vushki-zritel'nicy v berete, nadetom zadom napered. |to byl staryj tryuk, dazhe dlya Frenka, no podobnye huliganskie vyhodki vsegda prohodyat na ura. On prinyalsya ryt'sya v sumke s rasteryannym vidom. Legkij istochnik smeha. Tol'ko teper' Frenk stremilsya otnyud' ne k tomu, chtoby razvlech'. On imel v vidu ne rassmeshit', a unizit'. Miranda snova zametila, chto Dlinnovolosyj Isusik pyalitsya na se grud'. On byl na chetyre goda ee molozhe i vystupal na estrade vsego-to polgoda, no uzhe probilsya v vedushchie nomera programm. Mirandu zhutko razdrazhalo, chto on vozomnil o sebe, budto smozhet vot tak vot vlomit'sya v estradnyj mir i zavoevat' ego s polpinka. Potomu chto on smozhet. No chto ee zlilo bol'she vsego: chto on vozbuzhdal ee kak muzhchina. On dolzhen byl vystupat' srazu sledom za nej. Publike ponravilos' scenka s sumkoj - publika razleglas', slovno bol'shoj dobrodushnyj pes, kotoryj zhdet, chto Miranda pocheshet emu zhivotik. Ee zahvatilo vsepogloshchayushchee zhelanie unichtozhit' auditoriyu, istrebit' pogolovno, opustoshit' territoriyu, chtoby irlandcu bylo negde ukryt'sya. Ona popytalas' pridumat' samoe nesmeshnoe, chto mozhno skazat'. - Vy vse umrete. Po zalu proshel sdavlennyj smeshok. - Nepremenno umrete, - yazvitel'no vstavil Zaja u nee iz-za spiny i ushel bezvozvratno. Ona zamolchala. Dlya zritelej net nichego huzhe, kogda oni nachinayut osoznavat' sebya i svoi trevogi. Miranda smotrela v upor na odnogo iz vedushchih vesel'chakov i bukvaal'no vytalkivala iz nego vesel'e. Bespokojstvo v zritel'nom zale vse narastalo. Oni uzhe nachali opasat'sya, chto ona ne vyderzhivaet napryazhennuyu pauzu s tem, chtoby potom razryadit' napryazhenie, chto ona ne gotovitsya vydat' chto-to smeshnoe, ne perebiraet v ume vozmozhnye varianty dlya prodolzheniya, a prosto zavisla. Vser'ez i nadolgo. Proshla minuta, drugaya... nedoumenie razlilos' po zalu, slovno podteki krovi. Oni prishli syuda ne za etim; trevog i nelovkih momentov im hvataet i doma, i na rabote. No oni ne znali, kak rascenivat' ee zamorozhennuyu zatormozhennost'. Ona sokrushila ih okonchatel'no i bespovorotno, no potom ej vdrug prishlo v golovu, chto ozadachennaya i razdrazhennaya auditoriya primet sleduyushchego artista znachitel'no luchshe, chem auditoriya, horosho posmeyavshayasya. Poetomu ona bystro smenila taktiku i snyala cherez golovu svoyu beluyu futbolku, chto proizvelo effekt razorvavshejsya bomby. ZHenshchiny v zale vosprinyali obnazhenie grudi kak beschestnyj i nizkij obman, no v obshchem i celom zriteli soobrazili, chto predstavlenie nachalos'. Miranda rasskazala o tom, chto odna grud' u nee chut' men'she drugoj, i chto muzhchiny etogo ne zamechayut, hotya oni tol'ko i delayut, chto tarashchatsya na ee sis'ki. Ej ne nravilos' slovo "ne zamechayut", potomu chto posle ritoricheskogo vosklicaniya "a pochemu?" fraza "a vy zametili?" obychno smotritsya kak ves'ma vyalyj obrazchik vizual'noj komedii, no ono uzhe vyrvalos'. Ona zakonchila rassuzhdeniyami o tom, chto sootnoshenie mezhdu dlinoj okruzhnosti i diametrom kruga - samoe vazhnoe sootnoshenie v prirode, chto ono neopredelenno, transcendental'no, i chto nikto ne znaet, chto skryvaetsya na konce chisla Pi. Zriteli ne sochli eto smeshnym, no, s drugoj storony, ona imenno etogo i dobivalas'. - Spokojnoj nochi, - skazala ona. - Semejstvo shizokrylye. Frenk vyshel na scenu neskol'ko ozadachennyj, potomu chto on znal, chto Miranda mozhet pokazyvat' po-nastoyashchemu smeshnye veshchi, i eshche potomu, chto on byl dalek ot problem s sis'kami. - Blistatel'naya Miranda P'yano razbiraetsya v matematike poluchshe vsyakogo Pifagora. Semejstvo shizokrylye, vid - bredyatina obyknovennaya, no zato kak zvuchit! Miranda, ty ved' ne vozrazhaesh', esli ya vospol'zuyus' tvoimi raschetami dlya svoej budushchej kar'ery. YA pochemu sprashivayu, eto bylo by ne po-rycarski prosit'sya bankovskim klerkom bez tvoego razresheniya. A to tam podumayut, chto eto ya sam takoj umnyj. Miranda v otvet sdelala neprilichnyj zhest i, prohodya mimo Dlinnovolosogo Isusika, shepnula emu na uho: - Hochu sosat' tvoyu shtuku vsyu noch' do utra. To li ej udalos' vybit' ego iz kolei etim svoim zayavleniem, to li ona i vpravdu perenapryagla zritelej svoimi zavernutymi razglagol'stvovaniyami, Dlinnovolosyj Isusik ispytyval yavnye trudnosti v plane rassmeshit' publiku, rasskazyval irlandskie anekdoty, kotorye teper' dopustimo rasskazyvat' tol'ko irlandcam i nikomu drugomu, no pri etom on vosprinimal svoj proval s porazitel'nym hladnokroviem. Emu tol'ko raz udalos' vyzhat' iz zritelej hot' kakoe-to podobie smeha. Kogda on sprosil: "Kto-nibud' znaet, chto takoe