Tibor Fisher. Kollekcionnaya veshch'
---------------------------------------------------------------
Tibor Fischer. The collector collector. 1997
Roman
Perevod s anglijskogo A.YA. Liverganta
Izdatel'stvo AST, Bestseller, 2004
Vychitka teksta: Gajnutdinova Anna
---------------------------------------------------------------
Eszternek
[Posvyashchaetsya |ster (vengersk.)]
I otdali Iakovu vseh bogov chuzhih, byvshih v rukah ih, i ser'gi, byvshie v
ushah ih, i zakopal ih Iakov pod dubom...
Bytie, 35, 4
Imya moim vladel'cam - legion.
Budushchij: staryj, tuchnyj, sharo-o-o-o-obraznyj. Rastitel'nost' nebogataya:
sto odin volos - ni bol'she ni men'she. CHelyust' bokserskaya. Lico plavitsya ot
vesa i vozrasta. Ballon. Nakachannyj zhirom ballon. Korotyshka: remen', kotorym
on podpoyasan, i tot dlinnee. Hozyain zhizni. Hozyain zhizni za nomerom desyat'
tysyach chetyresta shestedyat dva-a-a-a.
- Smedli s vami svyazhetsya, - gnusit.
Nyneshnij: aukcionist. Vernee, aukcionistka. Prodaet vsem vse. Pod sinim
gofrirovannym tvidom krasnyj indijskij hlopok. CHulki - desyat' den'e.
Krovavo-krasnaya pomada. Master svoego dela; imeet rebenka. Solidnye muzhchiny,
tochno malen'kie sobachonki, skulili mezhdu ee krutyh beder, odnako sputnika
zhizni ona tak pokamest i ne zaimela.
- A ya-to dumala, vy ego derzhite, isklyuchitel'no chtoby privlekat' k sudu
svoih rodstvennichkov.
Hozyaeva zhizni v yumore ne sil'ny. Vlast' i yumor otlichno obhodyatsya drug
bez druga. K populyarnosti hozyaeva zhizni ne stremyatsya. |tot, vprochem, daet
ponyat': on - isklyuchenie, pytaetsya, kak vidno, ubedit' sam sebya, chto ego
sil'nye storony - obayanie i ostroumie, a nikak ne milliony. Vodyatsya sredi
hozyaev zhizni i takie.
- Nu, ne skazhite. - Osklabilsya. Krivo - vsego na dvadcat' tri procenta
summarnogo oskala. - No tol'ko esli ekspertiza podtverdit ee podlinnost'.
Podlinnost'?! Podlinnym do menya daleko. YA - ne podlinnik, ya - original,
po sravneniyu s kotorym vse ostal'nye originaly - zhalkie kopii.
Ona: YA v etom pochti ne somnevayus'.
On: A vy obratites' k Roze.
Ona: Segodnya zhe.
On: Horosho. Roze ya doveryayu. Ochen' doveryayu.
Ulica - moshchenaya. Nazyvaetsya King. Vest 1. Gorod - London. Strana -
Angliya. Poslednij raz na beregah Temzy mne sluchilos' byt' dve tysyachi
shestnadcat' let nazad. Ne mogu skazat', chtoby mne etoj rechki ochen' ne
hvatalo, hotya neskol'ko ves'ma lyubopytnyh zahoronenij zdes' imeetsya. Voobshche,
okrestnosti menya malo interesuyut. V konce koncov, vse tak ili inache
proishodit libo na beregu reki, libo na dne. Posmotrite na reku vnimatel'no,
i vy uvidite, chto ona mercaet i vspyhivaet, budto prorezavshaya nebo molniya.
Strui rek, tochno mocha p'yanicy, chto mochitsya na hodu, kachayas' i padaya,
razlilis' po vsej zemle.
- Sejchas pojdet dozhd'. - On yavno obespokoen. Na nebe kroshechnoe oblachko.
Stavlyu, odnako, pyat' tysyach protiv odnogo, chto dozhd' pojdet uzhe cherez
neskol'ko minut. - Esli ya popadu pod dozhd', u menya mozhet nachat'sya
krovotechenie. - Hochet, chtoby ego pozhaleli.
Ona kivaet - ne bez nekotorogo lukavstva. On zhe vosprinimaet ee kivok
kak vyrazhenie sochuvstviya. Lish' by bylo sochuvstvie, pust' i popolam s
lukavstvom. YA-to vosprinimayu ee kivok sovsem inache: aukcionistka ele
sderzhivaetsya, chtoby ne rashohotat'sya emu v lico, - malo togo chto on hozyain
zhizni, on eshche i shut goroh-oh!-oh!-oh!-ovyj, mnogoetazhnaya avtostoyanka,
zabitaya rzhavymi kolymagami, babuin, kotoryj svoimi uzhimkami pokojnika
rassmeshit. Iz desyati s lishnim tysyach byvshih moih vladel'cev on, pozhaluj,
vhodit v tysyachu samyh poteshnyh, hotya dopuskayu: esli provesti v ego obshchestve
opredelennoe vremya, on mozhet popast' i v pervuyu sotnyu. Sredi moih
kollekcionerov smeshnee ego net uzhe sejchas.
Aukcionistka smotrit na nebo, slovno razdumyvaya, chem ono dlya nee
chrevato, - a mozhet, prosto chtoby skryt' ulybku. Hozyain zhizni on hozyain zhizni
i est' - denezhnyj meshok. U nego-to deneg kury ne klyuyut, a u nee klyuyut, i
dazhe ochen'! S takim rasslablyat'sya nel'zya - eshche naduetsya (bol'she obychnogo) i
otkazhetsya. A ved' ej nuzhny den'gi - inache by ona ne poshla na nezakonnuyu
sdelku, bez aukciona, v raschete na levyj zarabotok. CHto zh podelaesh',
mat'-odinochka. Podzhala gubki: esli ty takaya umnaya, pochemu ty takaya bednaya?
«Da, - dumaet, - chem bol'she znaesh', tem men'she imeesh'».
Pri moih-to medicinskih poznaniyah (v ob®eme treh institutov, vmeste
vzyatyh) ya nikogda ne videla, chtoby kapli dozhdya prevrashchalis' v kapli krovi,
tem bolee chto hozyaeva zhizni, nesmotrya na vse ih zhaloby i kaprizy, zhivuchi kak
koshki. Brosajte ih s desyatogo etazha, opuskajte vniz golovoj v krater
vulkana, bejte batogami - oni vse ravno budut kak ni v chem ne byvalo
kopat'sya u sebya v dushe - ili v promezhnosti. Ne bylo eshche ni odnogo hozyaina
zhizni, kotorogo by zagnal v mogilu teplyj letnij dozhdichek.
Mashet stoyashchej na uglu mashine. Tipichnyj limuzin, v kotorom ezdyat hozyaeva
zhizni: zatemnennye stekla - eto chtoby prohozhie nenarokom ne zaglyanuli, ne
potrevozhili, ne daj Bog.
- Ne lyublyu mashin. CHto takoe mashiny? ZHelezo. Gigantskie metallicheskie
monstry nosyatsya po ulicam, norovya vrezat'sya drug v druga. Orudiya ubijstva,
esli vdumat'sya. Bezumnoe izobretenie.
On v panike: do mashiny celyh vosem' futov - kak by ne promoknut'!
Trevozhno pryadaet ushami: v mashine ved' i v avariyu popast' nedolgo. Millionery
- neschastnye lyudi, im ne prihodit v golovu zavesti signalizaciyu, chelovechka,
kotoryj by sidel u nih v karmane i v nuzhnuyu minutu preduprezhdal ob
opasnosti: «Po-o-oberegis'!» Milliony lishayut millionerov
stepennosti, uverennosti v zavtrashnem dne. Oni mogli by nanimat' na etu
rabotu bednyakov i menyat' ih, kak menyayut batarejki, esli te ot sideniya v
roskoshnyh restoranah i hozhdeniya po dorogim butikam poteryayut bditel'nost'.
- Vy takaya schastlivaya, chto u vas net deneg, takaya schastlivaya, - mychit
on, i inostrannyj akcent vozrastaet u nego s minimal'nyh vosemnadcati do
maksimal'nyh dvadcati devyati procentov. - Esli u vas est' den'gi, vam ne
dadut pokoya. Ni dnem, ni noch'yu. Na menya, k vashemu svedeniyu, rabotayut sem'
buhgalterij. Vtoraya proveryaet pervuyu, tret'ya - vtoruyu, chetvertaya - tret'yu. I
tak dal'she. A pervaya proveryaet sed'muyu. I dazhe esli oni ne voruyut, to
zarplatu trebuyut sebe takuyu, chto luchshe b uzh vorovali. Nu a rodstvenniki...
nest' im chisla. Sejchas mne nichego, krome etogo vashego sosuda, ne nado.
- Pochemu zh togda u vas takoj neschastnyj vid?
- Boyus', obmanut. Navernyaka kto-to uzhe pronyuhal, chto imenno takogo ne
hvataet v moej kollekcii.
- Zachem vam stol'ko deneg, Marius? Podelilis' by.
- K chemu vam den'gi? Banki lopayutsya. Kompanii razoryayutsya. Treshchat po
shvam dazhe samye procvetayushchie banki v samyh procvetayushchih stranah. Civilizacii
mrut, tochno muhi. ZHit' strashno. I s kazhdym dnem vse strashnej. Vy dazhe sebe
ne predstavlyaete, chto tvoritsya na belom svete. Roze ot menya bol'shushchij
privet.
Skol'ko kazhdoe ego slovo ni razzhevyvaj, skol'ko ni obsasyvaj - ironii
ni na grosh. Takih, kak on, u menya nabralos' vsego-to sto pyatnadcat', on -
sto shestnadcatyj. Kovylyaet k mashine. Vid presmeshnoj: skazyvayutsya i ves, i
vozrast, i pripryatannye pod sorochkoj zolotye slitki. Zoloto. Zolotoe dno i
«zolotaya lihoradka», predel mechtanij i vechnyj iskusitel', k tebe
tyanutsya bogatye i bednye, obrazovannye i negramotnye - ty zhe ne daesh'sya
nikomu. Sudorozhno szhimaet v levoj ruke ognetushitel' - nanyal by nosil'shchika,
bedolaga, - ne razorilsya.
My zhe s aukcionistkoj sadimsya v kosobokij drandulet i katim na yug, na
drugoj bereg. «Za chto? - voproshaet ona. - Za chto?»
Za vremya puti ritoricheskij etot vopros ona povtorila shestnadcat' raz -
to glotaya slezy, to so smehom. Vopros nomer odin. Iz milliardov voprosov,
kotorye ya zafiksirovala, etot vstrechaetsya chashche vsego. Zadaetsya, kak pravilo,
so vzdohom. Krik dushi. Kak, vprochem, i lyuboj drugoj vopros.
No dat' ej vrazumitel'nyj otvet ya ne mogu.
Znaem, vidali, slyhali.
Priznavajsya, ty schitaesh', chto tebe ne vezet? CHto rabota u tebya
preotvratnaya? CHto zhizn' ne slozhilas'?
A u menya, po-tvoemu, slozhilas'? CHego so mnoj tol'ko ne delali! Ne
vydelyvali. Ne vytvoryali. Kuda tol'ko ne vybrasyvali. Za chto tol'ko ne
vydavali. Kem tol'ko ya ne byla! I chashkoj dlya vzbivaniya myl'noj peny, i
uksusnicej, i urnoj s prahom, i shkatulkoj dlya dragocennostej, i vazoj, i
myshelovkoj, i chashej dlya vina, i betonomeshalkoj, i nochnym gorshkom, i
menzurkoj, i orudiem smerti, i dvernoj zatychkoj, i abazhurom, i
plevatel'nicej, i vederkom dlya uglya, i ptich'im nasestom, i muzejnym
eksponatom, i bozhestvom, i pepel'nicej. Esli molchat' kak ryba i vse pokorno
snosit', to lyudi iz tebya i ne to sdelayut! Tak chto i u menya zhizn' ne sahar -
a ved' ya pyat' tysyach yazykov znayu (yazykov, narechij, govorov - kak hochesh'
nazyvaj).
Ona stavit menya na nizkij stolik, skladyvaet na grudi ruki i pristal'no
smotrit.
- Rasskazyvaj.
Pridet zhe v golovu trebovat' takoe ot vazy, pust' i tonkostennoj vrode
menya, pust' i napominayushchego golovu skorpiona goncharnogo sosuda, chto v
Mesopotamii, za shest' s polovinoj tysyach let do rozhdeniya Rozy, schitalsya
poslednim piskom mody! Goncharnye izdeliya, kak izvestno, osobym mnogosloviem
ne otlichayutsya, poetomu podobnoe obrashchenie k sosudu, dazhe takomu, kak ya,
neskudel'nomu, - chistoe bezumie. Roza zhe na bezumnuyu vrode by ne pohozha.
Vy ne poverite, skol'ko raz so mnoj zagovarivali. Uvy, neodushevlennost'
ot utomitel'nyh i prostrannyh izliyanij ne spasaet. Verno, lyudi predpochitayut
razgovarivat' s lyud'mi, na hudoj konec - s koshkami i kanarejkami, no v
otsutstvie i teh i drugih izlit' dushu gotovy i glinyanoj posudine. Vprochem,
vereshchat' pri nalichii sootvetstvuyushchej akustiki mogu i ya. Vereshchat' do teh por,
pokuda i eta yunaya damochka, i eekvartira, a takzhe eti dom i gorod ne kanut v
vechnost'.
Mne, esli chestno, ne vpolne ponyatno, chto zdes' proishodit. Poslednee
vremya menya kollekcioniruyut isklyuchitel'no lyudi solidnye. Denezhnye meshki.
Tolstosumy. Bogatei. Pomeshannye na den'gah skuperdyai, oni tryasutsya nado
mnoj, sduvayut s menya pyl'. V kachestve kuhonnoj utvari menya uzhe ne ispol'zuyut
davno, no ya ta-a-ak ustala ot prenebrezheniya, ot togo, chto kakoj-nibud'
bolvan bez zazreniya sovesti derzhit vo mne skrepki, knopki, bulavki i prochuyu
dryan'.
Blagogoveniya - vot chego mne ne hvataet. Predstav'te moyu rodoslovnuyu,
pochtennyj vozrast i krugozor - i vy pojmete: sredi goncharnyh izdelij mne net
ravnyh. Skol'ko mne let? Mnogo. O-o-ochen' mnogo. Ne soschitat'.
Razborchiva li ya? Da, kollekcionerov ya predpochitayu bogatyh i
pochtitel'nyh. Lyublyu bogateev i duraleev, kotorye, sluchaetsya, byvayut dovol'no
omerzitel'ny, no v principe gotova stat' sobstvennost'yu i cheloveka srednego
dostatka, dazhe neimushchego.
Roza: trogatel'na, uvazhitel'na, rassuditel'na.
Razglyadyvaet menya pristal'nym vzorom specialista - tem bolee
pristal'nym, chto ne vse moi predydushchie vladel'cy otlichalis', pryamo skazhem,
chestnost'yu i nepodkupnost'yu, a takzhe vsemi temi kachestvami, chto vselyayut
uverennost' v pokupatelya, osobenno esli rech' idet o chashe, koej net krashe.
Uchenye lyubyat belye zhilety i nahmurennye brovi - i to i drugoe pridaet
im znachimosti. Obozhayut butaforiyu: lekalo, mikroskop, menzurku. Ih otkrytiya
menya ne trogayut; esli ne znaesh', chto ishchesh', najti mudreno.
Roza, kak vidno, rabotaet doma. Na v®edlivyh specialistov po cherepkam i
runicheskim pis'menam ona chto-to ne pohozha. Koe-kakie knigi v kvartire
imeyutsya, no u istinno uchenogo muzha ih bylo by kuda bol'she. Odezhdy na nej,
pokuda ona vertit menya v rukah, - samaya malost', da i ta ostavlyaet zhelat'...
Na takom chernom bel'e, kak u nee, daleko ne uedesh'.
Pochesala poyasnicu nogtem bol'shogo pal'ca levoj ruki, a zatem
vypryamilas' i uhvatila menya za boka. Ne tak, kak vse, - po-novomu. |togo ya
nikak ne ozhidala.
Ona - zhivaya.
Tak menya eshche nikto nikogda ne derzhal. |to - ne prikosnovenie, eto -
nechto bol'shee.
Predstav'te, chto vy uzhe davnym-davno zhivete odin i vdrug slyshite, chto
dver', kotoraya ne dolzhna otkryvat'sya, otkryvaetsya, shagi, kotorym neotkuda
vzyat'sya, priblizhayutsya. Komnata pochemu-to vdrug osveshchaetsya, odezhdy pochemu-to
vdrug nispadayut, probegaet veterok. Vpervye v zhizni ya vdrug ponimayu, chto
znachit byt' obnazhennoj.
Ona dobivaetsya svoego. Ona menya slyshit. Vidit. Naskvoz'.
Menya obveli vokrug pal'ca. Vsego-to v chetyresta dvenadcatyj raz. Net,
Roza ne dotoshnyj katalogizator, ne kakoj-nibud' tam knizhnyj cherv'. Ona beret
drugim. Intuiciej. Beret bednuyu starinnuyu vazu - i delaet s nej chto hochet.
Pro zanimayushchihsya vorozhboj mne, razumeetsya, horosho izvestno - kak,
vprochem, i pro vseh ostal'nyh lyudej na svete, no, po pravde govorya, v chem
zaklyuchaetsya ih iskusstvo, do sih por ostaetsya dlya menya zagadkoj. Sud'ba
svodila menya lish' s tremya proricatelyami: s byvshim vyazal'shchikom kanatov v
doline Inda, so slugoj v Siame i s hudozhnikom-koloristom.
CHto zhe do lzheproricatelej, to ih v moej kollekcii naschityvaetsya akkurat
sto dvadcat' tysyach chetyresta sorok dva. Samym mladshim byl vos'miletnij
shaman; malyshu svernuli sheyu posle togo, kak ego soplemenniki stali lagerem,
kotoryj shaman vo vseuslyshanie ob®yavil nesmyvaemym i kotoryj cherez chas byl
smyt nevidannym po sile navodneniem. Samym starshim - devyanostodvuhletnij
znahar' iz Vizantii; na protyazhenii semidesyati pyati let on regulyarno
predskazyval rezul'taty sostyazanij na kolesnicah i ni razu ne ugadal. U
azartnyh igrokov, nado priznat', on pol'zovalsya nemalym avtoritetom:
ubedivshis' spustya dvadcat' let, chto svoj vybor etot gore-proricatel' delaet
ne v pol'zu pobeditelej, oni soobrazili, chto po krajnej mere odnu kolesnicu
v zaezde oni mogut v raschet ne brat'.
Neskol'ko slov ob istinnyh proricatelyah. Byvshij vyazal'shchik kanatov
pol'zovalsya sprosom vo vremya kuda bolee vul'garnyh i, chego greha tait',
postydnyh razvlechenij. Rabotaya yazykom - instrumentom svoej obostrennoj
intuicii, - on pronikal v svyataya svyatyh tancovshchic i izvlekal na svet Bozhij
nikomu dosele ne vedomye tajny, kak-to: gde oni rodilis', chem zarabatyvali
na zhizn' ih otcy, chto im zapomnilos' iz detstva, kakoj ih lyubimyj cvet, chto
oni lyubyat i k chemu stremyatsya, a takzhe kak zovut ih blizhajshih druzej i kakie
dragocennosti oni predpochitayut. Otvety na vse eti voprosy prochityvalis' lish'
v slabom podragivanii chlenov proricatelya, odnako u zritelej neizmenno
vyzyvali gromopodobnye aplodismenty. Otdavaya dan' semu nesomnennomu daru,
sleduet vse zhe skazat', chto podobnye svedeniya mozhno bylo by pocherpnut' i
posredstvom takih tradicionnyh istochnikov informacii, kak neskromnye voprosy
i/ili skromnye podnosheniya.
Sluga iz Siama. |tot vsegda bezoshibochno ugadyval, kogda pojdet dozhd',
blagodarya chemu pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu u mestnyh torgovcev i
ohotnikov, odnako prinyat' uchastie v orgiyah ego (naskol'ko mne izvestno) ne
priglashali ni razu. Uvy, on tak i ne sumel promenyat' prestizhnyj status
provozvestnika dozhdya na pribyl'nyj status povelitelya vodnyh stihij.
(Poslednih v moej kollekcii naschityvaetsya pyat'sot tridcat' devyat', iz nih
dvadcat' dva nastoyashchih, devyatnadcat' somnitel'nyh i chetyresta devyanosto
vosem' moshennikov.)
Neprevzojdennaya povelitel'nica dozhdya
Ona yavilas' v selenie nepodaleku ot Kel'na, gde dozhdya ne bylo uzhe pochti
god. Iz vos'midesyati zhitelej sem'desyat odnoj nogoj stoyali v mogile i uzhe
zanosili vtoruyu nogu.
- YA prol'yu na vashe selenie dozhd', - poobeshchala ona, - no lish' v tom
sluchae, esli muzhchiny, kotoryh ya sama vyberu, budut lyubit' menya tri dnya
kryadu. Posle etogo eshche tri dnya budet idti dozhd'.
Luchshie muzhi seleniya vyslushali eto predlozhenie so smeshannymi chuvstvami,
odnako povelitel'nica dozhdya ne zamedlila prodemonstrirovat' im svoe
iskusstvo, obrushiv na selenie spasitel'nyj liven', prodolzhavshijsya rovno
desyat' minut i prolivshijsya nad territoriej v tri kvadratnye mili. Pryamo
skazhem, ne vse zhenskoe naselenie derevni bezogovorochno soglasilos' s
vydvinutymi usloviyami, odnako muzhchiny svoj dolg ispolnili. Podnyavshis' s
zemli i odernuv yubku, kudesnica nisposlala vlagu - snachala lish' neskol'ko
kroshechnyh kapel', zatem sil'nyj dozhd' i, nakonec, liven' takoj sily, chto
utolit' zhazhdu smogli dazhe te muzhchiny, kotorye v lyubovnyh utehah uchastiya ne
prinimali. Zemlya propitalas' vodoj, bochki napolnilis' do kraev, luzhi
rasteklis' a vodoemy, reki vyshli iz beregov. Prekratilsya dozhd' rovno cherez
sem'desyat dva chasa, dvadcat' minut i dvenadcat' sekund posle togo, kak
nachalsya, - slovno prirode trudno bylo ulozhit'sya v trehdnevnyj srok.
- Velikolepno, no ved' u nas ne bylo dozhdya pochti god, i kto znaet,
kogda on pojdet vnov', - obratilis' k povelitel'nice dozhdya luchshie muzhi
seleniya. - Mozhet, zaklyuchim eshche odin vzaimovygodnyj dogovor na teh zhe
usloviyah?
Skazano - sdelano. Na etot raz na pomoshch' muzhchinam prishlos' prijti i
koe-komu iz zhenshchin, ibo iz-za mnogomesyachnoj zasuhi i trehdnevnyh lyubovnyh
uslad muzhchiny nastol'ko vymotalis', chto okazalis' nikuda ne godny.
Voznagrazhdenie ne zastavilo sebya zhdat': na etot raz liven' dlilsya sem'desyat
shest' chasov podryad - po vsej vidimosti, pri povtornom zakaze
predusmatrivalas' solidnaya skidka.
Kogda zhe povelitel'nica dozhdya sobralas' uhodit', daby okazat' pomoshch' v
bor'be s zasuhoj drugim seleniyam, ee ostanovili:
- My neskazanno blagodarny tebe za dostavlennoe udovol'stvie i za
obil'nyj dozhd', odnako, sudya po vsemu, ty v sgovore s d'yavolom, a potomu, uzh
ne obessud', pridetsya szhech' tebya zhiv'em. Nichego ne podelaesh'.
S etimi slovami zhiteli seleniya privyazali povelitel'nicu dozhdya k stolbu,
odnako razzhech' koster ne sumeli - dozhd' lil kak iz vedra. «A mozhet,
prosto sharahnut' ee razok po bashke?» - predlozhil kto-to. Liven' stoyal
stenoj shest' dnej podryad, tak chto lyudi peredvigalis' oshchup'yu, i prekratilsya
vskore posle togo, kak povelitel'nica dozhdya utonula vmeste s temi zhitelyami,
kotorye po slabosti i nikchemnosti byli brosheny na proizvol sud'by. Na meste
seleniya obrazovalos' gigantskoe ozero, ch'i vody eshche dolgo schitalis'
yadovitymi. Na dne etogo ozera ya prolezhala mnogo let, prezhde chem menya
izvlekli na poverhnost'. Luchshe b ne izvlekali... Tol'ko pyat' raz sud'ba moya
skladyvalas' eshche huzhe, chem v tot raz... No - dovol'no ob etom.
Roza zastala menya vrasploh. Vidit menya naskvoz'. Znaj ya, chem eto
chrevato, rasskazala by ej chego poproshche, popristojnej...
Vot, pozhalujsta: SHumeriya. Travka zeleneet, solnyshko blestit. Den'
publichnoj kazni. YA - kuhonnaya utvar', smirnaya i pokladistaya, sluzhit' gotova
vsem i kazhdomu. Esh'te, gosti dorogie. Ne naelis' s vechera, progolodalis' -
nakormlyu, ya - hranilishche mestnyh zapahov, vmestilishche ryby i myasa. Perehozhu iz
ruk v ruki.
YA - chasha.
Polnaya chasha.
S verhom. CHego tol'ko vo mne net! Odnoj zloby i zavisti nakopilos' za
tysyacheletiya stol'ko, chto, esli b Roza smogla sorvat' s menya lichinu,
razglyadet', chto skryvaetsya za potreskavshejsya ot vremeni glinoj, - oslepla
by, lishilas' rassudka.
K devyanosta dvum vidam vsevozmozhnyh syurprizov, koim ya byla
svidetel'nicej, teper' pribavilsya eshche odin, devyanosto tretij; vpervye za
milliony let dumayushchuyu keramicheskuyu vazu zastali vrasploh - i gde?! V deshevoj
dvuhkomnatnoj kvartirke v neprestizhnom rajone yuzhnogo Londona.
- Kakaya ty u menya original'naya, - govorit Roza i opuskaet menya na stol
- neformal'nym obshcheniem so mnoj ona, pohozhe, polnost'yu udovletvorena. Glaza
sverkayut. Eshche by - takogo naslushat'sya! No - horoshen'kogo ponemnozhku:
izlivat' ej svoyu bessmertnuyu dushu kazhdyj den' ya ne namerena. Zaglyanula v
bezdonnyj kolodec - i hvatit.
Vnimatel'no menya izuchaet. Ee vzglyada ya ne boyus', izuchaj-izuchaj, vse
ravno nichego ne izuchish', ya boyus' ee prikosnovenij, ruk, pal'cev. Terebit
ser'gi - turmalin v spiralevidnoj serebryanoj oprave. Ser'gi chem-to
napominayut odinokogo voina, otbivayushchegosya ot protivnika na gornom perevale.
Ona, vprochem, etogo ne znaet. Ne znaet, no chuvstvuet.
CHto do cveta ee glaz, to vsego v moej kollekcii desyat' tysyach devyat'sot
sorok devyat' osnovnyh ottenkov. U Rozy glaza serye, takoj cvet ya nazyvayu
«cvetom kefali». Po vsej veroyatnosti, ona pytaetsya prikinut',
skol'ko ya stoyu. (Roza rabotaet na aukcionistku i dolzhna znat', vo chto takaya
vaza mozhet obojtis' pokupatelyu.)
Posmotrim, chego stoit ona, Roza. Dvadcat' shest' let. Rost i ves - kak v
modnom zhurnale: pyat' futov chetyre dyujma, sto dvadcat' pyat' funtov. Volosy
kashtanovye. Iz pyatidesyati dvuh ottenkov kashtanovogo cveta u nee tot, chto ya
imenuyu «genuezskim kashtanovym». Na torgah prilichnuyu cenu za nee
by ne dali: muzhchiny predpochitayut platit' den'gi za broskuyu, rokovuyu krasotu.
YUmor, obayanie na muzhskom rynke ne kotiruyutsya, hotya v prohladnom sumrake
spal'ni samcy navernyaka ocenili by ee po dostoinstvu.
Uhodit zhivopisat' kartiny proshlogo za prikrytymi vekami. Moe
pristanishche, golaya kvadratnaya prihozhaya, pogruzhaetsya vo mrak. Odinochnaya
kamera, kuda bez suda i sledstviya broshena glinyanaya posudina.
Za priotkrytoj dver'yu spal'ni Roza, vyhvachennaya iz temnoty snopom
yarkogo elektricheskogo sveta, gotovitsya ko snu. Sryvaet odezhdy. Grudi:
vsego-to dvesti dvadcat' vidov; yagodicy - dvesti vosem'desyat chetyre. YA vedu
uchet. Fiksiruyu. Delayu svoe delo. Forma pupka - nomer shest'desyat sem' iz
obshchego chisla dve tysyachi dvesti tridcat' chetyre. «Lysyj mertvec»
nazyvaetsya.
S pupkom «lysyj mertvec» v moej kollekcii sobrany dvadcat'
pyat' zemlepashcev, devyatnadcat' lic neopredelennoj professii, pyatnadcat'
pastuhov, chetyrnadcat' voinov, desyat' sluzhanok, devyat' shvej, sem' pekarej,
shest' shlyuh, pyat' povarov, pyat' predstavitelej blagorodnogo sosloviya, tri
diskobola, tri pevca, tri perepischika, dva paromshchika, dva flejtista, dve
kruzhevnicy, dva monarha, dva raba, dva vinodela, a takzhe bakenshchik,
krasil'shchik volos, lentoprodavec, markitant, muchenik, nasypatel' dolmenov,
nichtozhestvo, pavlinolog, paleontolog, podbiral'shchik podvypivshih proshchelyg,
poricatel' porokov, pticelov, sambukoved, sobiratel' kolyuchej provoloki,
spinonatiral'shchik, torgovec svechami, ustanovshchik mezhevyh stolbov, ustriciolog.
Mrak raspolzaetsya povsyudu; shumy, chto v dnevnoe vremya ne slyshny, teper'
zvuchat v polnuyu silu. Vse neodushevlennoe pri posredstve nochi odushevlyaetsya.
Platyanye shkafy stonut i vorchat, stul'ya sudorozhno vzdragivayut, doski pola
suetlivo erzayut. A ya vslushivayus'.
Prohodit dva chasa pyat'desyat tri minuty. Dremotnuyu tishinu vzryvaet
oglushitel'nyj zvonok. Oglushitel'nej ne byvaet.
Roza, kachayas' so sna, vstaet i nazhimaet knopku domofona.
- Kto eto? - Slova dayutsya ej s bol'shim trudom.
- |to Nikki. Prostite, chto tak pozdno.
- Vy ne v tu kvartiru zvonite.
- Vy ved' Roza? Korneliya vam nichego ne peredavala?
Netverdye shagi v koridore, nezvanaya gost'ya vpushchena. Vizhu ee mel'kom.
Vsya kak na sharnirah, pohodochka pruzhinistaya, delovaya, na spine ryukzak. Na vid
let tridcat', nikak ne bol'she. No i ne men'she. YA eshche ne teryayu nadezhdy
zapoluchit' v svoyu kollekciyu nos pod nomerom sto shest'desyat sem', nos zhe
Nikki, k sozhaleniyu, ukladyvaetsya v sto shest'desyat shest' raznovidnostej,
kotorye u menya uzhe imeyutsya. Poryadkovyj nomer ee nosa - vosem'desyat vos'moj,
ili «begoniya». |to tot samyj nos. Takim nosom ya nadelila Laisu,
kogda prevrashchalas' v chernofigurnuyu vazu v tom stile, kotoryj sejchas prinyato
imenovat' «gorgonskim» (i kotoryj v dejstvitel'nosti yavlyaetsya
moim sobstvennym).
Nikki - s dorogi. Pohozhe - s bol'shoj. Ona vo vseh podrobnostyah
povestvuet, kak dobiralas' syuda na poputkah iz Ispanii. I to skazat', ot nee
pyshet poistine yuzhnym zharom. Roza, hotya ee sredi nochi podnyali s posteli,
slushaet o zloklyucheniyah tainstvennoj prishelicy ne bez interesa.
Nikki izvinyaetsya, ona ne ponimaet, kak tak poluchilos', chto Korneliya, ee
venskaya podruga, Rozu ne predupredila. Izvinyaetsya mnogokratno, raz dvadcat',
ne izvinivshis' lish' za odno - za to, chto sovrala. Sushchestvuet devyanosto odin
sposob govorit' pravdu - i devyanosto vtorogo ya ne uslyshala. Zato ya uslyshala
pyat'desyat devyatyj sposob vran'ya (iz sushchestvuyushchih dvuhsot desyati), kotoryj v
moej kollekcii imenuetsya «dikaya zemlyanika».
Odnako Roza, kotoraya bol'she vsego na svete hochet poskorej zalezt' pod
odeyalo i v otlichie ot menya pravdu i lozh' ne kollekcioniruet, otvodit Nikki v
gostinuyu i vruchaet ej komplekt postel'nogo bel'ya.
- Na skol'ko ya mogu zdes' zaderzhat'sya? - interesuetsya Nikki, prekrasno
ponimaya, chto v dannyj moment vopros etot neaktualen. Otsrochka ej obespechena.
Itak, pered nami sushchestvo, kotoroe ne pogreshilo protiv istiny lish' odnazhdy -
nazvav svoe imya.
Mrak rasseivaetsya - utro. Roza vstaet s posteli i nachinaet sobirat'sya,
vovse ne starayas' pri etom pomen'she shumet'. Nikki, naprotiv, priznakov zhizni
ne podaet, ibo ponimaet: nevozmozhnost' vstupit' v besedu s hozyajkoj doma
oznachaet nevozmozhnost' vesti diskussiyu na stol' zhivotrepeshchushchuyu temu, kak
zloupotreblenie gostepriimstvom.
Ostaviv zapisku na predusmotritel'no nakrytom k zavtraku kuhonnom
stole, Roza otbyvaet, posle chego, s ne men'shej predusmotritel'nost'yu
otschitav pyat' minut (na tot sluchaj, esli Roza vdrug vernetsya, libo chto-to
zabyv, libo sdelav vid, chto zabyla), Nikki vryvaetsya na kuhnyu i
nabrasyvaetsya na edu s tem appetitom, kakim pogloshchayutsya tol'ko besplatnye
zavtraki. CHaem s molokom iz deshevoj fayansovoj kruzhki zavtrak ne
ogranichivaetsya. Nikki otdaet dolzhnoe trem kruassanam, stol'kim zhe kuskam
holodnogo rostbifa, a takzhe banke marinovannoj svekly, kryshka kotoroj uporno
ne zhelaet otkryvat'sya. Ostaviv sveklu v pokoe, ona smerchem pronositsya po
kvartire, zaglyadyvaet vo vse ugly, gde hranyatsya obychno samye intimnye veshchi;
nichego ne nahodit, raskryvaet ot nechego delat' Rozin dnevnik - i tut podaet
golos domofon.
Po-hozyajski nazhav na klavishu domofona, Nikki prislushivaetsya k golosu
snizu, delovito, chtoby k sluhovomu vpechatleniyu dobavilos' zritel'noe,
vyglyadyvaet v okno, bormochet: «No ne bol'she chetyreh minut» - i
vpuskaet v kvartiru dvadcatidvuhletnyuyu negrityanku, na vid prodavshchicu, s
sem'yu ekzemplyaram kakogo-to zhurnala pod myshkoj. Negrityanka neskol'ko
smushchena: vo vtornik utrom, da eshche pasmurnym, vyslushivat' lekciyu ob
ustrojstve mirozdaniya londoncy obychno ne raspolozheny.
Ne buduchi samym iskusnym oratorom na svete, ona tem ne menee pristupaet
k zatverzhennoj evangelicheskoj lekcii. Strochit kak iz pulemeta. Nikki ee ne
perebivaet. Zagadochno ulybaetsya - chemu-to svoemu.
CHerez chetyre minuty dvenadcat' sekund posle togo, kak Svidetel'nica
Iegovy perestupila porog Rozinoj nedvizhimosti, ona nachinaet, ne bez
postoronnej pomoshchi, razdevat'sya. CHerez shest' minut desyat' sekund ee odezhda
prikryvaet lish' zatyanutyj kovrom pol. Svidetel'nica Iegovy, nado polagat',
zahvachena vrasploh - osobogo soprotivleniya ona ne okazyvaet. V sleduyushchij
moment s nej nachinayut tvorit'sya veshchi, kotorye prezhde ona i predstavit' sebe
ne mogla i o kotoryh, ochen' mozhet byt', ni razu v zhizni dazhe ne slyhala.
Trudno skazat', s chem ej prihoditsya borot'sya v pervuyu ochered': s tem
udovol'stviem, kotoroe ona ispytyvaet, ili s samoj soboj. ZHal', chto v
Svyashchennom Pisanii net sootvetstvuyushchih illyustracij.
V etom godu, v etom topose Svidetel'nica Iegovy ne stol'
obol'stitel'na, chtoby reportery vruchali ej na ulice svoi vizitnye kartochki.
A mezhdu tem, po moim podschetam, iz shestisot soroka vidov obol'shcheniya dvadcat'
prihoditsya na durnushek.
Nikki izvivaetsya, kak zmeya. V proshlom ona libo tancovshchica, libo
gimnastka. I vdobavok iskusnaya plovchiha. Devchushka, nado polagat', byla
podvizhnaya, s norovom. Takoj palec v rot ne kladi. I ne tol'ko palec. So
svoim telom - na ty. Nichego ne est, krome dol'ki apel'sina ili suhoj
korochki. Pravda, kogda platit ne ona, appetit prosypaetsya. Takim ne strashny
bubonnaya chuma i krovoprolitnyj boj, neprolaznye dzhungli, razrusheniya, pozhary
i ledyanye volny.
Svidetel'nica Iegovy vyvernuta naiznanku: tak vy vorachivayut bluzku,
kogda hotyat vygladit' ee s obeih storon. |to napomnilo mne te ochertaniya,
kotorye ya odnazhdy prinyala shutki radi, v rezul'tate chego menya priobrel
kollekcioner iz Lyuksemburga i tut zhe zatochil v sejf - tyazhkaya uchast' dlya
lyubogo uvazhayushchego sebya proizvedeniya iskusstva. (Kakovy zhe byli ego
nedoumenie i yarost', kogda v tishi i sumrake sejfa ya predstala pered nim
respektabel'noj vedzhvudskoj vazoj!) S takoj zhe snorovkoj Nikki odevaet
osharashen nuyu evangelistku i vystavlyaet ee za poro-o-og. Vse pro vse -
pyat'desyat devyat' minut. Vot chto znachit opyt. Tyazhelo v uchenii - legko v boyu.
Vsya pervaya polovina dnya uhodit u Nikki na omovenie i neskonchaemye
telefonnye razgovory s dalekimi i tainstvennymi abonentami. V stiral'nuyu
mashinu ona dvazhdy zagruzhaet bel'e, pervyj raz - iz ryukzaka, vtoroj - s sebya;
i to i drugoe gryaznoe nastol'ko, chto prinimaet formu tela bez ego
posredstva. Roetsya v koshel'ke: sem' funtov tridcat' tri pensa plyus sto peset
odnoj bumazhkoj.
V processe vtoroj stirki stiral'naya mashina otpravlyaetsya na tot svet.
Nikki bezuteshna.
V otlichie ot nee Roza, vernuvshis', vosprinimaet bezvremennuyu konchinu
bytovoj tehniki na udivlenie spokojno.
Treskotnyu Nikki Roza slushaet vpoluha, kak budto prestavilas' ne ee
stiral'naya mashina, a ch'ya-to drugaya. Izvineniya obrushivayutsya na nee s
neuderzhimoj moshch'yu Niagarskogo vodopada.
- Prostite... Izvinite menya. Vse u menya... ne kak u lyudej... Za chto ni
berus'... - Golos sryvaetsya, bednyazhka davitsya ot podstupayushchih k gorlu
rydanij. Stydlivo ponikla golovoj. Slezy gulko stuchat po kuhonnomu polu -
kazhdaya slezinka na ves zolota. Skol'ko zhenshchin tochno tak zhe zalivalis'
slezami na moih glazah! Milliony? Milliardy? 4 maya 1216 goda ya perestala
vesti im schet. ZHenskie slezy - iskrennie, obil'nye - bal'zam na dushu
obmanutogo vozlyublennogo. Tak bylo i tak budet. Nikki, vprochem, slishkom
hitra i ne pereigryvaet. Roza slishkom umna i chuvstvuet, chto ee vodyat za nos.
No dela eto ne menyaet. Staryj tryuk vsegda luchshe novyh dvuh. - |to uzhasno...
CHto ya natvorila... Dajte mne neskol'ko minut na sbory, i ya izbavlyu vas ot
svoego prisutstviya.
No neskol'kimi minutami prisutstvie Nikki, ponyatno, ne ogranichivaetsya.
Vnov' prolivaetsya liven' iskupitel'nyh slez, za kotorym, v otvet na
predlozhenie Rozy s ot®ezdom ne toropit'sya, sleduet grad blagodarnostej,
posle chego Nikki medlenno, slovno by cherez silu, izvlekaet na svet Bozhij
poryadkom potaskannuyu istoriyu o tom, pochemu zhizn' u nee ne slozhilas' i kak
odnazhdy ona popytalas' s etoj zhizn' «razvyazat'sya».
Roza vezhlivo vyslushivaet propisnye istiny vrode: «Nado zhe,
svalilas' na vashu golovu!», «Namuchaetes' vy so mnoj!»,
«Luchshe b mne uehat'!». Voobrazhenie u Nikki pod stat' telu -
nebogatoe i podatlivoe. Vret ona bez vsyakogo napryazheniya - kak vodu p'et. Po
opytu obshcheniya s takimi zhe «zaletnymi pticami» znayu: on budut
ceplyat'sya za zhizn' do poslednego i posyagnut na nee, pozhaluj, lish' pod
vozdejstviem neperenosimoj boli.
Opyat' rydaet: bar v Ispanii progorel, sberezheniya uletuchilis', lyubimyj
muzhchina - formennyj zver', bil, izmyvalsya. Sadist. Rydaniya neozhidanno
prekrashchayutsya.
- A vy kto po professii? - Nikki rezko menyaet taktiku. Teper' ona
apelliruet ne k serdcu svoej sobesednicy, kak prezhde, a k zdravomu smyslu.
- Iskusstvoved.
Nikki delaet bol'shie-prebol'shie glaza: nado zhe pokazat', kak ona
potryasena i kak Roze povezlo, chto u nee takaya professiya. Skazhi Roza, chto ona
metet ulicy ili rabotaet na pticefabrike, - i Nikki prishla by v vostorg
nichut' ne men'shij.
- |to kak ponimat'?
- YA ustanavlivayu podlinnost' proizvedenij iskusstva. Esli kto-to
obnaruzhil kartinu ili, k primeru, vazu, podlinnost' kotoroj vyzyvaet
somnenie, moya zadacha - ustanovit', original eto ili poddelka, k kakomu
periodu eta kartina otnositsya i tak dalee.
- Fantastika.
- Vazochki inogda popadayutsya prelyubopytnye...
- I kak zhe vam udalos' ustroit'sya na takuyu rabotu?
- Nachinala sekretarem na aukcione. Nu a potom... nabralas' opyta. No
rabota eta ne prostaya, ne dumajte. Prihoditsya imet' delo so starymi,
tolstobryuhimi, izverivshimisya impotentami; im ne po dushe, kogda kto-to, da
eshche vdvoe ih molozhe, da eshche zhenshchina, prihodit i vo vseuslyshanie zayavlyaet,
chto ih ekspertiza ni k chertu ne goditsya. CHto zh, ponyat' ih mozhno: kogda ty
staryj, tolstobryuhij, izverivshijsya impotent, ustanovlenie podlinnosti
proizvedenij iskusstva - eto vse, chto tebe ostaetsya.
- CHtoby vyuchit'sya remeslu, nuzhny gody...
- Nikak ne men'she.
- Na chem ya i pogorela. Mne tak i ne udalos' najti delo po dushe. CHem ya
tol'ko v zhizni ne zanimalas': i tancovshchicej na turisticheskih parohodah byla,
i oficiantkoj rabotala, i shoferom, i bilety prodavala, dazhe v ohrannom byuro
sluzhila - v obshchem, delala vse, za chto ploho platyat i ot chego udavit'sya
hochetsya. Takie zanyatiya - ni umu ni serdcu. Kakaya zh vy schastlivaya, chto u vas
rabota interesnaya. No ya vas zaboltala, u vas, navernoe, dela. Muzhchina nebos'
zhdet.
- Net, po schast'yu, etih zabot u menya poka chto net.
- S chem i pozdravlyayu. Huzhe net, kogda est' s kem trahat'sya. Sploshnye
problemy. Tak chto pol'zujtes' sluchaem, otdyhajte.
Roza idet v vannuyu. Nikki moet posudu. Tak chisto ee eshche nikto nikogda
ne myl. Obeshchaet Roze, chto zavtra prigotovit na obed zharenye griby. Roza
vyhodit iz vannoj. Nikki vhodit. Izuchaet Roziny nogi. Zadumyvaetsya.
Roza zvonit po telefonu: «Da, podlinnaya, no... dazhe ne znayu, kak
skazat'... ne vpolne ponimayu, o kakoj podlinnosti idet v dannom sluchae rech'.
YA by hotela eshche kakoe-to vremya poderzhat' ee u sebya». Pauza. «Mne
trudno vam ob®yasnit'...» Pauza. Slushaet. «Vy, navernoe,
schitaete, chto ya soshla s uma, no u menya takoe chuvstvo, chto eta vaza...
priviraet».
Rabota ej predstoit nelegkaya.
- YA v samom dele mogu ostat'sya? - shchebechet Nikki. - Mne, pravo, ne
hochetsya vas obremenyat'.
- Da vy nichut' menya ne obremenyaete. Kogda zhivesh' odna, nachinaesh' cenit'
obshchenie.
Roza uhodit. Nikki ostaetsya. Vzyala u Rozy den'gi na remont stiral'noj
mashiny i zhdet prihoda mastera.
Razygrala scenu na staruyu kak mir temu: «YA dala podruge v dolg, a
ona ne otdaet». Ne isklyucheno, chto u Nikki i v samom dele est' podruga,
kotoraya ej dolzhna, odnako navernyaka najdetsya kuda bol'she podrug, kotorym
dolzhna ona. Saditsya k stolu prikinut' dal'nejshij plan dejstvij, no tut
yavlyaetsya master po remontu stiral'nyh mashin.
Master. Horosho slozhen, uveren v sebe. V prirode net ni odnoj stiral'noj
mashiny (ili zhenshchiny), pered kotoroj by on spasoval. Plotno oblegayushchie bryuki.
V bryukah - to, chto nado: u Nikki glaz nametannyj. Zaklyuchaet stiral'nuyu
mashinu v ob®yatiya i srazu zhe obnaruzhivaet, kakoj organ u nee otsutstvuet.
- I skol'ko zhe, interesno, eto budet mne stoit'? - osvedomlyaetsya Nikki
tem tonom, kakim govoryat zhenshchiny, kogda chuvstvuyut, chto vot-vot padut, odnako
vynuzhdeny delat' vid, chto ob etom dazhe ne podozrevayut. Ona v legkom halatike
- znaet, chto prozrachnaya odezhda predpochtitel'nej nagoty. Poglazhivaet bol'shim
pal'cem grudi; zhest nastol'ko ocheviden, chto tol'ko ochen', ochen' glupyj
chelovek sochtet, chto eto ona popravlyaet lifchik.
- Ladno. - Master soglashaetsya. - Tak i byt'. No vremeni u menya v obrez,
i imej v vidu - zaplatish' v lyubom sluchae.
Seks: shest' minut dvadcat' odna sekunda. V zhizni ne videla, chtoby
stiral'nuyu mashinu ispol'zovali v podobnom kachestve. Nesmotrya na ochevidnye
neudobstva «lyubovnogo lozha» (ili zhe blagodarya im), sovokuplyayutsya
oni virtuozno. Na mastera po remontu stiral'nyh (i ne stiral'nyh) mashin
Nikki vziraet s neskryvaemym uvazheniem. Geroj-lyubovnik vozvrashchaet stiral'nuyu
mashinu na ee zakonnoe mesto, brosaet na Nikki vzglyad, polnyj nepoddel'nogo
chuvstva, i, ne vzyav den'gi, medlennym shagom pokidaet kvartiru.
- Tvoya vzyala.
CHerez dve minuty pyatnadcat' sekund za oknom zvon razbitogo stekla - eto
v fonarnyj stolb vrezalas' legkovaya mashina.
Nikki popravlyaet volosy i vyhodit na ploshchadku zabrat' iz yashchika pochtu.
Reklamu i prochuyu nenuzhnuyu bumazhnuyu produkciyu, ne glyadya, vybrasyvaet, tu zhe
korrespondendiyu, kotoraya mozhet predstavlyat' interes ili prinesti pol'zu,
vskryvaet s osobym tshchaniem. Nablyudat' za nej v eti minuty - odno
udovol'stvie.
«Dorogaya vladelica pochtovogo yashchika nomer 59, - chitaet ona. - Vam
ne pridetsya bolee volnovat'sya. Vot on ya, rycar' bez straha i upreka v
oblich'e yunogo zhuira iz 48-j kvartiry. YA rabotayu v kino, zhivu kak hochu i
otlichayus' neuemnym temperamentom...» Nikki otkladyvaet pis'mo, na lice
iskrennee razocharovanie.
«Pochemu?! Nu pochemu v etom mire stol'ko psihov? Na kakom takom
zavode ih proizvodyat? Dazhe ne podumayu zakleivat' obratno tvoe pis'mo, psih!
I rvat' v melkie kusochki tozhe ne budu». Nikki idet v ubornuyu razryvaet
pis'mo popolam, shvyryaet v unitaz i spuskaet vodu.
Mne vidna oborotnaya storona lyudej. Prichem vovse ne obyazatel'no hudshaya.
Takaya, kotoruyu lyudi ne hotyat demonstrirovat'. Pri mne muzhchiny i zhenshchiny
delayut to, chego nikogda ne stali by delat' v prisutstvii domashnih zhivotnyh.
V samom dele, komu zahochetsya uronit' sebya v glazah lyubimogo homyachka? K nam
zhe, predmetam neodushevlennym, chelovecheskie osobi otnosyatsya s prezreniem i
podvergayut nas ispytaniyam, kotorye smogli by perenesti daleko ne vse homyaki.
My vidim to, chto skryvaet muzh ot zheny i zhena ot muzha, hozyain ot slugi i
sluga ot hozyaina, oficer ot soldata i soldat ot oficera. My vidim, kak
ministry sosut palec, kak nacional'nye geroi gryzut nogti, kak nedelyami ne
menyaetsya nizhnee bel'e. Kak sud'i - ne bez uspeha - pritvoryayutsya kozlami,
prichem daleko ne vsegda - otpushcheniya.
Nikki prodolzhaet chtenie. «Ish' chego vydumal!» - bormochet
ona, otkladyvaya ocherednoe poslanie.
«V dannyj moment ya pereezzhayu na druguyu kvartiru, poetomu luchshe
zvonit' mne na rabotu», - s interesom chitaet ona poslednee pis'mo.
«To, chto nado. S toboj vse ponyatno: zhenat, no ottyanut'sya ne
proch'».
Nabiraet nomer.
- Allo, Brajen? |to iz kvartiry pyat'desyat devyat'. Zovi menya prosto
Fiona. Tvoe pis'mo mne ponravilos', dazhe ochen'. YA ot nego tashchus'... Mozhet,
vstretimsya? Net, davaj pryamo sejchas. Da... zapisala. CHerez chas budu.
Vospol'zovalas' kosmetikoj Rozy i udalilas'. «Nu, Brajen,
derzhis'!»
Vozvrashchaetsya spustya shest' chasov sorok vosem' minut, v kazhdoj ruke po
bol'shomu paketu. Otkryvaet sumochku, s udovol'stviem pereschityvaet banknoty i
izvlekaet na svet Bozhij neskol'ko aptechnogo vida flakonchikov. Kipyatit vodu
i, vysypav iz flakonov pyat'-shest' tabletok na list bumagi, vchetvero ego
skladyvaet, rastiraet soderzhimoe paketika zakolkoj, posle chego udalyaetsya v
svoyu komnatu i, ostaviv dver' priotkrytoj - veroyatno, chtoby ee ne zastali
vrasploh, - razvodit poroshok, nabiraet smes' v shpric i delaet sebe ukol v
pravuyu stupnyu. Vzglyad srazu zhe stanovitsya tomnyj, v zrachkah -
umirotvorennost'. Net, chto ni govori, a etoj yunoj ledi razvlecheniya
neobhodimy samye raznoobraznye.
Vozvrashchaetsya Roza. Nahodit Nikki veseloj i delovitoj. Na plite hozyajku
doma zhdet uzhin, a takzhe dva pis'ma, kotorye Nikki sochla vozmozhnym ej
peredat'. Odno - ot vyshedshego na pensiyu gradostroitelya, kotoryj pishet, chto
zhena prizyvaet ego raznoobrazit' presnuyu, starcheskuyu zhizn', chto yagodicy u
nego, hotya emu uzhe shest'desyat shest', okrugly, muskulisty i sluzhat zakonnym
predmetom gordosti suprugi i chto svoi glavnym dostoinstvom on schitaet
bogatyj seksual'nyj opyt. CHto zh, opyta emu i vpryam' ne zanimat' - po krajnej
mere esli sudit' po kurinomu pocherku i klyaksam, svidetel'stvuyushchim o tom, chto
pisavshemu nikak ne men'she vos'midesyati shesti. Lyubopytno, chto Nikki srazu zhe
ponyala: shantazh v dannom sluchae nevozmozhen - prestarelomu dzhentl'menu
prishlos' by slishkom mnogo vsego ob®yasnyat'.
Vtoroe pis'mo - ot kuzneca iz Ipsvicha; etot vmesto svoej fotografii
vlozhil v konvert fotografiyu dvuh fruktovyh zheleznyh vaz, kotorye porazili
dazhe moe - predstavlyaete! - voobrazhenie. CHaj Nikki zavarivaet takim vidom,
budto adresovannuyu Roze korrespondenciyu zachital do dyr kto ugodno, tol'ko ne
ona. Stol' skromnyj ulov, pohozhe, Rozu osobenno ne ogorchil, hotya ona,
razryvaya vtoroe pis'mo vmeste s vlozhennym v konvert blankom zakaza, v
serdcah i bormochet: «I etot tuda zhe!»
Menya ona beret v ruki i vnimatel'no razglyadyvaet. CHtoby ee otvlech',
rasskazyvayu ej pro slonov'i bega. Mne ved' vsegda est' chto rasskazat'. YA
gotova razvlekat' Rozu samymi neveroyatnymi istoriyami i dal'she - lish' by
tol'ko ona ne kopalas' v moej rodoslovnoj. I vse zhe, esli chestno, mne
hochetsya, chtoby ona poskoree otdala menya budushchemu vladel'cu, - kogda po tebe
vodyat pal'cem, perenosit' eto nelegko.
Burknuv «spokojnoj nochi», Roza skryvaetsya v svoej spal'ne.
V polut'me koridora Nikki smotritsya v zerkalo i ele slyshno, odnimi gubami,
proiznosit imya «Roza», posle chego vysovyvaet yazyk. Vedet sebya
yazyk tak, slovno eto zhivoe sushchestvo, kotoroe nakonec-to vypustili na volyu.
SHirokij, tyazhelyj, vlazhnyj, on vysovyvaetsya tak daleko, chto v eto nevozmozhno
poverit'. Dyujm za dyujmom sbegaet k podborodku, vzmyvaet k konchiku nosa,
oblizyvaet ego i nyryaet obratno v rot - po mestu zhitel'stva. Dlinnee mne
prihodilos' videt' lish' vosemnadcat' yazykov, a shire - i togo men'she, vsego
pyat', a ved' v yazykah, gubah i zubah ya, slava Bogu, tolk znayu.
Utrom Roza vstaet i, ne poproshchavshis', vyskal'zyvaet za dver'. Ona tak
zadumalas', chto, uhodya, ne zakryla okno v gostinoj. Nikki podymaetsya s
posteli chasom pozzhe, vyhodit v gostinuyu i nekotoroe vremya vnimatel'no
smotrit na priotkrytoe okno. Zatem, perehodya iz komnaty v komnatu, sobiraet
neskol'ko nebol'shih, ne slishkom uvesistyh, odnako dostatochno cennyh veshchic i
kladet ih v sumku.
Nikki uhodit. Nikki vozvrashchaetsya.
Cennyh veshchic v sumke bol'she net. Odnoj rukoj ona pereschityvaet i pryachet
v ryukzak den'gi, a drugoj nabiraet nomer policejskogo uchastka - soobshchit' o
krazhe.
Policiya priezzhaet pered samym Rozinym vozvrashcheniem. Vse v odin golos
govoryat, chto prestupniki pronikli v kvartiru cherez otkrytoe okno.
Sluchivsheesya Roza perenosit dovol'no spokojno, kogda zhe policejskij s
mrachnym vidom zayavlyaet, chto shansov vernut' ukradennoe nemnogo, ona, kak ni
stranno, slushaet ego s oblegcheniem.
- |to ya vo vsem vinovata! - Nikki bezuteshna. - Nado bylo, prezhde chem
idti v magazin, zakryt' okna.
- Net, - vozrazhaet Roza, - eto ved' ya ostavila ih otkrytymi.
Nikki stryapaet - gotovit svoi «firmennye» kabachki, Roza zhe
tem vremenem izuchaet svoyu strahovku: u Nikki ukrali kol'ca i serezhki -
podarok pokojnoj babushki, i Roza dumaet, kak by ej etot ushcherb s pomoshch'yu
strahovki vozmestit'.
- YA, pravo zhe, prinoshu vam sploshnye neschast'ya! - sokrushaetsya gost'ya.
U nas s Rozoj ocherednoe svidanie. YA uzhe davno ne boltala yazykom, a
potomu rasskazyvayu ej istoriyu.
Keramicheskuyu posudu on polyubil bol'she zhizni. Kogda ya, togda eshche grubaya,
neotesannaya, popala v ego kollekciyu, chego v nej tol'ko ne bylo: desyatki
glinyanyh vinnyh flyag, vazy, vazony, kuvshiny i kuvshinchiki, vsevozmozhnye tazy,
a takzhe prichudlivoj formy sosudy v vide pchel, ezhej, utok, grudnyh detej i
vdobavok nedoderzhannaya v pechi izurodovannaya glinyanaya posuda, kotoruyu on
pochital shedevrom keramicheskogo iskusstva. Luchshimi ee obrazcami byli, na moj
vzglyad, dva kuvshina s volnoobraznymi ruchkami i flyaga, sognutaya v rog.
Sovershenno nenuzhnye v bytu, v kollekcii predmety eti smotrelis' kak nel'zya
luchshe.
Na nashu i svoyu bedu, v odin prekrasnyj den' kollekcioner otkryl dlya
sebya popugaev i vospylal k nim plamennoj strast'yu. Ko vsem vmeste i k
kazhdomu v otdel'nosti. Na nih on ne zhalel nikakih deneg. Kogda v ocherednoj
raz priumnozhalos' ego sostoyanie, v dome poyavlyalsya ocherednoj popugaj. YA byla
otnyud' ne edinstvennym eksponatom v ego kollekcii, schitavshim, chto popugaev v
mire razvelos', pozhaluj, mnogovato, odnako nash kollekcioner, v chem-to hozyain
zhizni, priderzhivalsya na etot schet drugogo mneniya.
CHerez neskol'ko let posle togo, kak kollekcioner vospylal etoj
neoborimoj strast'yu, on priobrel gorlastogo golubogo popugaya, kotorogo v teh
krayah nikto ran'she nikogda ne videl i ne slyshal. Oboshlos' emu eto chudo iz
chudes v celoe sostoyanie, ibo popugaj po puti s odnogo konca sveta na drugoj
neodnokratno popadal v shtorm i perezhil dva zemletryaseniya. V eto boltlivoe
goluboe chudovishche kollekcioner srazu zhe vlyubilsya bez pamyati, a potomu, kogda
odnazhdy utrom nasest okazalsya pust, on ves' zatryassya ot bessil'noj yarosti. V
tom, chto popugaya ukrali, somnenij byt' ne moglo - ego cep', iz teh, na
kotorye sazhayut storozhevogo psa, lezhala razbitoj na zemle. Ne na shutku
raz®yarennyj, kollekcioner predlozhil za poimku golubogo popugaya poistine
carskoe voznagrazhdenie.
Nashelsya popugaj, kak ni stranno, uzhe cherez neskol'ko dnej: obnaruzhili
ego u gorodskih vorot igrayushchim v kosti na den'gi. K krajnemu neudovol'stviyu
eblaita, postavivshego na golubogo popugaya, popugaj proigryval, i proigryval
krupno.
|blaita prizvali k otvetu, i on poklyalsya semnadcat'yu bogami, chto znaval
golubogo popugaya, kogda tot byl eshche yajcom, znaval i roditelej golubogo
popugaya, kogda te eshche byli yajcami, vidyval dazhe deda s babkoj golubogo
popugaya, kogda te eshche ne vylupilis' iz yaic, i chto eto uzhasnoe prestuplenie
on sovershil lish' potomu, chto beden, chto priehal izdaleka, chto muchaetsya
chudovishchnoj zubnoj bol'yu, a eshche potomu, chto v |ble golubyh popugaev stol'ko,
chto oni padayut s derev'ev, ibo na vetkah svobodnyh mest net.
Posle chego v zdanie suda vveli treh eblaitov, kotorye edinodushno
pokazali, chto ni razu ne videli ni odnogo popugaya, tem bolee golubogo;
obvinyaemogo, naprotiv, videli, i ne raz; on, zayavili oni sudu, nechist na
ruku, chto, vprochem, ne meshaet emu regulyarno proigryvat' v kosti.
Togda obvinyaemyj zakrichal, chto eti troe - nikakie ne eblaity, v
protivnom sluchae oni by pro popugaev znali; na samom dele eto elamity,
kotorye izvestny svoej tradicionnoj nenavist'yu k eblaitam i kotorye
nagovarivayut na nego, potomu chto hotyat uvidet' kak ego budut sazhat' na kol.
Togda sud poprosil eblaita vzyat' popugaya v ruki, i popugaj tut zhe ego
ukusil, posle chego byl vyzvan kollekcioner; popugaj uselsya emu na plecho i
nazval po imeni ne tol'ko ego samogo, no i ego zhenu. |blait prizval v
svideteli dvadcat' pyat' bogov, v tom chisle i teh, kogo priznayut v Ierihone,
a zaodno i dva amuleta, kotorye na vsyakij sluchaj vsegda nosil s soboj v
karmane, chto goluboj popugaj prinadlezhit emu, i tol'ko emu, duetsya zhe
popugaj na nego, poskol'ku on pozhuril ego za nekotorye proschety, dopushchennye
v igre v kosti. |blait popytalsya bylo zastavit' popugaya povtorit' etu frazu,
lyubuyu frazu, i dazhe protyanul ruku, chtoby ego pogladit', odnako popugaj
ukusil ego vnov', na etot raz do krovi.
Posle togo kak eblaita prigovorili k muchitel'noj smerti za krazhu,
lzhesvidetel'stvo i samovol'nuyu apellyaciyu k ierihonskim bogam, on poobeshchal, v
sluchae esli prigovor budet smyagchen, vo vsem chistoserdechno priznat'sya, v tom
chisle i eshche v shesti prestupleniyah, kotorye on sovershil v drugih gorodah i
kotorye navernyaka pokazhutsya sudu ves'ma zabavnymi.
- Darom krasnorechiya, mozhet, ty i obladaesh', - kriknul on v serdcah
popugayu, kogda ego uvodili, - zato v igre v kosti - durak durakom. Pravil'no
mne govorili - s martyshkami delo nado bylo imet', a ne s popugayami.
Kak vskore vyyasnilos', pretenzii k golubomu popugayu byli ne tol'ko u
eblaita. Ne uspeli shakaly dochista obglodat' ego kosti, kak kollekcioner
obnaruzhil, chto popugaj zvuchno vykrikivaet kakuyu-to tainstvennuyu frazu, v
kotoroj polovye organy ego zheny stoyat v kosvennom padezhe, a imya ego luchshego
druga - v imenitel'nom. Donosi, da znaj meru!
Luchshij drug kollekcionera ne byl takim hozyainom zhizni, kakim byl sam
kollekcioner, poetomu prishlos' ego ubit', vognav emu donoschika-popugaya v
zadnij prohod. Lichno mne izvestny vsego sem' vidov kazni eshche bolee
muchitel'nyh, i vse oni tak ili inache svyazany s zhazhdoj. Ne znayu, kak popugai,
no lyudi v rezul'tate podobnyh eksperimentov ispytyvayut sushchestvennyj
diskomfort. YA znala odnogo maharadzhu, kotoryj popytalsya zagnat' ne v meru
svobodolyubivogo pridvornogo slonu v anus, prigovarivaya: «Bol'shego
podonka, chem ty, ya srodu ne vidal. Zdes' tebe samoe mesto!» No slon,
kak vidno, byl na eto schet drugogo mneniya, on podobnomu aktu reshitel'no
vosprotivilsya i, isprazhnivshis' pridvornym, slomal emu sheyu, za chto tot, nado
dumat', ostalsya slonu ves'ma blagodaren. Kollekcioner, otdadim emu dolzhnoe,
poteryal s teh por vsyakij interes i k golubym popugayam, i k nam, cherepkam, i
k zhizni. Schast'yu - konec, kak lyubili my iz®yasnyat'sya na lagashskom. Nisaba
zami.
Roza sidit na polu. Na segodnya ona yavno perebrala pouchitel'nyh istorij.
Proshloe ee ne otpuskaet. «Uff» - vzdyhaet ona nakonec, vstaet i
medlenno idet v spal'nyu.
- CHto s vami? - proyavlyaet bespokojstvo Nikki.
- So mnoj? Vse v poryadke... Da... Net... Ne volnujtes'. Spokojnoj nochi.
Pervoj uhodit Roza. Vtoroj, v legginsah i v akrobaticheskom triko pod
kurtkoj, v obshchestve benzedrina i metadona, - Nikki. Pervoj, spustya pyat'
chasov i tri minuty, vozvrashchaetsya, raskrasnevshis' ot intensivnyh fizicheskih
uprazhnenij, opyat' zhe Nikki. Vozvrashchaetsya v obshchestve razhego yunca s chelkoj.
Ukazyvaet yuncu na bolee krupnye predmety domashnego obihoda, takzhe
prednaznachennye dlya vynosa iz kvartiry - na etot raz v stoyashchij pod oknom
avtofurgon.
- A kak byt' von s tem cvetochnym gorshkom? - bormochet sebe pod nos yunec.
- Oj, da on razbilsya! - YUnec ne oshibsya, on ronyaet menya na pol, otchego ya
dejstvitel'no raspadayus' na tri chasti. Dumayut, neuchi, chto ot etogo ya poteryayu
v cene. Da ya, po samym skromnym podschetam, stoyu raza v tri bol'she ego
kolymagi! YUnec vynosit mikrovolnovuyu pech', televizor, vpolne prilichnyj
chemodan, svyazku not, lampy, knizhnuyu polku, avtootvetchik, komnatnye rasteniya,
stiral'nuyu mashinu i stul'ya, Nikki zhe tem vremenem styagivaet s sebya legginsy
i akrobaticheskoe triko. I to i drugoe - hot' vyzhimaj. Vozvrashchaetsya
«gruzchik», vid u nego takoj, budto obnazhennye zhenshchiny -
postoyannye souchastnicy ego prestuplenij.
- Perepihnemsya? - proyavlyaet iniciativu ona. On, po-vidimomu, ne protiv,
vot tol'ko nikak ne mozhet vzyat' v tolk, s kakoj stati ona hochet
vospol'zovat'sya ne tahtoj, a stolom u samogo okna.
- Tam nas budet ne vidno, - robko vyskazyvaetsya v pol'zu tahty on.
Neopisuemoe udovol'stvie prodolzhaetsya sem' minut shestnadcat' sekund; v
reshayushchij moment Nikki, nadsadno hripya, vysovyvaetsya iz okna - i v tu zhe
sekundu u stola podlamyvaetsya nozhka.
- Nevezuha, - konstatiruet «gruzchik». - Za etot stol mozhno
bylo b ne men'she treshki poluchit'. Kak nechego delat'.
YUnec otschityvaet Nikki obeshchannye banknoty, i ona, dozhdavshis', kogda on
pogruzitsya i uedet, zvonit v policiyu. Upavshaya bez vedoma Nikki, ya, vnov' bez
vedoma Nikki, sobirayus' s silami i zalizyvayu nanesennye mne rany.
YAvlyaetsya vse tot zhe policejskij. Solidnye fizicheskie nagruzki pomogayut
Nikki vpolne pravdopodobno simulirovat' gorech' nevospolnimoj utraty.
- Inogda byvaet, oni vozvrashchayutsya, - izrekaet policejskij. - Klyuchi v
proshlyj raz propadali?
On interesuetsya, gde Roza. Nikki ob®yasnyaet: Rozy net, i vernetsya ona
tol'ko vecherom.
Spustya nekotoroe vremya zvonit Roza. Nikki razygryvaet blestyashchij etyud na
temu «YA tak rasstroena, chto ne mogu govorit'», golos u nee posle
kazhdogo slova ispravno sryvaetsya, ona gor'ko oplakivaet ukradennoe, uveryaet,
chto grabiteli pozarilis' dazhe na ee nizhnee bel'e. Roza zhe pozvonila skazat',
chto u nee slomalas' mashina, i prosit Nikki k uzhinu ee ne zhdat'. Uznav o
sluchivshemsya, ona, kak mozhet, uspokaivaet bednyazhku.
