rodavca - pomyatogo unylogo dyadechku, - net li u nego kakih idej naschet mestnyh gostinic. Oni v pervyj raz byli v Parizhe, i sootvetstvenno v etom knizhnom tozhe, no dyadechka za prilavkom ih yavno uznal. Takih, kak oni, on vstrechal uzhe v tysyachnyj raz. On vzdohnul: - Esli u vas i vpravdu napryagi, mozhete perenochevat' zdes', v magazine. No tol'ko odnu noch'. Tak chto svoyu pervuyu noch' v Parizhe on provel v knizhnom magazine, ili, vernee: svoyu pervuyu noch' v knizhnom magazine on provel v Parizhe. Tom vyshel, chtoby kupit' u arabov kebab, a po vozvrashchenii uselsya boltat' s dvumya amerikanskimi devushkami, kotorye tozhe nochevali v magazine i eli jogurty. S toj nochi "SHekspir i kompaniya" stal ego lyubimym knizhnym. On nichego ne el i ne spal vsyu noch', zavorozhennyj amerikanskimi izdaniyami, kotoryh ran'she ni razu ne videl. On nablyudal, kak solnce vstaet nad soborom Parizhskoj Bogomateri, i vspominal tot epizod, kogda Faust priehal v Parizh s celym meshkom noven'kih, tol'ko chto otpechatannyh Biblij Gutenberga [Gutenberg Iogann, nemeckij izobretatel' knigopechataniya. V seredine XV veka napechatal tak nazyvaemuyu 42-yu strochnuyu Bibliyu - pervoe polnoob容mnoe pechatnoe izdanie v Evrope. - Primech. per.] na prodazhu, i kak on poteryalsya v gorode staraniyami chlenov parizhskoj gil'dii perepischikov, opasavshihsya konkurencii i nezainteresovannyh v razvitii knigopechataniya. V tu noch' ego "prorvalo". On ponyal, chto vovse ne obyazatel'no uhodit', kogda magazin zakryvaetsya. Mozhno ostat'sya i prodolzhat' chitat'. On uzhe provodil stol'ko vremeni v blizhajshih ot doma knizhnyh, chto ego stali prinimat' za magazinnogo vora, no teper' on ponyal, chto mozhno ustroit' tak, chtoby provodit' tam eshche bol'she vremeni. No togda on eshche ne znal, chto eto nachalo. Prosto zabava na otdyhe. Oficial'nym nachalom stal tot vecher v Universitetskoj biblioteke, kogda ego sluchajno zaperli v chital'nom zale. Posle etogo on nachal vremya ot vremeni ostavat'sya v biblioteke na noch', potomu chto emu ne hotelos' uhodit'. Ego ni razu ne zasekli; pered zakrytiem kto-to iz bibliotekarej obyazatel'no obhodil vse zdanie, no on bez truda pryatalsya v knigohranilishche na tihom verhnem etazhe, a po utram vyhodil, nikem ne zamechennyj. Da, i konechno - tot zvonok ot otca. Tozhe v kakom-to smysle podvizhka k nachalu. Posle pervogo semestra oni voobshche perestali obshchat'sya. Otec tak i ne poluchil vysshego obrazovaniya; v shestnadcat' let, srazu zhe posle shkoly, kak on lyubil s gordost'yu povtoryat', on poshel rabotat' na skotobojnyu. On srazu ponyal, chto zhelanie otca otpravit' ego uchit'sya v universitet bylo vsego lish' predlogom, chtoby otpravit' ego iz doma. On i otpravilsya. Sovershenno bez deneg - razve chto s gorstkoj melochi, kotoraya vsya pomeshchalas' v odin karman. Ne samaya vopiyushchaya zhestokost', kotoruyu znal etot pechal'nyj mir. On mog by ustroit'sya na rabotu, no predpochel ogranichit' rashody - s容hal s kvartiry, kotoruyu ponachalu snimal, peretashchil vse veshchi v kameru hraneniya, nocheval v biblioteke, spal sovsem malo, potomu chto chital pochti do utra, utrom shel v univer, chtoby pomyt'sya v obshchestvennoj dushevoj, potom pokupal sebe chto-nibud' s容st' i vozvrashchalsya obratno v biblioteku. U nego ne bylo nikakih rashodov, prisushchih srednestatisticheskomu studentu: on nikuda ne hodil. Za vse vremya v Kembridzhe on dazhe ne vyezzhal iz goroda, za isklyucheniem odnogo raza, kogda oni s |l'zoj i eshche paroj priyatelej sovershili probeg po derevenskim pabam. On ne hodil ni v kino, ni v kluby. Pokupat' odezhdu - voobshche ne rassmatrivalos'. Kushat' kak sleduet - voobshche ne rassmatrivalos'. Pokupat' knigi - voobshche ne rassmatrivalos'. Pit' pivo - voobshche ne rassmatrivalos'. On zhil na stipendiyu i material'nuyu pomoshch' nuzhdayushchimsya studentam. Vo vremya kanikul podrabatyval v Universitetskoj biblioteke, tak chto k nemu tam privykli. I ego zhizn' ne ogranichivalas' odnoj tol'ko Universitetskoj bibliotekoj; periodicheski on delal vylazki i v drugie biblioteki - radi raznoobraziya i smeny ritma. Postepenno prishlo neuyutnoe i trevozhnoe osoznanie, chto ryadom s nim net nikogo, kto razdelyal by ego pristrastiya i vkusy; chto on takoj odin na svete. Otdel'no ot vseh. |l'za byla k nemu ochen' vnimatel'na, no u nih bylo malo obshchego. I tem ne menee s nim inogda proishodili zabavnye veshi. Odnazhdy na Silver-strit k nemu podletela zhenshchina - uborshchica iz bol'nicy, - shvatila ego za lokot' i potashchila k sebe domoj. - Dyadya Fil, - tak ona obrashchalas' k nemu, "dyadya Fil", poka on bezuspeshno pytalsya vyrvat'sya i vspomnit', videl li on etu zhenshchinu ran'she. - Kakaya priyatnaya vstrecha, pojdemte skoree ko mne. Emu predstavlyalos', chto on zahvachen nekoej vsepogloshchayushchej strast'yu; celuyu nedelyu on chital tol'ko lyubovnuyu liriku i nichego bol'she, no, razumeetsya, "dyadyu Fila" mozhno bylo najti na lyuboj ulice i v lyuboe vremya. On uznal neskol'ko interesnyh veshchej: pochemu bol'shinstvo lyudej gotovy pochti na vse radi seksa; chto ee k nemu