eshil sostavit' YUppu kompaniyu - lyubaya vylazka obeshchala okazat'sya zabavnee, chem prebyvanie v posteli. Korsikanec zhil v mnogokvartirnom dome novejshej postrojki. Mnogo sveta, otnyud' ne deshevo, no - ne horomy. YUpp razobralsya s zamkami - esli i ne momental'no (skazyvalos'-taki otsutstvie praktiki), to bez osobyh usilij. - Prosto pozor! CHtoby policejskij ego urovnya tak bezzabotno otnosilsya k bezopasnosti... On by eshche neonovuyu vyvesku nad dver'yu povesil: «Dobro pozhalovat'!» - vozmutilsya YUber. Kvartira otlichalas' toj opryatnost'yu, kotoraya svojstvenna zhivushchim vdali ot raboty holostyakam i detektivam: vse razlozheno po svoim mestam, a vozmozhno, chto i kazhdoe mesto produmano. Para knizhnyh polok, na kotoryh - vpolne predskazuemo - stoyali po bol'shej chasti klassiki (shkol'naya programma), ochevidno, prizvany byli zasvidetel'stvovat' tot fakt, chto kogda-to hozyain kvartiry chital knigi. S tem zhe uspehom pokojnik mog by davat' svidetel'skie pokazaniya v sude. Pokuda ya beglo osmatrival knigi nashego hozyaina (skazano zhe: po koreshkam ih uznaete ih), YUber ustremilsya na kuhnyu, gde prinyalsya vozit'sya s kofevarkoj. - Budesh' kofe, prof? - Ty vrode govoril, chto hotel koe-chto zabrat' zdes' - i vse. - Nu da. My zhe ne vory kakie-nibud'. Rasslab'sya: syad', posidi - v nogah pravdy net. - A esli on vdrug vernetsya? - YA dumayu, on svalil na celyj den'. I voobshche - kto zdes' kruche? Vernetsya - horosho: ya by perekinulsya s nim paroj slov. Najdya gde-to gazetu (vcherashnyuyu), YUber perenes ves svoego tela na divan. CHto zh, kol' moj naparnik sobiralsya malost' pobezdel'nichat', ya hotel nemnogo porazmyslit'. Korsikanec, sudya po vsemu, byl chelovekom optimistichnym: on zastelil krovat' svezhimi prostynyami - chernogo cveta, vpolne shchegol'skimi; ya ne preminul imi vospol'zovat'sya i zanyal gorizontal'noe polozhenie - nikogda ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii so vkusom vytyanut'sya na krovati. V konce bylo slovo Nesmotrya na to chto ya provel noch' na nogah, zabyt'sya ya ne mog. Spat' v chuzhoj posteli - samo po sebe ispytanie, odnako eto ispytanie stanovitsya mukoj, esli postel' prinadlezhit cheloveku, kotoryj za vami ohotitsya. Skol'ko ya ni schital zebr, zasnut' mne ne udavalos'. Golosa: negumannaya tochka zreniya na problemu Vozmozhno, s moej storony bylo neskol'ko pospeshno, dazhe, skazal by ya, skoropalitel'no delat' podobnye vyvody, no vsyakij raz, kogda kto-to zavodil pri mne razgovor o tom, chto videl ili slyshal nechto, nedostupnoe vospriyatiyu okruzhayushchih - esli tol'ko delo ne oboshlos' bez moshchnyh gallyucinogenov: muhomorov, sporyn'i i t.p., - ya myslenno utverzhdal: my imeem delo s sumasshestviem ili naglym obmanom. CHashche vsego ya sklonyalsya k pervoj versii. Vo vseh kul'turah, vo vse vremena tykat' pal'cem v to, chego nikak ne razlichayut okruzhayushchie, bylo ne stol'ko privilegiej revnuyushchih o svyatosti, duhovnom zdorov'e, net. |tot priem byl v hodu u drugih - u teh, kto oderzhim goryachechnym bredom i dejstvuet neskol'ko stranno. Tochno tak zhe - a na nedostatok poznanij mne poka zhalovat'sya ne prihodilos' - vse rassuzhdeniya o prikrovennyh smyslah i sokrovennyh tajnah ya privyk rassmatrivat' kak otkrovennoe naduvatel'stvo. To, chto inye umniki vydayut za kabbalu, - ne bolee chem labuda. Vot pochemu ya ispytal pochti shok, uslyshav golos - golos, mne ne prinadlezhashchij, zvuchashchij chez moi, v moej golove, v samoj suti moego estestva, golos, v menya vselivshijsya, golos, govoryashchij bezzvuchno. Mozg: levoe i pravoe, Hemi i Semi [«Hemi» - «polovina» po-grecheski, «Semi» - to zhe samoe po-latyni] Nashe soznanie raskoloto na dve poloviny - vozmozhno, imenno poetomu dvoichnost' igraet stol' znachitel'nuyu rol' v istorii. Vspomnite, skol'ko tam dvoichnyh par: Adam i Eva, Avel' i Kain, Romul i Rem, Romeo i Dzhul'etta, Dzhoser i Imhotep, Tolstoj i Anna Karenina. Pod svodami nashego hrama postoyanno pereklikayutsya dva propovednika: oni ryadyatsya v togi «dobra» i «zla», gotovy yavit'sya nam kak «on» i «ona» ili, esli vam milee latyn', kak «animus» i «anima». Vozmozhno, prichinoj vsemu tot fakt, chto protivopolozhnosti - sama osnova vseh nashih evolyucionnyh eskapad. My znaem eti golosa (i ih dublerov), znaem etih sovetchikov, dazhe esli odin iz nih zavedomo sil'nee drugogo. My davno s nimi srodnilis'. No v uslyshannom mnoyu ne bylo i nameka na takogo roda domoroshchennost', na miluyu moemu serdcu kelejnost' soobshcheniya. Sam ton vyskazyvaniya ne imel nichego obshchego s maneroj, svojstvennoj moim emissaram mysli. YA slyshal bodryj, yasnyj golos, kuda bolee nastojchivyj, chem nenavyazchivyj shepotok soznaniya, slovno v golove vdrug zarabotal priemnik, slovno ya nastroilsya na volnu ch'ih-to chuzhih myslej. YA byl napugan. Oshelomlen. Potomu chto slyshat' golosa - eto vam ne (x) nasmork shvatit', ot nih ne izbavish'sya, vypiv chayu s limonom; (y) - ne rodimoe pyatno ili kakaya-nibud' syp' na kozhe: ih-to mozhno chem-nibud' zamazat' ili vyvesti, a golosa - vnutri vas, s