Nikki idet v vannuyu, otkryvaet nastennyj shkafchik i proveryaet, skol'ko v
upakovke tabletok aspirina. Ponyatno, chto s pomoshch'yu aspirina ona sobiraetsya
sygrat' pantomimu «YA etogo ne perenesla», odnako tut vazhno,
vo-pervyh, aspirinom ne zloupotreblyat', vo-vtoryh, lech' na vidnom meste i,
v-tret'ih, dat' ponyat', chto promyvanie zheludka ej protivopokazano.
Soglasites', stranno, chto pri takom nedyuzhinnom verolomstve, pri polnejshem
otsutstvii sovesti i principov, da eshche neuemnom zhelanii razrushat' chuzhie
zhizni nasha krasotka vladeet v etom mire vsego-to ryukzakom s dvumya-tremya
bluzkami, legginsami i akrobaticheskim triko; takaya, kak Nikki, vpolne mogla
by stoyat' u rulya kakogo-nibud' ne ochen' bol'shogo gosudarstva.
S nastupleniem sumerek policejskij yavlyaetsya vnov'.
- Vasha podruga eshche ne vernulas'? - On podcherknuto vezhliv.
- Net.
- A ya vot... smenilsya s dezhurstva. Prishel k vam... ne kak policejskij,
tak skazat'... V obshchem, vy menya ponyali, da?
- I ne stydno?
- CHego tam... policejskie ved' tozhe lyudi...
- |to vy-to lyudi? - Nikki hmykaet. - Ladno, zahodi, mozhesh' podozhdat'
ee, esli hochesh'. CHasok-drugoj.
Ee energii mozhno tol'ko pozavidovat'; vidno, chto Nikki ustala, i vse
zhe, kak istinnyj chempion, ona vsegda gotova dat' boj. I pobedit'.
Razumeetsya, ej nichego ne stoit, pri ee-to nenasytnom temperamente, prosto
styanut' s nego shtany - za poslednie shest' tysyach let muzhchiny, naskol'ko mne
izvestno, protivilis' etomu zhelaniyu lish' dvazhdy, - no ej hochetsya uvidet' ne
ego detorodnyj organ, a porugannuyu dobrodetel'. Ona pryachet glaza pod gustymi
resnicami i nekotoroe vremya s pridyhaniem slushaet ego istorii pro to, chto on
uvidel za zakrytymi dlya postoronnih vzglyadov dveryami. Kogda pereigryvayut na
scene, mogut i osvistat', - za predelami zhe teatra naigrysh, kak pravilo,
prinosit uspeh.
Na policejskogo Roza proizvela, veroyatno, neizgladimoe vpechatlenie, ibo
na Nikki on spikiroval lish' cherez pyat'desyat shest' minut posle prihoda. I v
tu zhe sekundu byl raspelenut i obescheshchen. Stoit i, ne otryvayas', pyalitsya
vniz - sobstvennymi glazami hochet uvidet', chto delayut s ego priborom. CHerez
tri minuty vosem' sekund Nikki podymaet glaza i prikazyvaet:
«Konchaj». On podchinyaetsya, semya izvergaetsya v potolok, posle chego
Nikki predlagaetsya ryad medikamentoznyh sredstv, kotorye on otbiraet u
shkol'nikov, kogda chitaet im lekcii o podrostkovoj narkomanii. Nikki
blagosklonno prinimaet dary. On bezuspeshno pytaetsya otkryt' banku
marinovannoj svekly. «Nichego ne ponimayu, - govorit on v dveryah, - chlen
pri mne uzhe dvadcat' vosem' let, a ty s nim upravlyaesh'sya kuda luchshe, chem
ya».
A vot i hozyajka kvartiry. Nikki pridvigaet ej edinstvennyj ostavshijsya
stul. Nevozmozhno ne voshishchat'sya stojkost'yu Rozy pered licom neschastij.
CHto-to uderzhivaet ee ot togo, chtoby v bessil'noj yarosti skrezhetat' zubami.
|to chto-to - odinochestvo; ona odinoka - ya-to chuvstvuyu. Ona stradaet,
mu-u-u-uchaetsya - no ne iz-za togo, chto sluchilos' s ee kvartiroj.
Podhodit ko mne. Ee pal'cy kasayutsya menya. YA ponimayu, ej hochetsya ne
rasskazyvat', a slushat'. I togda ya povestvuyu ej pro...
Moe lyubimoe korablekrushenie
Korabl' snaryadili v Biblos eshche v te vremena, kogda v Troe geroev bylo
bol'she, chem v Afinah, vtroe. Puskat'sya v plavanie v takoe vremya goda bylo
oshibkoj. Nebo bylo chernee, chem zimnej noch'yu; nadvigalsya shtorm. Parusa byli
podnyaty nuzhdoj, zhadnost'yu i glupost'yu.
Na korable bylo dvoe molodyh lyudej: SHvabra (yunoshu prozvali tak iz-za
ego dlinnyh volos) i doch' hudozhnika, ch'ya krasota zavoevala by celyj gorod -
ne to chto nebol'shoe sudno.
SHvabra byl molod i energichen i na zhizn' zarabatyval tem, chto ustraival
pokazatel'nye zaplyvy, plaval batterflyaem s ostrova na ostrov ili
naperegonki s galerami, vydelyval v vode akrobaticheskie tryuki. Korabl' nash
byl nevelik, i navernyaka ne mne odnoj prihodilo v golovu, chto plovec i doch'
hudozhnika sostavili by prekrasnuyu paru.
Doch' hudozhnika byla devushkoj obshchitel'noj, ona shutila s matrosami, byla
laskova s boleznennogo vida kupcom-mechtatelem, chto dnyami i nochami grezil,
kak u nego budet kogda-nibud' sobstvennaya plantaciya, interesovalas', skol'ko
morskih mil' v chas delaet nash korabl', i shchebetala so vsemi, krome SHvabry,
kotoryj v ee prisutstvii rta raskryt' ne mog. On ispravno provozhal ee
glazami, no tak boyalsya skazat' chto-to ne to, chto ne govoril nichego. Poshel
uzhe tretij den' puti, a on eshche ni razu k nej ne obratilsya, chto na takom
krohotnom sudenyshke trebovalo, soglasites', nemalogo iskusstva; on molcha, s
ser'eznym vidom sidel, nakryvshis' kakim-to tryap'em i ne prinimaya nikakogo
uchastiya v razgovorah o pogode, o tom, kak sleduet gotovit' tunca, pochem v
etom godu zerno i vpravdu li horshi kaftorskie ser'gi.
Burya naletela vnezapno, no ne nastol'ko, chtoby puteshestvenniki ne
uspeli zadumat'sya o svoej nezavidnoj sud'be. Kapitan plakal navzryd. Zashel
spor o tom, k kakim bogam vzyvat' o pomoshchi. Skazat', chto vse krugom
pogruzilos' v kromeshnyj mrak, znachit ne skazat' nichego. V etoj ledyanoj,
mrachnoj bezdne lyuboj radi spaseniya sobstvennoj shkury navernyaka peredushil by
ne zadumyvayas' lyubimyh zhen i detej.
More privol'no gulyalo po palube, nezhno laskaya nogi kapitana i rulevogo,
kotorye, stoya po koleno v vode, vcepilis' drug drugu v glotki. Odin iz
chlenov komandy zavernulsya v kozlinuyu shkuru, ot kotoroj v takoj shtorm pol'zy
bylo nichut' ne bol'she, chem ot stakana vody vo vremya lesnogo pozhara.
- Zalezaj! - predlozhil on mesto pod kozlinoj shkuroj kupcu-mechtatelyu,
medlenno, no verno uhodivshemu pod vodu. - SHkura vyp'et vse more bez ostatka.
- Ty za menya ne volnujsya, - otkliknulsya kupec-mechtatel'.
- Veter i volny raznesut nash korabl' na pyat'desyat sem' chastej!
- |to ty skazal, a ne ya.
- My tonem!
- Ne ponimayu, pochemu ty tak mrachno nastroen. Dlya paniki net nikakih
osnovanij.
Doch' hudozhnika sorvala braslety, reshila bylo izbavit'sya i ot sereg -
zolotyh, s visyachimi del'finami, no, soobraziv, chto nashedshie ee telo
obojdutsya s nim luchshe, esli na nej budut dorogie ukrasheniya, ser'gi ne
tronula i ustremila besstrastnyj vzor na more cveta zastyvshih chernil. Luna v
uzhase otvernulas'. Odezhdy devushki pali k ee nogam - voda zhe, naprotiv,
podnimalas' k golove. I tut ona uvidela protyanutuyu k nej ruku.
- Postoj. Davaj ujdem vmeste, - molvil SHvabra. Oni berutsya za ruki i,
prezhde chem paluba uhodit u nih iz-pod nog, uspevayut sdelat' vmeste neskol'ko
netverdyh shagov. Mne dovelos' nablyudat', kak za ruki berutsya dva milliona
chetyresta tysyach devyat'sot dvadcat' sem' par, odnako dazhe ya ni razu ne
videla, chtoby trogali drug druga tak trogatel'no.
YA pogruzhayus' v tish' morskogo dna, vypuskaya vstrechnym kursom puzyr'ki
vozduha - bul'-bul'-bul' - na burnuyu poverhnost' morya, i moi puzyr'ki
smeshivayutsya s puzyr'kami togo, kto, uhodya pod vodu, uspevaet vydohnut':
«Dlya paniki... osnovanij». Pered smert'yu vse ravny.
(Tebe, dolzhno byt', interesno, Roza, chto bylo dal'she so SHvabroj i s
docher'yu hudozhnika. Ty hochesh' znat', chto s nimi proizoshlo? YA - tozhe. YA
pytayus' ugadat' ih cherty v kazhdom lice, kotoroe vizhu.)
Ubayukannaya moej istoriej, Roza pogruzhaetsya v glubokij son - kak inye v
glubokuyu morskuyu puchinu.
Gde voditsya makrel', morskie ulitki i belokoryj paltus. Tol'ko davajte
ne budem pro paltusov - belokoryh i chernokoryh. Bol'she menya pro paltusov ne
znaet nikto. Milliony paltusov ne pali tak nizko, kak ya. Bog s nimi. Esli b
ne paltusy, ya, byt' mozhet, obratno na zemlyu i ne vernulas'. Horoshij paltus -
mertvyj paltus. Tot, kogo my prozhevyvaem i perevarivaem. Pytaesh'sya
shoronit'sya v ile, v peske - kak by ne tak, vezde tebya podsteregaet
kakoj-nibud' opaltus. To li delo morskoj ugor' s ser'goj. Na segodnyashnij
den' mne popalsya vsego odin morskoj ugor' s ser'goj. Serebryanoj.
Pervoklassnaya rabota.
Roza i na etot raz otbyvaet rano. Pered tem kak ujti, dostaet iz sumki
katalog i ostavlyaet ego na stole. Ochen' naprasno. Na oblozhke - reprodukciya
vazy s golovoj Gorgony. Otlichnogo kachestva reprodukciya. Kopiya. Kopiya s kopii
kopii kopii. A mozhet, dazhe kopiya s kopii kopii kopii kopii. Afinskaya. I ne
samaya luchshaya. Moya dal'nyaya rodstvennica. Sed'maya voda na kisele.
Nikki beret v ruki katalog i, k moemu krajnemu neudovol'stviyu, s
lyubopytstvom razglyadyvaet vazu na oblozhke. Ee interes, k sozhaleniyu,
napominaet mne pro...
Beskonechnuyu nenavist' (kotoraya nikogda ne konchaetsya)
Delo bylo v goncharnoj masterskoj.
- Kto-to, nado dumat', ee sdelal, - govorit master. - Ili prines. Vazy
zhe sami v masterskuyu ne vojdut, esli ona im chem-to priglyanulas', verno?
- Nikto syuda ne vhodil i otsyuda ne vyhodil, - uveryayut v odin golos
podmaster'ya, kotorye proveli zdes' vsyu noch' - dushnuyu korinfskuyu noch'.
- Otkuda zhe ona togda tut vzyalas'? - Master serditsya i b'et odnogo iz
podmaster'ev. - Ne hvatalo eshche, chtoby syuda zayavilsya kakoj-nibud' bogatyj
bezdel'nik i pred®yavil na nee svoi prava. Nam grozyat bol'shie nepriyatnosti.
Nas obvinyat v vorovstve. Stupaj i skazhi vsem, chto my nashli vazu.
- CHego eto on segodnya sam ne svoj? - sprashivaet odin podmaster'e
drugogo.
- Zuby u nego gnilye, vot i zlitsya, - otvechaet drugoj.
Oni ne zamechayut, chto staryj kuvshin dlya pit'evoj vody kuda-to podevalsya.
Na ego meste teper' stoyu ya - izumitel'naya po krasote amfora s dvumya ruchkami
i s golovoj Gorgony. YA predstavila sebe skoruyu peremenu dekoracij. Eshche by,
bez tovara ved' net navara. Vse podhodili i vnimatel'no menya razglyadyvali;
ispolnenie i cvet vyzvali edinodushnoe voshishchenie.
Gonchary, ponyatnoe delo, reshili poprobovat' menya skopirovat'; kogda
znaesh', chto v principe takoe vozmozhno, uzhe legche. Popytku predprinyali vse,
odnako luchshego rezul'tata dobilsya samyj molodoj gonchar: Gorgona emu udalas'
ne slishkom, zato glazur' poluchilas' vyshe vsyakih pohval.
Kogda kopiyu dostali iz pechi, vse stolpilis' vokrug i zahlopali v ladoshi
- po-moemu, gorazdo gromche, chem sledovalo. Vse zagovorili odnovremenno, a
gromche vseh - ryaboj gonchar, i, vmesto togo chtoby razrugat' rabotu, vyyavit'
vse, dazhe samye neznachitel'nye, nedostatki i nachisto prenebrech' ee
svoeobraziem, gonchary lish' voshishchenno kachali golovami.
- Vaza, kotoruyu ty nashel, horosha, sporu net, no eta - v zhizni ne videl
nichego podobnogo. Ona - zhivaya. Ty zhe znaesh', po vecheram ya lyublyu prihodit'
syuda i preumen'shat' dostoinstva tvoih izdelij, uzhe dvadcat' let ya otpuskayu
samye nelestnye zamechaniya v tvoj adres, v adres tvoih druzej i tvoej sem'i.
No sejchas ya umolkayu. |to - istinnyj shedevr.
Ostal'nye gonchary, obstupiv novoispechennuyu vazu, kivali v znak
soglasiya: «Luchshej vazy nam za vsyu svoyu zhizn' ne obzhech'».
Podmaster'e byl na sed'mom nebe ot schast'ya, ya zhe ponemnogu nachinala vyhodit'
iz sebya.
- U vazy, kotoruyu ty obnaruzhil, - skazal Ryaboj, - linii grubye i vyalye,
ot etoj zhe veet zhizn'yu.
Vskore bogatei, te, chto ne otpravilis' na igry v modnuyu togda Olimpiyu,
yavilis' i stali predlagat' za moi kopii lyubye den'gi, posle chego gonchary ne
tol'ko iz nashej, no i iz sosednih masterskih vzyalis' za Gorgon vser'ez.
Gorgony, pravda, poluchalis' ne ahti kakie, odnako den'gi pokupateli platili
za nih sumasshedshie. Menya zhe tak i ne prodali. Kak by mne hotelos' ob®yasnit'
eto tem, chto hozyain masterskoj ostavil menya u sebya iz chuvstva blagodarnosti,
no takoe ob®yasnenie bylo by lozh'yu. Naprotiv, chtoby sbyt' menya s ruk, on
kazhdyj den' delal vse vozmozhnoe. «Deshevaya poddelka mne ne
nuzhna», - govorili pokupateli, dazhe kogda hozyain gotov byl ustupit'
menya po samoj smehotvornoj cene, i takie otkazy byli otnyud' ne samye grubye.
I ya ob®yavila vojnu. Mne, izobretshej krasotu i podchinivshej sebe svet i
ten', ne slishkom nravilos', kogda umalyali moe dostoinstvo. Razve ne
blagodarya mne pamyat' iz t'my rassudka vyrvalas' na svet, razve ne blagodarya
mne lichnoe dostoyanie stalo obshchestvennym? U Kadma svoi linii, u menya - svoi.
YA ukazala im, gde taitsya istinnaya krasota; vse vtorosortnoe nakazuemo.
1648 - takovo chislo broshennyh ob pol Gorgon.
Nikki otshvyrivaet katalog.
Vot i nastal moj chas. Kogda-nibud' eto dolzhno bylo sluchit'sya.
«Takuyu i v magazin-to ne snesesh'», - cedit Nikki. YA v ee rukah -
v pryamom i perenosnom smysle. Segodnya menya kradut v tri tysyachi dvesti
devyatyj raz, esli ne schitat' sta dvuh sluchaev, kogda menya brali pod chestnoe
slovo - i ne vozvrashchali.
Hotya Nikki tol'ko chto izuchila aukcionnyj katalog, menya ona antichnoj
vazoj schitat' otkazyvaetsya. V etom, sobstvenno, problema iskusstva, i ne
tol'ko iskusstva; glavnoe ved' - ne obmanut' ozhidaniya. Ostaetsya tol'ko
pozhalet' o vseh teh bescennyh veshchah, kotorye vybrosili vmeste s musorom, o
sokrovishchah, kotorye pereplavili, o genial'nyh myslyah, kotorymi podterlis'
nevezhestvennye oluhi.
Menya zapihivayut v sumku vmeste s mikserom, nochnikom, krasnym
budil'nikom i pepel'nicej krichashchego cveta. Nikki yavno reshila s®ehat' s
Rozinoj kvartiry ne ran'she, chem vyneset iz nee vse, chto hot' chego-to stoit.
Pered uhodom Roza predupredila, chto otsutstvovat' budet dva dnya.
Nikki neset nas po ozhivlennoj ulice; v pod®ezde u avtobusnoj ostanovki
sovokuplyaetsya chernokozhaya para. «CHego ustavilis'?!» - krichit
stoyashchim na ostanovke chernokozhij.
My vhodim v lavku star'evshchika, Nikki predstavlyaet nas vladel'cu, i tot
smotrit na nas s takim neskryvaemym prezreniem, slovno my martyshki v cirke,
- i ne potomu, chto sobiraetsya, izobraziv blagorodnoe negodovanie, vystavit'
nas za dver', a potomu, chto on, kak i vse torguyushchie poderzhannym tovarom,
upivaetsya sobstvennym zhestokoserdiem - v osobennosti po otnosheniyu k
otchayavshimsya i nuzhdayushchimsya.
Nikki podhodit k star'evshchiku, izobraziv na chele nevyrazimuyu tosku, i,
daby zhalost' mogla zaruchit'sya bolee moshchnym soyuznikom, rasstegivaet, nesmotrya
na holodnyj den', verhnyuyu pugovku na bluzke. Pul's u star'evshchika mgnovenno
uchashchaetsya - i ne ot vida vtorichnyh polovyh priznakov, a v predchuvstvii
neperenosimyh dushevnyh stradanij prositel'nicy.
Prinesennye Nikki veshchi on perebiraet s takim otvrashcheniem, slovno ih
tol'ko chto v ego prisutstvii oblizali svoimi smradnymi yazykami prokazhennye.
- Vot etu veshchicu, - govorit Nikki, kogda v ego lapah okazyvayus' ya, - ya
by ni za chto ne prodala, esli b synishke srochno ne ponadobilas' operaciya.
Mama podarila mne ee pered smert'yu. Po-moemu, ona starinnaya.
Dyhanie uchashchaetsya, ot volneniya star'evshchik nachinaet raskachivat'sya s
pyatki na nosok i obratno. Ego chlen prizyvno shurshit v svoej satinovoj norke.
- |to po-vashemu.
- CHego-to zhe ona stoit... - myamlit Nikki, izo vseh sil, chtoby na glaza
navernulis' slezy, prikusiv gubu.
Menya, tochno zasohshuyu korov'yu lepeshku, brezglivo derzhat dvumya
rastopyrennymi pal'cami - bol'shim i ukazatel'nym.
- Da, stoit. Lomanyj grosh v bazarnyj den'. Na takie cvetochnye gorshki,
kak etot, davno uzhe sprosa net. I ne pripomnyu, kogda poslednij raz prihodili
i interesovalis', net li u menya takogo vot alyapovatogo cvetochnogo gorshka.
Po pravde skazat', trudno sebe predstavit', chtoby komu-to, dazhe po
krajnej neobhodimosti, prishlo v golovu syuda prijti, tem bolee chem-to
interesovat'sya. Vozduh zathlyj, s gnil'coj, a tovar i togo huzhe: veshchi,
broshennye na proizvol sud'by, nikomu ne nuzhnye, nikem ne lyubimye; vse, chto
imeet hot' kakuyu-to cenu, davno vyletelo otsyuda, slovno puzyr'ki vozduha,
kotorye, obgonyaya drug druga, rvutsya von iz vody. Beru star'evshchika na
zametku: esli predstavitsya sluchaj, nepremenno vozdam emu po zaslugam.
Vystavlyaet nas vseh na prilavke v odin ryad, vyravnivaet. Mikser eshche sovsem
novyj.
- CHto, poizderzhalas', malyutka? - On zhdet ot nee surovoj pravdy, ona zhe
povtoryaet zatverzhennyj monolog pro synishku, bol'nicu i otsutstvie igrushek.
Opyat' uchashchennyj pul's. - Odin funt. - Ot vzglyada, kotoryj brosaet na nego
Nikki, star'evshchik chut' ne padaet v obmorok. On chitaet v ee glazah bol',
togda kak v nih chernym po belomu napisana yarost'. Net, ona ne obidelas':
summa, kotoruyu on predlozhil, ne obidna, ibo eto ne summa. |to - smeh. S tem
zhe uspehom on mog pomochit'sya ej na golovu. Vedet on sebya, pryamo skazhem,
neosmotritel'no - kakoj by tam Nikki ni byla, bezobidnoj ee uzh nikak ne
nazovesh'. Vot dostanet sejchas nozhik, kotoryj prinesla v sapoge, i vypotroshit
snachala ego samogo, a potom i ego kubyshku - budet togda znat'! Star'evshchik
zloben, no postoyat' za sebya ne mozhet - eto vidno.
Ona kladet nas obratno v sumku i idet k dveri. CHuvstvuya, chto poteha
zakanchivaetsya i chto hnykat' i glotat' slezy ee uzhe ne zastavish', star'evshchik
vykladyvaet za nas desyatku - «za tvoi prelestnye glazki». Radi
etoj summy, schitaet Nikki, idti v lavku star'evshchika ne stoilo, no
zaklyuchitel'naya popytka prevratit' imushchestvo Rozy v denezhnye znaki ee
neskol'ko utomila.
Menya stavyat ryadom s barhatnym zhirafom, v kotorom zhizni nichut' ne
men'she, chem v nastoyashchem, kompaniej mehanicheskih pingvinov i pingvinchikov so
slomannym zavodom i keramicheskim barsukom v hlopchato-bumazhnyh bridzhah dlya
igry v kriket. |tot artefakt unikalen. Prinadlezhat' on nikomu ne mog. U
takogo, kak on, ne moglo byt' hozyaina, on beshozen po opredeleniyu, on
postoyanno zhdet, chto ego nakonec-to ocenyat po dostoinstvu, - i nikogda ne
dozhdetsya. Vid ego vyzyvaet otchayanie. |to - pariya, kotorogo po chistomu
nedorazumeniyu peredayut iz ruk v ruki, a ne topchut nogami. On i sozdan-to
edinstvenno radi togo, chtoby byt' otvergnutym. Ego podbrosili, a ne kupili.
Star'evshchik ne menyaet nizhnee bel'e uzhe tretij den'.
Mumiya, kotoroj hotelos' obratno v zemlyu
Barhatnyj zhiraf napominaet mne mumiyu, vmeste s kotoroj menya predali
zemle. Kogda nas otryli kladbishchenskie vory, ya, nado skazat', byla im
blagodarna: vse my lyubim boltat'sya bez dela, no ne tysyachu zhe let! Nichego
osobennogo mumiya soboj ne predstavlyala: do smerti eto byl preuspevayushchij
nadsmotrshchik na figovyh plantaciyah, kotoromu poschastlivilos' umeret'
estestvennoj smert'yu i zarabotat' i vosproizvesti dostatochno, chtoby vechnyj
pokoj razdelili s nim predmety stariny, ya v tom chisle.
So svoim nadsmotrshchikom mne dovelos' vstretit'sya vnov' tol'ko posle
togo, kak ya pomenyala neskol'kih hozyaev. Kladbishchenskih vorov, kotorye
izvlekli menya iz mogily, mumiya interesovala men'she vsego. So svoim
somogil'nikom ya soedinilas' spustya neskol'ko desyatkov let blagodarya CHudonosu
(nomer sto shestnadcat'), kotoyj byl odnim iz samyh hitroumnyh kladbishchenskih
grabitelej, a vernee, grabitelem kladbishchenskih grabitelej. On ne videl
bol'shogo smysla v tom, chtoby v pote lica raskapyvat' mogily, bluzhdat' po
sklepam, kopayas' v rasselinah i ezhesekundno riskuya navlech' na sebya gnev
davno ushedshih, no, byt' mozhet, i ne umershih bogov. CHudonos predpochital
dozhdat'sya, poka drugie zloumyshlenniki, razgrabiv mogilu, otpravyatsya v
obratnyj put', i podsteregal ih u gorodskih vorot.
- A moya dolya gde? - nedoumeval ograblennyj grabitel', kogda menya
vyrvali u nego iz ruk.
- Svoyu dolyu ty uzhe poluchil, - otvetil emu CHudonos. - Ty ved' eshche
dyshish'. - Posle chego CHudonos vozvratilsya domoj, opasayas', kak by komu-nibud'
eshche ne prishlo v golovu perekvalificirovat'sya iz kladbishchenskih grabitelej v
grabitelej kladbishchenskih grabitelej.
Ego chudo-nos bol'shih hlopot emu ne dostavlyal. Proishodilo eto po dvum
prichinam. Vo-pervyh, kogda lyudi gotovy umeret' za ideyu, oni, po moim
nablyudeniyam, ne stremyatsya umeret' za shutku. A vo-vtoryh, nos u nego byl
takih razmerov, chto vse shutki na etu temu byli slishkom ochevidny.
Preuvelichenie prevrashchaet zauryadnoe v smeshnoe, odnako sverhpreuvelichenie
nizvodit smeshnoe do zauryadnogo. |to ved', v sushchnosti, vse ravno chto
popytat'sya rassmeshit' sobesednika, glubokomyslenno zametiv: «Segodnya
solnechnyj den'». Poetomu k svoemu nosu CHudonos otnosilsya spokojno i
hranil v nem koe-kakie frukty nebol'shogo razmera.
Den'gi dlya CHudonosa byli istochnikom neischislimyh stradanij. Dnem dela u
nego shli horosho, zato po nocham on muchilsya bessonnicej, snedaemyj gor'koj
mysl'yu o tom, chto u drugih dela idut eshche luchshe. Esli k primeru, on prodaval
aleksandrijskomu kupcu golubogo gippopotama za pyaterku, to pod pokrovom nochi
emu videlos', kak etot zhe kupec, uhmylyayas', pereprodaet gippopotama za
pyat'desyat. Zatem on videl, kak kakoj-to drugoj zamorskij kupec, gromko
smeyas', prodaet togo zhe gippopotama za sotnyu. Uzhe pod utro nekto tretij
sredi beskrajnih stepej prodaval gippopotama uzhe za pyat' soten, i, nakonec,
eshche odin schastlivchik, katayas' so smehu sredi l'dov Krajnego Severa, prodaval
gippopotama za tysyachu. «Da oni smeyutsya nado mnoj!» |tot koshmar
presledoval ego dolgoe vremya.
- Pyat', - predlagal kupec.
- Desyat', - govoril CHudonos.
- Horosho, sem', - s neohotoj ustupal kupec.
- Dvadcat', - govoril CHudonos.
- YA zhe skazal «sem'», - udivlyalsya kupec.
- Tridcat', - govoril CHudonos.
- Poslushaj, mne budet ochen' neprosto najti kogo-to, kto dal by za nego
desyatku. |timi golubymi gippopotamami ya torguyu uzhe bol'she goda.
- Sorok, - govoril CHudonos, nachinaya zlit'sya. Kupec vynuzhden byl
pribegat' k pomoshchi rodni, v tom chisle zheny i dvuh docherej, chtoby vygnat' iz
doma CHudonosa, kotoryj lez na rozhon: «Obmanut' menya reshili,
da?!» Prezhnie pokupateli ne zhelali bol'she imet' s nim delo, poskol'ku,
vo-pervyh, s nim bylo sovershenno nevozmozhno dogovorit'sya o cene, a
vo-vtoryh, gnat' ego iz domu prihodilos' po vecheram, kogda vsya sem'ya byla
zanyata stryapnej.
CHudonos otpravilsya v Tir, gde prinyalsya sprashivat', kak najti kupcov,
torguyushchih golubymi gippopotamami. Kogda zhe ego priveli k takomu kupcu, on
udaril ego kulakom v zhivot, a zatem povalil na pol i nachal bit' nogami,
prigovarivaya: «Obmanut' menya reshil, da?! Duraka nashel, da?! Dumal
posmeyat'sya nado mnoj?! Bud' proklyaty tvoi den'gi!»
Vtorogo kupca, dazhe ne udosuzhivshis' pokazat' emu golubogo gippopotama,
CHudonos hvatil golovoj o reznoj stol krasnogo dereva, zametiv: «CHto zh
ty ne smeesh'sya?! YAzyk prikusil, da?» Stoilo emu uvidet' tret'ego
kupca, kak on tut zhe otpravil ego v nokaut so slovami: «Zasun' v
zadnicu svoi den'gi, ponyal?» Popolzli sluhi.
Iz-za vsego etogo, a takzhe potomu, chto uzhe ochen' davno on zadumal
horoshen'ko prouchit' posmeyavshegosya nad nim kupca s Krajnego Severa, CHudonos
vmesteso svoim tovarom sel na korabl', otpravlyavshijsya v Konstantinopol'.
Byla u nego s soboj i mumiya: v to vremya evropejcy lyubili za chaem raspelenat'
mumiyu-druguyu, i CHudonos nadeyalsya, chto emu udastsya vygodno ee prodat'. On ne
zamechal, chto vsyu dorogu matrosy ispodtishka podsmeivayutsya nad nim: oni-to
znali, chto za soderzhimoe odnoj piramidy CHudonos zaplatil kladbishchenskim voram
vpyatero bol'she obychnogo.
V Konstantinopole CHudonos posetil neskol'kih kupcov, govorivshih
po-arabski, no oni predlozhili emu tu zhe cenu, kotoruyu on s negodovaniem
otverg v Aleksandrii. On otpravilsya v Veneciyu, no tam emu davali eshche men'she.
CHtoby dvigat'sya dal'she, on rasprodal vse chto imel, odnako monety emu dali
fal'shivye, i, kogda on popytalsya imi rasplatit'sya, ego arestovali. Tem
vemenem pochti vse ego imushchestvo pogiblo ot nevest' otkuda vzyavshegosya
zemletryaseniya.
Posle togo kak byli rozdany vzyatki tyuremshchikam i uplacheno piscu za
pis'mo na latyni, v kotorom, kak polagal CHudonos, on vydavalsya za cheloveka
sostoyatel'nogo i znatnogo, v dejstvitel'nosti zhe byl vystavlen ot®yavlennym
negodyaem, kotorogo sledovalo medlenno (shutka pisca - imelos' v vidu
«nemedlenno») pobit' palkami, - u CHudonosa ne ostalos' nichego,
krome menya, golubogo gippopotama v levom karmane i mumii. I tem ne menee,
nevziraya na vse zloklyucheniya, nash geroj prodolzhal prodvigat'sya na sever. On
shel bosikom, stradal ot muchitel'noj zubnoj boli - odnako veril: udacha ne za
gorami.
CHudonos ne oshibsya: za gorami nikakoj udachi ne bylo, za gorami byl
glubokij sneg i gorod Hel'sinki. V Hel'sinki nas nezamedlitel'no dostavili k
mestnomu yuristu, sobiratelyu kur'ezov, kollekcioneru, kotoryj gotov byl
priobresti lyuboj, dazhe samyj ekzoticheskij hlam.
Vhodim, i CHudonos srazu zhe ponimaet: pered nim On, Velikij Nasmeshnik,
tot, kogo iskal on stol'ko vremeni. CHudonos ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na
dvuhgolovogo telenka, trehmetrovyh krys, na vsevozmozhnyh urodcev, klyki
mamonta i prochie svalennye kak popalo kur'ezy. On srazu zhe zabyvaet pro vse
vypavshie na ego dolyu zloklyucheniya, pro to, chto na dnyah on otmorozil tri
pal'ca na odnoj noge i dva na drugoj. On demonstriruet kollekcioneru menya i
mumiyu: bud' chto budet, pan ili propal.
Est' u cheloveka odna potrebnost', kotoraya pochti stol' zhe nasushchna, kak
potrebnost' v sne, pishche ili v vode, no poskol'ku potrebnost' eta v sravnenii
s lyuboj fizicheskoj ne stol' sil'na i muchitel'na, my poroj ee nedoocenivaem.
|ta potrebnost' - zhit' po pravilam. Pravila pravyat mirom. Stoit nam
prenebrech' odnim svodom pravil, kak na smenu emu tut zhe voznikaet drugoj.
Solnce vshodit - solnce zahodit. Vy kurite vashim bogam fimiam - oni vam za
eto daruyut zdorov'e. Idesh' v magazin zhelanij - i priobretaesh' tovar. Mne,
pozhalujsta, volny pomen'she. A mne - urozhaj pobol'she. Dlya vzroslyh pravila -
to zhe, chto dlya mladenca soska ili pogremushka. Esli podyhaet tvoya lyubimaya
svin'ya - znachit, na eto sushchestvuet kakoe-to pravilo. Net nichego strashnee,
chem otsutstvie pravil. Lyudi gotovy prevoznosit' samye hudshie pravila - lish'
by tol'ko nebosvod ne obrushilsya na nih besprichinno, protiv pravil. CHto mozhet
byt' huzhe, chem fortuna, spushchennaya s povodka?!
Sushchestvuet kategoriya lyudej, kotoryh ya, po analogii s pravdoiskatelyami,
nazyvayu «praviloiskatelyami». Vse oni, ne vazhno kak i gde,
ustanavlivayut svoi pravila. Ne esh' eto. Ne esh' to. Ne polagaetsya nosit'
bol'she shesti sereg odnovremenno. Na pervom svidanii ne celuyutsya. Esli A, B i
C hotyat prodat' svoe pivo, vse gda najdetsya D, kotoryj za nih eto pivo
prodast. Nado zhe kak-to sbalansirovat' zakonodatel'nuyu, ispolitel'nuyu i
sudebnuyu vlast'. K chertu udachu - im pravila podavaj. Pravil stanovitsya tem
bol'she, chem gromche lyudi imi pohvalyayutsya - kak esli by ot pravil hot' v maloj
stepeni zavisel ih uspeh! Otsyuda zhe prityagatel'naya sila tainstvennosti:
luchshie pravila - pod prilavkom.
YUrist (Parazitissimus pod nomerom pyat' tysyach chetyresta tridcat' dva) s
lyubopytstvom razglyadyvaet mumiyu. Byvshij nadsmotrshchik figovyh plantacij
vyglyadit, pryamo skazhem, nevazhnecki; iz-za togo, chto on neodnokratno moknul
pod dozhdem i padal v gryaz', na plechah u nego vyros gigantskij bledno-zelenyj
grib. Vid u griba dovol'no appetitnyj.
- U menya uzhe dva takih, - govorit Parazitissimus. - Priobrel ih v
proshlom godu. Grib, vprochem, neduren. CHto zhe do golubogo gippopotama... - I
on pokazyvaet pal'cem na polku, gde krasuyutsya srazu tri miniatyurnyh golubyh
gippopotamchika.
CHudonos ozadachen, no kogda bezoshibochnym mezhdunarodnym zhestom,
odnoznachno chitayushchimsya: «Govoryu zhe, net. Provalivaj so svoim tovarom
kuda podal'she!» - Parazitissimus stavit tochki nad i, on, hot' i s
nekotorym opozdaniem, prozrevaet. Vse koncheno. Poslednie nadezhdy vtoptany v
gryaz'.
V etu samuyu minutu v dom vryvaetsya mestnyj zemlepashec. Padaet nic na
kover i drozhashchim ot volneniya golosom izrekaet:
- Vashe parazitichestvo, ya nashel chudo iz chudes, - i dostaet gromadnuyu
zamorozhennuyu iguanu. - Drakon, vashe parazitichestvo. YUnyj drakon.
Parazitissimus ego voodushevleniya ne razdelyaet. On idet k knige, nahodit
v nej sootvetstvuyushchuyu illyustraciyu i demonstriruet ee zemlepashcu:
- CHto eto?
- Drakon, vashe parazitichestvo.
- Nichego podobnogo. Pozvol', ya poznakomlyu tebya s bukvami
«i», «g», «u», «a»,
«n», i uveren, ty pomnish' nashu staruyu znakomuyu, bukvu
«a». Iguana - reptiliya iz dalekoj Ameriki.
- No kakim obrazom eto sushchestvo okazalos' zdes'? U nee ved' net
kryl'ev.
- Ob etom zhe navernyaka podumala pered smert'yu i tvoya iguana - esli k
iguanam voobshche primenimo slovo «dumat'». Posmotri na etu
illyustraciyu povyaimatel'nej, i ty zametish' na zadnem plane p'yanogo moryaka,
kotoryj oplakivaet svoyu propavshuyu iguanu. Spasibo, konechno, chto prines
pokazat', no u menya uzhe est' dva ekzemplyara pokrupnee.
Zemlepashec molcha vziraet na svoyu ruhnuvshuyu nadezhdu. CHudonos teryaet
terpenie. On vooruzhaetsya zamorozhennoj iguanoj i pytaetsya nanesti
Parazitissimusu udar, odnako ego mishen' neploho znakoma s lyud'mi, kotorye
hotyat nanesti ej tyazhkie uvech'ya; ispol'zuya v kachestve shchita byvshego
nadsmotrshchika figovyh plantacij, yurist ot udara uklonyaetsya. Oni plyashut po
komnate, nanosya popravimyj i nepopravimyj ushcherb bescennym eksponatam, i
zemlepashec, daby sniskat' raspolozhenie yurista, vpivaetsya chetyr'mya imeyushchimisya
v nalichii zubami CHudonosu v lyazhku. Poyavlyayutsya slugi, i, otbivayas' tem zhe
samym holodnym oruzhiem, CHudonos vybegaet iz domu na beskrajnyuyu snezhnuyu
ravninu.
Zaklyuchenie. CHudonosa obnaruzhili vesnoj, kogda on ottayal i upal s
dereva, vse eto vremya sluzhivshego emu priyutom. Parazitissimus snyal s nego
posmertnuyu masku, chtoby, rasskazyvaya o razmerah ego nosa, ne byt'
goloslovnym.
YA i goluboj gippopotam popolnili - bez lishnih slov - kollekciyu yurista.
Mumiyu nikto brat' ne hotel. Izvlechennaya iz mogily, perehodivshaya ot
odnogo grabitelya k drugomu, ispytavshaya prezrenie mnogih kupcov, ona
prodelala rasstoyanie v tysyachi mil' i vot teper' vnov' dolzhna byla okazat'sya
pod zemlej. Posmertnoe fiasko. Sluh ob etom doshel do mestnogo svyashchennika,
kotoryj zabral mumiyu v cerkov', reshiv pohoronit' ee po hristianskomu obryadu.
Svyashchennik schital svoim dolgom priobshchat' yazychnikov k cerkvi i predstavivshejsya
vozmozhnosti, razumeetsya, upustit' ne mog.
Zamorozhennaya iguana ischezla ne menee tainstvenno, chem poyavilas'. I tut
my vstupaem v oblast' neveroyatnogo. Neveroyatnoe vstrechaetsya v nashej zhizni
dovol'no chasto. Pravda, daleko ne vse okruzhayushchie nas chudesa tak zhe
ekzotichny, kak istoriya o kladbishchenskom vore iz Egipta, kotoryj popytalsya
izbit' finskogo stryapchego obledenevshej yashchericej; v to zhe vremya okruzhayushchie
nas chudesa otnyud' ne menee neveroyatny ottogo, chto v nih ne figuriruyut
zamorozhennye iguany. Neveroyatnoe yavlyaetsya nam ne tol'ko v obraze
zamorozhennoj iguany, no i v obraze nelyubimoj mebeli, soseda-domoseda,
nerazdelennoj lyubvi i neinteresnoj raboty.
Neveroyatnoe, inymi slovami, - eto vysshee proyavlenie veroyatnogo.
Star'evshchik provozhaet Nikki glazami; on rad, chto emu udalos' licezret'
unizhennuyu krasotu (a eshche govoryat, chto krasivym soputstvuet udacha!), i
razocharovan, chto ne smog vyzhat' iz nee pobol'she slez. To zhe, chto Nikki
sbrosila s sebya masku stradalicy eshche do togo, kak zazhala v kulachke desyat'
funtov, - ne v schet. Glupost' ne melochna.
Nado by sorientirovat'sya. CHto mozhet byt' strashnee, chem neozhidanno
obnaruzhit' u sebya za spinoj amforu vysotoj vosem' futov, kotoraya vdobavok
stroit tebe grimasy?! Lyudi v takih sluchayah sklonny vo vsem obvinyat' sebya,
oni perestayut verit' svoim glazam i teryayut pokoj. Vot pochemu primerno raz v
trista let ya nad soboj rabotayu.
Dazhe dlya menya, povidavshej v svoej keramicheskoj zhizni nemalo, usloviya
zdes' ne samye luchshie: s potolka stekaet kakaya-to vonyuchaya zhizha. Na stenah, v
shestnadcati mestah, - plesen'. O bakteriyah ya uzh i ne govoryu. Ne uspela ya
pripomnit' trista devyatnadcat' situacij, kogda mne prishlos' eshche huzhe, chem
sejchas, kak v lavku voshla zhenshchina.
Vprochem, te, kto ne obladaet moej obostrennoj nablyudatel'nost'yu,
zhenshchinu v etom sushchestve mogli by s pervogo vzglyada i ne priznat'.
Ochen' krupnaya. Verno, eto ne samaya krupnaya zhenshchina iz vseh, kogo mne
prihodilos' videt', no v moej kollekcii ona zanimaet pochetnoe shestoe mesto,
otstavaya ot zhenshchiny, voshedshej v pervuyu pyaterku, vsego na pyat' funtov. Vesit
ona ot trehsot tridcati dvuh do trehsot tridcati pyati funtov - stol'ko zhe,
skol'ko pyat' spyashih shumerskih utok (vesom v dva talanta, razume-e-e-etsya)
ili zhe pochti tri tysyachi bezdyhannyh polevok. (Mery vesa i dliny, k slovu
skazat', ne menee vazhny, chem pravila, ibo bez nih my lishaem sebya
udovol'stviya obmanyvat': plemena, kotorye razvodili polevok i ispol'zovali
ih v kachestve mery vesa, stali vskore ih otkarmlivat' ili zhe prosto nabivat'
peskom; podobnaya mera vesa, pri vsej ee ochevidnosti, tak i ne privilas',
odnako lichno mne vsegda nravilas'.)
SHest' futov chetyre dyujma. Rost, soglasites', tozhe vpolne solidnyj. |ta
zhenshchina stol' velika, chto vse pomeshchenie nachinaet vdrug kazat'sya hrupkim,
neprochnym; legko predstavlyaesh' sebe, chto cherez stenu ona mozhet vojti bez
vsyakogo truda, kak cherez dver'. Volosy u nee sovershenno belye, strizheny
korotko, ne bolee chem na tolshchinu pal'ca (ya by dazhe skazala, pal'chika). V
ushah ser'gi: figurka chem-to napominaet prohozhego, rvushchegosya v goryashchee
zdanie, chtoby spasti detej.
Ot stoyashchej v dveryah velikanshi v lavke vdrug stalo tesno.
- Zdes' tol'ko chto byla zhenshchina. YA pokupayu vse, chto ona vam prodala.
Na nej belyj kozhanyj pidzhak; na spine - koso, nelovko - podvesheny dva
kryla. I ne kogo-nibud', a kondora, otovsyudu torchat ptich'i per'ya - tozhe
kondora, tozhe vykrashennye v belyj cvet i tozhe kak popalo. Star'evshchik,
konechno zhe, udivlen takoj krupnoj pokupkoj takogo krupnogo pokupatelya, da
eshche s takimi krupnymi kryl'yami; udivlen, no ne slishkom: my nahodimsya v toj
chasti goroda, gde lyubaya potuga na original'nost' tol'ko privetstvuetsya.
Zarabotok - ne glavnaya cel' v ego zhizni, a potomu, chtoby vzvintit' cenu do
nebes, emu trebuetsya po men'shej mere neskol'ko sekund. On s bezgranichnym
uvazheniem poglazhivaet stoyashchie pered nim na prilavke predmety, on izo vseh
sil staraetsya byt' povezhlivej, odnako s neprivychki fal'shivit, pereigryvaet,
rasprostranyaya svoyu lyubov' ne tol'ko na menya, no i na pingvinchikov, zhirafa,
keramicheskogo barsuka.
- Dvesti funtov.
- A v glaz ne hotite? - V ee voprose skvozit takaya teplota, takaya
neposredstvennost', intonaciya voprosa nastol'ko ne sootvetstvuet ego
soderzhaniyu, chto mister Util' ne srazu ponimaet, o chem rech'; emu nevdomek:
sila etoj zhenshchiny velika, ona mozhet otorvat' emu ruki i nogi s takoj zhe
legkost'yu, s kakoj rebenok otryvaet lepestki u cvetka.
Uhvativ sut' voprosa, on tut zhe teryaet k nam vsyakij interes, ibo v etoj
chasti goroda prinyato ne tol'ko cenit' original'nost', no i soblyudat'
povyshennye mery bezopasnosti. Tem ne menee ona s gotovnost'yu platit emu sto
funtov za ves' komplekt, i my otbyvaem.
My vyhodim i vidim, kak navstrechu po trotuaru katit na velosipede
chernokozhij yunosha. On slushaet plejer, na nosu - eto v noyabre-to! - chernye
ochki. YAvno sobiraetsya skazat' nam «paru laskovyh». U moej
nyneshnej hozyajki, naprotiv, vyrazhenie lica angel'skoe. On lenivo ob®ezzhaet
nas, proezzhaet eshche futov desyat' i togda tol'ko nachinaet gromko
skvernoslovit'. Muzhchina v invalidnom kresle gruzit detskij velosiped v
prikreplennyj k kreslu pricep; vsego sushchestvuet tridcat' dva sposoba
pogruzit' detskij velosiped v pricep (takogo razmera); eto zhe - odin iz treh
sposobov gruzit' v pricep detskij velosiped, kotoryj vam ne prinadlezhit. Eshche
odin muzhchina zahodit v obuvnoj magazin kupit' chernye tufli svoej zhene,
kotoraya tol'ko chto umerla. Srednij pul's prohozhih - sem'desyat devyat' udarov
v minutu. Iz shestidesyati nahodyashchihsya v dannyj moment na ulice prohozhih
bol'she vsego - chetvero - dumayut o zharenoj kartoshke, eshche dvoe - o tom, chto by
oni sdelali s devushkoj v shubke iz leoparda. Na proezzhej chasti nahodyatsya v
eto vremya sem'desyat chetyre transportnyh sredstva.
Nas zagruzhayut v avtofurgon, i moya nyneshnyaya hozyajka saditsya za rul',
otchego furgon zhalobno stonet. My trogaemsya, i vskore stanovitsya yasno, chto
edem my v storonu Rozinoj kvartiry. Priparkovavshis' za uglom, velikansha
dostaet sotovyj telefon i nabiraet nomer. V trubke razdaetsya golos Nikki;
moya hozyajka otklyuchaet telefon, na mgnovenie zadumyvaetsya, zavodit motor - i
my kuda-to edem eshche minut pyatnadcat'. Priezzhaem my v sportivnyj klub, gde
sportom zanimayutsya ne dlya togo, chtoby sbrosit' lishnij ves ili pohudet' v
talii, a dlya togo, chtoby diktovat' miru svoi usloviya. Boksery s
osterveneniem kolotyat po grusham, chtoby s eshche bol'shim osterveneniem kolotit'
lyudej. Po zalu prohazhivayutsya velikany, ch'ih lic pochti ne vidno pod bufami
myshc; vprochem, po sravneniyu s moej hozyajkoj oni ne kazhutsya takimi uzh
velikanami. Ona zdes' - edinstvennaya zhenshchina, i ee prihod vyzyvaet vseobshchee
vnimanie.
- Privet, Tusha, - cedit odin iz velikanov, ee znakomyj. Razdaetsya smeh.
Kto-to ostavil posredi zala shtangu; Tusha snova nabiraet Rozin nomer i,
ubedivshis', chto Nikki po-prezhnemu doma, hvataet shtangu, kotoruyu ona sposobna
ne tol'ko vyzhat' vmeste so shtangistom, no i zabrosit' oboih na kryshu
sosednego doma, i nachinaet dovol'no, vprochem, nelovko - zavyazyvat' ee uzlom.
Razumeetsya, stoyashchie poblizosti kul'turisty gogochut - v samom dele,
kakoj smysl tratit' vsyu zhizn' na to, chtoby otryvat' ot zemli uvesistye kuski
metalla, vdyhat' terpkij zapah chuzhih podmyshek, esli ne imet' vozmozhnosti
posmeyat'sya nad nevidanno tolstoj zhenshchinoj, kotoraya ne vladeet iskusstvom
tolchka i zhima, da eshche nosit belyj kozhanyj pidzhak s nelepymi belymi kryl'yami
za plechami? Troe kachkov, chej sovokupnyj intellekt primerno raven intellektu
karandasha, kak po komande povorachivayutsya k nej i razrazhayutsya gromkim smehom.
«A mozhet, ona ishchet ssory? - dumayu ya pro sebya. - I dlya etogo lyubym
sposobom staraetsya privlech' k sebe vnimanie, vyzvat' smeh».
- Tak zhirok ne sbrosish', kroshka, i ne nadejsya, - zamechaet odin iz
kachkov, chto s ego storony nespravedlivo: zhira kak takovogo u nee ne tak uzh i
mnogo, zato shire v plechah zdes' net nikogo. Slyshu, kak po zalu probezhal
smeshok - ne v adres Tushi, a v predvkushenii togo, chto dolzhno neminuemo
proizojti.
Na shee u nasmeshnika - rubec; na rubce vytatuirovano: «Rezat'
zdes'»; po vsemu vidno: shtangoj on zanimalsya i v tyur'me tozhe. Sidel
sebe, dolzhno byt', za reshetkoj, kachal myshcy v tyuremnom sportivnom zale i v
us ne dul. Takih, kak on, kamera spasaet ot kuda bol'shih nepriyatnostej.
Tipichnyj pridurok, priroda ne obdelila ego rostom i vesom, i teper' on
kazhdyj den' nachinaet - i konchaet - shtangoj. Ne ponimaet tol'ko odnogo:
zavod, kotoryj proizvodit takih, kak on, byl zapushchen eshche do lednikovogo
perioda.
- Na nebesa ty ne popadesh', mozhesh' ne bespokoit'sya. Dazhe verhom na
shtange. - Gomericheskij hohot. Tusha perenosit nasmeshki s poistine angel'skim
terpeniem. Do pory do vremeni.
- Sila i myshcy - veshchi raznye, - izrekaet ona nakonec goloskom
devyatiletnej shkol'nicy. Vse stonut ot smeha - vot uzh dejstvitel'no svyataya
prostota. - Sila ne v muskulah, a v dushe.
- «V dushe!» - Zal sotryasaetsya ot druzhnogo hohota.
- Sporim? - predlagaet ona.
Tut by kachkam, bud' u nih v mozgah hot' odna izvilina, zatknut'sya i
otojti. No oni ne ponimayut, s kem imeyut delo.
- Stavlyu sotnyu, chto ya vynoslivej vas vseh, - provozglashaet Tusha.
- Da nu? - ne verit svoim usham Rubec.
- Imenno tak. - S etimi slovami Tusha izvlekaet iz karmana den'gi i dve
zazhigalki, odnu sinyuyu, druguyu krasnuyu. Rubec mechetsya po zalu v poiskah
sotni. - Vybiraj zazhigalku, - govorit ona. On beret sinyuyu zazhigalku v pravuyu
ruku, na kotoruyu ladon'yu vniz lozhitsya levaya ruka Tushi. V pravoj ruke u Tushi
krasnaya zazhigalka, a sverhu - levaya ruka Rubca. YAzychki plameni vspyhivayut
odnovremenno.
Rubec pochti srazu zhe nachinaet morshchit'sya. On - iz toj porody lyudej,
kotorye skoree umrut, chem dadut slabinu, odnako v dannom sluchae emu grozit
ne smert', a bol'. CHerez desyat' sekund on nachinaet tryastis' vsem telom i na
mgnovenie otdergivaet ruku, odnako zatem peresilivaet sebya i so slezami na
glazah vnov' ee opuskaet. Ladon' zhe Tushi ostaetsya nepodvizhnoj, na lice -
blagodat'. Eshche cherez semnadcat' sekund Rubec, vshlipnuv kak rebenok,
sudorozhnym dvizheniem szhimaet ruku v kulak. CHernokozhij druzhok Rubca schitaet,
chto u nego poluchitsya luchshe, i sobiraet dan' s teh, u kogo rost i ves
pomen'she, a koshelek potolshche. Luchshe ne poluchilos'.
- Da ona nam mozgi pudrit! - krichit Rubec, hvataet sinyuyu zazhigalku,
zazhigaet ee i vnov' podzharivaet sebe ladon'. - Deneg ty vse ravno ne
poluchish'.
Ona laskovo smotrit emu v glaza, sama zhe tem vremenem prisvaivaet ego
semejnye dragocennosti: espander, ganteli, trenazher. K takomu povorotu
sobytij Tusha yavno privykla: ee ulybka, tverdyj vzglyad, osanka byli ne
sluchajny - ona gotovilas'. U Rubca - minutnyj shok, kotoryj nastupaet u vseh
muzhchin posle perenesennoj boli; oni pytayutsya sobrat'sya s duhom - kak
pravilo, neudachno. Rubec kapituliruet.
- Zapomni odno slovo, - govorit ona. - Aposematika. A-po-se-ma-ti-ka.
Hochesh', ya ego tebe zapishu? CHelovek, nad kotorym ty smeesh'sya, mozhet okazat'sya
ne tol'ko tolstym, no i sil'nym.
Poluchiv s proigravshego den'gi, my vnov' edem k Roze. Avtofurgon
ostanavlivaetsya, i Tusha, so svyazkoj klyuchej v ruke, perehodit ulicu. Vizhu,
kak ona, predvaritel'no udostoverivshis', chto v kvartire nikogo net, nachinaet
podbirat' klyuchi k zamku.
Pokamest ona vozitsya s vhodnoj dver'yu, neizvestnyj mne dzhentl'men
otkryvaet dvercu furgona i saditsya za rul' - odnovremenno s etim Tusha (sudya
po vsemu, uzhe byvshaya moya hozyajka) pronikaet v dom. My snova v puti.
Put' nash, odnako, nedolog. My svorachivaem v proulok i zaezzhaem v garazh,
gde dzhentl'men opustoshaet furgon. V ego dvizheniyah skvozit uverennost'
umalishennogo. Voobshche umalishennye, esli tol'ko podbirat' ih s umom,
sovershenno nezamenimy; luchshih rabotnikov ne pridumaesh': ni tebe perekurov i
ustalosti, nikakih telefonnyh zvonkov i postoronnih del.
On tshchatel'no pylesosit furgon iznutri, moet, a zatem natiraet voskom
snaruzhi, zamenyaet maslo, moet s shampunem motor, vybrasyvaet iz pepel'nicy
zlovonnye okurki, do bleska protiraet tryapkoj instrumenty v korobke, navodit
poryadok v «bardachke» i v dovershenie vsego eshche raz, posle
nekotorogo razmyshleniya, obdaet mashinu vodoj iz shlanga. Menya izuchaet
vnimatel'nejshim obrazom. Spustya pyat' chasov furgon vozvrashchaetsya na to samoe
mesto, otkuda on byl ugnan; na perednem siden'e zapiska, Evangelie i butylka
s chistyashchej zhidkost'yu.
Zapiska: CHistota srodni Blagochestiyu. CHistyj avtomobil' vyvezet Vas na
dorogu k Vashemu spaseniyu. CHistaya pribornaya doska - doroga k Gospodu. Tak
pust' zhe chistota Vashego avtomobilya ochistit Vashu dushu. Summa pozhertvovaniya -
100 funtov.
Interesno, kakim obrazom on sobiraetsya poluchit' oznachennuyu summu? Lichno
ya predpochitayu, chtoby den'gi ne zhertvovalis', a davalis' v dolg.
Moya gigantskaya hozyajka poyavlyaetsya spustya desyat' minut; vse eto vremya
Tusha nablyudala za ulicej iz paba i teper' spokojno, kak budto nichego ne
proizoshlo, otkryvaet dvercu avtofurgona. Zapisku dusheshchipatel'nogo soderzhaniya
pryachet v karman. My vhodim v Rozinu kvartiru. Ponachalu Tusha oglyadyvaetsya po
storonam, slovno pytayas' soobrazit', gde nahodilis' ukradennye veshchi, odnako
zatem reshaet po mestam nas ne rasstavlyat', a sgruzhaet na shatkij stolik. I
tiho uhodit.
Nikki vozvrashchaetsya pozdno - veroyatno, s begstvom ot Rozy ona reshila
povremenit'. Ee soprovozhdaet krupnyj dzhentl'men, rol' kotorogo v tot vecher
zaklyuchalas' v tom, chtoby podvergnut' razlichnye chasti ee tela special'noj
rastyazhke i obrabotke.
V koridore oni delayut prival. Dzhentl'men hudoshchav, no muskulist. Izdaet
l'vinyj ryk. Penis u nego dlinnyj, na konce izognut. Vsego sushchestvuet
shest'sot odinnadcat' vidov muzhskogo detorodnogo organa, etot - nomer
chetyresta pyatyj, «yatagan», izvesten tem, chto pri zhelanij im
mozhno vykolot' glaz. Vdobavok iz nego v raznye storony torchat kakie-to
metallicheskie shipy, izdali on napominaet utykannuyu gvozdyami izognutuyu dosku.
Nikki izdaet utrobnyj zvuk, napominayushchij hryukan'e v'etnamskoj tolstobryuhoj
svin'i. Oni snoshayutsya, Nikki puskaet v delo ogurec, kotoryj dlya etoj celi
ispol'zovalsya chashche lyubogo drugogo ovoshcha (v vosemnadcatom veke, pravda,
nablyudalos' poval'noe uvlechenie artishokami, na chto nikto, krome menya,
vnimaniya ne obratil). Vybor etot vpolne opravdan: krepkij ogurec daet
neobhodimyj effekt, risk zhe postoyannogo prisutstviya (status, k kotoromu
obychno stremyatsya prochie soblaznitel'nye predmety shodnoj formy) sovershenno
isklyuchen.
Ogurec otkladyvaetsya v storonu.
- Pojdu sdelayu nam salatik.
Seks byl stol' nepodrazhaemo horosh, chto YAtagan na neskol'ko minut
lishaetsya dara rechi.
- Ty chto, upotrebish' v salat ego?! - govorit on zadyhayas', stoya na
chetveren'kah.
- A pochemu by i net? Snachala - seks, potom - zdorovaya, legkaya pishcha.
Po puti na kuhnyu Nikki obnaruzhivaet na kolchenogom stolike nas, vechnyh
strannikov. V pervyj moment ne znaet, chto i dumat', - no lish' v pervyj.
Prikidyvaet v ume, kak eto moglo poluchit'sya, - sama ved' iz domu vynosila.
Smeetsya. Sudya po ee smehu, Tusha v nashem vozvrashchenii ne zapodozrena. YAsno,
chto tajny interesuyut Nikki nichut' ne men'she, chem seks. Net, ona ne iz teh,
kogo mozhno zastat' vrasploh, kto vo vsem ishchet logiku i zdravyj smysl.
Rozy net kak net. Na sleduyushchee utro Nikki, kak obychno, koletsya i
otpravlyaetsya na ohotu. Pered uhodom obdumyvaet, ne stoit li nas opyat'
komu-nibud' zaprodat'. Spustya chas dvadcat' minut posle uhoda Nikki prohodit
ocherednoe ograblenie. Na etot raz nastoyashchee, klassicheskoe. V gostinoj
slyshitsya zvon razbivaemogo stekla, i v okonnom proeme vyrastaet gigantskij
razdvizhnoj sekator; takim ne kustarnik podrezat', a vekovye duby valit'.
Zondiruet territoriyu, odnako posle provedennyh Nikki meropriyatij zondazh malo
chto daet. S vpechatlyayushchej lovkost'yu sekator uhvatyvaet svoimi hishchnymi
chelyustyami nedopituyu butylku viski, i ta uplyvaet v okno. Za butylkoj sleduet
polbatona cherstvogo hleba. Dohodit ochered' i do menya.
Na ulice ya lovlyu na sebe zlobnyj, polnyj prezreniya vzglyad borodatogo
muzhchiny v invalidnom kresle. Emu i v golovu ne prihodit, chto dazhe esli by
sam on poshel na sobach'i konservy, a ego invalidnuyu kolyasku peredelali v
limuzin, ya vse ravno by stoila v tysyachu raz bol'she toj summy, kotoruyu
vyruchili by za nih oboih. S ukradennym dobrom obhodit'sya mozhno bylo by i
povezhlivee.
V sushchnosti, imeyutsya lish' dve raznovidnosti prestupnikov: odni voruyut,
drugie mochat. Tret'ego ne dano. Boroda (v spiske borodatyh on znachitsya pod
nomerom tridcat' tri tysyachi sorok devyat') sovershenno nevozmutim; on roetsya v
svoem pricepe i izvlekaet sverhdlinnuyu, sverhprochnuyu udochku, kotoruyu lovkim,
vyverennym dvizheniem zakidyvaet v okno i vyuzhivaet ottuda prinadlezhashchij
Nikki staren'kij kassetnik (kotoryj kakim-to nepostizhimym obrazom ucelel vo
vremya predydushchih «chistok»).
Boroda netoropliv v dvizheniyah, zato skvernoslovit ispravno i bez
pereboev. Prosmatrivaet kakie-to bumagi, vybrasyvaet ih za nenadobnost'yu, a
zatem, slozhiv ukradennoe v malen'kij pricep i dazhe ne pytayas', ot®ehav v
storonu, skryt'sya ot postoronnih glaz, iskusno vyprastyvaet zadnyuyu chast'
tela iz kresla i obil'no, bez speshki isprazhnyaetsya.
Posle chego otpravlyaetsya v put'. Sperva - k gazetnomu kiosku, gde kradet
gazetu, dalee - v blizhajshee kafe, gde, vmesto togo chtoby pod®ehat' vplotnuyu
k pustomu stoliku, ostanavlivaetsya rovno poseredine, polnost'yu peregorodiv
prohod svoim invalidnym kreslom s pricepom. Lench on zakazyvaet, istoshno
vykrikivaya kazhdye dve sekundy: «ZHarkoe! ZHarkoe!» Hozyain yavno
vidit ego ne vpervye; na ego lice vyrazhayutsya smeshannye chuvstva: s odnoj
storony - zhelanie poskorej obsluzhit' klienta i zabyt' o ego sushchestvovanii; s
drugoj - sozhalenie, chto chelovechestvo eshche ne vyrodilos' nastol'ko, chtoby
sygrat' golovoj Borody v futbol. Hozyain tol'ko chto poluchil otkrytku ot
brata, nedavno otkryvshego v SHropshire kafe; brat pishet, kak horosho idut u
nego dela.
Boroda rasplachivaetsya, i hozyain zamechaet, chto tot nedodal emu dvadcat'
pensov. «Dvadcat' pensov! Dvadcat' pensov! Podumaesh', summa!» Ne
uspevaet Boroda prokrichat' etu lamentaciyu dvazhdy, kak hozyain vybrasyvaet
belyj flag.
Gromkoe chavkan'e - etim iskusstvom Boroda vladeet poistine virtuozno.
Net, takoj, kak on, navernyaka sostoit na zarplate u samogo d'yavola. V
gazete, kotoruyu on ukral, ego interesuyut odni nekrologi. On zachityvaet ih
vsluh s ne men'shim naslazhdeniem, chem pogloshchaet pishchu:
- Tek-s, kto tam u nas okochurilsya? «|rik |llabi, pyatidesyati shesti
let, specialist po kvantovoj fizike... ostavil dvuh synovej». Kto eshche?
«Ariol Travis... chital lekcii po istorii Blizhnego Vostoka... skorbyashchie
zhena i doch'». A eto kto? «Kapitan VVS... v vozraste vos'midesyati
odnogo goda...» - Radosti ego net predela.
V eto samoe vremya v kafe netoroplivo vhodit Nikki. Smotrit na dosku, na
kotoroj melom napisano segodnyashnee menyu. S togo mesta, gde ya nahozhus', mne
viden avtofurgon, ostanovivshijsya yardah v sta ot kafe za rulem - sedaya
korotko strizhennaya zhenshchina. Niki obdumyvaet, chto by zakazat', ee vzglyad
padaet na pricep, gde nahozhus' ya i vidavshij vidy kassetnik, ee vernyj rab.
Prinimaet kakoe-to reshenie i ischezaet.
Vhodit para. Ona - v besformennoj, pod stat' telu odezhde. On - let
soroka, shevelyura napominaet razvoroshennyj stog sena - esli tol'ko byvaet
stog, sostoyashchij vsego iz dvadcati travinok. Oni zakazyvayut chaj i, kogda
oficiantka ego prinosit, Stog otkryvaet ogon' na porazhenie:
- CHto eto?
- Vash chaj.
Stog oglyadyvaetsya po storonam, slovno priglashaya sidyashchih v kafe
vozmutit'sya vmeste s nim.
- |to - ne chaj. Nemedlenno ego unesite. Oficiantka, natural'no, - sama
vezhlivost'. Priehala iz bednoj strany i gotova mnogo rabotat' i malo
poluchat'. Interesuetsya, chem chaj ne ustraivaet klienta.
- Nastoyashchij chaj sleduet podavat' v chajnike. - V kruzhke s kipyatkom
poloshchetsya paketik s zavarkoj.
- Prostite, - govorit oficiantka, - no u nas prinyato podavat' chaj tak.
- Menya malo interesuet, chto u vas prinyato, - fyrkaet Stog.
Oficiantka izvinyaetsya, ne ponimaya eshche, chto delo vovse ne v chae, a v
Stoge. Predlagaet unesti kruzhku s paketikom i poiskat' zavarochnyj chajnik.
- Net. Net. Net. Prinesite mne kofe. Vy, veroyatno ponyatiya ne imeete,
chto takoe chashka chaya. |to ved' Angliya, milochka. CHaj v Anglii - eto vse.
Krichit on pochti tak zhe gromko, kak Boroda. Oficiantka ubegaet i
vozvrashchaetsya s kofe.
- Net. Net. Net. Vy oskorbili menya vtorichno, - provozglashaet Stog. -
|to - ne kofe. YA budu vynuzhden postavit' v izvestnost' rukovodstvo vashego
zavedeniya.
Posetiteli nachinayut na nego oglyadyvat'sya - chto za psih takoj? V samom
dele, izmyvatel'stvo nad oficiantkami schitaetsya odnim iz samyh gnusnyh
pravonarushenij. Obychno oficiantok prinyato ponosit' v bolee dorogih
zavedeniyah, zdes' zhe Stog ustroil skandal iz-za kakogo-to odnogo funta. Po
vsej vidimosti, v zhizni emu soputstvuet ne takoj uspeh, na kakoj on vprave
rasschityvat', - vot on v etoj zabegalovke i samoutverzhdaetsya; zdes',
polagaet Stog, k ego slovam prislushayutsya, i on smozhet prizvat' k otvetu
bezotvetnoe sushchestvo. Sudya po tomu, kak on odet, «tretij mir» ne
daet emu pokoya ni dnem ni noch'yu, on stremitsya pokonchit' s nim raz i
navsegda; net «tret'ego mira» - net problem. On - iz teh, kto
pishet dlinnye pis'ma o tom, kak nespravedlivo ustroen mir, i eti pis'ma
pechatayut lish' gazety, kotorye ne mogut pohvastat'sya bol'shimi tirazhami. Dazhe
hozyaeva zhizni luchshe, chem etot melkij shakal, ved' hozyain zhizni topchet vseh i
kazhdogo, a ne tol'ko slabyh i obezdolennyh. Ego sputnica vse eto vremya vedet
sebya sovershenno passivno.
Sprosite menya, i ya vam otvechu: ona - ryba, prichem ryba morozhenaya; takie
ne sposobny vozbudit' muzhchinu, dazhe esli tot prosidel shest' let v odinochnoj
kamere. Stog, nado polagat', ne prigoden ni k chemu: tolk ot nego lish' v tom,
chto, vo-pervyh, on sushchestvuet, vo-vtoryh, greet postel'. Da i skandal v
deshevoj zabegalovke vse zhe luchshe, chem odinochestvo.