interes byl interesom otnyud' ne k nemu i chto kazhdomu vypadaet vozmozhnost' zadarom potrahat'sya. Kogda ona tashchila ego k sebe, on aktivno otbrykivalsya (i pochti otbrykalsya), potomu chto ego zhdali knigi, no potom on byl rad, chto emu predstavilsya sluchaj razveyat'sya. Potom byla eshche ta vecherinka, kogda - kak raz v tot moment, kogda on pozhalel o tom, chto ne ostalsya v biblioteke; tak emu bylo skuchno, - dve devushki ustroili nastoyashchij striptiz. On hotel poaplodirovat' im, no ne stal. Ego pozabavilo nedoumenie i smushchenie drugih parnej, kakovye pri etom prisutstvovali, i lish' cherez neskol'ko let do nego nakonec doshlo, v chem bylo delo: nezhenatye muzhiki libo byli napugany smelost'yu etih razdevshihsya devushek, libo ih ne volnovali zhenshchiny, kotorye vystavlyayut svoi genitalii napokaz; no tam neizbezhno byl Kev iz Belfasta, kotoryj s gotovnost'yu ublazhil ih obeih na gladil'noj doske v prachechnoj. Kev byl edinstvennym chelovekom, za isklyucheniem ego samogo, kto ne rugalsya naschet edy v studencheskoj stolovoj. Uzhe togda bylo yasno, kto preuspeet v zhizni. On snyal kusochek fasoliny, kotoryj upal emu na futbolku s "Knizhnym chervem" i prilip k zagoguline propisnoj "A" v Ahillese. No on posvyatil sebya tomu, chtoby prochitat' vse. Potom, po zdravom razmyshlenii, on ponyal, chto eto fizicheski nevozmozhno. No prochitat' vse na anglijskom - vpolne vypolnimo. Vse, chto est' v forme knig. On uzhe prochital nemalo. Nachinaya s odinnadcati let, on chital v srednem po tri-chetyre knigi v den'. Hotya kakaya-to chast' vremeni uhodila vpustuyu - na predmety, sovershenno ne nuzhnye. Naprimer, po kitajskoj istorii on znal znachitel'no bol'she, chem eto schitaetsya bezvrednym dlya umstvennogo i fizicheskogo zdorov'ya dlya lyubogo, za isklyucheniem kitajskih istorikov. On nikogda nikomu ne rasskazyval o svoej blagorodnoj celi, potomu chto emu ne hotelos', chtoby kto-to ob etom uznal, esli vdrug u nego ne poluchitsya dovesti nachatoe do konca, i eshche potomu, chto on i sam ne byl uveren, kakoj v etom smysl. On chuvstvoval, chto v konce dolzhen byt' nekij otvet, no on ponyatiya ne imel, chto eto budet i chto emu s etim delat'. Mozhet byt', on napishet chto-nibud' original'noe. V konce koncov razve mozhno napisat' chto-to original'noe, esli ty ne prochel vsego, chto bylo do etogo?! Kolichestvo ustrashalo i privodilo v unynie. Neskol'ko soten knig do 1500 goda. Pochti desyat' tysyach - do 1600-go. Vosem'desyat tysyach - do 1700-go. Trista tysyach - do 1800-go. A potom nachinalos' polnoe sumasshestvie. Mnozhestvo podrazhanij. Mnozhestvo otkrovennoj beliberdy, nastoyashchego slovesnogo musora, ogranichennogo i tupogo. No esli by ne dvuknizhnaya tehnika - kogda odnovremenno chitaesh' dve knigi, odnu v pravoj ruke, a druguyu v levoj, - on by tochno daleko ne ushel. Odnazhdy emu prishlo v golovu, chto so storony on, navernoe, vyzyvaet zhalost'. Posle togo kak on bez malogo chetyre goda prozhil v knizhnyh magazinah Severnogo Londona, sushchestvuya tol'ko za schet recenzij na knigi i fiktivnyh brakov s yaponkami, kotorym nuzhno anglijskoe grazhdanstvo, on ponyal, chto dlya mnogih - esli voobshche ne dlya vseh - lyudej sama mysl' o tom, chtoby vsyu zhizn' provesti libo v knizhnyh, libo v bibliotekah, kazhetsya otkrovennym bredom, a chelovek, kotoryj imenno tak i zhivet i kotorogo eto vpolne ustraivaet, dostoin tol'ko togo, chtoby ego pozhalet'. On tverdo reshil, chto ne potratit vsyu zhizn' na knizhnye Severnogo Londona, poskol'ku sleduet rasshiryat' gorizonty. Tak on otpravilsya v puteshestvie: Franciya, Germaniya i, nakonec, Amerika. CHemu on uzhe nauchilsya na dannyj moment? CHto dvizhenie smotritsya kak progress. CHto v Germanii v malen'kih knizhnyh lavkah inogda predlagayut shampanskoe, no tol'ko v amerikanskih knizhnyh est' frappuchino [prohladitel'nyj kofejnyj napitok. - Primech. per.]. I nadezhda. Nadezhda. Knigi delayutsya iz nadezhdy, ne iz bumagi. Iz nadezhdy, chto kto-to prochtet tvoyu knizhku; iz nadezhdy, chto eta kniga izmenit mir k luchshemu; iz nadezhdy, chto lyudi s toboj soglasyatsya, tebe poveryat; iz nadezhdy, chto tebya budut pomnit' i voshvalyat', iz nadezhdy, chto lyudi hot' chto-to pochuvstvuyut. Iz nadezhdy, chto ty chemu-to nauchish'sya; iz nadezhdy, chto ty proizvedesh' vpechatlenie i razvlechesh' chitatelya; iz nadezhdy, chto tebe hudo-bedno zaplatyat; iz nadezhdy, chto ty dokazhesh' svoyu pravotu ili dokazhesh', chto ty ne prav. K neschast'yu, problema v tom, chto dazhe esli ty prochitaesh' vse, ty budesh' eto chitat' sovershenno drugim chelovekom. Kogda on v pervyj raz prochel "Iliadu", nachalo bylo prosto nachalom: ob座asneniem, chto k chemu. Gnev Ahillesa; vrode by predpolagaetsya, chto Ahilles razgnevalsya iz-za togo, chto u nego snachala otobrali ego lyubimuyu rabynyu, a potom on poteryal svoego zakadychnogo druga Patrokla. Kogda on chital "Iliadu" v odinnadcat' let, v pervyj raz, on, mozhno skazat', ee ne chital. Potom, kogda on perechital ee v semnadcat', do nego nachalo koe-chto dohodit'. Odnako tol'ko kogda emu bylo tridcat', i on zastryal v lifte, i