nimi tak ne razdelaesh'sya; (z) vy nad nimi prosto ne vlastny. Golos v moej golove zvuchal, ne schitayas' s moimi zhelaniyami, on prosto vtorgsya v soznanie, i (zz) ya chuvstvoval, chto nachinayu shodit' s uma. YA byl ne na shutku obespokoen. Do glubiny dushi osharashen. Do uzhasa napugan. YA ne ispytyval podobnogo straha dazhe v Afganistane, kogda vokrug svisteli puli, a nado mnoj barrazhiroval sovetskij vertolet. Razdvoenie soznaniya - eto eshche ne samoe uzhasnoe, pokuda vy osoznaete, chto proishodit, i imeete vozmozhnost' hot' chto-to skazat' po etomu povodu; ya eshche mog by schitat' oblaka i est' shpinat - v raschete na terapevticheskij effekt, pust' dazhe eto srodni tomu, chtoby bit'sya golovoj ob stenu, nadeyas', chto ona upadet; no sostoyanie, kogda ty ne vedaesh', chto proishodit... YA prosto onemel... Vot chto proiznes golos: - Privet! Vedi sebya estestvenno YA vstal s posteli i, podchinyayas' veleniyam vremeni (moi chasy nastaivali na tom, chto pora zavtrakat'), pozvolil vzglyadu rasseyanno bluzhdat' po vnutrennim prostranstvam holodil'nika, v nadezhde, avos' tam najdetsya chto-nibud' mne po vkusu, pokuda vnimanie moe ne privlekla kurinaya pechenka so speciyami, ukrashennaya yarlychkom, zapolnennym ot ruki i utverzhdayushchim, chto dannoe blyudo gotovilos' eshche vo vremena ony, kogda kalligrafiya byla v pochete, - pechenka proizvedena na semejnom predpriyatii po babushkinomu receptu, i dlya togo, chtoby maksimal'no nasladit'sya etim vkusom, razogrevaya ee, nado soblyudat' celyj ryad pravil. CHto my i sdelali - a zatem s容li, kusochek za kusochkom, zaedaya svezhim hlebom. Pechenka i svezhij hleb - oni tak udachno dopolnyali drug druga, chto v eti mgnoveniya ya gotov byl blagoslovit' zhizn', esli by ne tot pechal'nyj fakt, chto appetit moj ostavlyal zhelat' luchshego: ya boyalsya, chto vot-vot moi shariki zajdut za roliki ili s shumom rassyplyutsya po kuhonnomu polu. Pod eto delo u nas ushlo dve butylki ves'ma neplohogo vina, hotya i ne stol' zaboristogo, kak pojlo, k kotoromu ya pristrastilsya, vstav na prestupnuyu stezyu, no takogo roda razlichiya ne ochen'-to volnuyut menya s teh por, kak ya zavyazal s privychkoj vypivat' po poltory butylki vina, chtoby tol'ko zaglushit' mysli o tom, kuda mozhet zavesti sklonnost' k neumerennym vozliyaniyam. Golos poryadkom isportil mne udovol'stvie ot nashego vizita, chto do YUppa - nichto ne moglo omrachit' perepolnyavshuyu ego shalovlivuyu radost': samo nashe prebyvanie v etoj kvartire - unizhenie i posramlenie dlya protivnika. Staraya dilemma «nous avons voυζ» [Igra slov: voυζ mozhet byt' prochitano kak francuzskoe vous (vy) i kak grecheskoe voυζ, (um). Ishodno chitaetsya kak nous avons vous - kto kogo] lish' zastavila ego fantaziyu ustremit'sya v nematerial'nye sfery. Pozavtrakav, my prosmotreli zapisi, zapechatlevshie Korsikanca vo vremya trudov pravednyh, - YUber raskopal ih, pereryvaya zakoulki kvartiry, pokuda ya predavalsya processu mental'nyh interpolyacij, pytayas' ponyat', chto zhe so mnoj proishodit. Zapisi oblichali neprofessionalizm lyubitelya, odnako Korsikanec, nesomnenno, polagal, chto usiliya ego chresel zasluzhivayut sohraneniya dlya potomstva i fiksacii na elektromagnitnyh nositelyah. Operatorskaya rabota dinamizmom ne otlichalas': kamera byla predostavlena samoj sebe, a, kak izvestno, videokameram ne svojstvenno dvigat'sya vokrug ob容kta s容mki v poiskah nailuchshego rakursa. Osveshchenie moglo by byt' i poyarche, no v lyubom sluchae v kadre glavnym obrazom mayachila - s udruchayushchim postoyanstvom - kormovaya chast' Korsikanca, kolyshushchayasya na volnah strasti, merno vzdymayushchayasya i opuskayushchayasya navstrechu ocherednoj krasotke, kotoruyu mozhno bylo ugadat' pod glavnym geroem etih fil'mov. Saundtrek byl stol' zhe skuchen i odnoobrazen: strastnye vzdohi, muzhskoe ili zhenskoe sopenie, izredka peremezhaemye otchayannymi vozglasami Korsikanca: «Nu chto, konchaesh'?» - kogda on nachinal erzat' tazom, pytayas' podhlestnut' ekstaz partnershi. - Zoloto! CHistoe zoloto! - vynes prigovor YUber. Esli vam prispichilo uvekovechit', kak vy torpedoj nosites' u sebya v bassejne, dlya etogo skoree vsego pridetsya priglasit' kogo-nibud' iz druzej na rol' operatora ili vylozhit' kruglen'kuyu summu za batareyu kamer, rasstavlennyh vdol' plavatel'noj dorozhki. Harakter scen, gde Korsikanec natyagivaet gondon na nos (ochevidno, eto shutlivaya popytka izobrazit' slona), ili shchegolyaet v chernyh chulochkah s podvyazkami (massovka v kadre ne predstavlena), zastavlyaet dumat', chto on ispytyval nekotoruyu nelovkost' pri mysli o tom, chtoby poprosit' sosedej o takoj melochi, kak poassistirovat' emu, vzyav v ruki videokameru. «Zoloto. Vysshej proby!» - glasil YUppov prigovor. YUber s neobychajnym tshchaniem, vklyuchiv bystroe vosproizvedenie, prosmotrel kazhduyu kassetu, daby ubedit'sya, chto on nichego ne upustil. Za eto vremya ya uznal Korsikanca kuda blizhe, chem mne by hotelos'. Krome togo, YUber pozaimstvoval u nashego druga vse, chto kasalos' vedeniya ego finansovyh del, rozovogo