyashchemu slushala. Kogda ya umolkla, po-materinski obnyala menya i prizhala k sebe, obdav oblakom stranno uspokaivayushchego zapaha "ZHivanshi III". - Kakaya ty smelaya, dorogaya! - prosheptala ona. - YA toboj gorzhus'. Mne bylo tak horosho, priyatno: CHerez kakoe-to vremya mama vstala i vstryahnula rukami. - A teper' pojdem. Nado podumat', chto delat' dal'she. Pobeseduyu-ka ya s etim parnem, detektivom, zadam emu vzbuchku. |to ni na chto ne pohozhe - s pyatnicy i do sih por tot bezobraznik na svobode! Imeli ved' massu vremeni, chtoby ego pojmat'! CHem oni zanimalis' - plevali v potolok? O, ne volnujsya, ya znayu, kak nado obrashchat'sya s policiej. Hochesh' - pozhivi u nas. No ya schitayu, tebe nado ostat'sya u Marka. - Mam, ya beznadezhna v smysle muzhchin. - CHepuha, dorogaya! CHestnoe slovo, neudivitel'no, chto u vas, devushek, net bojfrendov! Stroite iz sebya etakih zvezdochek vysshego klassa, kotorym nikto ne nuzhen, esli on ne Dzhejms Bond. A potom sidite doma i bubnite, chto u vas ne vyhodit s muzhchinami. O, posmotri, skol'ko vremeni! Poshli, my opazdyvaem na podbor cvetov! CHerez desyat' minut ya sidela v beloj komnate (pryamo kak u Marka Darsi), v belom halate i s belym polotencem na golove, vokrug svertki raznocvetnyh tkanej, mama i eshche kto-to, po imeni Meri. - Nu, ne znayu! - vosklicala mama. - Brodish' odna, bespokoish'sya iz-za vseh etih teorij: poprobuj yarko-vishnevyj, Meri. - Ne vo mne delo, tut social'naya tendenciya, - s vazhnym vidom vozrazila ya. - ZHenshchiny ostayutsya odinokimi, potomu chto mogut sebya obespechit' i hotyat delat' kar'eru. A potom, kogda stanovyatsya starshe, muzhchiny ved' kak: my nevospolnimo otstali ot zhizni, perezreli, podavaj im pomolozhe. - CHestnoe slovo, dorogaya, - "perezreli"! CHto zhe, oni schitayut vas chem-to vrode upakovok s protuhshim tvorogom?! Gluposti, dorogaya, kinoshnyj idiotizm! - Nu, ne skazhi: - Frr, "perezreli"!.. Pust' voobrazhayut, chto im nuzhna kakaya-nibud' moloden'kaya pyshka, - da nichego podobnogo! Horoshij drug im nuzhen. Kak naschet Rodzhera ili kak tam ego: nu, kotoryj ushel ot Odri k sekretarshe? Konechno zhe, ta okazalas' glupyshkoj. CHerez polgoda on umolyal Odri vernut'sya, no ona otkazalas'! - No, mam: - Samanta ee zvali. Glupa kak probka. A Dzhin Douson, kotoraya byla zamuzhem za Billom, - znaesh' Dousonov, on myasnik: kogda Bill umer, ona vyshla zamuzh za mal'chika v dva raza molozhe ee, i kak on ej predan. A ved' Bill ne ostavil osobogo nasledstva, na myase mnogo deneg ne sdelaesh'. - No esli ty feministka, tebe ne nuzhen: - Vot chto samoe glupoe v feminizme, dorogaya. U kogo est' hot' chutochku mozgov, ponimaet, chto my vysshaya rasa, i tol'ko negry v dzhunglyah: - Mama! - :Schitayut, chto, kogda vyshli na pensiyu, mogut sidet' razvalyas' i ne delat' nichego po domu. Tak, posmotri vot eto, Meri. - Mne bol'she nravitsya korallovyj, - obizhenno otkliknulas' Meri. - Da, tochno, - progovorila ya skvoz' akvamarinovuyu zavesu. - Ty zhertvuesh' rabotoj, a potom tebe prihoditsya motat'sya po magazinam, - chto podelaesh', oni-to ne