Stranno, chto oficiantka voobshche zdes' rabotaet, ved' tolstobryuhie nishchie,
prostoyav v podzemke dva chasa, zarabatyvayut stol'ko zhe, skol'ko ona za
nedelyu. A tut eshche klienty oskorbit' norovyat... Vot i hozyain kafe mechtaet
uehat' k bratu v SHropshir, devushka s zhurnalom «Scena» - popast' v
Korolevskij balet, mehanik s zasalennoj samokrutkoj v uglu rta - natyanut'
korotkonoguyu povarihu, no ta razocharovalas' v lyubvi.
Spustya pyat' minut poyavlyaetsya Nikki. Nezametno dlya Borody podbrasyvaet
emu v pricep eshche odin predmet - paru sereg. Uhodit. Iz avtofurgona
po-prezhnemu vedetsya nablyudenie.
CHtenie nekrologov prodolzhaetsya eshche devyat' minut pyat'desyat tri sekundy,
posle chego my vykatyvaemsya na ulicu. V dvuhstah pyatidesyati treh futah ot
kafe nas dogonyaet policejskaya mashina. Eshche do togo, kak stanovitsya sovershenno
ochevidnym, chto predmet ih interesa - my, i tol'ko my, Boroda nazhimaet na
gaz, i, opustoshi on pricep, emu navernyaka udalos' by, pri ego-to sile i
snorovke, ot nih otorvat'sya - odnako ego operedili.
Pri zaderzhanii polismenu prihoditsya neprosto, Boroda ne tratit vremeni
na to, chtoby uznat', v chem ego obvinyayut. Vmesto etogo on istoshno krichit:
«Bejte menya! Davaj bej! YA kaleka! YA bezrabotnyj! YA zasluzhil! On menya
nenavidit! Smotrite vse! Vse smotrite!» Kazhetsya, on vot-vot vyprygnet
iz svoego invalidnogo kresla: vsem telom podalsya vpered, ruki, kak prygun s
vyshki, sognul v loktyah, eshche mgnovenie - i on prob'et golovoj mostovuyu.
Odnako polismen upast' emu ne daet. Vystavlyaet vpered v kachestve prepyatstviya
pravyj sapog i vmeste so vtorym polismenom vyvolakivaet Borodu iz
invalidnogo kresla, tochno gigantskogo lososya iz morya, i zatalkivaet ego na
zadnee siden'e mashiny. Policejskij uchastok. Prolezhav vsyu dorogu s
pokornost'yu meshka kartoshki, Boroda usyplyaet bditel'nost' strazhej poryadka i,
vojdya v uchastok, ot dushi udaryaetsya golovoj ob ugol stola dezhurnogo serzhanta.
Golova raskryvaetsya, kak cvetok, oroshaya gryaznyj pol policejskogo uchastka
aloj, cveta zakatnogo solnca, krov'yu. «Vy u menya otvetite!» -
kudahchet poterpevshij. Priezzhaet ego advokat - ot predstoyashchego processa on,
sudya po vsemu, nichego horoshego ne zhdet.
Menya demonstriruyut Nikki, kotoraya napuskaet na sebya takoj vid, budto v
policii ona vpervye v zhizni. Nikki podtverzhdaet, chto ya yavlyayus'
sobstvennost'yu Rozy, chto kassetnik prinadlezhit ej, Nikki, ravno kak i ser'gi
(oni pochemu-to associiruyutsya s protyazhnym zvukom, izdavaemym gitaroj, kogda
ee kradut), kotorye, po ee slovam, byli pohishcheny eshche vo vremya pervogo
ogrableniya i na kotoryh s vnutrennej storony vygravirovano ee imya. V
rezul'tate Borodu bez dal'nejshego razbiratel'stva sazhayut v kameru
predvaritel'nogo zaklyucheniya po obvineniyu v grabezhe.
Kogda zhivesh' v etoj chasti Londona, za razvlecheniya platit' ne
prihoditsya.
Roza ne skryvaet svoej radosti - prestupnik obezvrezhen.
Nikki sidit na polu v poze lotosa; ej legko ottogo, chto ona zavoevala
sebe mesto pod solncem; ej tyazhelo, ibo ona perenapryagla myshcy.
- Treniruetes'? - sprashivaet Roza.
- YA segodnya kuvyrkalas' v vozduhe, - govorit Nikki.
- Ogo, - govorit Roza, a zatem, spohvativshis', peresprashivaet: -
Kuvyrkalas' v vozduhe?!
- Nu da, ya zhe gimnastka.
- Vy rabotaete v cirke?
- I v cirke tozhe. No ne na trapecii. Do etogo eshche ne dorosla.
Tak vot pochemu ona vse vremya potnaya.
- A ya slyshala, esli hochesh' stat' cirkachkoj, nachinat' nado chut' li ne s
trehletnego vozrasta.
- Nichego podobnogo. Cirkom ya uvleklas', kogda vstretila na trenirovke
odnogo tipa... emu uzhe togda bylo sil'no za sorok. YA nablyudala, kak on
rabotaet, - vysshij klass! My razgovorilis', i vyyasnilos', chto na arene on
vsego tri goda. Do etogo on byl dantistom, a potom, v odin prekrasnyj den',
reshil, chto emu hochetsya, chtoby lyudi ego lyubili, chtoby ulybalis' pri ego
poyavlenii.
Eshche by ej ne nravilsya cirk! Polet k zvezdam. Ej ved' prakticheski
neznakom strah; kogda zhe ona s nim znakomitsya, to nezamedlitel'no
zataskivaet ego k sebe v postel'. I povorachivaetsya k smerti zadom. Kak
ispolnyayushchie tanec byka tancovshchicy na Krite, kak lyuboj cirkach. U nee est'
vse: sila, skorost', chuvstvennost'; ne hvataet odnogo - terpeniya. Ona
sovershenno ne v sostoyanii podolgu sidet' na odnom meste, delat' odno delo.
Dogovorilis', chto Nikki, poka ona gotovit svoj cirkovoj nomer, mozhet
pozhit' u Rozy.
Dlinnyj zvonok.
Roza nazhimaet na knopku domofona.
- Roza? |to Marius.
- Marius? Kakimi sud'bami? Zahodi.
- S udovol'stviem, no delo v tom, chto ya sebya nevazhno chuvstvuyu, poetomu
skazhi, u tebya net grippa ili nasmorka? Ty segodnya utrom ne chihala? V moem
sostoyanii podhvatit' infekciyu vtorichno bylo by gubitel'no.
- Ne bespokojsya, ya sovershenno zdorova.
Vhodit kollekcioner. On v perchatkah, na lice maska. Po-prezhnemu
razmahivaet ognetushitelem. Nikki chuvstvuet, chto pahnulo den'gami i vlast'yu,
i srazu zhe k nemu pod®ezzhaet. Na polnom hodu. CHto privelo syuda Mariusa?
Azart kollekcionera, vot chto.
- YA slyshal, tvoyu kvartiru grabili, i ne odin raz, i prishel vyyasnit',
vse li v poryadke.
Menya pred®yavlyayut.
- YA ee sejchas zaberu, - soobshchaet Marius. |to Roza uzhe prohodila. Ona
zakryvaet dver', oblokachivaetsya na nee i tol'ko togda govorit:
- Net, Marius, ya ee tebe otdat' ne mogu. Ee dala mne |len, a ne ty.
- Ty chto, mne ne doveryaesh'?
- Ne v tom delo. Rabotayu ved' ya na |len.
- O chem eto vy? - interesuetsya Nikki. Segodnya utrom ona odelas' kak
nel'zya bolee udachno: krome prozrachnoj dlinnoj beloj majki, na nej net
nichego.
Marius vkratce opisyvaet ej moyu rodoslovnuyu. Postepenno dyhanie u nego
uchashchaetsya, i nakonec pohot' vlastno nastupaet na gorlo nakopitel'stvu. Emu,
staromu grehovodniku, s kazhdym razom sderzhivat'sya vse trudnee. Drugoj by o
dushe podumal, a etot pod svoej grippoznoj maskoj slyuni puskaet. Luchshe b chlen
podvyazal - na vsyakij sluchaj.
- Vyhodit, ona mnogo deneg stoit? - dopytyvaetsya Nikki.
Prognoz: my s Nikki navernyaka v samom skorom vremeni sovershim eshche odno
puteshestvie.
- Mnogie sobirateli ne pozhaleli by za nee neskol'ko tysyach. Dlya menya zhe
ona prosto bescenna.
Menya v ego kollekcii i v samom dele ne hvataet - dosadnyj probel.
Kollekcii chasto okazyvayutsya grobnicami pravil. Iz-za togo, chto vse my -
kartiny, iz-za togo, chto vse my - vazy, my - odno celoe. Malen'koe
raschishchennoe prostranstvo v kloake sushchestvovaniya, uzkaya tropinka v chashche
mirozdaniya. Kollekcionirovat' mozhno bez konca. A esli vse, chto hotelos'
sobrat', sobrano? Gore kollekcioneru, u kotorogo zakonchennaya kollekciya. No
ne budem ob etom.
- ZHal', chto u menya takoj net. S udovol'stviem by prodala. A u vas
akcent. Otkuda vy rodom? - Nikki hihikaet, davaya ponyat', chto i sama stoit
deneg. I tozhe nemalyh. Ne zadumyvayas', puskaet v delo grud'.
- Rodilsya v |stonii.
Nikki provodit pal'chikom po moemu gorlyshku - uvazhitel'no.
- A ne skazhesh', chto dorogaya.
- A kakaya, po-vashemu, dorogaya? So znakami dollara na bokah? |ta vaza
slavilas' svoej krasotoj vo vremena, kogda Evropa byla eshche lesom, kogda
Drevnij Egipet pohodil na rajskie kushchi, kogda na meste Troi stoyala para
rybach'ih lachug, a na meste Afin roslo neskol'ko maslichnyh derev'ev na
prigorke; kogda faraony eshche chesali v zatylke - chto by takoe postroit', kogda
o vsemirnom potope eshche i ne pomyshlyali. Ee sozdali v nezapamyatnye vremena,
kotorye ne imeyut s nashim vremenem nichego obshchego... a vprochem, ved' i togda u
lyudej zhelaniya byli te zhe samye. CHelovecheskie zhelaniya ne menyayutsya, oni vsegda
odinakovy. CHelovek vsegda hotel sozdavat' krasotu... i zanimat'sya lyubov'yu.
Oseksya. Nikki schastliva, chto na nej prozrachnaya odezhda: Marius to i delo
poglyadyvaet na prosvechivayushchij skvoz' beluyu majku zavetnyj chernyj mysok. Pri
etom ispravno delaet vid, chto nichego ne vidit.
- Kakie vy obe krasivye, - skulit on.
Roza po naivnosti dumaet, chto eto kompliment, pohvala «dobrogo
dedushki», na samom zhe dele eto lyubovnaya pesn' samca pered sparivaniem.
Horoshie manery, esli tol'ko oni ne izvrashchenie, imeyut obyknovenie pri nalichii
deneg uletuchivat'sya, poetomu ochen' vazhno soznavat', chto v lyubuyu minutu ty
mozhesh' prevratit'sya v razvalinu (ili v trup) i tebe uzhe ne pridetsya bol'she
prenebregat' uslovnostyami.
- Roza, esli ty i tvoya podruga nuzhdaetes' v zarabotke, ya byl by rad
zanyat'sya s vami lyubov'yu. - Marius taet. On sovershenno ne nadeetsya, chto emu
skazhut «da»; bol'she togo: chem on v etot moment otvratitel'nee,
tem emu priyatnee. - Po ocheredi libo srazu s obeimi, - urchit on. Pri ego-to
den'gah on mozhet priglasit' v restoran celyj polk shlyuh. V SHvejcarii emu
prinadlezhat tri gory.
Roza smotrit na nego s nevyrazimym otvrashcheniem - takoe byvaet ne chashche
odnogo-dvuh raz v zhizni. Ee prezritel'nyj vzglyad prigvozhdaet Mariusa k
stene.
- Pochemu by i net? Pyat' soten nas ustroyat, - podaet golos Nikki.
Mariusa eta summa neskol'ko nastorazhivaet, no on uzhe nachal obil'no
potet'. Lovit na sebe polnyj nenavisti vzglyad Rozy.
Marius i Nikki otbyvayut. K svoemu utrennemu naryadu Nikki prisovokuplyaet
yubku i paru samshitovyh sereg: poterpevshie korablekrushenie moryaki brosayut
zhrebij, kogo s®est', i zhertvoj, natural'no, okazyvaetsya yunga. Interesno,
ponimaet li Nikki stol' slozhnuyu simvoliku sobstvennyh sereg? Marius naproch'
zabyl o celi svoego vizita.
Utro sleduyushchego dnya. Nikki otsutstvuet...
Prognoz: ona vyryvaet zolotye plomby iz zubov Mariusa i opustoshaet odnu
saharnicu za drugoj. Kradet vse, chto mozhno unesti.
Roza kladet menya k sebe v mashinu. «YA chto-to ne to delayu. |to
kakaya-to oshibka. YA dob'yus' svoego. Obyazatel'no dob'yus'». Zanimaetsya
samovnusheniem. Segodnyashnee sostoyanie Rozy blizko k otchayaniyu i nikak ne
sootvetstvuet ee ser'gam, ot kotoryh veet mirom - mirom i soglasiem. V
korobke iz-pod chaya, gde ona hranit dragocennosti, est' i drugie ser'gi. K
primeru, segodnya byli by, vozmozhno, bolee umestny mrachnovatye fayansovye:
odinoko stoyashchij na zadnej ulice knizhnyj magazin, v kotoryj nikto ne idet (a
te nemnogie, kto vse zhe tuda zaglyadyvaet, nastol'ko ravnodushny k knigam, chto
vo vsyakom posetitele hozyainu viditsya vor) i kotoryj navernyaka zakroetsya v
samom skorom vremeni. No otchayanie ne sposobstvuet zdravomysliyu, i, byt'
mozhet, Roza prava, chto ne zhelaet izlivat' dushu vsem i kazhdomu.
Roza saditsya za rul', i my otpravlyaemsya v put'. Pervaya mysl': menya
vezut k Mariusu. No net, my vyezzhaem za gorod. V zagorodnoe pomest'e
Mariusa?
Svorachivaem na avtostradu. Mashina u Rozy ele dyshit, i edem my s
umerennoj skorost'yu. Po sosednej polose nesetsya gigantskij gruzovik:
poravnyalsya s nami, shofer gromko gudit i vystavlyaet v okne odnu za drugoj dve
plastikovye tablichki; na pervoj znachitsya: «Privet, krasotka», na
vtoroj - «Pokazhi, ne stydis'»; obe tablichki podgotovleny zaranee
i, nado polagat', uzhe nemalo posposobstvovali tomu, chtoby na shossejnyh
dorogah ee velichestva carili druzhba i vzaimoponimanie. Poryadkovyj nomer lica
voditelya - pyat'sot shest' («pripyusnutaya zadnica»). Srazu
ogovoryus', vyrazhenie eto ya pridumala ne sama, a pozaimstvovala v
Moguntiakume. Kak govoritsya, ne v brov', a v glaz. Sushchestvuet tainstvennaya
svyaz' mezhdu lyud'mi s takim licom i transportnym sredstvom, kotorym oni
upravlyayut. Roza pribavlyaet skorost', ee glaza prikovany k nesushchejsya
navstrechu doroge, i ona ne vidit tret'ej tablichki: «A my by
spelis'».
S zadnego siden'ya mne vidna vystavlennaya v vetrovom stekle gruzovika
fotografiya suprugi Priplyusnutogo v polnyj supruzheskij rost. (Odnogo ne
ponimayu: k chemu, da eshche po sobstvennoj iniciative, vozit' s soboj fotografiyu
korotkonogoj zhenshchiny so svinym rylom i polnoj nesposobnost'yu najti
prilichnogo parikmahera.) ZHivo predstavlyayu sebe, kak ona pokazyvaet svoemu
blagovernomu uvesistyj kulak. A chto zhe Roza? Ushla v sebya i ne zamechaet ni
moego igrivogo nastroeniya, ni togo, kak Priplyusnutyj s®ezzhaet na obochinu,
chtoby polyubovat'sya ocherednoj avariej.
Takie situacii sluchayutsya primerno raz v trista let. Spustya odin chas
sorok shest' minut my ostanavlivaemsya vozle simpatichnogo malen'kogo kottedzha
- hozyain zhizni v takom ni za chto by ne pomestilsya. Kottedzh utopaet v zeleni;
polya i lesa vokrug mozhno bylo by nazvat' «beskrajnimi
prostorami», esli by my ne nahodilis' v YUzhnoj Anglii na segodnyashnem
etape mirovoj istorii.
Zabrav pochtu iz pochtovogo yashchika, Roza vnosit menya v kottedzh. Obrashchaetsya
so mnoj kak s grudnym mladencem: to li ottogo, chto boitsya, kak by menya opyat'
ne ukrali, to li potomu, chto hochet vyudit' iz menya vse istorii do odnoj.
Osmatrivaetsya po storonam - vse li na meste - i polivaet komnatnye cvety.
Vykladyvaet v misku koshach'i konservy. Veroyatno, eto dom ee druzej, za
kotorym ona v ih otsutstvie prismatrivaet.
Zatem dostaet iz holodil'nika banany i yabloki, beret butylku
mineral'noj vody, my vyhodim cherez zadnyuyu dver' i napravlyaemsya k kakomu-to
polurazvalivshemusya stroeniyu, otdalenno napominayushchemu saraj. Tut menya
vnezapno ohvatyvaet chudovishchnyj strah; neuzheli ya obrechena na zhizn' v glushi,
na vyrashchivanie tyul'panov, na otsutstvie blagodarnoj publiki? Kogda my vhodim
v saraj, ya obnaruzhivayu, chto ego glavnaya funkciya - ne soderzhat' v celosti i
sohrannosti vily, tachki i lopaty, a skryt' nalichie vnutri starogo kolodca.
- Itak? - razdaetsya so dna kolodca chej-to golos. Roza skladyvaet frukty
i butylku v vedro i spuskaet ego vniz.
- O Bozhe. - Golos tot zhe. Obychno iz glubokogo, temnogo, syrogo kolodca
donosyatsya sovsem drugie golosa. |tot zhe - zhenskij, horosho postavlennyj i
ves'ma melodichnyj. CHto stranno: obychno blagopoluchnym, obrazovannym zhenshchinam
na dne kolodcev prihoditsya ne v primer tyazhelee. - S kuznecom nichego ne
vyshlo?
- Net, ne vyshlo.
Pomnyu, kak ya udivilas', zametiv, chto Roza izvlekaet iz pomojnogo vedra
pis'mo, porvannoe na melkie kusochki.
- CHto zh, ot pervogo svidaniya mnogogo ozhidat' ne prihoditsya.
- YA i ne ozhidala.
- Tol'ko ne podumajte, chto ya zhaluyus'... vy, bezuslovno, delaete vse,
chtoby skrasit' mne zhizn'... no sidet' zdes'... dovol'no-taki tyagostno,
pover'te. Ot menya vam bylo by navernyaka bol'she pol'zy, esli b ya vernulas'
domoj.
- Vy budete sidet' zdes' do teh por, poka vashi sovety ne prinesut mne
pol'zu.
- YA zhe ne otkazyvayus' vam pomoch', no pojmite, ya ne volshebnica,
chudodejstvennyh sredstv, kotorye by vozymeli mgnovennoe dejstvie, u menya
net. I potomu sovet... kak by eto vam ob®yasnit'?.. sovet est' sovet, ne
bolee togo. Nichego garantirovat' ya ne mogu.
- V vashej rubrike vy pisali sovsem drugoe.
- Vy ochen' reshitel'naya i hvatkaya zhenshchina - inache by vy ne byli sejchas
naverhu, a ya vnizu. No ved' est' i drugie lyudi, oni ne obladayut vashimi
dannymi, oni nuzhdayutsya v sovete i podderzhke v takih veshchah, kotorye dlya nas s
vami - para pustyakov; est' odinokie lyudi, kotoryh nekomu podderzhat', eti
lyudi mne i pishut, eti lyudi menya i chitayut. I ne zabyvajte, mnogie, kogda
vodyat perom po bumage, ispytyvayut oblegchenie.
- A ya ispytyvayu oblegchenie, kogda razgovarivayu s vami.
- YA ne hochu vas pugat', no v kakom-to smysle... Esli vyyasnitsya, kak vy
so mnoj postupili, u vas mogut byt' nepriyatnosti.
- Vo-pervyh, vy vryad li vyigraete, esli stanet izvestno, chto v kolodec
vas posadili, potomu chto vashi psihologicheskie sovety okazalis' sovershenno
neprigodnymi. Nu a vo-vtoryh, ne dumayu, chto v tyur'me mne budet namnogo huzhe,
chem na vole.
- CHto zh, v takom sluchae hochu srazu zhe predupredit': v zhenskoj tyur'me vy
edva li vstretite muzhchinu svoej mechty. No ne budem otvlekat'sya. Kakogo
soveta vy zhdete ot menya segodnya?
- Takogo zhe, kak vchera.
Zabavno nablyudat' Rozu v roli tyuremshchicy. YA ne srazu obratila na eto
vnimanie, no, razumeetsya, u nee est' svoi idealy, celoe more idealov, i, kak
vsyakaya idealistka, ona - chelovek krajnostej. Ona - redchajshij tipazh, tipazh
pod nomerom pyat' tysyach pyat'; eto znachit, chto iz pyati tysyach pyati chelovek
takaya, kak Roza, - tol'ko odna. Sootvetstvenno u takih, kak ona, ser'eznye
problemy s obshcheniem. Ob etom, vprochem, ya mogla by dogadat'sya po ee ser'gam.
Ser'gam v vide rasplastannogo v nebe burevestnika.
- I vse-taki menya ne pokidaet oshchushchenie, chto vy trebuete slishkom
mnogogo. Lyubov' ved' v magazine ne kupish'. Smotrite v oba i dejstvujte takim
obrazom, chtoby obratit' na sebya vnimanie. Takaya vstrecha mozhet sostoyat'sya
cherez nedelyu. Ili cherez mesyac. CHerez pol-goda. CHerez god. YA uverena, chto
smogu vam pomoch', no vy dolzhny nabrat'sya terpeniya. Vsya shtuka v tom, chtoby ne
otchaivat'sya, chtoby poluchat' ot odinochestva udovol'stvie.
- YA gotova poluchat' udovol'stvie ot odinochestva v tom sluchae, esli i vy
budete poluchat' udovol'stvie ot sideniya v kolodce, tem bolee chto sidet' vam
pridetsya zdes' do teh por, poka ya ne najdu svoego schast'ya.
- A kak zhe moya sem'ya? Muzh i deti budut volnovat'sya.
- YA s nimi svyazalas'. Soobshchila, chto vy v bezopasnosti i... zdorovy.
Otoshli na vremya ot del. CHto svyazat'sya oni s vami ne mogut, no chto
bespokoit'sya nechego. Hotite, chtoby ya i vashemu shefu pozvonila?
- Poka ne nado.
- Ponimayu. |to byla by ne samaya luchshaya reklama vashih sposobnostej i
navykov.
- Vy dumaete, najti cheloveka po vkusu tak zhe prosto, kak vyzvat'
slesarya? Naskol'ko ya ponimayu, vam hochetsya, chtoby eto byl privlekatel'nyj
muzhchina, podtyanutyj, professional'no sostoyavshijsya, ostroumnyj, chtoby on
lyubil detej i zhivotnyh, chtoby podderzhival vas, kogda vam grustno, i tem
bolee - kogda veselo, i ne podderzhival, kogda vy tol'ko pritvoryaetes', chto
grustite. CHtoby ne podvodil. Nikogda ne vral. CHtoby pomogal po domu, hodil v
magazin. CHtoby bez cvetov domoj ne vozvrashchalsya. CHtoby otlichno gotovil - no
ne luchshe, chem vy sami. CHtoby zhivo interesovalsya tem, chto interesuet vas, i
byl bezrazlichen k tomu, k chemu bezrazlichny vy. CHtoby k drugim zhenshchinam byl
ravnodushen do takoj stepeni, chto proshel by mimo treh yunyh golen'kih shvedok,
kotorye igrayut v ping-pong, stoya na rukah i shiroko rasstaviv nogi.
- Obraz poluchilsya ves'ma soblaznitel'nyj. No problema-to ne v etom.
Tak vot, okazyvaetsya, chem ona pogloshchena! Ro-o-oze nuzhno vse sra-a-azu.
Muzhchina bez slabyh mest. Edin vo vseh licah. Neotrazim. Dazhe bogatej iz
bogateev, u kogo dostanet sil prozhit' - i prozhech' - ne odnu, a sto zhiznej, i
tot ishchet sebe uteshitel'nicu, umirotvoritel'nicu, povelitel'nicu. Dazhe tot, u
kogo ih mnogo, hochet odnu.
Itak, Roza ishchet ideal'nuyu lyubov'. Pochemu? Po gluposti? Ili iz azarta?
Kto ona? Sorvigolova, chto beskompromissno, naperekor sud'be rvetsya k
ideal'nomu braku. Ona perestupaet cherez poddelki i podlogi; ee professiya -
ustanovlenie podlinnosti; podlinnosti ona hochet i dlya sebya. YA prozhila s
etimi voprosami mnogo let i k kakomu zhe vyvodu prishla? Kogda blagorazumie
oborachivaetsya trusost'yu? Kogda terpit neudachu. Kogda bezumie stanovitsya
otvagoj? Kogda dostigaet celi. Vyvod? Koli hochesh' byt' bogache, pozhelaj sebe
udachi!
Lish' nemnogie gotovy drat'sya do poslednego. Nekotorye schitayut, chto do
celi im rukoj podat', im zhe predstoit eshche dolgij put'. Drugie vpadayut v
otchayanie. Mozgi u Rozy ustroeny takim obrazom, chto lgat' samoj sebe ona ne
umeet. I eshche na odnu ee osobennost' ya obratila vnimanie tol'ko sejchas: sudya
po morshchinkam u nee na perenosice, Roza, pri vsej ee derzosti i
predpriimchinosti, eshche ni razu ne lozhilas' s muzhchinoj v postel'. Net, ona
vovse ne nepristupna - ona zhdet.
- CHestnoe slovo, ya prinesla by vam bol'she pol'zy na zemle, a ne pod
zemlej.
- Dajte horoshij sovet - i vy vyjdete otsyuda.
- Mne kazhetsya, vam sleduet bol'she byvat' na lyudyah. Kakoj muzhchina vam
nuzhen?
- Takoj, kotoryj sdelaet menya schastlivoj.
- O'kej. Pervoe. U menya v sumke lezhit priglashenie na segodnyashnij
vernisazh. Obyazatel'no pojdite. Razoden'tes' kak shlyuha - chem vul'garnej, tem
luchshe. I chtoby vyrez byl poglubzhe. Smelo podhodite k muzhchine, esli tol'ko on
vam priglyanulsya i esli vid u nego blagopristojnyj. Pust' vas ne smushchaet,
esli vash izbrannik zhenat. Esli on v vas vlyubitsya, to obyazatel'no razvedetsya.
K muzhchine, kotoryj vam ponravilsya, vy podhodite pervoj; zhdat', chto muzhchina
podojdet k vam sam, - bessmyslenno: muzhchiny ved' slishkom robki. Podhodite.
SHirokaya ulybka. Govorite, chto nikogo zdes' ne znaete, i prosite razresheniya k
nemu prisoedinit'sya. Muzhchiny takoj podhod cenyat. I ne zabud'te: vy dolzhny
soglashat'sya so vsem, chto on govorit, hvalit' ego, obsuzhdat' s nim ego
postupki. Vo vsej strane najdutsya ot sily dva-tri muzhchiny, kotorye ne
schitayut sebya uvlekatel'nejshej temoj dlya razgovora.
- Ponyatno, - govorit Roza.
- Da, chut' ne zabyla. Ne obizhajtes', no vy dopuskaete odnu oshibku. Vy
ishchete schast'ya dlya sebya, a dolzhny iskat' schast'ya dlya nego.
- CHto-to ya ne pomnyu, Tabata, chtoby vy pisali ob etom v svoej rubrike.
- Vsego ne napishesh'.
Teper' ponyatno, otkuda v Rozinoj kvartire stol'ko zhurnalov s
pomechennymi stranicami. YA zaglyadyvayu v chernyj proem kolodca i vizhu, chto
ser'gi v ushah u Tabaty chem-to neulovimo napominayut kormovuyu sveklu.
Somnevayus', chtoby ona otdavala sebe v etom otchet. CHto-to ploho ona vybiraet
ser'gi, a takzhe kolodcy, v kotorye ee opuskayut. Teper' mne vse yasno. Roza
davno zadumala prouchit' Tabatu i zamanila ee v saraj. V otlichie ot svoej
zhertvy Roza iskushena kak v vybore kolodcev, tak i v vybore sereg, hotya
segodnyashnie vsyu gammu ee chuvstv peredayut ne vpolne.
My vozvrashchaemsya na kuhnyu.
- YA perevozhu starushek cherez dorogu. YA vezhlivo otvechayu abonentu, esli
tot oshibsya nomerom. YA vovremya plachu po schetam. YA ne soryu na ulice. Kogda
zharko, ya ostavlyayu vo dvore misku s vodoj dlya ptic. YA dotoshna i obyazatel'na.
YA zhertvuyu na blagotvoritel'nye organizacii. YA ne slushayu gromkuyu muzyku -
dazhe dnem. Esli ko mne prihodit chuzhoe pis'mo, ya tut zhe, dazhe esli ono
sovershenno bessmyslenno, otpravlyayu ego po nuzhnomu adresu. Kogda mne
nadoedaet kakoe-nibud' plat'e, ya stirayu ego, akkuratno skladyvayu i otnoshu v
priyut. YA - iz chistoj blagotvoritel'nosti - selyu u sebya sovershenno neznakomyh
lyudej. YA ispravno plachu nalogi. Kogda moim druz'yam nuzhno srochno uehat', ya
bezropotno sizhu s ih det'mi. YA sdayu krov'. Iz-za togo, chto ya rabotayu doma, ya
raspisyvayus' za sosedej, kogda k nim prihodyat telegrammy i zakaznye pis'ma,
ya puskayu k nim v kvartiry slesarej i elektrikov. YA razborchiva v ede. YA pochti
nichego ne em s kremom, hotya i ochen' ego lyublyu. YA cherez den' hozhu v bassejn.
Govoryat, chto ya horosha soboj. Govoryat, so mnoj interesno. YA ne hochu
razbogatet'. YA ne hochu proslavit'sya. YA ne hochu pravit' stranoj. Mne dvadcat'
shest' let, i ya hochu tol'ko odnogo - vlyubit'sya.
Roza vzdyhaet. Vzdoh nomer shestnadcat'.
- Nu pochemu ya ne mogu najti cheloveka, kotoryj by otnosilsya k lyubvi tak
zhe ser'ezno, kak ya?!
Ona horosha soboj, umna, i po tomu, kak ona skladyvaet na noch' odezhdu, ya
znayu: dusha u nee dobraya. Stranno vse zhe, chto kachestva, kotorye edinodushno
schitayutsya polozhitel'nymi, uspeha nam ne prinosyat.
Roza beret menya v ruki, chtoby otvlech'sya ot nastoyashchego i pogruzit'sya v
dalekoe proshloe.
ZHil-byl chelovek, kotoryj nikak ne mog umeret'. V yunosti emu vskruzhila
golovu odna devica. Ona zanimala vse ego mysli. Vse do odnoj. On dolgoe
vremya uhazhival za nej i nakonec sdelal ej predlozhenie, odna ko device bol'she
vsego na svete hotelos', chtoby o nej govorili, i, hotya Bessmertnyj ej
nravilsya, ona zayavila, chto soglasitsya vyjti za nego zamuzh lish' v tom sluchae,
esli on obojdet na kolenyah dvesti mestnyh dostoprimechatel'nostej, chtoby,
kogda ona vyjdet za nego zamuzh, lyudi mogli pokazyvat' na nee pal'cem i
govorit': «Predstavlyaete, muzh, chtoby zavoevat' ee serdce, oboshel na
kolenyah dvesti dostoprimechatel'nostej!»
Vypolnit' podobnoe trebovanie bylo nevozmozhno i ponachalu nash geroj
otvetil «net». Togda devica otkazalas' s nim vstrechat'sya, a
Bessmertnyj - o nej dumat'. Razmolvka dlilas' dva s polovinoj chasa, posle
chego on poprosil razresheniya sokratit' chislo mestnyh dostoprimechatel'nostej s
dvuhsot do pyatidesyati, odnako ona prodolzhala stoyat' na svoem. On, kak uzhe
govorilos', vlyublen byl bez pamyati, i poetomu emu nichego ne ostavalos', kak
preklonit' koleni i pustit'sya v put'. Za neskol'ko nedel'
kolenopreklonennogo puteshestviya, posetiv lish' dvenadcat' mestnyh
dostoprimechatel'nostej, Bessmertnyj ustal pochti tak zhe, kak i ego koleni, i
reshil bylo ot etogo predpriyatiya otkazat'sya, odnako eto by oznachalo, chto
muchilsya on zrya, a potomu, ne dumaya ni o kom, krome svoej lyubimoj, on
sobralsya s silami i vnov' opustilsya na koleni. Nado zametit', chto vskore on
sam sdelalsya mestnoj dostoprimechatel'nost'yu, ibo vse, kto popadalsya emu na
puti, interesovalis', chto on delaet, i, kuda by on ni prihodil, emu
okazyvali isklyuchitel'no radushnyj priem - vsem ved' hotelos' skazat':
«CHeloveka, kotoryj vzyalsya obojti na kolenyah dvesti mestnyh
dostoprimechatel'nostej, luchshe menya ne nakormil nikto».
Konchilos' vse ne sovsem tak, kak mozhno bylo ozhidat'. Kogda Bessmertnyj
po proshestvii mnogih mesyacev vernulsya domoj, ego vozlyublennaya davno uzhe byla
zamuzhem i na snosyah. Ot Bessmertnogo eto skryli, ibo ne nashlos' nikogo, kto
vzyal by na sebya smelost' postavit' ego v izvestnost'.
Uznav o sluchivshemsya, Bessmertnyj prishel v takoe neistovstvo, ispytal
stol' glubokoe razocharovanie, chto reshil pokonchit' s soboj. On brosilsya v
reku, no, protiv sobstvennoj voli, vyplyl i vynuzhden byl idti peshkom
dvadcat' mil' s togo mesta, kuda ego otneslo techeniem. On tak promok,
izmuchilsya i progolodalsya, ispytal takoe otchayanie, chto popytat'sya pokonchit' s
soboj vtorichno emu prosto ne prishlo v golovu.
Na sleduyushchij den' on prygnul v reku, nabiv karmany uvesistymi kamnyami,
i nemedlenno poshel ko dnu, odnako, pogruzivshis' v vodu futov na dvenadcat',
neozhidanno obnaruzhil, chto dyshit: reka vysohla - eto mestnoe plemya, zhelaya
pohoronit' svoego vozhdya na rechnom dne, daby voda sluzhila emu vechnym strazhem,
izmenilo ee ruslo na mnogo mil' vyshe po techeniyu.
Kogda Bessmertnomu nadoelo sidet' po poyas v rechnom ile, otgonyaya ot sebya
nastyrnyh ryb, on vybralsya na bereg, nashel verevku, privyazal ee k vetke
dereva, nadel na sheyu i sprygnul. Vetka slomalas'. Togda on otyskal suk
potolshche, no na etot raz lopnula verevka, ostaviv na shee glubokij rubec. On
dostal verevku pokrepche, zalez na derevo i sprygnul - povalilos' derevo.
On s®el velikoe mnozhestvo yadovityh cvetov i yagod i dolgo muchilsya
krovavym ponosom. Kogda zhe sily k nemu vernulis', on otpravilsya na poiski
peshchery, gde zhil dikij kaban - po sluham, nevidanno svirepyj i krovozhadnyj.
Obnaruzhiv, chto kaban mirno pochivaet, Bessmertnyj zalez v peshcheru i izo vseh
sil udaril kabana nogoj. Kaban otkryl odin glaz, nedovol'no zaurchal - i
zasnul snova. Bessmertnyj kolotil neschastnogo zverya nogami i na obratnom
puti v derevnyu, gde kabana nashpigovali chesnokom i zazharili na vertele.
Otchayavshis', Bessmertnyj poshel po derevne, uprashivaya sosedej ego
obezglavit'. Soglasilsya tol'ko odin chelovek - derevenskij nishchij, da i to
zaprosiv za uslugu stol'ko, chto Bessmertnomu prishlos' rasprodat' vse svoe
imushchestvo. Nishchij vzyal topor, zanes ego nad golovoj svoej zhertvy, odnako ot
smeha promahnulsya i obrubil sebe vse pyat' pal'cev na levoj noge, otchego
prishel v takoe beshenstvo, chto ot vtoroj popytki naotrez otkazalsya.
I tut prishli zavoevateli.
Voznamerivshis' pogibnut' v boyu, Bessmertnyj otpravilsya na vojnu v chem
mat' rodila, vykrasivshis' s nog do golovy v yarko-sinij cvet, chtoby protivnik
imel vozmozhnost' zametit' ego i tut zhe prikonchit'. Vojsko zavoevatelej
somknulo ryady, i pered nimi yavilsya, daby posmeyat'sya nad vragom,
CHudo-bogatyr'.
|to byl nastoyashchij velikan; lyudi obychnogo rosta mogli spokojno projti u
nego mezhdu nog. Zakovannyj v bronyu s golovy do pyat, on derzhal v ruke palicu
razmerom s otkormlennuyu svin'yu; drugoe, ne menee groznoe oruzhie bryacalo u
nego na poyase. Ot odnogo ego vida vooruzhennye do zubov voiny srazu zhe
priunyli, nikto ne zhelal ispytyvat' sud'bu, nikto, krome Bessmertnogo - on
vystupil vpered, vooruzhennyj lish' neskol'kimi rugatel'stvami na yazyke
zahvatchikov, kotorye zablagovremenno vyuchil.
Do teh por, poka ego ne oskorbili, CHudo-bogatyr', pohozhe, ne videl
Bessmertnogo v upor; odnako, obidevshis' za svoih soratnikov, on podnyal
palicu, chtoby snesti Bessmertnomu golovu, no palica sorvalas', razom ubiv
pyateryh. CHudo-bogatyr' vyhvatil iz nozhen mech dlinoj i shirinoj so skamejku i
zanes ego nad golovoj Bessmertnogo, no tot dazhe ne poshevelilsya. Mech sbril,
tochno britvoj, neskol'ko voloskov s ego levogo plecha i, utknuvshis' v zemlyu,
slomalsya popolam. Nedovol'nyj takim povorotom dela, Bessmertnyj sdelal shag
vpered i otkusil CHudo-bogatyryu nizhnyuyu gubu - edinstvennuyu nezashchishchennuyu chast'
tela. Pronzitel'no vzvizgnuv ot boli, CHudo-bogatyr' brosilsya na supostata s
kinzhalom, no promahnulsya, spotknulsya i upal na kinzhal, vonzivshijsya emu
tochnehon'ko v pravyj glaz. Bessmertnyj, razumeetsya, ochen' rasstroilsya, no
delat' bylo nechego: prishlos' sest' bogatyryu na golovu i sidet' na nej do teh
por, poka tot ne perestal dyshat'.
- A teper' posmotrim, pomogut li vam vashi bogi, - izrek Bessmertnyj,
napravlyayas' navstrechu vrazh'emu stanu. Nichem, krome gusto-sinej kraski, v
kotoruyu on sebya vykrasil, vooruzhen Bessmertnyj po-prezhnemu ne byl.
Bolee uspeshnogo naemnika, chem on, v istorii vojn ne byvalo. On nosil
lish' samye skromnye dragocennosti, i voiny shli v boj obnazhennymi, oni
gromko, podzadorivaya sebya, gogotali, szhimaya v rukah ne kop'ya i mechi, a
cvety, ibo znali, chto Bessmertnyj shel v boj obnazhennym (esli tol'ko ne bylo
ochen' holodno) i gromko gogotal, ubival zhe on, nabivaya protivniku rot
polevymi cvetami i vosklicaya: «Ty - zemlya!» Vragi, upovali
voiny, sochtut, chto Bessmertnyj srazhaetsya v ih ryadah, i v strahe pobegut s
polya boya.
Ego telo bylo issecheno alebardami, mochki ushej probity strelami, boroda
podrezana pikami, kipyashchee maslo spalilo emu brovi, udary kinzhalom uvelichili
zazory mezhdu zubov, gde ran'she postoyanno zastrevala pishcha. Ostrye kop'ya
podrovnyali emu volosy, a topory prochistili ushi. Za sorok let
neprekrashchayushchejsya bojni samoe tyazheloe ranenie - carapinu na levoj ruke - emu
nanes ego zhe tovarishch, i ne v boyu, a vo vremya popojki, bez vsyakogo umysla.
Poskol'ku ne bylo ni odnoj vojny, kotoruyu by Bessmertnyj proigral, emu
vremya ot vremeni prihodilos', chtoby krovoprolitie prodolzhalos', perehodit'
na storonu protivnika.
SHestidesyatiletnim starikom, perezhiv svoih sverstnikov na dvadcat' let,
on uvidel odnazhdy devochku let trinadcati, shedshuyu mimo s vedrom vody, - eto
byla tochnaya kopiya toj samoj yunoj devy, kotoruyu on kogda-to lyubil; imenno
takoj byla ego vozlyublennaya do teh por, pokuda ne uvleklas' mestnymi
dostoprimechatel'nostyami. Uvidev ee, Bessmertnyj pal na koleni i zarydal -
desyatki let, provedennye v grabezhah i ubijstvah, proshli dlya nego bessledno:
v te vremena iz-za vseobshchej krovozhadnosti iskusstvo bylo ne nastol'ko
razvito, chtoby hudozhestvennyj obraz mog zamenit' emu obraz real'nyj. I
stoilo emu past' na koleni, kak tela ozhidavshih ego zhenshchin, zhric lyubvi,
rabotavshih peredkom ne za strah, a za sovest', utratili dlya nego vsyakuyu
prityagatel'nost'; ob ih nikchemnosti, vprochem, on podozreval vsegda - ponyal
zhe tol'ko sejchas.
On nezamedlitel'no poprosil ee ruki, no zatem sdelal vid, chto zaranee
smirilsya s otkazom, i v techenie shesti mesyacev posylal k nej samyh blestyashchih,
samyh obayatel'nyh, samyh ostroumnyh krasavcev, chtoby te, igraya na samyh
prichudlivyh muzykal'nyh instrumentah, a takzhe na strunah zhenskoj psihologii,
uhazhivali za nej, ispodvol' vyyasnyaya, chto u nee na ume. Odnako yunaya
izbrannica neizmenno otshuchivalas' i svoih sekretov ne raskryvala. Za tri dnya
do svad'by Bessmertnyj prostudilsya i pomer.
Roza pokorno listaet vsled za mnoj stranicy zhizni cheloveka, kotoryj
nikak ne mog umeret', i ya vizhu, kak v ee ume zreyut, podobno zamorskim
plodam, vospominaniya iz sobstvennoj zhizni. A eshche govoryat, chto obratnogo puti
net.
Sryvayu odin iz etih plodov. Sryvayu i nadkusyvayu.
Magazinov na etoj pyshushchej ekonomicheskim procvetaniem ulice bol'she, chem
v inyh stolicah. Ona slyshala, kak on skazal, chto budet zdes' v subbotu.
Vstav poran'she, ona s poloviny desyatogo do poloviny vtorogo brodila po etoj
ulice iz konca v konec, vsmatrivalas' v mel'kavshie lica, zaglyadyvala v
magaziny, po dva-tri raza rassmatrivala odni i te zhe tovary. Ohranniki v
univermagah provozhali ee podozritel'nymi vzglyadami. Magaziny gotovogo plat'ya
dejstvuyut ej na nervy - i ne potomu, chto veshchi ploho na nej sidyat ili ona ne
v sostoyanii ih priobresti; ej prosto nichego ne nravitsya. Ona prodolzhaet
«osmotr territorii», sudorozhno povtoryaya pro sebya te neskol'ko
slov privetstviya, kotorye nakanune vecherom ej udalos' iz nego vytyanut' i s
pomoshch'yu kotoryh ona nadeyalas' teper' zavesti s nim razgovor. Nogi bolyat,
noyut stupni... I vdrug, o chudo! On - pered nej, na gubah igraet udivlennaya
ulybka.
Ona ulybaetsya v otvet, odnako ne ostanavlivaetsya: hotya ej uzhasno
hochetsya s nim pogovorit', hotya v nadezhde na vstrechu ona protorchala zdes'
poldnya, ona ne zhelaet, chtoby ee obvinili v tom, chto ona protorchala zdes'
poldnya, rasschityvaya vypit' s nim kofe, - a potomu delaet vid, chto ne
obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya.
Projdya pyat' yardov, ona osoznaet, kakuyu smorozila glupost', odnako
zamedlit' shag i obernut'sya budet eshche huzhe - etim ona prodemonstriruet svoyu
zainteresovannost'.
eshche chas ona zhdet avtobusa, na kotorom on - ej eto izvestno - edet
otsyuda domoj. S ee tochki zreniya, avtobusnaya ostanovka - vpolne priemlemoe
mesto dlya sluchajnoj vstrechi; a poskol'ku on znaet, chto ehat' ej sovsem v
druguyu storonu, ona zaranee «izobrela» podrugu, kotoruyu
sobiraetsya navestit'. On tak i ne poyavlyaetsya.
Roza menya o-o-otpuskaet, i ya pulej vyletayu iz ee proshlogo.
Ee poiski zashli v tupik. I sama ona - tozhe.
Vozvrashchaemsya v kvartiru - Roza i ya. Nikki uzhe vernulas' - voyuet s
bankoj marinovannoj svekly.
- Itak? - voproshaet Roza.
- Prostite menya, - sokrushaetsya Nikki. - Esli ya sovershila amoral'nyj
postupok, to proshu menya izvinit'. Obychno ya na takoe ne soglashayus', no chto
podelaesh': bez deneg ved' ne prozhivesh'. Nikak ne mogu najti rabotu, sami
znaete.
- Da net, tut ne v morali delo... prosto... prosto Marius takoj
merzkij.
- Zato bogatyj.
- YA zhe vam govorila: poka ne ustroites', mozhete zhit' u menya. Vas ot
nego ne stoshnilo?
Hotya Roza i smushchena povedeniem Nikki, muzhskoe urodstvo ih pochemu-to
sblizilo. K tomu zhe lish' ochen' nemnogie sposobny otkazat' sebe v
udovol'stvii projtis' po izvilistym tropkam nepristojnoj istorii. Nikki
namek ponyala:
- Konchilos' v obshchem-to nichem. Sadimsya v limuzin - zatemnennye stekla,
avtomaticheskij steklopod®emnik. Marius ves' drozhit - kak mysh' v kipyatke.
«Poehali, - govorit, - na Oksford-serkus. Lyublyu, - govorit, - etim v
samom centre Londona zanimat'sya». V centre tak v centre. Edem, znachit,
na Oksford-serkus. Smotryu - chego-to on bespokoitsya. Vezet menya v kliniku,
gde menya chasa dva so vseh storon proveryayut. Vse otlichno - esli ne schitat'
deficita zheleza. Opyat' edem na Oksford-serkus, on na telefone, zvonit vsem
podryad: «CHto v YAponii? Vse v poryadke? Nikakih tam revolyucij,
vosstanij, buntov? CHto tam v Germanii? Nikakih tam revolyucij, vosstanij,
buntov?» Priezzhaem na Oksford-serkus, narodu - vidimo-nevidimo,
torgovlya idet polnym hodom. Marius ele dyshit, poetomu ya proshu vsyu summu
vpered - na tot sluchaj, esli on v processe zagnetsya. Razdevayus'. Sobirayus'
opustit' emu molniyu na bryukah. Ne daetsya - posylaet svoego shofera za
rezinovymi perchatkami. Nadevayu rezinovye perchatki. Opuskayu molniyu. Na nem...
puleneprobivaemye trusy. «Net, - govorit, - postoj. Rezinovye perchatki
mogut porvat'sya. Voz'mi sebya sama». Sama tak sama. Laskayu sebya, a on v
vos'mi futah ot menya, na zadnem siden'e, - sebya. «Zasun' v sebya
chto-nibud'», - prosit. Vstavlyayu butylku ot shampanskogo, i za delo.
Sekund cherez tridcat' emu nadoedaet. «Net, - govorit, - vstav'-ka
luchshe pistolet. Pistolet moego shofera». Vstavlyayu pistolet. «Net,
postoj, - govorit, - a to eshche v menya vystrelish'. Vyn' puli». Vynimayu -
mne zhe luchshe. Rabotayu s pistoletom. Skis. Skis, a potom vdrug zabespokoilsya.
Pozvonil komu-to uznat', sushchestvuet li eshche na svete gorod Frankfurt. Glyadit
na menya i govorit: «Hochu, - govorit, - posmotret', kak tebya drugoj
lyubit». - «Otlichno, - govoryu, - no ya nahozhus' v tvoem
rasporyazhenii s dvuh chasov. Esli hochesh', chtoby kto-to menya pri tebe trahnul,
vykladyvaj eshche pyat' soten». Skazano - sdelano. S kem? S ego shoferom?
«Net, - govorit, - moj shofer takoj zhe urod, kak i ya. Najdi, - govorit,
- kogo-nibud' posmazlivee». - «Gde zh ya tebe najdu?» -
«Ne znayu», - govorit. Zvonyu neskol'kim. Nikogo net na meste.
«Mogu, - govoryu, - kogo-to s ulicy vzyat', esli pyat' soten
otslyunish'». - «Otlichno», - govorit. Vyhozhu iz mashiny i
celyj chas hozhu po Oksford-strit, sprashivayu u rebyat, kto hochet menya i eshche
pyat' soten v pridachu. Vseh vse ustraivaet - vse, krome Mariusa. A ved'
rebyata ne robkogo desyatka. Sredi nih est' parochka takih, komu za dve sotni
cheloveka ne to chto trahnut', a i zamochit' nedolgo. Odin zaglyanul v mashinu,
uvidel Mariusa - i ni v kakuyu. Drugoj sam predlozhil mne pyat'desyat baksov, no
skazal chto pri Mariuse trahat'sya hot' ubej ne stanet. Tut podhodit eshche odin:
horosh soboj, odet s igolochki, zagorelyj - zaglyaden'e. «Mne, - govorit,
- den'gi nuzhny pozarez, hochu na kurort s®ezdit'». Vse vrode by v azhure
- i na tebe: goluboj! «YA, - govoryu, - ne protiv, esli ty ne
protiv». Ne uspel on sest' v mashinu, kak Marius govorit: «Kto
etot tip? YA ego ne znayu. Nado budet ego proverit'». Zvonim v raznye
mesta, proveryaem, kto on i chto, a potom vezem k vrachu. A delo uzhe k vecheru
blizitsya. Edem obratno k Mariusu, no po doroge emu vdrug prihodit v golovu,
chto my v sgovore i hotim ego kvartiru obchistit'. Snimayut s nas otpechatki
pal'cev, i poslednie sto yardov my idem s zavyazannymi glazami, chtoby ne
videt' dvernyh zamkov. Vnutri, cherez kazhdye tri yarda, - ognetushiteli i vedra
s peskom. «Zachem tebe ognetushiteli?» - interesuyus'. «Ot
samovozgoraniya», - otvechaet. Vhodim k nemu v spal'nyu, moj podruchnyj
pytaetsya mne vstavit', no u nego ne stoit. Hvastat'sya ne hochu, no est' veshchi,
v kotoryh ya koe-chto smyslyu, i potom, rot - on ved' i v Afrike rot. No emu i
eto ne v kajf. Starayus' izo vseh sil: i glazhu, i tiskayu, i kusayu - bez
tolku. «Mozhet, - goluboj govorit, - esli b v komnate temno bylo, ya mog
by voobrazit', chto ty... ne takaya zhenstvennaya». - «No v temnote
zh ya vas ne uvizhu», - pugaetsya Marius. Delat' nechego, tushim svet, i
shofer dostaet ochki s lyuminescentnymi steklami. U golubogo privstaet, no
zatem opyat' opadaet. «Mozhet, - govorit, - esli b ty postriglas', vid u
tebya byl by bolee... muzhestvennyj». Marius zvonit uznat', ne dala li
eshche YAponiya duba. «Tak i byt', - govoryu, - postrigus', no mne korotkaya
strizhka ne idet - s tebya, stalo byt', eshche pyat' soten prichitaetsya».
Marius - na telefone: proveryaet, zhiv li eshche Singapur, posle chego vyzyvaet
vracha. «Ty menya nenavidish'», - govorit. «Net, Marius, -
govoryu, - ya tebya ne nenavizhu, ty, konechno, tip merzkij, no ya tebya ne
nenavizhu». - «Pochemu menya nikto ne lyubit?» - prichitaet.
«A potomu, - govoryu, - chto ty otvratnyj tip i ne dumaesh' ni o kom,
krome sebya». U nego chelyust' tak i otvisla. Somnevayus', chtoby on
kogda-nibud' pro sebya takoe slyshal.
Na obidnye slova Nikki ne skupilas', tak kak davno uzhe ponyala: bol'she
odnogo dela s Mariusom vse ravno ne provernesh', drugih takih zhe zamanchivyh
predlozhenij bol'she ne postupit, net shansov vteret'sya k nemu v doverie,
vernut'sya syuda eshche raz i koe-chto pod shumok vynesti - ohrana obyazatel'no
vyvernet ej na vyhode karmany.
- YA bylo reshila, chto, esli vyskazhu emu v gruboj forme vse, chto o nem
dumayu, to raskolyu ego eshche na pyat' soten, - ne vyshlo. Zvonim my, znachit,
druzhku nashego pidora, chtoby tot ego podzadoril. Druzhku tozhe prishlos' kak
sleduet popotet', no v konce koncov u pidora malo skazat' vstal - voznessya
do nebes! Vstavil, sherstit menya po-chernomu, i v hvost i v grivu. YA krikom
krichu - a Marius voz'mi da usni. Buzhu ego i trebuyu deneg. «A ya, -
govorit, - nichego zh ne videl». - «Ne videl, - govoryu, - penyaj na
sebya. Budit' my tebya ne dogovarivalis'». Samoe smeshnoe, chto s pidorami
ya ne v pervyj raz trahayus'...
- CHto-chto?
- U menya byl period, kogda ya s muzhchinami - nastoyashchimi - dela ne imela.
Na samcov ved' polozhit'sya nel'zya; libo oni u tebya den'gi otbirayut, libo ruki
raspuskayut - odno iz dvuh. Kogda ya striptizershej rabotala, oni, kozly
vonyuchie, dostali menya - lezut svoimi gryaznymi lapami... Esli striptizom
promyshlyaesh', ot muzhchin s dushi vorotit. YA zhila s tremya golubymi odnovremenno
- i nichego; nado zhe vecherok skorotat', kogda deneg na restoran net, po yashchiku
smotret' nechego, na ulice dozhd'. Toska smertnaya. Potom, pravda, sil'no
zhaleesh': mne, k primeru, pochti vsegda prihodilos' posle v bol'nicu lozhit'sya.
Tut Nikki ostanavlivaetsya: na pervyj raz s Rozy pikantnyh podrobnostej,
pozhaluj, hvatit. Dlya menya zhe ne sekret, kakim sposobom ona pytaetsya
amortizirovat' svoe dostupnejshee iz vlagalishch: speredi chlen, szadi chlen, a
«norka» poseredke - i nashim i vashim. V svoe vremya ya nosila na
sebe pohozhij risunok, i v Guptskoj imperii on, nado skazat', imel bol'shoj
uspeh. Za menya togda krov' prolivali - ne uspeesh' oglyanut'sya, a krugom odni
trupy.
- Skazhite, a vy... vy... kogda-nibud' ran'she delali eto... za den'gi?
Nikki sgibaet nogu, upiraetsya v kolenku podborodkom i zadumchivo
govorit:
- Da, sluchalos'. No stydit'sya tut nechego. YA delala eto za den'gi, kogda
mne ne hvatalo na maminu operaciyu. Glavnoe ved' zarabotat', a kak - ne vse
li ravno. Vam zhe ya ob etom ne hotela govorit' potomu, chto nekotorye sami
znaete kak schitayut: raz bednaya devushka etim zanimaetsya, znachit, ona i
koletsya, i vret napropaluyu, i voruet...
Pered tem kak lech' spat', oni zatevayut igru: kto bol'she znaet
sal'nostej, kotorye obychno adresuyut zhenshchinam predstaviteli sil'nogo pola.
Nikki: «Vse, chto najdesh' u menya v shirinke, - tvoe».
Roza: «U tebya ushi rakom stoyat».
Nikki: «K zavetnomu istochniku pripast' ne zhelaesh'?»
Roza: «My provodim opros. Vam nravitsya, kogda vas imeyut na
avtobusnoj ostanovke?»
Nikki: «So vsemi tvoimi domochadcami ya uzhe perespal».
Roza: «Mozhet, perekusim?»
Nikki ne ponimaet, chto tut takogo neprilichnogo, i Roza ob®yasnyaet, chto
sama ona v etot moment nahodilas' v vannoj, vopros zhe zadan byl muzhchinoj,
kotorogo ona videla pervyj raz v zhizni i kotoryj tol'ko chto pronik k nej v
kvartiru cherez okno.
Tut ya zamechayu, chto Nikki ukradkoj brosaet na menya serdobol'nye vzglyady.
- Uzhas, - vzdyhaet Roza, glyadya na pustuyu butylku vodki, stoyashchuyu na
stole mezhdu nej i Nikki. - YA pochemu-to vspomnila svoyu pervuyu lyubov' -
mal'chika, v kotorogo vlyubilas' v chetyrnadcat' let. Kazhetsya, budto eto bylo
ne so mnoj. Ego lico stoit u menya pered glazami, no vot cherty pochti chto
sterlis'.
- Podumaesh'! YA ne pomnyu, kak vyglyadeli parni, s kotorymi ya vsego god
nazad trahalas'. - I s etimi slovami Nikki podymaet ruku i dolgo, so vkusom
cheshet u sebya pod myshkoj.
No ot proshlogo ne skroesh'sya; proshloe Nikki - v slove
«trahat'sya», v tom, kak ona ego proiznosit, -
«trafat'sya»; po etomu odnomu mozhno bez truda opredelit', otkuda
ona rodom. Iz Lestera - vernee, iz derevushki v tridcati milyah ot Lestera. I
Barselona, i Berlin tozhe ostavili svoj sled - vprochem, takie podrobnosti,
krome menya, edva li kto derzhit v pamyati. Dazhe mne teper' nelegko prosledit'
za vsemi prevratnostyami ee sud'by. A ved' let sto nazad ya mogla by nazvat'
ulicu i dom, gde Nikki rosla.
- Vse my pytaemsya otyskat' to, chto otyskat' nevozmozhno... -
glubokomyslenno zamechaet Roza; ee, kak i vsyakogo smertnogo, sp'yanu potyanulo
na filosofiyu. Hotya rol' pitejnyh sosudov mne prishlos' na protyazhenii soten
let ispolnyat' mnogokratno (kem ya tol'ko ne byla: i skifom, i ritonom, i
oksibafonom, i pentaploej, i plemohoej, i filotesiej, i kotonom, i kanfarom,
i elefantom, i dinom), k spirtnomu ya otnoshus' rezko otricatel'no.
- ...Pytaemsya otyskat' neotyskivaemuyu komnatu, - bormochet Roza.
Net, reshitel'no ne ponimayu, otchego eto smert' privodit smertnyh v takoe
otchayanie. Ved' vse oni, v sushchnosti, povtoryayut drug druga, prihodyat drug
drugu na smenu. Vse u nih odinakovoe, odni i te zhe uhvatki, odni i te zhe
pricheski, odin i tot zhe smeh, odni i te zhe razgovory - byvaet dazhe, i
slovechki odni i te zhe. Verno, nosy ili cvet kozhi u nih mogut byt' raznye, -
no vedut oni sebya sovershenno odinakovo. Kazhdoe mgnovenie milliony lyudej
zavodyat odni i te zhe razgovory, kotorye, tochno komary, pereletayut iz doma v
dom, iz strany v stranu - i vozvrashchayutsya obratno. Dazhe pro zamorozhennyh
iguan govoryat v etu minutu samye raznye lyudi v samyh raznyh koncah sveta.
Odiliya tozhe lyubila pogovorit' pro neotyskivaemuyu komnatu. |to
slovosochetanie ona upotrebila rovno sto devyatnadcat' raz. «YA znayu, gde
nahodyatsya vse otvety, - govorila ona. - CHto by ty ni iskal, gde by ni byl,
vse otvety sobrany v odnom meste - v neotyskivaemoj komnate».
|tu frazu ona povtoryala mnogo raz. A vot etu vsego odin:
«Problema neotyskivaem oj komnaty - kak vy, vozmozhno, uzhe dogadalis' -
zaklyuchaetsya v tom, chto otyskat' ee nevozmozhno. Skoree ona otyshchet vas, chem vy
ee».
Eshche odnim odilizmom byl «prygayushchij myach». |to slovosochetanie
ona - tol'ko pri mne - povtorila dvesti pyatnadcat' raz. Vydvinutaya Odiliej i
sovershenno nedokazuemaya teoriya prygayushchego myacha zaklyuchalas' v tom, chto esli
dvazhdy brosit' ob zemlyu myach, to vtoroj otskok nikogda ne sovpadet s pervym,
i proishodit eto potomu, chto uzhe broshennyj myach nel'zya perebrosit'. Dvuh zhe
identichnyh myachej v prirode ne byvaet, i dazhe esli sam Gospod' sozdast dva
sovershenno odinakovyh myacha, absolyutnogo shodstva mezhdu nimi ne budet. CHtoby
dokazat' svoyu teoriyu, Odiliya chas-ah-ah-ah-ami brosala ob pol myachi i prochie
rezinovye i kozhanye predmety. Ona znala: pravil na svete ne sushchestvuet,
pravila pridumany special'no, chtoby vvesti nas v zabluzhdenie. Verno, priroda
poslushna, kak stado ovec, no ved' dazhe ovcy otbivayutsya ot stada.
Na svete bylo ne tak uzh mnogo lyudej, kotorym ya simpatizirovala, ibo na
svete ne tak uzh mnogo simpatichnyh lyudej. Zato ochen' mnogie (poryadka
chetyrehsot tysyach) ne vyzvali u menya skol'ko-nibud' ser'eznyh narekanij, k
nim u menya osobyh pretenzij net. I vsego tridcat' chelovek nravilis' mne
po-nastoyashchemu - Odiliya v tom chisle; sredi kollekcionerov, dazhe samyh
v®edlivyh, ej ne bylo ravnyh.
«Amfora s vysokoj ruchkoj. Forma atticheskaya. Okolo 840 g. do n.
e.» - takovy byli pervye slova, s kotorymi ona ko mne obratilas'.
Opisanie ischerpyvayushchee, hotya, strogo govorya, dizajn moj otnositsya ne k 840
godu do nashej ery, a k zime 843-go. CHto zh, dlya devochki iz Tallinna,
poluchivshej menya v podarok na svoe dvenadcatiletie, - oshibka, soglasites',
prostitel'naya. Bylo eto v 1834 godu, kogda vnov', po proshestvii mnogih
vekov, voznik interes k antichnoj keramike, pokoivshejsya v drevnih etrusskih
mogilah.
Odiliya byla smyshlenoj ne po godam. Smyshlenoj i svoenravnoj. Kogda ona
protiv roditel'skoj voli v vozraste chetyrnadcati let otpravilas' v London,
otec nastoyal, chtoby ee soprovozhdali dve kuziny i tri guvernantki, kotorye
otlichalis' zavidnoj energiej, vynoslivost'yu i fizicheskoj siloj i kotorym
bylo obeshchano, esli oni spravyatsya s ee nravom, basnoslovnoe zhalovan'e. Odiliya
lyubila trudnosti. Menya i eshche odinnadcat' gromozdkih goncharnyh izdelij
otpravili vmeste s nej - puteshestvovat' nalegke ona terpet' ne mogla.
K etomu vremeni Odiliya uzhe bojko govorit po-anglijski, a prozhiv v
Londone god, ovladevaet yazykom nastol'ko, chto vygovorom i zapasom slov malo
chem otlichaetsya ot samyh obrazovannyh anglichan. Ona mesyacami brodit po samym
bednym i mrachnym zakoulkam Londona, vyzyvaya svoimi voprosami vseobshchee
izumlenie i zameshatel'stvo, i, sobrav material, saditsya za roman o sirote,
kotoryj snachala vospityvaetsya v rabotnom dome, a potom, svyazavshis' s
karmannikami, popadaet v londonskij prestupnyj mir. Ona rassylaet izdatelyam
rukopis' rovno za nedelyu do togo, kak nekij mister CHarl'z Dikkens nachinaet
pechatat' svoj roman «Oliver Tvist».
Posle etogo my pereezzhaem v Manchester, gde Odiliya vnov' prinimaetsya so
strast'yu izuchat' zhizn' bednyh sloev obshchestva, aktivno zanimaetsya
blagotvoritel'nost'yu i razmyshlyaet o spravedlivom obshchestvennom stroe. Ona
pishet monografiyu o pryadil'nyh mashinah, trikotazhnyh fabrikah, goncharnyh
masterskih, o nedovese, fabrichnyh rabochih, kruzhevah i kolenkore, o gornyakah,
podzhogah i rabotnom dome. V tot samyj den', kogda ona, neskol'ko raz
sobstvennoruchno perepisav svoj trud, stavit nakonec tochku, nemeckaya podruga
prisylaet ej tol'ko chto opublikovannuyu knigu nekoego gerra Fridriha |ngel'sa
«Polozhenie rabochego klassa v Anglii v 1844 godu» - Odiliya chitaet
po-nemecki, i podruga polagaet, chto takogo roda issledovanie mozhet ee
zainteresovat'.
My pakuem chemodany i perebiraemsya v Parizh, gde Odiliya prinimaet uchastie
v revolyucii, hotya, v chem eto uchastie zaklyuchaetsya, ostaetsya dlya menya zagadkoj
- menya i drugie b'yushchiesya predmety pryachut v bezopasnoe mesto, sama zhe Odiliya
obhodit etu temu storonoj. Zavsegdatai aristokraticheskih salonov kak ognya
boyatsya ee ostrogo yazychka, i nekotorye, pasuya pered nej, v strahe pokidayut
Parizh navsegda. Dazhe samye izvestnye literatory ne v sostoyanii najti otvety
na ee kovarnye voprosy kasatel'no francuzskoj grammatiki i sintaksisa; sama
zhe Odiliya, uedinivshis' v derevne, chetyre goda pishet roman, geroinya kotorogo,
yunaya krest'yanka, vyhodit zamuzh za vracha iz Normandii. Posle neskol'kih
neudachnyh lyubovnyh svyazej geroinya razocharovyvaetsya v zhizni i prinimaet
mysh'yak, kotoryj prodaet ej mestnyj aptekar'. Iz derevni Odiliya vozvrashchaetsya
v Parizh, gde celymi dnyami truditsya nad poslednimi glavami svoego sochineniya i
prinimaetsya iskat' izdatelya rovno cherez nedelyu posle togo, kak v «Revyu
de Pari» poyavlyaetsya pervaya chast' romana nekoego ms'e Gyustava Flobera
pod nazvaniem «Madam Bovari».
Literaturnym ambiciyam Odilii nanesen, takim obrazom, sokrushitel'nyj
udar, odnako my ne ropshchem i na sleduyushchij zhe den' otbyvaem na Vostok. Odiliya
i ran'she proyavlyala zhivoj interes k opisatel'noj zoologii; otvlekayas' ot
literaturnogo truda, ona chasten'ko zapihivala neschastnyh nasekomyh v banki
so spirtom, lovila sobstvennymi rukami ptic i rassmatrivala paukov v
uvelichitel'noe steklo, kotoroe neizmenno nosila s soboj. Puteshestviya sulyat
nemalo opasnostej - mne li, perezhivshej na svoem veku velikoe mnozhestvo samyh
raznoobraznyh korablekrushenij i zasad, etogo ne znat'?
Teper' ya starayus' ne lezt' na rozhon.
K vyvodu o tom, chto razumnee vsego stoyat' na polke i pomalkivat', ya
prishla posle togo, kak odnazhdy akusherka zatolkala v menya (togda ya eshche byla
kuvshinom s uzkim gorlyshkom) tol'ko chto rodivshegosya mladenca, vynudiv menya
protiv sobstvennoj voli ispolnyat' rol' palacha. YA, razumeetsya, nemedlenno
razdalas' v diametre - i v rezul'tate gromoglasno revushchij mladenec vyros i
prevratilsya v hozyaina zhizni, mnogih zhiznej; samym bezzhalostnym obrazom
istrebiv tysyachi lyudej na ogromnoj territorii, on porodil v milliony raz
bol'she neschastij, chem to, chto udalos' pri ego rozhdenii predotvratit' mne.
Na korable Odiliya pol'zuetsya nesomnennym uspehom. Odnazhdy, uzhe v Tihom
okeane, neskol'ko matrosov vospylali k nej kak protivoestestvennymi, tak i
vpolne estestvennymi chuvstvami i kak-to vecherom napravilis' k nej v kayutu.
Kogda v dveryah poyavilsya pervyj matros, ya razdulas' do nemyslimyh razmerov i
prevratilas' v samogo nastoyashchego bengal'skogo tigra: polosatogo, s blohami -
pravda, bez rychaniya i zapaha. (Ne ver'te, esli vam budut govorit', chto
kinematograf izobreli francuzy.) Vsledstvie etoj metamorfozy u bednogo
matrosa proizoshla polnaya pereocenka cennostej, on v kakie-to doli sekundy
peresmotrel vsyu svoyu zhizn', osoznal, chto zhil nepravil'no, i, nemnogo
poostyv, vybrosilsya za bort. |to byla moya pyatnadcataya popytka najti schast'e
v telesnom oblich'e.
V Avstralii, vedya postoyannoe nablyudenie za svoimi zaspirtovannymi
pauchkami i plavuchimi ulitkami, Odiliya neustanno truditsya nad knigoj, v
kotoroj pytaetsya ob®yasnit' proishozhdenie vsevozmozhnyh vidov. Svoj trud ona
otsylaet v London, gde dvumya nedelyami ran'she v Linneevskom nauchnom obshchestve
obsuzhdaetsya rabota nekoego mistera CHarl'za Darvina, gde avtor vydvigaet
teoriyu estestvennogo otbora, teoriyu, kotoroj, na moj vzglyad, ne hvataet
zhivosti, neposredstvennosti i chuvstva yumora - vsego togo, chto otlichaet
nauchnye trudy Odilii.
V ZHeneve Odiliya reshaet nakonec dat' volyu svoim stol' dolgo sderzhivaemym
chuvstvam. Uzhe nemolodaya zhenshchina, ona davno stremitsya zavoevat' serdce odnogo
russkogo grafa, s kakovoj cel'yu, ispol'zuya v polnoj mere svoj nedyuzhinnyj
intellekt, predlagaet grafu samyj shirokij assortiment brachnyh uteh. CHelovek,
znayushchij o soitii ne ponaslyshke, graf tem ne menee zahvachen vrasploh: kto by
mog voobrazit', chto zhenshchina na takoe sposobna; i v samom dele, koe-kakie
hitrosti okazalis' neizvestnymi dazhe mne - po vsej veroyatnosti, isprobovany
oni byli vpervye dvumya nedelyami ran'she v odnom parizhskom bordele. V
rezul'tate pribor grafa stanovitsya poligonom dlya samyh riskovannyh
eksperimentov, sam zhe graf v poryve bezuderzhnoj strasti otkusyvaet
derevyannuyu babochku, vyrezannuyu na spinke krovati, lishaetsya dvuh perednih
zubov i predlagaet Odilii ruku i serdce okrovavlennym, utykannym zanozami
yazykom.
Molodye uedinyayutsya v pomest'e grafa pod Sankt-Peterburgom, gde Odiliya
vnov' beretsya za ekonomiku, zhivo interesuetsya rabotoj mestnyh fabrik, delaet
vypiski iz vsevozmozhnyh spravochnikov - i sozdaet shestisotstranichnyj trud o
pribavochnoj stoimosti i pervonachal'nom nakoplenii. CHitaetsya trud na odnom
dyhanii. V tot samyj den', kogda ona nakonec stavit tochku, ee nemeckaya
podruga, kotoraya teper' zhivet v Londone, prisylaet ej «Kapital»
nekoego gerra Karla Marksa. Proshchaj, ekonomika.
Odnako nauchnaya mysl' Odilii po-prezhnemu ne dremlet. Ona sobiraet
govoryashchij fonograf i s neterpeniem zhdet vozvrashcheniya muzha iz
Sankt-Peterburga, chtoby prodemonstrirovat' emu svoe poslednee izobretenie.
Odnako iz stolicy graf privozit zhurnal, gde soobshchaetsya o nekoem Tomase
|disone i ego telefonnom apparate. Umiraet Odiliya v 1890 godu, ostaviv posle
sebya neskol'ko kartin, na kotoryh izobrazheny iskazhennye do neuznavaemosti
predmety i lyudi i k kotorym stolichnaya hudozhestvennaya kritika otneslas' s
polnejshim ravnodushiem, a takzhe razrisovannuyu steklyannuyu posudu i rukopis',
kotoraya ozaglavlena «Klassifikaciya i rasshifrovka snov v zavisimosti ot
somaticheskogo sostoyaniya pacienta» i k kotoroj prilozheny mnogochislennye
otricatel'nye otzyvy vysshih nauchnyh avtoritetov, - rassmatrivat' vser'ez
rabotu avtora, ne imeyushchego polnocennogo akademicheskogo obrazovaniya, oni ne
sochli vozmozhnym.
Odnako samoe bol'shoe udovol'stvie dostavlyali Odilii ee kollekcii - i
prezhde vsego kollekcii starinnoj keramiki i... bezumnyh poetov.
Odiliya otkryla u sebya v pomest'e nebol'shoj sumasshedshij dom. Pochemu ona
reshila kollekcionirovat' imenno bezumnyh poetov, skazat' ne berus' - v konce
koncov, u kazhdogo sobiratelya est' svoya specializaciya; chto zhe do bezumnyh
poetov, to pristal'noe izuchenie, kotoromu podvergla ih Odiliya, dalo im
unikal'nuyu vozmozhnost' poveryat' svoi besporyadochnye mysli bumage. Kak
vysokoparno govorila sama Odiliya: «Oni - perepischiki slova
Bozh'ego». YA, razumeetsya, mogla by koe-chto rasskazat' ej v etoj svyazi -
no ne budem ob etom.
Da, Odiliya byla istinnym kollekcionerom - takih kollekcionerov i
kollekcionirovat' priyatno. Kazhdoe utro ona vstavala s rassvetom, daby
provesti smotr svoim bezumnym bardam, sobrannym po evropejskim cherdakam,
podvorotnyam, zhandarmeriyam i bedlamam. Ona kormila ih svezhimi fruktami i
ovoshchami iz sobstvennyh parnikov i prosmatrivala stihi, kotorye oni sochinyali
za noch'.
Vprochem, sobrat' polnocennyj poeticheskij urozhaj udavalos' daleko ne
vsegda. Odin vallijskij poet, k primeru, imel obyknovenie spat' vsyu noch' i
bol'shuyu chast' dnya i prosypalsya lish' zatem, chtoby poest' i otpustit'
sentenciyu vrode; «Horoshie stihi bystro ne pishutsya». I to
skazat', za pyatnadcat' let, provedennye v sumasshedshem dome Odilii, valliec
ne napisal ni edinogo stihotvoreniya, chto, vprochem, neredko sluchaetsya i so
znamenitymi sochinitelyami, kotorye v svoih stranah pol'zuyutsya ustojchivoj
reputaciej lyudej psihicheski polnocennyh i zdravomyslyashchih. Valliec zhe na
lyuboj vopros ili repliku neizmenno otvechal: «Horoshie stihi bystro ne
pishutsya», izredka zamenyaya «bystro» na «skoro».
Byl v kollekcii Odilii i nekij Sven, familiyu kotorogo ustanovit' ne
udalos' i kotoryj byl dostavlen iz kakogo-to shvedskogo porta. Iz vseh
obitatelej sumasshedshego doma Sven byl samym plodovitym. CHego on tol'ko ne
pisal: sonety, pindaricheskie ody, gazeli, vilaneli, rondeli, sestiny, fatry,
blazony, epitalamy, epitafii i dovol'no kucye epicheskie poemy, kotorye v
osnovnom sostoyali iz dvuh strof, vospevayushchih plotskie utehi avtora s
trinadcatiletnimi devochkami. Odna poema otlichalas' ot drugoj lish' chislom
devich'ih imen, samimi imenami (Babetta, Sol'vi ili Karen), a takzhe dosadnymi
orfograficheskimi oshibkami. Podobnye izliyaniya yavlyalis' chast'yu original'noj
teosofskoj koncepcii Svena, v sootvetstvii s kotoroj, kogda Sven predstanet
pered Gospodom, tot ustroit emu dopros s pristrastiem. «Nu-ka, Sven, -
grozno sprosit ego Gospod', - priznavajsya, skol'ko trinadcatiletnih devochek
ty lishil nevinnosti?» Soglasno teorii Svena, vsya Vselennaya
predstavlyala soboj zaputannyj labirint na puti smertnogo k spaseniyu - put'
zhe k spaseniyu prolegal cherez devich'i chary. V etom, po ego mneniyu, i
zaklyuchalas' velichajshaya tajna, dostupnaya lish' nemnogim izbrannym.
Neudivitel'no poetomu, chto sumasshedshij dom Sven rassmatrival kak kovarnuyu
zapadnyu, podstroennuyu silami zla, daby lishit' ego, Svena, vozmozhnosti
prisoedinit'sya k chislu Bozh'ih izbrannikov.
- A kak byt' zhenshchinam? - pointeresovalas' Odiliya.
- |to vasha problema. Tem, kto v proshloj zhizni vel sebya nepodobayushche, v
etoj zhizni muzhchinoj byt' ne dano.
- A esli vy - trinadcatiletnyaya devochka i sami sebya lishili nevinnosti?
- Na sej schet v uchenii nichego opredelennogo ne govoritsya.
Ee samym dorogim priobreteniem stal pacient iz krupnejshego nemeckogo
sumasshedshego doma - sluchaj nastol'ko interesnyj, chto nemcy ochen' dolgo ne
hoteli ego otpuskat'. |to byl poet, kotoryj pisal nevidimymi chernilami, tak
kak boyalsya, chto drugie poety pozaimstvuyut ego obrazy. Tochnee, vprochem, bylo
by nazvat' ego chernila ne «nevidimymi», a
«nesushchestvuyushchimi», ibo sushchestvovali oni isklyuchitel'no v ego
voobrazhenii. Svoim absolyutno suhim gusinym perom on vodil po stranicam s
provorstvom skrebushchejsya sobaki. No vot chto lyubopytno: esli u poeta otbirali
stranicy, «ispisannye» takim obrazom, a vmesto nih podkladyvali
sovershenno chistye, on tut zhe raspoznaval podlog i prinimalsya krichat', chto
emu podsunuli «pustuyu bumagu»; zhalovalsya on i v tom sluchae,
kogda ispisannye «nevidimymi» chernilami stranicy vozvrashchali emu
ne v tom poryadke.
Byli v kollekcii Odilii i takie poety, kotorye, sil'no podozrevayu,
bezumie lish' simulirovali: ih privlekala zamanchivaya perspektiva imet' kryshu
nad golovoj i besplatnyj stol.
- Dobroe utro, madam. YA - poet, i ya bezumen, bezumen, bezumen, -
predstavilsya odnazhdy Odilii gruzin s bol'shimi ushami i tut zhe popytalsya
shvatit' ee za grud'.
Odiliya popravila ser'gi i prikazala dvum krepostnym privesti gruzina v
chuvstvo.
- Ladno, ladno, - vshlipnul gruzin, prihodya v chuvstvo i oshchupyvaya
slomannyj nos. - Vy dazhe ne predstavlyaete, chego vy sebya lishili.
- Vy - ne bol'noj. Vy - plohoj, - otchekanila Odiliya, vozvrashchaya gruzinu
ego sochineniya.
- Net, net, ya bezumen - inache by vse eto vremya ya ne zhil v polnom
soglasii s samim soboj.
- Obychno sumasshedshie v sumasshedshij dom ne stremyatsya.
- CHto lishnij raz dokazyvaet, chto ya beznadezhen.
I Lopouhij vruchil Odilii eshche odnu podborku vitievatyh stihov o tom, kak
zhenshchiny prodavali semejnye dragocennosti, lish' by provesti v ego obshchestve
neskol'ko chasov. Odna vilanel' byla posvyashchena tomu, kak v rezul'tate beshenoj
erekcii emu udalos' podbrosit' chlenom bochonok s sol'yu na dvenadcat' futov.
- Bezumie kakoe-to, - upreknula ego Odiliya.
- O tom i rech', - ozhivilsya Lopouhij, vnov' spuskaya shtany.
Prishlos' prikazat' krepostnym polchasa bit' gruzina golovoj ob stenu.
- Znachit, tak, - skazala Odiliya, kogda ekzekuciya zavershilas'. - Esli
ujdesh' vosvoyasi i poobeshchaesh', chto nikogda bol'she ne budesh' pisat' stihi,
poluchish' tysyachu rublej.
- Bol'she chem za pyat'sot ne soglashus' ni za chto.
- YA zhe skazala, tysyachu.
- Ladno, dvesti pyat'desyat, i po rukam. U menya babushka tyazhelo bol'na.
- Ochen' sozhaleyu. Tysyachu, i ni kopejkoj men'she.
|to byl boj ravnyh sopernikov - boj mezhdu zhadnost'yu i tshcheslaviem.
Odiliya vzyala verh, Lopouhij vzyal den'gi.
- Esli chestno, - priznalsya on, - takie fokusy mne uzhe ne po vozrastu.
Nedelyu nazad ya sumel podbrosit' bochonok s sol'yu vsego-to na shest' futov.
- Vysyp' iz bochonka sol'.
- Po-vashemu, u menya net chuvstva sobstvennogo dostoinstva, madam?
So vremenem v doverie k Odilii vterlis' eshche neskol'ko prohodimcev.
Naprimer, bezumnyj poet, kotoryj na poverku okazalsya eshche i bezumnym
kritikom, On treboval prinesti emu proizvedenie kakogo-nibud' mestnogo
piita, s vyrazheniem chital ego virshi vsluh, a zatem vo vseuslyshanie zayavlyal:
«Kak neodnoznachno! Kak nebanal'no! Kak nezaezzhenno!» Sidyashchij za
stenoj bezumnyj poet prihodil v beshenstvo: «Kak smeesh' ty hvalit' moe
sochinenie?! Esli b ty prochel ego vnimatel'no, to ponyal by, chto eto sushchij
vzdor!» Kritik byl ne tol'ko bezumen, no i korpulenten i gromko
hrapel, poetomu poety, kogda on spal, sobirali rinolity i zagonyali ih emu v
razinutyj rot.
Odiliya otoslala solidnuyu summu deneg v sumasshedshij dom v Neapole, gde
ej poobeshchali yaponskogo poeta, kotoryj v to vremya pol'zovalsya nemaloj
populyarnost'yu. Den'gi, ob®yasnili Odilii, pojdut isklyuchitel'no na
transportnye rashody. Posle etogo proshlo dva goda, Odiliya uzhe reshila, chto ee
obmanuli, no tut v pomest'e yavilos' kakoe-to pugalo, pokrytoe s nog do
golovy korostoj i ogromnymi, napominayushchimi uvesistye bulyzhniki mozolyami; v
rukah pugalo derzhalo kartu, kotoruyu emu vruchili v neapolitanskom sumasshedshem
dome i na kotoroj byli izobrazheny lish' Neapol' i, neskol'ko vyshe, Rossiya.
|to byl ne yaponec, a slovenec, i ne poet i dazhe ne literator, a bukvopisec.
Ponachalu bukvy byli malen'kimi, i nichego obshchego s temi pis'menami, chto
izobrazhalis' na etrusskih vazah i do sih por predstavlyayutsya mnogim cenitelyam
stol' zagadochnymi, oni ne imeli. Odnako so vremenem bukvy stanovilis' vse
bol'she, i bukvopisec stal davat' svoim kartinam nazvaniya, naprimer:
«Bukva A v desyatiletnem vozraste», ili «Bukva C
razmyshlyaet», ili «Bukva T so spiny». Na poslednih ego
polotnah bukvy byli v halatah, shlyapah ili v botfortah; samaya zhe yarkaya
kompoziciya, moya lyubimaya, nazyvalas' tak: «Bukva B primerila shlyapku
bukvy L, o chem bukva L dazhe ne podozrevaet».
Eshche odnim maloudachnym nashim priobreteniem stal pleshivyj psihopat iz
Minska - pri ochevidnyh literaturnyh ambiciyah on okazalsya na poverku ne
bezumnym poetom, a bezumnym izdatelem. Minchanin tak mnogo rugalsya, chto
ustanovit', kto on takoj, udalos' daleko ne srazu, odnako v konce koncov
vyyasnilos', chto on horosho pomnit, kem byl v predydushchej zhizni, i chto vo vseh
svoih inkarnaciyah on byl svyazan s literaturoj.
- Gomer? Pridurok. Treplo. Kogda ya ego podobral, on mog za korku hleba
chasami pet' pesni u pohodnyh kostrov. Otblagodaril li on menya?! YA vas
umolyayu. Gesiod? Debil. Pravit' prihodilos' kazhduyu strochku. Sofokl? Eshche tot
zanuda. Treplo. «Nel'zya li, - govoryu emu, - dejstvie chutok
ozhivit'?» Ugovarivat' bespolezno. Ovidij? Treplo. Vechno opazdyval.
Dante? Pridurok. Dvuh slov svyazat' ne mog. SHekspir? SHekspir, govorite?
Tugodum, vse idei i obrazy - moi. Gete? Vechno vsem nedovolen. Luchshe mne o
nem ne napominajte. Vse oni trepachi horoshie. Dudyat kazhdyj v svoyu dudu.
Predstavlyaete: letnyaya noch', nebo v zvezdah - a oni dudyat, snachala tiho,
vdaleke, a potom vse gromche i gromche. CHtoby pisat', den'gi nuzhny, a u nih -
ni grosha. U nih deneg kury ne klyuyut - zachem im pisat'?! Net, zacherknite, u
nih net ni grosha...
Byl tol'ko odin avtor, kotoryj dostavlyal emu istinnoe naslazhdenie, -
Avar Mmmmmm. On uveryal, chto izdaval ego knigi v Srednie veka i chto luchshe,
chem Avar, ne pisal nikto. On postoyanno treboval bumagi, chtoby zapisat'
proizvedeniya Mmmmmm po pamyati. «Mmmmmm! Aristokrat duha! Kakoe
obayanie! Kakoj um! Kakaya strast'! Kakaya fantasticheskaya erudiciya! Kakaya
dobrota! Kakoe mnogoobrazie!» No tak nichego i ne zapisal.
CHego tol'ko Odiliya ne delala, chtoby poluchit' hot' kakuyu-to informaciyu o
tainstvennom poete: rylas' v enciklopediyah, monografiyah i istoriyah
literatury, perepisyvalas' s mestnymi specialistami. Nikto nichego ne znal.
Tem ne menee v bumage bezumnomu izdatelyu ona ne otkazyvala. «A vdrug
on vse-taki ne bezumen?»
Byl v ee kollekcii i eshche odin reinkarnator. Iz mestnyh. |tot pomnil dve
tysyachi svoih prezhnih zhiznej. Strany, v kotoryh emu dovelos' zhit', byli
raznye, no on vezde, i v nyneshnej svoej zhizni tozhe, ostavalsya plotnikom;
zvali ego odinakovo: YAkov, ili YAkob, ili Dzhakobbe, ili Dzhejkob; zhenu zvali
Eva, ili |va, ili Iv, ili |vita, i on postoyanno, na zavtrak, obed, poldnik i
uzhin, el odno i to zhe blyudo - chechevichnuyu pohlebku, otchego stradal
chrezvychajno i v sostoyanii krajnej podavlennosti lezhal s zakrytymi glazami,
ne ispytyvaya ni malejshego interesa k zhizni. «Mozhete menya ne
budit'», - govoril on, lozhas'. Dazhe samye izyskannye blyuda ne mogli
podnyat' emu nastroenie. «Vse ravno vse konchitsya chechevichnoj pohlebkoj,
- vzdyhal on. - Hot' ubejsya - nichego ne pomozhet. Predstavlyaete, odin i tot
zhe stul ya skolachival devyanosto tysyach raz».
Odilii prishlos' ego vzyat', tak kak na etom nastoyali ee sosedi - oni ne
zhelali ponimat', chto ee sumasshedshij dom prednaznachen lish' dlya poeticheskogo
bezumiya.
Priobreli my i samoeda, samogo krasivogo muzhika v derevne. Mel'nika. I
v zheny samoed tozhe vzyal samuyu krasivuyu devushku. U nih byli samye krasivye
deti v derevne i samyj krasivyj dom v derevne. I vot odnazhdy mel'nichiha
prishla k Odilii za pomoshch'yu.
- Vse nachalos' s ego nizhnej guby, - edva sderzhivaya slezy, nachala svoj
rasskaz bednaya zhenshchina. - Guba vdrug ischezla. On skazal, chto otkusil ee
sluchajno, kogda rubil drova. Vsled za nizhnej guboj ischezla verhnyaya, i opyat'
on skazal, chto otkusil ee za rubkoj drov. Potom odin za drugim stali
ischezat' pal'cy na rukah - mizinec popalsya mne kak-to v tushenom myase, odnako
togda ya eshche nichego durnogo ne podumala...
- On chto, est sam sebya?
Mel'nichiha razrydalas'.
Za pal'cami ruk posledovali mochki ushej, pal'cy nog i levoe predplech'e.
|to mozhno bylo by ob®yasnit' katastroficheski neudachnym stecheniem
obstoyatel'stv - odnako otrublennye chasti tela kazhdyj raz bessledno ischezali.
Odiliya reshila provedat' mel'nika i obnaruzhila ego u plity; na skovorode,
appetitno shipya, zharilsya ego chlen, otchego na licah vseh zhenshchin v okruge
igrala prezabavnaya grimasa.
- |to reshenie dalos' mne nelegko, - priznalsya mel'nik. - No ved' u menya
troe malyutok - ih kormit' nado. S udovol'stviem dal by i vam kusochek, no
boyus', na vseh ne hvatit.
Ego priglasili v usad'bu na zvanyj obed, no on sbezhal po doroge. Spustya
neskol'ko dnej mel'nik razbudil zhenu sredi nochi. Okazalos', on otrubil sebe
levuyu nogu.
- Pozhalujsta, podzhar' mne ee. Ty zhe znaesh', povar iz menya nikudyshnyj.
Kogda podvizhnost' mel'nika zametno poubavilas', on popal v kollekciyu
sumasshedshih poetov.
- Menya ne obmanesh', - zayavil on Odilii. - Radi sebya staraesh'sya.
Stanovit'sya mezhdu chelovekom i ego nogoj nikto tebe prava ne daval.
On byl edinstvennym pacientom sumasshedshego doma, komu udalos' bezhat'.
Vprochem, daleko on ne ushel; samogo ego nashli na kuhne, a ego vtoruyu nogu - v
duhovke. Otrubaya ee, on poteryal tak mnogo krovi, chto lishilsya chuvstv i szheg
nogu pochti dotla.
- Pochemu ty eto delaesh'? - pointeresovalas' Odiliya.
- Skazhi luchshe, pochemu etogo ne delaesh' ty? Ty prosto mne zaviduesh', -
mne ved' eto prishlo v golovu pervomu. Net, ty ne znaesh', chto takoe zhizn'.
Derevenskij kaleka, poteryavshij na vojne obe nogi, utopilsya v prudu,
povesiv sebe na sheyu vmesto bulyzhnikov paru uvesistyh Biblij.
Koe-kakogo uspeha Odiliya vse zhe dobilas'. Uspeh: ispol'zuya cvetovoj
test, ona sumela so vremenem otuchit' bezumnogo izdatelya ot ego pylkih
monologov i pomogla emu vspomnit', chto na samom dele on nikakoj ne izdatel',
a uchitel' francuzskogo yazyka v sel'skoj shkole.
Blagodarnost':
- Ah ty, suka, - vozmutilsya izdatel', - ya, velichajshij knigotorgovec v
istorii, dolzhen teper' po tvoej prihoti ehat' v kakuyu-to dyru, gde nado mnoj
budet smeyat'sya kazhdaya sobaka. Vse, chto mne teper' ostaetsya, - eto popytat'sya
zarabotat' na korku hleba, vbivaya nepravil'nye glagoly v golovy
dvenadcatiletnim nedoumkam, kotorye ne sposobny byli by vyuchit' eti glagoly,
dazhe imej ya vozmozhnost' ispol'zovat' v pedagogicheskih celyah dybu ili knut.
No i na eto nadeyat'sya ne prihoditsya. Uveren, dazhe takoj
«velikolepnoj» raboty mne ne dozhdat'sya, ved' vse znayut, chto ya
bezumen, a bezumie - ne samaya luchshaya rekomendaciya dlya shkol'nogo uchitelya,
kotoromu roditeli doveryayut svoih bescennyh kroshek. Vozmozhno, uzhe cherez dva
mesyaca ya podohnu s golodu. Esli zhe mne ne povezet, to protyanu eshche goda dva.
Da, ty vylechila menya ot bezumiya, no ot moej sud'by tebe menya ne vylechit'.
Prochie neudachi. «Gorshki ne predayut, - lyubila govorit' Odiliya. -
Vaza ne ubezhit. Amfora nikogda ne peremenit o tebe svoego mneniya. Ne byvaet,
chtoby krater izmenil tebe s drugoj. Stamnos nikogda ne pozvolit sebe
otpustit' edkoe zamechanie po povodu tvoego naryada. Pelikes nepremenno
cherknet tebe iz-za granicy paru strok. Esli ostavit' ariballos na komode, on
terpelivo dozhdetsya tvoego vozvrashcheniya».
Suprug zhe ee bol'she interesovalsya skotovodstvom i vodkoj, chem drevnimi
amforami i bezumnymi poetami. On pil kruglye sutki, a takzhe bezostanovochno
lyubil gruzinskih devushek, kotoryh importiroval iz Gruzii v tovarnyh
kolichestvah.
- U tebya svoi uvlecheniya. U menya - svoi.
Otdadim grafu spravedlivost'. S sedinoj prishlo osoznanie togo, chto v
zhizni on ne dobilsya nichego, v p'yanstve zhe i razvrate pogryaz glubzhe samyh
prazdnyh i porochnyh predstavitelej slavnoj russkoj aristokratii.
- Gospodi, chto zhe s vami budet? - skazala mne Odiliya na smertnom odre.
Ona boyalas', chto my ploho konchim. Trevozhilas' za vseh - odushevlennyh i
neodushevlennyh. Odiliya, kak malo kto, umela smotret' zhizni v glaza, ee
otlichali zdorovoe lyubopytstvo, neizmennoe chuvstvo yumora i vsegdashnee
prisutstvie duha. O chem ya ej tol'ko ne povedala, kogda ona lezhala pri
smerti; ona uvidela takoe, chego ne videl ni odin chelovek za tysyachi let. YA
izobrazila ej nosorogov na Sene, kotoryh v ee vremya bylo dnem s ognem ne
syskat', - ved' ya znala: uzh ona-to etot spektakl' ocenit po dostoinstvu.
- Vaza razgovarivaet so mnoj, - govorila ona slugam, i te, ponyatnoe
delo, kivali v znak soglasiya.
Privety i pozhelaniya skorejshego vyzdorovleniya suprug peredaval ej
isklyuchitel'no cherez doktora. Za celyj mesyac, chto Odiliya prolezhala v posteli,
graf ne udosuzhilsya navestit' ee ni razu; bol'nyh i bolezni on na duh ne
perenosil. Ne prisutstvoval on i na pohoronah - ot kladbishcha i mogil'shchikov u
nego portilos' nastroenie.
Dazhe Odilii, nositel'nice vysshej mudrosti, svetochu razuma, sozdat'
ideal'nyj brak okazalos', uvy, ne po silam.
YA - v sumke.
CHego tol'ko Roza segodnya so svoim licom ne delala; i dergala ego, i
shchipala, i myala, i massirovala; pervye poldnya ona provela v vannoj, vtorye -
pered zerkalom. Ser'gi byli vybrany spiralevidnye, olicetvoryali oni
stremlenie s bol'shim trudom i vsyacheskimi unizheniyami vyuchit' za neskol'ko
mesyacev azy inostrannogo yazyka s cel'yu ponravit'sya odnomu ves'ma
simpatichnomu cheloveku, s kotorym vy poznakomilis' za granicej, - on dolzhen v
skorom vremeni k vam priehat', no ot nego do sih por net nikakih vestej.
Nichego etogo Roza ne znaet - no dogadyvaetsya. Ona vidit ser'gi Nikki - v
takih tol'ko v avtomobil'nyh gonkah uchastvovat'. Nadevaet ih. V samyj raz.
My sidim za stolikom i zhdem muzhchinu. Materializovalsya on ne v
rezul'tate soveta Tabaty, a vsledstvie nedavno poluchennogo pis'ma.
Lyubopytno, smozhet li Tabata posle segodnyashnego vechera vybrat'sya iz kolodca?
Roza pytaetsya vypit' vody s vidom cheloveka, kotoryj tol'ko chto stolknul
bezumnuyu tetushku v kolodec i pri etom otlichno sebya chuvstvuet, - vid zhe u nee
takoj, budto ona tol'ko chto stolknula bezumnuyu tetushku v kolodec, odnako
chuvstvuet sebya pri etom ne luchshim obrazom.
Sumka stoit pod stolom, u Rozinoj nogi. Vhodit muzhchina - vysokij,
intelligentnyj, obrazovannyj, nos - utochkoj. Pricheska ne modnaya - to li on
preziraet modu i predpochitaet svoj sobstvennyj stil', to li prosto ne
ponimaet, chto vremena menyayutsya. Ulybka muzhchiny, po kotoromu sohnut zhenshchiny,
- dolzhny, vo vsyakom sluchae. Da, vid zanoschivyj, no ved' zanoschivyh zhenshchiny
lyubyat.
Prepodavatel'; plohoj znak. Malo kto zanimaetsya prepodavaniem po
sobstvennomu zhelaniyu. Kak pravilo, eto neudachniki: neudachlivye grabiteli
bankov, dirizhery, letchiki - lyudi, kotorye tak i ne smogli ovladet' svoej
professiej. Prepodavatel' anglijskogo yazyka kak inostrannogo - eshche huzhe.
Takie imeyut rabotu tol'ko potomu, chto rodilis' v strane, chej yazyk pol'zuetsya
sprosom. Govorit, kak vse prepodavateli, - v raschete, chto ego budut slushat'.
Voznikaet estestvennyj vopros: kak poluchilos', chto muzhchina tridcati dvuh let
s sobstvennymi zubami i volosami i kakoj-nikakoj zarplatoj do sih por ne
obremenen sem'ej?
Roza tozhe ob etom dumaet; navernyaka ona sejchas predstavlyaet sebe, kak
vo vremya rodov ee privyazhut k krovati shelkovymi platkami, kak ona budet
davat' imena svoim detyam, kak on posle pyatidesyati rastolsteet. Razvorachivaya
salfetku, ona myslenno neskol'ko raz ego pereodevaet. Roza gotovilas' k
vstreche s kakim-nibud' neuklyuzhim bolvanom i teper' lihoradochno pytaetsya
osmyslit' situaciyu. Zadumalas' - i ochen' vovremya.
- A vino, - govorit on, podymaya bokal, - ya vybral nedurnoe, ne pravda
li?
Roza hmykaet. Ona dumaet, chto eto shutka. I oshibaetsya. A eshche ona
predstavlyaet, kak budet laskat' ego yazykom. On ne iz teh muzhchin, kotorye
prinosyat zhenshchinam schast'e; nekotorye s nim konchayut, no schastlivee ot etogo
ne stanovyatsya; vprochem, i neschast'ya - upoitel'no besprosvetnogo neschast'ya -
on takzhe prinesti ne mozhet; kishka tonka. Vino on vybral ne ahti - mne li ne
znat'; drugoe delo, chto v lyubom malo-mal'ski prilichnom restorane sovsem
plohogo vina vse ravno ne podadut. Mister Inglish govorit. Bez umolku. O
sebe. Oficiant uzhe trizhdy pytalsya prinyat' zakaz, no mister Inglish vsyakij raz
ego otsylaet, on dazhe v menyu ne zaglyanul - stol'ko slov tratitsya na
samoreklamu. Mesta raboty, nebyvalyj spros, neskonchaemye ovacii
rabotodatelej. Roza nachinaet ponimat', s kem imeet delo. Mister Inglish - i
eto samoe smeshnoe - i sam prekrasno ponimaet, chto on oluh, na svoj schet
nikakih illyuzij on ne pitaet. I nuzhen emu vovse ne uspeh v zhizni, a chelovek,
kotoryj by v ego uspeh poveril - hotya by na neskol'ko chasov. V restorane oni
sidyat uzhe pyat'desyat minut, a Roza proiznesla vsego tridcat' slov, iz nih
pyatnadcat' byli skazany oficiantu: sdelala zakaz i dvazhdy poblagodarila.
Za tem, kak oni edyat, ya nablyudayu bez osobogo interesa. Pogloshchenie pishchi
- procedura universal'naya. Kazhdoe zhivoe sushchestvo na planete stremitsya
otpravit' sebe v bryuho vsyu ostal'nuyu planetu. Rot gonyaetsya za rtom i v rot
popadaet. Krysy, lisy i markizy delayut vse, chto v ih silah, chtoby mir
okrysilsya, oblisilsya, obmarkizilsya. Odin edok idet v pishchu drugomu edoku,
drugoj - tret'emu, tretij - chetvertomu, i vse eto proishodit ochen' bystro. A
eshche govoryat, chto net takogo ponyatiya, kak progress.
- Odin moj staryj priyatel' predlozhil mne post direktora shkoly v Danii,
no menya ni v kakuyu ne hoteli otpuskat' - Kitaj zhe dlya menya, pravo, slishkom
mal.
Pochuvstvovav, chto Roza korchitsya v strashnyh mukah, oficiant prinosit
schet po sobstvennoj iniciative, ne dozhidayas' komandy mistera Inglisha. Roza
ispytyvaet nevyrazimoe oblegchenie.
- Vam, nado dumat', ochen' priyatno v moem obshchestve, - zamechaet mister
Ingish. - Ne stesnyajtes', govorite kak est'. - I on nakonec-to zamolkaet,
prinikaya k vozhdelennomu stakanu vody.
- A menya vy ni o chem ne hotite sprosit'? - osvedomlyaetsya Roza.
- Hochu. Mozhno ya vas sfotografiruyu?
Roza demonstriruet belozubuyu ulybku, tem samym otvechaya na vopros
utverditel'no. Mister Inglish vyhvatyvaet «polaroid» i delaet
snimok.
- Kak vse zhe udachno ya vybral etot restoran, - govorit on, pomahivaya
snimkom, chtoby poskorej prostupilo izobrazhenie. Dostaet al'bom. -
Priznavajtes', vam ved' hochetsya sdelat' zapis' o tom, kakoj prelestnyj vecher
vy proveli.
Lica v al'bome.
Kruglolicaya blondinka, tolstennyj sloj pudry, ulybaetsya vo ves' rot,
zemlyanichnogo cveta shchechki, derzhit bokal shampanskogo, sovsem eshche moloden'kaya,
p'yanen'kaya, neobstrelyannaya. I podpis': «Salyut».
Kostlyavaya francuzhenka, lico kvadratnoe, ushi torchkom. Ne v silah
poverit', chto eto proizoshlo s nej. «Nezabyvaemo!»
CHernovolosaya, kareglazaya lingvistka. Bystro katitsya vniz po naklonnoj
ploskosti, katitsya - no ne sdaetsya. «Kakoj vecher!»
Ulybchivaya brazil'yanka. Raduetsya zhizni, vseznayushchie guby, neutomimo
ohotitsya za inostrannymi pasportami; to, chto on - polnyj oluh, niskol'ko ee
ne smushchaet. «Kogda zhe ya uvizhu tvoego malen'kogo druga?!»
Roza pishet: «Neveroyatno». I vse zhe interesno, chem on
rukovodstvuetsya. Slishkom umen, chtoby obmanyvat'sya na ee schet, al'bom zhe
dostal ran'she vremeni, potomu chto znaet: bol'she on ee ne uvidit. Mister
Inglish izvlekaet kal'kulyator i nachinaet podschityvat' dolyu Rozy. Roza
poryvaetsya zaplatit' za dvoih, no on reshitel'no protiv: «Sdelaem vse
kak polagaetsya».
Proshchanie.
- Rasskazhite obo mne vsem vashim podrugam. - prosit on.
- Ne bespokojtes'.
K chemu otchaivat'sya? K chemu lomat' golovu? Esli vash nomer pyat' tysyach
pyat', delo vashe ne beznadezhno, odnako popotet' pridetsya. Popotet' na
Severnom polyuse i pomerznut' v Sahare.
Vernuvshis' domoj, Roza izlivaet dushu Nikki, kotoraya vstrechaet ee v
odnih legginsah: ona delaet na polu vsevozmozhnye uprazhneniya - chtoby byt' eshche
lovchee, eshche sil'nee.
Roza vozdaet misteru Obedu-na-dvoih po zaslugam.
- Ne ponimayu vse-taki, pochemu bylo emu ne dat'? - nedoumevaet Nikki. -
Po pervomu razu oni malo chem drug ot druga otlichayutsya.
- Net.
- A vprochem, byvaet po-vsyakomu. Privedesh' ego domoj, dumaesh' - delo v
shlyape, a u nego ne stoit, predstavlyaesh'? Vse ravno chto kupit' bluzku, a
potom, uzhe doma, obnaruzhit', chto na nej dyrka ili chto ee v mashine stirat'
nel'zya. Podcepila ya raz odnogo kozla, priezzhaem k nemu, a on na mopedah
pomeshalsya, chasa dva my s nim zhurnaly listali - nado zhe bylo ego uvazhit', a
potom mne nadoelo, ya i govoryu: «Horoshen'kogo, - govoryu, - ponemnozhku,
ne pora li nam, druzhok, v kojku?» Razdevaemsya, u menya vse na mazi, a u
nego ne stoit. «Davaj, - govoryu, - ya tebe pomogu, vstanet kak
milen'kij», a on govorit: «A u menya, - govorit, - i tak
stoit». Smotryu - a u nego piston horosho esli dva dyujma, ele viden. |to
ya ne k tomu, chtob obyazatel'no razmerom s neboskreb byl, mnogim zhenshchinam,
naskol'ko ya znayu, malen'kie dazhe nravyatsya. Prosto preduprezhdat' nado.
Vruchaesh' vizitku so svoimi gabaritami, i partner zaranee znaet, na chto idet.
Ty parnya v kojku tashchish', a on tebe vizitku: «V Vashem rasporyazhenii dva
dyujma, miss. Ne ugodno li udostoverit'sya?»
- Mozhet, ty i prava.
- Kogo ya tol'ko ne perevidala, kogda za den'gi etim delom zanimalas'.
CHudik na chudike. Odin, naprimer, prihodil, rasplachivalsya - a potom Bibliyu
vsluh chital. I kak ty dumaesh', chto dal'she bylo?
Roza pozhimaet plechami.
- Nichego ne bylo. V tom-to i delo. Pyat' minut chital, ya vnachale dumala,
eto on s silami sobiraetsya, no net: rasplatitsya, Svyashchennoe Pisanie pochitaet,
poka ya nogtyami zanimayus', i otbyvaet. I nikakih tebe propovedej pro to, chto
shlyuham, mol, goret' v vechnom plameni.
- Gm-m-m.
- Mnogih seks sovershenno ne interesoval. Seks ved' - eto samoe prostoe.
Gorazdo trudnee zastavit' sebya nad ih shutochkami smeyat'sya, za zhizn' s nimi
razgovory vesti. Ne podumaj tol'ko, chto vse oni - krasnorozhie klerki iz
Birmingema, byli sredi nih i smazlivye. Odin, naprimer, pisanyj krasavchik,
hotel ot menya tol'ko odnogo: chtoby ya vse ego komandy vypolnyala. Pridet, i
nachinaetsya: «Vstan'. Syad'. Perevernis'. Daj chayu». Ili otvezet
menya na Lester-skver i velit polzti za nim na kolenyah i krichat' vo ves'
golos «Nu pozhalujsta, Mikki, davaj eshche razok, proshu tebya! Mne s toboj
bylo tak horosho. Ty - edinstvennyj muzhchina, s kotorym ya konchayu. Pobej menya,
esli hochesh'!» Da, chut' ne zabyla: glavnyj-to ego kajf zaklyuchalsya v
tom, chtoby ya krichala vse eto v prisutstvii francuzskih turistok, a kto ih
razberet francuzhenki oni ili net, na nih zhe ne napisano. Bel'gijki i
shvejcarki ne godilis' - on pochemu-to imenno k francuzhenkam slabost' pital. V
rezul'tate my s nim krupno povzdorili, potomu chto francuzhenok etih prishlos'
polchasa zhdat' - v centre Londona, i ni odnoj francuzhenki, predstavlyaesh'?!
Polchasa na holode prostoyali, a on, zhmot, za prostoj mne platit' otkazalsya.
- Gm-m-m.
- Znaesh', kto prevzoshel vseh? Lyubitel' avtostoyanok, vot kto. Ego ya
nikogda ne zabudu. Prihodit ko mne kak-to odna zhenshchina, respektabel'naya,
srednih let. «CHert s toboj, - dumayu, - chem zhenskie den'gi huzhe
muzhskih?» No ona, okazyvaetsya, hotela mne svoego supruga pristroit'.
Ego uzhe skol'ko raz na avtostoyankah lovili: za mashinu zajdet, lyazhet na
asfal't i drochit v svoe udovol'stvie. Vot chto sovremennye megapolisy s
lyud'mi delayut! A ona plachet, bednyazhka: nedavno muzha posredi nochi v torgovom
centre zastukali - lezhit v odnih noskah i zemlyu oroshaet. Kak vyyasnilos', on
etim delom uzhe mnogo let zanimaetsya - s teh por kak za granicej rabotat'
stal. Gde on tol'ko ne fontaniroval: i na |jfelevoj bashne, i vo Vsemirnom
torgovom centre, i v Prado. Tadzh-Mahalu i tomu dostalos'. Otkuda tol'ko
bednyagu ne deportirovali! Odnazhdy vecherom zastali ego za etim delom na
avtostrade M25, v krajnem pravom ryadu. SHutki shutkami, a delo-to dryan': na
rabotu ne berut, v®ezdnye vizy ne dayut. Ne ostalos' ni odnogo sobora,
kotoryj by on ne oskvernil. ZHena derzhit ego vzaperti: esli vyjdet na ulicu,
na pervom zhe perekrestke «ogon' otkryvaet». CHem bol'she
auditoriya, tem luchshe stoit. Ona ego k psihiatru otpravila, a on po puti na
stoyanku svernul, gde onaniroval, kak vyyasnilos', uzhe ne raz. CHego ona tol'ko
so svoim blagovernym ne delala i v konce koncov obratilas' ko mne - reshila,
chto bez professionala ne obojtis'. Ej hotelos', chtoby zhenshchina okazyvala na
nego fizicheskoe, a ne emocional'noe vozdejstvie. Inymi slovami, nuzhna byla
ulichnaya zhenshchina, a ne ulica.
- I chto zhe?
- Estestvenno, nichego ne poluchilos'. YA sdelala vse, chto v moih silah.
Otlichnyj okazalsya klient. Supermen v svoem rode. Vot tol'ko zhenskoj shcheli on
predpochitaet shchel' v asfal'te. Ty zhe znaesh', koe-chto ya umeyu, no on zaplatil
mne i poprosil, chtoby ya skazala zhene, chto my s nim pozabavilis' vvolyu.
Govoryat, on dazhe v Kremle svoj sled ostavil.
- Tak kto zhe byl tvoim hudshim klientom?
- Hudshij klient - eto tot, kotoryj ne ob®yavlyaetsya. Svoimi by rukami
udushila. Zvonit kak-to odin chernomazyj, iz Afriki, i nachinaet mne svoj chlen
raspisyvat' - davno pora, govorit, takoj detorodnyj organ v delo upotrebit'.
Nachinaem torgovat'sya, polchasa sporim, my govorim, chto ceny ne snizhaem, a on
nam - chto pri ego-to statyah emu eshche i priplatit' mogli by. V obshchem, srazu
vidno - v nashem dele ne furychit. V naznachennoe vremya ne prihodit, zvonit s
ulicy, snova polchasa torguemsya i eshche polchasa pytaemsya vtolkovat' emu, kak
dojti ot telefonnoj budki do nashej kvartiry, - bez tolku. My prozvali ego
Bol'shoj CHlen; esli vse u nego v strane takie zhe idioty, ya ej ne zaviduyu.
Odin raz ya dazhe spustilas' vo dvor ego vstretit', no on kuda-to podevalsya -
kak vidno, ohotilsya za mestnymi devicami. Est' i takie gore-klienty, kotorye
sami tebya vyzovut, a kogda priezzhaesh', oni libo uzhe spat' legli, libo
peredumali. Kak-to raz mne celyj chas prishlos' za gorod po vyzovu ehat', da
eshche v dva chasa nochi, predstavlyaesh'? Znala ved', chto dobrom eto ne konchitsya,
no poehala - bez deneg sidela. Priezzhayu v pab, zvonyu, zvonyu - nikto ne
otvechaet: vidat', hozyain, kotoryj menya vypisal, uzhe vyrubilsya. YA tak
razozlilas', chto vyzvala srazu i pozharnuyu komandu, i «skoruyu
pomoshch'», i policiyu, a potom stala sosedej budit'. «Izvinite za
bespokojstvo, - govoryu, - no ya prostitutka, priehala iz Londona k misteru
Hovardu, zvonyu, a on ne otvechaet - uzh ne sluchilos' li s nim chego?»
Vzlomali dver' - a mister Hovard mirno sebe pohrapyvaet; to-to on udivilsya,
kogda vseh nas vmeste uvidel...
- M-m-m-m-m-m.
- Ne rasstraivajsya. Kogda ya za den'gi davala, inoj raz celyj mesyac ot
klientov otboya net, a byvaet, polgoda bez raboty sidish'. Glavnoe - ochen'
zahotet'. Znaesh' chto? Nado tebe lestnicu poprobovat'.
- Lestnicu?!
- Kak-to u menya lampochka peregorela, a so stula ya dotyanut'sya ne mogu.
Poshla k sosedyam lestnicu vzyat', nesu ee domoj, a tut kakoj-to tip vyzvalsya
pomoch'. Koroche, «pomog» on mne v tot vecher neploho. S teh por ya
k etomu sposobu chasto pribegayu. Muzhchinam eto nravitsya - oni mogut sebya s
luchshej storony pokazat', da i predlog poznakomit'sya horoshij. Poprobuj -
takuyu pomoshch' predlagayut obychno lyudi ser'eznye, blagonadezhnye; nu a esli
pomoshchnik tebe pochemu-to ne pokazhetsya, vsegda mozhno budet k chemu-to
pridrat'sya i ego otshit'.
- Gm-m-m.
Nikki naklonyaetsya, kasayas' golovoj pola.
- U-u-u-u-u-u-uf-f-f. SHeya bolit. Vot chto znachit davno ne trenirovat'sya.
I vse-taki sejchas luchshe, chem ran'she. Nado podderzhivat' formu, nichego ne
podelaesh'.
Po televizoru novaya peredacha: otnosheniya mezhdu zhenshchinami. Delo idet ko
snu.
- Poslushaj, - Nikki mnetsya, - ya ponimayu, moe predlozhenie mozhet
pokazat'sya tebe dovol'no strannym... ya ne obizhus', esli ty skazhesh'
«net»... Mne chto-to ne po sebe, mozhno, ya segodnya s toboj lyagu?
- Togda ya ne zasnu, - otvechaet Roza. Menya ona, kak obychno, beret s
soboj v spal'nyu i stavit pod odeyalo, no v etot vecher pochemu-to otodvigaet
tumbochku ot krovati i pristavlyaet k dveryam. Beret menya v ruki. Vozvrashchenie v
proshloe. YA rasskazyvayu ej istoriyu o kollekcionere, kotoryj ne hotel byt'
kollekcionerom, no kotoromu kollekcionirovanie navyazali.
My opyat' vyezzhaem za gorod, zahodim v kottedzh i ottuda idem k kolodcu.
- Nu?
- YA otpravilas' na vecherinku, podoshla k samomu interesnomu muzhchine,
dejstvitel'no ochen' interesnomu, i ugadajte, chto ya emu skazala.
- «YA nikogo zdes' ne znayu, mozhno k vam prisoedinit'sya?»
- Sovershenno verno. Teper' ugadajte, chto skazal on.
- Ne znayu. «Budu schastliv. U vas sovershenno angel'skij
lik».
- Vot i ne ugadali. On skazal: «Takoj obrazine, kak vy, zdes' ne
mesto».
- Uh ty.
Roza opuskaet vedro.
- YA ne hochu zhalovat'sya, no sidet' v etom kolodce mne nemnogo nadoelo. V
konce koncov, kakoe pravo vy imeete rasporyazhat'sya moej zhizn'yu?
- Ustrojte moyu sud'bu - i budete rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu sami.
- A kak naschet uzhina v restorane? Vy ved' dolzhny byli s kem-to uzhinat'?
- Luchshe ne sprashivajte.
- Neveroyatno! Znaete, mne vse zhe kazhetsya, vam sleduet izvlekat' vygodu
iz vashego nyneshnego polozheniya. Ved' chem bol'she my staraemsya, tem men'she u
nas poluchaetsya. Vy zhe staraetes' izo vseh sil.
- Ot menya eto ne zavisit. Vashe delo - davat' sovety, a ne rassuzhdat'.
Nesmotrya na rezkij ton, Roza smyagchaetsya. Ved' Tabatu ona posadila v
kolodec, podrazhaya drugim, vospol'zovavshis' chuzhimi priemami tochno tak zhe, kak
ona vospol'zovalas' chuzhimi ser'gami. Podobno azartnomu igroku, kotoryj,
proigrav, menyaet nomera loterejnyh biletov, Roza polagaet, chto uspeh v zhizni
vsecelo zavisit ot nashego povedeniya.
- YA, navernoe, ne ochen' tochno vyrazhayu svoyu mysl'. Povtoryayu eshche raz: ya
prinesla by vam kuda bol'she pol'zy, esli b zdes' ne nahodilas'. YA mogla by
vas koe s kem poznakomit'.
- Na tebe, ubozhe, chto nam negozhe.
- Esli prosite pomoshchi, ne zhalujtes', kogda ee poluchaete.
- Kogda poluchu - zhalovat'sya ne budu.
- I vse zhe ya ne vpolne ponimayu, pochemu vy poshli po takomu slozhnomu
puti... Kak by poluchshe vyrazit'sya?..
- YA i sama zadayu sebe tot zhe vopros. Ne vy li pisali v otvet na odno iz
pisem v zhurnal: «Ne nado menyat' zhizn' - dostatochno izmenit'
mirovozzrenie»?
- Da, no zachem vam menyat' moe mirovozzrenie? Vy-to chto ot etogo
vyigraete?
- Hochu ispytat' svoi sily. Pod lezhachij kamen' voda ne techet.
- |to vy po povodu pis'ma, kotoroe ostalos' bez otveta?
- Net, eto ya po povodu pis'ma, kotoroe bez otveta ne ostalos'.
My vozvrashchaemsya domoj. Roza vglyadyvaetsya v statuetku Luristanova konya,
pytayas' ugadat' ego istoriyu. CHto takoe ego istoriya, ego tajna po sravneniyu s
moej! Otstavlyaet konya i lyubovno smotrit na menya. CHtoby menya razglyadet',
milaya Roza, i shestidesyati let ne hvatit.
- Takuyu vazu ya vizhu vpervye v zhizni, - govorit ona, po-prezhnemu ne
podozrevaya, naskol'ko eto verno. Kladet ruki na-a-a menya.
Rasskazyvayu ej istoriyu. Istoriyu pro odin iz samyh dikovinnyh brachnyh
soyuzov, pro muzha i zhenu, kotorye prozhili vmeste shest'desyat let, postoyanno
oskorblyaya drug druga i uhitrivshis' ni razu ni odnogo oskorbleniya ne
povtorit'. Lyud'mi oni byli ves'ma sostoyatel'nymi, a potomu imeli vozmozhnost'
dlya vzaimnyh ponoshenij zakazyvat' znachitel'nye proizvedeniya iskusstva:
skul'ptury, kartiny, poeticheskie i prozaicheskie opusy. Iz-za
neprekrashchayushchihsya ssor oni tratili ogromnye sredstva na hudozhnikov i
pisatelej, chem vnesli ves'ma sushchestvennyj, pust' i nepriznannyj, vklad v
istoriyu mirovogo iskusstva. Roza pytaetsya vniknut' v sut' etoj bogatejshej
kollekcii zlosloviya.
YA zhe hochu eshche raz otvedat' vospominanij Rozy. Vot oni.
U nee v rukah butylka shampanskogo. Ona nervnichaet, ona razdrazhena.
Nazhimaet knopku zvonka protiv tablichki «Mark». V okne na
mgnovenie poyavlyaetsya i tut zhe ischezaet muzhskoe lico, obramlennoe belokurymi
volosami. Vskore, vprochem, belokurye volosy voznikayut v okonnom proeme vnov'
- slovno ih obladatel' chuvstvuet, chto skryt'sya uzhe ne udastsya. Na lice -
vymuchennaya ulybka. Ona Roze pochemu-to ne nravitsya. Ochen' ne nravitsya.
- Ty chto, ne poluchila moe soobshchenie? - interesuetsya Blondinchik.
- Net. YA prozhdala chas i poshla k tebe. YA volnovalas'.
- Morkovka zvonila skazat', chto uzhin otmenyaetsya.
Pereminaetsya s nogi na nogu. Ne nado obladat' moim opytom, chtoby
zametit' - on volnuetsya. No Roza nichego ne zamechaet, ona ne hochet, chtoby on
voshel v ee polozhenie; ona hochet, chtoby on voshel v nee. Ona vlyublena. Ona
gotova zhdat' Blondinchika sutkami, ona gotova ne uzhinat' nikogda. To, chto
uzhin otmenilsya, ej tol'ko na ruku.
Ona nachinaet razdevat'sya i razdevaetsya do teh por, poka ne razdevaetsya
dogola. V principe takoe bezrassudstvo ej ne svojstvenno - da i ne
bezrassudstvo eto, a produmannaya kapitulyaciya. V posteli on ne tak uzh i
horosh, no na ego storone ee voobrazhenie.
- CHto ty delaesh'?! - krichit on, poryvayas' podnyat' i nabrosit' ej na
grud' uzhe sbroshennyj na pol lifchik.
Ego poryvistost' eshche bol'she ee zavodit, i ona nadeetsya, chto zavedetsya i
on. Blondinchik zhe v polnoj rasteryannosti, kotoruyu Roza vosprinimaet kak
pobedonosnoe shestvie pohoti.
- Davaj chto-nibud' pridumaem, - govorit ona.
- Zdes' nepodaleku otlichnyj kitajskij restoran, - otzyvaetsya on.
Reshiv, chto on poshutil, ona pytaetsya stashchit' s nego trenirovochnyj
kostyum.
- YA ne ubezhden, chto ty prava.
Tut tol'ko ya zamechayu na polu zhurnal, v kotorom pechataetsya Tabata.
Roza styagivaet s divana pokryvalo.
- Roza, my ved' eshche nedostatochno horosho znaem drug druga.
- CHto eto ty kak devushka zagovoril? Muzhchinam podobnye repliki otpuskat'
ne pristalo.
Ona izuchaet ego skryuchennyj, neboesposobnyj chlen - nahohlilsya, budto
zlobnyj karlik, zabravshijsya v spal'nyj meshok.
- Roza, ya segodnya nevazhno sebya chuvstvuyu.
- Tem bolee samoe vremya lech' v postel'.
No glavnoe dejstvuyushchee lico bezdejstvuet po-prezhnemu. Roza prizhimaet
ego k gubam, kasaetsya yazykom, vydelyvaet s nim vsevozmozhnye fokusy, v tom
chisle «jo-jo» i «meksikanskij zaklyuchennyj», dazhe
hleshchet im sebya po licu - odnako chlen v svoej podatlivosti tverd i
nepreklonen. Prohodit desyat' minut, i podobnaya «podatlivost'»
stanovitsya vyzyvayushchej.
- YA chto, tebe ne nravlyus'?
- Eshche kak nravish'sya.
- Nedelyu nazad ty proyavlyal gorazdo bol'shuyu zainteresovannost'.
- Nichego ne izmenilos'. Prosto ya ochen' ustal.
Roza ozadachena: bol'shuyu chast' zhizni ona ispytyvala neudobstvo ottogo,
chto na dansingah i v obshchestvennom transporte postoyanno soprikasalas' s
protuberancami. Uspokoiv sebya tem, chto teper' ona po krajnej mere uznala o
muzhchinah nechto sovershenno novoe, Roza idet k holodil'niku polozhit' v
morozilku butylku shampanskogo. Kvartira pustovata, vsya obstanovka - matrac
na polu, divan da stul, zato holodil'nik poistine neob®yaten - ostalsya,
dolzhno byt', v nasledstvo ot bol'shoj sem'i, chto yutilas' zdes' ran'she.
Blondinchik govorit po telefonu i zamechaet, chto ona podhodit k holodil'niku,
v samyj poslednij moment - uvy, slishkom pozdno!
Holodil'nik pochemu-to priotkryt, povsyudu razbrosany, kak eto prinyato u
holostyakov, skoroportyashchiesya produkty. Roza raspahivaet dvercu i
obnaruzhivaet, chto vnutri, skorchivshis' v tri pogibeli, sidit polurazdetaya
zhenshchina. Srazu vidno - sidet' v takoj poze ej zdorovo nadoelo.
- Klyanus', my nagovorili tebe na avtootvetchik, chto uzhin otmenyaetsya, -
informiruet ona Rozu, a zatem dobavlyaet: - I vsego-to pyat' raz.
V ee slovah, bezuslovno, est' svoj rezon: v pravoj ruke ona szhimaet
imenno eto chislo prezervativov, a v levoj - korobku iz-pod nih. Na zhenshchine
klipsy v vide per'ev, kotorye mogla by nadet' shvedskaya zhurnalistka - takie
ezdyat «vstryahnut'sya» na Mal'tu i ne privykli govorit'
«net».
Na polu lezhit zhurnal, v kotorom pechataetsya Tabata; raskryt zhurnal na
stranice, gde chernym po belomu napisano sleduyushchee: «Esli vam kazhetsya,
chto bez podrugi vashej podrugi vy ne mozhete zhit', - dejstvujte i pomen'she
rassuzhdajte».
Roza serditsya - i ne tol'ko potomu, chto ej izmenili; sudya po vyrazheniyu
ego lica, eto ne izmena, a podmena. Ona vidit, Blondinchik i sam ponimaet,
chto sovershil oshibku, - ponachalu emu pokazalos', chto v Morkovke chto-to est',
odnako, issledovav ee pyat' raz, on nichego osobennogo v nej ne obnaruzhil.
Roza znaet: dolgo serdit'sya na Morkovku ona ne budet, no znaet ona i drugoe:
pozvolit' sebe prostit' Blondinchika, kak by ej etogo ni hotelos', ona ne
smozhet tozhe.
Pokamest ona dazhe ne zlitsya na nego za to, chto v zhizni on
rukovodstvuetsya isklyuchitel'no sovetami iz populyarnyh zhurnalov.
Ee ruki po-o-o-odymayutsya. Noch' o-o-o-puskaetsya.
V gostinoj sidit Svidetel'nica Iegovy; nazvalas' podrugoj Nikki -
vernee, «podrugoj temnovolosoj devushki, kotoraya zdes' zhivet».
- Vy - ee podruga, a kak ee zovut, ne znaete?
- Da, - otvechaet gost'ya, sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v tom, kakuyu
chush' ona neset.
Roza i ee podruga Morkovka idut na kuhnyu.
- YA tak volnuyus', - govorit Morkovka. - My ved' ne predohranyalis'.
Na Morkovke te samye per'eobraznye klipsy, kotorye nosyat na Mal'te
shvedskie zhurnalistki. Glavnyj, na moj vzglyad, talant Morkovki - eto ee
bespechnost'. V dannyj moment razluchnica bespokoitsya vovse ne iz-za toj
svyazi, kotoraya imela mesto god nazad i prochno utverdilas' v pamyati Rozy.
- Zachem zhe togda lozhilas' s nim v postel'?
- Spat' ya s nim ne sobiralas'.
- Zachem v takom sluchae k nemu poehala?
- Pogovorit'.
- «Pogovorit'»?! No ty zhe znala, chto ego podruga - v
Amerike.
- Ponimaesh', bylo uzhe pozdno... Mne prishlos' ostat'sya nochevat', nu i...
- Ponimayu, v temnote on sputal tebya so svoej podrugoj.
- Pri chem tut... Nu ty zhe znaesh'... Nadeyus', ya ne...
- Skazhi, Morkovka, a chto bylo, kogda ty nochevala u nego v predydushchij
raz?
- Kogda ego podruga byla v Islandii?
- Mozhet, i v Islandii. Ili ya oshibayus', i v eto vremya ona nahodilas' v
Tailande. Ili v Portugalii. Poryadok stran ya mogla pereputat', potomu chto,
stoit ej uehat', kak ty obyazatel'no ego naveshchaesh', vy zanimaetes' etim vsyu
noch', a potom ty prihodish' ko mne i govorish', chto volnuesh'sya...
Morkovka izuchaet soderzhimoe holodil'nika.
- Hochesh', ya tebe prigotovlyu poest'?
- Net, spasibo. Tak, chego-nibud' pogryzu, esli ne vozrazhaesh'. - Ona
vynimaet iz holodil'nika misku s kartofel'nym salatom i, vzyav vilku,
nachinaet lenivo, s otreshennym vidom tykat' eyu v salat. - YA uzhasno volnuyus'.
- Po krajnej mere po etomu povodu volnovat'sya net nikakih osnovanij. Ty
zhe istorik, vyvody dolzhna delat' tol'ko na osnovanii faktov. Ne ty li
postoyanno tverdish' mne, chto istoriya nichemu nas ne uchit? Esli tebe suzhdeno
povtoryat' odni i te zhe oshibki, to hotya by po etomu povodu ne volnujsya.
- Mezhdu prochim, segodnya utrom menya vyrvalo.
- Tebya vechno rvet. Rvet, potomu chto ty boish'sya ne sdat' ekzamen. Rvet,
potomu chto boish'sya poteryat' rabotu. Rvet, potomu chto boish'sya poteryat'
muzhchinu, s kotorym u tebya mnogoletnyaya svyaz', u kotorogo est' postoyannaya
podruga i s kotorym ty spish' dva raza v godu. Tebya rvet, potomu chto ty
postoyanno boish'sya zaletet'. Rvet, potomu chto boish'sya, chto tebya vyrvet.
- S Terri u menya tozhe byla dlitel'naya svyaz'.
- S Terri? Da, dvuhmesyachnaya - po tvoim merkam, i vpravdu dlitel'naya. I
svyaz' eta osushchestvlyalas' pochemu-to ne menee chem v pyatidesyati milyah ot
Londona.
- On zhe ne vinovat, chto u nego postoyanno lomalas' mashina.
- Kak tebe skazat'? Kogda mashina lomaetsya kazhdyj den' v techenie dvuh
nedel', vinovat ee vladelec.
- Ne dvuh nedel', a nedeli. I potom, on hotel povezti svoih malyshej na
more - deneg na poezd u nas ne bylo.
- I na benzin, kak vyyasnilos', tozhe.
- V zhizni byvaet vsyakoe. Po-tvoemu, luchshe byt' takoj
predusmotritel'noj, kak ty?
- CHto verno, to verno, ya by sil'no podumala, prezhde chem vstupit' v
svyaz' s zhenatym chelovekom, kotoryj rasschityvaet vdobavok, chto ya budu sidet'
s tremya ego det'mi, davat' emu v dolg, i kotoryj, provedya so mnoj na shosse,
pod kolesami ego slomavshejsya mashiny, dve nedeli, zayavlyaet, chto mezhdu nami
vse koncheno, ibo ot nego zaberemenela drugaya zhenshchina. I ne budem zabyvat'
istoriyu o tom, kak ya nashla koe-kogo v holodil'nike, prinadlezhavshem cheloveku,
s kotorym mne ochen' hotelos' byt' vmeste.
- Ty zhe sama skazala, chto na etu temu my bol'she govorit' ne budem.
- Ty prava. Izvini.
- Vprochem, ty nemnogo poteryala - v posteli on byl ne tak uzh horosh.
- Morkovka!
- No i ne tak uzh ploh, zamet'.
Morkovka ponimaet, chto etoj temy luchshe ne kasat'sya. Ona doedaet
kartofel'nyj salat i nostal'gicheski vziraet na dno pustoj miski.
- A chto, esli ya vse-taki zaletela? - zavodit ona staruyu pesnyu.
- Ochen' mozhet byt'. No esli ty dejstvitel'no volnuesh'sya, chto
zaberemenela, pochemu by eto ne vyyasnit'?
Iz holodil'nika mezhdu tem izvlekaetsya tarelka s salatom iz syroj
kapusty.
- Davaj ya tebe chto-nibud' prigotovlyu.
Morkovka otricatel'no kachaet golovoj.
- Ty prava, nado budet sdelat' analiz.
- Blestyashchaya mysl'. I togda, byt' mozhet, nastupit dolgozhdannyj pokoj.
Dlya nas obeih.
- Mogla by mne i posochuvstvovat'.
- A ty mogla by byt' ne takoj bespechnoj. Pervye tri raza ya tebe
sochuvstvovala. Ochen' dazhe.
- Vse proizoshlo tak neozhidanno. U tebya est' syr? Znaesh', mne kazhetsya, u
menya stalo poluchat'sya gorazdo luchshe, a on nichut' ne izmenilsya - fantazii
nikakoj!
Syr i salat iz syroj kapusty, a takzhe keks postepenno ischezayut.
Nekotoroe vremya Morkovka srazhaetsya s bankoj marinovannoj svekly - i
kapituliruet. V otmestku napadeniyu podvergaetsya vaza s fruktami.
- Na dnyah zvonila tvoya matushka, - ob®yavlyaet Roza.
- Opyat'?! CHego ej nado?
- Hotela vyyasnit', gde ty. Ona ne verit, chto ty v Kambodzhe.
- Ty, nadeyus', ej nichego ne skazala? A v Sejnsberi bri luchshe.
- Net, ya priderzhivalas' tvoej versii.
- Gospodi, pokoya ot nee net!
- Ona tvoya mat', i esli b ty razgovarivala s nej hotya by raz v god, ona
by ne doprashivala s pristrastiem tvoih podrug.
- Vechno ona noet. Kazhdyj raz, kogda ya s nej govoryu, ona zhaluetsya:
pochemu ya s nej ne obshchayus', pochemu otec...
- A potom ona zhaluetsya na to, chto ty zhaluesh'sya na to, chto ona zhaluetsya.
- Aga, - govorit Morkovka s nabitym abrikosami rtom. Prosto
udivitel'no, kakoj Roza tonkij psiholog!
- A potom ty zhaluesh'sya na to, chto ona zhaluetsya na to, chto ty zhaluesh'sya
na to, chto zhaluetsya ona. Ne pojmu tol'ko, kto iz vas nachal pervoj.
- YA mogu ujti, - cedit Morkovka, v beshenstve szhimaya v ruke stakanchik
jogurta.
- Kto-to stuchit v okno, - soobshchaet Svidetel'nica Iegovy.
Roza idet v komnatu i otkryvaet okno v erkere. Pod oknom sidit na
kortochkah kakoj-to tip v bejsbol'noj shapochke - veroyatno, on, kak v svoe
vremya Boroda, prinyal vystup Rozinogo doma za obshchestvennuyu ubornuyu.
- Bumazhkoj ne vyruchish', sestrichka? - osvedomlyaetsya on.
Roza vozvrashchaetsya na kuhnyu, nalivaet polnoe vedro i, podojdya k oknu,
okatyvaet isprazhnivshegosya ledyanoj vodoj s nog do golovy.
Tip v bejsbol'noj shapochke unositsya proch', grozyas' vyzvat' policiyu.
- A mne ved' kogda-to nravilos' zdes' zhit', - vzdyhaet Roza. - CHto zh
eto tvoritsya? Boyus', pridetsya prodavat' kvartiru.
Otchayavshis' dozhdat'sya Nikki, Svidetel'nica Iegovy uhodit vosvoyasi.
Roza beret menya s soboj za gorod. Menya i postel'noe bel'e. V kottedzhe
ona provodit neskol'ko dnej. Na kakoe-to vremya ona otluchaetsya, ostaviv menya
na shirokoj, zalitoj solnechnym svetom polke.
Krugom ochen' tiho, slyshno, kazhetsya, kak proletayut pylinki.
Roza otsutstvuet tak do-o-olgo, chto ostaetsya tol'ko poradovat'sya, chto
Nikki ne znaet, gde ya nahozhus', - inache by ocherednogo ogrableniya ne
minovat'.
Roza vozvrashchaetsya - udruchena, razdosadovana, i ya unoshus' s nej v
drevnie vremena, povestvuyu o dolgih tridcati godah, provedennyh mnoj vo
chreve belokorogo paltusa, - eto chtoby ona ne pozhirala menya glazami s takoj
strast'yu. Izobrazhayu ej odnogo hozyaina zhizni; v moment naivysshego blazhenstva
on stroil stol' prichudlivye grimasy (byvalo dazhe, zapuskal sebe yazyk v
pravoe uho), chto ne uspeval predavat' muchitel'noj kazni svoih hohochushchih
nalozhnic. Roza hmykaet.
Na tretij den' nashego prebyvaniya v kottedzhe menya nesut k kolodcu.
- Kakie novosti? - sprashivaet Tabata.
- YA reshila vzyat'sya za delo vser'ez i poshla na kursy avtosvarshchikov,
poskol'ku, po moim predstavleniyam, eti kursy dolzhny poseshchat'sya isklyuchitel'no
muzhchinami, odnako v avtomasterskoj ya obnaruzhila eshche shestnadcat' takih zhe
yunyh obol'stitel'nic, kotorye, sudya po vsemu, yavilis' syuda s toj zhe cel'yu -
vo vsyakom sluchae, na svarku oni obrashchali vnimaniya ne bol'she, chem ya, i mnogie
ushli ran'she vremeni. Dazhe instruktorom byla zhenshchina.
- Nichego strashnogo. Lyagushka ved' tozhe ne srazu stala princessoj.
- Spasibo za kompliment.