begemotika, delayushchego, esli ego potryasti, «ua-ua», i fotografiyu zubasten'koj krasotki s obnazhennoj grud'yu, poziruyushchej na plyazhe; kak uveril menya YUpp - s poistine sudebnym krasnorechiem, - to byla sestra Korsikanca, snyataya vo vremya medovogo mesyaca. Telefon byl podklyuchen k govoryashchim chasam, soobshchivshim po-yaponski, chto sejchas rovno chetyre (sledovatel'no - maksimal'nyj tarif na telefonnye peregovory). YUber predlozhil mne vospol'zovat'sya telefonom, chtoby sdelat' neskol'ko dorogostoyashchih zvonkov za granicu. Ne svyazat'sya li mne s moim fondom? - v etom bylo chto-to privlekatel'noe. CHto skazali by na tom konce provoda, esli by ya pozvonil i vyrazil svoi samye teplye pozhelaniya? «O Grobbs-san, vy vo Francii? Govorite, ochen' zanyaty: grabite banki?» YAponskij etiket, kak yaponskij yazyk (v kotorom ya nedaleko prodvinulsya - osvoil soten pyat' samyh upotrebitel'nyh slov), bogat nyuansami. Sushchestvuet celaya shkala form obrashcheniya k sobesedniku: s vodonosom govoryat inache, chem s chlenom imperatorskoj sem'i. YA zadumalsya, najdetsya li v yaponskom podobayushchaya forma dlya obrashcheniya k tomu, kto skrylsya, prisvoiv vashi den'gi, i teper' zvonit vam s yuga Francii v promezhutke mezhdu dvumya naletami na bank. Blagotvoritel'nye fondy: kak zapustit' v nih lapu |to sovsem legko. Vy nahodite fond, gotovyj predostavit' vam solidnuyu summu, posle chego unosite s soboj den'gi i predaetes' izlishestvam, ne ispytyvaya i teni raskayaniya. Mir polon bogachej, kotorye nikak ne mogut pridumat', chto zhe delat' s sobstvennym bogatstvom; vsya shtuka v tom, chto lyudi, nazhivshie sostoyaniya, vyrazhennye desyatiznachnoj cifroj, zanudy i, ne imeya nichego na schetah v banke, kotorym upravlyayut voobrazhenie i fantaziya, goryat zhelaniem pokrasovat'sya v okruzhenii epitetov «glubokij» i «ocharovatel'nyj» (v kakoj-to mere podobnoe zhelanie svojstvenno - na sytyj zheludok - kazhdomu iz nas). Raznica mezhdu nami i imi odna: oni mogut eti epitety kupit'. Slozhnost' sostoit lish' v odnom: neobhodimo blokirovat' tornuyu dorogu ih mysli i ustroit' zasadu na trope, vedushchej ih ruku k zapolneniyu bankovskogo cheka. No tut neobhodimye navyki prihodyat s opytom. Odna iz glavnyh slozhnostej, s kotorymi ya stalkivalsya: kogda pered vami vstaet problema, gde by dostat' vypivku, lyudi nachinayut otnosit'sya k vam tak, slovno u vas problemy s vypivkoj. YA narvalsya na eto pomimo svoej voli, kogda Felerstoun... Felerstoun 1.1 ...s kotorym my proshli bok o bok nemalyj put'. Na poslednem kurse my zhili v sosednih komnatah; ya chasten'ko penyal emu za to, chto on slishkom shumit po utram, vstavaya k pervoj lekcii i meshaya mne spat': on byl fizikom. A fiziki vynuzhdeny hodit' na lekcii, vozit'sya s elementarnymi chasticami (Felerstoun chto-to takoe delal s cirkoniem) i prochee. Podozrevayu, chto rannee vstavanie, upornaya ucheba i otkaz ot poseshcheniya vecherinok v konce koncov sygrali s Felerstounom zluyu shutku: on zanyal v kolledzhe tu zhe dolzhnost', chto i nekij |. Grobbs, kotoryj nikogda i ni za chto ne vstal rano, ne udaril pal'cem o palec, ne propustil ni odnoj vecherinki i srodu ne vernul nikomu deneg. V ego otnoshenii ko mne chuvstvovalas' zataennaya obida (natural'no, priglazhennaya vezhlivost'yu). I imenno on... Kak tryasti blagotvoritel'nye fondy ...byl tem chelovekom, kotoromu poruchili tryasti tolstosumov (v kazhdom kolledzhe est' svoj otvetstvennyj za eto delo). V tot raz on obratilsya ko mne v sleduyushchih vyrazheniyah: «Nikakoj vypivki, |ddi. Ni odnoj butylki za vecher. I bol'shie-bol'shie, prosto nu ochen' bol'shie den'gi!» Pri etom on zhestikuliroval, kak v nemom kino, rasschityvaya, ochevidno, sdelat' svoyu mysl' bolee dohodchivoj. Vo vremena CHaplina on mog by ne pasti tolstosumov, a zarabatyvat' eti samye nemalye den'gi svoej plastikoj. Vse eto zastavilo menya zadumat'sya - a ne slishkom li daleko ya zashel, esli kollega iz moego zhe kolledzha schitaet neobhodimym besedovat' so mnoj v stol' strannoj manere. Otirayas' v razlichnyh yaht-klubah, na vinnyh degustaciyah i opernyh prem'erah - eto voshlo u nego v privychku, - Felerstoun zaluchil v svoi seti milliardera, kotoryj, kak vyyasnilos' (k dosade nashego lovca), uvlekalsya filosofiej. Mne bylo predlozheno yavit'sya na scenu, slegka pofilosofstvovat', ulestit' hozyaina i oprihodovat' chek - skol'ko nishchih i siryh disk-zhokeev mysli imenno tak i postupali v proshlom: yavlyalis' k stolu vel'mozhi - i raz! «On pomeshan na blagotvoritel'nosti. Sobiraetsya otvalit' paru millionov, tochno... I znaesh'... emu ponravilas' tvoya kniga». Rublenyj anglijskij Felerstouna, bez kapli ironii, vkupe s obeshchaniem togo, chto finansirovaniya ot filantropa hvatit na veka i veka i ne budet emu konca, - vse eto poverglo menya v takoj trepet, chto ya zavyazal. Bud' samim soboj Vozmozhno, eto-to i bylo moej oshibkoj. Sledovalo by vesti sebya kak obychno. Ugovori ya butylochku, ya mog by, ne poskol'znuvshis', vypisyvat' takie venzelya, charuya vseh i kazhdogo na million funtov... Odnako