semejstvo shizokrylyh?" Ostal'nye vystupili nemnogim luchshe, i kogda Frenk v poslednij raz vyshel na scenu, chtoby zakonchit' vecher, on nachal nesti uzhe polnyj bred o edinstvennoj veshchi v zhizni, kotoraya, po ego utverzhdeniyam, dostavlyala emu istinnoe naslazhdenie: o svoej vovse ne platonicheskoj vlyublennosti v fotografiyu devushki s golymi sis'kami, kotoruyu on vyrezal iz zhurnala, kogda emu bylo shestnadcat'. - Mne prihodilos' pit', no mne eto ne nravilos'; mne prihodilos' spat' s devushkami, no mne eto ne nravilos'. On utverzhdal, chto etot roman dlilsya pochti tridcat' let, i delo bylo ne tol'ko v fiziologii. On postoyanno nosil fotografiyu s soboj v bumazhnike, no odnazhdy on poteryal bumazhnik, i s teh por u nego v zhizni net schast'ya. V bumazhnike ne bylo nikakih deneg, tol'ko ego udostoverenie donora, slozhennaya fotografiya, kakoj-to povtornyj schet i kartochka s ego adresom. On oboshel vse mesta, v kotorye zahodil v tot den', sprashival v magazinah, u sosedej, v policejskih uchastkah, no bumazhnik tak i ne nashelsya. Frenk govoril minut sorok, hotya poslednij zritel' ushel iz zala minut za dvadcat' do togo, kak on nakonec zamolchal. * * * Miranda ostalas' vypit' s Dlinnovolosym Isusikom i videla, kak rashodyatsya zriteli. Nablyudat' za nimi bylo ochen' interesno. Kak pravilo, po-nastoyashchemu cherstvye lyudi vstrechayutsya redko; konechno, nikto ne gorit zhelaniem delat' tebe odolzhenie, no ochen' nemnogim lyudyam - v dannom sluchae, zritelyam - nravitsya proyavlyat' sebya cherstvymi i bezdushnymi. Ona videla, kak oni sobirayutsya s duhom, chtoby vstat' i ujti, poka Frenk govorit. Ona dazhe podumala, chto, mozhet byt', on special'no parit im mozgi, chtoby posmotret', kakoe kolichestvo breda sposoben vyderzhat' chelovek, prezhde chem on slomaetsya i sbezhit. Ona nablyudala chto-to podobnoe na ulicah, kogda prohozhie, kotorye podavali nishchim - denezhkoj ili sigaretami, - ne uhodili sebe vosvoyasi, a ostanavlivalis' poslushat', kak nishchij vmesto "spasibo" zavodit goryachechnyj i gromoglasnyj monolog o svoej zhiznennoj filosofii. Prichem donoru nikogda ne hvatalo soobrazitel'nosti skazat': "Ty nikchemnyj kusok der'ma, ya uzhe dal tebe den'gi, tak chto ne dumaj, chto ya budu slushat' tvoi zanyuhannye banal'nosti", - imenno potomu, chto nishchie predstavlyali soboj nikchemnye kuski der'ma s zanyuhannymi banal'nostyami, i im, kak lyudyam vezhlivym i kul'turnym, ne hotelos' govorit' nichego takogo, chto zastavilo by nishchih osoznat' svoyu zhalkuyu sushchnost'. Ned sidel, vcepivshis' v butylku piva, i periodicheskie vydaval svoe "semejstvo shizokrylyh, vid - bredyatina obyknovennaya". Ego vovse ne bespokoilo, chto vse ispol'zovali ego frazu, kak svoyu. U Neda bylo dva harakternyh kachestva. Vo-pervyh, on ne lyubil sidet' doma. On vsegda pervym yavlyalsya na vystupleniya i vsegda uhodil poslednim. I eto pri tom, chto nikto s nim ne razgovarival, nikto ego ne slushal, u nego ne bylo nikakih poklonnic - dazhe otkrovennye straholyudiny obdelyali ego svoim vnimaniem. A vo-vtoryh, on povtoryal svoyu frazu naschet shizokrylyh v kazhdom vystuplenii, i ne tol'ko v vystuplenii. Smysl frazy byl, bezuslovno, ponyaten, no Miranda ponyatiya ne imela, chto eto za slovo voobshche - shizokrylye. Skoree vsego i sam Ned tozhe ne znal. A mozhet byt', znal i otchayanno nadeyalsya, chto kto-nibud' sprosit, chto eto znachit ili otkuda on eto vzyal. Miranda dazhe odnazhdy sobralas' posmotret' v slovare, no ej stalo len'. Mozhet byt', Ned sam pridumal eto slovo, da i neprincipial'no, est' ono ili net, smysl vse ravno ponyaten. I otnoshenie govoryashchego tozhe ponyatno: neodobrenie. Vse v mire delitsya na dve kategorii: to, chto my odobryaem, i to, chto my ne odobryaem. I esli u tebya est' dezhurnaya fraza, chtoby vyrazit' neodobrenie, to, vozderzhivayas' ot nee, ty tem samym vyrazhaesh' svoe odobrenie. Na samom dele, v sluchae krajnej nuzhdy, nikakie slovesnye vyrazheniya ne nuzhny voobshche; vzyat' hotya by togo hryukayushchego prodavca s Oksford-strit. Konechno, pohryukivanie - ne ideal'nyj sposob dlya vyrazheniya myslej, tem bolee esli ty hochesh', chtoby tebya ponyali pravil'no, no, s drugoj storony, esli tebya ponimayut nepravil'no - eto nichut' ne strashnee togo, kak esli tebya ponimayut pravil'no. I nakonec, fraza Neda dejstvitel'no zapominaetsya, hotya ona i nesmeshnaya. |to niskol'ko ej ne meshaet, chto ona ne smeshnaya. Naoborot. To, chto ona ne smeshnaya, no pri etom ochen' zapominayushchayasya - navernoe, i est' priznak istinnogo yumora. I to, chto Ned postoyanno ee povtoryaet, v etom tozhe est' smysl. Mozhet, on zhdet