Prebyvanie v kolodce yavno poshlo Tabate na pol'zu.
- A kak naschet vashih predydushchih svyazej? - interesuetsya ona.
- K vam oni nikakogo otnosheniya ne imeyut.
My vozvrashchaemsya v kottedzh. YA - napersnica, doverennoe lico. Trevoga
Rozy peredaetsya i mne, stanovitsya moim udelom.
- Kak stranno, povsyudu, vo vse vremena eto cenilos'... Rasskazhi ya
komu-to, nado mnoj by posmeyalis', sochli, chto u menya ne vse doma. Mozhet,
vprochem, tak ono i est'?
Protyagivaet ko mne pal'cy. I vnov' u menya takoe chuvstvo, budto ya
zaglyadyvayu v nee. Menya zahvatyvayut vospominaniya. Oni vybirayutsya iz svoih
shchelej na solnechnyj svet.
YA predostavlyayu Roze myslenno otpravit'sya v Klub zhestokosti, sama zhe
vnov' pogruzhayus' v ee proshloe...
- YA s vami v postel' ne lyagu, - govorit Roza.
- Vot i otlichno, - govorit on i lozhitsya k nej v postel',
- Ubirajtes'! - shipit Roza. Ona zovet svoego soseda po kvartire, no tot
prop'yanstvoval vsyu noch', i teper' ego ne dobudish'sya.
On povorachivaetsya k nej spinoj:
- Uzhe pozdno. Nado zhe mne gde-to perenochevat'. YA hochu spat', ya vas ne
tronu.
- Vy chto, sovsem duroj menya schitaete? Vykatyvajtes' - ili ya vyzovu
policiyu.
- Vpered. - On zaryvaetsya golovoj v podushku.
- Ubirajtes', slyshite?! - Ona chto est' sily kolotit ego kulakami. On ne
obrashchaet na nee nikakogo vnimaniya. Ona stalkivaet ego nogami s krovati. On
skatyvaetsya na pol vmeste s odeyalom i podushkoj i, svernuvshis' kalachikom,
pogruzhaetsya v sladkij son. Ona v beshenstve mechetsya po posteli. On hrapit.
Spustya tri chasa, v chetyre utra, Roze vdrug prihodit v golovu, chto on i v
samom dele spit, a ne zhdet, poka ona zadremlet, chtoby vnov' poprobovat' ee
soblaznit'. Ona dazhe nemnogo serditsya ottogo, chto on spit i ne pytaetsya ee
obnyat'.
- Skol'ko vsego u vas zhenshchin? - sprashivaet ona utrom, posle togo kak on
s®el ee podzharennyj hleb i ostatki ee marmelada. Na kamine lezhit otkrytka -
pozdravlenie s dnem rozhdeniya. Segodnya Roze dvadcat' odin.
- Ponyatiya ne imeyu, - otvechaet on.
- CHto znachit - ponyatiya ne imeete?
- Ne znayu skol'ko. YA znayu, s kem by mne hotelos' perespat'. YA primerno
znayu, kakie zhenshchiny byli by ne proch' perespat' so mnoj. No sami ponimaete:
segodnya ona ne proch', a zavtra - gonit proch'. - S etimi slovami on vnosit v
Rozinu komnatu tri avtopokryshki, etazherku i neskol'ko boevyh barabanov
plemeni vatuzi.
- Skazhite, vashi zhenshchiny znayut o sushchestvovanii drug druga?
- Kto kak. Stejsi znaet pro Aleks, potomu chto Aleks - ee luchshaya
podruga, no Aleks pro Stejsi ne znaet rovnym schetom nichego. S'yu nichego ne
znaet ni pro Aleks, ni pro Stejsi, ni pro vseh ostal'nyh - vot chto znachit
zhit' v Sent-Olbans! ZHivushchaya v Manchestere Dzho podozrevaet, chto ya splyu s
CHarli, chto ochen' smeshno, tak kak s CHarli ya kak raz ne splyu, zato naveshchayu
Stefani i Saru, kotorye rabotayut s nej v odnom turagentstve.
Zvonit ego mobil'nyj telefon. «Da-a-a, da-a-a, - s pridyhaniem
shepchet on, - ya tol'ko chto provel noch' s prelestnicej, kotoraya obol'shchala menya
kak mogla, - no ya spas sebya dlya tebya».
- A vot Sofi i Nikol' drug pro druga znayut, - prodolzhaet on, vnosya eshche
odin tuzemnyj baraban razmerom v dve Rozy. - Na tancah v Donkastere oni dazhe
iz-za menya podralis'. Uzh ne znayu pochemu, no menya na vseh hvataet.
- I vy vser'ez rasschityvali so mnoj perespat'? - dopytyvaetsya Roza. -
Vy, kotoryj spit s kazhdoj vtoroj anglichankoj i ne moetsya godami. - Roza
vhodit v razh. - Vashe chuvstvo prekrasnogo umerlo ne rodivshis'. I pochemu vy
zanosite syuda vse eto barahlo?!
Poyavlyaetsya gong.
- Vy ochen' menya vyruchaete.
- CHto vy vo mne nashli ?
- Mnogo chego.
Ona hvataet ego za lokot' i staraetsya ushchipnut' pobol'nee. On
vskrikivaet.
- Viv i Grejs ne dadut mne sovrat'. Vy - edinstvennaya zhenshchina, kotoraya
ne ispytala moih vozmozhnostej.
- Po-vashemu, est' chto ispytyvat'?
- A vy posprashivajte. Ne mozhet zhe stol'ko zhenshchin oshibat'sya.
Roza pytaetsya otorvat' ot pola odin iz barabanov.
- Neuzheli oni nastoyashchie?
Barabanshchik ostaetsya nochevat' dovol'no chasto. Roza nachinaet podozrevat',
chto takoe polozhenie del ego ustraivaet - ved' zdes' ego stol' potrebnyj
organ ostaetsya nevostrebovannym. Vo vsyakom sluchae, v obshcheprinyatom smysle. Ih
lyubimaya fallicheskaya igra: on kladet na konchik svoego pribora kusochek sahara
i katapul'tiruet ego v drugoj konec komnaty, gde Roza lovit sahar rtom. Tak
oni provodyat vmeste dva goda, i vse ubezhdeny, chto Roza davno uzhe popala v
ego donzhuanskij spisok. Soznavat', chto ee imya u vseh na ustah, dostavlyaet ej
udovol'stvie. Barabanshchiku zvonyat po mobil'nomu telefonu drugie zhenshchiny, i on
- porazitel'noe delo - otshivaet vseh do odnoj. On ne darit ej lyubovnyh
naslazhdenij - no i ne izmenyaet. Ona mnogoe uznaet ot nego pro muzhchin i
zhenshchin.
On umiraet bez zvuka ot neispravnosti v zvukovoj sisteme, o chem ya uznayu
iz ee tret'ego lyubimogo sna. Ej snitsya, kak on vhodit, vse lico obozhzheno; on
prishel zabrat' svoj papuasskij boevoj baraban, vidit na stole banku
marinovannoj svekly i pytaetsya ee otkryt'. «Horosho, chto ty ego ne
vybrosila, - govorit on, poglazhivaya potertyj baraban, - ved' eto zhe nikakoj
ne baraban, eto simvol blagopristojnosti, bez nego mir davno by ruhnul. Kto
by mog podumat', chto ya tak budu im dorozhit'?»
Myslyami Roza po-prezhnemu v Klube zhestokosti. Vot eshche odin
zapominayushchijsya epizod.
- Sobaka s®ela svet, - govorit on.
Segodnya Roza izmenila svoim principam. I napilas'. A napivshis', snyala
svoi oboronitel'nye reduty. V spal'ne holodno i shatko - kachaesh'sya, kak v
gamake. Vhodya v temnuyu spal'nyu, ona vidit, kak za nej sledom polzet iz
koridora tusklyj svet. Svet izzhevannoj lampy. Vse v dome kak-to ne tak, vse
raspadaetsya, derzhitsya na chestnom slove. Stupeni stonut i uhodyat iz-pod nog.
Potolok tak nizok, chto ona s trudom vypryamlyaetsya. Postel' malen'kaya,
ubogaya - bespostel'naya. Podhodit i nelovko na nee padaet. Iz-pod dverej,
tam, gde puti pola i dveri rashodyatsya, probivaetsya ogromnyj klin sveta.
Snimaet s sebya naibolee sushchestvennye predmety tualeta... oshchushchenie holoda,
rasslablennosti ne daet ej razdet'sya do konca. |mmett, ekolog - nado zhe bylo
tak predstavit'sya! - v vannoj, chistit peryshki. Vidit ee i v molchanii, ot
kotorogo zakladyvaet ushi, delaet shag nazad. Ona ne nastol'ko p'yana, chtoby ne
ispytyvat' blagodarnosti za potushennyj svet. Ona znaet: esli b ona uvidela
ego razdetym, ej prishlos' by peresmotret' svoe reshenie. Teper'-to ona
sozhaleet, chto otkazalas' ot uslug molodyh i zdorovyh... I pochemu zdes' tak
znobko, pochemu tak stylo i unylo?
On skoree suetliv, chem pohotliv. Bol'naya laboratornaya mysh', nastorozhena
- kak by chego ne vyshlo, kak by ne obideli. Nu, za delo. Nabiraetsya muzhestva
i raskovannym dvizheniem sbrasyvaet lifchik. Slyshit ostorozhnye, neuverennye
shazhki, potom gulkij stekol'no-butylochnyj zvon i gluhoj stuk. Korotkoe,
zvuchnoe «o». CHto-to lihoradochno, suetlivo shevelitsya na polu,
svet v koridore vspyhivaet vnov' - i vyhvatyvaet iz temnoty |mmetta-ekologa.
On lezhit v luzhe krovi. Ego penis nichut' ne bol'she defisa v slove, nabrannom
petitom. Roza akkuratno cherez nego perestupaet. On nastupil na pustuyu
butylku iz-pod limonada i upal na druguyu takuyu zhe. Nezadacha, Roza ne hochet
vezti ego v bol'nicu; ona ne nastol'ko besserdechna, chtoby odet'sya i ujti, no
i ne nastol'ko serdechna, chtoby okazat' emu pomoshch'.
Klub zhestokosti Roze eshche ne nadoel. Oshchushchaet li ona, chto kto-to drugoj
obryvaet plody ee fantazii? Eshche odna istoriya v tom zhe duhe.
Roza lezhit na spine. Na posteli. |ta - poudobnee. Snyala lifchik i
trusiki i prinyala kak mozhno bolee soblaznitel'nuyu pozu. Ego pribor vytyanulsya
po stojke «smirno». Upersya v pupok. Lyazhki udachlivogo shoumena.
Gladkij, upitannyj. Sebya lyubit.
A vot Roza ego - net, hotya, skazat' po pravde, segodnya ona ne proch'.
SHoumen glyadit na Rozu, kak v zerkalo, gde vidit tol'ko sebya - edinstvennogo
i nepovtorimogo. Laskaet - v kachestve razminki - svoj ratnyj zhezl.
Komnata pogruzhena v intimnyj mrak. SHoumen - v preddverii, v
predvkushenii, v boevoj stojke. CHlen - kak primknutyj shtyk. Zatish'e pered
boem. Osypaet ee grud' korotkimi, hishchnymi poceluyami. Master svoego dela. Ona
sdavlenno vskrikivaet. Ideya horoshaya. Levaya grud' Rozy zaglatyvaetsya pochti
celikom - SHoumen nahodit ee vpolne s®edobnoj. Rozu obvolakivaet pobedonosnyj
zapah myla i muskusa. On slegka otodvigaetsya. Govorit: «Mozhet byt'
bol'no», - slovno preduprezhdaya o vhozhdenii.
Korotkoe, zvuchnoe «o». Eshche odna popytka - i eshche odno
korotkoe, zvuchnoe «o». «Postoj», - govorit on i
vklyuchaet svet; dolgo, vdumchivo smotrit kuda-to vniz, posle chego podymaet
ruku. Na ruke krov'. «A ved' bol'no sovsem ne bylo», - dumaet
pro sebya Roza i tut tol'ko zamechaet, chto ego pribor v krovi.
Lico SHoumena kameneet. Vyzrevaet reshenie: nikakih neobdumannyh i
pospeshnyh shagov, poka ne skazhut svoe veskoe slovo luchshie v mire vrachi.
Zavorachivaet chlen v bumazhnye polotenca s takim tshchaniem, budto eto ne
detorodnyj organ, a novorozhdennyj korolevskih krovej. «Vyzovi
"skoruyu"», - shepchet on, boyas', kak by ot gromkogo golosa krovotechenie
ne usililos'.
Prosmotr epizodov iz serii «Klub zhestokosti» blizitsya k
zaversheniyu. Odna istoriya krashe drugoj. Vnikat' v proshloe Rozy ya, pozhaluj,
bol'she ne budu. A to v sleduyushchij raz, kogda ona prikosnetsya ko mne pal'cami,
ot ee proshlogo nichego ne ostanetsya.
My vozvrashchaemsya k Roze.
Nikki razygryvaet tradicionnyj spektakl': «A ya uzhe vas
zazhdalas'!» Ona pechet bliny. Posle uzhina, kogda Roza moet posudu,
razdaetsya zvonok v dver', i Nikki vpuskaet v kvartiru kakogo-to tipa s
gigantskim kaktusom v ruke.
- Nikki, mozhesh' menya pozdravit'. YA ushel ot zheny. Teper' ya ves' tvoj.
|ti slova Nikki rascenivaet kak narushenie pervoj zapovedi
prelyubodeyaniya.
- Vot chto ya tebe skazhu, druzhok, - govorit ona, brosaya na nego zlobnyj
vzglyad. - Slushaj i motaj na us. Prezhde chem uhodit' ot zakonnoj zheny, da eshe
unosit' iz domu komnatnye rasteniya, sleduet pointeresovat'sya u podrugi, chto
ona po etomu povodu dumaet. A to ona zadast tebe takoj zhe vopros, kak i ya:
«Ty chto, ohrenel?!»
Kaktus neohotno uhodit. Cvety v gorshkah dayutsya emu luchshe, chem zhenshchiny.
Kogo-kogo, a Nikki ne provedesh'.
- I tebe ne nadoelo? - sprashivaet Roza.
Nikki pozhimaet plechami.
- Oj, chut' ne zabyla. Kak zhe ee zovut? Da, |len. Tebya iskala |len.
Naschet vazy.
Vot ono chto. Znachit, Marius ee toropit.
Utrom Roza uhodit - na etot raz bez menya. Nikki, estestvenno, tut kak
tut. CHerez tri minuty sorok sekund posle togo, kak Roza otpravlyaetsya na
svidanie s kakim-to «deyatelem», menya kradut. V tri tysyachi dvesti
odinnadcatyj raz.
- CHtoby ne stradala samoocenka, nuzhen uspeh, - obrashchaetsya ko mne Nikki.
- Vot ty ego mne i obespechish'.
Na star'evshchikov my bol'she vremeni ne tratim i edem pryamikom na aukcion,
tot samyj, s kotorogo vse i nachalos'. Nikki, vprochem, etogo ne znaet. Ona
ishchet aukcionistku, no toj net na meste. Hochetsya nadeyat'sya, chto ona i Roza
vot-vot poyavyatsya - togda dazhe Nikki pri vsej svoej izvorotlivosti vykrutitsya
vryad li. My otbyvaem.
Menya vezut tuda, gde Nikki obychno treniruetsya. Ej hochetsya razmyat'sya.
Zdes' ovladevayut cirkovym remeslom, iskusstvom smeshit' - hi-hi-hi -
lyudej. Vspominayu tancovshchic s Krita. Mnogie sotni let cirk prityagivaet k sebe
lyudej - i ne iskusstvom cirkachej, a rasprostraneniem nebylic. Tem, chto est',
okazyvaetsya, i v zhizni schast'e. CHto est' uspeh. CHto est' krasota. CHto est'
otvaga, est' nachalo i konec. Vse eto imeet mesto na arene cirka. Bytuet
mnenie, budto cirkovaya arena, kak vsyakij krug, - eto simvol otsutstviya
nachala i konca; na samom zhe dele arena cirka - eto simvol togo, chto nachalo i
konec mogut nastupit' v lyuboj moment. Vot pochemu rabotat' v cirke tak
tyazhelo. Cirkach dolzhen byt' luchom sveta vo mrake zhizni, on dolzhen pokonchit' s
neschast'yami, obuzdat' stradaniya.
Neskol'ko chasov Nikki raskachivaetsya na trapecii. Ona vydelyvaet tryuki,
kotorye na professional'nom yazyke nazyvayutsya «dranaya koshka» i
«poluangel». Ee tonkij stan obmanchiv: ona obladaet ogromnoj
fizicheskoj siloj, ona otvazhna, i vse zhe v sravnenii s krasnorechiem teh, kto
zarabatyvaet etim iskusstvom sebe na zhizn', ona - zaika. V pomeshchenii pahnet
deshevym kofe i zhidkim chaem. Nikki boltaet s uniformistami, namekaya na
otsutstvie deneg. No vot arena pusteet i poyavlyaetsya YAtagan.
Predstoit poteha.
Odezhda spadaet na pol. Nikki podhodit k YAtaganu szadi i vykruchivaet emu
soski - tochno perevodit strelki ulichnyh chasov. Ego muzhskoe nachalo (ono zhe -
konec) vzmyvaet vverh, kak shlagbaum na zheleznodorozhnom pereezde. S teh por
kak ya poslednij raz za nim nablyudala, emu udalos' znachitel'no
usovershenstvovat' svoj stanok; on vvel v uretru tonkij metallicheskij
sterzhen', kotoryj zakrepil, vognav v odno iz otverstij fiksator. S potenciej
u nego problem net, i metallicheskij sterzhen' - nesomnennoe izlishestvo, sam
on, odnako, tak ne schitaet, ibo izvlekaet metallicheskij nakonechnik v vide
golovy ulitki i nasazhivaet ego na sterzhen'.
Oni vzmyvayut pod kupol cirka. Trapecii podvesheny rovno pod tem uglom,
kotoryj neobhodim.
YAtagan peredvigaetsya s voshititel'noj legkost'yu, ni odin muskul na ego
tele ne napryazhen, vpechatlenie takoe, budto vsyu svoyu zhizn' on prozhil na
dereve. Takoj, daj emu volyu, vsyu Evropu mozhet peretrahat'. Nikki eshche vpolne
bodra, no gibkosti, uprugosti YAtagana nedostaet, pozhaluj, dazhe ej; vremya uzhe
nalozhilo na ee telo nekotoryj otpechatok - partnery, vprochem, vnaklade ne
ostayutsya.
Raskachivayas', oni ponemnogu sblizhayutsya; Nikki zabrasyvaet nogi YAtaganu
na plechi i, energichno i snorovisto poerzav, nasazhivaet sebya na nego, posle
chego oni nachinayut plavno vrashchat'sya v vozduhe, slovno kachayutsya v gamake.
V takom polozhenii osobenno ne podvigaesh'sya, odnako, izvivayas', pomogaya
sebe istoshnymi vykrikami i zvuchnymi vzdohami, oni, nesmotrya ni na chto,
nachinayut stuchat'sya vo vrata raya. Stradaniya Nikki stanovyatsya vse zametnee,
ved' verhnyaya chast' tela pri vsem ee zhelanii ne mozhet sootvetstvovat' nizhnej.
Celikom otdavshis' udovol'stviyu, postupayushchemu, uvy, dozirovannymi porciyami,
ona, razumeetsya, ne zamechaet, kak vnizu poyavlyaetsya Tusha.
U nih net nikakoj strahovki, predohranitel'naya setka ne natyanuta.
Nahodyatsya oni na vysote dvadcati futov, i esli upadut, to mnogochislennye
travmy i povrezhdeniya im obespecheny.
Ugnetennye postoyannym bezdenezh'em, cirkachi unylo brodyat vnizu i na
tvoryashchiesya pod kupolom bezobraziya osobogo vnimaniya ne obrashchayut - to li
otgogo, chto takoe proishodit postoyanno, to li potomu, chto v cirke prinyato
vesti sebya tak, budto takoe proishodit postoyanno.
Odna britogolovaya devica est pop-korn i rasskazyvaet svoej podruge, chto
hochet navestit' druga, kotoryj sidit v tyur'me na yuge Francii; u nee est'
mashina, no takaya staraya, chto navernyaka slomaetsya po doroge, da i deneg na
benzin net. Net u nee i voditel'skogo udostovereniya, a s francuzskoj
policiej, govoryat, shutki plohi. Ee drug, specialist po vyrezyvaniyu
bambukovyh avstralijskih trub, tozhe poehal na yug Francii navestit' svoyu
podrugu, konsul'tanta po vypechke fistashkovyh tortov, kotoruyu posadili v
tyur'mu, potomu chto ona poehala na yug Francii bez voditel'skogo udostovereniya
navestit' svoego druga, kotoryj po gluposti poehal na yug Francii bez
voditel'skogo udostovereniya navestit' podrugu, dizajnera lesnyh shalashej,
kotoruyu posadili v tyur'mu za to, chto u nee ne okazalos' voditel'skogo
udostovereniya, no kotoruyu, poka on do nee doehal - mashina postoyanno
lomalas', da i na benzin ne vsegda hvatalo, - uspeli uzhe vypustit'.
Vhodit eshche odna devica, nekotoroe vremya nablyudaet za «poletom pod
kupolom cirka», potom otkryvaet sumochku i vynimaet ottuda fotoapparat.
Vspyshka. Utrobnye zvuki na mgnovenie smolkayut, i Nikki v beshenstve krichit:
«Ne smet' fotografirovat'!»
Ot zlosti i «podveshennosti» ona ne zamechaet, kak Tusha
izvlekaet menya iz-pod vetrovki Nikki. Na Tushu nikto vnimaniya ne obrashchaet,
vse dumayut, chto repetiruetsya kakoj-to nomer.
My sadimsya v avtofurgon i terpelivo zhdem, Tusha chitaet odnu i tu zhe
(trinadcatuyu) stranicu kakogo-to slovarya, a ya dumayu o tom, kak
rasstraivayutsya plany, kak perevirayutsya novosti, kakoj nizkoj byvaet vysokaya
moral'. YA znayu prityagatel'nuyu silu poryadka. CHerez chas i dvadcat' tri minuty
iz zdaniya cirka vyletaet raskalennaya ot strasti i beshenstva Nikki, i my
sleduem za nej domoj.
My vhodim - okazyvaetsya, klyuchi k Rozinoj kvartire podobrany u Tushi
davnym-davno.
Nikki sobiraet veshchi; zamechaet Tushu i zastyvaet na meste. Pervyj raz
vizhu ee rasteryannoj: v glazah nepoddel'nyj uzhas, ne znaet, chto delat', chem
kryt'.
- Privet, Nikki.
Nikki muchitel'no pytaetsya ocenit' situaciyu. Zagovorit'? Poprosit'
proshcheniya? Vyprygnut' iz okna?
- Po-moemu, ty ne ozhidala menya uvidet'.
Nikki bormochet chto-to nevnyatnoe. U nee drozhat koleni. Nakonec ona
obretaet dar rechi:
- Soglasis', trudno rasschityvat' na vstrechu s chelovekom, v kotorogo ya
sobstvennoruchno vypustila shest' pul'.
Proiznosit ona eti slova s nekotoroj zadumchivost'yu, podobno shkol'nice,
pytayushchejsya soobrazit', skol'ko vremeni projdet, prezhde chem dvenadcat'
zemlyanyh chervej, kotorye v devyat' vechera otpravilis' na diskoteku v Bogote,
popadut pod mashinu. Ona vovse ne pritvoryaetsya ravnodushnoj, ne pytaetsya
skryt' podstupayushchee beshenstvo - ona prosto demonstriruet obrazcovoe
bezrazlichie.
Nikki prihodit k vyvodu, chto v blizhajshie neskol'ko sekund ona ne umret,
a dazhe esli - vvidu otsutstviya rezhushchih predmetov - na tot svet i otpravitsya,
to sdelat' vse ravno nichego ne smozhet: teper' uzh Tusha svoego ne upustit.
- SHest' pul' - v grud', - utochnyaet Tusha, - a sed'muyu - v golovu. - Na
ee lice, vprochem, sledov sed'moj puli ne vidno - o ranenii svidetel'stvuyut
razve chto dva perednih zolotyh zuba.
- A ty horosho vyglyadish', - delaet podruge kompliment Nikki. - CHayu
hochesh'?
Lovkij hod: proyavit' gostepriimstvo i zaodno nezametno peremestit'sya na
kuhnyu, gde imeetsya dostup k holodnomu oruzhiyu. Nikki obretaet uverennost'.
Po puti na kuhnyu ona zamechaet, chto ya stoyu na svoem zakonnom meste.
- Tak eto ty ee prinesla?
- Da. YA.
- Nikogda b ne dogadalas'. Neprivychno videt' tebya s krylyshkami.
- YA prishla peredat' tebe poslanie.
- Poslanie?!
- Poslanie ottuda. Dlya togo chtoby tebe ego peredat', mne prishlos'
umeret'.
- Umeret'?!
- Ty ved' ubila menya. YA umerla. SHest' vystrelov v grud' i odin v
golovu.
Nikki stavit chajnik.
- Prosti menya, esli mozhesh'. Ponimaesh', pistolet sam razryadilsya, vizhu -
ty ranena, ispugalas', chto ty menya na chasti razorvesh', i stala dal'she
strelyat'. Kogda opomnilas', obojma uzhe pustaya byla...
- YA tebya vinit' ne mogu. I potom, sama ty sebya vse ravno uzhe prostila.
U menya i vpryam' byl tyazhelyj harakter. Tebya mozhno ponyat'.
- Ne takoj uzh i tyazhelyj.
- V konechnom schete ty postupila pravil'no, ved' tvoj postupok izmenil
nashi zhizni - i tvoyu i moyu.
- Tak kak zhe bylo delo? Tebya otvezli v bol'nicu? Prosti, chto ya ne
vyzvala «skoruyu», prosto reshila, chto tebe ona uzhe ne
ponadobitsya.
- Net, v bol'nicu menya ne polozhili. Reshili, chto ya umerla. A ya vzyala i
peredumala.
- Kak eto tebe udalos'?
- Sanitar v morge ugovoril...
- CHto-chto?
- Po-muzhski... Vot vidish', dazhe izvrashchency sposobny na horoshij
postupok. Stranno, chto ty nichego ne slyshala pro moe vyzdorovlenie. Sensaciya!
- YA dala deru. Brosila pistolet i dala deru. Kogda tebya privezli v
bol'nicu, ya byla uzhe v aeroportu.
- Vyhodit, ty vse eto vremya zhila za granicej?
- V osnovnom... Kakoe zhe poslanie ty mne privezla?
- Sut' etogo poslaniya v tom, chto dal'she tak zhit' nel'zya.
- I ty special'no spustilas' s nebes na zemlyu, chtoby soobshchit' mne etu
novost'? Mogla by i otkrytku poslat'.
Uzhe hamit. Panicheskogo straha kak ne byvalo. Teper' ona ponimaet - ej
nichego ne grozit. Sredi lyudej, umeyushchih chitat' chuzhie mysli, Nikki zanimaet v
moej kollekcii pochetnoe sto tridcat' vtoroe mesto, v krajnem sluchae sto
tridcat' tret'e.
- YA mnogoe peredumala, poka lezhala v bol'nice. Grehov ved' za mnoj
osobyh ne chislilos'. Verno, izbila neskol'ko chelovek do polusmerti, no ved'
v etom sostoyala moya rabota. I potom, oni sami vinovaty. V molodosti
prihodilos' delat' koe-chto i pohuzhe. Zajdesh', byvalo, v pab i garknesh' etim
pivnym budkam: «Rebyata, vam chto, devushka moya priglyanulas'?» Esli
skazhut «da», ya ih smertnym boem b'yu, esli skazhut
«net», govoryu: «Ah net?! |to pochemu zhe?» - i opyat'
zhe morduyu.
- A esli b oni skazali, chto im nado podumat'?
- |togo ne skazal nikto. Im bylo naplevat' - za eto ya ih i nevzlyubila.
CHto verno, to verno, net nichego huzhe vseyadnosti, blagodushiya. Net huzhe
teh, kto schitaet, chto kolodec, v kotorom sidyat oni, - samyj glubokij.
- Ty v komp'yuternye igry igraesh'? - interesuetsya Tusha.
- Sluchaetsya.
- ZHizn' ustroena tochno tak zhe. Kazhdaya slozhnaya igra slozhna po-svoemu, i
v zavisimosti ot slozhnosti mozhet byt' razlichnaya taktika. Mozhno vooruzhat'sya
raznymi instrumentami. Sadovym sovkom, ili atomnoj bomboj, ili afrikanskim
murav'edom. Ili chem-to eshche. Vse my igraem v eti igry: i ty, i ya, i vse
ostal'nye.
- No ved' svoyu sobstvennuyu slozhnost' my ocenivat' ne dolzhny, verno?
- My ee ne znaem - v etom i sostoit igra. My znaem tol'ko odno: vse,
chto predstavlyaet cennost', trudnodostizhimo.
- Ne skazhi, mnogie trudnye veshchi absolyutno nikakoj cennosti ne
predstavlyayut. Oni trudnye, i vse tut.
- Kogda ya lezhala v bol'nice, to vovse ne byla uverena, chto vyzhivu. I
kogda zhdala smerti, ne zhalela, chto u menya bylo malo deneg ili chto ya malo
zanimalas' lyubov'yu. Esli ya o chem i zhalela, to lish' o tom, chto sdelala malo
dobra lyudyam.
- I kak zhe, po-tvoemu, mne sleduet izmenit' svoyu zhizn'?
- Perestat' vorovat', perestat' prichinyat' zlo, perestat' obmanyvat',
perestat' strelyat' iz pistoleta, perestat' otpravlyat' lyudej na tot svet.
- A podvodnym plavaniem zanimat'sya mozhno? - interesuetsya Nikki. -
Nu-ka, pokazhi mne svoi shramy. - S etimi slovami ona podhodit k nepodvizhno
sidyashchej Tushe, rasstegivaet na nej bluzku, beret v ruki dve ee ogromnye -
kazhdaya velichinoj so storozhevogo psa - grudi i svodit ih vmeste, chtoby odin
yazyk mog odnovremenno lizat' dva soska. Nikki zavoditsya, kak gonochnyj
avtomobil', odnako posle vos'midesyati sekund tyazhkih ohov i vzdohov glohnet -
Tushe sovershenno bezrazlichno, lizhut li ej grud' ili musolyat yazykom podokonnik
v sosednej komnate.
- U menya est' dlya tebya zavetnoe slovo. Anhedonia. YA - vne udovol'stvij.
- |nn Gedoniya - vot by menya tak nazyvali. Tak ty dejstvitel'no pomerla,
bez durakov?
- Pover', vse mirskoe spadet k tvoim nogam, kak gryaznoe bel'e. Tvoe
sobstvennoe estestvo rassypletsya, kak truha.
Interesno, pochemu nikto ne sprashivaet truhu, kak ona sebya pri etom
chuvstvuet?
- Ty, stalo byt', verish' v sushchestvovanie dobra i zla?
Menya, nado skazat', vsegda porazhala populyarnost' dobra i zla, etoj
nerazluchnoj parochki. Lichno mne vsegda kazalos', chto bor'ba v etom mire idet
ne mezhdu dobrom i zlom, a mezhdu zlom i zlom, a chashche, uvy, - mezhdu zlom i
zlom i zlom. Sluchalos' - mezhdu zlom i zlom i zlom i zlom. Byvala ya
svidetelem i togo, kak srazhayutsya mezhdu soboj zlo i zlo i zlo i zlo i zlo i
zlo i zlo.
- Govoryu tebe, ty dolzhna peremenit'sya. Kogda ya lezhala v bol'nice, to
dala klyatvu, chto izmenyu mir. A znachit - i tebya.
Tusha bezmyatezhno vziraet na Nikki. Nikki zadumyvaetsya.
- Neuzheli ty eto ser'ezno? CHto zh teper', na diete sidet'? Odin ved'
chelovek Bogu molitsya, a drugoj - bifshteksu.
- Govoryu tebe to, chto chuvstvuyu.
- Budesh', znachit, za mnoj sledit'?
- Da. Prinimat' resheniya budesh' ty sama, no esli reshenie primesh'
nepravil'noe, ya poyavlyus' i dam tebe vozmozhnost' prinyat' pravil'noe.
- Da nu? - Vmesto ledenyashchego uzhasa Nikki ispytyvaet teper' lish'
nevyrazimuyu skuku. Sejchas ona dumaet tol'ko ob odnom - kak ispol'zovat' Tushu
v svoih interesah.
- U tebya mnogo druzej? Kto-nibud' iz staryh priyatelej na gorizonte
voznik? Ne inache, chtoby sheyu tebe svernut'?
- Kak tam Vonyuchka?
- Normal'no. Ego biznes progorel.
- Stranno. Takie zhuliki, kak on, obychno ne progorayut.
- A ty-to sama kak? Ty-to chem mozhesh' pohvastat'sya? SHtopanym bel'em?
- CHto pravda, to pravda, takih roskoshnyh kryl'ev, kak u tebya, u menya
net. YA na odnom meste ne sizhu. V Market-Harboro, kogda mne ispolnilos'
chetyrnadcat', ya zagadala zhelanie. YA gotova byla popast' v rabstvo, v bryuho
akuly, stat' zhertvoj nasil'nika v kakoj-nibud' temnoj podvorotne - lish' by
uehat' podal'she ot etogo treklyatogo Market-Harboro, samoj vonyuchej dyry na
svete, kakuyu ya tol'ko mogla sebe voobrazit'. Mne zhe hotelos' chego-to
nevoobrazimogo.
- My vse tvorcy svoego schast'ya.
- CHego?
- YA sama tebya vybrala. Kogo mne vinit', krome samoj sebya?
- Vot imenno.
- YA vizhu, moi slova ne proizveli na tebya vpechatleniya. Poprobuj zadat'sya
voprosom: «Zachem mne vse eto? Zachem mne igla? Zachem seks?»
- To est' kak eto «zachem»? Potomu chto v kajf.
- Ty vresh' - i sama eto znaesh'.
- Kogda ya byla malen'koj, mne podarili globus, i ya s nim igrala - ty
ponimaesh', v kakom smysle. YA sama ne znala, chto delala, no bylo zdorovo.
Mozhet, poetomu mne vsegda hotelos' zasunut' mir sebe mezhdu nog. Odnazhdy ya
protknula globus vyazal'noj spicej, chtoby otyskat' mesto na drugom -
protivopolozhnom - konce sveta. V dal'nejshem eti mesta nikogda ne sovpadali.
V etom i sostoit smysl zhizni - postoyanno nahodit'sya v puti, byt' samoj
soboj, devochkoj, obveshannoj mal'chikami.
Vot chto znachit byt' neodushevlennym predmetom! CHego tol'ko s nami -
globusami, vazami - ne vytvoryali! Vzyat' hotya by menya. Kakim tol'ko unizheniyam
menya ne podvergali - kazalos' by, ih ne sposoben perenesti ni odin uvazhayushchij
sebya keramicheskij sosud, a ved' i my znaem, chto takoe libido. Svidetelyami
togo, chto my mozhem sluzhit' svyazuyushchim zvenom mezhdu iskatelem udovol'stvij i
ih istochnikom, yavlyayutsya ne tol'ko muzhchiny, kotorye vechno stremyatsya
kuda-nibud' pogruzit' svoj sterzhen' - v zamochnuyu skvazhinu, v obivku kresla,
v arbuznuyu korku ili v aromatnuyu myakot' dyni, - no i zhenshchiny.
- I chto zhe ty skazala v policii?
- Ot tebya ya podozreniya otvela, - uspokoila ee Tusha, - tak chto zhenshchina s
tvoej togdashnej klichkoj mozhet spat' spokojno. V kachestve podozrevaemoj ya
opisala im korotko strizhennuyu tolstuhu let tridcati pyati. Im i v golovu ne
prishlo, chto opisala ya samu sebya. Vprochem, v tom, chto proizoshlo, est' i moya
vina. YA ved' presledovala tebya, i esli b ty tak menya ne boyalas', to nikogda
by ne nachala strelyat'. Ot otvetstvennosti vse ravno ne ujti.
- I ne govori, - otozvalas' Nikki, razlivaya chaj.
- A u tebya razve tak ne byvaet? Sovershish' durnoj postupok, a potom
muchaesh'sya.
- Tozhe mne mucheniya! ZHizn' ved' kak ustroena: esli ne predash' ty,
predadut tebya. Odno iz dvuh.
- Poka zhivesh', vse vremya kazhetsya, chto ty chego-to nedobrala. Tol'ko i
dumaesh': «Pochemu ya vzyala iz kassy sorok funtov, a ne sto? Pochemu ya ne
pobila zaodno i Vonyuchku? Pochemu ya pobila odnogo Fila? Pochemu ya ne prolomila
Vonyuchke cherep? Pochemu ya ne potrebovala sebe bol'she? Pochemu ne vzyala
bol'she?» Kogda zhe otpravlyaesh'sya na tot svet, to rassuzhdat' nachinaesh'
inache: «Pochemu ya ne dala Al'me v dolg, kogda ona tak nuzhdalas'? Pochemu
bylo ne dat' Sofi bol'she? Zachem bylo ee obmanyvat'? Radi chego ya dostavila
nam obeim stol'ko nepriyatnostej?» Nado ponimat', chto v dannyj moment
vazhnee vsego. Kak-to ya popytalas' pomoch' odnomu parnyu, kotoryj popal v
avariyu: dvercu ego mashiny zaklinilo, on okazalsya v metallicheskom kapkane, ya
videla, chto on oblivaetsya krov'yu. Podelat' nichego bylo nel'zya. V etot moment
emu ne nuzhny byli den'gi, on ne hotel slushat' stihi, lyubovat'sya kartinami,
delat' zayavleniya dlya pressy. V etot moment emu hotelos' tol'ko odnogo -
chtoby emu protyanuli ruku, vse ravno kto. YA znayu, o chem govoryu.
- Itak, ty prishla syuda, chtoby sdelat' menya schastlivoj? - osvedomlyaetsya
Nikki.
Tusha utverditel'no kivaet.
- A teper' provalivaj.
- Horosho, ya ujdu. Svoe poslanie ya tebe peredala i mogu ujti. No imej v
vidu, Nikki, ya uhozhu ne potomu, chto ty menya ob etom poprosila. Sdelat' tebya
schastlivoj vovse ne znachit idti u tebya na povodu. Ne zabyvaj, ya ved' tebya
neploho izuchila.
Tusha idet k dveri. Dostaet koshelek.
- Esli tebe dejstvitel'no nuzhny den'gi, mozhesh' vzyat' u menya. YA nashla
tebya. Ne zabyvaj ob etom. Dumayu, iskala tebya ne odna ya... Da, vot eshche chto...
Spasibo, chto ty menya zastrelila.
- Na zdorov'e.
Tusha uhodit. A ved' oni mogli s tem zhe uspehom pogovorit' o cenah na
ovoshchi. Naskol'ko ya ponimayu, Tusha i Nikki prozhili vmeste neskol'ko mesyacev
goda tri nazad; chem Tusha mogla privlech' k sebe takuyu, kak Nikki, ostaetsya
zagadkoj, odnako yasno odno: uvlechenie eto otnositsya k razryadu teh, kotorye
prinyato nazyvat' pagubnymi.
Teper' zhe ih reshitel'no nichego ne svyazyvaet. Esli b ne sem' vypushchennyh
iz pistoleta pul', trudno bylo by sebe predstavit', chto odno vremya (tri raza
ezhenoshchno) oni byli blizki. I vovse ne blizost' yavilas' predmetom ih
razmolvki. Nikakih ulik. CHisto srabotano. Lyudi teryayut vse: ser'gi, zuby,
nadezhdy, lyutyh vragov i zakadychnyh druzej, vospominaniya, samih sebya;
edinstvenno, chto oni utratit' ne mogut, - eto utratu. Utrata utraty. Konec
konca. Takoj kollekcii net ni u kogo. Sprosite u opytnogo kollekcionera.
CHelovek, kotorogo vy kogda-to lyubili, mozhet vyvetrit'sya iz vashej pamyati
bez ostatka, no vot chelovek, kotorogo vy zastrelili, zabyvaetsya redko.
Sprosite u starogo soldata.
Roza vnov' pred®yavlyaet na menya svoi prava. Vernis' ona domoj desyat'yu
minutami pozzhe, menya ukrali by v ocherednoj raz.
My edem za gorod. Idem k kolodcu. Vnutri nikto nichego ne bormochet -
mertvaya tishina. Roza osveshchaet dno fonarikom - na tot sluchaj, esli Tabata
zatailas' i hranit gordoe molchanie. V kolodce pusto.
Plennica ischezla. Roza teryaetsya v dogadkah.
Ona bespokoitsya za Tabatu i, estestvenno, ne mozhet ne dumat' o
posledstviyah ee tainstvennogo ischeznoveniya. Nikki by takoj povorot sobytij
pokazalsya vpolne zabavnym. Nikki - no ne Roze. My vozvrashchaemsya domoj.
Opustivshis' v novoe kreslo, Roza otkryvaet gazetu i prosmatrivaet
stat'yu o dvuh specialistah v oblasti SPIDa, kotorye, priehav na
mezhdunarodnyj kongress po SPIDu, proveli vmeste noch', posle chego podali drug
na druga v sud za zarazhenie SPIDom.
Poyavlyaetsya Nikki:
- U tebya neveselyj vid.
- Bylo mnogo raboty na aukcione. Nastroenie takoe, chto dazhe po
magazinam poshlyat'sya ne hochetsya.
- Plohoj znak.
Tabata ne vyhodit u Rozy iz golovy. Ona prinimaet reshenie. Vstaet.
Prognoz: sejchas otpravitsya na ee poiski.
- Esli pozvonyat, skazhi, chto menya nekotoroe vremya ne budet doma.
Roza uhodit. Nikki provozhaet ee uchastlivoj ulybkoj.
A kak zhe ya? Opyat' umyknut. U-nik-nut.
Besslovesnyj i Nevozmutimyj
Nikki idet k sebe v komnatu - ulozhit' veshchi. Peredumyvaet: idet v vannuyu
i prinimaet dush - naposledok.
Oni vhodyat besshumno - tochno sotkalis' iz vozduha; dvernoj zamok imi,
kak vidno, izuchen zablagovremenno. Terpelivo zhdali, poka Roza ujdet.
Odezhda v glaza ne brosaetsya; deshevye, populyarnye v narode dzhinsy,
deshevye, populyarnye v narode majki, deshevye, populyarnye v narode bejsbol'nye
kepki - vse takoe prostornoe, chto, kak oni slozheny, i ne skazhesh'. Vneshnost',
slovom, samaya nezapominayushchayasya - chto oni est', chto ih net. Vyazanye shlemy
oni, po vsej vidimosti, napyalili uzhe v dveryah - chtoby nichem ne otlichat'sya ot
deshevyh zakaznyh ubijc. Perchatki. Britye zatylki. Zombi.
Killery pod nomerom sorok odin. Takie vozvrashchayutsya posle ubijstva domoj
i s appetitom uzhinayut. Samoe smeshnoe, chto v vyazanyh shlemah ili bez nih oni
vezde odinakovy. Nikakoj suety, s trudom sderzhivayut zevotu. Rutina. Hleb
nasushchnyj.
Nikki - v vannoj, slushaet muzyku. U Besslovesnogo (v moej kollekcii
nomer sto shest'desyat pyat') v ruke sumka; raskryvaet ee. Nevozmutimyj (nomer
devyanosto pyat') dostaet ottuda nebol'shoj pistolet s glushitelem i,
predvaritel'no ubedivshis', chto v kvartire nikogo net, zadergivaet na oknah
zanaveski.
Besslovesnyj izvlekaet iz sumki videokameru i miniatyurnuyu cepnuyu pilu.
Pereglyadyvayutsya - pora nachinat'.
V kvartiru neozhidanno vhodit Roza - chto-to zabyla. Uzh ne menya li?
V eto zhe samoe vremya iz vannoj vyhodit Nikki, i vse chetvero
stalkivayutsya v koridore. Besslovesnyj i Nevozmutimyj delayut zhenshchinam znak
lech' na pol.
- Vaza tam, - informiruet naletchikov Roza.
Polnoe otsutstvie interesa.
- O Bozhe! - vskrikivaet Roza. - Vas podoslala Tabata, priznavajtes'?
- K tebe eto nikakogo otnosheniya ne imeet, - podaet golos Nikki.
Besslovesnyj delaet ej znak, chtoby ona razdelas'. Nikki snimaet lifchik.
S eshche bol'shej gotovnost'yu, chem obychno. No lifchika Besslovesnomu malo.
- Vse snyat'? - sprashivaet ona. On kivaet. Skazano - sdelano.
- Vas prislal Samogonshchik? - zhivo interesuetsya Nikki.
Nikakoj reakcii.
- Fil? - Nikakoj reakcii. - Togda, znachit, brat'ya Nalom?
Besslovesnyj opuskaetsya na kortochki i privyazyvaet ej ruki k nozhke
stola.
- Gospodi! - Nikki vdrug prozrevaet: metodom isklyucheniya ona
dogadyvaetsya, kto podoslal killerov.
Volnovat'sya za svoyu zhizn' u nee teper' est' vse osnovaniya.
- YA zaplachu vdvoe bol'she, chem vam posulili...
Besslovesnyj kak ni v chem ne byvalo razminaet pal'cy.
- Zdes' u menya etih deneg net, no...
Besslovesnyj uzhe vklyuchil muzyku i progrel cepnuyu pilu.
- Hotite, ya nemnozhko vas pobaluyu?.. Snachala razvlechemsya, a uzh potom za
delo, - predlagaet Nikki. Ee golos - ne veryu svoim usham! - drozhit ot straha.
Nevozmutimyj ustanavlivaet videokameru i zhestom daet ponyat' Besslovesnomu,
chto s kameroj chto-to ne to. Besslovesnyj, nesmotrya na vyazanyj shlem i
prirodnuyu nemotu, ne skryvaet svoego gneva.
V etot moment, slovno vypolnyaya pryzhok v dlinu, v koridor vryvaetsya
vhodnaya dver'. Besslovesnyj i Nevozmutimyj obmenivayutsya vyrazitel'nymi
vzglyadami.
- |to uzh slishkom, - cedit Besslovesnyj, chuvstvuya, chto on zhivet v mire,
gde professionalizm osmeivaem i nakazuem. Pered nimi s belymi krylyshkami za
plechami stoit Tusha. Vid nichut' ne menee vnushitel'nyj, chem obychno.
- Vsego nailuchshego, dzhentl'meny, - govorit Tusha takim nevozmutimym
golosom, chto kazhetsya, budto ona svihnulas' okonchatel'no. Besslovesnyj
pyatitsya nazad. V ruke u nego pistolet, no, vmesto togo chtoby pustit' ego v
hod, on pochemu-to medlit. Ni s togo ni s sego strelyaet Tushe v nogu,
rasschityvaya, chto ona ruhnet na pol i zab'etsya v konvul'siyah. Esli by
Besslovesnyj prostrelil ej koleno, on, byt' mozhet, i dobilsya by zhelaemogo,
no pulya lish' carapnula po ee pyshnomu bedru, ostaviv na stene malinovye
bryzgi. V rezul'tate, vmesto togo chtoby past' k ego nogam, ona hvataet ego
za ruku i vrashchaet ee, tochno propeller, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na
zhutkovatyj hrust.
CHlenovreditel'stvo nalico.
V sleduyushchij mig ona obrushivaet karayushchuyu dlan' na vyazanyj shlem. Lica kak
ne byvalo.
- Hochu, chtoby ty vyuchil odno slovo, - govorit ona, no Besslovesnyj
stanovitsya po sovmestitel'stvu Bezmozglym: pytat'sya uvelichit' ego zapas slov
- zanyatie sovershenno besperspektivnoe. - Tol'ko odno -
«anal'geziya».
V rukah u Nevozmutimogo cepnaya pila. Kompensaciyu, i nemaluyu, za
fizicheskij ushcherb prishlos' by vyplachivat' emu, ibo v poedinke odin na odin
cepnaya pila - oruzhie ser'eznoe. Odnako, to li schitaya nesportivnym primenenie
cepnoj pily v rukopashnom boyu, to li zhelaya pustit' v hod priemy, za ovladenie
kotorymi v sportklube on vylozhil v svoe vremya solidnuyu summu, Nevozmutimyj
prinimaet reshenie nanesti protivniku udar nogoj v lico, kotoryj, pridis' on
v cel', privel by k letal'nomu ishodu. Nedostatok takogo priema zaklyuchaetsya,
pozhaluj, lish' v tom, chto effektiven on tol'ko pri stoprocentnom popadanii.
Tushe udaetsya perehvatit' nogu protivnika v shesti dyujmah ot svoego lica. V
ulichnoj drake, kak i na vojne, vtoryh i tret'ih prizov ne byvaet.
- |to tebe za nesderzhannost', - govorit Tusha, vyvorachivaya Nevozmutimomu
nogu s takoj strast'yu, chto pochti ne slyshno, kak rvutsya suhozhiliya i lomayutsya
kosti.
Prognoz: moshchnym kolenom - v pah.
- A eto - sam znaesh' za chto, - prodolzhaet Tusha, hvataet Nevozmutimogo
za yajca, otryvaet ot pola i probivaet ego golovoj potolok. Takogo pirueta
dazhe ya nikogda ne videla. YA aplodiruyu - naskol'ko eto v moih silah. Tusha
othodit v storonu, telo Nevozmutimogo padaet k ee nogam, dusha zhe
ustremlyaetsya v storonu pryamo protivopolozhnuyu.
- ZHal', chto videokamera vyshla iz stroya, - s delannym bezrazlichiem
zamechaet Nikki. - Mezhdu prochim, ya privyazana.
Tusha razvyazyvaet verevku, a Roza tem vremenem pytaetsya svyknut'sya s
mysl'yu, chto v ee kvartiru tol'ko chto vorvalis' dvoe naemnyh ubijc, chut' bylo
ne otpravili ee na tot svet i uzhe uspeli poluchit' po zaslugam.
- Spasibo, - proiznosit Nikki ne sovsem privychnoe dlya sebya slovo i
odnovremenno natyagivaet yubku. - Kak ty dogadalas'?
Tusha ulybaetsya. Ulybka eta navodit Nikki na trevozhnye mysli. Ej
nachinaet kazat'sya, chto Tusha i v samom dele obladaet sverh®estestvennoj
siloj, odnako delo tut ne stol'ko v sverh®estestvennoj sile, skol'ko v
podslushivayushchem ustrojstve, kotoroe ona podlozhila v prinesennuyu nazad vazu.
Besslovesnyj tiho postanyvaet; Nikki s osterveneniem b'et ego nogoj v zhivot.
- YA pozvonyu v policiyu, - govorit Tusha. - Polagayu, im dostavit
udovol'stvie poboltat' s nashimi druz'yami.
- V policiyu?! - Nikki v uzhase. Nikki v beshenstve. - Ty shutish'?
- U tebya est' drugie soobrazheniya? - Tusha - samo terpenie. Da, u Nikki
est' drugie soobrazheniya, odnako po zdravom razmyshlenii ej prihoditsya ot nih
otkazat'sya. Ona zamolkaet i v ozhidanii policii razvlekaetsya tem, chto vremya
ot vremeni b'et nogami svoih zhalobno stonushchih obidchikov. Kogda policiya
priezzhaet, ona, po obyknoveniyu, zastyvaet v podobostrastnoj poze
podmorozhennogo cvetka.
- Vam ne bol'no? - sprashivaet u Tushi Roza.
- Net.
|togo Roza postich' ne v sostoyanii.
- Kogda-to u menya na kuhne poselilas' mysh', - govorit ona nevpopad.
Obmenyavshis' s predstavitelyami pravoporyadka mneniyami o sluchivshemsya, oni
vozvrashchayutsya. V ih otsutstvie menya - bez malejshego entuziazma - ohranyayut
mladshie chiny Londonskoj korolevskoj policii. Dver' vernuli na mesto,
ugovoriv ee ne sovershat' bol'she neobdumannyh dejstvij i vypolnyat' svoi
privychnye funkcii.
- Teper' esli chto moej kvartire i grozit, tak tol'ko podzhog, - zamechaet
Roza.
- Prosti, - govorit Nikki pochti chto iskrenne. - YA s®edu, esli hochesh'.
- Ne stoit. Zachem? Vse, chto moglo proizojti, uzhe proizoshlo. Na samom
dele nastroenie u menya neplohoe, ved' za poslednee vremya na menya obrushilos'
bol'she neschastij, chem otpushcheno cheloveku na vsyu zhizn'. Tak chto teper', budem
nadeyat'sya, menya ozhidaet beskonechnaya chereda udach.
Iz dyrki v potolke, napominayushchej po forme chelovecheskuyu golovu, l'etsya
muzyka.
CHaj zavaren.
- I vse-taki ya ne sovsem ponimayu, pochemu tvoya priyatel'nica Tusha, vmesto
togo chtoby uehat', sidela vozle doma v mashine, - zamechaet Roza.
- Esli chestno, ya - tozhe, - zadumchivo govorit Nikki. - Takih, kak ona,
mozhno lyubit' vsem serdcem, no zastavit' uehat' nevozmozhno nikakimi silami.
- A kto takoj Samogonshchik? - lyubopytstvuet Roza. - Kak ty nazvala etih
brat'ev? Nalim?
- A kto takaya Tabata?
- Vidish' li...
- U Samogonshchika... vprochem, ne vazhno. YA-to znayu, kto ih podoslal. |to
Lel, brat odnogo moego klienta. Ne pomnyu, kak ego zvali, - chelovek on byl
nezapominayushchijsya. Zato klient - pervyj sort.
- A chto, byvayut klienty vtorogo sorta?
- Eshche by. Nekotorye iz nih - polnoe der'mo. Znaesh', skol'ko etih
mazohistov ya na svoem veku perevidala... Dumala po gluposti, s nimi hlopot
men'she. Pervym takim klientom byl zdorovennyj shotlandec, bolvan kakih malo.
Dostaet svoj pribor i govorit: «Sdelaj mne bol'no». Bol'no - tak
bol'no, beru pletku i hvat' emu po chlenu, ne sil'no, dazhe nezhno, a on
povorachivaetsya i kulakom mne v mordu. «Bol'no zhe, suka!» -
krichit. Dumala, on mne chelyust' svernul. Ponachalu kazhetsya, chto s mazohistami
problem ne budet. YAvitsya kakoj-nibud' kommivoyazher iz Azii, upadet na koleni,
budet polzat' po polu, lizat' tebe podoshvy i molit': «Nakazhi menya,
povelitel'nica, ya - nichtozhestvo. Tol'ko zahoti - otvezu tebya v Karachi,
ozolochu».
On tebe i komnatu propylesosit, i okna vymoet, i obuv' nachistit -
del-to v dome vsegda hvataet. So vremenem ya etih mazohistov i k sosedyam
posylat' stala: cvety v sadike pol'yut, v tualete pol vymoyut, v magazin
shodyat. S sosedyami ved', sama znaesh', horoshie otnosheniya nevredno
podderzhivat'. Potom ya inache razvlekat'sya stala: odnogo klienta zastavlyala
bardak v dome ustraivat', v tarelki isprazhnyat'sya i vse prochee, a sleduyushchego
- poryadok navodit'. No mne i eto nadoelo: vechno eti mazohisty za toboj
hodyat, tol'ko i zhdut, chto ty ih libo knutom ogreesh', libo kak-nibud' eshche
obidish', spasu ot nih net: v pab ne shodish', televizor spokojno ne
posmotrish', da i proku ot nih v obshchem-to malo. Velela ya kak-to odnomu v
vannoj ubrat'sya, a on - ni v kakuyu. YA ego togda tak izmochalila, chto on mne
polsotni nakinul.
No so vremenem ved' vse priedaetsya, vot i ya vseh nesgovorchivyh
otvadila, i tut mne prishla v golovu mysl' upech' moih mazohistov v tyur'mu. Ne
v nastoyashchuyu tyuryagu, estestvenno, a v konuru - u nas s nimi eto tyur'moj
nazyvalos'. Zapresh' ih v «tyur'me» - i delaesh' chto hochesh'. I vse
schastlivy: im ved' eto dazhe vygodno - dva dnya v konure obhodilis' im deshevo;
lishnee ya s nih brala, tol'ko esli oni menya uprosyat paru raz v den' k nim v
konuru zaglyanut' i na nih pomochit'sya.
Tak vot, brat Lela byl odnim iz luchshih moih klientov. Rabotal on
klerkom v elektricheskoj kompanii i zarabatyval, ponyatno, groshi, no zato
sidel v buhgalterii, a u menya za elektrichestvo za god ne placheno bylo. CHego
tol'ko so mnoj ne delali: i svet grozilis' otklyuchit', dumali dazhe ulicu
vskopat', chtoby menya ot seti otrezat', - a on vzyal i moj schet annuliroval. YA
s nim - za skromnuyu mzdu - i naschet sosedej dogovorilas': on i ih scheta
annuliroval, i skoro vsya ulica, pochti ves' kvartal, vse mestnye firmy i
restorany perestali za elektrichestvo platit'. Menya ves' nash rajon na rukah
nosil, a moj klient vse vyhodnye v «tyur'me» prosizhival.
Sidit odnazhdy moj |lektrik v «tyur'me», a v sosednej konure
- eshche odin zhivchik, iz municipaliteta. Voskresen'e, leto, zhara; v
«tyur'me» oni s pyatnicy, ni edy, ni pit'ya, odna rugan' da von' -
samoe vremya ih na svobodu vypustit'. A ya v tot den' otlichilas': kvartiru
ubrala, gimnastikoj pozanimalas', nado, dumayu, chem-to sebya razvlech' -
zasluzhila. I reshila: pojdu-ka naveshchu svoego soseda, narkodel'ca.
Delec etot, nado skazat', - kretin kakih malo. Darom chto doktor Smak.
Tot eshche «smak»! Nastoyashchee ego imya bylo mne neizvestno, on ego
oficial'no pomenyal, no mogu poruchit'sya - takie imena zabyvayutsya v sleduyushchuyu
sekundu. ZHil etot Smak v pyati minutah hod'by ot menya, a na ulice teplo,
solnyshko - daj, dumayu, do nego dogulyayu, i domoj. Prihozhu, zapasayus', kak
voditsya, tovarom, sobirayus' uzhe uhodit', a Smak pochemu-to vdrug
rassiropilsya, ne otpuskaet, demonstriruet novye «preparaty»,
predlagaet vodki vypit', a zaodno i kol'nut'sya. Pochemu by i net, dumayu.
Vizhu, Smaku strast' kak poobshchat'sya hochetsya - emu takoe schast'e ne chasto
vypadaet, da i mazohisty moi navernyaka rady budut eshche na polchasika v
«tyur'me» zaderzhat'sya. Vypivayu ryumku, kolyus'. Nezdeshnij kajf.
Mnogoe mne v zhizni ne udavalos', no s narkotikami - polnyj azhur. CHuvstvuyu:
segodnya vkolola ya sebe to, chto nado. Poslednee, chto ya pomnyu: Smak
protyagivaet mne kakuyu-to zmeyu na tarelke, i vid u nego pri etom nemnogo
vzvolnovannyj. A potom - proval.
Esli b Smak ne byl takim kozlom, ya by reshila, chto on eto vse narochno
podstroil. Novoe sredstvo na mne ispytyval. CHto proizoshlo potom, ya
vosstanovila uzhe gorazdo pozzhe. Otrubilas' ya - a vid takoj, budto koncy
otdala. Smak, natural'no, v shtany nalozhil, vse svoe zel'e v tualet
bystren'ko spustil i vyzyvaet «skoruyu» - delat'-to nechego.
«Skoraya», stalo byt', v doroge, ya - v otrube, a Smak lihoradochno
soobrazhaet, kakuyu by takuyu lapshu vracham na ushi povesit'. A poskol'ku delo
proishodit letom, na mne, sama ponimaesh', nadeto ne mnogo. Vot Smak i
dumaet: poka «skoraya» priedet, nado by ee po-bystromu trahnut' -
ne v tom ona sostoyanii, chtoby otkazyvat'sya.
Bryuki prispustil - i za rabotu, i tut - byvayut zhe sovpadeniya! - vhodit
ego podruzhka. A nado tebe skazat', chto Smak sobiral vsyakij hlam. Kvartira u
nego - kak lavka star'evshchika, chego v nej tol'ko ne bylo. I vodolaznyj
kostyum, i chuchelo kazuara...
- Kazuara?!
- Da, chuchelo kazuara. Kazuar, on vrode strausa. Znaesh', zachem Smak eto
chuchelo priobrel? Zatem, chtoby vse podumali, chto eto straus, i sprosili:
«Otkuda u tebya chuchelo strausa?» A on by togda otvetil:
«Net-net, eto ne straus, eto kazuar». Priobretal on ves' etot
hlam isklyuchitel'no dlya vypendrezha - vot tol'ko na kakie den'gi, ne znayu. Na
narkotikah on by stol'ko ne zarabotal. I ni na chem drugom tozhe. Zub dayu. No
vse eti zamorskie chuchela oboshlis' emu nedeshevo - eto fakt. Ponimaesh', esli b
tebe takoe kto drugoj rasskazal, ty podumala by: «Interesno, ya i ne
znala», kogda zhe slyshish' eto ot Smaka, to dumaesh': «Tozhe mne,
nashel chem hvastat'sya!» Kollekcioniroval on i srednevekovoe oruzhie.
Tak vot, hvataet ego podruzhka so steny luk i vypuskaet strelu pryamo
Smaku v goluyu zadnicu, posle chego b'et ego dlya vernosti po golove schetami.
Nokaut. To li po durosti, to li potomu, chto na stole nedopitaya butylka vodki
stoit, podruzhka reshaet, chto ya libo p'yana, libo prosto lyublyu pospat' bez
trusov u Smaka na parkete. Lezet ona ko mne v sumku, nahodit tam narkotik,
koletsya - i cherez neskol'ko sekund valitsya na Smaka i tozhe otrubaetsya.
Tut poyavlyayutsya eshche dva narkodel'ca. Smaku oni dayut promyshlyat' etim
biznesom tol'ko potomu, chto, vo-pervyh, lyubyat vremya ot vremeni horoshen'ko
ego vzgret' i, vo-vtoryh, regulyarno sobirayut s nego dan'. CHto proizoshlo
dal'she, mne do sih por ne vpolne ponyatno. Del'cy, kak vidno, mezhdu soboj
povzdorili - to li iz-za togo, chto v tajnike ne okazalos' narkotikov, to li
potomu, chto ne smogli podelit' obnaruzhennye v karmane u Smaka den'gi, to li
potomu, chto posporili, kto menya pervym trahnet. Povzdorili i podralis' -
navernoe, vse-taki iz-za narkotikov, i odin ogrel drugogo - net, ty tol'ko
predstav'! - zamorozhennoj iguanoj, kotoruyu Smak v morozilke derzhal, tak kak
voobrazhal sebya taksidermistom. CHuchela eti valyalis' u negopovsyudu i vyglyadeli
tak, slovno pobyvali v ser'eznoj avarii, poskol'ku taksidermist iz Smaka
poluchilsya nichut' ne luchshe, chem narkodelec. Po-vidimomu, udar iguanoj dostig
celi - vo vsyakom sluchae, vsya kvartira byla zalita krov'yu. A ved' bednyage
prishlos' eshche i ot geparda otbivat'sya; gepard, pravda, pod kajfom byl.
- Gepard?! Pod kajfom?!
- Nu da, gepard pod kajfom. Sama-to ya ego ne videla - Smak geparda v
drugoj komnate vzaperti derzhal, on ved' v municipal'noj kvartire na
dvenadcatom etazhe zhil. A zavel on etogo geparda vse po toj zhe prichine -
chtoby lyuboj cenoj vnimanie k svoej osobe privlech'. Inogda Smak sazhal ego na
iglu - chtoby mozhno bylo spustit'sya v pab i skazat': «U moego geparda
uzhasnaya privychka, znaete li!» V potasovke gepard uchastiya ne prinimal,
poka ne obnaruzhil vdrug, chto kto-to namatyvaet ego hvost na ruku i vrashchaet
ego nad golovoj.
Tut vhodit vrach «skoroj pomoshchi». Vhodit, poskal'zyvaetsya na
zalitom krov'yu polu, padaet, udaryaetsya golovoj o dvernoj kosyak i vyrubaetsya.
Ne uspevaet vojti vtoroj vrach, kak vtoroj narkodelec nanosit emu strashnyj
udar zamorozhennoj iguanoj - vracha on prinyal za eshche odnogo pereodetogo
narkodel'ca, kotoryj prishel vzyat' so Smaka mzdu; prinyal potomu, chto Smak,
kotorogo neskol'ko raz dovol'no sil'no izbivali, prishel v sebya i brosilsya k
dveri. A mozhet, on prosto reshil deru dat'; emu tak ne terpelos' poskorej
pokinut' pomeshchenie, chto on pulej vyletel za dver' i, perebegaya cherez dorogu,
ugodil pod avtobus.
Ochnulas' ya tol'ko cherez dva dnya, v bol'nice. Smotryu, peredo mnoj
medsestra, a za nej celyj vyvodok faraonov. Sestra vruchaet mne priz.
«|to, - govorit, - vam ot sotrudnikov bol'nicy. Prisuzhdaetsya priz
kazhdyj god samomu nestandartnomu pacientu». Obychno nagrady u nih
udostaivalsya tot, komu v zadnij prohod vydra zalezet ili u kogo chlen v
pylesos zasoset, no, hotya sejchas eshche tol'ko avgust byl, da i s
peredozirovkoj k nim popadali mnogie, oni sochli, chto nagrada dostalas' mne
po pravu - uzh bol'no im moj rasskaz ponravilsya.
I tut do menya vdrug doshlo, chto otsutstvovala-to ya celyh dva dnya. Dva
samyh zharkih dnya v godu, kak potom vyyasnilos'. Vspominayu pro
«tyur'mu», begu iz bol'nicy i koe-kak dobirayus' do domu. Smotryu:
odna iz «tyurem» perekochevala za eto vremya iz odnogo konca
komnaty v drugoj - eto |lektrik pytalsya naruzhu vybrat'sya. Bedolaga otdal
koncy, i teper' emu predstoyalo uzhe u nebesnoj povelitel'nicy v nogah
valyat'sya. CHto zhe do sotrudnika municipaliteta, to etot privyk bez dela
lezhat', a potomu eshche dyshal, hot' i nahodilsya v komatoznom sostoyanii.
- Povezlo emu.
- Aga. A mozhet, on ostalsya zhiv potomu, chto pered uhodom k Smaku ya emu
vypit' dala. «Nu i zharishcha!» - tol'ko i uspel prolepetat' on,
prezhde chem ya umchalas' v aeroport. Estestvenno, ya chuvstvovala sebya vinovatoj,
no, s drugoj storony, kto ne riskuet, tot ne p'et shampanskoe, verno? Mne
vsegda hotelos' v Ameriku, i vse by oboshlos', esli b ne brat moego
|lektrika, Lel etot, - chuvstvo yumora u nego naproch' otsutstvuet. Stoilo
kak-to raz dvum-trem semiletnim sosunkam napast' na ulice na |lektrika, kak
Lel nachal v otmestku vse podryad policejskie mashiny vskryvat'. Blizkih
otnoshenij u nego s bratom, naskol'ko ya znayu, ne bylo, no emu ne hotelos',
chtoby rebyata v pabe sheptalis' u nego za spinoj: «Slyhal? Bratan-to ego
v korobke iz-pod torta Bogu dushu otdal».
- Ty eshche kakoe-to imya upomyanula. Samogonshchik, kazhetsya?
- Luchshe ne sprashivaj. |to uzhe v Amerike bylo. Ne budem o grustnom.
- Tebe nado knigu napisat'.
- Kto zh mne poverit?
CHaepitie. Dvadcat' devyatoe
Zvonok v dver'. Nikki otsutstvuet - kachaetsya na trapecii. Roza doma, v
delah. |to Tabata. Privyknuv za poslednee vremya k samym bol'shim
neozhidannostyam, Roza vpuskaet Tabatu s takim vidom, budto zhdet ee uzhe ochen'
davno.
- Stranno, chto vy srazu zhe ne pozvonili v policiyu, - govorit Roza.
- Sobiralas'. CHto s vashej dver'yu? S molokom, bez sahara. Spasibo.
- Kak zhe vy vybralis' iz kolodca?
- Pytalas' vylezti, prizhimayas' k stenkam spinoj, upirayas' nogami i
podtyagivayas' na loktyah, no iz-za slabogo pressa u menya snachala nichego ne
vyhodilo, odnako ya ne pala duhom, i delo postepenno poshlo na lad.
- S kazhdym dnem u vas poluchalos' vse luchshe i luchshe?
- YA by etogo ne skazala. Bol'she vsego ot etoj gimnastiki postradalo moe
plat'e. V konce koncov ya vse zhe vybralas' naruzhu, i, esli b v kottedzhe byl
telefon, ya, navernoe, dejstvitel'no pribegla by k pomoshchi parnej v goluboj
forme, odnako poka ya dobiralas' do telefona-avtomata, ya nemnogo uspokoilas'.
Vo-pervyh, ya ponyala, chto, sidya v kolodce, ya sil'no pohudela; krome togo, mne
prishlo v golovu, chto u vas i v samom dele imelis' nekotorye osnovaniya menya
izolirovat': kakoj smysl v moej professii, esli ya ne mogu okazat' real'nuyu
pomoshch'? V konechnom schete vy zhe ne vinovaty, chto vam zahotelos' menya ukrast'.
V ushah u Tabaty agatovye ser'gi, oni napominayut vorchlivogo starichka,
kotoryj bryuzzhit, chto nado by smenit' vyvesku na ego pivnoj, gde pivo
otvratitel'noe, razbavlennoe i gde vse hozyaina nenavidyat. Tabata nichego
etogo ne znaet; takoe ne mozhet prijti ej v golovu.
- Vas nikto ne iskal?
- Net. Dazhe obidno. Sobiraesh'sya na seminar, a popadaesh' na dve nedeli
na dno kolodca. Vozvrashchaesh'sya domoj - i obnaruzhivaesh' lish' paru kvitancij da
neskol'ko soobshchenij na avtootvetchike: zvonivshie vezhlivo interesuyutsya
poslednim nomerom zhurnala. Dazhe komnatnye cvety vpolne snosno perenesli moe
otsutstvie. Vse sochli, chto ya libo uehala po delam, libo ustroila sebe
nezaplanirovannyj otpusk.
- YA zakonchennaya neudachnica, - priznaetsya Roza.
- Na zakonchennuyu vy ne tyanete. Poslushajte, ya hochu priglasit' vas na
vecherinku. My vas pristroim. Nespravedlivo, chto takaya horoshen'kaya molodaya
zhenshchina, kak vy, i ne pristroena. - Tabata beret so stola banku marinovannoj
svekly i pytaetsya otvernut' kryshku.
- «Pristroit'sya», kak vy vyrazhaetes', ya mogu i sama - za
pyat' minut. Dlya etogo dostatochno vyjti na ulicu i ostanovit' pervogo
vstrechnogo samca. Vot tol'ko samec mne ne nuzhen. Hotelos' by, chtoby eto bylo
sushchestvo na dvuh nogah, a ne na chetyreh.
- Vecherinka - eto imenno to, chto nado. Muzhchinam my skazhem, chto budet
ochen' mnogo zhenshchin, my priglasim kak mozhno bol'she neznakomyh lyudej. CHem
bol'she, tem luchshe.
- I pochemu ya tak ustroena? - nedoumevaet Roza. - Pochemu ya ne mogu byt'
prosto shlyuhoj?
Oni vypivayut po vtoroj chashke chaya.
- Dover'tes' mne, - zaveryaet Rozu Tabata. - Zachem zhit' na etom svete,
esli my ne v sostoyanii pomoch' drug drugu? - Ona doedaet orehovyj tort, i
Roza provozhaet ee do dveri. Snaruzhi obil'no mochitsya kakoj-to tip v
bejsbol'noj kepke. On zastegivaet shtany, peredergivaetsya i vynimaet nozh.
Ograblenie.
- YA vpolne vas ponimayu, - govorit Tabata. - No ya ne mogu otdat' vam
den'gi, potomu chto vy sdelaetes' prestupnikom i eto budet na moej sovesti.
Kepka vyhvatyvaet u Tabaty iz ruk sumku.
- Preduprezhdayu vas, - govorit Tabata, - u menya prekrasnaya pamyat'. Esli
vy nemedlenno ne vernete mne moyu sumku, ya opishu vas policii vo vseh
podrobnostyah.
Kepka netoroplivo uhodit, rygaya i kopayas' v sumke Tabaty. Na asfal't
padayut patronchiki pomady, tyubiki s pudroj.
- I vse eto nashih ruk delo, - vzdyhaet Tabata.
- Ne ponimayu, otchego lyudi hotyat razbogatet'. Otchego shodyat s uma iz-za
deneg, ostaetsya dlya menya zagadkoj, - govorit Marius, tak nezhno ulybayas'
Roze, slovno on vse eshche nadeetsya, chto ona po-prezhnemu schitaet ego svoim
dobrym dyadyushkoj. - Detoubijcy. Detoubijcy. Im vse pomogayut, ih vse zhaleyut.
|tim podonkam hotyat ugodit' tysyachi lyudej, ih slushayut, za nih perezhivayut. Im
sochuvstvuyut. No esli vy bogaty, esli trudites' lyudyam vo blago, esli vladeete
kompaniyami, kotorye pomogayut lyudyam uluchshit' svoyu zhizn', - vas nenavidyat vse.
Nochi ne spyat - dumayut, kak by vas ograbit' libo vykrast' iz doma vas ili
chlenov vashej sem'i. Esli b vy znali, kak utomitel'no ni na minutu ne svodit'
glaz so svoih deneg!
- V takom sluchae dajte mne paru millionov, Marius, - govorit Roza,
glyadya na hozyaina zhizni tak, budto on s nog do golovy pokryt gnojnymi yazvami.
- YA slishkom horosho k vam otnoshus', chtoby oslozhnyat' vam zhizn', - govorit
Marius proniknovennejshim golosom vse togo zhe dobrogo dyadyushki. - Den'gi ved'
- eto sploshnye hlopoty. Znaete li vy, skol'ko bankov, bol'shih bankov, v
kotoryh rabotayut umnye, obrazovannye lyudi, bankov, kotorye nahodyatsya v
blagopoluchnyh stranah, gde net vojn, razoryayutsya kazhdyj den'? Eshche vecherom oni
byli, a utrom - puf! - i net. Rushatsya banki - rushatsya milliony nadezhd. I
nichego ved' ne podelaesh'! YA vynuzhden byl dazhe neskol'ko gor kupit'. S
goroj-to uzh nichego sluchit'sya ne mozhet, a? Ne ukradut zhe ee, v samom dele?
- Otchego zhe, pri opredelennoj snorovke mozhno, navernoe, i goru ukrast'.
Kazhdyj den' - po kameshku.
Na kakuyu-to dolyu sekundy lik Mariusa omrachaetsya.
- Vy vot shutite, - prodolzhaet on, - no ved' dazhe gory mogut osypat'sya.
Odin ekspert skazhet vam, chto v gory vkladyvat' tak zhe bezopasno, kak i v
zhilye doma. Drugoj - chto imenno eta gora vnushaet emu opaseniya, a tretij
glubokomyslenno zametit: «Da, sejchas v etu goru vlozhit' sredstva
mozhno, no kto znaet, skol'ko ona prostoit? Za dopolnitel'nyj gonorar mogu
provesti eshe odnu ekspertizu». Mozhet, slyhali? Nedelyu nazad v
Indonezii gora ruhnula. Koshmar! Doveryat' nel'zya nikomu i nichemu.
Prishel Marius za mnoj.
Emu i nevdomek, chto ya spryatana v shkafu. Roza skazala emu, chto menya
otdali aukcionistke, a ta, o chem Roza znaet, otbyla na dve nedeli v otpusk,
i svyazi s nej, razumeetsya, net. CHto, kstati, Rozu ustraivaet vdvojne,
poskol'ku i aukcionistka tozhe mnoj interesovalas'. Derzhat' menya u sebya Roza
ni pod kakim predlogom bol'she ne mozhet.
Marius govorit ne perestavaya. Vozmozhno, on zhdet vozvrashcheniya Nikki,
chtoby oblizat' ee s nog do golovy. A mozhet, on vezde odinakovo govorliv -
lopochet bez umolku, poka ego ne vystavyat za dver'. Roze sledovalo by nachat'
kashlyat' emu v lico ili zhe vypustit' v nego struyu iz ego zhe ognetushitelya. Ego
krivaya uhmylka napominaet klavishi sbroshennogo v propast' pianino.
- Vse tebya nenavidyat. I te, na kogo ty podal v sud. I te, kto na tebya
rabotaet. I te, na kogo ty ne podal v sud. Nenavidyat tebya dazhe te, kto eshche
ne rodilsya na svet Bozhij. Oni eshche ne znayut, chto ty sushchestvuesh', a uzhe
nenavidyat tebya lyutoj nenavist'yu. Tebya voznenavidyat milliony, sotni millionov
- ved' u bednyh malo deneg, zato ochen' mnogo detej. Net, den'gi - eto tyazhkij
krest. Ostaetsya uteshat' sebya tem, chto moi stradaniya budut sposobstvovat'
schast'yu budushchih pokolenij.
Mozhet, i v samom dele kazhdyj poluchaet imenno to, chego zasluzhivaet?
Boyus', chto Marius vser'ez zamahnulsya na zvanie «zanudy nomer
odin» vseh vremen i narodov. Vprochem, soperniki u nego est' dostojnye.
Na segodnyashnij den' ya by vse zhe otdala svoj golos beotijcu Agafonu,
zhitelyu odnoj mirolyubivoj derevni, kotoraya blagodarya svoemu mirolyubiyu byla
isklyuchitel'no bedna, ibo vsyakij zhivushchij na rasstoyanii sta mil', pol'zuyas' ee
mirolyubiem, mog prijti i prisvoit' sebe vse, chto emu tol'ko pridet v golovu
i chto on smozhet unesti. V konce koncov derevnya, gde zhil Agafon, obednela
nastol'ko, chto chislo zhelayushchih pozhivit'sya za ee schet sushchestvenno umen'shilos'.
Buduchi lyud'mi na redkost' mirolyubivymi, zhiteli derevni prevoznosili
asketizm, tak kak schitali, chto asketizm ukreplyaet zdorov'e. Odnako v
propagande svoej zhiznennoj filosofii u nih voznikali opredelennye slozhnosti,
ibo, kogda kakoj-nibud' zhitel' derevni dohodil do slov: «My verim v
mir, potomu chto...» - tot, komu prednaznachalis' eti slova, obyknovenno
nanosil emu udar v chelyust', posle chego, daby prekratit' dal'nejshie popytki
prodolzhat' propoved', izbival ego do poteri soznaniya. Tak vot, Agafon hodil
po derevne i neustanno povtoryal frazy tipa: «CHto zh togda horoshego v
mirolyubii?» V lyubom drugom obshchestve ego by sterli s lica zemli ili
posadili v meshok, nasypali by tuda kamnej - chtob ne skuchno bylo, i utopili v
more. Odnako zhiteli derevni byli mirolyubivy i svyato verili v svobodnyj obmen
mneniyami, k kotoromu nezamedlitel'no i pristupili. «Da, i vse-taki chto
zh togda horoshego v mirolyubii? - nastaival na svoem Agafon. - Otsyp'te mne v
takom sluchae fasoli. Ili dajte uchastok zemli na vershine gory». Potom
on govoril: «Ili uchastok zemli u podnozhiya gory». A potom:
«Ili uchastok zemli na polputi mezhdu vershinoj gory i podnozhiem».
Kogda zhe emu dali uchastok zemli na polputi mezhdu vershinoj gory i ee
podnozhiem, on spustya neskol'ko nedel' govoril: «Zachem vy mne dali etu
zemlyu? Ona ni na chto ne godna».
- No ved' ty sam ee poprosil.
- Ne nado bylo menya slushat'.
ZHiteli derevni popytalis' bylo ot nego spryatat'sya. Ne lozhilis' spat'
vsyu noch'. Ne lozhilsya spat' i Agafon. Popytalis' skryt'sya v dome na krayu
derevni. Agafon nashel ih i tam. On ne spal ni noch'yu, ni dnem i ezheminutno
pristaval ko vsem s samymi nepotrebnymi voprosami: «Ty znaesh', chto u
tebya na nosu vskochil ogromnyj pryshch? CHto u tebya vypali vse zuby?»
ZHiteli derevni, izvestnye svoim mirolyubiem, slabo soprotivlyalis'.
- My proveli sobranie, Agafon, - soobshchili emu oni, - i progolosovali za
to, chto vpred' ty ne imeesh' prava zadavat' vopros «CHto zh togda
horoshego v mirolyubii?».
- Progolosovali, i chto dal'she?
- Reshenie bylo prinyato edinoglasno.
- Kak zhe edinoglasno? Moya fasol' ne golosovala.
- Fasoli ne polozheno golosovat', Agafon.
- Pochemu, sobstvenno?
- Ladno, predpolozhim, fasoli razreshaetsya golosovat'. V takom sluchae
nasha fasol' progolosovala protiv tvoej.
- Nichego podobnogo. Vy ee podgovorili.
Konchilos' tem, chto kak-to noch'yu snyalas' s mesta vsya derevnya. ZHiteli
skrylis' v lesu, legli spat', a kogda prosnulis', Agafon byl tut kak tut.
«Mne kazhetsya, my ne golosovali, chto pereberemsya na drugoe
mesto», - zayavil on.
Togda mirolyubcy stali rasprostranyat' sluhi o tom, chto v neskol'kih
sotnyah mil' na beregu est' nekaya skazochnaya derevnya, gde vseh, kogo zovut
Agafon, budut uslazhdat' i razvlekat' samye prekrasnye zhenshchiny na svete.
Agafon dazhe glazom ne morgnul. Togda zhiteli derevni, vospol'zovavshis' tem,
chto Agafon, razmorennyj zharoj, prileg vzdremnut', razoshlis' v raznyh
napravleniyah i, neskol'ko chasov proplutav po lesu, vstretilis' vnov'. K
mestu vstrechi Agafon prishel odnim iz pervyh. «My, mezhdu prochim, za eto
ne golosovali», - zametil on.
Mirolyubcy nepreryvno menyali mesto zhitel'stva, i nakonec, spustya
desyatiletiya nevynosimyh stradanij i unizhenij, ispytav samye neveroyatnye
lisheniya, zaplativ za svoe mirolyubie raskvashennymi nosami, prolomlennymi
cherepami, gryzhej i krovavym ponosom, zalitye mochoj, kotoroj ih obil'no
polivali mestnye zhiteli, oni reshili, chto im pridetsya lishit' Agafona zhizni.
- Tem samym my izmenim nashim principam, - skazal odin iz nih.
- Net, net, net. Tem samym my lish' otstupim ot nih na sekundu-druguyu.
Nado budet brosit' zhrebij, komu iz nas eto sdelat'.
Lishili oni Agafona zhizni ili net, ya tak i ne uznala, poskol'ku menya,
yajcevidnyj kuvshin, edinstvennoe k tomu vremeni dostoyanie mirolyubcev, zabral
prohodivshij mimo spartanec, kotoryj izo vseh sil udaril nesshego menya v levoe
uho, chto poverglo togo v velichajshee unynie, ibo on, stradaya muchitel'noj
zubnoj bol'yu, rasschityval, chto udar budet nanesen v chelyust'.
- Za den'gi, - govorit Marius, - nel'zya kupit' to, chto dejstvitel'no
hochetsya. Kogda ya byl rebenkom, u menya ne bylo nichego. Togda ya etogo ne
ponimal. Pochemu-to schitaetsya, chto imet' - znachit priobretat'. Da, u menya
bylo oshchushchenie, chto my nedoedaem i merznem, no tol'ko teper', vspominaya nashu
holodnuyu, temnuyu komnatu, ya ponimayu, kakovo nam bylo. Skol'ko sejchas ni esh',
za golodnye gody vse ravno ne naesh'sya. Bylogo ne vernesh'. Rebenkom ya
golodal, potomu chto u nas nichego ne bylo, a sejchas, v starosti, ya vynuzhden
golodat' potomu, chto u menya est' vse i ya rastolstel.
Marius na diete - obhohochesh'sya. Vmesto pyati desertov ogranichivaetsya
chetyr'mya. Sploshnoe licemerie. Byvaet, i ot zolotogo slitka pahnet
ekskrementami - tochno tak zhe, kak mozhno uronit' zolotuyu pylinku na kuchu
der'ma. Ot prirody ne ujdesh'.
Marius nervnichaet: on boitsya, chto ego lyudi mogut vykrast' u nego
osobnyak i skryt'sya.
- Za kirpichi mozhno ved' poluchit' mnogo deneg, uveryayu vas.
Roza prihodit ko mne.
Kladet na menya ruki, i ya rasskazyvayu ej, chto delaet lyubo-o-ov' s
predmetom lyubvi-i-i-i.
On lyubil igristoe beloe vino - no ne shampanskoe. «Kazhdyj raz,
kogda p'esh' shampanskoe, daesh' den'gi francuzu», - govoril on.
Eshche on lyubil, chtoby vino emu nalivali molodye zhenshchiny - vovse ne
obyazatel'no strojnye, ili grudastye, ili vysokie, ili blondinki. On byl
neprihotliv. «I tebe ne stydno?» - sprosili ego odnazhdy.
«ZHizn' korotka. Moya v tom chisle», - otvechal on.
U nego byla zapisnaya knizhka s adresami vseh zhenshchin, s kotorymi on
perespal (po ponyatiyam seksual'nyh gigantov, ih bylo ne tak uzh i mnogo), a
takzhe s adresami i s opisaniem mnogih zhenshchin, s kotorymi on ne spal, no za
kotorymi uhazhival. On posylal im pozdravitel'nye otkrytki na den' rozhdeniya i
na godovshchinu znakomstva, a takzhe skromnye, no trogatel'nye podarki,
otvechavshie vkusam kazhdoj v otdel'nosti: tshchatel'no podobrannye ser'gi,
roskoshnye nabory shokoladnyh konfet, redkie duhi. On ochen' lyubil delat'
pokupki i chasto priobretal podarok zaranee, za polgoda do dnya rozhdeniya svoej
podrugi, chtoby s ego podarkom ne mog sravnit'sya nikakoj drugoj.
Mysl' o tom, chto on o kom-to zabudet ili kem-to budet zabyt, byla dlya
nego sovershenno neperenosima. «Nam neobhodima voennaya disciplina, -
govoril on. - My vedem vojnu protiv zabveniya. Vsyakij raz, kogda kto-to nas
zabyvaet, umiraet chastichka nashego bytiya».
Ego lyubov' k zhenshchinam byla poistine bezgranichnoj; nichto ne ogorchalo ego
bol'she, chem pis'mo, kotoroe vozvrashchalos' k nemu neraspechatannym ottogo, chto
libo ego podruga pereehala, libo on ej naskuchil. On daril zhenshchinam cvety, on
sryval s nih odezhdy, on pomechal v zapisnoj knizhke dni ih rozhdeniya, ih
lyubimyj cvet i lyubimuyu muzyku. Lozhas' s nimi v postel', on govoril:
«Net tebya prekrasnee» - i s ego storony eto ne bylo
slavosloviem.
I, nesmotrya na vse eto, razvodilsya on trizhdy. Kogda zhena podymalas' k
nemu v komnatu i govorila: «Ty zagubil moyu zhizn'!» - on prihodil
v neopisuemuyu yarost'.
Posle tret'ego razvoda on reshil, chto bol'she ne svyazhet svoyu zhizn' ni s
kem - i ne potomu, chto pozhalel sebya, a potomu, chto ne mog svyknut'sya s
mysl'yu, chto zhenshchina s nim neschastna. Byla u nego i eshche odna slabost' -
glinyanaya posuda. U nego imelis' velikolepnye sfericheskie ariballosy s
umopomrachitel'nymi rel'efnymi izobrazheniyami i vaza s golovoj Gorgony,
cherepki kotoroj chislom dvesti tridcat' shest' byli najdeny po chistoj
sluchajnosti.
Odnazhdy pozdno vecherom, vyglyanuv iz okna vo mrak nochi, stol' zhe
nepronicaemyj, kak i mrak v ego dushe, on obnaruzhil vdali osveshchennoe okno. A
poskol'ku k chuzhoj zhizni on vsegda otnosilsya s neskryvaemym lyubopytstvom, on
vooruzhilsya podzornoj truboj, kotoruyu vmeste s drugimi veshchami ostavil emu na
hranenie odin ego starinnyj priyatel'.
V podzornuyu trubu on uvidel lestnicu, vedushchuyu naverh, v komnaty, odna
iz kotoryh, sudya po vsemu, byla spal'nej, a drugaya - vannoj. On sidel v
temnote, bez vsyakogo interesa vziral na etu lestnicu i razdumyval nad tem,
mozhno li ponyat', kak ustroena zhizn' drugih lyudej, esli nezametno nablyudat'
za nej so storony. A vdrug tut skryvaetsya nekaya tajna?
Po stupen'kam skol'znula i skrylas' v levoj komnate kakaya-to ten'.
«Pohozhe, eto zhenshchina», - skazal on sebe i prosidel u okna eshche s
polchasa, kotorye pokazalis' emu odnim mgnoveniem. ZHenshchina voshla v vannuyu. On
uvidel, kak za matovym steklom zazhegsya svet. Veroyatnost' togo, chto ona,
mozhet stat'sya, v eti sekundy razdevaetsya, povergla ego v trepet.
Dolgoe vremya (a tochnee, poltora chasa) on prosidel ne dvigayas' i byl
nakonec voznagrazhden: zhenshchina peredvigalas' iz komnaty v komnatu, skol'ko on
mog razobrat', v odnom bel'e. Razumeetsya, emu nichego ne stoilo nasladit'sya
kuda bolee otkrovennym zrelishchem kuda bolee obnazhennyh, kuda bolee
privlekatel'nyh zhenshchin. Odnako imenno eta zhenshchina vyzvala vo vsem ego tele
neperedavaemuyu drozh'.
«Dokatilsya», - zametil on sam sebe.
S etih por on zanimal svoj post u okna kazhdyj den' pozdno vecherom, daby
stat' svidetelem ee omovenij. Pri svete dnya vidny byli lish' opushchennye
zanaveski, zato nochnoj mrak daril emu svet. On fiksiroval vse - ee bel'e,
ego cvet, fason. Vremya, provedennoe v vannoj. Vremya, kogda vyklyuchalsya svet v
spal'ne. Ego mnogokratno usilennyj podzornoj truboj glaz razglyadyval, pokuda
ne poyavlyalsya predmet ego zhelanij, skladki na oboyah, treshchiny na lestnichnyh
perilah, vors na kovre. On chuvstvoval, kak sam prevrashchaetsya v lestnicu, v
kover pod ee nogami.
I vot nastal velikij den', kogda ona, obnazhennaya, zastyla na kakoe-to
mgnovenie na verhnej stupen'ke, a zatem stala spuskat'sya vniz, i mgnovenie
eto zanyalo v ego pamyati bol'she mesta, chem celye gody zhizni. On byl poverzhen.
V vozraste soroka dvuh let on vdrug obrel silu i fantaziyu vlyublennogo yunoshi.
Emu bylo nemnogo stydno ot togo, chto on delal, no ved' on vtorgalsya v
ee zhizn' ne bolee, chem dnevnoj svet; podzornaya truba lish' ukrupnyala kartinu,
dostupnuyu kazhdomu obladavshemu horoshim zreniem. I tratil on na eto massu
vremeni. On razdrazhalsya, kogda ona pozdno vozvrashchalas' domoj, ogorchalsya,
kogda uezzhala otdyhat', nedoumeval, k chemu ona stol'ko vremeni provodit v
vannoj.
«Nikto vnaklade ne ostanetsya», - govoril on, ponimaya, chto
udovol'stvie, kotoroe on poluchaet, nikak ne mozhet ej povredit', skazat'sya na
ee zhizni.
Dnevnoe vremya i dnevnoj svet malo chto dlya nego znachili - tol'ko s
nastupleniem temnoty v ego zhilah nachinala pul'sirovat' krov'. Emu hotelos'
izvlech' ee iz vannoj, nasladit'sya spolna ee nagotoj. No vot kak-to raz v ego
pochtovyj yashchik po oshibke opustili chuzhoe pis'mo; izuchiv imya i adres na
konverte, on podumal, chto adresatom vpolne mogla byt' ona. On oboshel ves'
kvartal i otyskal nuzhnyj dom - dom i v samom dele prinadlezhal ej. V etu
samuyu minutu ona kak raz vyshla na ulicu, i emu predstavilas' otlichnaya
vozmozhnost' s nej poznakomit'sya - v konce koncov, ispraviv oshibku, on
lyubezno prines pis'mo po nuzhnomu adresu. Odnako on schel, chto podzornaya truba
luchshe lichnogo znakomstva, i, dozhdavshis', poka ona ujdet, brosil pis'mo v
yashchik.
I vse zhe on nezamedlitel'no brosilsya v blizhajshuyu telefonnuyu budku i
otyskal v spravochnike ee imya i nomer telefona. Emu prishlo v golovu, chto,
esli telefon u nee na pervom etazhe, on mog by ej pozvonit', kogda ona
nahoditsya v vannoj, i togda ona, reshiv, chto zvonyat po srochnomu delu (kak eto
neredko byvaet pozdno vecherom), sbezhala by vniz nagishom.
Mysl' eta ne davala emu pokoya. On nabral ee nomer, chtoby
udostoverit'sya, chto telefon rabotaet. On tak volnovalsya, chto vynuzhden byl
prolezhat' v posteli ves' den' i zanyal mesto u okna na neskol'ko chasov ran'she
vremeni. Uperev lokti v stol, on terpelivo dozhdalsya, poka ona pojdet v
vannuyu, otschital neskol'ko minut, dav ej vremya pustit' vodu, poglyadet'sya v
zerkalo, raschesat' volosy, smyt' kosmetiku, pobrit' podmyshki, vydavit'
neskol'ko ugrej, sbrosit' s sebya odezhdu, posle chego nabral nomer i uslyshal v
trubke dlinnyj gudok.
Ona spustilas' vniz bez bluzki, zato v novom lifchike. On chut' s uma ne
soshel. Mysl' o tom, chto teper' ona v ego vlasti, sovershenno vyvela ego iz
ravnovesiya. Zrelishche etoj efemernoj nagoty bylo dlya nego ne menee cennym
seksual'nym opytom, chem samye pylkie i dlitel'nye lyubovnye svyazi.
Nado skazat', chto k telefonnym zvonkam on pribegal dovol'no redko.
Vo-pervyh, on boyalsya, kak by ona, chto-to zapodozriv, ne peremenila nomer
telefona, a vo-vtoryh, kogda ona podolgu sebya ne obnaruzhivala ili zhe nichego
stoyashchego ne demonstrirovala, odnogo tol'ko vida nezhdanno voznikshej goloj
nozhki emu bylo bolee chem dostatochno. Ne zrya zhe govoryat: esli hochesh' chego-to
dobit'sya, naberis' terpeniya.
On leleyal lyubuyu, samuyu neznachitel'nuyu meloch' v ee zhizni. Emu byli
nenavistny pozdnie zvonki ee uhazherov - takovye, pravda, sluchalis' ne chasto.
On posylal ej shelkovye shejnye platki i prochie podarki i lyubil smotret', kak
ona nadevaet ih i snimaet. On pojmal sebya na tom, chto chasto nasvistyvaet
chto-to veseloe, a ego druz'ya podmechali, chto poslednee vremya on nahoditsya v
otlichnom raspolozhenii duha.
I vot odnazhdy vecherom, nabrav zavetnyj nomer, on uvidel, kak ona
stremglav vyletela iz vannoj v ser'gah, kotorye on sam zhe poslal ej i
kotorye svidetel'stvovali o tom, chto ona sobiraetsya v kompaniyu, gde
reshitel'no nikogo ne znaet. On videl, kak ona ustremilas' vniz po lestnice,
upala i ostalas' lezhat'. Ona slomala sebe sheyu.
- Ty ne poverish'! - govorit Morkovka. - Sizhu v poezde, chitayu memuary o
Pervoj mirovoj vojne, i tut eti dva idiota nachinayut drat'sya. Hvatayut drug
druga za grudki i u menya nad golovoj kulakami mashut. I chto ty dumaesh': oba
odnovremenno teryayut soznanie i, oblivayas' krov'yu, padayut na menya. YA - pod
nimi, knizhka, kotoruyu ya chitala, - v krovi. Iz-za togo, chto ya ne smogla
iz-pod nih vybrat'sya, ya dazhe stanciyu svoyu proehala... Nu-ka, priznavajsya,
chto tam u tebya? - S etimi slovami ona vynimaet iz sumki konservnyj nozh i
nabrasyvaetsya na banku marinovannoj svekly.
- I ne sprashivaj, - govorit Roza.
- ZHdu ne dozhdus' togo dnya, kogda muzhchin zamenit sperma v probirkah. Ni
tebe vojn, ni tebe prestupnosti. Slushaj, pochemu na ulice visit ob®yavlenie o
prodazhe kvartiry? Ty chto, pereezzhaesh'?
- Net, eto kto-to sverhu. A mozhet, eto delo ruk podonkov, kotorye po
vsemu gorodu raskleivayut ob®yavleniya o prodazhe kvartir, chtoby vse podumali,
chto ceny padayut. Na chto ty sobiraesh'sya zhalovat'sya na etot raz?
- S chego ty vzyala, chto ya prishla zhalovat'sya? - vspyhivaet Morkovka,
brosaet banku so svekloj i pereklyuchaetsya na misku, doverhu napolnennuyu
salatom iz syroj kapusty.
- S togo, chto kazhdyj raz, kogda ty menya poseshchaesh', ty eshche v dveryah
nachinaesh' zhalovat'sya na zhizn'. Byvaet, pravda, chto dlya raznoobraziya ty
prihodish', chtoby poest' ili chto-to poprosit'.
- Nichego podobnogo, - s obidoj v golose govorit Morkovka. - Davaj-ka
luchshe pogovorim o tebe, Roza. Kak zhizn'?
- Otlichno - esli ne schitat' togo, chto na dnyah prihodil naemnyj ubijca,
kotoryj uzhasno nasledil.
- Znaesh', chto on skazal mne vchera vecherom?
- Poka net.
- On skazal: «Ugadaj, pochemu ya lyublyu, kogda ty mne sosesh'. Potomu
chto v eto vremya ty molchish'».
- Ogo.
- Soglasis', razve mozhno govorit' takoe?
- Nel'zya. Skazhi, Morkovka, eto tot, s kem ty poznakomilas' v K'yu?
- On samyj.
- Ne on li skazal tebe pri znakomstve: «Derzhis' ot menya podal'she.
YA - ot®yavlennyj merzavec»?
- On.
- Itak, ty znakomish'sya s chelovekom, kotoryj, po tvoim zhe sobstvennym
slovam, ne horosh soboj, sam nazyvaet sebya merzavcem, da eshche hvastaetsya, chto
dve ego podruzhki sveli schety s zhizn'yu. A teper' - poprav' menya, esli ya
oshibayus', - ty sidish' i zhaluesh'sya, chto on byl s toboj grub.
- Net, ty mne luchshe skazhi, pochemu vse muzhchiny odinakovy. Vechno oni
kuda-to toropyatsya. Vzyat' hotya by etogo. Pridet, konchit - i ubegaet. Opyat'
pridet, opyat' konchit - i net ego. My s nim bol'she nikuda vmeste ne hodim.
- Pozvol', Morkovka, ya dam tebe desyatku.
- S kakoj stati?
- Ty mozhesh' mne ee ne otdavat', poka v ocherednoj raz ne skazhesh', chto
beremenna, chto predpochitaesh' zasovyvat' ego sebe v rot poglubzhe, chtoby,
kogda glotaesh', ne chuvstvovat' vkusa, i chto muzhchiny s kazhdym dnem stanovyatsya
vse huzhe i huzhe.
- Ne zlis'. U kogo iskat' sochuvstviya, esli ne u druzej?
- Na moe sochuvstvie mozhesh' rasschityvat' v lyuboe vremya dnya i nochi. -
Roza obnimaet Morkovku za plechi. - No ne vyprashivaj, chtoby tebya pozhaleli, -
takoe sochuvstvie ne pomogaet.
Tut Morkovka zamechaet kartofel'nyj salat.
- Bol'she vsego menya ugnetaet, chto on krutit s kem-to s fakul'teta.
- S istoricheskogo, kak i ty?
- V tom-to i delo, da eshche pohozha na menya - takie zhe korotkie temnye
volosy. «I chto ty v nej takogo nashel? CHem ya huzhe?» - sprashivayu.
«Voobshche-to vy pohozhi, - otvechaet. - |to mne v nej i nravitsya. No ona
molozhe, i u nee sis'ki do polu - ne to chto u tebya». Otkrovenno po
krajnej mere... Kak zhe ya tebe zaviduyu, Roza! Net, pravda. U tebya ved' vseh
etih problem net. Horosho byt' odinokoj.
- Hochesh', ya tebe chto-nibud' prigotovlyu poest'?
- Net, spasibo, - govorit Morkovka, ne svodya glaz s pyure. - A hleb u
tebya est'?
- Da, von on. Net, chto ni govori, a hochetsya, chtoby zhizn' poshla
po-drugomu. Snachala tebya chut' bylo ne ubivayut, potom ty sama pytaesh'sya - da
eshche neudachno - pohitit' cheloveka, i posle vsego etogo prihoditsya vdobavok
pol myt'. Uzhasno skuchno ubirat' sobstvennuyu kvartiru. Nado by pridumat'
takuyu sistemu, chtoby ubirat' ne u sebya, a u sosedej, - togda po krajnej mere
uvidish' chuzhie fotografii i kartinki na stene, drugie oboi i zanaveski, budet
neprivychnyj vid iz okna, drugie podokonniki, dveri...
Roza prava. Mirovuyu istoriyu mozhno postich', vyyasniv, kto, gde i kogda
vytiral pyl'. Sel'skoe hozyajstvo, medicina, voennoe delo izmenilis' do
neuznavaemosti, a vot zameny vethoj domrabotnice, shtopayushchej vethuyu sorochku,
ne predviditsya. Turizm, razumeetsya, tozhe ne preterpel sushchestvennyh
izmenenij. Hochesh' uvidet' mir - vstupaj v bandu maroderov.
- Ty pytalas' pohitit' cheloveka? - interesuetsya Morkovka, doedaya pyure.
- SHutka.
- Partner on, v obshchem, neplohoj, no ne pervyj klass.
- YA tebya, po-moemu, ob etom ne sprashivala.
- Nu i chto? Ne zatykaj mne rot.
- A ty chego ot nego zhdala? On ved' vse-taki ne polnyj merzavec, kak by
on ni hotel im kazat'sya, inache b on tebya ne predupredil, verno? On otnositsya
k kategorii nezakonchennyh merzavcev.
- I kto zhe u nas nezakonchennyj merzavec? - vstupaet v razgovor
vernuvshayasya Nikki.
- Ocherednoj druzhok Morkovki. No u nego est' vse shansy stat'
zakonchennym.
- Mne li ne znat' zakonchennyh merzavcev, - obrashchaetsya k Morkovke Nikki,
ne dozhidayas', poka Roza ih poznakomit. - V chetyre minuty ukladyvayutsya. V
posteli, ya imeyu v vidu. Cvetochkami i boltovnej zhenshchin ne ohmuryayut. YA kak-to
s odnim takim imela delo - kak sejchas pomnyu, v pyatnicu vecherom, v chuzhoj
kvartire, na drugom konce Londona, v Horncherche. V dvadcat' dva tridcat'
prishli - v dvadcat' tri nol' nol' razoshlis'. Nichego, krome traha. On,
pomnitsya, skazal zhene, chto poshel kruzhku piva vypit'. Tol'ko eto i umeet - no
umeet neploho, nichego ne skazhesh'. Net, chto ni govori, a zakonchennyj merzavec
luchshe vseh nedodelannyh, vmeste vzyatyh. Osobenno - po vtoromu razu.
- Po vtoromu razu? - Morkovka nedoumevaet.
- Nu da, po vtoromu. Esli, konechno, na pervyj vse poluchilos'. Po
vtoromu razu i k partneru pritiraesh'sya, i noviznu eshche chuvstvuesh'. Samoe ono.
A dal'she, kak pravilo, po ubyvayushchej idet.
- Mozhet byt'. Vino horoshee? - lyubopytstvuet Morkovka, inspektiruya
holodil'nik.
Otdaet vinu dolzhnoe.
- I pochemu tak trudno najti muzhchinu? - vzdyhaet Morkovka. - Poka
horoshego partnera otyshchesh', zabudesh', kak eto delaetsya.
- A mozhet, tak bylo vsegda? - delaet predpolozhenie Roza. - Mozhet byt',
eshche pervobytnye zhenshchiny zhalovalis' drug drugu: muzhchin dnem s ognem ne
syskat', najti takogo, chtob nravilsya, tak zhe slozhno, kak izbavit'sya ot togo,
kto ne nravitsya. ZHizn', mozhet, v tom i sostoit, chtoby mechtam, s kotorymi my
vse rodilis', ne davat' hodu. Mozhet, nashi mechty - eto ta obolochka, kotoraya
predohranyaet nas ot zhizni, ot ee grubyh lap, pomogaet nam dotyanut' do konca.
Pomnyu, kak-to vecherom mama myla posudu, povernulas' ko mne i govorit:
«Glavnoe, na udochku ne popadajsya». Esli b my znali, chto nam
predstoit, nikto by ne pokinul materinskoj utroby po sobstvennoj vole. Vseh
by kesarit' prishlos'.
- A chto, esli byvshij vozlyublennyj voz'met i zarezhet? - zamechaet, v
otvet na svoi mysli o budushchem, Morkovka.
- Da, v nashi dni takoe tvoritsya... - vnosit svoyu leptu v razgovor
Nikki. - YA s etim brazil'skim transseksualom eshche do ego operacii trahalas'.
Ni slova ne ponimala iz togo, chto on lopotal. Ili ona? U nego i sis'ki byli,
i chlen - nebol'shoj, pravda, - ego emu potom i vovse lecheniem vyveli.
Voobshche-to on hotel, chtoby ego kul'turist trahnul, - no tut ya podvernulas',
po yashchiku v tot vecher nichego ne bylo, nacepila ya iskusstvennyj chlen i vdula
emu v zadnicu po polnoj programme. YA-to, esli chestno, nichego osobennogo ne
pochuvstvovala, zato on vizzhal kak rezanyj, bubnil chto-to neponyatnoe, ya
snachala dumala, eto on po-brazil'ski, a potom soobrazila, chto on moe
togdashnee imya vykrikivaet. CHego tol'ko v zhizni ne byvaet!
- Mogu sebe predstavit', - govorit Roza. - Mezhdu prochim, Tusha tak do
sih por v mashine pod oknami i sidit. Nu kak, na rabotu ustroilas'?
Oni p'yut vino dopozdna. Pozvali i Tushu - molcha sidit posredi komnaty:
tusha tushej. Nikki interesuetsya, otkuda u Morkovki takoe imya. Okazyvaetsya,
Morkovka kupila drugu na svoyu godovuyu stipendiyu mashinu, a potom vynuzhdena
byla celyj god po ovoshchnym rynkam pobirat'sya.
- A chto zhe drug?
- Sel v mashinu i ukatil - tol'ko ego i videli.
Poslushat' istoriyu na son gryadushchij Roza prihodit lish' v chetvert'
chetvertogo. YA i na etot raz rasskazyvayu ej o prevratnostyah lyubvi...
Ego postoyanno videli v kompanii ego lyubimoj svin'i, kotoruyu on nazyval
Svin'ej. Eshche u nego byla sobaka po imeni Sobaka, a u ego zheny koshka - Koshka.
Odnazhdy utrom on prosnulsya i ponyal, chto dolzhen izbavit'sya ot svoej
blagovernoj vo chto by to ni stalo.
On reshil, chto neschastnyj sluchaj vpolne ego ustraivaet, i chasto - kak
pravilo, v plohuyu pogodu - otpravlyal zhenu k sestre, kotoraya zhila na drugom
beregu reki. Parom, tonuvshij dovol'no chasto, ni razu ne utonul, kogda na nem
plyla zhena. Togda on stal posylat' zhenu k bratu, kotoryj zhil v drugom konce
grafstva, no v lapy razbojnikov ona tozhe pochemu-to ne popadala.
On podmeshal zhene v pishchu yad, no sam zhe i sleg, a ona zabotlivo za nim
uhazhivala. On otnes ee odezhdy umirayushchim ot strashnyh boleznej i zastavil ih
eti odezhdy nadet', odnako v rezul'tate zabolel sam, ona zhe bezropotno za nim
hodila.
Oni sovershali progulki v gory.
- Posmotri, kakoj vnizu prekrasnyj vid, - govoril on, podtalkivaya ee k
krayu propasti.
- Ne stoj u samogo kraya, - govorila ego blagorazumnaya zhena.
- Net, ty vse-taki posmotri - vid sovershenno skazochnyj, - skazal on
kak-to, zaglyanul vniz i svalilsya v ushchel'e. Emu povezlo: on upal na ploshchadku,
nahodivshuyusya vsego v dvadcati futah ot vershiny skaly, i dva chasa, kricha ot
boli, prolezhal so slomannoj nogoj, poka udalos' opustit' emu verevku. ZHena
zabotlivo za nim uhazhivala.
On poshel k predvoditelyu mestnoj shajki razbojnikov, prihvativ s soboj
vse svoi sberezheniya v zolotyh slitkah.
- Zavtra v eto samoe vremya po etoj samoj tropinke projdet moya zhena.
Nadeyus', ty primesh' ot menya eto podnoshenie, ustroish' zasadu i obyazatel'no
zhenu iznasiluesh'. No etogo malo - proshu tebya, lishi ee zhizni: na nej budut
umopomrachitel'nye dragocennosti.
- Lyubopytno, - otozvalsya razbojnik, - no ya hotel by zadat' tebe odin
vopros. Kak ty dumaesh', chto mne pomeshaet vzyat' u tebya zoloto, posmeyat'sya nad
toboj, privyazat' von k tomu derevu i sech' do teh por, poka s tebya ne sojdet
vsya kozha, a potom derzhat' s druz'yami pari, vyzhivesh' ty ili net?
- Rovnym schetom nichego.
- Vot i ya togo zhe mneniya.
Vsya kozha s nego vse-taki ne soshla, i kakim-to chudom emu udalos'
dopolzti domoj, posle chego on neskol'ko mesyacev prolezhal v posteli, muchayas'
ot nesterpimoj boli, na kakuyu by storonu on ni perevorachivalsya. ZHena
zabotlivo za nim uhazhivala.
On ee napoil, ulozhil v postel' i podzheg dom. Dozhdavshis', kogda plamya
perekinetsya na vtoroj etazh, on sdelal vid, chto tol'ko chto vernulsya posle
dolgoj progulki, i podnyal krik. Ves' dom sgorel dotla - netronutymi ostalis'
lish' krovat', zhena - bez edinogo opalennogo volosa, ee sunduk, doverhu
nabityj samymi lyubimymi tualetami, i velikolepnyj kuvshin iz ognestojkoj
gliny. A vot ego lyubimaya svin'ya pogibla. Posle pozhara oni pereehali zhit' k
sestre zheny, kotoraya vsegda byla o nem nevysokogo mneniya.
Odnazhdy on otpravilsya k mestnomu eskulapu i vruchil emu solidnyj
podarok, kuplennyj na den'gi, kotorye prishlos' vzyat' v dolg.
- Na chto zhaluetes'? - pointeresovalsya eskulap. - U vas nelady s
pochkami, priznavajtes'?
- Ni na chto ya ne zhaluyus'. Absolyutno ni na chto. Prosto chuvstvuyu, chto vas
zdes' nedostatochno cenyat, i mne priyatno nahodit'sya v vashem obshchestve. A
teper' skazhite, vy slyshali istoriyu o cheloveke, ne pomnyu ego imeni, kotoryj
zhil v etom gorode, ne pomnyu tochno gde... no ya slyshal, on pridumal
original'nyj sposob ubijstva zheny. Pridumal ochen', ochen' hitro - nikto
nichego ne zapodozril, ne bylo obnaruzheno ni sledov nasiliya, ni yada... ochen',
ochen' lovko pridumano, no vot beda, nikak ne mogu vspomnit', v chem etot
sposob sostoyal. Vy ne pripominaete?
- Original'nyj sposob, govorite? Da, mne kazhetsya, ya znayu, o kakom
ubijstve idet rech'. Istoriya eta v svoe vremya nadelala zdes' mnogo shuma. YA
tozhe ne pomnyu, kak ego zvali i gde on zhil, no zhenu on ubil i vpryam'
original'nym sposobom. On prinik rtom k nizhnim gubam svoej suprugi i nachal
dut' ej vo vlagalishche, kak budto eto byla truba, fanfara; szhatyj vozduh
vyzval tak nazyvaemuyu emboliyu, v rezul'tate chego serdce u nee ostanovilos',
kak budto v poryve neistovoj strasti.
- On sygral na ee gubah kakuyu-to konkretnuyu melodiyu?
- Melodiya nikakogo znacheniya ne imeet. Igraj chto hochesh', no ne zabud':
ovladenie muzykal'nym masterstvom trebuet regulyarnyh uprazhnenij i terpeniya.
Terpenie i trud vse peretrut. Da, kstati, u menya cherez mesyac den' rozhdeniya,
a ya, znaete li, ochen' lyublyu gusya.
On poshel v spal'nyu k zhene i vpilsya ej mezhdu nog s nevidannoj strast'yu.
ZHena byla neskol'ko smushchena, odnako strast' ne utihala vsyu sleduyushchuyu nedelyu,
i kazhdyj raz ej prihodilos' ugovarivat' muzha otvlech'sya i prinyat' pishchu. Vse
eto vremya on s takim rveniem igral na ee polovyh organah, chto v konce mesyaca
otdal Bogu dushu.
- Ne odna, tak drugoj, - podytozhil vrach. - ZHal', chto mne ne dostalsya
gus'.
U-u-uf! Ruki upali.
No Roza po-prezhnemu smotrit na menya. Son ee ne beret - ona poistine
neutomima. ZHenshchinam skol'ko ni daj - vse malo; to li delo muzhchiny... U menya
assortiment istorij bogatyj, no kazhdyj raz, kogda Roza vslushivaetsya, ona vse
blizhe i blizhe k istine, i ya nachinayu podozrevat', chto ee lyubov' k proshlomu
stanovitsya svoego roda zapoem. Proshloe, budushchee - vse eto turisticheskie
zabavy; v otlichie ot nih nastoyashchee - eto bednyj rodstvennik Vremeni; za vse
neschast'ya v otvete ono odno.
Ee ruki lozhatsya na menya. Vno-o-ov'.
Ona byla pomolvlena s samym krupnym parnem v derevne. On celymi dnyami
izbival parnej pomen'she, a kogda emu eto nadoedalo, poduchival odnih parnej
raspravlyat'sya s drugimi:.«Huk pravoj, apperkot levoj, a teper' hvataj
ego za yajca i posylaj kuda podal'she, a ne to sam pridu - emu huzhe
budet».
Eshche on lyubil vo vseh samyh krasnorechivyh podrobnostyah demonstrirovat',
chto on sdelaet so svoej nevestoj, kogda oni ostanutsya naedine, - tak chto po
povodu pervoj brachnoj nochi osnovanij dlya bespokojstva u zhitelej derevni ne
bylo nikakih. On razgulival po ulicam, vilyaya bedrami, i zvuchno chmokal
yazykom, demonstriruya pohot'. Smotret' na ego nevestu ne razreshalos' nikomu.
«Ne hochu dazhe, chtoby komu-to prishlo v golovu podumat' takoe, - govoril
on, muchitel'no soobrazhaya, pravil'no li on postroil frazu. - Ne daj Bog, esli
komu-to pridet v golovu dazhe podumat' o tom, chtoby podumat' takoe».
Pustozvon byl nastol'ko glup, chto dazhe kogda on govoril: «Polizhi mne
zhopu» - slova eti vosprinimalis' sobesednikom sovershenno bukval'no.
Ego nevesta byla krasiva. A takzhe blagozhelatel'na: ona ne mogla
poverit', chto budushchij ee zhenih tak uzh ploh; ona byla slishkom
blagozhelatel'na, chtoby zhalovat'sya na sud'bu.
- Ty tak krasiva, - govoril ej paren' s chlenom nevidannyh razmerov.
Kogda on rodilsya, povival'naya babka zametila: «|tot ne zhenitsya
nikogda. S takim, kak u nego, - ne zhenyatsya». Vse materi do odnoj
ugovarivali svoih docherej poigrat' s nim - dochki zhe po molodosti let ne
mogli ponyat' pochemu.
- Vse zhenshchiny krasivy, no nekotorye lish' na neskol'ko minut, -
prodolzhal Nevidannyj. - |to byvaet noch'yu ili kogda nikogo net poblizosti.
Tebe zhe povezlo - ty budesh' krasivoj vsegda, v lyuboe mgnovenie svoej zhizni.
Blagozhelatel'naya ulybnulas' - kompliment ej byl sdelan ochen' umelyj. A
eshche ona ulybnulas' potomu, chto dlya takogo komplimenta nuzhno bylo obladat'
yajcami velichinoj s giri. Ee ulybka vovse ne yavlyalas' priglasheniem k
dejstviyu, no byla stol' blagozhelatel'na, chto vosprinimalas' imenno tak.
- YA ne mogu smotret' na drugih devushek. A zhal' - ved' mnogie iz nih
ochen' horoshi soboj, i potom, eto bylo by gorazdo bezopasnee. Vidish' paru
staryh loshadej, zapryazhennyh vmeste? - I Nevidannyj pokazal na dvuh stoyavshih
ryadom toshchih klyach. - Vidish', kak u nih vypirayut kosti? Oni izmucheny,
istoshcheny, obe v shorah - odnako drug k drugu l'nut. ZHizn' u nih udalas',
potomu chto oni nerazluchny. YA hochu, chtoby i my s toboj byli takimi zhe, kak
eti dve klyachi.
Svoyu lyubimuyu Nevidannyj mog by sravnit' s prostym, no neprevzojdennym v
svoej prostote glinyanym kuvshinom, kotoryj stoyal poblizosti. On mog by
sravnit' ee telo s bezuprechnym sovershenstvom ego form, no etogo ne sdelal.
Vot ona, pechal'naya sud'ba sovershenstva.
Blagozhelatel'naya ulybnulas' vnov', chto yavilos' velichajshim komplimentom,
neslyhannym v etih mestah za poslednie sto let. Tajnyj vozdyhatel' byl ochen'
mil. V kachestve nagrady ona hotela pokazat' emu svoi grudi, no potom reshila,
chto eto bylo by neskol'ko prezhdevremenno.
- YA dumal prinesti tebe cvety, no eto bylo by slishkom prosto, - skazal
Nevidannyj. (I vsem zametno.) - Vmesto etogo ya reshil vykopat' tebe samuyu
glubokuyu yamu na svete.
Ona ulybnulas' i sprosila, chto on imeet v vidu, - v vidu zhe on imel
imenno to, chto skazal.
Nachalas' vojna. Vojna s temi, kto yazykom i vneshnost'yu byl pohozh na
zhitelej etoj derevni. Nachalas' tak vnezapno, chto ne bylo vremeni
torzhestvenno otmetit' eto sobytie. Pustozvon, budushchij hozyain zhizni, nacepil
voennye dospehi, vilyaya bedrami i nedvusmyslenno davaya vsem ponyat', na kakie
chasti tela Blagozhelatel'noj on obratit po vozvrashchenii osoboe vnimanie.
A Nevidannyj mezhdu tem kazhdyj den' po chasu kopal zasohshij,
nevspahannyj, ne poddayushchijsya orosheniyu uchastok zemli za derevnej. Ponachalu
nikto etogo ne zamechal, no kogda on opustilsya v yamu po plechi, vokrug
sobralsya narod.
- CHto eto ty delaesh'? - sprosili ego.
- Klad ishchu, - posledoval otvet. Nekotorye poverili emu i neskol'ko dnej
kopali s nim vmeste - v osnovnom, vprochem, dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost'
liho sbrasyvat' svoi kurtki v prisutstvii derevenskih devushek.
- A ty uveren, chto zdes' zakopan klad?
- Uveren, - otvechal Nevidannyj. Vskore vse ego pokinuli, i on prodolzhal
kopat' svoyu yamu odin.
A vojna mezhdu tem prodolzhalas'. Vrazhduyushchie armii nikak ne mogli
vstretit'sya. Oni presledovali drug druga v gorah, sbivalis' s puti, putali
odnu dolinu s drugoj, odnu reku s drugoj, obgonyali drug druga, v kromeshnoj
t'me ne zamechali odna druguyu, atakovali i razbivali nagolovu drugie armii,
kotorye ne imeli k nim rovnym schetom nikakogo otnosheniya, popadali pod
snezhnye zanosy i po-prezhnemu ne zamechali drug druga; proshel dazhe sluh, chto
dva generala, vozglavlyavshie vrazhduyushchie armii, ne toropilis' vernut'sya domoj,
ibo doma ih - pri polnom ih popustitel'stve - pilili zheny. Inogda vyrezalis'
celye derevni, no delalos' eto bez osoboj zhestokosti; sluchalos' dazhe, pytali
do smerti plennyh, no lish' kogda te slishkom mnogo znali; sovershalis' samye
neveroyatnye otkrytiya, kak, naprimer, zhongliruyushchie gornostai.
I vot nakonec sostoyalos' reshayushchee srazhenie. Vse shodilis' na tom, chto
eto bylo odno iz luchshih srazhenij, kogda-libo imevshih mesto, gorazdo, gorazdo
luchshe teh, kotorye davali i kotorymi kichilis' ih otcy, a takzhe teh, kotorye
eshche predstoyalo dat'. Za svoyu nevidannuyu zhestokost' Pustozvon udostoilsya
dolgih, prodolzhitel'nyh aplodismentov vo vrazheskom stane.
Vozvrashchayas' domoj pozdno noch'yu, shagaya po mestam, kotorye on znal s
kolybeli, mechtaya ob utehah pervoj brachnoj nochi, poigryvaya boevoj nagradoj -
pozolochennym chlenom v nozhnah (na kotoryh bylo vybito: NA CHTO TY SMOTRISHX?) -
i po-prezhnemu stradaya zubnoj bol'yu, Pustozvon ne zametil vyrytoj u nego na
puti dvadcati futovoj yamy, ruhnul v nee i slomal sebe sheyu.
ZHiteli derevni, konechno, rasstroilis', no ne slishkom, poskol'ku novoj
vojny v blizhajshee vremya ne predvidelos'. Bol'shej yamy, chem ta, kotoruyu vyryl
Nevidannyj, nikomu eshche licezret' ne prihodilos'. Nevidannyj mezhdu tem
zhenilsya na Blagozhelatel'noj, i svidetel'stvom ih semejnogo schast'ya stali
gromoglasnye zhenskie kriki, kotorye raznosilis' noch'yu po derevne i vyzyvali
odinakovo burnyj vostorg u zhenatyh i holostyh.
Vprochem, schast'e molodozhenov bylo nedolgim - odnazhdy noch'yu na derevnyu
prolilsya dozhd' iz zamorozhennyh iguan i unichtozhil vse zhivoe.
V yame obrazovalos' nebol'shoe ozero, i v okruge eshche dolgo govorili, chto,
esli vlyublennye vykupayutsya v etom ozere vmeste, oni vsyu zhizn' budut zhit' v
schast'e i v dostatke.
Ruki pa-a-adayut.
Roza zasypaet, i ej snitsya ozero.
Vyspavshis', Roza vyprygivaet iz posteli, i my prisoedinyaemsya k nekim
dvubortnym kostyumam, kotorye s nedvusmyslenno ser'eznym vidom stolpilis'
vokrug nekih monet. Roza beret zolotye monety i tret ih. Vsego monet
pyat'desyat vosem'. Ona atributiruet monety. CHto budet dal'she, ya znayu zaranee.
Roza na minutu zadumyvaetsya - i ne potomu, chto est' nad chem, a potomu, chto
nabivaet sebe cenu.
- Lidijskie?! Ne smeshite menya, - izrekaet ona, vyderzhav dlinnuyu pauzu,
ot kotoroj poluchaet nemaloe udovol'stvie.
Samyj starshij dvubortnyj kostyum vse eto vremya s trudom sderzhivaet
razocharovanie. U nego samyj bol'shoj nos iz vseh, chto mne dovodilos' videt'
za poslednie sto sem'desyat dva goda, hotya, kogda imeesh' delo s nosami, ih
sleduet, strogo govorya, podrazdelyat' po vesu i ob®emu nozdrej. Kazhdyj iz
prisutstvuyushchih udivlyaetsya pro sebya, kak eto emu udaetsya, s takim-to klyuvom,
stoyat' s podnyatoj golovoj.
- |to vzdor. Sushchij vzdor. Podobnaya ocenka ne vyderzhivaet nikakoj
kritiki.
Dedushka-kostyum yavno razdrazhen, no kak by nizko ni ocenivali sobravshiesya
uroven' Rozinoj ekspertnoj ocenki, duh priobreteniya uzhe vyletel v otkrytoe
okno. Ponemnogu v komnate vocaryaetsya somnenie. Roza otkryvaet sumochku i
vruchaet kipyashchemu ot negodovaniya dedushke-kostyumu svoyu vizitnuyu kartochku, na
kotoroj - dlya menya eto ne sekret - znachitsya sleduyushchee:
| Nikakoj reklamy.
Nikakoj suety.
Oplata nalichnymi.
|kspertiza obsuzhdeniyu ne podlezhit. |
- |to vam v kachestve kompensacii. Monety izgotovleny v techenie
poslednih dvadcati let, a vozmozhno, i desyati. - Roza ronyaet slova s
uverennost'yu cheloveka, kotoryj znaet: po krajnej mere odnu veshch' ona delaet
luchshe, chem vse ostal'nye zhiteli planety, vmeste vzyatye.
Kostyum pomolozhe nalivaetsya kraskoj i otschityvaet Roze desyat'
dvadcatifuntovyh kreditok.
My vozvrashchaemsya domoj. V dveryah stalkivaemsya s paroj. CHestnye
truzheniki, chleny sportivnogo kluba. Vyhodya, oni vezhlivo nam ulybayutsya -
Nikki ne sochla nuzhnym nas poznakomit'.
- Kto eto? - interesuetsya Roza.
- Svideteli Iegovy.
- CHto-to, ya smotryu, oni k tebe zachastili.
- Prosto mne ih zhal'. Vse ih gonyat, zahlopyvayut u nih pered nosom
dver'. Zvonila |len, govorit, chto ej nuzhna vaza.
Priezzhaet shofer Mariusa eshche s odnoj vazoj. Gorgonskoj.
CHto-to budet? Tak vsegda: mozhno sotni let prozhit', nikogo ne vidya, a
potom vse sobiraemsya v odnom meste.
- |tu on uzhe kupil, no hochet, chtoby vy na nee vzglyanuli.
Posle etogo shofer vruchaet Nikki buket cvetov:
- Hochu vas poblagodarit'. Kogda vy nazvali ego «kuskom zasohshego
kala», ya nezdeshnij kajf slovil. Nadeyus', esli eshche s nim vstretites',
chto-nibud' v tom zhe duhe otmochite.
Roza zadumyvaetsya - vzglyad ustremlen v nikuda. Hochet vse poslat'. Vse i
vseh. Nastupaet v zhizni minuta, kogda hochetsya vse brosit' - libo potomu, chto
togo, chego ran'she hotelos', bol'she ne hochetsya, libo potomu, chto znaesh': zrya
staraesh'sya, libo potomu, chto ponimaesh': tebe eto obojdetsya dorozhe, chem
sledovalo by, - i, nesmotrya na vse eto, ty prodolzhaesh' dobivat'sya svoego, i
ne ottogo, chto u tebya sil'naya volya, a ottogo, chto slabaya, ottogo, chto vyhoda
net.
Nikki vyhodit v koridor i, vstav na cypochki, pytaetsya vyvernut'
peregorevshuyu lampochku - ne iz al'truisticheskih soobrazhenij, a potomu, chto
lyubit smotret'sya v visyashchee v koridore zerkalo. Vstaet na stul, no ona
malen'kogo rosta, a potolok - vysokogo.
- Mozhet, ty dostanesh'? - obrashchaetsya ona k Roze.
- Net, dlya menya ved' eto povod zavesti razgovor s vysokimi muzhchinami.
Nedavno ya brala stremyanku, no uzhe vernula.
- Interesno, skol'ko nuzhno angelov, chtoby smenit' lampochku? -
razmyshlyaet vsluh Nikki, vyhodya na ulicu i vyzyvaya Tushu, kotoraya bez truda
spravlyaetsya s porucheniem. - Raz uzh ty zdes', mogla by i banku marinovannoj
svekly otkryt'.
- Nichego ne poluchitsya, - zaveryaet ih Roza.
- Eshche kak poluchitsya, - govorit Nikki, protyagivaya Tushe banku. Tusha
primenyaet silu, sposobnuyu gnut' monety i podkovy, no kryshka ne poddaetsya.
Zato sama banka - vmeste s soderzhimym - razletaetsya na melkie kusochki.
- YA zhe govorila. Pustoe delo. YA ved' prikleila kryshku, chtoby Morkovka
ne dobralas'. Vy by vypili chayu, Tusha, ili prosto posideli.
- Blagodaryu, mne i na ulice neploho, - govorit Tusha i, povernuvshis' k
Nikki, sprashivaet: - Nu kak, dela poshli na lad?
- Aga. Super, - otzyvaetsya Nikki, zakryvaya za Tushej dver'.
- Pochemu ty ne ugovorila ee ostat'sya? - interesuetsya Roza.
- Ona svoj kajf lovit. Puskaj sidit sebe v mashine, esli ej nravitsya.
Takoe hobbi mnogo deneg ne stoit.
- Rasskazhi, kak vy poznakomilis'.
- V supermarkete. My stoyali v ocheredi v kassu, i moi limony sluchajno
popali ej v korzinu.
Istinnoe polozhenie veshchej: Nikki - po devich'ej zabyvchivosti, nado
dumat', - podlozhila svoi limony v korzinu k Tushe. Ukrast' ved' mozhno vse -
ot supermarketa do limona.
- My razgovorilis'...
Istinnoe polozhenie veshchej: vstupili v seksual'nuyu svyaz' vysshego nakala.
- ... i ya inogda ostavalas' u nee nochevat'.
Tut ya vdrug ponyala, chto situaciya izmenilas': ran'she Nikki zasypala Rozu
neskromnymi voprosami, a teper' neskromnye voprosy zadaet sama Roza. Tol'ko
kamni hranyat molchanie, nesmotrya ni na chto. K etomu dialogu podobnoe
soobrazhenie otnosheniya ne imeet, odnako istinnost' ego ochevidna.
- V etom byli svoi preimushchestva.
I nemalye. Osobenno prinimaya vo vnimanie gabarity partnershi.
- Odnazhdy - togda ya zhila u Tushi - vozvrashchayus' ya pozdno vecherom domoj i
vizhu v metro etogo pidora: ishchet, kakuyu by odinokuyu ovechku trahnut'.
Vozvrashchayus', znachit, domoj, ustala kak sobaka, zalezayu v kojku, vyklyuchayu
svet i vyrubayus'. Prosypayus', dumayu, utro, no eshche temno, chuvstvuyu, ryadom so
mnoj pod odeyalom kto-to lezhit, dyshit mne v spinu, tyazhelo dyshit, a v komnate
muzhskim odekolonom razit. SHCHetinistyj podborodok mne v sheyu upiraetsya, pytayus'
prikinut', kto by eto mog byt'. Esli Tusha nas zastukaet, dumayu, nam oboim
nesdobrovat'. I tut glyazhu na chasy i vizhu: spala-to ya ot sily minut desyat' -
znachit, tot, kto ko mne v kojku zabralsya, sdelal eto po sobstvennomu pochinu.
CHto delat', uma ne prilozhu: zhar ot nego, kak ot pechki, lezhit, ne spit i kajf
lovit - znaet ved', suchonok, chto i ya ne splyu. Lezhim my tak neskol'ko minut;
esli ran'she on tyazhelo dyshal, to teper' ves' zahoditsya. I vdrug pristavlyaet
mne k gorlu kuhonnyj nozh. Dumal, vidno, snachala tak menya raskochegarit', ne
poluchilos' - vot i reshil pripugnut'. Somnevayus', pravda, chto on by etim
nozhom vospol'zovalsya. Razvel mne nogi, tol'ko my za delo sobralis' vzyat'sya,
kak vhodit Tusha - s raboty vernulas'.
A on, gadenysh, dazhe uhom ne povel, predstavlyaesh'? |to-to ee iz sebya i
vyvelo. Vizhu, on pyalitsya na nee, a sam dumaet: «Takuyu ya eshche ni razu ne
dral». «Razdevajsya», - govorit i nozhom zamahivaetsya. Vot i
prishlos' Tushe slomat' emu ruku vyshe loktya - s teh por, kak ona vyshibaloj
rabotala, ona tak vsegda postupala. «SHarahnesh' po kumpolu, - ob®yasnyala
ona mne, - tebya potom po sudam zataskayut. A ruku slomaesh' - i vse podumayut,
chto v shutku». A potom reshila, chto etogo malo, i sharahnula ego vdobavok
golovoj ob stenu - da tak, chto v stene treshchina obrazovalas'. I vo vtoroj by
raz vrezala, da stenku, vidat', pozhalela.
Lezhit moj nasil'nik na polu, nyuni raspustil. «Policiyu, - govorit,
- vyzovu». YA uzh sobiralas' bylo dat' emu nogoj po golove ili po yajcam,
no tut Tusha hvataet motok izolyacii, zatykaet emu past', stavit ego rakom,
dostaet iskusstvennyj chlen, zdorovennyj, lilovyj, s prozhilkami, kak
nastoyashchij, tol'ko raz v pyat' bol'she, - takoj by na devichnike oh kak
prigodilsya! Dostaet, nadevaet i davaj emu po polnoj programme vpaivat'. YA
dumala, u nego glaza na pol vyvalyatsya. Do samogo utra ego shchuchila; govorila
mne potom, chto za etu noch' funtov pyatnadcat' sbrosila. Kogda nautro policiya
priehala, na nego smotret' bylo strashno.
Iznasilovannyj nasil'nik - podobnoe v prirode sluchaetsya redko. Dazhe
rezhe, chem zamorozhennye iguany. V zhizni byvaet obychno inache. Ottogo-to eta
istoriya tak pouchitel'na.
Roza beret menya k sebe v postel'. Ot menya ona hochet ne poucheniya, a
ekzotiki. I ya gotova razvernut' pered nej epicheskuyu pastoral', v kotoroj
zadejstvovany samye ekzoticheskie pejzazhi. Ee ruki lozhatsya na me-e-enya...
Derevnya, kotoroj ne bylo
V etu derevnyu ne prihodil nikto.
Vo vseh ostal'nyh derevnyah bylo chto posmotret'. V odnih sobirali
horoshij urozhaj, v drugih tkali krasivye kovry. Derevnya v nizov'yah reki byla
izvestna ovoshchami prichudlivoj formy: morkov'yu, pohozhej na oslika,
pasternakom, kotoryj pohodil na mestnogo hozyaina zhizni i byl emu
prepodnesen, za chto hozyain zhizni shchedro daritelej otblagodaril (hotya
nekotorye vyskazyvali predpolozhenie, chto skoree hozyain zhizni pohodil na
pasternak, chem pasternak - na hozyaina zhizni), lukom - vylitoj parochkoj,
slivayushchejsya v lyubovnom ekstaze.
V derevne v verhov'yah reki imelis' volk, kotoryj ezdil verhom, soroka,
kotoraya pila pivo; po sluham, byli tam dazhe gornostai, kotoryh zhiteli
derevni nauchili zhonglirovat'.
V derevne u podnozhiya gory delali otvratitel'noe vino, zato tam zhil
chelovek po klichke Zev. Zevom ego prozvali potomu, chto on mog, prichem v odin
prisest, vypit' lyuboe kolichestvo vina. ZHiteli derevni poprobovali bylo emu
podrazhat', odnako slegli, naibolee zhe r'yanye podrazhateli i vovse rasstalis'
s zhizn'yu. P'yanicy iz sosednih dereven' prihodili pomerit'sya s nim siloj,
odnako i oni, vypiv dva bochonka, otpravlyalis' na tot svet. Lyudi bolee
blagorazumnye platili za vino, kotoroe on vypival v takih kolichestvah, v
nadezhde, chto v konce koncov on vse zhe umret. Razumeetsya, oporozhniv
tri-chetyre bochonka podryad, on teryal soznanie, odnako assistenty ukladyvali
ego na spinu, vstavlyali emu v rot voronku i vlivali v glotku vino, poka u
nablyudavshih za etim zrelishchem ne konchalis' den'gi.
(V kachestve kratera ili skifosa ya nemalo vremeni provela v kompanii
zapojnyh p'yanic i dolzhna skazat', chto Zev byl, vne vsyakih somnenij, samym
neispravimym alkogolikom iz vseh, kogo mne prihodilos' videt', - a ved', ne
zabud'te, ya zhila v to dalekoe vremya, kogda k vinogradu i yachmenyu otnosilis'
kak k samym obyknovennym produktam pitaniya. Ostaetsya tol'ko pozhalet', chto u
takogo talantlivogo ispolnitelya byla takaya neprityazatel'naya, derevenskaya
publika. YA chasto potom zadumyvalas' nad tem, byl li Zev chelovekom, odnako v
dal'nejshem mne byli predstavleny kuda bolee veskie dokazatel'stva togo, chto
s pyatnadcati let nachinayut pit' otnyud' ne tol'ko inoplanetyane.)
Prakticheski v odinochku Zev potreblyal vse proizvodivsheesya v derevne
vino, v chem, vprochem, ne bylo nichego durnogo, ibo v protivnom sluchae
potreblenie vina bylo by bolee chem skromnym - ved' o podobnoj
nevozderzhannosti ne mogut pomyslit' dazhe samoubijcy. Konchilos' tem, chto
odnazhdy, v neurozhajnyj god, Zev, metavshijsya v poiskah vypivki i ispytyvavshij
neperedavaemye muki abstinencii, skonchalsya po puti v druguyu derevnyu. Poka zhe
Zev byl v rascvete sil, chislo posetitelej neuderzhimo roslo, chto davalo
derevne nemalyj dohod, i vremya ot vremeni, kogda udavalos' ustanovit', chto u
posetitelya net bogatyh, vliyatel'nyh i mstitel'nyh rodstvennikov, zhiteli
derevni ot nechego delat' pytali i ubivali ego, ostanki zhe ispol'zovali v
kachestve udobrenij.