v preddverii vstrechi ya nedelyu ne prikladyvalsya k butylke. Mir vyglyadel stranno posvezhevshim, obnovlennym, s igolochki. YA nachal ispytyvat' toksikoz (paru dnej ya prosto hodil ni na chto ne godnyj) iz-za nedostatka toksinov v organizme. YA pribyl v Hempstedskoe pomest'e Longa (vojdya, ya staralsya derzhat'sya podal'she ot sten, vaz dinastii Min, zal'cburgskogo farfora i prochego, chtoby, dovedis' mne upast' ili poteryat' ravnovesie, ne povredit' kakoj-nibud' bescennyj obrazec iskusstva). V holle menya s neterpeniem podzhidal Felerstoun, pervym delom popytavshijsya vizual'no ubedit'sya, nabralsya ya uzhe ili eshche net. YA ne nabralsya, chto ne pomeshalo mne so vsego mahu zavalit'sya i nakryt' svoim telom missis Long, kotoraya, zaputavshis' vo vremya padeniya v «domino», slomala ruku. - S kazhdym mozhet sluchit'sya, - velikodushno zaveril menya mister Long. Mister Long vykazal podozritel'nuyu snishoditel'nost' k moej manere privetstvovat' hozyajku doma. Bednyazhka byla tut zhe sdana na ruki shoferu i otpravlena v bol'nicu, my zhe otpravilis' trapeznichat', hotya ya i chuvstvoval sebya neskol'ko nelovko, okazavshis' za stolom ryadom s Felerstounom, kotoryj smotrel na okruzhayushchih stol' teplym vzglyadom, chto vy mogli by schitat' sebya chelovekom vezuchim, esli by on srazu pererezal vam gorlo rybnym nozhom. Stol' zhe potryasayushchee velikodushie mister Long proyavil, sozercaya, kak ya zablevyvayu ego nesravnennyj farfor fontanami rvoty. Menya pryamo-taki vyvorachivalo naiznanku. No hozyain ostavalsya v vysshej mere gostepriimen - eto pri tom, chto tolstosumy, kupayushchiesya v izlishkah bogatstva, kak pravilo, otlichayutsya manerami (i glazkami) sekacha-borodavochnika. No etot okazalsya dostatochno vospitan, chtoby vozderzhat'sya ot vsyakih kommentariev, pokuda menya rvalo na zapad, na vostok, na yug i na sever. V predvkushenii halyavnogo pirshestva ya i s容l-to vsego nichego, no etogo nichego hvatilo, chtoby zablevat' vse vokrug na 360°. Mister Long provel menya v komnatu, gde kakoe-to vremya ya, starayas' ne shevelit'sya, borolsya s nedomoganiem, boyas', chto odno nevernoe dvizhenie - i izvergayushchayasya iz menya lava sneset stenu ili sozhzhet dom. No kogda prishla pora spustit'sya vniz, ya vzyal sebya v ruki, preispolnennyj zhelaniya vzyat' revansh i vseh ocharovat'. Vmesto etogo, ne projdya i polputi, ya pospeshno brosilsya v tualet - moj nevidimyj vrag predprinyal ataku na novom napravlenii. |ddi protiv nesmyvaemogo govna YA vozzrilsya na kuchu. Kakim-to obrazom, nesmotrya na vse perezhitoe v techenie vechera, sovershenno izmochalennyj vypavshim na moyu dolyu ispytaniem, ya chuvstvoval - sejchas vse uperlos' v odno: udastsya mne otdelat'sya ot krasovavshegosya peredo mnoj ob容kta ili net. Za chto by menya ni korili, mne ne hotelos' by, chtoby za moej spinoj sheptalis': «|tot filosof? Da on zhe dikij - dazhe v tualet hodit' ne priuchen». YA ne iz teh, kto razduvaetsya ot soznaniya sobstvennoj znachimosti, no kakie-to hilye ostatki samouvazheniya u menya vse zhe est'; a sejchas ya chuvstvoval, chto eta pakost' eshe nemnogo - i svedet ih na net. Nesmotrya na vsyu roskosh' etogo osobnyaka, zdes' byl ustanovlen unitaz, kotoryj uzhasno medlenno napolnyalsya vodoj. Prihodilos' po desyat' minut zhdat', prezhde chem snova nazhat' na spusk. U menya byla massa vremeni porazmyslit' o lenosti santehnikov. YA protorchal v tualete celyh polchasa, prezhde chem byla organizovana spasatel'naya ekspediciya. Sostoyala ona iz Felerstouna, v glubine dushi nadeyavshegosya, chto ya uzhe otdal koncy ili hotya by nahozhus' pri poslednem izdyhanii. V etom sluchae on mog by nasladit'sya zrelishchem, a zatem razygrat' tragicheskuyu kartu. - Vse v poryadke? - pointeresovalsya on. YA podtverdil, chto so mnoj vse v poryadke. Ne znayu uzh pochemu, ya ne mog zastavit' sebya povedat' kollege, chto ya porodil monstra, spravit'sya s kotorym ne pod silu ni cheloveku, ni santehnike konca tysyacheletiya. Zatrudnenie zaklyuchalos' v tom, chto zdes' ne bylo ershika, kotorym mozhno bylo by propihnut' etu svernuvshuyusya krendelem kolbasinu, a ya, kakih by glubin ni dostigalo moe otchayanie, vovse ne byl gotov k tomu, chtoby protyanut' moemu uzhasnomu porozhdeniyu ruku pomoshchi. Pravo slovo, esli by eto sluchilos' gde-nibud' v gostevom fligele ili v dal'nej chasti doma, ya by ostavil vse kak est', i pust' razbirayutsya slugi, no eta ubornaya nahodilas' na perekrestke osnovnyh kommunikacij hozyaev, i ya zhivo predstavlyal sebe, kak Long vhodit v tualet i upiraetsya vzglyadom v moe shedevral'noe proizvedenie. |to kazalos' nepopravimo uzhasnym - dazhe dlya mira, gde deti umirayut ot goloda. YA provel tam eshche chas, pytayas' zamesti sledy i zastavit' eto pozorishche ubrat'sya s chelovecheskih glaz. Dolzhno byt', u hozyaev zarodilos' opasenie, a ne shiryayus' li ya v tolchke, potomu chto v konce koncov peredo mnoj voznik shofer. Nagret' ruki na etom vizite nam ne udalos'. Zato kogda na scene poyavilsya etot yaponec, my otpravilis' v Soho v vostochnuyu zabegalovku s cinovkami