proryva. Odin iz zakonov smeshnogo glasit: esli povtoryat' shutku mnogo-mnogo raz, na kakom-to etape ona stanet smeshnee. Miranda videla, kak eto byvaet; eto byl komedijno-estradnyj ekvivalent igry na ruletke, kogda ty udvaivaesh' svoyu stavku, chtoby vernut' sebe proigrysh i eshche poimet' chut'-chut' sverhu, i eto dejstvitel'no trebuet muzhestva - voskresit' staruyu shutku, kotoraya davno umerla, potomu chto inoj raz prihoditsya bit'sya godami, poka zriteli v容dut v prikol. Nedu eshche predstoit nemalo potrudit'sya. Miranda obvela vzglyadom komnatu, vdrug porazivshis' tomu, chto eto vse - ee zhizn'. Dlinnovolosyj Isusik byl razgoryachen i vzvolnovan, kak i vsyakij muzhchina, kotoryj uveren, chto v skorom vremeni ego penis zhdet fantasticheskaya priyatnost'. On iskrenne pytalsya uznat' ee poblizhe, ponyat' ee harakter chtoby u nih poluchilsya ne anonimnyj, a ochen' dazhe imennoj seks. Takzhe on s ponimaniem vyslushal sorokaminutnyj monolog Frenka, no tol'ko ne smog reshit', to li Frenk byl novatorom, kotoryj operedil svoe vremya let etak na desyat', poslannik novogo smeha, yumora dvadcat' pervogo veka, ne prednaznachennogo dlya vesel'ya, to li on byl chelovekom, kotoryj uzhe ochen' skoro pojdet i povesitsya. On ne znal, druzhit li Miranda s Frenkom, i poetomu vozderzhalsya ot kakih by to ni bylo zamechanij, ne zhelaya riskovat' svoej predstoyashchej eyakulyaciej. Oni s Mirandoj obsudili kluby, kakoj komu bol'she nravitsya, i prodyuserov, kto kogo osobenno nenavidit. Frenk zakonchil svoj monolog - ili emu prosto nadoelo veshchat' v pustoj zal - i prisoedinilsya k nim v bufete. CHerez paru minut narisovalas' devushka v berete, nadetom zadom napered, i obvinila Frenka, chto on sper pyat' funtov u nee iz koshel'ka. Miranda podnyalas', chtoby ujti. Dlinnovolosyj Isusik tozhe podnyalsya, tipa kak oni vmeste, i poshel sledom za nej. Uzhe na ulice ona obernulas' i reshitel'no zayavila: - Spokojnoj nochi. - A chto ty tam govorila... naschet moego... nu, chto ty... - On zapnulsya. - YA poshutila, - skazala ona i poshla proch'. On byl vpolne simpatichnyj mal'chik, i bylo vremya, kogda ona otnosilas' s simpatiej ko vsem, kto rabotal v zhanre estraznoj komedii: oni vse v odnoj lodke, i vsem ugrozhayut odni i te zhe opasnosti. No sejchas situaciya stala slishkom ser'eznoj, chtoby igrat' v dobryh tovarishchej. Oni poteryali na etom blagotvoritel'nom meropriyatii tridcat' chetyre funta. Tak ne pojdet. U Poni budet tyazhelyj vecher. Miranda byla vne sebya ot zlosti. V mestnoj gazete napisali dazhe o tom, kak spasli koshku, zabravshuyusya na kryshu kakoj-to cerkvi, no ni slova ne upomyanuli pro ee blagotvoritel'nyj koncert. Ona ne iz teh lyudej, kto brosaet nachatoe, uporno tverdila ona sebe, kogda oni s Viv vyshli iz taksi i zashagali po Trafal'garskoj ploshchadi, sgibayas' pod tyazhest'yu snaryazheniya. Ona podoshla k kolonne Nel'sona s takim vidom, slovno vovse i ne sobiralas' na nee zabirat'sya. U nee bylo stojkoe oshchushchenie, chto vse prisutstvuyushchie na ploshchadi - ot mutnyh turistov do mnogochislennyh golubej - uzhe dogadalis' o ee namereniyah, no ona pytalas' ob etom ne dumat'. Samoe glavnoe - uspet' podnyat'sya dostatochno vysoko (chtoby ee ne sumeli dostat') do priezda policii. Poka ona razdevalas', Viv bystren'ko raspakovala snaryazhenie i ustanovila lestnicu. Viv ne raz ej skazala, chto ona sumasshedshaya, i tem ne menee soglasilas' pomoch': Viv byla v meru predannoj i v meru sumasbrodnoj. Miranda podnyalas' po lestnice na vershinu postamenta, pokrytogo korkoj golubinogo pometa. Viv bystro smylas', prihvativ lestnicu, a Miranda nachala voshozhdenie na kolonnu Nel'sona. Teper', vblizi, holodnyj granit istochal ledyanuyu ugrozu, i vysota pugala. I vse eto ochen' Mirande ne nravilos'. Na ulice bylo ne zharko, tem bolee esli uchest', chto iz odezhdy na nej byli tol'ko al'pinistskie botinki, poyas, ryukzak i temnye ochki. Prodvizhenie bylo medlennym. Miranda kogda-to davno zanimalas' al'pinizmom, i poltora mesyaca posle blagotvoritel'nogo koncerta ona uporno gotovilas' k etomu voshozhdeniyu, naskol'ko voobshche mozhno uporno gotovit'sya za poltora mesyaca. No karabkat'sya na kolonnu Nel'sona v golom vide - eto samo po sebe uzhe stimul, chtoby karabkat'sya na kolonnu Nel'sona v golom vide; nikomu ne nravitsya otstupat', kogda na nego smotryat. Na vysote tridcat' futov ona ostanovilas', glyanula vniz i s udovol'stviem uvidela bol'shuyu tolpu, otdel'nye fotovspyshki i nekotoroe kolichestvo ozadachennyh policejskih, kotorye pytalis' reshit', chto im delat'. Ona reshila, chto bol'she smotret' vniz ne budet. Ona polezla naverh v golom vide, potomu