perechital ee v tretij raz, smysl etoj veshchi prosochilsya emu v soznanie, slovno kapli dozhdya skvoz' kryshu. |to sovsem ne sluchajno, chto pervoe slovo v Zapadnoj literature bylo imenno "gnev". Gnev Ahillesa. Teper' on ponyal, chto eto byl gnev ot togo, chto ty zhiv. Ot togo, chto u tebya net vybora. "Iliada" - vot istina. "Odisseya" - eto uzhe desheven'kaya broshyurka, gde geroj otdyhaet s hitroumnymi i kovarnymi babami, a potom dobiraetsya nakonec do doma i ubivaet vseh, kto ego ogorchaet. "Iliada" - podlinnaya tragediya: kogda ty vynuzhden drat'sya v vojne, kotoraya tebe ne nuzhna, kogda tebya okruzhayut redkostnye bolvany, kotorye sperva ne smogli dazhe razyskat' Troyu, kogda ty ne mozhesh' zabyt', chto tvoya mat' tebya brosila za nenadobnost'yu, a kakoj-to kentavr zastavlyal tebya est' kishki, kogda u tebya net ni vybora, ni vyzova, a est' tol'ko uverennost', chto ty eshche ochen' neskoro vernesh'sya domoj i chto net nichego, chto moglo by tebya vzbodrit'. Kogda on chital zametki o prestupnikah-ubijcah, kotorye konchali s soboj, on ponimal, chto tut delo ne v ugryzeniyah sovesti i ne v zlovrednom zhelanii oblomat' pravosudie - tut delo v otchayanii. Potomu chto ot ih prestuplenij im ne sdelalos' legche, potomu chto oni perestupili chertu dozvolennogo, no gnev vse ravno ne proshel. I tak bylo vsegda. Gil'gamesh gnevalsya. YAhve gnevalsya. Moisej gnevalsya tozhe. Faraon byl vne sebya ot yarosti. |lektra pylala gnevom. |dip burlil yarost'yu. Ronin bezumstvoval i yarilsya. Gamlet byl razdrazhen donel'zya. Orlando dymilsya ot zlosti. Problema byla v Nebesah... Karma. Kishmet. Sud'ba. Fatum. Rok. Parki. Mojry. Norny. Namtar. Providenie. Fortuna. Udacha. Velikij kosmos. Allah. Gospod' Bog. Kniga sudeb. Slova-slova. Izbitye klishe, kotorye povtoryalis' iz knigi v knigu, i vovse ne potomu, chto u avtorov bylo ploho s voobrazheniem, a potomu, chto ne bylo nikakogo drugogo sposoba vyrazit' eti ponyatiya. V itoge tebe vsegda dostayutsya palenye kosti. Nepalenyh kostej - kak i chestnoj igry, - ne byvaet, no ih vse-taki nuzhno brosit', chtoby uznat', kakie vypadut cifry. On poshel v "Barns & Nobl" na YUnion-skver. Obychno, chem bol'she knizhnyj, tem legche tam zateryat'sya: nahodish' kakoj-nibud' tihij ryad stellazhej pryamo pered zakrytiem, tihonechko tam zavisaesh' i zhdesh', kogda vse ujdut i mozhno budet zanyat'sya lyubimym delom vsyakogo knizhnogo chervya - pogloshchat' knigi. Lovili ego nechasto. Za vse eti gody - chetyre raza, da i to kazhdyj raz otpuskali s mirom. Vot tol'ko emu ne nravilos', kak na nego pri etom smotreli. |ti vzglyady krasnorechivee vsyakih slov govorili o tom, chto ego prinimayut libo za nedotepu-vorishku, kotoryj dazhe ukrast'-to normal'no ne mozhet, libo za pokaznogo neudachnika, a to i vovse klinicheskogo idiota, kotoromu nravitsya, chto ego zapirayut na noch' v magazinah. Tol'ko odna zhenshchina, v Nanitone, vyzvala-taki policiyu. - YA zvonyu v policiyu, - proshipela ona. On legko mog ubezhat', no ne stal. Emu bylo neponyatno, pochemu ta zhenshchina skazala, chto esli on ne ubegaet, znachit, sovest' u nego ne chista, i prestupnye namereniya nalico. On ne stal ubegat' prezhde vsego potomu, chto emu nekuda bylo bezhat'. Dozhidayas' policiyu, on uspel prochitat' dvadcat' stranic "Severa i YUga". Policejskie, kstati, ne osobenno voodushevilis', ne obnaruzhiv nikakih sledov vzloma, nikakogo ushcherba i nikakih sledov krazhi. - Na etot raz my nichego bol'she ne skazhem, - skazal odin iz oficerov, potomu chto i vpravdu skazat' bylo nechego. Vse proishodit bez podgotovki. Ty chto-to myamlish' v poiskah edinstvenno pravil'noj frazy, i libo nahodish' ee, libo prodolzhaesh' myamlit'. Odnazhdy, kogda emu bylo odinnadcat' let, on vozvrashchalsya domoj s urokov, a na toj storone ulicy emu navstrechu shli dve devochki ego vozrasta, kotoryh on chasto vstrechal po doroge iz shkoly. I vot eti devochki pereshli cherez dorogu i napravilis' pryamo k nemu. "Nichego, esli ya tebya stuknu?" - sprosila blondinochka. On zadumalsya nad voprosom i nad otvetom, no blondinochka, ne dozhidayas', poka on otvetit, so vsej duri tresnula kulakom emu v chelyust'. Bylo bol'no i nepriyatno. On snova zadumalsya: chto teper' nado delat'. Ulybnulsya i poshel sebe vosvoyasi. Bez podgotovki ty prosto teryaesh'sya i sovershaesh' postupki, sovershenno tebe nesvojstvennye. Odnazhdy v Portlende on zachitalsya istoriej o kentavre imperatora Germagora iz knigi Flegona iz Trala "O chudesah i dolgozhitelyah". On tak uglubilsya v chtenie, chto ne zametil, chto on ne odin v magazine - tem bolee chto on i ne ozhidal, chto budet tam ne odin, v dva chasa nochi, zharkim i dushnym letom, v spyashchem malen'kom gorodke. Ot knigi ego otvlek hozyain magazina, krupnyj muzhchina, kotoryj vcepilsya obeimi rukami v raskladushku i umolyal ostavit' emu zhizn': - Pozhalujsta, ne ubivajte menya, - vnov' i vnov' povtoryal hozyain, opuskayas' na koleni. On byl rasteryan i ozadachen, poskol'ku krome knizhki v myagkoj oblozhke na 215 stranic drugogo oruzhiya u nego ne bylo, a sluchaj s toj devushkoj okonchatel'no ubedil ego v