na polu i golovami bozhkov, vyrezannymi iz dereva zori, gde igrali v zastol'nye igry tipa «butylochki», sporili, kto kogo perep'et, i veli sebya stol' otvyazno, chto ya dazhe pozabyl: my nahodimsya v Soedinennom Korolevstve Velikobritaniya. V tri chasa nochi, kogda nas uzhe hoteli ottuda vyshvyrnut', Hiroshi (kotoryj byl nastol'ko bogat, chto prochie millionery bledneli, kogda on vhodil v komnatu) kupil eto zavedenie s potrohami (i, kazhetsya, podaril ego nashemu shoferu v kachestve chaevyh). «Angliya, kak i YAponiya, - ostrovnaya strana», - skazal on mne. Vot i vse. Dlya menya otkrylsya bezdonnyj istochnik denezhnyh postuplenij. Felerstoun v beshenstve kusal lokti. On dolzhen byl ehat' v Ameriku okuchivat' eshche odnogo millionera. Rejs otlozhili, i celyj den' emu prishlos' oshivat'sya v Hitrou, ozhidaya, kogda zhe ob座avyat posadku. V SHtatah ego vstretili v aeroportu i privezli v dom etogo denezhnogo meshka. Dom predstavlyal soboj dvadcatikomnatnyj osobnyak, gde semnadcat' komnat iz dvadcati otlichalis' otsutstviem mebeli i golymi stenami. V komnate Felerstouna otsutstvoval takzhe obogrevatel', togda kak za oknami stoyal yanvar': pri tom chto hozyain, Nesh, v svoej komnate ustanovil parovoe otoplenie. «CHuvstvujte sebya kak doma», - lyubezno predlozhil on. Issledovav kuhnyu, Felerstoun obnaruzhil otkrytyj pol-litrovyj paket moloka i tri pobelevshie ot starosti plitki shokolada. SHokolada «Hershi». Na uzhin byla picca, dostavlennaya na dom raznoschikom. «Mne nravitsya prostaya pishcha. A vam?» - pointeresovalsya hozyain. Felerstoun obnaruzhil v yashchike bufeta celuyu stopku l'gotnyh kuponov na zakaz piccy, kogda Nesh otpravilsya na lench, ostaviv gostya «rabotat' v tishine». Zatem sostoyalas' beseda po dusham. - YA, znaesh' li, vyslushan dostatochno chushi ot studentov, no eto... eto... nechto nevynosimoe... ubijstvennyj vzdor; lish' mysl' o pozhertvovanii ili o trapeze meshala mne vstat' i ujti, da eshche tot fakt, chto idti mne bylo absolyutno nekuda. Do blizhajshej tochki, gde mozhno bylo by perekusit', ot osobnyaka bylo mil' desyat', a Nesh uveryal, chto mashina neispravna, i predlagal Felerstounu zakazat' taksi. Odnazhdy utrom Felerstoun voshel v kuhnyu i obnaruzhil na polu dohluyu krysu. «Tut do menya doshlo: ona sdohla ot otchayaniya». Istrativ vse do poslednego centa, Felerstoun sdelal otkrytie: Nesh - serijnyj zanuda. On zamanival uchenyh v svoj osobnyak, chtoby tam izgalyat'sya, vyvalivaya na ih golovy svoi teorii, kasayushchiesya istorii, ekonomiki i amerikanskoj vneshnej politiki. Bednyagi zhe vynuzhdeny byli vse eto terpet' i vnimat' hozyainu libo v silu togo, chto im ne na chto bylo uehat', libo potomu, chto oni tshchetno nadeyalis' na dayanie. Reputaciya Nesha byla stol' uzhasna, chto v poslednee vremya emu prihodilos' vypisyvat' svoi zhertvy iz Londona, Berlina, Zambii. Felerstoun sam zaplatil za taksi, dostavivshee ego v aeroport: limuzin hozyaina vse eshche byl neispraven. Nakanune on byl vynuzhden sovershit' desyatimil'nuyu peshuyu progulku do blizhajshego magazina. «Menya priperlo. YA bol'she ne mog: mne nesterpimo hotelos' vybrat'sya iz doma i hotya by vzglyanut' na normal'nyh lyudej». Ohotyas' na tolstosumov, ty libo vyigryvaesh' vchistuyu, libo sidish' v der'me. CHto iz dvuh - vopros snorovki. Kuroshchenie Korsikanca 1.2 YUber spustilsya k mashine vzyat' sumki i prochij skarb. Uvidev, kak YUber v odinochku tashchit tyazhelyj meshok cementa, odin iz sosedej Korsikanca vyzvalsya pomoch'. «My zateyali nebol'shuyu peredelku v kvartire», - poyasnil dobrohotu YUpp. Kvartira byla iz chisla osnashchennyh dvumya vannymi. YUber ves'ma otvetstvenno podoshel k zateyannoj im peredelke. Pol v prihozhej byl pokryt akkuratnym sloem tapirova navoza tolshchinoj v paru dyujmov (neskol'ko vospitannikov priyuta, cherez kotoryj proshel YUber, organizovali v Bretani fermu, na kotoroj vyrashchivali tapirov). «Tut vazhno proyavit' original'nost'». Najdya v kvartire moshchnuyu drel', YUpp pozabotilsya o tom, chtoby vse steny byli pokryty perforaciej v vide ziyayushchih zdorovennyh dyr. Pri etom on szheg provodku. Apel'sinovoe derevce, zabotlivo leleemoe mnogie gody v svoej kadke, stoyashchej na polu, bylo udobreno kon'yakom i prineseno v kachestve zhertvy vsesozhzheniya. Slivnye otverstiya v tualete, rakovinah, vannyh byli tshchatel'no zacementirovany. Nekotorye predmety obstanovki YUber prikleil k potolku. Vse eto otnyud' ne bylo proyavleniem vrazhdebnosti: YUber byl slishkom dobrodushen, chtoby uchinyat' v kvartire pogrom. Prosto vse obernulos' tak, a ne inache - tol'ko i vsego. YA zanimalsya tem, chto listal al'bom eroticheskih fotografij Zipetta. V al'bome byl predstavlen isklyuchitel'no rannij tvorcheskij period fotografa. Dlya menya eto bylo trogatel'noe prikosnovenie k pretencioznosti epohi fin-de-siècle - osobenno esli smotret' glazami cheloveka fin-de-millenium. Vse eshche ne opravivshis' posle kontakta s nezvanym golosom, ya chuvstvoval sebya tak, chto mne bylo vse edino: filosofskij tekst peredo mnoj ili golaya zadnica, poetomu ya