chto ej ne hotelos' podnyat'sya i obnaruzhit', chto nikto na nee ne smotrit. Kogda ty podnimaesh'sya na kolonnu Nel'sona, chtoby privlech' vnimanie obshchestvennosti k bedstvennomu polozheniyu birmanskih yumoristov, - eto odno, no kogda na kolonnu Nel'sona podnimaetsya, chtoby privlech' vnimanie obshchestvennosti k bedstvennomu polozheniyu birmanskih yumoristov, golaya molodaya zhenshchina - eto sovsem drugoe. Ona takzhe pokrasila volosy v sinij cvet, prikleila na levoe plecho perevodnuyu tatuirovku s izobrazheniem drakona i sbrila volosy na lobke. Ona hotela, chtoby vse obratili vnimanie na eto, a ne na nee samu. Kak ona ob座asnila Viv: "Lyudi stanovyatsya po-nastoyashchemu znamenitymi tol'ko iz-za chego-to odnogo. Arhimed - iz-za vanny. Hristos - potomu, chto ego raspyali. CHingishan - iz-za svoih nabegov. Korol' Knud - iz-za svoih reform. Godiva - potomu chto proehalas' po gorodu v golom vide. N'yuton - iz-za yabloka. I poskol'ku u nas est' tol'ko odna popytka, ya ne hochu, chtoby menya zapomnili kak tetku, kotoraya zalezla na kolonnu Nel'sona golyshom". Primerno na seredine puti ee nenavist' k birmanskim yumoristam doshla do tochki kipeniya. Ona ochen' nadeyalas', chto v dannuyu minutu ih zhestoko izbivayut nogami. Ee pugal vystupayushchij sves naverhu, pri odnoj tol'ko mysli o tom, chto ej pridetsya ego preodolevat', vse ee myshcy svodilo ot boli. Ej ochen' hotelos' ostavit' etu zateyu i spustit'sya vniz - nikogda v zhizni ej nichego ne hotelos' sil'nee, - i tol'ko eto soobrazhenie podgonyalo ee vpered. Paru raz ona edva ne sorvalas', no ej povezlo. Isklyuchitel'no povezlo. Na to, chtoby podnyat'sya do samoj vershiny, u nee ushlo pochti tri chasa. Sto vosem'desyat pyat' futov. Vid sverhu byl vpechatlyayushchij, no ej bylo ne do gorodskih krasot. Ona uzhe obmirala ot straha pered predstoyashchim spuskom. Tak vsegda i byvaet v zhizni: kogda ty ispolnyaesh' zadumannoe, ty ponimaesh', chto tebe eto na fig ne nado. Ona dostala mobil'nik i nachala brat' interv'yu golosom nemeckogo muzykoveda. S takoj vysoty London kazalsya besporyadochnym nagromozhdeniem zdanij. Soglasno teorii Remsi, polnogo besporyadka ne sushchestvuet. |to fizicheski nevozmozhno. Remsi - eshche odin iz etih izyskannyh kembridzhskih aktivnyh gomoseksualistov, kotorye pravili umami v dvadcatom veke. S vidu eto pohozhe na besporyadok, utverzhdaet Remsi, no lish' potomu, chto ty ne vidish' kartinu v celom. Razumeetsya, ponyatiya poryadka i besporyadka byli pridumany chelovekom i yavlyayutsya lish' umozritel'nymi postroeniyami, prichem umozritel'nymi postroeniyami peshchernyh lyudej v kamennom veke. A chto prikazhete delat' s oshelomlyayushche novym myshleniem v matematike? S kustarnoj snezhinkoj, kotoraya sushchestvuet v 196 883 izmereniyah i kotoraya simmetrichna milliard milliardov raz? Dlya teh, kto postroil etu kolonnu, sovremennyj mir byl by nepostizhimym. U Mirandy patologicheski ne poluchalos' vyjti za ramki predstavlenij devyatnadcatogo veka. Ona zhila v dvadcatom stoletii i schitala sebya sovremennoj zhenshchinoj, no vse ravno ne mogla po-nastoyashchemu vniknut' v matematiku, hotya chestno pytalas'. I Bog ego znaet, chto zhdet nas v sleduyushchem veke s ego snezhinkami v 196 883 izmereniyah. Miranda smotrela na London i ne somnevalas', chto eto - polnyj besporyadok, kotorogo yakoby ne sushchestvuet. Daleko-daleko na gorizonte smutno vidnelas' stena ognya. |to bylo, navernoe, samoe slozhnoe, chto ona sdelala v zhizni. No popytka - ona ne schitaetsya. Ona podumala o bednyage Uil'yame SHankse, kotoryj v devyatnadcatom veke opublikoval svoi raschety chisla Pi. Do 707-go znaka posle zapyatoj. On potratil na eti vychisleniya pochti vsyu zhizn'. A segodnya lyuboj idiot za sekundu poluchit tot zhe rezul'tat na karmannom kal'kulyatore, najdennom na pomojke. I v dovershenie ko vsemu SHanks pod konec naportachil - poslednie 180 cifr byli nepravil'nymi. On byl znamenit tol'ko v uzkih matematicheskih krugah i tol'ko odnim: chto on spustil svoyu zhizn' v unitaz. Nu chto zh, rassuzhdala Miranda, mozhet byt', ya ne ostanus' v vekah, no moya golaya zadnica tochno ostanetsya. Tak ya vse-taki sdelala dobroe delo ili chto? * * * Toni byl edinstvennym, kto ee uznal. Sinie volosy i verevki po vsemu domu: slozhno bylo by ne dogadat'sya. On utratil dar rechi. V bukval'nom smysle slova. Gde-to mesyac nazad ej pozvonil Kapitan Nikudyshnij. Ego priglasili na |dinburgskij festival' yumora, no u nego vot-vot dolzhen byl rodit'sya pervyj rebenok, i emu hotelos' byt' ryadom s zhenoj. Mozhet, Miranda ego zamenit? Mnogie zamechali, chto ona nikogda ne vystupaet za predelami Londona. Ona