tom, chto vid u nego sovershenno ne zlobnyj, a dazhe, naoborot, mirnyj i bezobidnyj. - Doma slomalsya kondicioner. Nevozmozhno spat' - slishkom zharko. U menya zdes' est' den'gi, ya vam pokazhu. YA nichego ne skazhu policii. Tol'ko ne ubivajte menya. On uzhe sobiralsya vydat' svoyu standartnuyu bajku o tom, chto ego sluchajno zakryli zdes', v magazine, no on ne umel ni vrat', ni govorit' pravdu, da i hozyainu magazina ne nuzhna byla ni ego pravda, ni lozh'. Proshche vsego bylo by zabrat' den'gi, kotorye emu tak nastojchivo predlagali. CHto on i sdelal. Posle chego otpravilsya v otel', zatarivshis' knigami na celyj den'. On ponimal, pochemu ego mozhno prinyat' za prestupnika, no ne ponimal, kak ego mozhno prinyat' za opasnogo prestupnika, odnako tot sluchaj pridal emu nekij fler vlasti i pomog oshchutit' sebya interesnym. Kogda "Barns & Nobl" zakrylsya, on eshche chas prosidel v sekcii politicheskoj literatury, dozhidayas', poka ne umolknut vse zvuki v zdanii. Net takoj knigi, v kotoroj by ne bylo otgoloskov kakih-nibud' drugih knig; chtoby pisat', snachala nuzhno chitat'. Smozhet li on stat' dejstvitel'no samobytnym avtorom, u kotorogo ne budet voobshche nichego ot drugih? Est' li svete drugoj takoj chelovek, kotoryj zametil, chto v "Iliade" nikto iz geroev ne est rybu? Kotoryj pomnit vse tridcat' tri brannyh slova dlya oskorbleniya mytarej, sobrannyh i zapisannyh Polluksom iz Navkratisa? Kotoryj perezhivaet o tom, otyshchetsya li kogda-nibud' uteryannyj roman Apuleya "Germagor"? I kotoromu interesno, dejstvitel'no li Fridrih II napisal "De Tribus Impostoribus Mundi" ("O treh samozvancah")? On ustroilsya v uyutnom kresle, za kotoroe tak lyubil "Barns & Nobl", i pogruzilsya v "Edinozhdy obmanuvshis'" (v pravoj ruke) i "Vsemirnoe zhelanie" (v levoj). Inogda on ustaval, i emu stanovilos' skuchno, no on prodolzhal chitat' "vse po godam", potomu chto uzhe prochital slishkom mnogo, chtoby teper' ostanavlivat'sya. Odnazhdy, poddavshis' minutnoj slabosti, on dazhe ustroilsya na rabotu i prorabotal dva mesyaca, no legche emu ne stalo. Vot i na etot raz on ne ushel v chtenie s golovoj, potomu chto uslyshal pokashlivanie. On zamer i paru sekund prosidel nepodvizhno, kak budto eto moglo chto-nibud' izmenit'. Kto-to opyat' kashlyanul. On podumal, chto pust' sebe kashlyayut, esli sidet' tiho, nikto ego ne najdet, no sosredotochit'sya snova na chtenii bylo uzhe nevozmozhno. On nehotya vstal i poshel posmotret' v chem delo. Na pervom etazhe obnaruzhilas' strojnaya hrupkaya zhenshchina vo vsem chernom. Simpatichnaya. On znal, chto ona ne rabotaet v magazine - on znal v lico vseh prodavcov, - tem bolee chto zastal on ee za zanyatiem, sovershenno ne svojstvennym dlya rabotnikov magazina. Ona chitala. Prichem chitala ne prosto vzahleb. Ona chitala dve knigi odnovremenno: v pravoj i levoj ruke. Zvuk ego shagov napugal ee. Ona bystro zakryla knigi i postavila ih na polku. - Vy, navernoe, zakryvaetes',- skazala ona, obayatel'no ulybnuvshis'. U nee byla blednaya kozha i yarko-krasnye guby. On hotel ej skazat', chto on zdes' ne rabotaet. - I ne nado tak na menya smotret', - rezko progovorila ona. Kogda ona vyhodila, ona otklyuchila signalizaciyu. On zaklyuchil, chto emu horosho, no opasalsya, chto budet ploho. I uzhe ochen' skoro. Lyublyu, kogda menya ubivayut V tot den' on priglasil ee poobedat'. - My davno ne obedali vmeste, - zametil Ouen. On byl kak-to osobenno nastojchiv, i Miranda s radost'yu prinyala by ego priglashenie, no u nee uzhe bylo naznacheno svidanie. Isklyuchitel'no seksual'nogo svojstva. Svidanie isklyuchitel'no radi seksa na drugom konce Londona. - CHto-to mne nezdorovitsya, znaesh'... pozhaluj, mne luchshe segodnya ne vyhodit', no vse ravno spasibo za priglashenie. Ouen prodolzhal ee ugovarivat'. Ona skazala, chto ej dejstvitel'no nehorosho i chto ona budet ves' den' lezhat'. On skazal, chto kak-to vse eto neozhidanno, i ona skazala, chto da. - CHto s toboj? - Ne znayu. - Mozhet, tebe chego-nibud' prinesti? - Net, ne nado. - Tochno? - Aga. Ty spokojno idi na rabotu, a ya tut spokojno umru. Itak, on poshel na rabotu, a ona pomahala emu iz okna, napustiv na sebya hvoryj vid. Potom ona prinyala dush, odelas' i poehala v Hedstoun, potrativ poltora chasa na dorogu. Ran'she ona v Hedstoune ne byla ni razu, ni razu pro nego ne slyshala, ne znala ni odnogo cheloveka, kotoryj by pro nego slyshal, i byla na sto procentov uverena, chto nikogda bol'she tuda ne poedet. Sejchas ona edet tuda iz-za sluchajnogo znakomstva s odnim bezrabotnym akterom dva dnya nazad; pomimo vsego prochego oni zagovorili i o komp'yuterah. On sobiralsya prodavat' komp'yuter, Miranda sobiralas' kupit'. "Priezzhaj ko mne, i posmotrish'", - skazal on. Pri etom on znal, chto priglashaet ee k sebe vovse ne dlya togo, chtoby prodat' ej komp'yuter, a ona znala, chto edet k nemu vovse ne dlya togo, chtoby chto-to kupit'. Nesmotrya na povsemestnye svobodnye vzglyady, vse ravno kak-to ne prinyato govorit' pochti neznakomomu cheloveku: "Priezzhaj ko mne v polovine dvenadcatogo, i my s toboj perepihnemsya. K oboyudnomu udovol'stviyu". Na