rezonno predpochital smotret' na golye zadnicy (hotya na polke u Korsikanca i stoyalo dovol'no neplohoe izdanie Montenya). Beglyj vzglyad na fotosnimki, ucelevshie ot epohi, kogda Parizh byl eshche mirovoj shtab-kvartiroj po chasti grudok i popok, podejstvoval na menya, kak urok nravstvennosti. |ti zhenshchiny, izbrannye iz izbrannyh, vozvedennye na p'edestal svoeyu epohoj, glashatai naslazhdeniya, zhenshchiny, za obladanie kotorymi muzhchiny gotovy byli platit' chistoganom, vo imya kotoryh oni puskalis' ili mogli by pustit'sya vo vse tyazhkie, - ih bol'she net. Vse kanulo v Letu - ostalis' lish' eti, prosti, Gospodi, zhopy. Dokazatel'stvo togo, chto skol' by sil'no ni klokotali v tebe strasti, ty obrechen projti po miru i sginut', kak legkij vzdoh vetra. YA smotrel v glaza etih dam i razmyshlyal o tom, chto (x) v zhivopisi hudozhnik po sobstvennomu proizvolu reshaet, chto vyskazat', o chem umolchat', v fotografii zhe model' vsegda sohranyaet pravo golosa. YA dumal o tom, skol' zhe skuden nash slovarnyj zapas, chto ne pozvolyaet razlozhit' po polochkam kazhdyj vzor, kazhdoe vyrazhenie gub i glaz, kazhduyu zastyvshuyu igru licevyh muskulov, peredayushchih emocional'noe sostoyanie - i kak by horosho bylo napisat' ob etom knigu, - kak dumal i o tom, chto (y) skol' nemnogo slov, vyrazhayushchih sam pik vostorga, i kakoe velikoe mnozhestvo imen sluzhit nam dlya oboznacheniya instrumentov, posredstvom koih poluchaem my naslazhdenie; skol' obilen slovarnyj zapas, kogda rech' zahodit ob ekspluatacii sih instrumentov, i skol' on beden, esli nado opisat' prekrasnejshie mgnoveniya, v koi my ispytyvaem oblegchenie ot vseh etih usilij, - ob etom neploho bylo by napisat' celuyu knigu. Takzhe ya dumal o tom, chto (z) sohranite chto-nibud' dostatochno dolgo - i lyudi nachnut vosprinimat' eto vser'ez. Odnako, podojdya nepredvzyato k sobstvennoj lichnosti - inache govorya, sovershiv nad soboj nadrugatel'stvo, ya znal: vse koncheno, a potomu - bespolezno. Sudit'. Byt' osuzhdennym. Otkazat'sya ot suzhdeniya. Legko li eto, kollega? Vam nelegko? A mne? Legko. Kollega... Kol... Leg... Kollega sleg. V grob. YA prishel slishkom pozdno, chtoby issledovat' chto by to ni bylo v etom mire. ZHizn' - podlaya shtuka, kogda u vas est' massa vremeni, slishkom mnogo vremeni, a potom vdrug - net, i vse. YA ne mogu pripomnit' ni odnogo fragmenta, napisannogo predstavitelyami roda chelovecheskogo, gde byla by hot' nemnogo shvachena sut' vremeni. Kogda imenno moya zhizn' poshla naperekosyak 1.1 |to bylo odno iz teh mgnovenij, kogda sozercaya zhizn' moyu, ya ne mog skazat', kogda zhe ya taki postavil na zero - i prosadil vse k chertu, tak kak mne kazalos', chto vse moe sushchestvovanie bylo oshibkoj ot nachala i do konca; ya ne mog vychlenit' v nem i nameka na smysl. Recidivist ne mozhet uderzhat'sya... Moya agoniya nikak ne otrazilas' na YUbere i zateyannom im predpriyatii. Podsev k telefonu s bloknotom v ruke, on stal chto-to strochit'; «Ne hochu upustit' melochej». Zatem snyal trubku, nabral nomer i poprosil pozvat' Korsikanca. Potom eshche raz povtoril pros'bu. - Privet, eto ya! - predstavilsya YUpp, kotorogo, po vsej vidimosti, soedinili nakonec s nashim hozyainom. - YA budu predel'no kratok: dolgie razgovory mogut durno skazat'sya na moem prebyvanii na svobode. Tak vot, ob座asnyayu chto i kak: my zabiraem rozovogo begemotika i v pridachu - tri sotni frankov, chto pripryatany u tebya v yashchike, gde vilki. Da, eshche - my tut smotreli kassety. Inye dazhe po neskol'ku raz. Net... net... ne stoit tak govorit'. Otkuda tebe znat', kto ya? YA tridcat' let prozhil s soboj bok o bok i do sih por ne znayu, kto ya na samom dele... Ugu... Ugu... Net, ty mozhesh' dumat' po etomu povodu chto ugodno, no... da, no kto by ya ni byl, mne ne nuzhno dva chasa ulamyvat' zhenshchinu, chtoby ona prishla ko mne. Ladno, nam uzhe pora. My tut vypili tvoego vina; mne ono pokazalos' nichego, no prof govorit, chto dlya policejskogo tvoego ranga... On tebe sochuvstvuet... Da.. I my prihvatili fotografiyu tvoej sestrenki... zhal', chto ona zamuzhem... No nad etim ya eshche podumayu, odnako uveren, rebyata v Le Bommett budut rady poluchit' po ekzemplyaru, chtoby zimnimi vecherami im bylo ne tak odinoko... da, spisok my poshlem tvoej strahovoj kompanii, tak chto ne vzdumaj razduvat' vystavlennyj im schet i vklyuchat' tuda chert-te chto... I poslednee: my na takih, kak ty, klali fekalii - i budem klast'... Fe-ka-li-i. Na tebya. Ponyatno? Edva YUpp rasproshchalsya, my vyskochili iz kvartiry - bystree, chem zebry, pustivshiesya v galop. Lish' okazavshis' v mashine i glyadya, kak YUpp rvet na melkie klochki fotografiyu sestrichki Korsikanca, ya sprosil ego pro fekalii. - Nu da. Pust' pobesitsya. Dlya kopa net nichego obidnee, chem ugolovnik, desyat' let otsidevshij ot zvonka do zvonka - i pri etom luchshe vladeyushchij rodnym yazykom. |to zhe oskorblenie! Proshchanie s Marselem Vestej o Korsikance nam prishlos' podozhdat'; ZHoslin obnaruzhila, chto ego pohotlivost' vdrug kak rukoj snyalo. Odnako ee vyzvali v