otkazalas' ot Liverpulya, Glazgo, Brajtona, Manchestera. Vse schitali, chto, ona prosto zakorenelaya londonka, i nikto ne dogadyvalsya, chto hotya ona i nenavidit London, ona prosto ne mozhet uehat' iz goroda. No |dinburg. I festival'. Imenno v |dinburge, na festivale, ona vpervye pobyvala na nastoyashchem koncerte estradnyh komikov - eto bylo trinadcat' let nazad - i uvidela perspektivy i dlya sebya. |dinburg - ne takaya velikaya vazhnost', esli ty vystupaesh' i pol'zuesh'sya uspehom v londonskih klubah. No dlya nee |dinburg znachil mnogoe. Dan znal i pro stenu ognya, i pro to, kak ej sil'no hotelos' vystupit' v |dinburge. No poskol'ku vse znali, chto ona ne vystupaet za predelami Londona, to |dinburg ej i ne predlagali. - Da, spasibo, chto pozvonil. YA obyazatel'no s容zzhu, - skazala ona Kapitanu, porazhayas' svoej sobstvennoj smelosti. V naznachennyj den' ona yavilas' "s veshchami" na vokzal YUston, vsya trepeshcha ot volneniya. Ee udivilo, chto Kapitan Nikudyshnij ne zahotel ehat'. Vystupit' nuzhno bylo vsego odin raz, i na festivale publika, kak pravilo, nastroena ochen' dobrozhelatel'no. Drugoe delo, chto zritelej tam vsegda malo. No nezhelanie ehat'... eto chto, proyavlenie slabosti? Potomu chto nikogda ne znaesh', gde tebe povezet. Esli v zritel'nom zale sidyat chetvero hmuryh pridurkov, eto eshche ne znachit, chto oni prosto pridurki. |to mogut byt' chetvero teleprodyuserov. Ili chetvero chelovek, kotorye spyat s teleprodyuserami. Ili chetvero chelovek, kotorye postavlyayut narkotiki teleprodyuseram. Ili chetvero chelovek, kotorye uchilis' v odnom klasse s teleprodyuserami. Ili chetvero chelovek, kotorye spyat s chelovekami, kotorye postavlyayut narkotiki chelovekam, kotorye uchilis' v odnom klasse s teleprodyuserami. Sluchajnaya vstrecha v nuzhnoe vremya i v nuzhnom meste mozhet perevernut' vse. Ili, kak eto sluchilos' s Ketfordom Stenom, sredi zritelej mozhet vdrug okazat'sya takoj chelovek, kotoromu tak ponravitsya tvoe vystuplenie, chto on otpishet tebe v zaveshchanii pyat'desyat tysyach funtov. Odno vystuplenie mozhet peremenit' vsyu zhizn'. Devyat'sot devyanosto devyat' raz nichego podobnogo ne proizojdet, no opyat' zhe nikogda ne znaesh', gde tebe povezet. Kapitan Nikudyshnij demonstriroval yavnye priznaki neprigodnosti; esli chelovek stavit svoyu zhenu vyshe raboty, stalo byt', on ne zasluzhivaet uspeha. Nagrada dolzhna dostavat'sya tomu, kto gotov za nee borot'sya. Podhodya k poezdu, ona oblivalas' potom. Oshchushchenie bylo takoe, kak budto ona probezhala tri marafona podryad. Prosto sest' v poezd kazalos' vyshe ee sil. U ostal'nyh passazhirov vid byl skuchayushchij i nedovol'nyj, ih pugala unylaya perspektiva tryastis' v poezde pyat' chasov do |dingburga. Navernoe, za vsyu istoriyu chelovechestva v mire ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj tak zhazhdal banal'noj skuki, kak Miranda sejchas. Ona podumyvala o tom, chtoby naglotat'sya snotvornogo i prospat' vsyu dorogu, no ej hotelos' byt' v soznanii, kogda oni budut proezzhat' skvoz' stenu. Ona sela na svoe mesto, vsya napryazhennaya i vzvinchennaya. Ej stoilo neimovernyh usilij prosto sidet' na meste. Ona ne zhalela o tom, chto reshilas' poehat', glavnoe - ne razrydat'sya. Stena ognya poyavilas', kogda ona nachala prorabatyvat' novuyu scenku. Odnazhdy ona ehala v Vindzor na mashine, i kogda oni priblizhalis' k Hitrou, ee vdrug ohvatil neupravlyaemyj uzhas. Ona uvidela vperedi stenu ognya. Slovno alyj gobelen, zanavesivshij ves' gorizont. Nikomu nichego ne ob座asnyaya, ona poprosila ostanovit' mashinu, vyshla i poshla peshkom obratno v gorod. Potom ona eshche neskol'ko raz pytalas' vyehat' iz Londona, no odinakovo bezuspeshno. Kak vyyasnilos', stena ognya okruzhala ves' London sploshnym kol'com na rasstoyanii ot desyati do dvadcati mil' ot centra. Ogon' byl sovsem ne goryachim; no on istochal neodolimyj strah. Voobshche-to Mirande nravilos', kogda strashno, no etot strah ej ne nravilsya. Kogda poezd v容hal v stenu ognya, ona zakryla glaza, chtoby ne upast' v obmorok. Esli ej suzhdeno umeret', znachit, ej suzhdeno umeret'. Vse lyudi smertny. Pervoe, chto sdelala Miranda, kogda vyshla iz poezda na vatnyh nogah, eto zashla v magazin i kupila pincet. Voobshche-to ona sobiralas' ego speret', no kogda ona voshla v apteku, prodavec ochen' serdechno s nej pozdorovalsya. Ochen' serdechno i iskrenne, chto privelo ee v sostoyanie legkogo kul'turnogo shoka. I osobenno - posle Londona, gde neznakomye lyudi razgovarivayut s toboj isklyuchitel'no potomu, chto im hochetsya tak ili inache tebya obhamit'. A zdes', v |dinburge, lyudi eshche ne zabyli, chto takoe vezhlivoe obrashchenie. Vo vsyakom sluchae, mestnye zhiteli byli nastroeny druzhelyubno, chto samo po sebe priyatno udivlyalo. Miranda byla nastol'ko pogloshchena poezdkoj v poezde, chto tol'ko uzhe pod konec zadumalas' o strannom yavlenii s ischezayushchimi pincetami. V poslednee vremya ona poteryala uzhe vosem' shtuk. Mozhet byt', Toni special'no ih pryachet v plane bytovoj shutki? No esli tak, to on pryachet ih ochen' kachestvenno, potomu chto Miranda uzhe neskol'ko raz perevernula vverh dnom vsyu kvartiru, no ne nashla ni odnogo iz vos'mi propavshih pincetov. Ili eto kakoj-to man'yak tajkom probiraetsya k nim v kvartiru i kradet horoshie pincety? Ili u nih v vannoj periodicheski otkryvaetsya shchel' v parallel'nyj mir, kuda provalivayutsya pincety? Ili ona stradaet kakoj-to prichudlivoj formoj amnezii: sama vybrasyvaet na pomojku svoi lyubimye pincety, no ne pomnit ob etom? Ona ustroilas' v gostinice, bystren'ko spolosnulas' v dushe i nadela novuyu, eshche ni razu ne nadevannuyu beluyu futbolku. V novyh futbolkah - tol'ko chto iz magazina, ni razu ne stirannyh i nenadevannyh - est' osobaya chistota, kotoroj net ni v odnoj drugoj veshchi. Hotya u nee byla karta, ona vyshla s takim raschetom, chtoby u nee bylo vremya v zapase. Priehav na mesto, ona predstavilas' organizatoram, kupila sebe buterbrod i uselas' zhdat'. Ona sprosila u odnogo iz organizatorov, kak prohodyat ostal'nye vystupleniya, i on skazal: "Horosho", - takim tonom, chto mozhno bylo ne somnevat'sya, chto prohodyat oni otvratitel'no. No v akterskoj srede nikto i ne zhdet ot drugih pravdy. Ona nablyudala za tem, kak zriteli nespeshno prohodyat v palatku, gde ona dolzhna byla vystupat'. Ob座avlenie o nachale bylo sdelano uzhe desyat' minut nazad, a v palatke sobralos' vsego pyat' chelovek. Bylo vremya, kogda Miranda gotova byla rasstarat'sya dazhe i dlya pyati chelovek, no teper'... |to bylo pohozhe na to, kak ona zabiralas' na kolonnu Nel'sona: raz uzh ty chto-to zateyal, nado dovesti nachatoe do konca. - CHego vy zhdete? - sprosila Miranda u zritelej. Tam byla odna zhenshchina blizhnevostochnoj vneshnosti s doshchechkoj s zazhimom, bumazhkoj i ruchkoj. I vid u nee byl takoj bespokojnyj, kak budto ot etogo zavisela vsya ee dal'nejshaya kar'era. Mister i missis Blagorazumnye - yavno nordicheskogo sklada, to li nemcy, to li skandinavy, - v blagorazumnoj odezhde, v blagorazumnyh ochkah i s blagorazumnoj osankoj. I dve mestnye shkol'nicy. U vseh byl kakoj-to zashugannyj vid. ZHalko, chto nel'zya zabrat' ih strah sebe, razmyshlyala Miranda. Togda mozhno bylo by skolotit' vpolne prilichnoe sostoyanie. Oni vse veryat, chto u tebya est' eta... sila. - U menya problema s pincetami. Sejchas ya vam rasskazhu, a vy, mozhet byt', mne podskazhete, kak tut byt'. - Miranda krasochno izlozhila istoriyu ischezayushchih pincetov. Ona nikogda ne ponimala, pochemu nekotorye estradnye yumoristy hodyat k psihoterapevtam. Vse ravno kak esli by telohranitel' nanyal sebe telohranitelya. Zriteli ne sumeli predlozhit' nichego konstruktivnogo. Oni uporno smotreli v pol. Mister i missis Blagorazumnye byli yavno pristyzheny, chto ne sumeli projti etot prosten'kij test. - Ladno, - skazala Miranda, - Davajte zaklyuchim sdelku. V sosednej palatke vystupaet ochen' horoshij amerikanskij komik, kotorogo ya vsegda mechtala uvidet'. Bilety na ego vystuplenie stoyat na dva funta dorozhe, no ya provedu vas besplatno. Kto-to ne rad etomu predlozheniyu? Ona vyvela zritelej iz palatki i provela ih "ogorodami" k sosednej. Ona razrezala perochinnym nozhom brezentovuyu stenku i probralas' vnutr', skryuchivshis' v tri pogibeli. Ee vernye zriteli propolzli sledom. Amerikanec zametil ih i, ponyatnoe delo, zhutko razozlilsya, chto oni vvalilis', ne zaplativ, no on kak raz chital dlinnuyu slozhnuyu scenku, za kotoruyu sil'no perezhival, i reshil ne otvlekat'sya, chtoby obrushit' na vnov' pribyvshih svoj ubijstvennyj yumor. Mister i missis Blagorazumnye byli prosto v shchenyach'em vostorge ot etoj veseloj prodelki i dazhe ne obrashchali vnimanie na artista. Miranda uzhe ponyala, chto istoriya pro etu shal'nuyu vyhodku budet snova i snova zvuchat' na surovyh beregah Baltii. Oni pronikli v samoe serdce komedii. Amerikanec byl i vpravdu horosh. U Mirandy po etomu povodu bylo dvojstvennoe oshchushchenie: ona byla ochen' dovol'na, chto teper' mozhet vycherknut' ego imya iz spiska akterov, rekomendovannyh k obyazatel'nomu prosmotru, no ee udruchalo, chto na drugoj storone Zemli est' bol'shoj kontinent, gde scenicheskij yumor proizvodyat v promyshlennyh masshtabah i razvozyat ego po vsemu miru. Teper' Miranda uzhe zlilas' na sebya za