zhelayut! - Nu ne znayu! U vas u vseh kakaya-to glupaya ideya - zapoluchit' v dom Indianu Dzhonsa, kotoryj budet zagruzhat' posudu v mojku. Ih nado priuchat'! Kogda ya tol'ko vyshla zamuzh, papa kazhdyj vecher hodil v "Bridzh-klab" - kazhdyj vecher! Da eshche kuril! "Bednyj papa", - dumala ya, poka Meri prikidyvala v zerkale, k licu li mne bledno-rozovoe, a mama sovala ej v ruki nechto purpurnoe. - Muzhchiny ne zhelayut, chtoby ih pouchali! - zayavila ya. - Im nado, chtoby zhenshchina byla nedostupna, i chtoby oni mogli ee presledovat', i chtoby: Mama gluboko vzdohnula. - Kakoj smysl, chto my s papoj nedelyami vodili tebya v voskresnuyu shkolu, esli ty sama ne znaesh', chto tebe vo blago. Prosto reshi, chto, po-tvoemu, dlya tebya pravil'no, vozvrashchajsya k Marku i: - Ne poluchitsya, Pem. Ona Zima. - Ona Vesna, ili ya - vedro s grushami, govoryu tebe! Tak vot, vozvrashchajsya v dom Marka: - No eto uzhasno. My vedem sebya drug s drugom vezhlivo, formal'no, i ya chto-to vrode polovoj tryapki: - CHto zh, kak raz sejchas my eto ulazhivaem, dorogaya, - vybiraem tebe cveta. No voobshche-to, sovershenno nevazhno, vrode ty tam chego-to, da, Meri? Prosto nado byt' nastoyashchej. - Vot eto pravil'no! - prosiyala Meri - ona byla razmerom s ogromnyj kust. - "Nastoyashchej"? - udivilas' ya. - O, znaesh', dorogaya, - kak Vel'vetovyj Krolik! Pomnish' - tvoya lyubimaya kniga, YUna tebe chitala, kogda u nas s papoj byla problema s brakom. Nu vot, posmotri! - Znaesh', a ved' ty prava, Pem! - Meri otstupila v storonu s izumlennym vidom. - Ona Vesna. - Nu ya zhe govorila! - Govorila, Pem, a ya nastaivala na Zime. Tem bolee ty prava! x x x 9 sentyabrya, vtornik 2.00. V posteli, odna, vse eshche v dome Marka Darsi. Mne kazhetsya, teper' vsya zhizn' moya projdet v absolyutno belyh komnatah. Po doroge iz "Debenhems" ya poteryalas'. Poluchilos' glupo; ya skazala policejskomu, chto menya s detstva uchili: esli poteryaesh'sya, sprosi u policejskogo. No on pochemu-to ne ocenil yumor. Kogda nakonec ya vernulas', snova provalilas' v sonnyj obmorok; prosnulas' v polnoch' i obnaruzhila, chto v dome temno, a dver' v spal'nyu Marka Darsi zakryta. Pojti vniz, prigotovit' chaj i posmotret' na kuhne televizor? A esli Marka net, on s kem-to gulyaet i privedet ee domoj, a tut ya - p'yu chaj, kak sumasshedshaya tetka mistera Rochestera? Vse vspominayu maminy slova - nado byt' nastoyashchej - i knizhku pro Vel'vetovogo Krolika (hotya, po pravde skazat', imenno v etom dome u menya uzhe dostatochno problem s krolikami). Mama utverzhdaet, chto eto byla moya lyubimaya knizhka (sama ya ne pomnyu): o tom, chto u malen'kih detej est' odna igrushka, kotoruyu oni lyubyat bol'she vseh drugih; pust' meh stiraetsya i obvisaet, ruchki-nozhki otryvayutsya, - vse ravno ona samaya krasivaya v mire i nemyslimo s nej rasstat'sya. - Vot tak zhe i kogda lyudi istinno lyubyat drug druga, - sheptala mne mama v lifte v "Debenhems", budto raskryvaya uzhasayushchij, postydnyj sekret. - No delo vse v tom, dorogaya, chto etogo ne proishodit, esli igrushka s ostrymi uglami - uroni, i razob'etsya - ili sdelana iz etoj glupoj, nedolgovechnoj sintetiki. Nado byt' smeloj i ne skryvat' ot drugogo, kto ty est' i chto ty chuvstvuesh'. Lift ostanovilsya vozle otdela s prinadlezhnostyami dlya vann. - Uff! Nu chto zh, eto bylo zabavno, pravda?! - proshchebetala mama, rezko smeniv ton: v lift vtisnulis' tri damy, v yarkih bluzkah, s devyanosto dvumya paketami, i vstali vokrug nas. - Vidish', ya znala, chto ty Vesna. Ej horosho govorit'. A rasskazhi ya muzhchine, chto na samom dele chuvstvuyu, - ubezhit za milyu. Prosto dlya primera - vot chto ya chuvstvuyu v dannyj konkretnyj moment: 1 ) Odinochestvo, ustalost', strah, pechal', smushchenie i krajnyuyu seksual'nuyu neprigodnost'. 2) Oshchushchenie sobstvennogo bezobraziya - volosy torchat raznoobraznymi rozhkami i figurkami, a lico opuhlo ot ustalosti. 3) Rasteryannost' i grust', tak kak ne imeyu ponyatiya, nravlyus' li ya vse eshche Marku ili net, i boyus' sprosit'. 4) Ogromnuyu lyubov' k Marku. 5) Ustalost' ot sna v odinochestve i popytok reshat' vse problemy samostoyatel'no. 6) Trevogu ot uzhasayushchej mysli, chto u menya ne bylo seksa vot uzhe pyatnadcat' millionov sto dvadcat' tysyach sekund. Itak, esli summirovat', chto ya est' na samom dele, poluchitsya odinokoe, bezobraznoe, grustnoe sushchestvo, mechtayushchee o sekse. Mmm, - privlekatel'no, intriguyushche. Oh, chert voz'mi, ne znayu, chto delat'. Vypit', chto li, stakan vina. Pozhaluj, spushchus' vniz. Nu ne vina, tak chayu. Razve chto est' otkrytaya butylka - prosto eto pomozhet mne zasnut'. 8.00. Pokovylyala po lestnice na kuhnyu. Svet vklyuchit' ne udalos' - poprobuj najdi eti vyklyuchateli osobogo dizajna. Prohodila mimo dveri Marka so slaboj nadezhdoj - vot on prosnetsya; ne prosnulsya. Snova stala spuskat'sya na oshchup' - i vdrug zastyla na meste: peredo mnoj vyrosla gromadnaya chelovecheskaya ten', ona priblizhalas' ko mne. Ponyala, chto eto muzhchina - ogromnyj muzhchina, - i zavizzhala. Tut zhe soobrazila - eto Mark, neodetyj, i tozhe krichit, prichem gorazdo gromche menya, v polnom, bezgranichnom uzhase: Tak krichat v polusne, kogda chuditsya - vy natknulis' na chto-to samoe koshmarnoe v svoej zhizni. Prekrasno, tak vot chto poluchaetsya, kogda on vidit menya s vsklokochennymi volosami, bez makiyazha: - |to ya, - soobshchila ya, - Bridzhit. Na sekundu mne pokazalos' - sejchas Mark zakrichit eshche gromche, no on opustilsya na stupen'ku, ne v sostoyanii unyat' drozh'. - Oh!.. - On pytalsya gluboko vzdohnut'. - Oh, oh: Mark sidel na lestnice s takim bezzashchitnym, poteryannym vidom, chto ya ne uderzhalas', sela radom, obnyala ego i prityanula k sebe. - O bozhe! - prosheptal on, zaryvayas' licom v moyu pizhamu. - Kakoj zhe ya idiot: Mne vdrug stalo smeshno, to est' ved' eto dejstvitel'no smeshno - ispugat'sya do smerti sobstvennoj byvshej podrugi. Mark tozhe smeyalsya. - Gospodi, ne ochen'-to po-muzhski pugat'sya po nocham. Podumal - eto ubijca. Pogladila ego po golove, pocelovala v malen'kuyu lysinku, gde sterlas' sherstka. A potom rasskazala emu vse, chto chuvstvovala, - chto