ZHiteli derevni, gde ne bylo ni prichudlivoj formy ovoshchej, ni
zhongliruyushchih gornostaev, a takzhe samogo gor'kogo p'yanicy v istorii
vinodeliya, sobiralis' po vecheram posle trudov pravednyh i, prezhde chem otojti
ko snu, zhalovalis' drug drugu na to, chto o nih nikto ne sudachit, chto u nih
sovsem ne byvaet posetitelej i - tem bolee - vozmozhnosti nad posetitelyami
poizmyvat'sya.
- Nado chto-to predprinyat', chtoby stat' interesnee.
- Net, snachala nado stat' interesnymi, a uzh potom dumat', kak stat' eshche
interesnee.
Kazhdyj vecher oni veli odni i te zhe razgovory, i sovershenno raznye lyudi
tverdili odno i to zhe. I vot odnazhdy vecherom urodlivaya nishchenka iz sosednej
derevni, kotoraya vyshla zamuzh za glavnogo tamoshnego buyana, ibo schitala, chto
dazhe nishchenstvovat' veselee v sosednej derevne, chem v sobstvennoj, predlozhila
sobravshimsya:
- Mozhet, chto-nibud' vse-taki predprimem?
Vse molchali. Molchali potomu, chto svoih myslej u zhitelej derevni nikogda
ne bylo. No nishchenka etogo ne znala, a potomu prodolzhala:
- Pochemu by nam, naprimer, ne nachat' bodrstvovat' noch'yu, a spat' dnem?
Togda by my proslavilis' kak lyudi, zhivushchie vo mrake. O nas stali by
govorit', chto my v sgovore s d'yavolom.
Vse molchali, na etot raz dazhe dol'she obychnogo, ved' nishchenka vmeshalas' v
razgovor, kotoryj velsya iz vechera v vecher, i teper' nikto ne mog vspomnit',
o chem zhe shla rech'. Na obdumyvanie etoj idei u zhitelej derevni ushlo poltora
mesyaca, posle chego oni vdrug soobrazili, kakoe otlichnoe predlozhenie im
sdelano, uzhasno obradovalis' i nemedlenno ego prinyali.
Desyat' dnej zhiteli derevni spali dnem i bodrstvovali noch'yu, odnako
prodolzhat' podobnoe sushchestvovanie bylo nevozmozhno; lyudi to i delo nanosili
sebe vsevozmozhnye travmy, ne mogli vskopat' kak sleduet ni odnoj borozdy; k
tomu zhe krest'yane iz okrestnyh sel, ne vpolne ponimaya, chto proishodit,
zabiralis' v derevnyu sred' bela dnya i unosili vse, chto tol'ko mozhno bylo
unesti. V rezul'tate zhiteli derevni vynuzhdeny byli vernut'sya k privychnomu
rasporyadku, odnako ih ne pokidalo chuvstvo gordosti ottogo, chto o nih
nakonec-to zagovorili.
- CHto by nam sdelat' takogo, chtoby stat' eshche interesnee? - zadavalis'
oni voprosom, v prilive entuziazma hlopaya drug druga po spine, ved' teper'
oni byli znamenity - i ne potomu, chto zhivut v temnote, a potomu, chto inogda
zhivut v temnote, prichem nedolgo i imenno togda, kogda etogo zhdesh' ot nih
men'she vsego. Uspeh sovershenno vskruzhil im golovu.
- Pochemu by nam ne pomenyat' nazvanie derevni? - predlozhila nishchenka
posle togo, kak spustya polgoda ejforiya postepenno poshla na ubyl'. Ona prishla
k vyvodu, chto ee zhizn' - korotka i bezotradna, a potomu sleduet perebrat'sya
v derevnyu pobol'she: tam ee zhizn' budet, ponyatno, stol' zhe kratkoj i
bezotradnoj, zato bolee veseloj i raznoobraznoj. Uehat' ona reshila na
sleduyushchij zhe den'.
V to vremya derevnya eta nazyvalas' prosto: «Derevnya, kotoraya ne
nahoditsya u podnozhiya gory i kotoroj net ni v nizov'yah reki, ni v ee
verhov'yah» ili, esli eshche proshche, - «Derevnya, kotoroj net».
- Pochemu by ne nazvat' nashu derevnyu prosto «ZHopa s ruchkoj»?
- predlozhila nishchenka.
- S chego by eto? - s nedoveriem peresprosili odnosel'chane.
- Potomu chto eto smeshno. Neuzheli vy sami ne poshli by v derevnyu, kotoraya
nazyvaetsya «ZHopa s ruchkoj»? Narod povalit, vot uvidite, - budet
komu spirtnoe prodavat'.
ZHiteli derevni zadumalis', odnako nikomu ne prishlo v golovu vozrazit'
nishchenke, chto s tem zhe uspehom mozhno bylo by dat' derevne kakoe-nibud'
gromkoe imya, naprimer: «Istina v poslednej instancii», ili
«Koldovskie chary», ili «Mesto, luchshe kotorogo net na vsem
zemnom share», i pri etom izbezhat' pozora.
Na sleduyushchij den' posle togo, kak derevnyu nazvali po-novomu, nishchenka
uehala. Posetitelej i v samom dele zametno pribavilos', oni prihodili,
hihikali, odnako nadolgo ne zaderzhivalis', da i spirtnoe priobretali
neohotno.
Konchilos', kak vsegda, tem, chto yavilis' marodery. Nachali oni s togo,
chto posadili na kol dvuh perevodchikov, kotorye na vopros «Est' zdes'
chto grabit'?» otvetili: «ZHopu s ruchkoj». Nishcheta potryasla
maroderov. Oni sozhgli derevnyu dotla, zastavili zhitelej celyj den' begat' po
goryashchim uglyam, posle chego shvatili mestnogo nishchego i poobeshchali, chto ostavyat
ego v zhivyh, esli tot sobstvennymi rukami pererezhet glotki svoim
odnosel'chanam.
- Davajte nozh, - skazal nishchij.
Emu vruchili lozhku.
- CHto mne s nej delat'?
- A ty podumaj.
- Na eto ujdet mnogo vremeni.
- My ne toropimsya.
Lozhka byla malen'koj, zhertvy - bol'shimi, krikom krichala vsya derevnya,
odnako marodery osobogo vnimaniya na ekzekuciyu ne obrashchali: oni ne na shutku
uvleklis' zhongliruyushchimi gornostayami.
Takoe vpechatlenie, chto u menya vyrosli nogi.
Roza vsyudu taskaet menya s soboj. My idem v gosti k Tabate, gde menya
ostavlyayut v spal'ne, pohoroniv pod kurtkami, pal'to, sumkami i vsevozmozhnymi
zapahami ih vladel'cev. Obshchayutsya gosti na drugom konce kvartiry, tak chto
dazhe moj ostryj sluh ne mozhet ulovit' v raznogolosice podrobnosti razgovora,
chto, vprochem, niskol'ko menya ne volnuet: vecherom Roza opustit ruki v moi
mnemonicheskie karmany, i ya sdelayu to zhe samoe. K neschast'yu, nichego
razvratnogo ili nepristojnogo v spal'ne ne proishodit, i cherez neskol'ko
chasov menya zabirayut.
Kogda my vozvrashchaemsya domoj, Roza tak schastliva i p'yana, chto mne
kazhetsya, ona sejchas zhe otpravitsya v carstvo Morfeya, odnako ona lozhitsya v
postel', povorachivaet golovu ko mne i kladet na menya ruki.
Moya segodnyashnyaya istoriya: «Korejcy, kotorye pytalis' s®est' Kitaj,
ili Tri bryuha protiv imperii».
A vot ee istoriya, kotoruyu, kogda ona zasypaet, ya chitayu v ee pamyati, kak
po knige.
- A ya pervym delom beru partnera za yajca, - govorit devica, vokrug
kotoroj sobralos' pochti vse muzhskoe obshchestvo; muzhchiny delayut vid, chto takogo
roda otkroveniya - delo dlya nih privychnoe. Devica - tipazh do boli znakomyj.
Vokrug takih, kak ona, vsegda tolchetsya mnogo muzhchin, eto tertye, ushlye lyudi,
u kotoryh hvataet deneg i dosuga na massazhnye kabinety i kollekcionnye vina.
Ih kostyumy izo vseh sil starayutsya vyglyadet' kak mozhno bolee nebrosko,
nezametno, odnako nosyat takie kostyumy lyudi, kotorye imeyut delo s
shestiznachnymi ciframi, a etogo pri vsem zhelanii ne utaish'.
Roza est avokado i beseduet s yuristom v zolotyh ochkah. Lico u yurista
odutlovatoe - i ne ot obzhorstva, a ot zhizni. Tyazhelaya chelyust' svidetel'stvuet
o reshitel'nosti i samodovol'stve. Ves' vecher oni perebrasyvayutsya
molnienosnymi replikami, tochno ping-pongovym sharikom, i, pereprobovav vse
vozmozhnye blyuda i temy, rasstayutsya s oshchushcheniem, budto znayut drug druga s
kolybeli.
Mister CHelyust' (nomer sorok tysyach sto devyat') izdevaetsya nad
predstavitelyami tvorcheskoj elity; Roza, v svoyu ochered', otpuskaet dovol'no
banal'nye shutochki po adresu zakonnikov. (Zapomnite, pristrelit' zakonnika -
svyatoe delo.) Srazu vidno, Roza uzhasno volnuetsya: a vdrug on sdelaet chto-to
nepopravimo gnusnoe ili ne otkliknetsya na ee predlozhenie?! Kogda zhe on
zapisyvaet Rozin telefon, Tabata, kotoraya stoit v drugom konce komnaty,
rasplyvaetsya v luchezarnoj ulybke. Na sleduyushchij den' Roza ne pokidaet
kvartiru ni na minutu, chto, voobshche govorya, dovol'no stranno, ibo est' v dome
reshitel'no nechego. Ni razu ne prisev, ona hodit vzad-vpered po kvartire -
zhdet, nado ponimat', telefonnogo zvonka, vo vsyakom sluchae, kazhdye sorok
minut podymaet trubku udostoverit'sya, chto telefon rabotaet. I vot posle
muchitel'nogo ozhidaniya, prodolzhavshegosya v obshchej slozhnosti odinnadcat' chasov i
dvadcat' shest' minut, telefon, slovno odumavshis', nakonec-to zvonit. Prezhde
chem podnyat' trubku, Roza schitaet do desyati, posle chego predlagaet abonentu
pouzhinat' v odnom iz chetyreh samyh dorogih londonskih restoranov.
Odnako na sleduyushchij den' Roza peredumyvaet i, pozvoniv misteru CHelyust',
priglashaet ego ne v restoran, a k sebe domoj, na uzhin sobstvennogo
izgotovleniya. CHto, kak my vse znaem, mozhet znachit' tol'ko odno.
- Nikki, - govorit Roza, - ty ne mogla by so vtornika na sredu voobshche
ne prihodit' nochevat'?
- Hochesh' ottyanut'sya? On krupnyj muzhchina?
- Da, no polnovat.
- |to ne vazhno. Zapomni raz i navsegda: luchshe, kogda malen'kij u
bol'shogo, chem bol'shoj u malen'kogo.
Nakanune Roza ves' den' stoit u plity. A takzhe lihoradochno ubiraet dom:
do dvuh chasov nochi drait vannuyu i pytaetsya vyvesti nevyvodimye pyatna na polu
v kuhne. «Vse ravno uborka nazrela», - uspokaivaet ona sebya,
protiraya lampochku v koridore i podkrashivaya ugolok vedushchej v gostinuyu dveri.
Zvonit Tabata:
- Ne toropi sobytiya. Dumayu, on vosprinyal tvoi slova pravil'no. Ragu iz
myasa molodogo barashka - argument ochen' veskij.
Zvonok v dver'. Roza vpuskaet mistera CHelyust', ulybayas' emu tak, kak
obychno zhenshchiny ulybayutsya muzhchinam, sobirayushchimsya otvezti ih domoj. Vprochem, v
sleduyushchee mgnovenie ulybka ischezaet bezvozvratno: mister CHelyust' yavilsya s
zhenshchinoj.
- Dobryj vecher, Roza. Poznakom'tes', eto moya zhena, Dzheki. Nadeyus', vy
ne protiv, chto my prishli vmeste?
- Net, konechno, - mashinal'no proiznosit Roza. - Prohodite.
Mister i missis CHelyust' veselo shchebechut. Roza ugryumo molchit. Ona podaet
zakusku: pirozhki s gribami. Gosti v vostorge. Bol'she perenosit' eto Roza ne
v sostoyanii.
- Poslushajte... vy dolzhny menya izvinit'... no ya bol'she ne mogu... YA
polagala, chto Sajmon ne zhenat. Prostite, no ya ne vizhu smysla...
- A ragu mezhdu tem pahnet potryasayushche, - vzdyhaet missis CHelyust'.
- U menya propal appetit.
- Pravo zhe, Roza, kakaya, v sushchnosti, raznica, zhenat ya ili net? Davajte
pouzhinaem, a potom obgovorim usloviya.
- Usloviya?!
- Budem zhe otkrovenny. Vy nahodite menya privlekatel'nym. YA nahozhu
privlekatel'noj vas. Vsem nam nuzhna l'amour. Pust' budet, kak budet. A Dzheki
mozhet nami polyubovat'sya so storony.
- Razumeetsya, - govorit Dzheki, - l'amour - eto imenno to, chto nuzhno nam
vsem. Dolzhna vam skazat', Roza, chto i ya nahozhu vas ves'ma privlekatel'noj i
gotova vsyacheski vam sootvetstvovat'.
- Pozhalujsta, uhodite.
- Mozhet, vy by hoteli posmotret', kak eto poluchaetsya u nas? Tovar, tak
skazat', licom.
- Net.
- Priznat'sya, Roza, ya ne ozhidal ot vas podobnogo povedeniya. Dzheki
slishkom horosho vospitana, chtoby chitat' vam moral', no predstav'te, kakovo ej
- poluchit' otkaz bez vsyakih ob®yasnenij.
Roza demonstriruet svoim gostyam, kak otkryvaetsya vhodnaya dver'.
- Vy pravy. My, vidimo, i v samom dele vedem sebya izlishne nastyrno.
Davajte vot kak dogovorimsya. My budem v pabe na uglu. Zapishite moj nomer
mobil'nogo i, esli okazhetsya, chto po televideniyu segodnya smotret' nechego i vy
peredumali, obyazatel'no nam pozvonite. S vas eshche recept pirozhkov s gribami.
Roza opuskaetsya na divan i vpivaetsya nogtyami sebe v lokti.
Vo vse vremena prinyato prevoznosit' teh, komu soputstvuet uspeh:
bogatyh, predpriimchivyh, hozyaev zhizni, liderov. Kak zhe eto o-o-oshibochno, kto
by znal! Ved', vo-pervyh, vse eti lyudi sovsem ne tak blagopoluchny, kak
kazhetsya, a vo-vtoryh, po nim sovershenno nevozmozhno sudit' obo vseh
ostal'nyh.
Vlasteliny, millionery, hozyaeva zhizni - isklyuchenie, ne oni dolzhny
podavat' nam primer. My dolzhny podrazhat' ne im, a neudachnikam: ostavshimsya
bez medalej kon'kobezhcam, razorivshimsya filatelistam, izverivshimsya
izobretatelyam, ozhestochivshimsya gosudarstvennym chinovnikam, vsem tem, kto,
nesmotrya na odarennost', obrazovannost', energiyu, vlachit zhalkoe
sushchestvovanie. Pust' lyudi ne schitayut, chto zhizn' im ne udalas', pust' znayut -
oni zhivut kak vse. Iz teh, kto otbivaetsya ot zhizni s pomoshch'yu spirtnogo i
narkotikov, ne sleduet delat' nacional'nyh geroev.
Na kazhdogo pobeditelya prihoditsya tysyacha proigravshih i eshche dve tysyachi
teh, kto pochemu-to zabyvaet yavit'sya, ili zabolevaet grippom, ili perezhivaet
ssoru s lyubimoj devushkoj i poetomu ne uspevaet vovremya podat' neobhodimye
bumagi. Esli kto-to ne ponimaet v zhizni, tak eto imenno pobediteli. ZHizn' -
eto ne pobeda, ne pervoe mesto, a bor'ba za tret'e. I tem ne menee lyudi
prevoznosyat pobeditelej, proigravshie zhe uporno im podrazhayut v nadezhde hot'
chto-to u nih perenyat'. Vopros: chem otlichaetsya millioner ot nemillionera?
Otvet: millionami.
Sleduet uyasnit' sebe ne to, kak dobit'sya uspeha, chto po opredeleniyu
yavlyaetsya udelom nemnogih izbrannyh, a kak ne otvesti glaz, glyadya v lico
neudache, kak perenesti zathlyj zapah obydennosti. My dolzhny podnyat' na
p'edestal nishchego malyara, kotoryj poteryal rabotu i kotorogo zabirayut v
policiyu, dazhe esli on popytalsya vynesti iz magazina vsego-to navsego flyazhku
deshevogo viski; kotoryj za tridcat' let katorzhnogo truda ne nazhil nichego,
krome zalitogo kraskoj kombinezona, i doch' kotorogo, edinstvennuyu otradu v
ego bezotradnoj zhizni, neumelo nasiluet v pod®ezde kakoj-to zhalkij
prohodimec. |tot nishchij malyar, a takzhe mnogodetnaya uborshchica, u kotoroj, kogda
ona edet ustalaya domoj s raboty, kradut v metro edinstvennye ser'gi, i mogut
prepodat' nam vazhnejshij urok zhizni. Tol'ko u nih my i mozhem nauchit'sya samomu
glavnomu - iskusstvu proigryvat'.
Roza beret pochtovuyu otkrytku i snachala vyvodit na oborote adres sestry,
a potom neskol'ko minut gryzet ruchku, razdumyvaya, chto by takoe napisat'. Pro
ee sestru mne izvestno tol'ko to, chto Roza skazala Nikki vo vremya ih
chetyrnadcatogo chaepitiya: «Ona vyshla zamuzh za pervogo, s kem poshla,
predstavlyaesh'?» Posle shestnadcatiminutnogo razmyshleniya Roza nakonec
pishet: «Ty postupila pravil'no».
Napisav sestre, Roza reshaet poran'she lech' spat'. Okolo chasa ona lezhit
bez sna, potom protyagivaet ko mne svoi ru-u-uki. CHuvstvuetsya, chto ona hochet
prodlit' segodnyashnie mucheniya.
- Vse oni odinakovy, - govorili ej v shvejnoj masterskoj. Huzhe vseh byli
staruhi. Zashchishchat' ot nih sobstvennogo muzha bylo stydno i glupo.
- S chego ty vzyala, chto on hot' chem-to otlichaetsya ot drugih? - yazvili
oni. - On u tebya chto, s gorbom i bez pribora? Vprochem, v nashe vremya pristayut
k chuzhim zhenam dazhe takie.
V zhenshchinah postarshe chuvstvovalas' ozhestochennost'. Muzh'ya im ne tol'ko
izmenyali s kem popalo, no eshche napivalis' i chasten'ko ih izbivali; samye zhe
bezzhalostnye inogda, nazlo im, vdobavok i umirali. Iz pyatnadcati zhenshchin,
rabotavshih v shvejnoj masterskoj, tol'ko u Rodinki byl tihij, trezvyj,
trudolyubivyj muzh (da i tot umiral ot chahotki). I u nee.
- Lish' by on ne delal eto pryamo u tebya pod nosom, - shutili shvei.
V svoe vremya muzh uhazhival za nej s blagorodstvom i strast'yu. Oni
sovershali dlinnye progulki, takie dlinnye, chto, zabludivshis', neredko
vozvrashchalis' lish' s nastupleniem sumerek. Derzhal on sebya s nej pochtitel'no
i, lish' vzyav ee vpervye za ruku, pochuvstvoval, kak ot vozhdeleniya ves'
pokrylsya murashkami.
Nad nej vse izdevalis' iz-za ee nosa - dlinnogo i kryuchkovatogo. V
pervuyu brachnuyu noch' muzh proizvel tshchatel'nyj uchet ee dostoinstv i
nedostatkov.
- Tvoi pal'chiki ya budu zashchishchat', - govoril on. - Tvoj pupok ya budu
lizat'. Tvoi volosy chudesny. Tvoi grudi bezuprechny. Bol'shego nel'zya i
zhelat'. CHto zhe do tvoego nosa, to esli b ne on, ya by ne polyubil tebya i ni za
chto by na tebe ne zhenilsya.
Ona zakatila emu poshchechinu, poschitav, chto on, kak i vse ostal'nye,
izdevaetsya nad ee nosom. Ona plakala do teh por, poka slezy sami ne vysohli
u nee na shchekah. Odnako vskore on dokazal ej na dele, chto ego rinofiliya vovse
ne shutka, - v tu noch' i vo vse posleduyushchie on delal s nej takoe, o chem
ran'she ona ne mogla i pomyslit' i chto so vremenem ej ochen' dazhe ponravilos'.
S nim ona vsegda oshchushchala sebya v bezopasnosti, i esli b ne postoyannye
razgovory v shvejnoj masterskoj o ego nevernosti, ona nikogda by ne
usomnilas' v ego lyubvi.
Odnazhdy ona nadela na golovu platok, kotoryj vzyala u podrugi, i
vecherom, kogda on, kak obychno, otpravilsya s druz'yami v tavernu, poshla za nim
sledom. Ona videla, kak k ih stoliku podsela kakaya-to horoshen'kaya zhenshchina,
vse s nej stali zaigryvat', i tol'ko ee muzh ne proyavil k krasotke ni
malejshego interesa. On nachal zevat' i vskore vstal iz-za stola.
Po mnogu chasov v den' on provodil s det'mi, uchil ih chitat' i pisat'.
Kogda u nee ne bylo vremeni, on sam otnosil ee materi pirogi. Odezhda ego
sovsem istrepalas', no ugovorit' ego kupit' sebe novuyu ona ne mogla.
- K chemu tratit' den'gi? - govoril on. - |ti veshchi sluzhili mne veroj i
pravdoj. I potom, zachem mne naryady? Ohmuryat' zhenshchin mne bol'she nezachem.
ZHili oni skromno - edinstvennoj po-nastoyashchemu cennoj veshch'yu v dome byla
velikolepnaya farforovaya vaza, kotoruyu im podaril ego drug, otlichavshijsya
bezuprechnym vkusom.
I tut ona vdrug ponyala, chto ego ravnodushie k krasotke v traktire, ego
vsegdashnyaya gotovnost' pomoch' ej, bezrazlichie k svoej vneshnosti mogut imet'
tol'ko odno ob®yasnenie: on zavel sebe lyubovnicu. Ona postoyanno sledovala za
nim po pyatam i iz-za togo, chto nichego predosuditel'nogo ne zamechala, eshche
bol'she ubezhdalas' v ego nevernosti, ibo otsutstvie ulik oznachalo tol'ko odno
- on ih tshchatel'no skryvaet. I to skazat', kak mog on otchitat'sya za kazhdyj
grosh, esli zaranee ne zhdal doprosa s pristrastiem?
Odnazhdy vecherom on vernulsya domoj na polchasa pozzhe obychnogo i skazal,
chto hodil k zubnomu vrachu. Ona obvinila ego vo lzhi. On rasserdilsya i brosil
vazu na pol. Za vse gody, provedennye vmeste, on vpervye opozdal, vpervye na
nee rasserdilsya. No ved' dostatochno razozlit'sya vsego odin raz, chtoby stat'
potom zlym chelovekom, tochno tak zhe, kak dostatochno uronit' vazu vsego odin
raz, chtoby ee razbit'. Treshchiny na upavshej vaze dolzhny byli postoyanno
napominat' emu o tom, chto u nego est' zhena.
U-u-ubrala ru-u-uki.
Zvonit telefon. Ochen' nekstati - ved' final moej istorii ves'ma
pouchitelen.
Roza beret trubku. Telefonistka preduprezhdaet, chto zvonyat iz Nigerii i
chto razgovor oplachivaetsya abonentom.
- Iz Nigerii?! - Roza ozadachena: sejchas dva chasa nochi da i v Nigerii u
nee net znakomyh, odnako, boyas', chto eto chto-to vazhnoe, ona prosit
telefonistku ee soedinit'.
- Allo, - slyshitsya v trubke. - U menya k vam delovoe predlozhenie.
- Boyus', vy oshiblis' nomerom.
- Net-net, my poznakomilis' polgoda nazad.
- Nazovite v takom sluchae moe imya.
- YA vas ochen' horosho pomnyu.
- Vy oshiblis' nomerom.
- Net, pozvol'te mne v neskol'kih slovah rasskazat' vam o moem delovom
predlozhenii.
- Slushajte vnimatel'no. YA ne znayu, kto vy, zato ya tochno znayu, chto vy -
zhopa s ruchkoj.
Roza brosaet trubku, vklyuchaet televizor i dolgo motrit na pustoj ekran.
Sineva ekrana tochno nozhom rassekaet mrak, v kotoryj pogruzhen mir. Ona
vypivaet stol'ko viski, chto spustya dva chasa, kogda snova lozhitsya spat', s
trudom dobiraetsya do posteli. Terpet' ne mogu, kogda menya preryvayut. Esli by
Roza tut zhe ne zasnula, ona by uznala, chem zavershilas' moya istoriya. CHtoby
podsmotret', chem v ee otsutstvie zanimaetsya muzh, Nosataya podstavila lestnicu
k oknu spal'ni, zaglyanula vnutr', muzha v spal'ne ne obnaruzhila i,
ostupivshis', ruhnula vniz.
Sleduyushchij den'. YA tol'ko i dumayu o tom, kak by rasschitat'sya s
Gorgonskoj vazoj.
Ne budem toropit'sya. Esli zhdesh' dve tysyachi let, to neskol'ko dnej
pogody ne delayut. Nuzhno pridumat' chto-nibud' takoe, chtoby Rozu ne obvinili v
bespechnosti ili v otsutstvii professionalizma. Ona uzhe i bez togo dostatochno
iz-za menya naterpelas'.
Poyavlyaetsya Tabata. Uznav pro chetu CHelyust', prihodit v neopisuemyj uzhas.
- My zhivem v slozhnoe vremya. - V etom s nej nel'zya ne soglasit'sya.
Tabata - sama zabota. CHaj s limonom i plan dejstvij. Svodnichestvo i
svod pravil povedeniya. Dergaet sebya za pravuyu ser'gu. (V ser'gah po-prezhnemu
nichego ne smyslit, a ved' v nih zalozhen vopros voprosov: «Iz kakoj
kollekcii popala k kollekcioneru eta kollekcionnaya veshchica?» |togo ona
ne znaet i ne ponimaet - ne ponyala by, dazhe esli b ej ob®yasnili.)
- Tol'ko ne govori mne, chto ty ne hochesh' s nim vstrechat'sya. Vspomni,
chto ya tebe govorila.
- |ta shema vse ravno nichego ne dast, - tverdit Roza. - Ty delaesh' vse
vozmozhnoe, i ya pered toboj v neoplatnom dolgu, no eto - tupik. Mozhet,
schast'e podvernetsya, esli ya perestanu ego iskat'?
- I vse zhe mne kazhetsya, tebe sleduet s nim poznakomit'sya.
- Pochemu?
- Potomu chto u vas mnogo obshchego.
- CHto imenno?
- On govoril to zhe, chto i ty.
Roza ne v silah soprotivlyat'sya i daet soglasie na vstrechu s ocherednym
pretendentom. «Vyp'em po koktejlyu - i do svidaniya», - reshaet
ona.
- Skazhi, s kem eto ty tak uvlechenno besedovala, kogda ya poslednij raz u
tebya byla? - sprashivaet Roza, kogda Tabata uzhe stoit v dveryah. - Mne
pokazalos', chto vy otlichno ladite. U menya takoe chuvstvo, budto ya ego uzhe
gde-to videla.
- Verno, videla. Ty prosto ego ne uznala - ved' v etot raz on byl bez
nozha.
- Ty shutish'?!
- On pozvonil skazat', chto gotov prodat' mne moyu zapisnuyu knizhku, i my
razgovorilis'.
- Fantastika!
- Pokamest s takimi, kak on, otnosheniya u menya skladyvayutsya, - govorit
Tabata. - I dazhe ochen'.
- Interesno, chto bylo by, esli b oni ne slozhilis'?
- On ochen' obshchitelen. Ego druz'ya postoyanno byvayut u menya doma.
Menya ubirayut v sejf, kotoryj Roza nedavno priobrela.
Sejf staryj, urodlivyj, ne ochen' bol'shoj, no zato neobyknovenno
tyazhelyj, otchego krazha stanovitsya delom esli i ne beznadezhnym, to krajne
hlopotnym. V sejf menya zapirayut vmeste s Gorgonskoj vazoj, i ya ispytyvayu
odnovremenno unizhenie i iskushenie, ya by dazhe skazala, dvojnoe unizhenie i
dvojnoe iskushenie, ibo menya perevorachivayut vverh dnom da eshche kladut poverh
Gorgony. Sledovalo by zayavit' protest. Vsemu zhe est' predel.
V etom polozhenii ya nahozhus' dva chasa. Prihodit Nikki, s nej neskol'ko
chelovek. Pustaya boltovnya. Roza vozvrashchaetsya, lozhitsya v postel', menya zhe
ostavlyaet v sejfe, v ob®yatiyah Gorgony. Po vsej vidimosti, vstrecha s
ocherednym pretendentom prinesla ej udovletvorenie - na etot raz moim
vospominaniyam ona predpochitaet svoi sobstvennye.
Na sleduyushchee utro ona - dazhe ne poproshchavshis' - otbyvaet v Amsterdam v
svyazi s kakim-to frizom i kakimi-to figurkami iz Mali i Zaira. Vernut'sya
sobiraetsya cherez tri dnya. U Nikki posetiteli - pustaya boltovnya.
Poyavlyaetsya Marius.
Nikki sovetuet emu proverit' ognetushitel' - v samyj otvetstvennyj
moment ognetushiteli neredko vyhodyat iz stroya. Marius vne sebya ot yarosti.
Hochet znat', gde pryachut menya i Gorgonu. Nikki govorit, chto Roza uehala za
granicu i vrode by sobiraetsya vazu prodat'. U Mariusa pereboi s dyhaniem.
Stranno vse zhe, zamechaet Nikki, chto Roza ni slovom ne obmolvilas' o celi
svoego puteshestviya. Voditelya srochno otpravlyayut v apteku za kislorodnoj
podushkoj. Kogda Marius s zhadnost'yu prinikaet k podushke, Nikki ego
obnadezhivaet: za pyat'sot funtov ona gotova koe-chto o prodelkah Rozy
soobshchit'.
Bumazhnik v dejstvii.
- Ty nichego ne ponimaesh' v lyudyah, Marius.
Posle uhoda Mariusa Nikki pytaetsya vzlomat' sejf. Bezuspeshno. V eto zhe
vremya ya razrabatyvayu dvesti odin sposob unichtozheniya Gorgonskoj vazy.
Roza vozvrashchaetsya - srazu zhe hvataet telefonnuyu trubku. Mnogochasovoj
razgovor. Sil'nyj zapah duhov. Uhodit. Pod vecher vozvrashchaetsya - ne odna.
Pustaya boltovnya.
Sejf otkryvaetsya.
- Vot chem ya zanimayus', - govorit Roza. Kurchavyj (pod nomerom tri tysyachi
chetyresta sem'desyat pyat') stoit u Rozy za spinoj i smotrit na nas
isklyuchitel'no iz vezhlivosti, sam zhe gotovitsya shvatit' Rozu szadi za grud'.
Reshenie razumnoe: na takih, kak Roza, eto dejstvuet. Ne vizhu nikakoj
neobhodimosti demonstrirovat' Kurchavomu soderzhimoe sejfa, kotoryj,
razumeetsya, nahoditsya v komnate Rozy.
Kurchavyj laskaet ej grud' s takim rveniem, chto uzhe cherez shestnadcat'
sekund ne ostaetsya nikakih somnenij v tom, gde on segodnya provedet noch'.
- Nadeyus', ty nichego ne imeesh' protiv, - govorit on, rasstegivaya
rubashku i obnazhaya muskulistuyu grud' i pravyj biceps, na kotorom
vytatuirovana roza i imya Roza. - Mozhet, s moej storony eto zvuchit
samouverenno, no u menya takoe chuvstvo, chto vse u nas poluchitsya ochen' dazhe
neploho. Lyublyu igrat', no ne lyublyu proigryvat'.
Povidav na svoem veku chetyresta tysyach devyat'sot vosem'desyat odno
sovrashchenie, ya ne mogu ne priznat', chto Kurchavyj svoe delo znaet. Ego
soyuzniki - grubost' i nezhnost', grubaya nezhnost' i nezhnaya grubost'. Roza
padaet na krovat' - prichem bez vsyakogo soprotivleniya. Ona snimaet ser'gi
(simvoliziruyushchie odinokogo plovca v lazurnom bassejne; plovec ostorozhno
plyvet vdol' bortika, potomu chto derzhit na vesu, na pravom ukazatel'nom
pal'ce, promokshego shmelya, kotorogo on vyzvolil iz bezdny vod) i kladet ih na
stolik u krovati.
Oni tushat svet - kak budto v temnote ya huzhe vizhu.
Kurchavyj provodit pal'cem po ee licu - kazhetsya, chto on ostorozhno breet
ej shcheku. Oba molchat. Slyshitsya tol'ko tyazheloe dyhanie i shurshanie padayushchej
odezhdy. Izdali Roziny soski napominayut bejsbol'nye bity; on svirepo skalitsya
- vot-vot ih otkusit.
U Rozy pobeleli glaza, sejchas ona vryad li pomnit, kak ee zovut. Ona
predlagaet emu svoyu sheyu - svoyu nezhnuyu shejku. Nezametno, neslyshno,
nepronicaemo vhodyat v spal'nyu slony, oni utratili vsyu svoyu slonopodobnost',
krome chudovishchnoj sily; vhodyat i prizhimayut odno telo k drugomu.
On snimaet s Rozy poslednij predmet tualeta. Pomogaya emu, Roza slegka
vygibaetsya i padaet na spinu, prikryv glaza loktem pravoj ruki. |tot zhest na
vseh yazykah oznachaet odno i to zhe: ya - tvoya.
Pribor u Kurchavogo na zavist' - tolstyj, kak morskoj ugor' s ser'goj; o
takom, skazhu ne tayas', mechtayut vse zhenshchiny do odnoj. Kurchavyj nyryaet Roze
mezhdu nog i izvlekaet ottuda maksimum udovol'stviya. No reshayushchej ataki poka
net. Snachala on perevorachivaet ee na zhivot, i ego yazyk plavno skol'zit
vzad-vpered mezhdu lopatkami. No vot yazyk spuskaetsya vse nizhe i nizhe, i on,
razdvinuv bol'shim pal'cem ee yagodicy s takoj legkost'yu, slovno raskryvaet
knigu, nachinaet medlenno, no uverenno pronikat' vnutr', vyzyvaya istoshnye
kriki Rozy i lishnij raz svidetel'stvuya o tom, kakim rastochitel'nym chuvstvom
yumora otlichaetsya priroda (ne menee rastochitel'nym, chem zmeya, u kotoroj yada
dostatochno, chtoby otpravit' v inoj mir celuyu derevnyu): ved' istochnik
nezemnyh uteh - ne samyj chistyj na svete.
Zapuskaet v zavetnoe otverstie dva pal'ca, kotorymi perebiraet, kak
plovec - nogami. Roza - sama gotovnost', Kurchavyj vzdymaetsya nad nej -
sejchas on vduet ej tak, chto ona zagovorit po-shumerski.
No on medlit, na lice - nevyrazimaya toska.
Neperedavaemaya. On zastyvaet, toska ohvatyvaet vse ego estestvo.
Vstaet. Roza povorachivaetsya. Ej kazhetsya, chto on chto-to ishchet v karmanah ili
zhe zadumal eshche kakoj-to syurpriz - na zakusku. Ona prizyvno urchit - Kurchavyj
zhe bystro i kak-to nezametno odevaetsya i uhodit.
Roza izdaet celuyu seriyu snachala nedoumevayushchih, a zatem fal'shivo
zhalobnyh zvukov. CHerez neskol'ko minut ona vstaet i idet na kuhnyu
posmotret', ne spryatalsya li on tam. Kakuyu-to dolyu sekundy boretsya s
podstupivshim otchayaniem, no zatem ne vyderzhivaet i nachinaet vnov' izdavat'
zhalobnye zvuki - na etot raz samye nastoyashchie.
Dolzhna priznat'sya, chto nichego bolee iguanistogo mne eshche videt' ne
prihodilos'. Situaciya, pryamo skazhem, ne ahti, i Roza budet muchitel'no
pytat'sya najti zakonomernost', togda kak nikakoj zakonomernosti net i v
pomine. Ne vezet Roze s muzhchinami: chem tesnee ona k nim prizhimaetsya, tem
men'she u nee shansov.
- Ne hochu byt' takoj. Ne hochu otlichat'sya ot ostal'nyh. YA hochu rabotat',
ya hochu srazhat'sya. YA vsyu zhizn' rabotayu, ya vsyu zhizn' srazhayus', i ya gotova
rabotat' i srazhat'sya dal'she - znat' by, radi chego. Est' tol'ko dva varianta:
libo ty nastaivaesh' na svoem i togda nachinaesh' nenavidet' vseh ostal'nyh i
ostaesh'sya odin, libo poddaesh'sya i togda nachinaesh' nenavidet' sebya samogo.
Vot uzh dejstvitel'no, «my zhivem v slozhnoe vremya».
Podhodit k oknu. V temnote doma pohozhi na svetlyachkov - goryashchie ugli
bol'shogo goroda.
- YA znayu, chto ty gde-to tam. YA ne nastol'ko samonadeyanna, chtoby
vozomnit' sebya ni na kogo ne pohozhej. No kak mne najti tebya?
CHaepitie Tridcat' pervoe
- Nichego ne ponimayu. Pytayus' soobrazit', chto ya takoe skazala ili
sdelala. Lezhala sebe i blagodarno mychala, tol'ko i vsego.
- Mozhet, mychala ne tak, kak sleduet, - predpolozhila Morkovka, izvlekaya
paketik s izyumom v shokolade iz-pod pachki zhurnalov, kuda Roza ego
predusmotritel'no pripryatala. YAsno, chto eta druzhba obhoditsya Roze dorogo, no
ved' mnogie druzhby, nesmotrya na neuteshitel'nye prognozy, obladayut poistine
tarakan'ej zhivuchest'yu.
- A kak sleduet?
- Ne znayu. YA sovershenno ne hotela tebya obidet'. So mnoj takogo nikogda
ne bylo. I ni s kem iz moih znakomyh tozhe. Ty uverena, chto on ne zhenat? A
vdrug on ispytal ugryzeniya sovesti? Byvaet ved' i takoe. Ot etogo izyuma
tolsteesh', da?
- Net, on ne zhenat. I podrugi u nego net. On tol'ko chto vernulsya iz
Antarktidy, gde polgoda prygal s ajsberga na ajsberg. Rasskazyval mne, kak
tyazhelo perezhil razluku so svoej devushkoj. V takoj situacii lyubomu by ne
terpelos'. K tomu zhe u nego na ruke vytatuirovano moe imya. My govorili s nim
o budushchem - ty ved' znaesh', kak muzhchiny mechtatel'ny.
Roza ne uchla odnogo: tatuirovka byla daleko ne svezhej. Po moej ocenke,
ej bylo nikak ne men'she semi let.
- Malo li... Mozhet, zhenshchiny...
- Ego penisom mozhno bylo drova rubit'. On lez na stenu ot strasti.
- A chto, esli on prosto ne imel etogo v vidu?
- Glubokaya mysl'. Net, tut chto-to ne to. Vot tol'ko chto? My prekrasno
ladili, menya ne pokidalo oshchushchenie, chto my znakomy mnogo let. Nam nravilis'
odni i te zhe knigi. Odni i te zhe fil'my. Odna i ta zhe muzyka. Ego lyubimyj
restoran - kitajskij. YA dazhe podumala, chto Tabata ego podkupila. Inogda mne
kazalos', chto on igraet rol' - tak on byl horosh.
- A vdrug on dinamist?
- V smysle? - vstupaet v razgovor Nikki, vyhodya iz vannoj v chem mat'
rodila i pristal'no izuchaya Morkovku.
- V tom smysle, chto golovu morochit.
- A, ty vot pro chto. Tut ne ugadaesh'. - Nikki so vkusom cheshet levuyu
yagodicu i prodolzhaet: - U menya byl sluchaj pohuzhe. |tot grek, povar iz
restorana, prikleilsya ko mne eshche v supermarkete i domoj za mnoj uvyazalsya.
Idet i hvastaetsya: «Vzdryuchu tak, chto mozgi naruzhu vylezut, a potom
prigotovlyu tebe takuyu vkusnyatinu - pal'chiki oblizhesh'». Soboj on byl
nehorosh, eto pravda, zato nastojchiv, da i po televizoru v tot vecher smotret'
osobenno bylo nechego, vot ya i podumala: «Pochemu by i net? Odin raz s
lyubym mozhno». Lozhus', nogi do potolka zadirayu, smotryu, a on zamer i
stranno tak na menya pyalitsya. «CHto-to, vidat', ne to, - dumayu. - Mozhet,
ya podmyshki davno ne podbrivala?» I tut on, predstavlyaesh', dostaet...
pistolet. Oba my golye, a on v odnoj ruke chlen derzhit, a v drugoj - pushku.
Sama znaesh', devushka ya bez predrassudkov, no i mne ne po sebe - uzh bol'no
vid u nego chudnoj. «Spiros, - govoryu, - zachem tebe pistolet? YA tebe i
bez pistoleta vse, chto hochesh', sdelayu». A on smotrit na menya, kak
budto pervyj raz vidit. Podymaet pistolet, podnosit ko rtu i, ne uspela ya
opomnit'sya, - spuskaet kurok.
- Zachem zhe on eto sdelal? - nedoumevaet Morkovka.
- Ponyatiya ne imeyu. YA by s udovol'stviem zadala etot vopros emu samomu,
esli b on cherep sebe ne raznes. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak ya
pozhalela, chto ne skazala emu «net» i ne poshla vmesto etogo
golovu myt'. Dumaesh', esli kto-to vyshib sebe mozgi u tebya v kvartire, tebe
dadut strahovku na remont? CHerta s dva. Vprochem, u menya i strahovki-to
nikakoj srodu ne bylo. YA tozhe horosha: vsyu kvartiru oblevala, snizu grecheskie
mozgi, sverhu blevotina - krasota, a? Potom eshche s policiej razbirat'sya
prishlos'. «Net, - govoryu, - ponyatiya ne imeyu, kto on takoj, gde zhivet,
kem rabotaet. Poznakomilis' my chas nazad, prishli ko mne, hoteli trahnut'sya,
a on voz'mi da vyshibi sebe mozgi». Klassnaya istoriya.
CHto verno, to verno, Nikki, pravda malo komu nuzhna. Razve chto
filosofam, uchenym, detektivam, uchitelyam, materyam. |ti prevoznosyat istinu.
Pol'zu prinosit ne istina, a lozh'. Lozh' vo spasenie. Istina zhe redko byvaet
vo spasenie. Smertnik, kotorogo nautro dolzhny povesit', vryad li obraduetsya,
esli uznaet, chto petlya prochna i namylena. Kogda zhena naveshchaet ego v
poslednij raz, on hochet uslyshat', chto ego pomiluyut, odnako ob®yavyat o
pomilovanii lish' v samuyu poslednyuyu sekundu, kogda na golove u nego budet
kapyushon, a na shee petlya. Imenno ob etom ona i speshit emu soobshchit', hotya
prekrasno znaet, chto bilety na kazn' uzhe prodayutsya i ceny na nih rastut s
kazhdym chasom.
Vpervye o pol'ze lzhi ya uslyshala, kogda nahodilas' v krytom furgone,
ehavshem po gornoj doroge v Al'pah. CHto-to popalo pod kolesa, i furgon
poletel v zhivopisnejshuyu propast'. Puteshestvenniki sideli ne shelohnuvshis',
boyas', chto lyuboe dvizhenie lish' uskorit stremitel'noe padenie na skaly,
kotorye terpelivo podzhidali nas daleko vnizu. Mal'chik s opaskoj posmotrel
vniz.
- My letim v propast', - skazal on.
- K chemu ty eto govorish'? - ukoril ego starik. - Nam takoe znat' ne
nuzhno. Sejchas nam nuzhna ne pravda, a lozh'. Lozh' vo spasenie.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA sam ne znayu, chto eto takoe. Znayu tol'ko, chto sejchas nuzhno
vydumyvat', a ne govorit' pravdu. Skazhi zhe chto-nibud'.
Mal'chik zakryl glaza.
Furgon razletelsya na melkie kusochki. I ya tozhe. Na to, chtoby podobrat'
rassypavshiesya cherepki i obresti prezhnij vid, u menya ushlo nemalo vremeni.
Kogda korabl' SHvabry terpel korablekrushenie, razgovory, polagayu, byli
primerno takimi zhe. «Nel'zya govorit', chto my idem ko dnu. Ne my idem
ko dnu, a more podymaetsya, podymaetsya povsyudu, i opasnost' grozit ne tol'ko
nam, no i vsemu chelovechestvu».
- Da, vse eto navodit na grustnye razmyshleniya, - govorit Morkovka,
vytryahivaya iz paketa poslednyuyu izyuminku. - Na moej pamyati schastlivo zhila
tol'ko odna para. YA togda byla eshche devchonkoj. On byl paromshchikom, togda emu
bylo, dolzhno byt', let sem'desyat, ne men'she. Na parome on nahodilsya vsegda -
v shtorm, v snegopad, na Rozhdestvo. Byl on urod urodom, da i zhena byla emu
pod stat': lico u nee bylo takoe, kak budto po nemu stado slonov proshlo. Oni
prozhili vsyu zhizn' schastlivo, potomu chto urodlivee ih ne bylo nikogo. Oni
byli udruchayushche bedny i nevyrazimo schastlivy. Nikto ni razu ne videl, chtoby
oni ssorilis' ili boleli. Sosedi tol'ko o nih i sudachili: u nee byli bol'shie
usy, i on govoril, chto schastliv s nej, ibo lyubit v posteli zhevat' ee usy.
Vse zavidovali ih schast'yu.
Kogda Roza ukladyvaetsya v postel' i kladet na menya ruki, ya,
estestvenno, ne mogu ne rasskazat' ej istoriyu, kotoraya nazyvaetsya...
ZHevateli usov i ih zhivopiscy
- On lyubit zhevat' ih v posteli, - skazala naturshchica. Lukas kivnul.
Moim kollekcionerom byl hudozhnik, sobiratel' drevnostej. Na drevnosti,
vprochem, sredstv emu ne hvatalo, no trudilsya on v pote lica. On lyubil belyj
cvet i pokupal - zadeshevo - mnogo beloj kraski. Manera Lukasa ne vpolne
sootvetstvovala venecianskoj mode 1440 goda - togda predpochtenie otdavalos'
tradicionnomu stilyu; vot v Tere ego by nosili na rukah, navernyaka
ponravilis' by ego kartiny i odnomu egipetskomu kollekcioneru, no tot
skonchalsya za dve tysyachi let do rozhdeniya Lukasa. Teper'-to belaya kraska v
chesti. Vot pochemu govoryat, chto glavnoe - eto rodit'sya v nuzhnoe vremya. Otec
Lukasa byl pivovarom; chelovek prizemlennyj, on prorabotal vsyu zhizn' i
nikogda ne zhalovalsya na sud'bu. Na to, chtoby nauchit'sya zarabatyvat' na zhizn'
zhivopis'yu, on dal Lukasu pyat' let.
Odnazhdy, spustya chetyre goda odinnadcat' mesyacev, kogda Lukas, pribegnuv
k pomoshchi polnogrudoj naturshchicy (usy ne predstavlyali togda dlya nego nikakogo
interesa), pisal kartinu «Sotvorenie mira», prishlo pis'mo ot ego
otca, v kotorom tot treboval, chtoby syn nemedlenno vernulsya domoj.
Lukas napisal neskol'ko horoshih kartin (ya znayu, chto govoryu), odnako
prodat' ih emu ne udavalos': nikto emu nichego ne zakazyval - te zhe freski,
kotorye on napisal besplatno, bezzhalostno stiralis'. I tem ne menee v vek,
kogda lyudi polagali, chto net takoj nauki, takogo navyka, kotorym by nel'zya
bylo ovladet', Lukas svoego dobilsya: emu ne udalos' razbogatet', zato
udalos' raskvitat'sya so svoimi hulitelyami.
Abbat monastyrya, otkazavshijsya prinyat' ot nego v dar kartinu
«Blagoveshchenie», umer v strashnyh mukah posle togo, kak Lukas
smazal soski ego lyubimoj prostitutki cianistym kaliem.
Drugogo abbata, kotoryj raskritikoval ego kartinu «Hristos,
idushchij po vodam», Lukas vyvez na lodke v Adriaticheskoe more i sbrosil
v vodu.
- I kakim zhe kazhetsya tebe more teper'? Ne slishkom li belym? A mozhet,
ono takoe beloe potomu, chto ty tonesh'?
- Da, da, net, - prolepetal abbat, hotya vryad li more moglo byt' belym v
pervom chasu nochi.
- V takom sluchae rasskazhi mne, kakoj belyj cvet ty vidish'. I ne
otvechaj, ne podumav, - ved' ya ispytyvayu tebya.
- Zamechatel'nyj belyj cvet, tochno takoj zhe, kakoj byl u tebya na
kartine, kotoruyu ya (bul'-bul'-bul') ne ponyal, potomu chto ochen' davno ne byl
na more i ne smog ocenit' ego istinnoj krasoty.
- YA rad, chto ty so mnoj soglasen, - skazal Lukas. - YA znal, chto ty ne
beznadezhen. - S etimi slovami on naleg na vesla i poplyl k beregu. Ego
hulitel' popytalsya bylo posledovat' za nim, odnako kogda u tebya ruki svyazany
za spinoj tolstoj, namokshej v vode verevkoj, derzhat'sya na vode nelegko.
- Ty ne brosish' menya! - vskrichal abbat. - Ty zhe sam svyashchennik!
- Da, ty prav, eto ochen' nehorosho s moej storony, - otvechal Lukas, - no
esli ty vnimatel'no chital otcov Cerkvi, to ne mozhesh' ne znat', chto Gospod'
milostiv, a potomu za neskol'ko mgnovenij do togo, kak umeret', ya
muzhestvenno vo vsem pokayus' i grehi mne otpustyatsya. Obeshchayu, chto naveshchu
vmesto tebya tvoyu lyubimuyu prostitutku.
Odnako finansovaya storona dela ne mogla Lukasa ne bespokoit'. I vot v
odin prekrasnyj den', berezhno prizhimaya k grudi menya i etu nikchemnuyu
Gorgonskuyu vazu, Lukas podnyalsya na bort korablya. Zatem on ischez i vskore
vernulsya s dvumya banditami, kotorye nesli nechto zavernutoe v odeyalo. Svertok
spustili v tryum, gde stoyala takaya von', chto dazhe banditam stalo ne po sebe.
Zavernutyj v odeyalo ne okazyval osobogo soprotivleniya, ibo byl usyplen.
Kogda zhe on prishel v sebya, to srazu zhe prinyalsya istoshno krichat'. Lukas
spustilsya v tryum.
- Kak samochuvstvie? Dohlye krysy tebya, nadeyus', ne smushchayut?
- Nemedlenno menya otpusti. YA mog by tebya kaznit', esli b zahotel.
- Verno, mog by, no ne zabyvaj: ty nahodish'sya v tryume korablya, kotoryj
v dannyj moment podnimaet parusa, i tvoya sud'ba reshitel'no nikogo ne
volnuet. YA hotel by zadat' tebe vot kakoj vopros: ty po-prezhnemu schitaesh',
chto moya kartina «Sonm angelov» - sushchij vzdor?
- Da. - Plennik byl ne robkogo desyatka.
- Stalo byt', ty niskol'ko ne zhaleesh', chto uronil menya v glazah dozha i
pogubil moyu kar'eru?
- Net.
- Ponyatno. Tebya ne ustraivaet moya tehnika pis'ma?
- Da. Imenno tak. - Ryadom s nim, oskalivshis', lezhala dohlaya krysa.
- CHto zh, kazhdyj imeet pravo na svoyu tochku zreniya. Ravno kak i na
muchenicheskuyu smert' v tryume korablya. Mezhdu prochim, u menya s soboj ta samaya
kartina, o kotoroj shla rech'. A takzhe holst i kraski. Schitaetsya, chto lyudi
mogut prozhit' bez edy neskol'ko nedel'. Odnako ya ne stol' bezzhalosten, kak
kazhetsya. Esli ty sdelaesh' bezuprechnuyu kopiyu s moej kartiny, chto ne sostavit
bol'shogo truda, raz master ya nikudyshnyj, to smozhesh' podnyat'sya iz tryuma na
palubu i vmeste s nami dyshat' svezhim vozduhom i est' dosyta. Esli budesh'
pitat'sya krysami, to kakoe-to vremya proderzhish'sya. Vprochem, eshche neizvestno,
kto kogo s®est - ty ih ili oni tebya.
- Gde kapitan?
- U nego drugie zaboty.
- No ved' zdes' kromeshnyj mrak!
- Nu... da.
Pervyj den' on upryamilsya, no potom, uvidev, chto matrosy spuskayutsya v
tryum tol'ko dlya togo, chtoby nad nim posmeyat'sya, vzyalsya za rabotu. Kogda my
priblizhalis' k Gibraltaru, kopiya byla pochti gotova. Vprochem, k etomu vremeni
pro nego uzhe vse zabyli. Kapitan sobral komandu.
- Vy dumaete, chto my idem v Bordo sbyt' pryanosti? Nichego podobnogo. My
zapasaemsya proviziej i presnoj vodoj i plyvem v Kitaj.
- Kak by ne tak! - voskliknuli v odin golos vzbuntovavshiesya matrosy.
- A kak byt' s sudovladel'cem? - sprosil odin iz nih.
- On nichego ne uznaet, - otvetil kapitan. - Budet vam, rebyata!
Podumajte luchshe o slave i bogatstve.
- Net.
- Horosho, - skazal kapitan. - Kto iz vas samyj sil'nyj?
Vpered vyshel zdorovennyj, dlinnovolosyj, pohozhij na gorillu matros.
- YA, kto zh eshche.
- Tak ty ne hochesh' plyt' v Kitaj?
- Net.
Kapitan beret ruzh'e, kotoroe v to vremya bylo eshche v dikovinku, i
strelyaet gorille v golovu. Gorilla svalivaetsya za bort. Usovershenstvovannoe
nasilie vyzyvaet u mnogih vozglasy odobreniya.
- Eshche voprosy est'? Esli u kogo-to vozniknet zhelanie na sobstvennom
opyte ubedit'sya v sovershenstve etogo prisposobleniya, ya k vashim uslugam. Vy
ved' znaete P'etro, - skazal kapitan, ukazyvaya na gromilu, kotoryj v kazhdoj
ruke derzhal po toporu. - Tak vot, P'etro schitaet, chto kitajcy zamyshlyayut
ubit' ego, poetomu v Kitaj on dolzhen popast' vo chto by to ni stalo. Emu vryad
li ponravitsya, esli kto-to zahochet narushit' ego plany. I vy znaete
svyashchennika, on - hudozhnik, i navernyaka emu zahochetsya zapechatlet' novye
zemli. Imejte v vidu, chelovek on kovarnyj, virtuoznyj otravitel', da i nozhom
pol'zuetsya otnyud' ne tol'ko za stolom, kogda rezhet hleb. I on, i moj brat
Arzhentino hotyat uvidet' Kitaj, poetomu davajte prekratim spor. Podumajte
luchshe o slave, kotoraya vas zhdet. Est' zdes' hot' odin chelovek, kotoromu ne
nuzhna slava?
- Est', - razdalsya golos.
- Pochemu?
- Potomu chto ni mertvomu, ni zhivomu ot nee osoboj pol'zy net. Schast'ya
slava ne prinosit.
- A zoloto? Zoloto tebe tozhe ne nuzhno?
- Net.
- Pochemu, chert voz'mi?!
- Potomu chto schast'ya den'gi tozhe ne prinosyat. Mogu, esli hotite,
perechislit' te veshchi, kotorye prinosyat schast'e.
- Net. Nadeyus', tebe ponravitsya nashe puteshestvie, a perechislit' veshchi,
kotorye prinosyat schast'e, ty uspeesh' i na obratnom puti, kogda my vse
vernemsya v Veneciyu basnoslovno bogatymi i znatnymi lyud'mi. Kogda chelovek
postroil pervyj korabl', vse stoyali na beregu i govorili: «Kakaya ot
nego pol'za? CHem ploho hodit' peshkom?» Kto-to ved' dolzhen byt' pervym.
Tem vremenem uznik prozhil v tryume eshche odnu nedelyu.
«A poluchaetsya, chert voz'mi, nedurno, - vynuzhden byl priznat'
Lukas. - Osobenno kontrastnye cveta. Nado budet ih u nego
pozaimstvovat'».
Po proshestvii neskol'kih nedel' s komandoj stali tvorit'sya strannye
veshchi. Kok, k primeru, prygnul za bort, potomu chto kapitan naotrez
otkazyvalsya est' rybu bez bazilika. Bazilik na uzhin. Bazilik na obed. Dazhe
na zavtrak bazilik. Ryba - vse ravno kakaya, no bazilik - obyazatel'no.
- Ne ugodno li rybu s limonom ili s chesnokom?
- Net.
- S mindalem neveroyatno vkusno.
- Net. S bazilikom.
- Sous s percami tak horosh, chto v drake iz-za nego pogiblo neskol'ko
chelovek.
- S bazilikom.
- Ryba s lukom i shpinatom schitaetsya moim luchshim blyudom.
- Bazilik.
Brosilsya za bort kok noch'yu, i utrom gotovit' rybu s bazilikom bylo
nekomu, hotya on i ostavil podrobnye instrukcii. Spustya vosem' chasov v vode
obnaruzhili cheloveka. |to byl kok.
- |to kok, kapitan.
- Isklyuchaetsya, - zayavil kapitan, glyadya na plovca. - Kok vyprygnul za
bort vchera - ne mog zhe on stol'ko vremeni plyt' vsled za nami. Ostaetsya
predpolozhit', chto eto demon v oblich'e koka ili zhe drakon v oblich'e demona.
On znaet, chto ya s®el mnogo bazilika, chtoby spastis' ot nego, i teper' hochet
popast' na korabl', chtoby ugovorit' menya perestat' est' bazilik.
- Mozhet, i tak, - skazal pervyj pomoshchnik kapitana, - no ved' my vse
znaem, chto zemlya kruglaya.
- Nu i chto?
- Tak vot, - prodolzhal pervyj pomoshchnik kapitana, - a raz zemlya kruglaya,
znachit, my mogli - pri uslovii, chto my nahodimsya vozle samogo polyusa, -
sdelat' za eto vremya polnyj krug i vstretit'sya s kokom, kotoryj vyprygnul za
bort vchera vecherom. - Teoriya poluchilas' krasivaya.
Kapitan peregnulsya za bort.
- Kto ty?
- YA kok. A ty kto?
- YA kapitan. Pochemu ty sprashivaesh'?
- A pochemu ty sprashivaesh', kto ya takoj?
- Potomu chto podozrevayu, chto ty drakon v oblich'e demona, kotoryj hochet
podnyat'sya na korabl', chtoby ugovorit' menya perestat' est' bazilik.
- CHto zh, v tvoih slovah est' logika, - skazal kok, - no esli b ya i v
samom dele byl drakonom v oblich'e demona, ya zanyalsya by delami pointeresnej,
chem plavat' vokrug tvoej posudiny. YA zhe podozrevayu, chto vse vy - demony v
oblich'e moih byvshih tovarishchej i chto vasha cel' - zamanit' menya na bort i
vvesti v iskushenie.
- CHto lishnij raz dokazyvaet, chto ty i est' drakon v oblich'e demona.
- Libo... - nachal kok.
- Libo?
- ...libo vy i v samom dele moi byvshie tovarishchi, no togda navigator iz
tebya nikudyshnyj i korabl' opisal polnyj krug.
- Takoe mozhet skazat' tol'ko drakon v oblich'e demona.
- Podumaj sam, kakoj smysl drakonu v oblich'e demona oskorblyat' tebya,
nazyvaya samym nikudyshnym kapitanom vo vsem hristianskom mire, esli on hochet
podnyat'sya na bort?
- Naprotiv, drakon v oblich'e demona stanet special'no oskorblyat' menya
imenno takim obrazom, chtoby nikto ne podumal, chto on hochet podnyat'sya na
bort.
- A tebe ne kazhetsya, chto velikaya ryba-kit mozhet vzyat' i s®est' etogo
drakona v oblich'e demona? - pointeresovalsya Lukas, podhodya k bortu s
etyudnikom pod myshkoj. - Mne, naprimer, vsegda hotelos' napisat' Ionu vo
chreve kitovom.
- A tebe ne kazhetsya, chto drakon v oblich'e demona mozhet nazvat' tebya
volosatoj obez'yanoj s borodoj, rastushchej iz ushej?
- Vozmozhno.
- Poslushajte, mne nachinaet eto nadoedat'. Libo podymajte menya na bort,
libo nauchite, kak utonut'. A to ya zapamyatoval.
- Tebe ne terpitsya poskorej popast' na korabl', vot v chem vse delo.
- Nichego podobnogo. Ladno, uvidimsya zavtra utrom, kogda vy sovershite
eshche odin polnyj krug.
- Utopite etogo drakona v oblich'e demona, - prikazal kapitan.
Matrosy prinyalis' zabrasyvat' koka svyatymi moshchami, odnako moshchi byli
slishkom legkimi i potopit' koka ne udalos'.
Oni plyli eshche tri nedeli, no zemli vidno ne bylo. Vskore, odnako,
komande stalo yasno, chto o bunte nechego i dumat', ved' vernut'sya nazad oni
vse ravno ne smogut, i krome togo, esli oni budut komandovat' sami, to im
nekogo budet nenavidet'. Ostavalos' plyt' vpered.
I tut vdrug Lukasu otkrylos' budushchee.
- Mne otkrylos' budushchee, - skazal on kapitanu.
- I chto zh ty tam uvidel?
- More, - skazal Lukas.
- A chto eshche?
- Bol'she nichego.
- V takom sluchae, - zametil kapitan, - mne ono tozhe otkrylos'. Ono
volnistoe, mokroe, seroe, verno?
- Ty chto, mne ne verish'? YA znayu, kakim budet more zavtra v eto samoe
vremya.
- Otlichno, - skazal kapitan, - no ved' rovno cherez dvadcat' chetyre
sklyanki my vse tozhe budem eto znat', poetomu ya ne vpolne ponimayu, kak nam
ispol'zovat' tvoj dar v svoih interesah.
- Prekrasno, v takom sluchae ya napishu more, kakim ono budet zavtra.
I, shvativ kist' i kraski, Lukas brosilsya pisat' volny takimi, kakimi
oni budut na sleduyushchij den', a takzhe tuchi, pohozhie na navoznye kuchi.
Kakovo zhe bylo udivlenie matrosov, kogda na sleduyushchij den' oni uvideli,
chto more i nebo imenno takie, kakimi ih napisal Lukas, sam zhe Lukas zayavil,
chto tuchi udalis' emu luchshe, chem samomu Gospodu Bogu. On sel i napisal more,
kakim ono budet na sleduyushchij den', - seroe more i tuchi, pohozhie na
obledenevshih reptilij. I na sleduyushchij den' more i nebo v tochnosti
sootvetstvovali ego kartine. Matrosy byli potryaseny.
- My dostignem zemli? - sprosili oni Lukasa.
- Da, - otvetil on. - Budushchee otkryvaetsya mne vse yasnej i yasnej. My
uvidim sushu cherez shest' dnej. - Za eto vremya on mnogo igral v kosti i
vyigral vse den'gi, kotorye matrosy predpolagali potratit' po vozvrashchenii.
- Odnazhdy v Portugalii ya posetil odnu mudruyu staruhu. Ona byla slepa i
bezzuba, no, pososav u vas, ona mogla predskazat' vam budushchee. O tochnosti ee
predskazanij hodili legendy, - pripomnil kapitan.
- CHto ona skazala? «Mmmmmggg, mmgghhh, mmmmbbbggg»? -
sprosil Lukas.
- Net, ona predskazala mne moe budushchee.
- I chto zhe ona skazala?
- Ne znayu. YA ne govoryu po-portugal'ski. YA ponyal tol'ko, chto mne
predstoit dolgoe puteshestvie. A vprochem, komu hochetsya znat' svoe budushchee?
Togda by my vse sideli na sushe. - U nego razbolelsya zub.
Rovno cherez shest' dnej, kak i bylo predskazano, oni uvideli na
gorizonte zemlyu i sobralis' uzhe vysadit'sya na bereg, no tut soobrazili, chto
obnazheny: P'etro razvesil za bortom vsyu ih odezhdu, nadeyas', chto ona
vystiraetsya v volnah, odnako ploho zakrepil verevku, i odezhda svalilas' za
bort. Bud' eto ne P'etro, a kto-to drugoj, emu by ne pozdorovilos'.
- My spaseny, - zaunyvno tverdili matrosy, prygaya v shlyupku. Na korable
ostalsya tol'ko P'etro.
- Von za tem pribrezhnym holmom techet reka, - predupredil ih Lukas. -
Tam vy uvidite appetitnejshie fruktovye derev'ya. A sejchas ya vynuzhden s vami
rasstat'sya - dela.
S etimi slovami on uglubilsya v roshchu i napisal avtoportret: hudozhnik
visit na suku, a u nego pod nogami po upavshej vetke stremglav bezhit belochka.
Unikal'noe proizvedenie iskusstva.
- Tak vot, znachit, kak obstoit delo, - skazal Lukas i povesilsya. Spustya
minutu belochka zamertvo upala na zemlyu. Takim obrazom, Lukas ne videl, kak
poyavilis' mestnye zhiteli, kotorye pri vide pogloshchaemyh fruktov ne smogli
skryt' svoego razocharovaniya. Matrosy byli bezoruzhny - nosit' oruzhie kapitan
im ne razreshal. |ti strannye dikari, kotorye nastol'ko primitivny, chto hodyat
nagishom, ne razrisovyvayut sebe shcheki i ne sposobny dazhe izobresti oruzhie,
pokazalis' mestnym zhitelyam zabavnymi; obidno bylo tol'ko, chto o poshchade oni
vzyvali na svoem narechii, poetomu o chem imenno shla rech', tuzemcy, k
sozhaleniyu, ponyat' ne mogli, hotya istoshnye kriki nezvanyh gostej ih dazhe
tronuli. Za uzhinom u tuzemcev voznik spor, kto eti golozadye prishel'cy -
lyudi ili zhe sovershenno novaya, dosele nevedomaya poroda obez'yan? Iz vsej
komandy spassya tol'ko odin kapitan; so mnoj i s meshkom fruktov on sel v
lodku i poplyl na korabl', gde P'etro v eto vremya tochil svoi topory.
My podnyali parusa i vnov' vyshli v more.
V bezbrezhnoe more.
I poplyli kuda glaza glyadyat.
Neterpelivoj menya nikak ne nazovesh', no dazhe ya s trudom perenosila
tyagoty nashego beskonechnogo puteshestviya. Vskore kapitan i P'etro
perekidyvalis' slovom ne chashche odnogo-dvuh raz v den' i ne perestupali cherty,
razdelyavshej korabl' na dve chasti. Za rul' oni stanovilis' po ocheredi. Kompas
vyshel iz stroya. Opredelit' zhe put' po solncu, tem bolee po zvezdam, oni byli
ne v sostoyanii.
Na palube stoyali ogromnye bochki s dozhdevoj vodoj. Vremya ot vremeni
kapitan i P'etro zakidyvali v more set' i lovili rybu. A takzhe morskih ptic,
esli Gospod' posylal im ptic. Kusty bazilika rosli chastichno vo mne, a
chastichno v tom, chto ostalos' ot Gorgonskoj vazy. Sushenye frukty, orehi i med
pogloshchalis' regulyarno i s neizmennym appetitom. Vse svobodnoe vremya kapitan
i P'etro rugali drug druga poslednimi slovami, zaranee dogovorivshis', chto
bol'she odnogo raza v den' proiznosit' odno i to zhe rugatel'stvo nel'zya, v
rezul'tate chego poslednimi slovami delo obychno ne ogranichivalos'. Krome
togo, oni podolgu bez ustali sporili o tom, kto iz ih znakomyh byl samym
bol'shim prohvostom, i v konce koncov sochli, chto nailuchshie shansy zanyat' v
etom konkurse pervoe mesto imeet odin genuezskij bradobrej.
Tak proshlo poltora goda. Za eto vremya my ni razu ne videli zemlyu.
Tochnee govorya, ne my, a oni. YA-to videla zemlyu v soroka, pyatidesyati,
shestidesyati milyah, odnako derzhala yazyk za zubami. Neskol'ko raz my
proplyvali ot zemli sovsem blizko, odnako iz-za temnoty ili tumana ee ne
zamechali. Dvazhdy my ne zametili zemlyu potomu, chto v eto vremya kapitan i
P'etro osypali drug druga rugatel'stvami. Oni videli vdaleke korabli, no ne
mogli soobrazit', chto eto. Razvitiyu smekalki dlitel'noe puteshestvie po moryu
sposobstvuet daleko ne vsegda.