to, chto vse eto zateyala. Nado bylo prodolzhit' svoe vystuplenie. No ona stala teryat' interes. Ona stanovilas' vse luchshe i luchshe, no stimul k razvitiyu propal. Kogda ty tol'ko nachinaesh' rabotat' na scene, ty ispolnen takih nadezhd... no v poslednee vremya ej stalo skuchno. Ona chuvstvovala, kak ee artisticheskaya kar'era potihon'ku idet na spad, stanovitsya vyaloj i shatkoj, kak zmeya, kotoruyu okunuli v cisternu s pivom. Ej nado bylo prodolzhit' svoe vystuplenie. Ona mogla by sdelat' vid, chto eto prekrasnoe vystuplenie: ispolnennoe iskrometnogo yumora, ochen' smeshnoe i razvlekatel'noe, - v obshchem, obrazchik vysokogo iskusstva komedii, a ne prosto unylaya otrabotka minut na scene. Ona sumela by vystoyat' do konca. No ej nado bylo prodolzhit' svoe vystuplenie. Dazhe esli vse koncheno, sdavat'sya nel'zya. * * * Miranda vyshla na ulicu i zamerla, porazhennaya. Takoj temnoty ona ne videla eshche nikogda. |to byla usilennaya temnota. Dve nochi kromeshnoj t'my, peremeshannye v odnu. I v dovershenie ko vsemu ona yavstvenno oshchushchala, kak chto-to davit ej na plechi. CHto-to tyazheloe i bol'shoe. Znameniya byli ves'ma ubeditel'ny, i Miranda vzyala taksi do gostinicy. Gostinica okazalas' na udivlenie deshevoj, no nahodilas' u cherta na kulichkah. Servis tozhe byl nenavyazchivym i ogranichivalsya pochti isklyuchitel'no tem, chto dezhurnyj vydaval postoyal'cam klyuchi. Vremya bylo eshche sovsem detskoe, polovina desyatogo, no ona vse ravno legla spat'. Ona byla ochen' dovol'na, chto zdes' net nikogo iz znakomyh, i ne nado pritvoryat'sya, chto ej vse nipochem. Den' proshel i spisan so schetov. Ona ustala, ej bylo ploho, bol'she vsego ej hotelos' bystree zasnut' i ni o chem ne dumat'. Pogruzit'sya v blazhennoe zabyt'e. No spat' ne hotelos'. Naoborot. V golove porazitel'no proyasnilos', i komnata prevratilas' iz zhilogo prostranstva v otkrytyj kosmos. Mirande kazalos', chto ona parit v pustote, kotoraya neskonchaemym potokom vlivaetsya ej v serdce, v pustote, kotoraya byla nezapolnennoj i perepolnennoj odnovremenno: nezapolnennoj teplotoj i pokoem, no perepolnennoj strahom. Strah v chistom vide, bez kupyur. Strah, kotoryj prishel otkuda-to iz-za predelov vselennoj. Pytat'sya sebya uspokoit' i prognat' etot strah kakimi-libo razumnymi dovodami bylo bessmyslenno i bespolezno. Podderzhat' ego i podpitat' - vot edinstvennyj vyhod. Ona reshitel'no vstala i odelas'. Gde-to tut dolzhen byt' klub dlya artistov, kotoryj rabotaet dopozdna. Devushka za stojkoj administratora ponyatiya ne imela, gde on nahoditsya. U Mirandy vse bylo zapisano, no ona vechno teryala bumazhki. Vernee, special'no vybrasyvala. Oni kazalis' ej agressivnymi zahvatchikami; gromozdilis' v bumazhnye gory i grozili obrushit'sya, pogrebaya ee pod soboj. Ona vyshla na ulicu v nadezhde, chto kto-nibud' ee podcepit. Predpolagaetsya, chto v takoj pozdnij chas zhenshchinam luchshe ne shlyat'sya odnim po gorodu, poskol'ku eto chrevato opasnostyami. Ona slonyalas' po ulicam celyj chas i rassprashivala prohozhih, kak najti klub. CHto ee bol'she vsego besilo, chto vse znali, chto eto za klub, i utverzhdali, chto on gde-to ryadom, no nikto tochno ne znal, kak tuda projti. U Mirandy uzhe razbolelis' nogi. Tolpa na ulicah izryadno poredela: malo kompanij i odinokih prohozhih, no zato slishkom mnogo vlyublennyh parochek. Kuda, interesno, devayutsya seksual'no ozabochennye muzhiki v poiskah s kem by segodnya "togo", kogda oni bol'she vsego nuzhny? Vperedi pokazalas' kompaniya v sostave treh molodyh chelovek. Let po dvadcat', ne bol'she, no, s drugoj storony, Mirande nuzhna byla vovse ne intellektual'naya beseda. Ona vstala u nih na puti i prigotovilas' zadat' kakoj-nibud' glupyj vopros iz teh, chto obychno zadayut turisty, no tak, chtoby dat' ponyat' chetko i yasno, chto ona ne prosto turistka, a turistka v poiskah mimoletnyh udovol'stvij. Nel'zya polagat'sya na to, chto muzhiki sami sdelayut pervyj shag; eto tak tol'ko kazhetsya, chto sushchestvuyut lish' dve kategorii - neobuzdannye man'yaki, kotorye sryvayut s tebya odezhdu eshche do togo, kak skazali "zdraste", i (bolee mnogochislennaya kategoriya) telepaty, kotorye pytayutsya zagovorit' s toboj s cel'yu "poznakomit'sya i vse takoe" s bezopasnogo rasstoyaniya v dva kvartala, iz-za ugla. Odin iz molodyh lyudej neozhidanno shagnul v storonu, sognulsya popolam i prinyalsya nadryvno blevat'. - On - solist samoj bol'shoj v Danfermlejne rok-gruppy, - skazal odin iz dvoih ostavshihsya s gordost'yu i pri polnom otsutstvii eroticheskogo interesa, kakovoe yavlyalos' nasmeshkoj nad evolyuciej. Desyat' minut spustya Mirande predstavilsya vernyj