komp'yuter Miranda vse-taki posmotrela. Ego bylo ochen' neploho vidno s krovati, osobenno v poze "muzhchina szadi", a potom s nej sluchilsya orgazm, i ona bol'she uzhe nichego ne videla - ni komp'yutera, nichego. Udovol'stvie prevzoshlo vse ozhidaniya, dazhe nesmotrya na to, chto akter dvazhdy otvlekalsya - peregovorit' so svoim solisitorom naschet pred座avleniya iska odnomu prodyuseru, kotoryj ne vzyal ego na rabotu, i drugomu prodyuseru, kotoryj vzyal ego na rabotu. Kogda Miranda vyshla iz kvartiry, ona naletela na Ouena, kotoryj kak raz vyhodil iz kvartiry naprotiv. Ran'she Ouen ne byl v Hedstoune ni razu, ni razu pro nego ne slyshal i nikogda bol'she tuda ne poedet. On potratil chas na dorogu ot ofisa, chtoby vstretit'sya s klientom. I v dovershenie ko vsemu - chtoby sovsem uzhe ne ostavalos' somnenij - akter vyvalilsya na lestnicu v odnih krasnyh bokserskih trusah, daby vruchit' Mirande ee byustgal'ter, kotoryj ona zabyla. - A ya sobiralsya sdelat' tebe predlozhenie, - vot vse, chto skazal Ouen. Kakova byla veroyatnost' vstrechi? Miranda voobshche ne umela schitat', hotya matematika vsegda privodila ee v blagogovejnyj vostorg. Naselenie Bol'shogo Londona sostavlyaet sem' millionov chelovek, ne schitaya turistov, neuchtennyh nelegal'nyh emigrantov, teh, kto byvaet tut tol'ko proezdom, i "dikih" torgovcev, ne imeyushchih razresheniya na torgovlyu. Tak kakova veroyatnost'? Dvesti millionov k odnomu? Pyat'sot millionov k odnomu? Dva milliarda k odnomu? Kak padenie meteorita. Kak vyigrysh v lotereyu. Ona ne smutilas', potomu chto voobshche nikogda ne smushchalas'. No ej bylo zhalko Ouena, i zhalko, chto ona sdelala emu bol'no. On byl iz teh nemnogih muzhchin, kotorye priznayut, chto zhenshchiny tozhe imeyut pravo na svobodu; on ne zhdal, chto ona budet sidet' doma i gotovit' emu goryachie uzhiny, poka on sam budet nosit'sya po gorodu v poiskah, s kem by eshche potrahat'sya. I ego zhelanie zhit' vmeste s Mirandoj ne bylo, kak eto chasto byvaet, rezul'tatom otchayaniya (chtoby bylo s kem pogovorit'). On horosh soboj, ostroumen, umen; on vnimatel'nyj i delikatnyj, u nego interesnaya i nasyshchennaya zhizn', ego postoyanno zovut v kompanii, prichem priglashenij obychno stol'ko, chto na vse ne hvataet vremeni. On govorit o tom, kak nuzhno starat'sya, kogda zhivesh' vmeste, chtoby oboim bylo horosho, i chto sovmestnoe sushchestvovanie trebuet zhertv, no eto priyatnye zhertvy. Prichem eto ne prosto krasivye slova. Emu dazhe nravitsya myt' posudu. Miranda ponimala, chto ona - neprobivaemaya egoistka, chto on dostoin gorazdo luchshego, i chto on mog by najti sebe zhenshchinu, s kotoroj on byl by po-nastoyashchemu schastliv; zhit' s Ouenom - eto kak ispol'zovat' pod pepel'nicu redkuyu vazu dinastii Min: rastochitel'no i neekonomno; ili kak esli by ubezhdennyj vegetarianec vyigral v lotereyu zapas parnoj govyadiny na celuyu zhizn' vpered: sovsem ni k chemu. Posle Hedstouna ona sdelala dlya sebya tri vyvoda: esli by vsem ostal'nym eto nravilos' tak zhe, kak nravitsya ej, civilizaciya by pogibla uzhe davno; u kazhdogo v Londone est' svoj Hedstoun; i nakonec, chto eto bol'shaya oshibka - zhit' s chelovekom, kotoryj tebe priyaten, i chto s nej etogo bol'she ne povtoritsya. * * * Ves' den' u Mirandy ushel na to, chtoby najti podhodyashchee opredelenie dlya ponyatiya "smeshnoe" i pridumat', kak luchshe derzhat' mikrofon. Oni zhili na tret'em etazhe, i vyglyanuv iz okna, ona uvidela Toni. Ochen' vovremya. Ona bystren'ko uleglas' obratno v postel' i napustila na sebya boleznenno vyalyj vid. Tomu bylo dve prichiny: potomu chto Toni byl sklonen poverit', chto esli po vozvrashchenii domoj on najdet ee lezhashchej v posteli, znachit, ej dejstvitel'no ploho (ego besilo, chto ona celymi dnyami bezdel'nichaet; to est' eto on dumal, chto ona bezdel'nichaet), i eshche potomu, chto ej ne hotelos', chtoby on ili kto-to eshche uznal, kak sil'no ona napryagalas'. On nashel ee v spal'ne. - Tyazhelyj den'? - M-mm. - Ty ne zabyla, chto my idem v gosti? - M-mm, - otozvalas' ona, natyanuv odeyalo k samomu podborodku. On poshel na kuhnyu, i cherez paru minut ona vstala i poplelas' v vannuyu, nabrala sebe goryachuyu vannu i vozmutitel'no dolgo tam otmokala. Obychno ona nikogda ne opazdyvala i vsegda uspevala sobrat'sya vovremya, no Toni tak vsegda napryagalsya naschet togo, chtoby ne opozdat', chto ona ne mogla ustoyat' pered iskusheniem nemnozhechko pomotat' emu nervy. Poka ona pleskalas' v vanne, ona slyshala, kak Toni iz poslednih sil sderzhivaet sebya, chtoby ne nachat' neterpelivo hodit' po komnate iz ugla v ugol, i glotaet slova pravednoj yarosti i ukora. Miranda vyhodit iz vannoj, zavernutaya v polotence. - Ty ne videl moj pincet? - A v vannoj razve netu? - Kotoryj v vannoj, on plohoj. A mne nuzhen horoshij. - Nichem ne mogu pomoch'. Mogu ya tebe nenavyazchivo ukazat' - ni v koem sluchae ne pridirayas', ne razdrazhayas' i ne zhelaya davit', - chto nam vyhodit' cherez desyat' minut? - Dumaesh', eto pomozhet? - V takom sluchae ya molchu. Miranda nablyudaet za tem, kak Toni delaet vid, chto on chitaet zhurnal i vovse ee ne zhdet. Ne otryvayas' ot chteniya, on govorit: - YA molchu. Uzhe ne v pervyj raz ona perebiraet v ume prichiny, pochemu ej ne nravitsya Toni. Toni-poni. Nadezhnyj. Upravlyaemyj. Takoj, kotorogo ochen' legko zabyt'. No imenno poetomu ona s nim i zhivet. Pochemu muzhchiny patologicheski ne sposobny byt' muzhchinami? Pochemu on prosto ne vmazhet ej kulakom, tak chtoby ona poshla v gosti s fingalom pod glazom? |ta mysl' dostavlyaet ej udovol'stvie, no tut ona vspominaet edinstvennogo muzhchinu, kotoryj postavil-taki ej fingal (vodoprovodchik-irlandec, u kotorogo v Irlandii ostalis' zhena i deti i kotoryj nabrosilsya na nee s kulakami, kogda ona zayavila, chto budet delat' abort, chtoby izbavit'sya ot ego neumyshlennogo rebenka, daby izbegnut' unyloj uchasti materi-odinochki), posle chego emu prishlos' siganut' iz okna na pervom etazhe, natyagivaya na hodu shtany, daby izbegnut' kuhonnogo nozha, s kotorym ona na nego nabrosilas'. Miranda vozvrashchaetsya v vannuyu, gde plohoj pincet iz besplatnogo manikyurnogo nabora. On hudo-bedno rabotaet, no udovol'stviya ne dostavlyaet. U nee gde-to byl i horoshij pincet: kogda vydiraesh' im volosok, kazhetsya, chto vydiraesh' ego navsegda. Ona nadevaet chernoe plat'e, snimaet s nego belyj puh i kakie-to nitki i chistit zuby special'noj zubnoj nitkoj, na chto uhodit znachitel'no bol'she vremeni, chem potrebovalos' by samomu v容dlivomu dantistu v plohom nastroenii. - I kak ya vyglyazhu? Ona povorachivaetsya k nemu, chtoby on zacenil. Toni znaet, chto emu nikogda ne vyigrat'; eto takoj test na vynoslivost'. I etak, i tak - beznadezhno. Znaya, chto on uzhe proigral, budet li on borot'sya do konca? - Zamechatel'no. Ty vyglyadish' zamechatel'no. - Ty tak govorish', tol'ko chtoby menya ne rasstraivat', chtoby sdelat' mne priyatnoe. - No eto zhe, kazhetsya, bespolezno: pytat'sya sdelat' tebe priyatnoe? Tut kak ni pytajsya... Na mgnovenie ej kazhetsya, chto on rassmeetsya, no on nadevaet pal'to i vyhodit na lestnichnuyu ploshchadku. V tom, kak on vyhodit, prisutstvuet nekoe okonchatel'noe ili-ili: ili idi, ili ostavajsya. Vot on, moment proyavlennogo dostoinstva, no dostoinstvo slishkom slaben'koe, chtoby aktivizirovat' voshishchenie. Lyudi ne menyayutsya, dumaet ona, usazhivayas' v mashinu. Esli kak sleduet priglyadet'sya k komu-to, nikakih neozhidannostej ne budet - nichego, chto moglo by tebya udivit'. Lyudi ne to chtoby predskazuemye, vovse net. Prosto oni ne menyayutsya. Starye holodil'niki tozhe skachut po kuhne, kogda vklyuchayutsya, no eto ne znachit, chto oni kenguru. Vot v chem podlinnaya problema. - Von tam, za nami, dejstvitel'no neterpelivyj muzhik, - govorit Toni, lishnij raz podtverzhdaya ee ocenku. Toni chasto tak govorit, hotya inogda on govorit: "Von tam, za nami, dejstvitel'no neterpelivaya baba", - ili, esli pogoda plohaya i vidimosti nikakoj: "Von tam, za nami, dejstvitel'no neterpelivyj voditel'". Kak pravilo, neterpelivyj voditel' byvaet za Toni pochti vsegda, poskol'ku on ezdit so skorost'yu 32-35 mil' v chas. A u Mirandy bylo stojkoe podozrenie, chto eto - poslednij raz, kogda ona edet kuda-to s Toni. S nee uzhe hvatit. Ona etogo bol'she ne vyderzhit. I ee besit vovse ne to, chto srednyaya skorost' Toni ne prevyshaet 33 mil' v chas: pri takom plotnom dvizhenii i postoyannyh probkah u tebya redko byvaet vozmozhnost' vyjti za etot predel. Ego tormoznutost' i vyalost' - eto eshche ne samoe strashnoe. I dazhe esli by delo bylo v ego chrezmernoj zakonoposlushnosti, ona by eto perezhila. Net, ee razdrazhalo drugoe. A imenno: Toni dejstvitel'no ne ponimaet, chto on ezdit znachitel'no medlennee, chem vse ostal'nye, i chto v mire polno neterpelivyh lyudej vovse ne potomu, chto ih polno ob容ktivno, a potomu chto on sam vynuzhdaet ih proyavlyat' neterpenie. Ona nachala napryagat'sya, kogda oni pod容hali k nuzhnomu mestu. Eshche odno lyubimoe vyrazhenie Toni, kogda nado postavit' mashinu: "Zdes' malo mesta". Dlya Toni vsegda bylo malo mesta, esli tol'ko na etom meste ne mogli razmestit'sya v ryad tri mashiny. Neveroyatno, no v etot vecher mesta obnaruzhilos' predostatochno - vpolne hvatilo by, chtoby priparkovat' gruzovik s pricepom. Miranda ne pomnila, chtoby ona voobshche videla stol'ko svobodnogo mesta dlya parkovki. Razve chto v rannem detstve. A v poslednee vremya trotuary, pohozhe, oboznachayut ne klassicheskimi porebrikami, a priparkovannymi vdol' mashinami. Miranda zadumalas' o domovyh paukah. Gde oni zhili do togo, kak poyavilis' lyudi i nachali stroit' doma? Ved' pauki poyavilis' na svete zadolgo do lyudej - na neskol'ko millionov let ran'she. Mozhet byt', pauki i sozdali cheloveka, chtoby on oberegal ih ot dozhdya? I kak naschet togo soobshcheniya v gazete, kak istrebiteli gryzunov obnaruzhili, chto v nekotoryh rajonah Londona mestnye myshi edyat isklyuchitel'no gamburgery iz "Makdonaldsa". Syr, frukty-ovoshchi, shokolad, myusli, lyubaya drugaya eda: oni vorotyat nosy. Mozhet byt', v etom i zaklyuchaetsya istinnaya cel' zasoreniya okruzhayushchej urbanisticheskoj sredy - generirovat' ob容dki i snabzhat' gryzunov pishchej? CHto-to v etom est'. Potom ona vspomnila dvuh lisic, kotoryh videla kak-to na dnyah: kak oni grelis' na solnyshke v sadu na zadnem dvore. Oni ee videli, no ne ispugalis', bukval'no vnagluyu ne ispugalis'; dovol'nye i schastlivye, oni sebya chuvstvovali sovershenno neprinuzhdenno v bol'shom shumnom gorode. Ona sama sebya tak ne chuvstvovala. I nikto iz ee znakomyh. Oni lenivo skakali, igraya drug s drugom; navernoe, u nih byli kakie-to lis'i kanikuly. Otpusk na plyazhe. CHelovek ne spravlyaetsya s gorodom, a dikie zveri posmeivayutsya nad nim. CHto-to v etom est'. Hotya Heder i Imran byli druz'yami Toni, obshchat'sya s nimi bylo priyatno. Takzhe prisutstvovali Lili s Dejmianom. Lili rabotala vmeste s Heder, i dlya Mirandy ona byla ideal'noj slushatel'nicej, poskol'ku smeyalas' bukval'no na kazhduyu frazu: "Dobryj vecher", "CHego budesh' pit'?", "Kartoshka prosto ob容denie". Miranda vstrechalas' s nej ran'she, i ona ej ne ponravilas'. V osnovnom potomu, chto Lili byla takaya zhe, kak ona. Ona tozhe zhila radi chlena. |to besilo Mirandu, potomu chto Lili bylo vsego devyatnadcat'. Prezhde chem Miranda prishla k ponimaniyu, chto v zhizni est' tol'ko odna podlinnaya i stoyashchaya valyuta, ona uspela poprobovat' vse. Ona prinimala narkotiki - i prigodnye, i neprigodnye. Ona poluchila vysshee obrazovanie (pust' dazhe i koe-kak, hudo-bedno). Hodila k psihoterapevtu. Mnogo puteshestvovala. Ona proshla dolgij put', dlinoj v dvadcat' sem' let; ee zhiznennaya poziciya byla vybrana vpolne osoznanno. A to, chto delala Lili, davaya vsem muzhikam bez razboru - eto vse ravno chto prozhit' vsyu zhizn' v odnom i tom zhe dome. Dejmian byl daleko ne urodom. On byl namnogo starshe Lili, primerno v vozraste Hrista; i hotya v plane seksa u nih bylo vse zashibis' (vsegda mozhno ponyat', dovol'na li para svoimi intimnymi otnosheniyami), emu vse-taki bylo slegka neuyutno, chto on zhivet s takoj shlyuhoj. - Miranda, ya slyshala, ty komicheskaya aktrisa, vystupaesh' na estrade. - Inogda vystupayu, inogda otstupayu. - I chto, hvataet na zhizn'? - Dejmian byl strahovym agentom, specialistom po ocenke ubytkov, i, kak i vsyakogo "pravil'nogo" cheloveka, u kotorogo est' normal'naya, horosho oplachivaemaya, no pri etom bezmerno skuchnaya rabota, ego pugala i nastorazhivala mysl' o tom, chto u kogo-to, kto zanimaetsya neobychnym, interesnym i ochen' ne nudnym delom (prichem bez strahovki), eshche i hvataet naglosti delat' den'gi. Emu hotelos' uslyshat', chto ne umeret' s golodu. Tut Toni mog by vstavit' sarkasticheskoe zamechanie, chto na zhizn' ej hvataet, no pochti za vse platit on. Miranda ne uchastvovala v oplate schetov za arendu kvartiry, za gaz, elektrichestvo i vodu. Produkty oni pokupali tozhe na den'gi Toni. Svoi den'gi Miranda tratila isklyuchitel'no na odezhdu. No Toni ne vozmushchalsya. Toni - poni, i poni rasschityval na svoyu porciyu ovsa. Kogda-nibud' v budushchem. - Poka hvataet. Posle etogo lyudi, kak pravilo, napryagayutsya i reshayut, chto ty, navernoe, ochen' znamenitaya, no tebe prosto ne hochetsya ob etom rasskazyvat'. "A vy, navernoe, izvestnaya?" - etot vopros ej zadayut postoyanno, veroyatno, za tem, chtoby eshche raz sprosit', kak ee zovut, i zapomnit' dlya posleduyushchih upominanij v besede s drugimi, esli otvet budet da. Ona, kstati, tak i ne pridumala po-nastoyashchemu ostroumnyj, dostojnyj otvet. Skoree vsego potomu, chto esli takoj vopros zadayut, to horoshego, po-nastoyashchemu ostroumnogo otveta ne mozhet byt' po opredeleniyu. Byl eshche i drugoj vopros, i Dejmian, razumeetsya, ego zadal: "A tebe ne pokazyvali po teliku?" - tol'ko etot vopros byl vsego lish' variaciej pervogo. Dlya bol'shinstva lyudej televidenie - eto sovsem uzhe kruto. |to nechto, chto govorit o tvoej znachitel'nosti, delaet tebe imya i daet tebe pravo na sushchestvovanie. Verno, i v to zhe vremya neverno: chashche vsego eto voobshche ne imeet znacheniya. Podtverzhdenie: Ketford Sten ("Mne nado bylo rodit'sya v Stenmore, no ya rodilsya sovsem v drugom meste"). Sredi yumoristov, rabotayushchih v razgovornom zhanre, on byl odnim iz nemnogih, kto sdelal sebe sostoyanie na etom poprishche, hotya dazhe sredi yumoristov, rabotayushchih v razgovornom zhanre, ochen' nemnogie znayut, kto eto; a sredi ostal'nyh tak i vovse nikto ne znaet, kto eto, hotya koe-kto navernyaka byval na ego vystupleniyah. Nikto ne pomnit ego samogo, no zato mnogie pomnyat ego anekdoty i shutki. SHutki u nego poshlye - takie poshlye, chto dazhe steny, i te krasneyut ot otvrashcheniya. Anekdoty - vsegda borodatye. Prichem ne nastol'ko eshche borodatye, chtoby oni uspeli zabyt'sya, i ih mozhno bylo by vydat' za novye. Kak govorit sam Sten: "YA ne smeshu lyudej. YA delayu shutki". |stradnyj komik, kotoryj svoimi durackimi shutkami uzhe zarabotal bol'she, chem kto-libo eshche iz akterov takogo zhe profilya, on vystupaet v osnovnom na mal'chishnikah i holostyackih pirushkah. Emu i ne nado sobirat' stadiony. Na samom dele slava - ona pochti nichego ne daet. Vse proishodit tak: libo ty voobshche nichego ne dobivaesh'sya i derzhish'sya isklyuchitel'no za schet zlosti, nenavisti, razdrazheniya ili lyubogo drugogo toksina, kotoryj pomogaet tebe derzhat'sya, libo ty koe-chego dobivaesh'sya, no potom dolgo ishodish' govnom i prebyvaesh' v tyagostnyh razmyshleniyah, skol'ko eshche eto prodlitsya - eta bor'ba za mesto pod solncem, - i est' li u tebya istinnye druz'ya, a ne tol'ko podlye zavistniki. Sten byl dovolen i schastliv. On zagrebal den'gi lopatoj, ne platil nalogi (nalichnye + nikto nikogda pro nego ne slyshal), spal pochti so vsemi striptizerkami, kotoryh konferiroval, i ne zamorachivalsya voprosom skol'ko vse eto prodlitsya, poskol'ku pol'zovalsya bol'shim sprosom v kachestve mastera po remontu mebeli, prichem remontirovat' mebel' emu nravilos' znachitel'no bol'she, chem vystupat' pered publikoj. On po-prezhnemu zhivet v svoej dvuhkomnatnoj kvartirke v Ketforde, prichem ne samoj uyutnoj kvartirke, chto privodit lyudej v zameshatel'stvo, hotya hodyat upornye sluhi, chto on vladeet kakim-to tam ostrovom ryadom s Kornuollom. - A skazhi chto-nibud' smeshnoe, - prosit Lili i hihikaet, potomu chto Toni poprosil ee peredat' sol'. - CHto-nibud' smeshnoe, - govorit Miranda, no Lili ne smeetsya. Posle etogo Miranda voobshche umolkaet. Ona bol'she ne vystupaet na druzheskih vecherinkah v kachestve massovika-zatejnika; ona ne razvlekaet narod, esli za eto ne platyat. Ona vodit nogoj po noge Dejmiana. On izo vseh sil staraetsya sohranyat' nevozmutimoe vyrazhenie, i u nego poluchaetsya. Toni rasskazyvaet o svoih ideyah, o tom, kak nasadit' sredi grazhdan Britanii chuvstvo viny i dusheshchipatel'nye ustremleniya, daby oni prinimali uchastie v ego blagotvoritel'noj programme v pol'zu neizlechimo bol'nyh detej. Teper' ona vodit nogoj po noge Dejmiana v otkrovenno provokacionnom erekcionnom stile, yasno davaya ponyat', chto eto ona ne sluchajno zadela ego nogoj. Ej lyubopytno, chto budet delat' Dejmian; on razglyadyvaet ee grud', tihon'ko hrapit i pritopyvaet nogoj. YAzyk ego zhestov ne ostavlyaet somnenij. Dejmian nachinaet aktivno potet'. On perezhivaet, chto Toni ili Lili zametyat. Polnyj idiotizm. V pyat'desyat let mozhno uzhe ne bespokoit'sya, dazhe esli ty udavish' kogo-to garottoj, ne govorya uzh o tom, esli ty vdrug kogo-to ogorchil ili vzbesil. Ona popytalas' dobrat'sya nogoj do ego samogo interesnogo mesta, no ne smogla dotyanut'sya. Ego volnovalo, chto podumayut o nem drugie. Ee - sovershenno ne volnovalo. Kto iz nih v bolee vyigryshnom polozhenii? Ej bystro naskuchila eta zabava. - YA idu naverh, - skazala ona i poshla v tualet. Bylo by zdorovo, esli by Dejmian poshel sledom za nej, i oni by ustroili sochnyj seks pryamo na kafel'nom polu, poka vse ostal'nye sideli by za stolom i uporno delali by vid, chto nichego ne proishodit. Dejmian ne opravdal vozlozhennyh na nego nadezhd. Toni vernulsya domoj v pripodnyatom nastroenii - potomu chto ego idei vstretili voshishchennoe odobrenie, i eshche potomu, chto ona ego ne unizila i ne vystavila idiotom. Ee ne osobenno vozbuzhdala perspektiva Toniseksa, no poskol'ku istinnyj chempion dolzhen vesti sebya po-chempionski, dazhe kogda emu nezdorovitsya ili kogda ego donimayut bul'varnye nepriyatnosti, ona ustroila emu feericheskij seks, izmotav ego do predela. Kogda Poni zasnul, utomlennyj, ona eshche dolgo lezhala v gnetushchej temnote i vspominala oblozhku, kotoruyu ona pridumala dlya svoego dnevnika, kogda ej bylo vosemnadcat'. Ona pridumala vot takuyu shtuku: Posle smerti zhizni net Nikto tebe ne pomozhet Ty - sovershenno odna I vsegda budesh' odna Mysli byli izlozheny chetko i yasno, i ona do sih por schitala, chto tak ono i est', no cherez mesyac ona vykinula oblozhku, potomu chto ona vgonyala ee v depressiyu. |to byla ee pravda, no sovershenno izlishnyaya i bespoleznaya, kak tonkaya plenka benzina pri lesnom pozhare. Vladet' takoj Pravdoj - vse ravno chto taskat' v karmane rastayavshuyu shokoladku: prosto v karmane hot' chto-to est', hotya eto "chto-to" uzhe ni na chto ne goditsya. Vladet' takoj pravdoj - vse ravno chto razdumyvat', kogda ty uzhe sprygnul s kryshi neboskreba, chto vmesto zheltyh noskov nado bylo by vse-taki nadet' sinie. Nikto tebe ne pomozhet, dazhe esli ty ochen' nuzhdaesh'sya v pomoshchi. I eshche ej by sledovalo izbegat' metafiziki i metafor. * * * Potrativ nemalo vremeni na poiski horoshego pinceta, ona reshila, chto budet proshche kupit' sebe novyj. Kstati, eto ne tak-to prosto, najti normal'nyj pincet - v magaziny kak budto special'no zavozyat odnu erundu. - Otkuda voobshche proishodyat shutki i anekdoty? - odnazhdy sprosila Miranda. - Ty nikogda ne zadumyvalsya? Ne te ploskie anekdoty, kotorye postoyanno obsasyvayut po teliku, a nastoyashchie anekdoty, dejstvitel'no ostroumnye i smeshnye. Ih zhe, navernoe, kto-to pridumyvaet. Ukrashenie gologo fakta. CHto-to gde-to proishodit, i po etomu povodu rozhdaetsya anekdot. Nikto ne znaet, kto imenno ego pridumal, nikto ne znaet, otkuda on vzyalsya, no on est', i on hodit po miru, kak solnce - po nebu. - Znachit li eto, chto ty ne hochesh' idti? - sprosil Toni, vzglyanuv na chasy. - YA dumayu, eto Bog. Poetomu vse i razvalivaetsya na Zemle. Golod, reznya, i