Oni ne perenesli by lishenij, esli by im dvazhdy ne prishla
prodovol'stvennaya pomoshch'. V pervyj raz - v vide belogo medvedya, stoyavshego na
malen'koj l'dine, kotoraya nekogda byla, nado dumat', gigantskim ajsbergom;
medved' byl goloden i razdrazhen, odnako protiv P'etro, reshivshego, chto pod
medvezh'ej shkuroj skryvayutsya kovarnye kitajcy, okazalsya bessilen i on. Vo
vtoroj - v vide vydolblennoj iz dereva pirogi, doverhu napolnennoj
ananasami. V rezul'tate delezha ananasov otnosheniya mezhdu puteshestvennikami
luchshe ne stali.
I vot odnazhdy noch'yu korabl' vnezapno sel na mel' i razvalilsya.
Puteshestvenniki, s trudom peredvigaya nogi, vyshli na bereg. V pole oni
uvideli paharya.
- Ne ubivaj ego, poka ya ne zadam emu neskol'ko voprosov, - skazal
kapitan. - My plyvem iz Venecii, ishchem hristian i hotim torgovat', - skazal
on, starayas' govorit' kak mo-o-ozhno me-e-edlennee. K moemu udivleniyu, pahar'
ne brosilsya bezhat', ibo za vezhlivost'yu, kak eto neredko byvaet s lyud'mi, ne
rasslyshal ugrozy.
- Moryak, ya - pahar', a ne pridurok, i po slogam govorit' so mnoj ne
obyazatel'no.
- Kak tebe udaetsya tak horosho govorit' na nashem yazyke?
- A tebe?..
Bol'she pahar' nichego ne uspel skazat', poskol'ku P'etro udaril ego
nogoj v zhivot.
- Odnim kita£zoj men'she. Nado zhe, nauchilis' govorit' na nashem yazyke -
vrasploh nas zastat' hotyat, - zametil P'etro i umer ot istoshcheniya.
A kapitan dvinulsya dal'she i vskore uvidel pered soboj gorod, kotoryj
pokazalsya emu ochen' pohozhim na Veneciyu, ibo Veneciej i byl. V Venecii oni
podnyali parusa, dva goda borozdili morya i okeany i vot teper' vysadilis' v
dvenadcati milyah ot venecianskogo porta. Umer kapitan ne srazu: on eshche
neskol'ko dnej neustanno hodil po gorodu, sprashivaya u prohozhih, kak
dobrat'sya do Bol'shogo Bel'ta, ili zhe prosya milostynyu, chtoby bylo na chto
vernut'sya v Veneciyu i rasskazat' sootechestvennikam o Kitae, a takzhe o tom,
chto lyudi, v sushchnosti, vezde odinakovy.
Roze takoj final ne nravitsya, i ya vnov' pogruzhayus' v ee proshloe, daby
skrasit' sebe nastoyashchee.
Roza idet v pab. Ona nenavidit paby, no posle karri u nee nesterpimaya
zhazhda.
- YA ne lyublyu indijskuyu kuhnyu, Marius.
- Nastoyashchej indijskoj kuhni ty ne znaesh', - govorit Marius.
- Net, vse, chto ugodno, tol'ko ne indijskuyu.
- Nichego ty ne ponimaesh'.
Eda otvratitel'naya, restoran dorogoj.
- Ne plachu za tebya tol'ko potomu, chto boyus' obidet', - govorit Marius.
Ona zakazyvaet apel'sinovyj sok - pit' hochetsya uzhasno. Seredina dnya,
tiho. Barmen na mgnovenie ischezaet, i v etu samuyu sekundu k nej podhodit
neznakomyj muzhchina i sprashivaet, net li u nee melochi - emu nado pozvonit'.
Vernuvshis', on podsazhivaetsya za ee stolik i vezhlivo interesuetsya, ne hochet
li ona s nim vypit'. Voobshche-to ej pora domoj, no ot karri po-prezhnemu uzhasno
hochetsya pit'.
Oni beseduyut tak, slovno znayut drug druga vsyu zhizn'. CHerez polchasa ej
nachinaet kazat'sya, chto ni s kem eshche ej ne bylo tak horosho. Ona staraetsya ne
panikovat' - eto ved' vse ravno chto vstretit' starogo znakomogo. Neznakomogo
znakomogo. Novogo starogo. On shutit, no derzhitsya estestvenno, odeyalo na sebya
ne tyanet. Vezhliv, no nastojchiv. Ona prikidyvaet, kakie u nego mogut byt'
minusy. Imeetsya v nalichii podruga? Supruga? Ili on ubezhdennyj holostyak?
Dinamist? Smertel'no bolen? Za nim ohotyatsya bandity? A mozhet, u nego chlen po
tragicheskoj sluchajnosti eshche v detstve popal v gazonokosilku?
Poetomu kogda on govorit: «YA by s udovol'stviem priglasil vas v
restoran, no zavtra rano utrom ya uezzhayu v Avstraliyu - navsegda», ona
dazhe ispytyvaet nekotoroe oblegchenie - na etot raz po krajnej mere vse srazu
zhe vstaet na svoi mesta. Roze (kak eto ni pechal'no) ne ponyat' togo, chto
ponyatno mne: chelovek on uvlekayushchijsya, poprygunchik, i sejchas emu nado by ne s
devushkami znakomit'sya, a chemodan skladyvat'.
Roza gotova k takomu povorotu sobytij i vidu, chto pala duhom, ne
podaet. Starayas' ne zamechat', kak ee pokusyvaet za pyatki zlodejka-toska,
Roza shiroko ulybaetsya i sprashivaet, znaet li on uzhe svoj adres v Avstralii,
- ona podumyvaet provesti tam otpusk. On udivlen, no vynimaet ruchku i na
bumazhnoj salfetke zapisyvaet svoj adres.
On - kinooperator. Snimaet «zhivuyu prirodu». Uvlechenno
rasskazyvaet ej pro dzhintamungov i vopilkarov. Roza pytaetsya emu vtolkovat',
chto ej davno hochetsya v Avstraliyu i kak bylo by slavno, esli b oni tam
vstretilis'. Ona vtajne nadeetsya, chto on predlozhit ej uedinit'sya v pervom
popavshemsya ukromnom mestechke. Vprochem, ej davno izvestno: vsya zagvozdka v
tom, chto s temi, kto predlagaet uedinit'sya v ukromnom mestechke, uedinyat'sya,
tem bolee v ukromnom mestechke, pochemu-to ne hochetsya; te zhe, s kem uedinit'sya
ochen' by dazhe hotelos', nikogda vam etogo ne predlozhat. «Mne pora -
nado sobirat'sya», - govorit on. Ona chut' bylo ne predlozhila pomoch' emu
slozhit' rubashki, no vovremya soobrazila, chto eto neskol'ko prezhdevremenno. On
idet k dveri, ona smotrit emu vsled i ispytyvaet nepreodolimoe zhelanie
osypat' poceluyami ego muzhestvennoe, zagoreloe lico, vpit'sya zubami v
podzharye yagodicy.
Ona poprobovala ubedit' sebya, chto ne tak uzh on neotrazim, odnako vskore
ponyala, chto dumat' o nem bez trepeta ne v sostoyanii. On - imenno to, chto ej
nuzhno. Po doroge domoj ona dvazhdy dostaet iz sumochki salfetku s adresom,
chtoby udostoverit'sya, chto ej vse eto ne prisnilos', chto est' dokument,
podtverzhdayushchij osnovatel'nost' ee vidov na budushchee. Ej dazhe prihodit v
golovu perepisat' etot adres kuda-nibud' eshche, no net s soboj ruchki. Vsyu
dorogu ona razmyshlyaet, mozhno li kupit' v Avstralii prilichnoe svadebnoe
plat'e. Navernyaka eto ne prosto, no ona postaraetsya.
Pered tem kak sest' v vannu, ona reshila izuchit' adres eshche raz, chtoby
spustit'sya s nebes na zemlyu, no sumka kuda-to delas'. Ischezla. Propala.
Uletuchilas'. Ona odevaetsya i idet v pab toj zhe dorogoj, kakoj vozvrashchalas'.
Potom idet domoj. Prodelyvaet tot zhe marshrut trizhdy. Zayavlyaet o propazhe v
policiyu.
V Mel'burn ona tem ne menee vyletaet. V otele tol'ko nochuet - celymi
dnyami prosizhivaet v samyh poseshchaemyh obshchestvennyh mestah, pomeshchaet
ob®yavlenie v gazete. Vtoroe ob®yavlenie daet cherez tri dnya posle pervogo, a
tret'e - ot polnoj bezyshodnosti - nakanune ot®ezda. Ona pobyvala vo vseh
mestah, imevshih otnoshenie k «zhivoj prirode», a takzhe v
neskol'kih muzeyah, gde lyubovalas', chtoby otvlech'sya, starinnymi vazami.
Spustya god, v techenie kotorogo ona snachala sidela bez raboty, a potom
zarabatyvala tem, chto sdavala krov', ej pozvonili iz policii. Sumochka
nashlas', ee vykral u nee kakoj-to paragvaec i ne otdaval potomu, chto emu, po
ego slovam, «strah kak» ponravilas' Rozina fotografiya.
«Pal'chiki oblizhesh'», - zayavil on. CHto zh, esli eto bylo
ispytaniem ee chuvstv, to ona eto ispytanie vyderzhala. V karmashke sumki
lezhala akkuratno slozhennaya salfetka s adresom.
V Avstraliyu ona vyletela cherez dva dnya, vzyala v aeroportu taksi, odnako
v dome po etomu adresu - nebol'shom, uyutnom osobnyachke - raspolagalos' cheshskoe
konsul'stvo. Ona reshila, chto proizoshla oshibka i chto nomer doma ne 48, a 148
ili 84, odnako ne nashla ego i po etim adresam. Nabravshis' smelosti, Roza
drozhashchej ot ogorcheniya i nevezeniya rukoj nazhala vse-taki na knopku zvonka v
konsul'stve - ona ved' ponimala, chto esli ne sdelaet etogo sejchas, to vse
ravno pridetsya vyzyvat' taksi i ehat' syuda special'no. ZHenshchine, otkryvshej ej
dver', ona ob®yasnila, kogo ishchet, i ta vyzvala policiyu.
Togda ona pomestila v gazetu eshche odno ob®yavlenie, pojmav sebya na tom,
chto, esli by provodilos' pervenstvo mira na samye slozhnye poiski znakomyh,
ona by kak minimum voshla v chislo prizerov. Ona sidit v kafe
«Argentina» i izuchaet menyu; s interesom chitaet v gazete zametku
o zhenshchine, kotoraya lomala sebe levuyu nogu trinadcat' raz, prichem dvazhdy,
kogda noga byla eshche v gipse. V dvenadcatyj raz ona slomala nogu, kogda
perehodila ulicu i ee sbila neizvestno otkuda vzyavshayasya mashina. U nee bylo
vremya povernut'sya k mashine pravym bokom, odnako ona etogo ne sdelala.
Pereletev cherez kapot, ona upala na asfal't i levoj nogoj ugodila pod kolesa
drugoj mashiny - bronirovannogo «mersedesa», za rulem kotorogo
sidel prodavec morozhenogo. Posle etogo zhenshchina slegla i, kleya konverty,
chtoby zarabotat' sebe na propitanie, bol'she iz doma ne vyhodila - ona horosho
zapomnila slova cyganki o tom, chto, sudya po tomu, kak legli karty, ee levaya
noga opyat' nahoditsya pod ugrozoj i chto ej sleduet izbegat' futbola lyuboj
cenoj, a ved' ona nikogda ne igrala v futbol, nikogda ne hodila i ne
sobiralas' idti na stadion. Predskazaniya cyganki ne vyzvali u nee poetomu
nichego, krome smeha, odnako cherez neskol'ko dnej v spal'ne ruhnul potolok i
ej na nogu, opyat' na levuyu, perelomiv popolam bercovuyu kost', upal yashchik,
doverhu nabityj futbol'nymi programmkami, kotorye vsyu zhizn' sobiral sosed
sverhu. «Horosho, - dumaet Roza, - kogda zaranee znaesh', chto perelomov
budet ne bol'she trinadcati, - togda po krajnej mere mozhno ih schitat', uteshaya
sebya tem, chto chetyrnadcatyj tebe ne grozit. Mozhet, i mne poschitat' svoi
neudachi? A vdrug ih chislo okazhetsya znachimym, dvadcat' tri, naprimer, -
stol'ko zhe, skol'ko mne let. I togda v odin prekrasnyj den' i v moyu postel'
ugodit, mozhet stat'sya, Tot, Kogo YA ZHdu».
K nej podhodit oficiant i rekomenduet mestnoe firmennoe blyudo - iguanu.
- CHto, svezhuyu?!
- Net, zamorozhennuyu. No vam ponravitsya.
Noch'yu, lozhas' spat', ona natyagivaet na golovu odeyalo, chtoby spryatat'sya
ot zhizni. Ee gostinichnyj nomer beden obstanovkoj i bogat toskoj: nelyubimaya
mebel', beschuvstvennye zanaveski, postel', kotoroj lyubov' strogo
protivopokazana. Imya ee nevzgodam - legion. Ej do togo tosklivo, chto ona
sposobna tol'ko dyshat'. Lezhat' i dyshat'. Ona dumala provesti zdes' neskol'ko
nedel', no ej zvonit aukcionistka i prosit proizvesti ocenku kakih-to tam
sereg.
Ru-u-uki pa-a-adayut. YA vyznala u Rozy vse, chto mogla.
- Tol'ko ty odna menya ponimaesh', - vzdyhaet ona, krepko prizhimaya menya k
sebe.
Roza zasypaet.
Roza vstaet, podhodit k zerkalu i obnaruzhivaet tam sebya.
Vozvrashchaetsya Nikki.
- Po-moemu, u nas novyj sosed, - soobshchaet ona. - Super. - Sverhu
donosyatsya tyazhelye, gluhie zvuki. - Libo on ne lyubit svoyu mebel', libo
obozhaet trahat'sya. Esli budet prodolzhat' v tom zhe duhe, to ruhnet potolok i
on vmeste s nim.
Roza zadumyvaetsya - eto ej chto-to napominaet.
- Mozhet, vystavish' kvartiru na prodazhu? Glyadish', i molodye lyudi
ob®yavyatsya. - Nikki zevaet. - Ustala kak sobaka. Est' kozly, kotorye dumayut,
chto esli baba im dala, to nado vsyu noch' ej na zhizn' zhalovat'sya.
Roza zavarivaet chaj.
- Skazhi, Nikki, ty schastliva?
Na takie temy Nikki predpochitaet ne govorit'. Vopros predstavlyaetsya ej
bestaktnym.
- Ty ved' vse vremya pereezzhaesh' s mesta na mesto. Ty chto, hochesh' chto-to
najti ili, naoborot, poteryat'?
- YA ob etom ne dumala. I to i drugoe.
- Ty schastliva?
- Da. Dumayu, da. Esli tol'ko vse iz ruk ne valitsya. Teper'-to ya sebe
uyasnila: vsego imet' vse ravno nel'zya. A ran'she dumala, chto mozhno. Kogda
znaesh', chem mozhno pozhertvovat', stanovitsya legche zhit'. Svobodnee. Esli,
konechno, est' chego zhdat' ot zhizni.
Poyavlyaetsya Morkovka. Prishla pozaimstvovat' u Rozy bryuchnyj kostyum.
Nabrasyvaetsya na novuyu banku s marinovannoj svekloj.
- I kto tol'ko takie banki delaet?!
- Tebe prigotovit' chto-nibud' poest'? - sprashivaet Roza.
- Net-net, ya syta.
- A tebe, Nikki?
- YA tozhe ne hochu, - otvechaet Nikki, s interesom izuchaya Morkovkinu
grud'. - CHego-to zub opyat' razbolelsya.
Dayu zub: geroin vylechit lyuboj zub.
Zvonit Marius. Volnuetsya za svoyu kollekciyu.
- |to Marius. Gorshki ne dayut emu pokoya.
- Horosho ego ponimayu, - otzyvaetsya Morkovka. - YA tozhe po svoim mishkam
skuchayu.
- Po kakim eshche mishkam? - Nikki oblizyvaet yazykom zuby.
- Plyushevym. YA ih vsyu zhizn' sobirala, s samogo detstva. Ih u menya bol'she
dvuhsot shtuk bylo.
- Dvuhsot?!
- Nekotorye byli sovsem malen'kie - mini-mishki. - Otkryvaet banku s
pyure i zapuskaet tuda stolovuyu lozhku. - Dlya menya oni byli luchshimi druz'yami.
YA pokupala plyushevyh mishek posle ekzamenov. YA pokupala mishek za granicej. YA
poluchala mishek na den' rozhdeniya. Odnogo mishku mne podarili posle aborta.
Kakih tol'ko plyushevyh mishek u menya ne bylo: i mishki v avtomobile, i mishki v
podvodnoj lodke, i mishki v samolete, i mishki na lyzhah, i mishki s serdechkami,
i mishki na svad'be, i mishki v parlamente, i mishki v korotkih kozhanyh
shtanishkah, i mishki na letayushchih tarelkah, i mishki s karandashom vmesto chlena.
- CHego tol'ko ne pridumayut, - govorit Nikki. - I chto zhe s nimi
sluchilos'?
- S®ehalas' ya kak-to s odnim - plyushevyh medvedej na duh ne perenosil. -
Morkovka vzyalas' za fruktovyj sous. Na etot raz kryshka ot banki
soprotivlyalas' nedolgo. - «CHtoby ya ih bol'she ne videl», -
govorit. YA sporit' ne stala: spryachu ih, reshila, kuda-nibud', a tam posmotrim
- no on nastoyal, chtoby ya ih v musornyj bak vykinula. V ego prisutstvii.
- I chem zhe oni emu tak ne ugodili?
- Sama ne znayu. Ne nravilis' emu plyushevye medvedi, i vse tut.
«Pakost'», - govorit. Brosila ya meshok s mishkami v bak,
vozvrashchaemsya my domoj, cherez chas vybegayu - dumala, zaberu, a ih uzhe net -
dolzhno byt', on bez menya ih iz baka dostal i kuda-to vykinul.
- I skol'ko zhe ty s nim prozhila?
- Dva dnya, - govorit Roza.
- Ne dva, a tri! - Morkovka obizhaetsya - vprochem, nenadolgo. Ona tak
razvolnovalas', chto raspleskala fruktovyj sous po vsej kuhne. - YA potom
celuyu nedelyu po gorodskoj svalke brodila, a vdrug, dumayu, najdu ih. Mne moih
mishek do sih por ne hvataet - oni ved' menya tak podderzhivali!
- Podderzhivali - v smysle, byli tebe verny, da?
- Da.
- Nadeyus', on ih tebe zamenil?
- YA by ne skazala. On schital, chto privychnyj sposob ustarel... -
Morkovka s udivleniem smotrit na pomidor v parike iz fruktovogo sousa. - YA,
navernoe, neyasno vyrazilas'.
- Kuda uzh yasnej. I kakim zhe sposobom pol'zovalsya on? - Nikki ne
skryvaet svoego interesa.
- |togo ya tak i ne uznala.
- Vmesto zhenshchin on spal s plyushevymi medvedyami, - podala golos Roza,
pryacha shokoladnye konfety.
- |to tochno, - podhvatila Nikki. - Ves' plyush im spermoj zalil.
- Ne budem izlishne doverchivy, - puskaetsya v rassuzhdeniya Roza. - Vot vam
primer. Kogda ya uchilas' v poslednem klasse, kto-to iz moih odnoklassnikov
predlozhil s®ezdit' na denek v Brajton. Sami ved' znaete, kogda tebe
vosemnadcat', na drugoj konec sveta poedesh', ne to chto v Brajton. Da eshche s
kompaniej! Ehat' reshili v pyatnicu - ya eto do sih por pomnyu, potomu chto po
pyatnicam u nas tri himii podryad bylo. Vstayu utrom i zhdu, kogda za mnoj
priedut. ZHdu, zhdu - ne edut. CHerez paru chasov zvonyu uznat', gde oni. Dumala
dazhe na ostavshiesya uroki pojti, no potom reshila, chto u nih skoree vsego
chto-to v puti sluchilos' - koleso spustilo ili eshche chego - i chto oni skoro
priedut i budut nedovol'ny, esli menya ne zastanut. Tak oni i ne priehali. I
znaete pochemu? Potomu chto v shkolu poshli. A menya razygrali. Mne eta shutka
togda ne ponravilas'. Da i teper' nravitsya ne slishkom.
- Ty, ya vizhu, podderzhivaesh' svyaz' so shkol'nymi druz'yami, - govorit
Nikki.
- So vremenem ya prishla k vyvodu, chto tak ustroen mir. Lyudi tebe vrut, a
potom ot dushi udivlyayutsya, chto ty vosprinimaesh' ih slova vser'ez.
- Da, i matushka u menya tochno takaya zhe, - podhvatyvaet Morkovka. - Zachem
ya, sprashivaetsya, prishla k nej posle vtorogo aborta? Rasstroennaya, v slezah.
CHtoby ona menya obnyala, prilaskala, obodrila: «Ladno, dochen'ka, ne
prinimaj blizko k serdcu, vse ustroitsya, vot uvidish'», chtoby uteshila
po-materinski, dazhe esli by ej i prishlos' pokrivit' dushoj. A ona znaete chto
mne skazala? «Eshche b ty ne rasstraivalas'! Est' otchego. Pogodi, eto eshche
cvetochki... Oni vas v shkole ne tomu uchat. Bitva pri Gastingse nikomu ne
nuzhna. Vot esli b oni vam raz®yasnili, chto zhizn' ulybaetsya bogatym, a bednym
pinki razdaet, - ot etogo prok byl by».
- CHto verno, to verno, - zadumchivo govorit Nikki. - Samomu vazhnomu oni
kak raz i ne uchat. Mne eto, pomnyu, pervyj raz v golovu prishlo, kogda ya svoyu
klassnuyu rukovoditel'nicu v postel' zatashchila. V shkole net takogo uroka, gde
b tebe dohodchivo ob®yasnili, chto schast'e - eto kogda tvoya golova v chuzhoj
promezhnosti nahoditsya.
- Ty spala so svoej klassnoj rukovoditel'nicej?! - Morkovka ne verit
svoim usham.
Ne isklyucheno, chto Nikki special'no perevodit razgovor na neprilichnuyu
temu, ibo rukovodstvuetsya staroj kak mir istinoj: esli hochesh', chtoby gusinaya
pechenka sama vletela tebe v rot, ne zabud' poshire raskryt' okno.
- A chto tut takogo? YA togda uzhe shkolu brosila. Vstrechalis' my v klube.
Byvaet. |to ved' tozhe obrazovanie.
Morkovka nastol'ko potryasena uslyshannym, chto dazhe ne v sostoyanii est'
Roziny goryachie bulochki.
- Skazhite chestno, - govorit Roza, - vy znaete hot' odnu schastlivuyu
paru? Ili paru, kotoraya prozhila schastlivo hotya by neskol'ko mesyacev? YA znayu
nemalo lyudej, kotorye zhivut vmeste godami tol'ko potomu, chto im ne hochetsya
raz®ezzhat'sya i oni nauchilis' mirit'sya s otvratitel'nym harakterom svoego
sozhitelya.
- Pochemu zhe, znayu... - govorit Nikki, kotoruyu lichno ya nikogda by ne
zapodozrila v zashchite semejnyh cennostej. - Bolee strannoj raboty u menya v
zhizni ne bylo. |tot tip - v sorok-to let - umiral ot raka i reshil podyskat'
zhene novogo muzha. Dal ob®yavlenie v gazete, no ne «trebuetsya novyj
muzh» ili chto-to v etom rode, a «ishchu menedzhera» - u nego
svoe delo bylo. Peresmotrel on neskol'ko desyatkov muzhchin, otseyal beznadezhno
semejnyh, zanud, kretinov, ostavil vsego neskol'ko chelovek, a potom nanyal
takih, kak ya, chtoby ispytat' kandidatov v dele, proverit', pomogayut li oni
zhenshchine snyat' pal'to ili vyjti iz mashiny, budut li iz vezhlivosti slushat'
nashu boltovnyu i vsegda govorit' nam pravdu. Slovom, operaciya poluchilas'
krupnomasshtabnaya. Mne dostalsya paren' iz Birmingema. Vy ved' znaete anekdoty
pro birmingemcev, pro to, kakie oni tam vse osly? Tak ono i okazalos'. Osel
na osle. Konchilos' tem, chto iz desyatka kandidatov on vybral troih i
poznakomil ih s zhenoj za nedelyu do smerti.
- I ona za kogo-to iz nih vyshla zamuzh? - polyubopytstvovala Morkovka.
- CHego ne znayu, togo ne znayu.
- Voobshche-to ya fistashki ne lyublyu, - govorit Morkovka, zapuskaya ruku v
vazochku s orehami. - Kogda ya rabotala v turagentstve - konchilos' eto nervnym
sryvom, - vse muzhchiny tol'ko i delali, chto na zhenshchin pyalilis'. Vse, krome
odnogo. |tot zhe celymi dnyami tverdil o tom, kak emu hochetsya poskorej
vernut'sya domoj k zhene. Vecherami oni s zhenoj obychno sideli doma, i zhenaty
byli uzhe neskol'ko let. Trogatel'no, pravda?
- Prinyal, vyhodit, udar na sebya? - utochnila Nikki.
- M-m-m? - promychala Morkovka, energichno zhuya bobovyj salat.
- Prinyal na sebya udar, govoryu. V etom vse delo, - govorit Nikki. -
Prines sebya v zhertvu. I kak tol'ko tebe udaetsya ostavat'sya takoj hudoj? -
interesuetsya ona u Morkovki.
- Ot chuzhoj pishchi ne tolsteyut, - otvechaet za podrugu Roza. - I vse-taki
iz togo, chto vy rasskazali, vovse ne sleduet, chto eti otnosheniya byli
prochnymi. Desyatiletnij schastlivyj brak mozhet oborvat'sya tak zhe neozhidanno,
kak trehletnij neschastlivyj. Tot samyj tip, kotoryj iskal sebe zamenu,
iskal, byt' mozhet, nechto nesushchestvuyushchee - special'no chtoby zhena ego ne
zabyla.
- A mne-to kazalos', chto ty ne takaya cinichnaya, kak ya, - govorit Nikki.
- Kak vy dumaete, pochemu muzhchiny v nashe vremya norovyat poskorej smyt'sya?
- voproshaet Morkovka, otkryvaya banku s anchousami. - Kto-nibud' hochet anchous?
- osvedomlyaetsya ona, kak budto otkryla banku ne dlya odnoj sebya. - Ran'she kak
bylo? Perevernetsya na drugoj bok, zahrapit, a utrom emu eshche zavtrak podavaj.
Teper' i togo net. Vstanet - dumaesh', v tualet, a on vyjdet v koridor,
vyzovet po telefonu taksi - i tol'ko ego i videli!
- My zhivem ne v samoe luchshee vremya, - govorit Roza.
- Muzhchiny uhodyat - seks ostaetsya, - zamechaet Nikki.
- Ne znayu, s kem ni pogovorish' - vse zhaluyutsya, - govorit Morkovka. - A
zhurnal otkroesh' - voobshche sploshnye stenaniya!
- A vse potomu, chto schastlivye pomalkivayut - im tvoi zhaloby slushat'
nekogda.
- Ne skazhi, - govorit Morkovka. - Byvaet, draish' vannu, poglyadish' v
okno - i oshchushchaesh' pochemu-to priliv schast'ya. Kak budto ot chuzhoj lyubvi i tebe
perepalo. - I, podcepiv vilkoj ocherednoj anchous, prodolzhaet; - YA sobirayus'
na kurort - zagar soshel, no odnoj ehat' chto-to ne hochetsya.
- Ne ponimayu, kakoj smysl ehat' v otpusk s muzhikom? - nedoumevaet
Nikki. - |to vse ravno chto umyval'nik s soboj vezti. Razve tol'ko zaranee
znaesh', chto v tom meste, kuda edesh', umyval'nikov net. Kstati, mogu
rasskazat', kak ya na odnu parochku rabotala. Rabota tozhe - narochno ne
pridumaesh'. Oni byli zhenaty let desyat', ne men'she, i kazhdyj god ezdili na
dve nedeli otdyhat'. No - porozn'. Dogovarivalis', naprimer, ehat' v
Veneciyu, no ona vyletala utrennim rejsom, a on - vechernim, poetomu v kakoj
gostinice ona ostanovilas', on ne znal. ZHila ona pod drugim imenem,
odevalas' po-drugomu, prichesku tozhe menyala, i on dolzhen byl za dve nedeli ee
otyskat'. Pri etom sledovalo soblyudat' mnozhestvo vsyakih pravil - v otele,
naprimer, otsizhivat'sya dnem ne razreshalos'. Igra otchasti sostoyala v tom,
chtoby kakim-to obrazom drug druga primanivat', a v konce nado bylo vyyasnit',
kto na chto klyunul.
- K chemu eto vse?
- Kak ty ne ponimaesh' - chtoby otnosheniya ozhivit'. Esli on ee ne nahodil,
to po vozvrashchenii dolzhen byl kazhdyj den' gulyat' s sobakoj; esli zhe nahodil -
s sobakoj gulyala ona.
- Neyasno vse zhe, zachem v pryatki-to igrat'?
- Ne znayu, rebyata oni, po-moemu, byli s privetom, hotya i slavnye. V
pryatki zhe oni igrali, mne kazhetsya, isklyuchitel'no chtoby par vypustit'. V
obshchem, slozhno.
- Kak vy dumaete, kogda est' problemy, vospominaniya pomogayut? -
sprashivaet Roza.
- |to smotrya kakie problemy i kakie vospominaniya, - otzyvaetsya Nikki.
- Delo ne tol'ko v sekse, - govorit Morkovka. - YA, skazhem, ochen' lyubila
chto-nibud' emu pokupat'. Ego lyubimuyu edu, naprimer. |to vse ravno chto sobaku
kormit' - on tak radovalsya!
- Glavnoe - eto znat', chto na nih mozhno polozhit'sya, - govorit Roza. -
|to ved' vazhnej vernosti. Znat', chto v bezvyhodnoj situacii oni tebya ne
brosyat, chto, kogda v gorode pozhar, oni zabudut pro sluzhanku-francuzhenku i
kinutsya iskat' tebya.
- Neuzheli ty dumaesh', chto esli troe vidnyh, umnyh muzhikov sobralis' za
stolom, to hotya by odin pro nas vspomnit? - razmyshlyaet vsluh Morkovka.
- Vryad li, - govorit Nikki. - Skoree vsego oni budut govorit' o
futbole.
- A futbol-to tut pri chem? - nedoumevaet Morkovka.
- Absolyutno ni pri chem. Tema razgovora nichego ne imeet obshchego s kruglym
kozhanym predmetom, kotoryj pinayut nogami, - zamechaet Roza.
Nikki uhodit myt' golovu (i ne tol'ko golovu), Roza zhe vyprovazhivaet
Morkovku.
- ZHal', chto ya ne mogu tebe pomoch', - govorit ona. - Esli b mozhno bylo
nazhat' knopku, ya by tut zhe nazhala. I ne tol'ko knopku. No, po pravde govorya,
ya ne uverena, chto my chem-to mozhem pomoch' drug drugu. Da i samim sebe tozhe.
Segodnya ya videla belku: ona bezzabotno prygala s dereva na derevo, no vot
vetka slomalas', i belochka stala kak bezumnaya karabkat'sya po nej, dumaya, chto
etim pomozhet delu.
Ee ruki lo-o-ozhatsya na menya, i ya rasskazyvayu ej pro Gorod Ulitok,
kotorye katalis' na lyzhah.
Na sleduyushchee utro Roza otpravlyaetsya v Birmingem ustanovit' podlinnost'
antichnoj skovorody. Pered ot®ezdom dumaet, vzyat' li menya s soboj, i v konce
koncov ostavlyaet v sejfe vmeste s raznym hlamom.
CHerez pyatnadcat' minut posle ee uhoda zamok v sejfe povorachivaetsya i
poyavlyaetsya ulybayushcheesya lico Nikki. Sudya po vsemu, kogda Roza nabirala shifr
kodovogo zamka, Nikki ne dremala.
- Voz'mu tebya s soboj na pamyat', - govorit.
Pohozhe, gotovitsya General'naya uborka. Gorgonskuyu vazu vodruzhayut na
kamin, menya zhe Nikki stavit na stol, a sama otpravlyaetsya prinyat' proshchal'nyj
dush. Pol'zuyas' sluchaem, dotyagivayus' do Gorgonskoj vazy i prebol'no ee pinayu.
On vhodit. Novaya dver' i novyj zamok ne slishkom ser'ezno otnosyatsya k
svoim obyazannostyam.
Ego oranzhevye volosy stoyat torchkom - kazhetsya, budto on votknul v golovu
neskol'ko bol'shih perepugannyh oranzhevyh morskih zvezd. Temnye ochki - modnaya
maskirovka. YAdovito-zelenyj kostyum. Perchatki. Nado libo byt' sovershenno
nezametnym, libo nastol'ko zametnym, chtoby nikto tebya ne zametil.
V rukah nebol'shaya sumka, iz kotoroj on dostaet pistolet. Vstrechaet
vyhodyashchuyu iz vannoj Nikki laskovoj ulybkoj.
- YA po delu. Prosti, chto svalilsya tebe na golovu.
Nikki tut zhe prikidyvaet, chto budet, esli ona, kak voditsya,
pobezhit-zakrichit, odnako prihodit k vyvodu, chto v dannom sluchae etot
ispytannyj sposob ne sulit nichego horoshego.
- Sadis'. Rasslab'sya. - On pytaetsya rastyanut' udovol'stvie. U Nikki
mokrye volosy i krasnoe bel'e. - Vashu ruchku, madam. - Dostaet chernila i
bumagu, snimaet ee otpechatki pal'cev, a zatem, vooruzhivshis' lupoj,
sravnivaet ih s otpechatkami na fotografii, kotoruyu prihvatil s soboj.
Vynimaet spisok.
- Itak, Magneta Skott? Blansh Rikenbauer? Kandida Dzhons? Oliviya
Frempton? Vajolet Nadzhent? U vas bogatoe voobrazhenie, yunaya ledi. Kakim zhe
imenem prikazhete vas nazyvat'?
- Kakim hochesh'.
- V dannoe vremya ty - Nikki, verno? Lyublyu idti v nogu so vremenem.
- Prosti, ne razobrala tvoego imeni.
- Menya zovut Terminator.
- Original'no.
- S takim imenem mozhno dvojnuyu cenu brat'. Klienty uvereny, chto ih
obsluzhat po pervomu razryadu. Esli tebya zovut Fred Blogs, ty na odnom imeni
teryaesh' neskol'ko tysyach. Ne sporyu, pochti vse moi klienty tak glupy, chto ne
znayut, chto eto imya znachit, no zvuchit ono kak nado. Nekotorye ne sposobny
dazhe ego proiznesti i nazyvayut menya «Ter». A ty, ya smotryu,
devica ne promah.
- CHem mogu sluzhit', mister Terminator?
- Mozhesh', esli zahochesh', sovershit' samoubijstvo. I uchti, esli ty verish'
vo vsyakij vzdor vrode togo, chto ubijcu, mol, sleduet razgovorit' i togda on
uvidit v svoej zhertve cheloveka i emu budet trudnee sovershit' ubijstvo, - to
ya ne iz takih. Pochemu ty ne sprashivaesh' menya, s chego ya nachinal?
- S chego ty nachinal?
- S togo, chto pridushil etogo zhirnogo ublyudka. Bolel'shchika
«Manchester yunajted». Schitaetsya, chto ubivat' lyudej tyazhelo. Nichego
podobnogo. YA ved' pochti nichego s nim ne delal. Tak... pridavil slegka. Ty
kogda-nibud' zamechala, kak otvratitel'ny tolstyaki? ZHiru mnogo, a shejka
tonen'kaya. A voobshche-to, esli tebe ne prihoditsya zarabatyvat' ubijstvami na
zhizn', schitaj, chto tebe povezlo.
- Budu imet' v vidu.
- Tak vot, kogda etot ublyudok s tonen'koj shejkoj perebezhal mne dorogu,
mne vsego-to bylo shestnadcat' let. YA nichego ne hochu skazat', v tyuryage bylo
ne tak uzh ploho, luchshe seksa, chem tam, u menya srodu ne bylo, da i sudebnuyu
medicinu ya izuchil hot' kuda. Kogda vyshel, pervym delom pristroil v gazetu
istoriyu svoej zhizni, vozvrashchayus' domoj, dumayu, chem by zanyat'sya, a tut kto-to
iz sosedej interesuetsya, ne mogu li ya ego delovogo partnera ubrat'.
Buhgaltera. Ubrat' tak ubrat'. YA zastavil ego trahnut' beremennuyu zhenshchinu, a
potom - ostavit' predsmertnuyu zapisku, chto, deskat', zhit' stalo nevmogotu.
Uhodya, dazhe golovy ne povernul.
Dostaet celyj puk volos.
- YA ih sobirayu, - govorit, raskidyvaya volosy po vsej komnate. - Lyublyu
zastavit' sudmedekspertov kak sleduet popotet'. Volosy, mozhno skazat', so
vsego sveta. Krovavyj sled. Ot iguany. Im ponravitsya: «CHto zhe zdes',
interesno znat', iguana delala?» Pridetsya i tvoi volosy tozhe
pozaimstvovat'.
Stavit na stol pustuyu butylku.
- Nashel ee na pomojke za uglom. Vse ravno oni nichego ne pronyuhayut, no
puskaj stoit: esli idti u nih na povodu, mnogogo ne dob'esh'sya. Na, ostav' na
stekle otpechatki. Ulik ostavlyat' nel'zya - kazhdyj znaet, no ved' est' eshche i
uliki naoborot, verno? A vot samaya moya lyubimaya ulika, - govorit on, dostavaya
pivnuyu kruzhku. - Iz nee p'et v moem pabe nachal'nik otdela sudmedekspertizy.
Obsudish' s nim poslednee ubijstvo, a potom kruzhku-to i priberesh' - u menya ih
celaya kollekciya. V odin prekrasnyj den' oni navernyaka v kakom-nibud' del'ce
vsplyvut... Nu vot, a teper' poslushaj. - I on vstavlyaet kassetu v novyj
videomagnitofon.
- Samogonshchik? - dogadyvaetsya Nikki.
Na ekrane poyavlyaetsya chelovek. Minut pyat', s kazhdoj minutoj bagroveya vse
bol'she, skvernoslovit; sryvaetsya na istoshnyj krik, ot kotorogo, hotya
Terminator i priglushaet zvuk, zakladyvaet ushi.
- Ty dolzhna otvetit', - govorit Terminator i vklyuchaet karmannyj
magnitofon.
Nikki otkashlivaetsya.
- Samogonshchik, ya prikidyvalas': s toboj ya ne konchala ni razu. I potom,
men'she pipis'ki, chem u tebya, ya ne videla nikogda, a pipisek v svoej zhizni ya
povidala nemalo. - Ona zamolkaet. Takoe oskorblenie staro kak mir, no ne
ustareet nikogda. On voprositel'no smotrit na nee, slovno hochet ubedit'sya:
ona govorit imenno to, chto dumaet. Zatem vyklyuchaet magnitofon.
- Budet chush'-to nesti, - govorit on, ubiraya magnitofon v sumku. - A
rozha u nego i vpryam' kirpicha prosit.
- Dlya nego eto ne sekret. Hochesh', ya tebe deneg dam?
- A u tebya est'?
- Mogu dostat'.
- Net, ne budem teryat' vremya. YA tebe kak na duhu skazhu: dazhe esli b u
tebya i byla pri sebe ser'eznaya summa, ya b ee vzyal, skazal
«spasibo» - i prodolzhal svoe delo delat'. Poetomu zhizn' ty by
prodlila sebe vsego na neskol'ko sekund. Vse buhgaltery vedut sebya tochno tak
zhe. Lezut v kubyshku i dumayut, chto ya sejchas zhe ujdu. V etom, kstati, minus
nashej raboty: nadeesh'sya poznakomit'sya s interesnymi lyud'mi, a v rezul'tate -
odni muzh'ya i zheny. Ili zhe delovye partnery - odin iz dvuh hochet vse slivki
snyat'. Im pro menya vse izvestno - no sdat' menya v policiyu oni ne toropyatsya:
v odin prekrasnyj den' ya ved' i im mogu ponadobit'sya. Esli v gazete
napisano, chto buhgalter pokonchil s soboj, nadev sebe na golovu
polietilenovyj meshok ili zasunuv v rot kakoj-nibud' frukt, tak i znaj - eto
ya. Ne vse, konechno, buhgaltery moi, no mnogo. Policiyu inoj raz takoj smeh
razberet, chto oni i rassledovat' nichego ne v sostoyanii. Odnazhdy ya dazhe ubral
starshego konsteblya po pros'be zamestitelya starshego konsteblya. Vdovy ne
hotyat, chtoby shli razgovory: muzh sam smertel'nuyu dozu prinyal ili emu pomogli?
Za takih, kak ya, mozhesh' ne bespokoit'sya; bespokojsya luchshe za takih, kak ty.
- Esli deneg ne hochesh', mozhet, hochesh' chego drugogo?
- Net, pozhaluj, vozderzhus'. |to oslozhnit delo, i potom, ne hochu tebya
obidet', no ty uzhe ne ta, chto byla ran'she, - ne v soku. Ne somnevayus',
podmahivat' i stonat' ty ne razuchilas', no ya obojdus'. Krome togo, zhenshchiny,
okazavshis' v tvoem polozhenii, vytvoryayut nevest' chto. Odin moj znakomyj,
nahodyas' pri ispolnenii, soglasilsya, chtoby ego zhertva okazala emu
seksual'nuyu uslugu, - i chto zh ty dumaesh'? Ona chlen emu otkusila.
- CHto, ves'?
- Kakaya raznica? Tem, chto ostalos', smelo mozhno bylo prenebrech'. I
vdobavok emu eshche dali shest' let za pokushenie na ubijstvo. Predstavlyaesh',
prosidet' za reshetkoj shest' let i eshche slushat', kak vse tebya evnuhom
nazyvayut?! Tak pochemu vse-taki Samogonshchik podoslal menya k tebe? Ty chto, ego
kinula?
- Vrode togo. I ne s kem-nibud', a s ego sobstvennoj supruzhnicej. |togo
on perezhit' ne mog. Da i vstrechalis'-to my nedolgo - a razgovarivat' i vovse
ne razgovarivali!
- Ne mog perezhit', govorish'? Stranno, ochen' mnogih muzhchin takoj rasklad
ustraivaet. CHto zh vy ego tret'im ne pozvali?
- Da on ne osobenno i rvalsya. Ego, kak vidno, eto ne zavodilo, i potom,
zhena ne ustavala emu povtoryat', chto so mnoj u nee poluchaetsya kuda luchshe. No
menya, naskol'ko ya ponimayu, ty navestil ne poetomu. Ona ved' emu eshche na odnu
veshch' glaza raskryla...
- Na chto zhe?
- Na to, chto ya ne Nikola, a Nikolas.
Terminator padaet so stula. Smeetsya do slez. Ochen' mozhet byt', Nikki
vret. A vozmozhno, i net. Sama ne znayu.
- Nado zhe! Esli b moi buhgaltery takoe uslyshali, s nimi by rodimchik
sluchilsya. Da, dela... Davno ya tak ne smeyalsya. Lyublyu takie istorii slushat'.
CHto ni govori, a obshchenie - delo horoshee, ne vse eto v nashe vremya ponimayut.
Nu ladno, k delu. CHerez neskol'ko minut ty primesh' mnogo-mnogo tabletok
snotvornogo, idet?
- A esli ya ne hochu?
- Togda ya tebya pristrelyu. I tebe budet bol'no. Pover', tabletki kuda
luchshe.
- I ty polagaesh', chto podozrenij eto ne vyzovet?
- Ty chto, ni razu ne byvala na sledstvii? Vstrechayutsya, konechno,
ochevidnye sluchai: bankrotstvo, neschastnaya lyubov' i vse takoe prochee, no ved'
est' i drugie, mnogo drugih. Pro takie sluchai rodnye i blizkie obychno
govoryat: «My zh videli ee nakanune. SHCHebetala, kak ptichka. Vesela byla,
bezzabotna!» Vot i pro tebya to zhe samoe skazhut.
- Nedelyu nazad menya uzhe prihodili ubivat'.
- Ty zhe legko shodish'sya s lyud'mi, verno? Poetomu to, chto proizojdet s
toboj segodnya, pokazhetsya eshche bolee ubeditel'nym, neuzheli neponyatno? Budut
govorit': «Ironiya sud'by! Eshche nedelyu nazad chudom izbezhala smerti ot
ruki naemnogo ubijcy, a segodnya - sama sebya poreshila». Lyudi lyubyat o
sud'be porassuzhdat'. Nesmotrya ni na chto.
- Dolzhna tebya predupredit', - govorit Nikki, nemnogo povyshaya golos. - U
menya est' angel-hranitel', kotoryj ne lyubit, kogda menya ubivayut.
- CHto zh on v takom sluchae molchit, tvoj angel-hranitel'? - Terminator
prikladyvaet ladon' k uhu, davaya ponyat', chto vnimatel'no slushaet. Interesno,
dejstvuet li eshche «zhuchok», kotoryj Tusha vstavila v rozetku za
kipoj lezhashchih na polu zhurnalov? Da i sama Tusha? - Nu chto zh, poluchaetsya, chto
v matche mezhdu angelom-hranitelem i Terminatorom pobedu so schetom odin-nol'
oderzhal Terminator. I kuda tol'ko smotrit policiya?! Ladno, pristupaem k
pyatiminutke smeha. Snimaj shtany, stanovis' na golovu, predstavim sebe, chto
ty vaza, a ya vstavlyayu tebe v promezhnost' cvetok.
Za svoyu zhizn' Nikki prihodilos' prinimat' i bolee prihotlivye pozy, a
potomu ona podchinyaetsya, iskusno balansiruya na golove i plechah. Terminator
vynimaet iz deshevoj sovremennoj vazochki narciss i vsazhivaet ego Nikki mezhdu
nog.
- Strah kak lyublyu nablyudat' za chelovekom, kotoryj gotov na vse,
absolyutno na vse, lish' by prozhit' na neskol'ko minut dol'she. No ya zadayus'
voprosom: stoyat li eti minuty togo? Ty vot sejchas stoish' vniz golovoj i
pyalish'sya na etot der'movyj kover. |to ya k tomu, chto, esli b kakoj-nibud'
podonok prishel ko mne i velel vstat' rakom, ya by ego poslal.
- Rasskazyvaj! Daj-ka mne pistolet - sejchas proverim.
- Nu, kak tebe kover?
- Kover kak kover. Vse luchshe, chem zhit' v Market-Harboro.
- Podelilas' by luchshe svoim unikal'nym seksual'nym opytom, -
podzadorivaet Nikki Terminator.
Boyus', kak by Nikki ne prishlos' prostoyat' tak ves' den', chto edva li
obogatit ee i bez togo unikal'nyj seksual'nyj opyt.
- Odnazhdy ya poimela celuyu sem'yu. V Tunise. Sestru. Brata. Mat'. Otca.
Tetyu. Dyadyu. Dvoyurodnyh brat'ev i sester. Dlya polnoty kartiny sobiralas'
vdut' i dedushke - on byl eshche hot' kuda. No u nih v sosednem gorode
rodstvenniki zhili. Gde-to zhe nado postavit' tochku, pravil'no?
- Nedurno. Mozhet, rasskazhesh' v podrobnostyah, chtoby bylo potom chto
vspomnit'?
- Vse oni govorili odno i to zhe: «Tol'ko, pozhalujsta, nikomu ne
rasskazyvaj. Obychno ya takimi veshchami ne zanimayus'».
- Lyubopytno - no ne ochen' neprilichno. A kak naschet zhizni v celom? Ty ne
priobrela kakoj-nibud' sverhcennyj zhiznennyj opyt, kotorym stoilo by
podelit'sya?
- Storonites' oranzhevovolosyh muzhchin s pistoletom.
- CHto-to ty ochen' legkomyslenno nastroena. S chego by eto? YA ved'
pytayus' zavesti s toboj ser'eznyj razgovor. Skazhi, ty v chem-nibud'
raskaivaesh'sya?
- Net. Ni v chem. Oshibki byli, eto verno, no raskaivat'sya mne ne v chem.
- Ploho, kogda ni o chem ne zhaleesh'. Kogda zhaleesh', est' o chem podumat'.
- A o chem zhaleesh' ty?
- CHto ne pristrelil dvuh shchenkov. Idu kak-to domoj posle mokrogo dela.
Dolzhen byl pristrelit' odnogo tipa, vhozhu i govoryu: «Lech' na
pol!» A on mne: «U tebya pistolet ne nastoyashchij». -
«Nastoyashchij», - govoryu. On zapuskaet v menya ananasom - bol'no.
Togda ya ego pristrelivayu, i vot idu po ulice, podhodyat ko mne eti dva shchenka
i trebuyut deneg. Odnomu let pyatnadcat'. A eshche svetlo, da i policejskaya
videokamera, smotryu, na kryshe ustanovlena. V karmane u menya pistolet, ya
spokojno mog ih oboih pristrelit', pustit' kazhdomu po pule promezh glaz i
dal'she idti. «A mozhet, ne stoit?» - govoryu sebe i otdayu im
den'gi. I chto zh ty dumaesh'? Oni otvalili? CHerta s dva. SHCHenok nomer odin
dostaet skladnoj nozh, otkryvaet ego - srazu vidno, vpervye - i govorit:
«Lizhi mne botinki». I tut, predstavlyaesh', policejskaya mashina v
dvuh shagah proezzhaet. «Davno nado bylo ih zamochit'», - dumayu,
no, s drugoj storony, raz uzh liniya povedeniya izbrana, nado ee
priderzhivat'sya. Tut mne prihodit v golovu, chto kto-to, mozhet, v okno sejchas
vyglyanet i uvidit nozh, a mozhet, policejskaya mashina snova pokazhetsya, ya i
govoryu: «Tam, - govoryu, - videokamera na kryshe ustanovlena». -
«I chto dal'she?» - «|to zh uliki». - «Uliki? -
nedoumevaet. - I chto tvoi uliki dokazhut?» Ne znayu, chemu ih tol'ko v
shkole uchat. «Lizhi botinki». Menya dazhe pot proshib. Rasstegivayu
pidzhak i demonstriruyu emu pistolet. «Esli ne uberesh'sya, - govoryu, -
mozgi tebe vyshibu». - «|to u tebya ne pistolet, - govorit. - Za
kogo ty menya prinimaesh'? Lizhi mne botinki, padla, rabota u tebya, vidat', ne
fontan, raz v karmane vsego tridcatka». Kogda imeesh' delo s
zheltorotymi, dejstvovat' nado, a ne v spory puskat'sya. Glavnoe zhe, zdravym
smyslom ne rukovodstvovat'sya. Bud' on professionalom, on pribral by moi
denezhki i ischez - i na zdorov'e! Otdal by i ne piknul. A zdes' vse naoborot:
u nego moloko na gubah ne obsohlo, a ya desyatki lyudej na tot svet otpravil -
i pod ego dudku plyashu. Vesti sebya tem ne menee starayus' razumno,
zakonoposlushno, no tut ego druzhok, goda na dva starshe, zdorovennyj ambal,
podhodit i b'et mne po yajcam. Otbiraet pistolet. Lezhu, korchus' ot boli, vizhu
- mimo s koshelkoj kakaya-to starushenciya kovylyaet. «Hot' by ona chto
sdelala!» - dumayu. Beret pyatnadcatiletnij moyu pushku i dvazhdy strelyaet.
«|to zh startovyj pistolet!» - govorit. Nichego sebe startovyj -
popadaet v lobovoe steklo policejskoj mashiny, kotoraya v polumile ot nas
proezzhaet. Mashina rezko tormozit i nyryaet v pereulok. Potom pyatnadcatiletnij
pristavlyaet dulo k svoemu visku. Spuskaet kurok. «Est' na svete
spravedlivost'», - dumayu. Net, razryazhen, propadi on propadom! Vot i
prishlos' mne emu botinki lizat', poka on so svoim druzhkom obsuzhdal, v kakoj
pab im idti.
- A ty ne raskaivaesh'sya v tom, chto delaesh'?
- Ne osobenno. YA ved' lish' sokrashchayu put' k smerti. Bessmertiya ya lyudej
ne lishayu. Razve chto na neskol'ko let zhizn' im ukorachivayu.
- V dannom sluchae bol'she, chem na neskol'ko.
- Bros' ty. Tebe skol'ko? Tridcat'? Tridcat' dva? Luchshee vremya, stalo
byt', pozadi. Sejchas doroga pod gorku pojdet. Sis'ki otpravyatsya v dolgoe
puteshestvie na yug. V etom vozraste zatashchit' v postel' mozhno razve chto
oplyvshego zhirom buhgaltera - bol'she s toboj nikto ne lyazhet. Vidish', ya spasayu
tebya ot samoj bezotradnoj chasti zhizni. Esli razobrat'sya, ya eshche tebe
odolzhenie delayu. Ty futbolom, sluchajno, ne interesuesh'sya?
- Net. A ty?
- Kak tebe skazat', boleyu za «Manchester yunajted», a ne za
futbol.
- V smysle?
- Ob®yasnyayu. Nastoyashchij futbol'nyj bolel'shchik hochet smotret' futbol'nyj
match - voshishchat'sya masterstvom igrokov, tempom, intrigoj. YA zhe hochu odnogo -
chtoby «Manchester» vyigryval vse matchi do odnogo so schetom
desyat'-nol'. Dazhe esli komanda protivnika voobshche na pole ne vyjdet, ya tozhe
vozrazhat' ne budu. Hot' by ee voobshche ne bylo. Mne glavnoe, chtoby
«Manchester» pobezhdal vse komandy na svete, pobezhdal snova i
snova. So schetom desyat'-nol'. CHtoby prizemlilas' letayushchaya tarelka, chtoby iz
nee vyshli odinnadcat' grebanyh inoplanetyan i chtoby moya komanda ih obula -
desyat'-nol'. CHtoby «Manchester» byl velichajshej futbol'noj
komandoj v istorii kosmosa. CHtoby uspeh moej komandy zatmil vsyu mirovuyu
istoriyu. CHtoby «Manchester yunajted» associirovalsya u vseh so
schetom desyat'-nol'.
- I ty hodish' na vse ih matchi?
- Net. Ni na odnoj igre ne byl. Menya dazhe rezul'tat ne osobenno
interesuet.
- Pochemu?
- Potomu chto, kogda oni proigryvayut, ya rasstraivayus'. - Vy ne poverite,
no ego pul's uchashchaetsya s shestidesyati devyati do sta udarov v minutu. - Da,
rasstraivayus' po-nastoyashchemu. - Pul's uzhe sto dvadcat'. Neskol'ko raz udaryaet
kulakom v stenu s takoj siloj, chto bol'no dolzhno byt' ne tol'ko ruke, no i
stene. Razbivaet ob stenu stul. Pul's sto dvadcat' dva. - Nich'i menya tozhe ne
ustraivayut! - Pul's sto dva.
Sovershenstvo. Ideal'nyj ideal. Sovershenstvo, k kotoromu stremish'sya. Ili
dazhe ne stremish'sya.
- Odnazhdy mne prishla dazhe v golovu mysl' ubrat' kakogo-nibud' igroka iz
komandy protivnika, no razve byvaet, chtoby molodoj, bogatyj, zdorovyj i
znamenityj oluh vzyal i pokonchil s soboj?!
- Isklyucheniya vsegda byvayut.
- Ne skazhi, v samoubijstvo vse ravno by nikto ne poveril. I potom,
mnogie sovali by v etu istoriyu nos. Zamochish' buhgaltera - i vsem do
lampochki. Da, koe-kakie den'zhata u nego vodilis', no kogo zh eto volnuet?
Delovye partnery ne prinimayut sluchivshegosya blizko k serdcu po toj prostoj
prichine, chto sami zhe killera nanimali. ZHenam tozhe po bol'shomu schetu plevat':
den'gi teper' vyprashivat' ne nado, poyavilis' vidy na budushchee, zamanchivye
plany na otpusk, v dome stalo prostornee, da i o tom, kakoj fil'm smotret'
po televizoru, tozhe mozhno bol'she ne sporit'. A poprobuj prishej futbol'nuyu
zvezdu - shmon pojdet takoj, chto nog ne unesesh'. Menedzhery, trenery,
bolel'shchiki. Da i del u menya hvataet, no inogda, prosti Gospodi, pryamo ruki
cheshutsya. Osobenno kogda razryv v ochkah minimal'nyj. Tut by zaodno i parochku
sudej na tot svet otpravit'.
Terminator zastavlyaet Nikki lech' na spinu, podnyat' nogi, razvesti ih i
opuskaet v nee, kak v chashku chaya, neskol'ko kusochkov sahara.
- YA vsegda sprashivayu cheloveka, za kogo on boleet, i, esli okazyvaetsya,
chto za «Fulem», spusku emu ne dayu.
- To est'?
- Ehal ya kak-to v poezde s bolel'shchikom «Fulema». Poperek
sebya shire. YA by, konechno, vse ravno s nim razobralsya, no faraonov, kak
nazlo, bylo v tot den' bol'she, chem passazhirov. Vot i prishlos' mne dva chasa
slushat', kak on p'yanye pesni gorlanit da pohabnye anekdoty travit. Slushaj,
podari mne chto-nibud' na pamyat' - paru sereg, naprimer.
Vhodit Roza.
- Ty dolzhna byla uehat' v Birmingem, - govorit Terminator, pomahivaya
pistoletom.
- YA zabolela. - Roze ponadobilos' vsego neskol'ko sekund, chtoby ocenit'
situaciyu i ponyat', chto posetitel' - ne ocherednoj partner Nikki, kotoraya
vsegda otlichalas' izvrashchennymi seksual'nymi vkusami, a ocherednoj naemnyj
ubijca. Esli Roza razocharovana predskazuemost'yu uvidennogo, to Nikki eshche
bol'she razocharovana nepredskazuemost'yu: ona zhdala Tushu, a nikak ne Rozu.
- YA tebya ponimayu, ty dejstvuesh' po poslovice: «Luchshe v |dem, chem
v Birmingem», no mne ty etim tol'ko hlopot pribavlyaesh'. Ladno,
razdevajsya, - vzdyhaet on.
Tol'ko dve komandy v istorii otnoshenij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj
upotreblyalis' chashche etoj. Pryamo skazhem, naemnye ubijcy durno vospitany i v
vashem dome im delat' nechego.
Smotrit na Nikki:
- Nu-s, vremya idet... u tebya ostalos' pyat' minut. Ty znaesh', chto
delat'. - Ego pul's uchashchaetsya - vosem'desyat chetyre. Nakonec-to ego usiliya
budut voznagrazhdeny. Nikki vpervye poluchaet dostup k intimnym prelestyam
Rozy, no, pohozhe, v dannyj moment oni ee interesuyut ne slishkom. Roza
razdevaetsya - tozhe bez osobogo azarta: «Tol'ko etogo eshche ne
hvatalo». Po-moemu, Nikki nadoelo tyanut' vremya i ona sobiraetsya
perejti v nastuplenie.
Dver' vyprygivaet na seredinu komnaty. Na poroge - Tusha. Ona sovershenno
nevozmutima. Terminator, naprotiv, nervnichaet.
- Gde ty byla? - s uprekom govorit ej Nikki.
- Uzh i chayu vypit' nel'zya, - otzyvaetsya Tusha.
- Luchshe pozdno, chem nikogda. Vyshibi mozgi iz etogo govnoeda.
Terminator vse ponyal. Napravlyaet dulo pistoleta na Tushu, kotoraya
po-prezhnemu sovershenno nepodvizhna.
- YA ved' tebe govorila. A ty mne ne veril, - vorchlivo govorit Tusha.
- Nichego ty mne takogo ne govorila, tolstuha.
- Esli v menya vystrelish', pobeda budet za mnoj. Cel'sya v golovu -
uvidish', chto tam vnutri.
On strelyaet ej v grud', vidit, chto Tusha nikak na vystrel ne reagiruet,
i vypuskaet eshche odnu pulyu - v golovu. Za mgnovenie do togo, kak Tusha valitsya
na pol, v nebol'shom otverstii, kotoroe prodelala vo lbu pulya, ya zamechayu
zelenye oboi.
Terminator podhodit i naklonyaetsya nad nej - emu lyubopytno, chto Tusha
imela v vidu. Teper', kogda cel' dostignuta, vid u nee eshche bolee otreshennyj,
chem pri zhizni. Ona dobilas' uspeha? |to zavisit ot togo, v chem zaklyuchalas'
ee cel'. Pistolet, naskol'ko ya ponimayu, razryazhen, i sejchas Nikki navernyaka
povedet sebya bolee agressivno - chtoby ne skazat' otchayanno.
Terminator stoit ko mne licom; Roza i Nikki - spinoj.
Prishel moj chered. Voobshche-to ya ne lyublyu vmeshivat'sya. V dvadcatye doli
sekundy ya razrastayus' do vos'mi futov v vysotu i shesti v shirinu, perelivayus'
vsemi cvetami radugi i demonstriruyu Terminatoru to, na chto ne v sostoyanii
vzglyanut' ni odno zhivoe sushchestvo, - ego smert'. V rezul'tate on polnost'yu
teryaet kontrol' nad svoimi telesnymi funkciyami; te otpravleniya, kotorye ne
dolzhny otpravlyat'sya, otpravlyayutsya, i naoborot. Ego pul's podskakivaet do sta
soroka treh, posle chego padaet bezvozvratno, ya zhe umen'shayus' v razmerah i
prinimayu prezhnij - sugubo keramicheskij - oblik.
Roza opuskaetsya na pol i nachinaet plakat'. Nikki brosaetsya k trupam.
- Ona byla prava. - Nikki pristal'no smotrit na golovu Tushi, silyas'
vniknut' v proisshedshee. - Mne nuzhen otdyh. - Ona zvonit v policiyu - ne samoj
zhe pokojnikov vynosit'!
V Gorgonskuyu vazu, kotoraya stoyala u Tushi za spinoj, ugodili dve puli,
posle chego na nee ruhnula sama Tusha, poetomu vosstanovleniyu vaza, skol'ko by
kleya i terpeniya na nee ni ushlo, ne podlezhit. Mesto ej teper' v luchshem sluchae
v kakom-nibud' tret'esortnom provincial'nom kraevedcheskom muzee.
Hrust-hrust. Hrust cherepkov, na kotorye nastupaet Nikki, laskaet moj sluh.
Celyh cherepkov ostaetsya vse men'she i men'she. A temi, chto ostalis', zajmus'
ya. So vremenem.
Otkrovenno govorya, sud'ba Gorgonskoj vazy menya ne sil'no zabotit,
odnako ya dolzhna ugovarivat' sebya, chto eto ne tak. Ved' bez tajnogo
nedobrozhelatel'stva zhizn' stanovitsya presnoj. Esli nikomu ne zavidovat', ne
zlobstvovat', tak i prostoish' vsyu zhizn' na polke - vaza vazoj.
Roza zamechaet, chto veshchej Nikki net.
Na etot raz, pravda, otsutstvuyut tol'ko veshchi Nikki - vse ostal'nye na
meste.
My proveli nedelyu v kottedzhe - prihodili v sebya. Roza znaet - menya pora
otdavat'. Ona dazhe podumyvala menya kupit', no Mariusu ya tak nuzhna, chto s nim
navernyaka ne storguesh'sya. Pridetsya teper' zhdat', poka on otdast koncy.
Desyat' let? Dvadcat'? ZHdat', dumayu, pridetsya dolgo: ot odnoj mysli, chto ego
rodnye i blizkie, poka on zhiv, ne poluchat ni grosha, Marius budet chuvstvovat'
sebya molodym i krepkim: «YA durno pahnu, ele hozhu, vse na svete zabyvayu
- a vy vokrug menya plyashete». No Roza gotova zhdat' - stol'ko, skol'ko
ponadobitsya.
Ot®ezd Nikki, kak vidno, ne udivil i ne ogorchil Rozu. Huzhe po krajnej
mere ne budet. Projdet kakoe-to vremya, prezhde chem ona hvatitsya svoego
krasnogo bel'ya. O prichinah propazhi mozhno lish' dogadyvat'sya. Ne potomu li ono
ukradeno, chto vseh nas bol'she vsego privlekaet ne dayushcheesya v ruki? Ne potomu
li, chto nashe voobrazhenie mozhet predlozhit' nam takie lakomstva, kotoryh u
zhizni srodu ne bylo? Nikki dostatochno umna, chtoby ponimat' i to i drugoe.
Priezzhaet aukcionistka, i menya uvozyat.
- Kak dela na lyubovnom fronte? - sprashivaet ona u Rozy uzhe v dveryah.
- Bezogovorochnaya kapitulyaciya.
Na ulice my ostanavlivaemsya - aukcioniskta roetsya v sumochke v poiskah
klyuchej ot mashiny, i ya - v otlichie ot nee - slyshu, kak v Rozinoj kvartire
zvonit telefon. Veroyatno, eto Tabata, potomu chto slyshno, kak Roza govorit:
«YA sdayus'» i «CHto ty delaesh' v policejskom uchastke v
Battersi? Beresh' ego na poruki?».
Ryadom parkuetsya mashina. Zabita veshchami. Kto-to, vidimo, pereezzhaet s
kvartiry na kvartiru.
Za zadnim steklom knigi po zoologii - tolstye, dorogie folianty,
prednaznachennye dlya uzkih specialistov. Monografii o dzhintamungah,
vopilkarah i prochih predstavitelyah zhivotnogo mira Avstralii. Turistskij
rekvizit. Videokassety. Iz mashiny s energiej cheloveka, nachinayushchego novuyu
zhizn', vyprygivaet muzhchina. Vysokij, smuglyj - podvodnoe plavanie, bluzhdaniya
po dzhunglyam. Volosy chernye, gustye - zaglyaden'e! Poprygunchik.
V etot raz Nikki nichego s soboj ne zabrala tol'ko po odnoj prichine: ona
ne ispytyvala nedostatka v sredstvah, ibo prodala Rozinu kvartiru.
Nikki ischezla. Vmeste so svoej mechtoj. Mechtu trudno ubit'. Problesk
novogo starta prekrasen, uverennost', chto budushchee ne povtorit proshlogo, dlya
bol'shinstva nesgibaema. Roza vladela kvartiroj edinolichno, o chem
neoproverzhimo svidetel'stvoval lezhashchij v yashchike stola dokument. Stranno, chto
Nikki pervoj prishlo v golovu prodat' chuzhuyu kvartiru. Pochemu-to schitaetsya,
chto esli prodaesh' kvartiru, to obyazatel'no svoyu. CHasto i podolgu otsutstvuya,
Roza predostavila Nikki otlichnuyu vozmozhnost' stat' Rozoj. Sejchas chek
navernyaka uzhe obnalichen, i Nikki mozhet smelo platit' po schetam, prevrashchayas'
iz obmanyvayushchej v obmanyvaemuyu.
Prognoz: ona vernetsya - sovershenno neozhidanno dlya sebya samoj - v
Market-Harboro i zamknet krug - zakonchit zhizn' tam, gde ee nachala. Ot v®ezda
v Market-Harboro do vyezda iz Market-Harboro - distanciya dlinoj v zhizn'.
Volosy i glaza u Poprygunchika - takie zhe, kak u SHvabry, a guby - kak u
dochki hudozhnika. Stalo byt', v konce koncov oni vse zhe soedinilis'. Mne
kazhetsya, ya videla ego lico v Rozinoj pamyati. Smutno, no videla. On vzletaet
vverh po stupen'kam i otkryvaet dver' klyuchom, kotoryj ran'she prinadlezhal
Nikki. Sudya po ochertaniyam ego sportivnoj sumki, v nej - zamorozhennaya iguana.
Skromnyh razmerov.
V etu minutu my sadimsya v mashinu, i mne slyshno tol'ko, kak on govorit
«privet», ne slishkom zadumyvayas' nad tem, chto zastaet u sebya v
kvartire horoshen'kuyu polurazdetuyu moloduyu zhenshchinu, kotoruyu on vrode by
gde-to videl. Eshche by on zadumyvalsya - ved' u nego v rukah stol'ko veshchej. Ot
proiznesennogo im slova vse ee chuvstva ozhivayut vnov'. |to slovo vystrelivaet
ej pryamo v serdce, i v pervyj moment ona dazhe ne ponimaet, chto teper' vs£
pozadi. Roza molchit: perestupayushchie cherez porog ee kvartiry davno uzhe
perestali vyzyvat' u nee emocii - kak polozhitel'nye, tak i otricatel'nye.
Prognoz: s etim chelovekom Roza budet prepirat'sya vsyu ostavshuyusya zhizn'.
So vremenem oni budut govorit' o Nikki s teplym chuvstvom - ved' tol'ko
blagodarya ej, etoj neprevzojdennoj svodne, im est' teper' gde vmeste zhit'. I
poluchat' umopomrachitel'noe udovol'stvie drug ot druga.
S godami on budet razdrazhat' ee tem, chto vechno opazdyvaet, a potom eshche
obvinyaet v opozdanii ee, Rozu. Kogda oni pojdut na svad'bu k Morkovke, Roza
ostanetsya nedovol'na svadebnym podarkom, kotoryj porucheno bylo kupit' emu.
On zhe, v svoyu ochered', pridet v beshenstvo ottogo, kakie ona vybrala
podsvechniki, a takzhe ottogo, kak nepochtitel'no ona obhoditsya s paukami.
Ego ne peresporish'.
Last-modified: Sun, 14 Nov 2004 06:03:09 GMT