na samom dele chuvstvovala. I proizoshlo chudo: kogda ya zakonchila, on priznalsya, chto chuvstvuet absolyutno to zhe samoe. Vzyavshis' za ruki, kak deti, my spustilis' v kuhnyu i s ogromnymi trudnostyami razyskali za nepristupnymi stal'nymi stenkami sok i moloko. - Ponimaesh', kak poluchilos', - ob®yasnyal Mark, poka my zhalis' u duhovki, greya ruki o chashki, - kogda ty ne otvetila na moyu zapisku, ya i podumal, - znachit, vot tak, i ne hotel, chtoby ty reshila, budto ya kak-to navyazyvayus'. YA: - Postoj, postoj! - perebila ya. - Kakuyu zapisku? - Kotoruyu ya peredal tebe na poeticheskih chteniyah, pered tem kak ujti. - No eto prosto stihotvorenie Kiplinga. Neveroyatno! Okazyvaetsya, kogda Mark oprokinul golubogo del'fina, on pisal ne zaveshchanie, a zapisku dlya menya. - Mama mne skazala, edinstvennyj vyhod - chestno priznat'sya v svoih chuvstvah, - ob®yasnil Mark. Starejshiny plemeni, ura! V zapiske govorilos', chto on vse eshche menya lyubit, s Rebekkoj ne vstrechaetsya i, esli ya chuvstvuyu to zhe samoe, on zhdet moego zvonka vecherom; v protivnom sluchae on bol'she ne budet menya bespokoit' i ostanetsya moim drugom. - Tak pochemu togda ty ushel ot menya k nej? - sprosila ya. - YA ne uhodil! |to ty ot menya ushla! A ya, chert voz'mi, dazhe ne predstavlyal sebe, chto, okazyvaetsya, vstrechayus' s Rebekkoj, poka ne priehal na zagorodnuyu vecherinku i ne popal s nej v odnu komnatu. - No: ty kogda-nibud' spal s nej? YA ispytala neimovernoe oblegchenie - tak Mark ne nastol'ko besserdechen, chtoby nadet' moj podarok, trusy "N'yukasl yunajted", pered zaplanirovannym zaranee seksom s Rebekkoj. - Nu, - on opustil glaza i usmehnulsya, - v tu noch'. - CHto-o?! - vzorvalas' ya. - Ved' vse my lyudi. YA byl gostem. |to: vopros vezhlivosti. Sdelala popytku pobit' ego po golove. - Kak govorit SHezzer, eti zhelaniya oburevayut muzhchin postoyanno. - On uvertyvalsya ot udarov. - Ona vse vremya priglashala menya - to na obedy, to na detskie prazdniki s zooparkami, to kuda-nibud' v otpusk: - Nu da, a tebe ona sovsem ne nravilas'! - Nu, ona ochen' privlekatel'naya devushka, stranno, esli by: - Mark uzhe ne smeyalsya; on vzyal menya za ruki i privlek k sebe. - Kazhdyj raz, - otchetlivo prosheptal on, - kazhdyj raz ya nadeyalsya, chto ty tam budesh'. I v tu noch' v Glostershire znal - ty vsego v pyatidesyati futah. - V dvuhstah yardah, v pristrojke dlya slug. - V tochnosti gde tebe mesto - tam ya i nameren derzhat' tebya do konca tvoih dnej. Po schast'yu, Mark vse eshche krepko menya obnimal i ya bol'she ne mogla ego pobit'. Potom skazal, chto dom bez menya slishkom bol'shoj, i holodnyj, i pustoj. Emu i pravda gorazdo bol'she nravilos' u menya - tak uyutno. I on lyubit menya, - tochno ne znaet pochemu, no bez menya emu nichto ne dostavlyaet radosti. A potom: bozhe, kamennyj pol takoj holodnyj: Kogda my podnyalis' v spal'nyu Marka, ya zametila ryadom s ego krovat'yu malen'kuyu stopku knig. - CHto eto? - YA ne poverila svoim glazam. - "Kak lyubit' i teryat', no sohranyat' samoocenku": "Kak vernut' lyubimuyu zhenshchinu": "CHego hotyat zhenshchiny": "Svidanie Marsa i Venery": - Oh: - prolepetal Mark. - Ah ty svoloch'! - rasserdilas' ya. - A ya-to vybrosila vse svoi! Snova zavyazalsya kulachnyj boj, potom odno za drugim - i my zanimalis' lyubov'yu vsyu noch'! 8.30. Mmm: obozhayu smotret', kak on spit. 8.45. No horosho by, sejchas uzhe prosnulsya. 9.00. Ne to chtoby razbuzhu ego, no, mozhet, sam prosnetsya - ot moih myslennyh vibracij. 10.00. Mark vdrug vskochil i posmotrel na menya. Mne pokazalos' - sejchas on menya vygonit ili snova nachnet krichat'. No on sonno ulybnulsya, snova upal na podushku i s siloj prityanul menya k sebe. - YA vinovata, - raskayalas' cherez nekotoroe vremya. - Ne somnevayus', malen'kaya prokaznica, - gluho probormotal Mark. - A v chem? - Budila tebya vzglyadom. - Znaesh' chto? - prosheptal on. - Kak raz chego-to v etom rode mne ne hvatalo. My ostavalis' v posteli eshche dolgo, i eto bylo prekrasno - u Marka net neotlozhnyh del, a u menya voobshche do konca zhizni teper' nikakih del. Pravda, v samyj reshayushchij moment zazvonil telefon. - Ne obrashchaj vnimaniya! - vydohnul Mark, obnimaya menya. Vklyuchilsya avtootvetchik: - Bridzhit, eto Richard Finch. My gotovim material po novomu celibatu. Pytalis' najti privlekatel'nuyu moloduyu zhenshchinu, u kotoroj shest' mesyacev ne bylo seksa. Nikogo ne nashli. Tak ya podumal: ostanovimsya na nemolodoj zhenshchine, kotoruyu nikto ne hochet, - poprobuem tebya. Bridzhit, voz'mi trubku. YA znayu, ty tam, tvoya choknutaya SHezzer mne skazala. Bridzhit! Bridzhi-i-i-i-i-it! Bridzhir-r-r-r-r-r-rt! Mark priostanovilsya, podnyal brov', kak Rodzher Mur, vzyal trubku, promurlykal: - Ona uzhe idet, ser, - i opustil ee v stakan s vodoj. x x x 12 sentyabrya, pyatnica Minut, proshedshih s teh por, kak ya v poslednij raz zanimalas' seksom, - 0 (ura!). Den' moej mechty, kul'minaciej kotorogo byl pohod v "Tesko Metro" vmeste s Markom. Nevozmozhno bylo ostanovit' ego, kogda on zagruzhal telezhku produktami: malina, upakovki praline i morozhenogo i kurica, na yarlyke kotoroj znachilos': "Osobo zhirnye bedra". Kogda my podoshli k kasse, okazalos', chto edy my nabrali na 98 funtov. - Potryasayushche! - udivilsya Mark, vytaskivaya kreditnuyu kartochku i nedoverchivo glyadya po storonam. - Da uzh, - zhalobno otozvalas' ya. - Hochesh' ya zaplachu chast'? - Bozhe, net. |to udivitel'no. A nadolgo etogo hvatit? YA s somneniem vzglyanula na nego. - Primerno na nedelyu? - No eto potryasayushche, neveroyatno! - CHto? - Stoit men'she sotni. Men'she, chem odin obed v ;"Le Pon de lya Tur"! My s Markom gotovili kuricu vmeste, i etot process ego polnost'yu zahvatil. V pereryvah mezhdu rezkoj kuricy on shiroko shagal po kuhne. - Net, kakaya prekrasnaya byla nedelya. Lyudi, naverno, vse vremya eto delayut! Idut na rabotu, a potom vozvrashchayutsya domoj, i tam est' drugoj chelovek, a potom oni boltayut, smotryat televizor i gotovyat edu. |to potryasayushche! - Da, - soglasilas' ya, oglyadyvayas' i gadaya, ne soshel li on s uma. - Nado zhe, ni razu ne kidalsya k avtootvetchiku, chtoby vyyasnit', pomnit li kto-nibud', chto ya sushchestvuyu v mire! - prodolzhal Mark. Mne ne nado idti, i sidet' v kakom-nibud' restorane s knigoj, i dumat', chto v konce koncov ya umru, i: - :CHerez tri nedeli tebya najdut napolovinu s®edennym ovcharkoj, - zakonchila ya. - Tochno, tochno! - Mark smotrel na menya, kak budto my tol'ko chto odnovremenno otkryli elektrichestvo. - Mozhno ya otluchus' na minutku? - sprosila ya. - Konechno. |-e-e: a zachem? - Vsego na minutku. I brosilas' naverh - pozvonit' SHezzer i podelit'sya potryasayushchej vse osnovy novost'yu: mozhet byt', oni vovse ne nepostizhimye strategicheskie vragi - inoplanetyane, a takie zhe, kak my. No tut vnizu zazvonil telefon. Slyshala, kak Mark razgovarival; zanimal telefon celuyu vechnost', ne mogla ya pozvonit' SHezzer; nakonec, dumaya: "Proklyatyj egoist!" - snova spustilas' v kuhnyu. - |to tebya, - Mark protyanul mne trubku. - ego pojmali. Menya budto udarili v zhivot; drozha, ya vzyala trubku; Mark derzhal menya za ruku. - Zdravstvujte, Bridzhit, eto detektiv Kerbi. My zaderzhali podozrevaemogo po delu s pulej. |kspertiza pokazala sovpadenie ego otpechatkov pal'cev s otpechatkami na marke. - Kto eto?.. - prosheptala ya. - Imya Gari Uilshou vam o chem-nibud' govorit? Gari! O bozhe: - |to moj stroitel'. Okazalos', Gari razyskivali za ryad melkih krazh v domah, gde on rabotal, a segodnya dnem arestovali i snyali otpechatki pal'cev. - On u nas tut, v kamere, - soobshchil detektiv Kerbi. - My eshche ne poluchili priznaniya, no ya sovershenno uveren, chto est' svyaz'. Soobshchim vam, kogda vy smozhete spokojno vernut'sya v svoyu kvartiru. Polnoch'. Moya kvartira. Bozhe moj! Detektiv Kerbi perezvonil cherez polchasa: Gari v slezah vo vsem priznalsya; my mozhem vernut'sya v kvartiru i ni o chem ne volnovat'sya; v spal'ne est' knopka trevogi. My doeli kuricu, potom poehali ko mne, zazhgli kamin i posmotreli "Druzej"; potom Mark reshil prinyat' vannu. Kogda on byl tam, razdalsya zvonok v dver'. - Da? - Bridzhit, eto Daniel. - |mm: - Ne pozvolish' li mne vojti? |to vazhno. - Podozhdi, ya spushchus'. - I oglyanulas' na vannuyu. Luchshe uzh vse vyyasnit' s Danielom, no pri etom ne riskovat' i ne dergat' Marka. Kak tol'ko otkryla vhodnuyu dver', srazu ponyala, chto sovershila oshibku. Daniel byl p'yan: - Tak ty napustila na menya policiyu, a? - edva vygovoril on. Ne otvodya ot nego vzglyada, nachala potihon'ku othodit' nazad, kak ot gremuchej zmei. - U tebya pod pidzhakom nichego ne bylo. Ty: Vdrug - bystrye shagi na lestnice. Daniel vzglyanul vverh, - i - bah! - Mark Darsi s razmahu udaril ego v chelyust'. On otletel k dveri, iz nosa u nego polilas' krov'. Mark s ispugannym vidom. - Proshu proshcheniya, - proiznes - |-e-e: Daniel popytalsya podnyat'sya, Mark stal pomogat'. - Ochen' sozhaleyu, - vezhlivo povtoril on. - S vami vse v poryadke? Mozhet, otvezti vas, emm: Daniel izumlenno vyter nos. - YA togda pojdu: - obizhenno probormotal on. - Da, - kivnul Mark. - Dumayu, tak luchshe vsego. Prosto ostav' ee v pokoe. Ili, emm, mne pridetsya, ponimaesh', sdelat' eto snova. - N-da, ponyatno, - pokorno soglasilsya Daniel. Vernuvshis' v kvartiru, my zaperli dver' i razvernuli burnye dejstviya na postel'nom fronte. CHert, poverit' trudno - v dver' snova zazvonili. - Pojdu-ka ya! - zayavil Mark, zavorachivayas' v polotence s ser'eznym vyrazheniem muzhskoj otvetstvennosti na lice. - Navernyaka snova Kliver. Ostavajsya zdes'. CHerez neskol'ko minut razdalis' gromkie shagi i dver' v spal'nyu raspahnulas'. YA chut' ne vskriknula - poyavilas' golova detektiva Kerbi. Krasnaya ot smushcheniya, natyanula odeyalo do podborodka i prosledila za ego vzglyadom: u krovati razbrosany odezhda i bel'e: On zakryl za soboj dver'. - Vse v poryadke, - spokojno, obodryayushche proiznes detektiv, slovno ya vot-vot sprygnu s neboskreba. - Mozhete mne vse rasskazat', vy v bezopasnosti - moi lyudi derzhat ego vnizu. - Kogo - Daniela? - Net, Marka Darsi. - Zachem?.. - YA sovershenno rasteryalas'. Detektiv oglyanulsya na dver'. - Miss Dzhons, vy nazhali knopku trevogi. - Kogda? - Okolo pyati minut nazad. My poluchili povtoryayushchijsya, postoyanno usilivayushchijsya signal. Na spinke krovati, kuda ya povesila knopku trevogi, ee net. Smushchenno poryvshis' v posteli, izvlekla oranzhevoe ustrojstvo. Detektiv Kerbi posmotrel na knopku, na menya, na veshchi, razbrosannye po polu, usmehnulsya. - Tak, tak, ponyatno. - I otkryl dver'. - Mozhete vojti, mister Darsi, esli u vas eshche ostalis', e-e-e, sily. Pri etom evfemistichnom opisanii situacii sredi policejskih razdalis' smeshki. - O'kej, my uhodim. ZHelayu priyatno provesti vremya, - poproshchalsya detektiv Kerbi, poka policejskie gur'boj spuskalis' po lestnice. - Da, vot tol'ko odno: pervonachal'nyj podozrevaemyj - mister Kliver. - YA ne znala, chto Daniel - pervonachal'nyj podozrevaemyj! - voskliknula ya. - Tak vot. My pytalis' paru raz doprosit' ego, i on, kazhetsya, ochen' rasserdilsya. Mozhet, stoit' pozvonit' emu i zagladit' nepriyatnuyu situaciyu? - Da, spasibo, - yazvitel'no poblagodaril Mark, starayas' sohranit' dostoinstvo, nesmotrya na to, chto s nego s®ezzhalo polotence. - Spasibo, chto hot' sejchas predupredili. Mark provodil detektiva Kerbi, i ya slyshala, kak on ob®yasnil emu pro draku, a detektiv prosil soobshchat' emu obo vseh problemah, naprimer o takoj erunde, kak chto my reshim naschet Gari - pred®yavlyat' li emu obvinenie. Kogda Mark vernulsya, ya vshlipyvala - prosto vdrug razrazilas', a raz u menya eto pochemu-to proizoshlo - ne ostanovit'sya. - Vse v poryadke. - Mark krepko menya obnyal i pogladil po golove. - Teper' uzh vse v poryadke. 14. K luchshemu ili k hudshemu? 6 dekabrya, subbota 11.15. Otel' "Klaridzh". A-a-a! A-a-a! A-a-a-a-a-a! CHerez sorok pyat' minut svad'ba, a ya tol'ko chto postavila na plat'e ogromnoe pyatno laka dlya nogtej "Ruzh nuar". CHto ya delayu? Svad'ba - eto bezumnaya, pytochnaya zateya. ZHertvy pytki - gosti (hotya, konechno, ne do takoj stepeni zhertvy, kak klienty Mezhdunarodnogo komiteta po amnistiyam), razodetye v strannye veshchi, kakie nikogda ne nadeli by v normal'noj situacii (naprimer, belye kolgotki): vynuzhdeny v