policejskij uchastok: u nih tam sidel nekij sklonnyj k dobrovol'nym priznaniyam tip, nastaivayushchij, chto on i est' |ddi Grobbs; u policii ne bylo osobyh somnenij v tom, chto imenno pro takie sluchai govoryat «son razuma rozhdaet chudovishch», odnako ZHoslin poprosili yavit'sya dlya opoznaniya - vzglyanut' na samozvanca i skazat' veskoe «net!». Ona povedala nam, chto Korsikanec posedel za odnu noch' i sil'no sdal: on dazhe pohotlivym ne vyglyadel. YUber vernul bednyage ego shmot'e (dobaviv ot svoih shchedrot naduvnuyu kuklu - shtuku, kotoraya ne zapreshchena zakonom, no brosaet ten' na reputaciyu vladel'ca), otnesya onoe v redakciyu gorodskoj gazety nashemu karmannomu zhurnalistu: chlenskaya kartochka sportivnogo kluba, vydannaya na imya Korsikanca, i originaly bankovskih schetov, prilozhennye k posylke, yasnee yasnogo svidetel'stvovali o podlinnosti ee proishozhdeniya. Moshennik zhurnalyuga, k slovu, poverg YUbera v gomericheskij hohot; on vyrazil zhelanie nemedlenno napechatat' material, v kotorom razlozhil by po polochkam motivy (te samye), opredelyayushchie deyatel'nost' Bandy Filosofov. YA ne vozrazhal - pri uslovii, chto on pojdet na pervoj polose i k tomu vremeni my sdelaem nogi. U menya bylo sil'noe podozrenie, chto, pust' dazhe nam neotstupno soputstvuet udacha, luchshe ne zasizhivat'sya na odnom meste. Krome togo, mne hotelos' vzglyanut' na Tulon - ostalsya li on tem zhe, kakim vrezalsya mne v pamyat': istinnaya pomojka, no pomojka, nepovtorimaya v svoem ocharovanii. Obychno poseshchenie dostopamyatnyh mest otzyvaetsya v moej dushe lish' pristupom chernoj melanholii, no eto - odna iz osobennostej vozrasta: razmenyav sootvetstvuyushchij desyatok, mne boleznenno hochetsya chuvstvovat', chuvstvovat' hot' chto-nibud', pust' dazhe eto budet bol'... Po puti my zaehali v Bandol (gorodishko, dostojnyj zanyat' pochetnoe mesto v «Putevoditele bankovskogo grabitelya»). V Bandole vozduh stol' svezh, a svet stol' solnechen, chto vy nachinaete dumat': a ne tri li solnca zharyat v nebe nad vami? Pravo slovo, ya nikogda ne mog vzyat' v tolk, kakim obrazom Sredizemnomor'e okazalos' odnoj iz kolybelej civilizacij: ya by zdes' tol'ko i delal, chto nezhilsya v protonnyh potokah solnechnogo tepla da otpravlyal v rot vinograd ili olivki. Kak zhe pravy byli geliasty [Geliast - chlen Geliei, afinskogo narodnogo suda, uchrezhdennogo Salonom. Nazvanie proishodit ot imeni boga Geliosa], poklonyayas' solncu; v idolopoklonstve vse-taki est' svoya prityagatel'nost': chto eshche nuzhno cheloveku? Stoiki byli edva li ne pervymi iz teh bezdel'nikov, chto bol'shuyu chast' vremeni okolachivayutsya na plyazhe. S vidom na more V Bandole ya ugodil v lovushku, rasstavlennuyu mne grust'yu. Odin iz lyubimejshih moih restoranov prikazal dolgo zhit'. CHto eshche sposobno vyzvat' v vashej dushe takuyu zhe skorb', kak zakrytie horoshego restorana ili smena v nem shef-povara - poslednee eshche gorshe i tochno tak zhe vyvodit vas iz ravnovesiya. O da, restorany ischezayut, eto neizbezhno, odnako kazhdyj raz vy chuvstvuete sebya pochti bezzashchitnym pered licom poteri. Po mere togo kak molodost' udalyaetsya, sdelav vam ruchkoj - let etak posle soroka, - chto-to proishodit s vashim vremyapreprovozhdeniem: vy vse chashche obnaruzhivaete sebya prisutstvuyushchim na pohoronah (a esli sredi vashih druzej i odnokashnikov byli solidnye lyudi, na vashi plechi lozhitsya eshche i bremya prisutstviya na torzhestvennyh sluzhbah v pamyat' usopshego) ili bezrezul'tatno kruzhashchim po znakomomu kvartalu v poiskah ne sushchestvuyushchego bolee restorana; i raz za razom vam prihoditsya nemalo pomayat'sya, chtoby najti zavedenie, gde by stoilo brosit' yakor'. Bol'she vsego nashe zemnoe bytie omrachaet ne grust', prichina kotoroj v tom, chto «vse projdet» (to est' ischeznet i rastaet vse, chto bylo nami stol' lyubimo), a tot fakt, chto vnov' i vnov' prihoditsya napryagat'sya, obrastaya novymi svyazyami, uchas' zhit' s chistogo lista, vrastaya v mir zanovo. Okazavshis' vnov' v Bandole, v centre, ya pochuvstvoval, chto mne naneseno oskorblenie: ya pochti nichego ne mog uznat'. Esli vy hotite pochuvstvovat', kak davit gruz prozhityh let i kakovo na vkus drevo zakkum [«Ved' drevo zakkum - pishcha dlya greshnika». Koran, 44: 43-44], ot kotorogo vkushayut prestarelye greshniki, - poezzhajte v kakoj-nibud' gorodishko, gde vy ne byli nevedomo skol'ko i gde vse, vse izmenilos'! Gospodi, neuzheli u zhitelej takih gorodkov net hotya by zachatkov sovesti: nu chto im stoilo podozhdat', poka ya umru! Net zhe, oni nachinayut glumit'sya nad moimi vospominaniyami eshche pri zhizni... CHelovek, mozhet byt', i mera vseh veshchej, no emu nuzhno sebya s chem-to sootnosit', a oni - chto oni delayut s moim metrom-etalonom, s moej pamyat'yu! Izmeneniya - shtuka zamechatel'naya, no kak zhe bez etalona? |talon: glavnaya ulica, na nej - biblioteka, restoran, magaziny, policejskij uchastok, zastyvshie na svoih mestah, kak deleniya shkaly. |tot etalon nam nuzhen ne men'she, chem dom, kuda mozhno vernut'sya, gde tebe govoryat «Privet!», dazhe esli ty i govoryashchij tiho drug druga nenavidite, gde mozhno zanyat' deneg, gde tvoe otsutstvie, v konce koncov, imeet smysl. Vse eto - podskazka, shpargalka, po kotoroj ty vspomnish', chto zhe takoe yunost'... Grabya banki, sostoyaniya ne sdelaesh' - tut i govorit' ne o chem. |to - tyazhelaya rabota, v nashi dni nechego i ozhidat', chto na odnom nalete ty zarabotaesh' bol'she neskol'kih tysyach, hotya by potomu, chto massa vremeni uhodit na ukladku vyruchki v taru, s kotoroj idesh' na delo: v obrashchenii-to v osnovnom melkie kupyury. |tih dohodov vpolne hvataet, chtoby potyagivat' «SHabli», no osobo na nih ne razgulyaesh'sya, a uzh o tom, chtoby ujti na pokoj tak, kak tebe hotelos' by, i rechi byt' ne mozhet: kartinka predstoyashchej starosti - uchityvaya stol' skudnoe obespechenie - otnyud' ne teshit voobrazhenie... Vernemsya k nashim mutonam Ironiya sud'by: ya vovse ne byl predraspolozhen grabit' bank; ya - ya byl razdosadovan ischeznoveniem lyubimogo restoranchika. Po suti, v mire est' lish' dve kategorii lyudej: te, ch'i deyaniya tyanut na srok zaklyucheniya, zametno prevyshayushchij srednyuyu prodolzhitel'nost' zhizni, i te, kotorye do etogo yavno nedotyagivayut. Esli vy prinadlezhite k poslednej kategorii, net nichego legche, chem izmyslit' tysyachu i odnu prichinu, daby vozderzhat'sya ot naleta na pervyj popavshijsya bank; esli net - esli vy pogryazli vo zle do zet-znaet-kakoj stepeni, tak chto uzhe i pomyslit' ne mozhete o tom, chtoby mankirovat' svoim dolgom sluzhitelya poroka, - vam budet nelegko obojti etot bank storonkoj. Utverzhdenie tipa «CHto-to mne len'» zvuchit ne ochen'-to ubeditel'no i dostojno poricaniya. Tak chto yunoj energii YUbera vpolne hvatilo, chtoby ya (pomimo voli) otpravilsya na delo. Bank byl iz chisla teh, gde, prezhde chem vojti, nado zvonit' i besedovat' po peregovorniku. «Ne ponimayu, zachem tak uslozhnyat' zhizn', - usmehnulsya YUber. - Oni zhe vse ravno myshej ne lovyat. Smotri, chto sejchas budet!» S etimi slovami on dal mne poderzhat' svoj beret, a sam polez v sumku, otkuda izvlek dva damskih pistoletika i pricepil ih k serezhkam v ushah, tak chto te prevratilis' v samye ekstravagantnye visyul'ki, kotorye mne tol'ko prihodilos' videt'. «Orla pustyni» YUpp pristroil v svoej kul'tyapke. - Oni i nadeyat'sya ne mogut na takoe razvlechenie. Ty predstav': my s toboj v etom, kak ego, - Bandole! Gde razbitaya vitrina - i to sobytie! On nazhal zvonok. - Oni prosto ne gotovy k priemu. Eshche by - samyj modnyj filosofskij duet po etu storonu Zamy. Zatmit' nas pod silu lish' Platonu s Sokratom. Poka nam otkryvali dver', ya dumal o tom, skol' nenasytna v YUbere zhazhda znanij. Kak i predskazyval moj naparnik, vojti v bank ne sostavilo nikakogo truda - hotya sam nash vid dolzhen byl by navodit' na mysl' ob ograblenii. - |to neoplatonicheskoe ograblenie, - ob座avil YUber. - Esli vy hotite vyskazat'sya po povodu togo, chem ono otlichaetsya ot platonicheskogo posyagnoveniya na sobstvennost', oratoru budet udeleno osoboe vnimanie. So vsemi voprosami proshu obrashchat'sya k professoru. Somnevayus', chtoby kto-nibud' zametil neoplatonicheskie cherty v nashem obraze dejstvij (hotya, esli ochen' napryach'sya, parochku-druguyu ya by vse-taki nashel) ili mog vnyatno provesti razlichie mezhdu platonizmom ili neoplatonizmom, - bolee togo, ne pohozhe, chtoby kogo-to iz prisutstvuyushchih eto ser'ezno volnovalo. Nam ne zadali ni odnogo voprosa. Milovidnaya devica zanyalas' sortirovkoj prichitayushchihsya nam deneg, YUber prinyalsya s nej shutlivo zaigryvat', chtoby skorotat' vremya: «Izvinite za pryamolinejnost', no vy stol' krasivy, chto my obyazatel'no vernemsya syuda vnov'». Moj naparnik na glazah prevrashchalsya v prosto ocharovatel'nogo bandita. Provodis' u nas opros «Luchshij grabitel' goda», YUber voshel by v chislo liderov. Upravlyayushchij bankom vyglyadel glubokim starikom - dazhe po moim standartam, hotya vryad li on razmenyal hotya by na desyatok let bol'she, chem ya. - Vy ved' prishli nas obchistit'? - V golose ego zvuchala strannaya nastojchivost'. - Nam ne hotelos' by slishkom vas utruzhdat', - otozvalsya ya v otvet. Na mnogoe my zdes' ne rasschityvali, da i bank vyglyadel, chestno govorya, parodiej na zavedeniya takogo roda: ne bank, a odno nazvanie. Odnako YUber izgolodalsya po rabote. - Vy prosto chitaete mysli, - so smehom zametil moj naparnik. - Upravlyayushchij bankom, nadelennyj sposobnostyami telepata, - da vas zhe v reklame nado pokazyvat'! - Den'gi v sejfe, no esli vy budete mne ugrozhat'... YA budu vynuzhden ego otkryt'. Protiv svoej voli, podcherkivayu... S etimi slovami on provel nas v nishu, gde byl ustanovlen sejf, vyzyvavshij smeh odnim svoim drevnim vidom. Upravlyayushchij, podgonyaemyj nashim na redkost' agressivnym sopeniem, otkryl dvercu. Dolzhen zametit', mne vovse ne kazalos', chto, stoya za spinoj pochtennogo mes'e, ya prosto-taki istochal ugrozu. «Pozhalujsta, ne nado tykat' v menya pistoletom!» - narochito gromko voskliknul starik; glavnoe, v etom ne bylo nikakoj nuzhdy: