Tibor Fisher. Kollekcionnaya veshch' --------------------------------------------------------------- Tibor Fischer. The collector collector. 1997  Roman Perevod s anglijskogo A.YA. Liverganta Izdatel'stvo AST, Bestseller, 2004  Vychitka teksta: Gajnutdinova Anna --------------------------------------------------------------- Eszternek [Posvyashchaetsya |ster (vengersk.)]  I otdali Iakovu vseh bogov chuzhih, byvshih v rukah ih, i ser'gi, byvshie v ushah ih, i zakopal ih Iakov pod dubom...  Bytie, 35, 4 Imya moim vladel'cam - legion. Budushchij: staryj, tuchnyj, sharo-o-o-o-obraznyj. Rastitel'nost' nebogataya: sto odin volos - ni bol'she ni men'she. CHelyust' bokserskaya. Lico plavitsya ot vesa i vozrasta. Ballon. Nakachannyj zhirom ballon. Korotyshka: remen', kotorym on podpoyasan, i tot dlinnee. Hozyain zhizni. Hozyain zhizni za nomerom desyat' tysyach chetyresta shestedyat dva-a-a-a. - Smedli s vami svyazhetsya, - gnusit. Nyneshnij: aukcionist. Vernee, aukcionistka. Prodaet vsem vse. Pod sinim gofrirovannym tvidom krasnyj indijskij hlopok. CHulki - desyat' den'e. Krovavo-krasnaya pomada. Master svoego dela; imeet rebenka. Solidnye muzhchiny, tochno malen'kie sobachonki, skulili mezhdu ee krutyh beder, odnako sputnika zhizni ona tak pokamest i ne zaimela. - A ya-to dumala, vy ego derzhite, isklyuchitel'no chtoby privlekat' k sudu svoih rodstvennichkov. Hozyaeva zhizni v yumore ne sil'ny. Vlast' i yumor otlichno obhodyatsya drug bez druga. K populyarnosti hozyaeva zhizni ne stremyatsya. |tot, vprochem, daet ponyat': on - isklyuchenie, pytaetsya, kak vidno, ubedit' sam sebya, chto ego sil'nye storony - obayanie i ostroumie, a nikak ne milliony. Vodyatsya sredi hozyaev zhizni i takie. - Nu, ne skazhite. - Osklabilsya. Krivo - vsego na dvadcat' tri procenta summarnogo oskala. - No tol'ko esli ekspertiza podtverdit ee podlinnost'. Podlinnost'?! Podlinnym do menya daleko. YA - ne podlinnik, ya - original, po sravneniyu s kotorym vse ostal'nye originaly - zhalkie kopii. Ona: YA v etom pochti ne somnevayus'. On: A vy obratites' k Roze. Ona: Segodnya zhe. On: Horosho. Roze ya doveryayu. Ochen' doveryayu. Ulica - moshchenaya. Nazyvaetsya King. Vest 1. Gorod - London. Strana - Angliya. Poslednij raz na beregah Temzy mne sluchilos' byt' dve tysyachi shestnadcat' let nazad. Ne mogu skazat', chtoby mne etoj rechki ochen' ne hvatalo, hotya neskol'ko ves'ma lyubopytnyh zahoronenij zdes' imeetsya. Voobshche, okrestnosti menya malo interesuyut. V konce koncov, vse tak ili inache proishodit libo na beregu reki, libo na dne. Posmotrite na reku vnimatel'no, i vy uvidite, chto ona mercaet i vspyhivaet, budto prorezavshaya nebo molniya. Strui rek, tochno mocha p'yanicy, chto mochitsya na hodu, kachayas' i padaya, razlilis' po vsej zemle. - Sejchas pojdet dozhd'. - On yavno obespokoen. Na nebe kroshechnoe oblachko. Stavlyu, odnako, pyat' tysyach protiv odnogo, chto dozhd' pojdet uzhe cherez neskol'ko minut. - Esli ya popadu pod dozhd', u menya mozhet nachat'sya krovotechenie. - Hochet, chtoby ego pozhaleli. Ona kivaet - ne bez nekotorogo lukavstva. On zhe vosprinimaet ee kivok kak vyrazhenie sochuvstviya. Lish' by bylo sochuvstvie, pust' i popolam s lukavstvom. YA-to vosprinimayu ee kivok sovsem inache: aukcionistka ele sderzhivaetsya, chtoby ne rashohotat'sya emu v lico, - malo togo chto on hozyain zhizni, on eshche i shut goroh-oh!-oh!-oh!-ovyj, mnogoetazhnaya avtostoyanka, zabitaya rzhavymi kolymagami, babuin, kotoryj svoimi uzhimkami pokojnika rassmeshit. Iz desyati s lishnim tysyach byvshih moih vladel'cev on, pozhaluj, vhodit v tysyachu samyh poteshnyh, hotya dopuskayu: esli provesti v ego obshchestve opredelennoe vremya, on mozhet popast' i v pervuyu sotnyu. Sredi moih kollekcionerov smeshnee ego net uzhe sejchas. Aukcionistka smotrit na nebo, slovno razdumyvaya, chem ono dlya nee chrevato, - a mozhet, prosto chtoby skryt' ulybku. Hozyain zhizni on hozyain zhizni i est' - denezhnyj meshok. U nego-to deneg kury ne klyuyut, a u nee klyuyut, i dazhe ochen'! S takim rasslablyat'sya nel'zya - eshche naduetsya (bol'she obychnogo) i otkazhetsya. A ved' ej nuzhny den'gi - inache by ona ne poshla na nezakonnuyu sdelku, bez aukciona, v raschete na levyj zarabotok. CHto zh podelaesh', mat'-odinochka. Podzhala gubki: esli ty takaya umnaya, pochemu ty takaya bednaya? «Da, - dumaet, - chem bol'she znaesh', tem men'she imeesh'». Pri moih-to medicinskih poznaniyah (v ob®eme treh institutov, vmeste vzyatyh) ya nikogda ne videla, chtoby kapli dozhdya prevrashchalis' v kapli krovi, tem bolee chto hozyaeva zhizni, nesmotrya na vse ih zhaloby i kaprizy, zhivuchi kak koshki. Brosajte ih s desyatogo etazha, opuskajte vniz golovoj v krater vulkana, bejte batogami - oni vse ravno budut kak ni v chem ne byvalo kopat'sya u sebya v dushe - ili v promezhnosti. Ne bylo eshche ni odnogo hozyaina zhizni, kotorogo by zagnal v mogilu teplyj letnij dozhdichek. Mashet stoyashchej na uglu mashine. Tipichnyj limuzin, v kotorom ezdyat hozyaeva zhizni: zatemnennye stekla - eto chtoby prohozhie nenarokom ne zaglyanuli, ne potrevozhili, ne daj Bog. - Ne lyublyu mashin. CHto takoe mashiny? ZHelezo. Gigantskie metallicheskie monstry nosyatsya po ulicam, norovya vrezat'sya drug v druga. Orudiya ubijstva, esli vdumat'sya. Bezumnoe izobretenie. On v panike: do mashiny celyh vosem' futov - kak by ne promoknut'! Trevozhno pryadaet ushami: v mashine ved' i v avariyu popast' nedolgo. Millionery - neschastnye lyudi, im ne prihodit v golovu zavesti signalizaciyu, chelovechka, kotoryj by sidel u nih v karmane i v nuzhnuyu minutu preduprezhdal ob opasnosti: «Po-o-oberegis'!» Milliony lishayut millionerov stepennosti, uverennosti v zavtrashnem dne. Oni mogli by nanimat' na etu rabotu bednyakov i menyat' ih, kak menyayut batarejki, esli te ot sideniya v roskoshnyh restoranah i hozhdeniya po dorogim butikam poteryayut bditel'nost'. - Vy takaya schastlivaya, chto u vas net deneg, takaya schastlivaya, - mychit on, i inostrannyj akcent vozrastaet u nego s minimal'nyh vosemnadcati do maksimal'nyh dvadcati devyati procentov. - Esli u vas est' den'gi, vam ne dadut pokoya. Ni dnem, ni noch'yu. Na menya, k vashemu svedeniyu, rabotayut sem' buhgalterij. Vtoraya proveryaet pervuyu, tret'ya - vtoruyu, chetvertaya - tret'yu. I tak dal'she. A pervaya proveryaet sed'muyu. I dazhe esli oni ne voruyut, to zarplatu trebuyut sebe takuyu, chto luchshe b uzh vorovali. Nu a rodstvenniki... nest' im chisla. Sejchas mne nichego, krome etogo vashego sosuda, ne nado. - Pochemu zh togda u vas takoj neschastnyj vid? - Boyus', obmanut. Navernyaka kto-to uzhe pronyuhal, chto imenno takogo ne hvataet v moej kollekcii. - Zachem vam stol'ko deneg, Marius? Podelilis' by. - K chemu vam den'gi? Banki lopayutsya. Kompanii razoryayutsya. Treshchat po shvam dazhe samye procvetayushchie banki v samyh procvetayushchih stranah. Civilizacii mrut, tochno muhi. ZHit' strashno. I s kazhdym dnem vse strashnej. Vy dazhe sebe ne predstavlyaete, chto tvoritsya na belom svete. Roze ot menya bol'shushchij privet. Skol'ko kazhdoe ego slovo ni razzhevyvaj, skol'ko ni obsasyvaj - ironii ni na grosh. Takih, kak on, u menya nabralos' vsego-to sto pyatnadcat', on - sto shestnadcatyj. Kovylyaet k mashine. Vid presmeshnoj: skazyvayutsya i ves, i vozrast, i pripryatannye pod sorochkoj zolotye slitki. Zoloto. Zolotoe dno i «zolotaya lihoradka», predel mechtanij i vechnyj iskusitel', k tebe tyanutsya bogatye i bednye, obrazovannye i negramotnye - ty zhe ne daesh'sya nikomu. Sudorozhno szhimaet v levoj ruke ognetushitel' - nanyal by nosil'shchika, bedolaga, - ne razorilsya. My zhe s aukcionistkoj sadimsya v kosobokij drandulet i katim na yug, na drugoj bereg. «Za chto? - voproshaet ona. - Za chto?» Za vremya puti ritoricheskij etot vopros ona povtorila shestnadcat' raz - to glotaya slezy, to so smehom. Vopros nomer odin. Iz milliardov voprosov, kotorye ya zafiksirovala, etot vstrechaetsya chashche vsego. Zadaetsya, kak pravilo, so vzdohom. Krik dushi. Kak, vprochem, i lyuboj drugoj vopros. No dat' ej vrazumitel'nyj otvet ya ne mogu. Roza Znaem, vidali, slyhali. Priznavajsya, ty schitaesh', chto tebe ne vezet? CHto rabota u tebya preotvratnaya? CHto zhizn' ne slozhilas'? A u menya, po-tvoemu, slozhilas'? CHego so mnoj tol'ko ne delali! Ne vydelyvali. Ne vytvoryali. Kuda tol'ko ne vybrasyvali. Za chto tol'ko ne vydavali. Kem tol'ko ya ne byla! I chashkoj dlya vzbivaniya myl'noj peny, i uksusnicej, i urnoj s prahom, i shkatulkoj dlya dragocennostej, i vazoj, i myshelovkoj, i chashej dlya vina, i betonomeshalkoj, i nochnym gorshkom, i menzurkoj, i orudiem smerti, i dvernoj zatychkoj, i abazhurom, i plevatel'nicej, i vederkom dlya uglya, i ptich'im nasestom, i muzejnym eksponatom, i bozhestvom, i pepel'nicej. Esli molchat' kak ryba i vse pokorno snosit', to lyudi iz tebya i ne to sdelayut! Tak chto i u menya zhizn' ne sahar - a ved' ya pyat' tysyach yazykov znayu (yazykov, narechij, govorov - kak hochesh' nazyvaj). Ona stavit menya na nizkij stolik, skladyvaet na grudi ruki i pristal'no smotrit. - Rasskazyvaj. Pridet zhe v golovu trebovat' takoe ot vazy, pust' i tonkostennoj vrode menya, pust' i napominayushchego golovu skorpiona goncharnogo sosuda, chto v Mesopotamii, za shest' s polovinoj tysyach let do rozhdeniya Rozy, schitalsya poslednim piskom mody! Goncharnye izdeliya, kak izvestno, osobym mnogosloviem ne otlichayutsya, poetomu podobnoe obrashchenie k sosudu, dazhe takomu, kak ya, neskudel'nomu, - chistoe bezumie. Roza zhe na bezumnuyu vrode by ne pohozha. Vy ne poverite, skol'ko raz so mnoj zagovarivali. Uvy, neodushevlennost' ot utomitel'nyh i prostrannyh izliyanij ne spasaet. Verno, lyudi predpochitayut razgovarivat' s lyud'mi, na hudoj konec - s koshkami i kanarejkami, no v otsutstvie i teh i drugih izlit' dushu gotovy i glinyanoj posudine. Vprochem, vereshchat' pri nalichii sootvetstvuyushchej akustiki mogu i ya. Vereshchat' do teh por, pokuda i eta yunaya damochka, i eekvartira, a takzhe eti dom i gorod ne kanut v vechnost'. Mne, esli chestno, ne vpolne ponyatno, chto zdes' proishodit. Poslednee vremya menya kollekcioniruyut isklyuchitel'no lyudi solidnye. Denezhnye meshki. Tolstosumy. Bogatei. Pomeshannye na den'gah skuperdyai, oni tryasutsya nado mnoj, sduvayut s menya pyl'. V kachestve kuhonnoj utvari menya uzhe ne ispol'zuyut davno, no ya ta-a-ak ustala ot prenebrezheniya, ot togo, chto kakoj-nibud' bolvan bez zazreniya sovesti derzhit vo mne skrepki, knopki, bulavki i prochuyu dryan'. Blagogoveniya - vot chego mne ne hvataet. Predstav'te moyu rodoslovnuyu, pochtennyj vozrast i krugozor - i vy pojmete: sredi goncharnyh izdelij mne net ravnyh. Skol'ko mne let? Mnogo. O-o-ochen' mnogo. Ne soschitat'. Razborchiva li ya? Da, kollekcionerov ya predpochitayu bogatyh i pochtitel'nyh. Lyublyu bogateev i duraleev, kotorye, sluchaetsya, byvayut dovol'no omerzitel'ny, no v principe gotova stat' sobstvennost'yu i cheloveka srednego dostatka, dazhe neimushchego. Roza: trogatel'na, uvazhitel'na, rassuditel'na. Razglyadyvaet menya pristal'nym vzorom specialista - tem bolee pristal'nym, chto ne vse moi predydushchie vladel'cy otlichalis', pryamo skazhem, chestnost'yu i nepodkupnost'yu, a takzhe vsemi temi kachestvami, chto vselyayut uverennost' v pokupatelya, osobenno esli rech' idet o chashe, koej net krashe. Uchenye lyubyat belye zhilety i nahmurennye brovi - i to i drugoe pridaet im znachimosti. Obozhayut butaforiyu: lekalo, mikroskop, menzurku. Ih otkrytiya menya ne trogayut; esli ne znaesh', chto ishchesh', najti mudreno. Roza, kak vidno, rabotaet doma. Na v®edlivyh specialistov po cherepkam i runicheskim pis'menam ona chto-to ne pohozha. Koe-kakie knigi v kvartire imeyutsya, no u istinno uchenogo muzha ih bylo by kuda bol'she. Odezhdy na nej, pokuda ona vertit menya v rukah, - samaya malost', da i ta ostavlyaet zhelat'... Na takom chernom bel'e, kak u nee, daleko ne uedesh'. Pochesala poyasnicu nogtem bol'shogo pal'ca levoj ruki, a zatem vypryamilas' i uhvatila menya za boka. Ne tak, kak vse, - po-novomu. |togo ya nikak ne ozhidala. Ona - zhivaya. Tak menya eshche nikto nikogda ne derzhal. |to - ne prikosnovenie, eto - nechto bol'shee. Predstav'te, chto vy uzhe davnym-davno zhivete odin i vdrug slyshite, chto dver', kotoraya ne dolzhna otkryvat'sya, otkryvaetsya, shagi, kotorym neotkuda vzyat'sya, priblizhayutsya. Komnata pochemu-to vdrug osveshchaetsya, odezhdy pochemu-to vdrug nispadayut, probegaet veterok. Vpervye v zhizni ya vdrug ponimayu, chto znachit byt' obnazhennoj. Ona dobivaetsya svoego. Ona menya slyshit. Vidit. Naskvoz'. Menya obveli vokrug pal'ca. Vsego-to v chetyresta dvenadcatyj raz. Net, Roza ne dotoshnyj katalogizator, ne kakoj-nibud' tam knizhnyj cherv'. Ona beret drugim. Intuiciej. Beret bednuyu starinnuyu vazu - i delaet s nej chto hochet. Pro zanimayushchihsya vorozhboj mne, razumeetsya, horosho izvestno - kak, vprochem, i pro vseh ostal'nyh lyudej na svete, no, po pravde govorya, v chem zaklyuchaetsya ih iskusstvo, do sih por ostaetsya dlya menya zagadkoj. Sud'ba svodila menya lish' s tremya proricatelyami: s byvshim vyazal'shchikom kanatov v doline Inda, so slugoj v Siame i s hudozhnikom-koloristom. CHto zhe do lzheproricatelej, to ih v moej kollekcii naschityvaetsya akkurat sto dvadcat' tysyach chetyresta sorok dva. Samym mladshim byl vos'miletnij shaman; malyshu svernuli sheyu posle togo, kak ego soplemenniki stali lagerem, kotoryj shaman vo vseuslyshanie ob®yavil nesmyvaemym i kotoryj cherez chas byl smyt nevidannym po sile navodneniem. Samym starshim - devyanostodvuhletnij znahar' iz Vizantii; na protyazhenii semidesyati pyati let on regulyarno predskazyval rezul'taty sostyazanij na kolesnicah i ni razu ne ugadal. U azartnyh igrokov, nado priznat', on pol'zovalsya nemalym avtoritetom: ubedivshis' spustya dvadcat' let, chto svoj vybor etot gore-proricatel' delaet ne v pol'zu pobeditelej, oni soobrazili, chto po krajnej mere odnu kolesnicu v zaezde oni mogut v raschet ne brat'. Neskol'ko slov ob istinnyh proricatelyah. Byvshij vyazal'shchik kanatov pol'zovalsya sprosom vo vremya kuda bolee vul'garnyh i, chego greha tait', postydnyh razvlechenij. Rabotaya yazykom - instrumentom svoej obostrennoj intuicii, - on pronikal v svyataya svyatyh tancovshchic i izvlekal na svet Bozhij nikomu dosele ne vedomye tajny, kak-to: gde oni rodilis', chem zarabatyvali na zhizn' ih otcy, chto im zapomnilos' iz detstva, kakoj ih lyubimyj cvet, chto oni lyubyat i k chemu stremyatsya, a takzhe kak zovut ih blizhajshih druzej i kakie dragocennosti oni predpochitayut. Otvety na vse eti voprosy prochityvalis' lish' v slabom podragivanii chlenov proricatelya, odnako u zritelej neizmenno vyzyvali gromopodobnye aplodismenty. Otdavaya dan' semu nesomnennomu daru, sleduet vse zhe skazat', chto podobnye svedeniya mozhno bylo by pocherpnut' i posredstvom takih tradicionnyh istochnikov informacii, kak neskromnye voprosy i/ili skromnye podnosheniya. Sluga iz Siama. |tot vsegda bezoshibochno ugadyval, kogda pojdet dozhd', blagodarya chemu pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu u mestnyh torgovcev i ohotnikov, odnako prinyat' uchastie v orgiyah ego (naskol'ko mne izvestno) ne priglashali ni razu. Uvy, on tak i ne sumel promenyat' prestizhnyj status provozvestnika dozhdya na pribyl'nyj status povelitelya vodnyh stihij. (Poslednih v moej kollekcii naschityvaetsya pyat'sot tridcat' devyat', iz nih dvadcat' dva nastoyashchih, devyatnadcat' somnitel'nyh i chetyresta devyanosto vosem' moshennikov.) Neprevzojdennaya povelitel'nica dozhdya Ona yavilas' v selenie nepodaleku ot Kel'na, gde dozhdya ne bylo uzhe pochti god. Iz vos'midesyati zhitelej sem'desyat odnoj nogoj stoyali v mogile i uzhe zanosili vtoruyu nogu. - YA prol'yu na vashe selenie dozhd', - poobeshchala ona, - no lish' v tom sluchae, esli muzhchiny, kotoryh ya sama vyberu, budut lyubit' menya tri dnya kryadu. Posle etogo eshche tri dnya budet idti dozhd'. Luchshie muzhi seleniya vyslushali eto predlozhenie so smeshannymi chuvstvami, odnako povelitel'nica dozhdya ne zamedlila prodemonstrirovat' im svoe iskusstvo, obrushiv na selenie spasitel'nyj liven', prodolzhavshijsya rovno desyat' minut i prolivshijsya nad territoriej v tri kvadratnye mili. Pryamo skazhem, ne vse zhenskoe naselenie derevni bezogovorochno soglasilos' s vydvinutymi usloviyami, odnako muzhchiny svoj dolg ispolnili. Podnyavshis' s zemli i odernuv yubku, kudesnica nisposlala vlagu - snachala lish' neskol'ko kroshechnyh kapel', zatem sil'nyj dozhd' i, nakonec, liven' takoj sily, chto utolit' zhazhdu smogli dazhe te muzhchiny, kotorye v lyubovnyh utehah uchastiya ne prinimali. Zemlya propitalas' vodoj, bochki napolnilis' do kraev, luzhi rasteklis' a vodoemy, reki vyshli iz beregov. Prekratilsya dozhd' rovno cherez sem'desyat dva chasa, dvadcat' minut i dvenadcat' sekund posle togo, kak nachalsya, - slovno prirode trudno bylo ulozhit'sya v trehdnevnyj srok. - Velikolepno, no ved' u nas ne bylo dozhdya pochti god, i kto znaet, kogda on pojdet vnov', - obratilis' k povelitel'nice dozhdya luchshie muzhi seleniya. - Mozhet, zaklyuchim eshche odin vzaimovygodnyj dogovor na teh zhe usloviyah? Skazano - sdelano. Na etot raz na pomoshch' muzhchinam prishlos' prijti i koe-komu iz zhenshchin, ibo iz-za mnogomesyachnoj zasuhi i trehdnevnyh lyubovnyh uslad muzhchiny nastol'ko vymotalis', chto okazalis' nikuda ne godny. Voznagrazhdenie ne zastavilo sebya zhdat': na etot raz liven' dlilsya sem'desyat shest' chasov podryad - po vsej vidimosti, pri povtornom zakaze predusmatrivalas' solidnaya skidka. Kogda zhe povelitel'nica dozhdya sobralas' uhodit', daby okazat' pomoshch' v bor'be s zasuhoj drugim seleniyam, ee ostanovili: - My neskazanno blagodarny tebe za dostavlennoe udovol'stvie i za obil'nyj dozhd', odnako, sudya po vsemu, ty v sgovore s d'yavolom, a potomu, uzh ne obessud', pridetsya szhech' tebya zhiv'em. Nichego ne podelaesh'. S etimi slovami zhiteli seleniya privyazali povelitel'nicu dozhdya k stolbu, odnako razzhech' koster ne sumeli - dozhd' lil kak iz vedra. «A mozhet, prosto sharahnut' ee razok po bashke?» - predlozhil kto-to. Liven' stoyal stenoj shest' dnej podryad, tak chto lyudi peredvigalis' oshchup'yu, i prekratilsya vskore posle togo, kak povelitel'nica dozhdya utonula vmeste s temi zhitelyami, kotorye po slabosti i nikchemnosti byli brosheny na proizvol sud'by. Na meste seleniya obrazovalos' gigantskoe ozero, ch'i vody eshche dolgo schitalis' yadovitymi. Na dne etogo ozera ya prolezhala mnogo let, prezhde chem menya izvlekli na poverhnost'. Luchshe b ne izvlekali... Tol'ko pyat' raz sud'ba moya skladyvalas' eshche huzhe, chem v tot raz... No - dovol'no ob etom. Roza + Vaza = ... Roza zastala menya vrasploh. Vidit menya naskvoz'. Znaj ya, chem eto chrevato, rasskazala by ej chego poproshche, popristojnej... Vot, pozhalujsta: SHumeriya. Travka zeleneet, solnyshko blestit. Den' publichnoj kazni. YA - kuhonnaya utvar', smirnaya i pokladistaya, sluzhit' gotova vsem i kazhdomu. Esh'te, gosti dorogie. Ne naelis' s vechera, progolodalis' - nakormlyu, ya - hranilishche mestnyh zapahov, vmestilishche ryby i myasa. Perehozhu iz ruk v ruki. YA - chasha. Polnaya chasha. S verhom. CHego tol'ko vo mne net! Odnoj zloby i zavisti nakopilos' za tysyacheletiya stol'ko, chto, esli b Roza smogla sorvat' s menya lichinu, razglyadet', chto skryvaetsya za potreskavshejsya ot vremeni glinoj, - oslepla by, lishilas' rassudka. K devyanosta dvum vidam vsevozmozhnyh syurprizov, koim ya byla svidetel'nicej, teper' pribavilsya eshche odin, devyanosto tretij; vpervye za milliony let dumayushchuyu keramicheskuyu vazu zastali vrasploh - i gde?! V deshevoj dvuhkomnatnoj kvartirke v neprestizhnom rajone yuzhnogo Londona. - Kakaya ty u menya original'naya, - govorit Roza i opuskaet menya na stol - neformal'nym obshcheniem so mnoj ona, pohozhe, polnost'yu udovletvorena. Glaza sverkayut. Eshche by - takogo naslushat'sya! No - horoshen'kogo ponemnozhku: izlivat' ej svoyu bessmertnuyu dushu kazhdyj den' ya ne namerena. Zaglyanula v bezdonnyj kolodec - i hvatit. Vnimatel'no menya izuchaet. Ee vzglyada ya ne boyus', izuchaj-izuchaj, vse ravno nichego ne izuchish', ya boyus' ee prikosnovenij, ruk, pal'cev. Terebit ser'gi - turmalin v spiralevidnoj serebryanoj oprave. Ser'gi chem-to napominayut odinokogo voina, otbivayushchegosya ot protivnika na gornom perevale. Ona, vprochem, etogo ne znaet. Ne znaet, no chuvstvuet. CHto do cveta ee glaz, to vsego v moej kollekcii desyat' tysyach devyat'sot sorok devyat' osnovnyh ottenkov. U Rozy glaza serye, takoj cvet ya nazyvayu «cvetom kefali». Po vsej veroyatnosti, ona pytaetsya prikinut', skol'ko ya stoyu. (Roza rabotaet na aukcionistku i dolzhna znat', vo chto takaya vaza mozhet obojtis' pokupatelyu.) Posmotrim, chego stoit ona, Roza. Dvadcat' shest' let. Rost i ves - kak v modnom zhurnale: pyat' futov chetyre dyujma, sto dvadcat' pyat' funtov. Volosy kashtanovye. Iz pyatidesyati dvuh ottenkov kashtanovogo cveta u nee tot, chto ya imenuyu «genuezskim kashtanovym». Na torgah prilichnuyu cenu za nee by ne dali: muzhchiny predpochitayut platit' den'gi za broskuyu, rokovuyu krasotu. YUmor, obayanie na muzhskom rynke ne kotiruyutsya, hotya v prohladnom sumrake spal'ni samcy navernyaka ocenili by ee po dostoinstvu. Uhodit zhivopisat' kartiny proshlogo za prikrytymi vekami. Moe pristanishche, golaya kvadratnaya prihozhaya, pogruzhaetsya vo mrak. Odinochnaya kamera, kuda bez suda i sledstviya broshena glinyanaya posudina. Za priotkrytoj dver'yu spal'ni Roza, vyhvachennaya iz temnoty snopom yarkogo elektricheskogo sveta, gotovitsya ko snu. Sryvaet odezhdy. Grudi: vsego-to dvesti dvadcat' vidov; yagodicy - dvesti vosem'desyat chetyre. YA vedu uchet. Fiksiruyu. Delayu svoe delo. Forma pupka - nomer shest'desyat sem' iz obshchego chisla dve tysyachi dvesti tridcat' chetyre. «Lysyj mertvec» nazyvaetsya. S pupkom «lysyj mertvec» v moej kollekcii sobrany dvadcat' pyat' zemlepashcev, devyatnadcat' lic neopredelennoj professii, pyatnadcat' pastuhov, chetyrnadcat' voinov, desyat' sluzhanok, devyat' shvej, sem' pekarej, shest' shlyuh, pyat' povarov, pyat' predstavitelej blagorodnogo sosloviya, tri diskobola, tri pevca, tri perepischika, dva paromshchika, dva flejtista, dve kruzhevnicy, dva monarha, dva raba, dva vinodela, a takzhe bakenshchik, krasil'shchik volos, lentoprodavec, markitant, muchenik, nasypatel' dolmenov, nichtozhestvo, pavlinolog, paleontolog, podbiral'shchik podvypivshih proshchelyg, poricatel' porokov, pticelov, sambukoved, sobiratel' kolyuchej provoloki, spinonatiral'shchik, torgovec svechami, ustanovshchik mezhevyh stolbov, ustriciolog. Mrak raspolzaetsya povsyudu; shumy, chto v dnevnoe vremya ne slyshny, teper' zvuchat v polnuyu silu. Vse neodushevlennoe pri posredstve nochi odushevlyaetsya. Platyanye shkafy stonut i vorchat, stul'ya sudorozhno vzdragivayut, doski pola suetlivo erzayut. A ya vslushivayus'. Prohodit dva chasa pyat'desyat tri minuty. Dremotnuyu tishinu vzryvaet oglushitel'nyj zvonok. Oglushitel'nej ne byvaet. Roza, kachayas' so sna, vstaet i nazhimaet knopku domofona. - Kto eto? - Slova dayutsya ej s bol'shim trudom. - |to Nikki. Prostite, chto tak pozdno. - Vy ne v tu kvartiru zvonite. - Vy ved' Roza? Korneliya vam nichego ne peredavala? Netverdye shagi v koridore, nezvanaya gost'ya vpushchena. Vizhu ee mel'kom. Vsya kak na sharnirah, pohodochka pruzhinistaya, delovaya, na spine ryukzak. Na vid let tridcat', nikak ne bol'she. No i ne men'she. YA eshche ne teryayu nadezhdy zapoluchit' v svoyu kollekciyu nos pod nomerom sto shest'desyat sem', nos zhe Nikki, k sozhaleniyu, ukladyvaetsya v sto shest'desyat shest' raznovidnostej, kotorye u menya uzhe imeyutsya. Poryadkovyj nomer ee nosa - vosem'desyat vos'moj, ili «begoniya». |to tot samyj nos. Takim nosom ya nadelila Laisu, kogda prevrashchalas' v chernofigurnuyu vazu v tom stile, kotoryj sejchas prinyato imenovat' «gorgonskim» (i kotoryj v dejstvitel'nosti yavlyaetsya moim sobstvennym). Nikki - s dorogi. Pohozhe - s bol'shoj. Ona vo vseh podrobnostyah povestvuet, kak dobiralas' syuda na poputkah iz Ispanii. I to skazat', ot nee pyshet poistine yuzhnym zharom. Roza, hotya ee sredi nochi podnyali s posteli, slushaet o zloklyucheniyah tainstvennoj prishelicy ne bez interesa. Nikki izvinyaetsya, ona ne ponimaet, kak tak poluchilos', chto Korneliya, ee venskaya podruga, Rozu ne predupredila. Izvinyaetsya mnogokratno, raz dvadcat', ne izvinivshis' lish' za odno - za to, chto sovrala. Sushchestvuet devyanosto odin sposob govorit' pravdu - i devyanosto vtorogo ya ne uslyshala. Zato ya uslyshala pyat'desyat devyatyj sposob vran'ya (iz sushchestvuyushchih dvuhsot desyati), kotoryj v moej kollekcii imenuetsya «dikaya zemlyanika». Odnako Roza, kotoraya bol'she vsego na svete hochet poskorej zalezt' pod odeyalo i v otlichie ot menya pravdu i lozh' ne kollekcioniruet, otvodit Nikki v gostinuyu i vruchaet ej komplekt postel'nogo bel'ya. - Na skol'ko ya mogu zdes' zaderzhat'sya? - interesuetsya Nikki, prekrasno ponimaya, chto v dannyj moment vopros etot neaktualen. Otsrochka ej obespechena. Itak, pered nami sushchestvo, kotoroe ne pogreshilo protiv istiny lish' odnazhdy - nazvav svoe imya. Nikki u Rozy Mrak rasseivaetsya - utro. Roza vstaet s posteli i nachinaet sobirat'sya, vovse ne starayas' pri etom pomen'she shumet'. Nikki, naprotiv, priznakov zhizni ne podaet, ibo ponimaet: nevozmozhnost' vstupit' v besedu s hozyajkoj doma oznachaet nevozmozhnost' vesti diskussiyu na stol' zhivotrepeshchushchuyu temu, kak zloupotreblenie gostepriimstvom. Ostaviv zapisku na predusmotritel'no nakrytom k zavtraku kuhonnom stole, Roza otbyvaet, posle chego, s ne men'shej predusmotritel'nost'yu otschitav pyat' minut (na tot sluchaj, esli Roza vdrug vernetsya, libo chto-to zabyv, libo sdelav vid, chto zabyla), Nikki vryvaetsya na kuhnyu i nabrasyvaetsya na edu s tem appetitom, kakim pogloshchayutsya tol'ko besplatnye zavtraki. CHaem s molokom iz deshevoj fayansovoj kruzhki zavtrak ne ogranichivaetsya. Nikki otdaet dolzhnoe trem kruassanam, stol'kim zhe kuskam holodnogo rostbifa, a takzhe banke marinovannoj svekly, kryshka kotoroj uporno ne zhelaet otkryvat'sya. Ostaviv sveklu v pokoe, ona smerchem pronositsya po kvartire, zaglyadyvaet vo vse ugly, gde hranyatsya obychno samye intimnye veshchi; nichego ne nahodit, raskryvaet ot nechego delat' Rozin dnevnik - i tut podaet golos domofon. Po-hozyajski nazhav na klavishu domofona, Nikki prislushivaetsya k golosu snizu, delovito, chtoby k sluhovomu vpechatleniyu dobavilos' zritel'noe, vyglyadyvaet v okno, bormochet: «No ne bol'she chetyreh minut» - i vpuskaet v kvartiru dvadcatidvuhletnyuyu negrityanku, na vid prodavshchicu, s sem'yu ekzemplyaram kakogo-to zhurnala pod myshkoj. Negrityanka neskol'ko smushchena: vo vtornik utrom, da eshche pasmurnym, vyslushivat' lekciyu ob ustrojstve mirozdaniya londoncy obychno ne raspolozheny. Ne buduchi samym iskusnym oratorom na svete, ona tem ne menee pristupaet k zatverzhennoj evangelicheskoj lekcii. Strochit kak iz pulemeta. Nikki ee ne perebivaet. Zagadochno ulybaetsya - chemu-to svoemu. CHerez chetyre minuty dvenadcat' sekund posle togo, kak Svidetel'nica Iegovy perestupila porog Rozinoj nedvizhimosti, ona nachinaet, ne bez postoronnej pomoshchi, razdevat'sya. CHerez shest' minut desyat' sekund ee odezhda prikryvaet lish' zatyanutyj kovrom pol. Svidetel'nica Iegovy, nado polagat', zahvachena vrasploh - osobogo soprotivleniya ona ne okazyvaet. V sleduyushchij moment s nej nachinayut tvorit'sya veshchi, kotorye prezhde ona i predstavit' sebe ne mogla i o kotoryh, ochen' mozhet byt', ni razu v zhizni dazhe ne slyhala. Trudno skazat', s chem ej prihoditsya borot'sya v pervuyu ochered': s tem udovol'stviem, kotoroe ona ispytyvaet, ili s samoj soboj. ZHal', chto v Svyashchennom Pisanii net sootvetstvuyushchih illyustracij. V etom godu, v etom topose Svidetel'nica Iegovy ne stol' obol'stitel'na, chtoby reportery vruchali ej na ulice svoi vizitnye kartochki. A mezhdu tem, po moim podschetam, iz shestisot soroka vidov obol'shcheniya dvadcat' prihoditsya na durnushek. Nikki izvivaetsya, kak zmeya. V proshlom ona libo tancovshchica, libo gimnastka. I vdobavok iskusnaya plovchiha. Devchushka, nado polagat', byla podvizhnaya, s norovom. Takoj palec v rot ne kladi. I ne tol'ko palec. So svoim telom - na ty. Nichego ne est, krome dol'ki apel'sina ili suhoj korochki. Pravda, kogda platit ne ona, appetit prosypaetsya. Takim ne strashny bubonnaya chuma i krovoprolitnyj boj, neprolaznye dzhungli, razrusheniya, pozhary i ledyanye volny. Svidetel'nica Iegovy vyvernuta naiznanku: tak vy vorachivayut bluzku, kogda hotyat vygladit' ee s obeih storon. |to napomnilo mne te ochertaniya, kotorye ya odnazhdy prinyala shutki radi, v rezul'tate chego menya priobrel kollekcioner iz Lyuksemburga i tut zhe zatochil v sejf - tyazhkaya uchast' dlya lyubogo uvazhayushchego sebya proizvedeniya iskusstva. (Kakovy zhe byli ego nedoumenie i yarost', kogda v tishi i sumrake sejfa ya predstala pered nim respektabel'noj vedzhvudskoj vazoj!) S takoj zhe snorovkoj Nikki odevaet osharashen nuyu evangelistku i vystavlyaet ee za poro-o-og. Vse pro vse - pyat'desyat devyat' minut. Vot chto znachit opyt. Tyazhelo v uchenii - legko v boyu. Vsya pervaya polovina dnya uhodit u Nikki na omovenie i neskonchaemye telefonnye razgovory s dalekimi i tainstvennymi abonentami. V stiral'nuyu mashinu ona dvazhdy zagruzhaet bel'e, pervyj raz - iz ryukzaka, vtoroj - s sebya; i to i drugoe gryaznoe nastol'ko, chto prinimaet formu tela bez ego posredstva. Roetsya v koshel'ke: sem' funtov tridcat' tri pensa plyus sto peset odnoj bumazhkoj. V processe vtoroj stirki stiral'naya mashina otpravlyaetsya na tot svet. Nikki bezuteshna. V otlichie ot nee Roza, vernuvshis', vosprinimaet bezvremennuyu konchinu bytovoj tehniki na udivlenie spokojno. CHaepitie. Pervoe Treskotnyu Nikki Roza slushaet vpoluha, kak budto prestavilas' ne ee stiral'naya mashina, a ch'ya-to drugaya. Izvineniya obrushivayutsya na nee s neuderzhimoj moshch'yu Niagarskogo vodopada. - Prostite... Izvinite menya. Vse u menya... ne kak u lyudej... Za chto ni berus'... - Golos sryvaetsya, bednyazhka davitsya ot podstupayushchih k gorlu rydanij. Stydlivo ponikla golovoj. Slezy gulko stuchat po kuhonnomu polu - kazhdaya slezinka na ves zolota. Skol'ko zhenshchin tochno tak zhe zalivalis' slezami na moih glazah! Milliony? Milliardy? 4 maya 1216 goda ya perestala vesti im schet. ZHenskie slezy - iskrennie, obil'nye - bal'zam na dushu obmanutogo vozlyublennogo. Tak bylo i tak budet. Nikki, vprochem, slishkom hitra i ne pereigryvaet. Roza slishkom umna i chuvstvuet, chto ee vodyat za nos. No dela eto ne menyaet. Staryj tryuk vsegda luchshe novyh dvuh. - |to uzhasno... CHto ya natvorila... Dajte mne neskol'ko minut na sbory, i ya izbavlyu vas ot svoego prisutstviya. No neskol'kimi minutami prisutstvie Nikki, ponyatno, ne ogranichivaetsya. Vnov' prolivaetsya liven' iskupitel'nyh slez, za kotorym, v otvet na predlozhenie Rozy s ot®ezdom ne toropit'sya, sleduet grad blagodarnostej, posle chego Nikki medlenno, slovno by cherez silu, izvlekaet na svet Bozhij poryadkom potaskannuyu istoriyu o tom, pochemu zhizn' u nee ne slozhilas' i kak odnazhdy ona popytalas' s etoj zhizn' «razvyazat'sya». Roza vezhlivo vyslushivaet propisnye istiny vrode: «Nado zhe, svalilas' na vashu golovu!», «Namuchaetes' vy so mnoj!», «Luchshe b mne uehat'!». Voobrazhenie u Nikki pod stat' telu - nebogatoe i podatlivoe. Vret ona bez vsyakogo napryazheniya - kak vodu p'et. Po opytu obshcheniya s takimi zhe «zaletnymi pticami» znayu: on budut ceplyat'sya za zhizn' do poslednego i posyagnut na nee, pozhaluj, lish' pod vozdejstviem neperenosimoj boli. Opyat' rydaet: bar v Ispanii progorel, sberezheniya uletuchilis', lyubimyj muzhchina - formennyj zver', bil, izmyvalsya. Sadist. Rydaniya neozhidanno prekrashchayutsya. - A vy kto po professii? - Nikki rezko menyaet taktiku. Teper' ona apelliruet ne k serdcu svoej sobesednicy, kak prezhde, a k zdravomu smyslu. - Iskusstvoved. Nikki delaet bol'shie-prebol'shie glaza: nado zhe pokazat', kak ona potryasena i kak Roze povezlo, chto u nee takaya professiya. Skazhi Roza, chto ona metet ulicy ili rabotaet na pticefabrike, - i Nikki prishla by v vostorg nichut' ne men'shij. - |to kak ponimat'? - YA ustanavlivayu podlinnost' proizvedenij iskusstva. Esli kto-to obnaruzhil kartinu ili, k primeru, vazu, podlinnost' kotoroj vyzyvaet somnenie, moya zadacha - ustanovit', original eto ili poddelka, k kakomu periodu eta kartina otnositsya i tak dalee. - Fantastika. - Vazochki inogda popadayutsya prelyubopytnye... - I kak zhe vam udalos' ustroit'sya na takuyu rabotu? - Nachinala sekretarem na aukcione. Nu a potom... nabralas' opyta. No rabota eta ne prostaya, ne dumajte. Prihoditsya imet' delo so starymi, tolstobryuhimi, izverivshimisya impotentami; im ne po dushe, kogda kto-to, da eshche vdvoe ih molozhe, da eshche zhenshchina, prihodit i vo vseuslyshanie zayavlyaet, chto ih ekspertiza ni k chertu ne goditsya. CHto zh, ponyat' ih mozhno: kogda ty staryj, tolstobryuhij, izverivshijsya impotent, ustanovlenie podlinnosti proizvedenij iskusstva - eto vse, chto tebe ostaetsya. - CHtoby vyuchit'sya remeslu, nuzhny gody... - Nikak ne men'she. - Na chem ya i pogorela. Mne tak i ne udalos' najti delo po dushe. CHem ya tol'ko v zhizni ne zanimalas': i tancovshchicej na turisticheskih parohodah byla, i oficiantkoj rabotala, i shoferom, i bilety prodavala, dazhe v ohrannom byuro sluzhila - v obshchem, delala vse, za chto ploho platyat i ot chego udavit'sya hochetsya. Takie zanyatiya - ni umu ni serdcu. Kakaya zh vy schastlivaya, chto u vas rabota interesnaya. No ya vas zaboltala, u vas, navernoe, dela. Muzhchina nebos' zhdet. - Net, po schast'yu, etih zabot u menya poka chto net. - S chem i pozdravlyayu. Huzhe net, kogda est' s kem trahat'sya. Sploshnye problemy. Tak chto pol'zujtes' sluchaem, otdyhajte. Roza idet v vannuyu. Nikki moet posudu. Tak chisto ee eshche nikto nikogda ne myl. Obeshchaet Roze, chto zavtra prigotovit na obed zharenye griby. Roza vyhodit iz vannoj. Nikki vhodit. Izuchaet Roziny nogi. Zadumyvaetsya. Roza zvonit po telefonu: «Da, podlinnaya, no... dazhe ne znayu, kak skazat'... ne vpolne ponimayu, o kakoj podlinnosti idet v dannom sluchae rech'. YA by hotela eshche kakoe-to vremya poderzhat' ee u sebya». Pauza. «Mne trudno vam ob®yasnit'...» Pauza. Slushaet. «Vy, navernoe, schitaete, chto ya soshla s uma, no u menya takoe chuvstvo, chto eta vaza... priviraet». Rabota ej predstoit nelegkaya. Nikki. Den' vtoroj - YA v samom dele mogu ostat'sya? - shchebechet Nikki. - Mne, pravo, ne hochetsya vas obremenyat'. - Da vy nichut' menya ne obremenyaete. Kogda zhivesh' odna, nachinaesh' cenit' obshchenie. Roza uhodit. Nikki ostaetsya. Vzyala u Rozy den'gi na remont stiral'noj mashiny i zhdet prihoda mastera. Razygrala scenu na staruyu kak mir temu: «YA dala podruge v dolg, a ona ne otdaet». Ne isklyucheno, chto u Nikki i v samom dele est' podruga, kotoraya ej dolzhna, odnako navernyaka najdetsya kuda bol'she podrug, kotorym dolzhna ona. Saditsya k stolu prikinut' dal'nejshij plan dejstvij, no tut yavlyaetsya master po remontu stiral'nyh mashin. Master. Horosho slozhen, uveren v sebe. V prirode net ni odnoj stiral'noj mashiny (ili zhenshchiny), pered kotoroj by on spasoval. Plotno oblegayushchie bryuki. V bryukah - to, chto nado: u Nikki glaz nametannyj. Zaklyuchaet stiral'nuyu mashinu v ob®yatiya i srazu zhe obnaruzhivaet, kakoj organ u nee otsutstvuet. - I skol'ko zhe, interesno, eto budet mne stoit'? - osvedomlyaetsya Nikki tem tonom, kakim govoryat zhenshchiny, kogda chuvstvuyut, chto vot-vot padut, odnako vynuzhdeny delat' vid, chto ob etom dazhe ne podozrevayut. Ona v legkom halatike - znaet, chto prozrachnaya odezhda predpochtitel'nej nagoty. Poglazhivaet bol'shim pal'cem grudi; zhest nastol'ko ocheviden, chto tol'ko ochen', ochen' glupyj chelovek sochtet, chto eto ona popravlyaet lifchik. - Ladno. - Master soglashaetsya. - Tak i byt'. No vremeni u menya v obrez, i imej v vidu - zaplatish' v lyubom sluchae. Seks: shest' minut dvadcat' odna sekunda. V zhizni ne videla, chtoby stiral'nuyu mashinu ispol'zovali v podobnom kachestve. Nesmotrya na ochevidnye neudobstva «lyubovnogo lozha» (ili zhe blagodarya im), sovokuplyayutsya oni virtuozno. Na mastera po remontu stiral'nyh (i ne stiral'nyh) mashin Nikki vziraet s neskryvaemym uvazheniem. Geroj-lyubovnik vozvrashchaet stiral'nuyu mashinu na ee zakonnoe mesto, brosaet na Nikki vzglyad, polnyj nepoddel'nogo chuvstva, i, ne vzyav den'gi, medlennym shagom pokidaet kvartiru. - Tvoya vzyala. CHerez dve minuty pyatnadcat' sekund za oknom zvon razbitogo stekla - eto v fonarnyj stolb vrezalas' legkovaya mashina. Nikki popravlyaet volosy i vyhodit na ploshchadku zabrat' iz yashchika pochtu. Reklamu i prochuyu nenuzhnuyu bumazhnuyu produkciyu, ne glyadya, vybrasyvaet, tu zhe korrespondendiyu, kotoraya mozhet predstavlyat' interes ili prinesti pol'zu, vskryvaet s osobym tshchaniem. Nablyudat' za nej v eti minuty - odno udovol'stvie. «Dorogaya vladelica pochtovogo yashchika nomer 59, - chitaet ona. - Vam ne pridetsya bolee volnovat'sya. Vot on ya, rycar' bez straha i upreka v oblich'e yunogo zhuira iz 48-j kvartiry. YA rabotayu v kino, zhivu kak hochu i otlichayus' neuemnym temperamentom...» Nikki otkladyvaet pis'mo, na lice iskrennee razocharovanie. «Pochemu?! Nu pochemu v etom mire stol'ko psihov? Na kakom takom zavode ih proizvodyat? Dazhe ne podumayu zakleivat' obratno tvoe pis'mo, psih! I rvat' v melkie kusochki tozhe ne budu». Nikki idet v ubornuyu razryvaet pis'mo popolam, shvyryaet v unitaz i spuskaet vodu. Mne vidna oborotnaya storona lyudej. Prichem vovse ne obyazatel'no hudshaya. Takaya, kotoruyu lyudi ne hotyat demonstrirovat'. Pri mne muzhchiny i zhenshchiny delayut to, chego nikogda ne stali by delat' v prisutstvii domashnih zhivotnyh. V samom dele, komu zahochetsya uronit' sebya v glazah lyubimogo homyachka? K nam zhe, predmetam neodushevlennym, chelovecheskie osobi otnosyatsya s prezreniem i podvergayut nas ispytaniyam, kotorye smogli by perenesti daleko ne vse homyaki. My vidim to, chto skryvaet muzh ot zheny i zhena ot muzha, hozyain ot slugi i sluga ot hozyaina, oficer ot soldata i soldat ot oficera. My vidim, kak ministry sosut palec, kak nacional'nye geroi gryzut nogti, kak nedelyami ne menyaetsya nizhnee bel'e. Kak sud'i - ne bez uspeha - pritvoryayutsya kozlami, prichem daleko ne vsegda - otpushcheniya. Nikki prodolzhaet chtenie. «Ish' chego vydumal!» - bormochet ona, otkladyvaya ocherednoe poslanie. «V dannyj moment ya pereezzhayu na druguyu kvartiru, poetomu luchshe zvonit' mne na rabotu», - s interesom chitaet ona poslednee pis'mo. «To, chto nado. S toboj vse ponyatno: zhenat, no ottyanut'sya ne proch'». Nabiraet nomer. - Allo, Brajen? |to iz kvartiry pyat'desyat devyat'. Zovi menya prosto Fiona. Tvoe pis'mo mne ponravilos', dazhe ochen'. YA ot nego tashchus'... Mozhet, vstretimsya? Net, davaj pryamo sejchas. Da... zapisala. CHerez chas budu. Vospol'zovalas' kosmetikoj Rozy i udalilas'. «Nu, Brajen, derzhis'!» Vozvrashchaetsya spustya shest' chasov sorok vosem' minut, v kazhdoj ruke po bol'shomu paketu. Otkryvaet sumochku, s udovol'stviem pereschityvaet banknoty i izvlekaet na svet Bozhij neskol'ko aptechnogo vida flakonchikov. Kipyatit vodu i, vysypav iz flakonov pyat'-shest' tabletok na list bumagi, vchetvero ego skladyvaet, rastiraet soderzhimoe paketika zakolkoj, posle chego udalyaetsya v svoyu komnatu i, ostaviv dver' priotkrytoj - veroyatno, chtoby ee ne zastali vrasploh, - razvodit poroshok, nabiraet smes' v shpric i delaet sebe ukol v pravuyu stupnyu. Vzglyad srazu zhe stanovitsya tomnyj, v zrachkah - umirotvorennost'. Net, chto ni govori, a etoj yunoj ledi razvlecheniya neobhodimy samye raznoobraznye. Vozvrashchaetsya Roza. Nahodit Nikki veseloj i delovitoj. Na plite hozyajku doma zhdet uzhin, a takzhe dva pis'ma, kotorye Nikki sochla vozmozhnym ej peredat'. Odno - ot vyshedshego na pensiyu gradostroitelya, kotoryj pishet, chto zhena prizyvaet ego raznoobrazit' presnuyu, starcheskuyu zhizn', chto yagodicy u nego, hotya emu uzhe shest'desyat shest', okrugly, muskulisty i sluzhat zakonnym predmetom gordosti suprugi i chto svoi glavnym dostoinstvom on schitaet bogatyj seksual'nyj opyt. CHto zh, opyta emu i vpryam' ne zanimat' - po krajnej mere esli sudit' po kurinomu pocherku i klyaksam, svidetel'stvuyushchim o tom, chto pisavshemu nikak ne men'she vos'midesyati shesti. Lyubo