shans. I dazhe ne odin, a celyh dva. Snachala ona zaprimetila korenastogo krepkogo parnya v chernom korotkom zhakete i prishla v polnyj vostorg. |to byl ne prosto suhoj paek na sluchaj krajnej neobhodimosti, eto byl vpolne prilichnyj obed. Ona izobrazila glupuyu ulybku i sprosila dorogu k klubu. I tut, bukval'no iz niotkuda, voznik eshche odin krepkij krasivyj muzhik i vyzvalsya ee provodit'. A uzhe v sleduyushchuyu sekundu eti dvoe nabrosilis' drug na druga s kulakami, vyyasnyaya, kto kruche. Policejskie pribyli tak rastoropno, kak budto special'no sledili za razvitiem sobytij, i zabrali oboih drachunov v uchastok. Miranda prizyvno ulybalas' policejskim, no nikto iz nih ne ponyal nameka i ne predlozhil provodit' ee do otelya. Otchayavshis' okonchatel'no, Miranda vyzvala taksi, pamyatuya o vseh teh razah, kogda taksisty nastojchivo k nej pristavali, pust' dazhe ej eto bylo neinteresno. Ispytanie na kolesah. Taksist, kotoryj priehal po vyzovu, byl sovsem ne urodom i, mozhet byt', dazhe schitalsya vpolne privlekatel'nym - neskol'ko let nazad, na vzglyad nevzyskatel'nyh zhenshchin. Teper' zhe on byl zhenat, u nego byli deti, ego ne tyanulo na podvigi na storone, i on nosil sovershenno koshmarnyj sviter, kotoryj zhena davno sobiralas' vykinut' na pomojku, no on ej etogo ne pozvolyal, potomu chto oznachennyj sviter simvoliziroval ego nezavisimost', ego harakter, ego territoriyu i ego "egojnost'". Iz ego levogo uha torchal puchok zhestkih volos. Miranda popytalas' predstavit' ego v posteli. Kartina vyshla bezradostnaya; no, s drugoj storony, inogda byvaet, chto i v nekazistoj skromnen'koj upakovke skryvayutsya ochen' dazhe priyatnye syurprizy. Odnako sviter vpolne odnoznachno ukazyval, chto u ego vladel'ca net ni vkusa, ni obrazovaniya, ni stremlenij k chemu-to bol'shemu - ne bylo, net i ne budet. U Mirandy zhe bylo pravilo: ne tratit' vremya na teh, kto ne smotrit po storonam. No opyat' zhe u blizorukosti est' svoi preimushchestva. Pochemu vo vseh umnyh zhurnalah pishut, chto nuzhno snachala priznat'sya sebe, chto u tebya est' problema, i tol'ko togda ty sumeesh' kak-to etu problemu reshit'? Skazhem, est' u tebya mechta stat' olimpijskim chempionom v bege na sto metrov, i bol'she tebe nichego v etoj zhizni ne nado; no u tebya est' problema. Po vsem kachestvam ty garantirovanno ne godish'sya na rol' olimpijskogo chempiona v bege na sto metrov. U tebya sovershenno ne ta komplekciya, ty nikogda ne zanimalsya sportom, ty porazitel'no netoropliv dazhe dlya cheloveka, kotoryj nikogda ne zanimalsya sportom, ty vykurivaesh' po tri pachki v den', ty ne prislushivaesh'sya k sovetam lyudej, kotorye razbirayutsya v bege, ty nastol'ko neorganizovannyj i lenivyj, chto dazhe esli by u tebya byli vse dannye horoshego beguna, ty by ne smog zastavit' sebya regulyarno hodit' na trenirovki, i ty nikogda v zhizni ne uchastvoval v sportivnyh sorevnovaniyah. No tebe, yasnoe delo, udobnee dumat', chto ves' mir opolchilsya na tebya iz zavisti k tvoemu talantu i aktivno meshaet tebe onyj talant proyavit', ili chto tebe prosto patologicheski ne vezet. Ona protyanula taksistu pyaterku i skazala: - U vas vid kakoj-to ustalyj. Mozhet, zajdete ko mne, chutochku otdohnete? - Eshche podceplyu ot tebya chto-nibud', - burknul on, ot容zzhaya. - Navernyaka ved' naskvoz' venericheskaya. Devushka za stojkoj administratora po-prezhnemu byla na meste. V zadnej komnate pryamo za stojkoj Miranda zametila rasshatannuyu raskladushku. - Nomer devyatnadcat', pozhalujsta. A vy vsyu noch' ne spite? - Inogda udaetsya pospat' paru chasikov. - Devushka vydavila vymuchennuyu ulybku. - Poslushajte, eto vovse ne v plane nepristojnogo predlozheniya s seksual'noj okraskoj, no, mozhet, podnimemsya - posidim u menya? - Devushka tupo tarashchilas' na Mirandu. - Ili, esli hotite, ya mogu sdelat' vam nepristojnoe predlozhenie s seksual'noj okraskoj. - Miranda znala, chto etoj noch'yu ej nel'zya byt' odnoj. Ona prosto ne vyderzhit, esli odna. - Za kogo vy menya prinimaete? - YA prosto hotela... - Vy ne poluchite klyuch, poka ne izvinites'. Myslenno Miranda uzhe rassmatrivala variant, chtoby zanochevat' pryamo zdes', u stojki. Zdes' vsyu noch' gorit svet i zdes' est' drugaya zhivaya dusha. - Poslushajte, ya aktrisa. Segodnya ves' den' veselila publiku. Mne prosto trudno ostanovit'sya. YA iskrenne izvinyayus'. - Miranda zabrala klyuch i izobrazila yazykom nechto maloprilichnoe. Ej dejstvitel'no bylo trudno ostanovit'sya. Ona podnyalas' k sebe, ochen' nadeyas', chto ustalost' ot dolgoj progulki vse-taki skazhetsya, i ona smozhet zasnut'. Ona uselas' v kreslo i zamerla, prislushivayas' k svoim vnutrennim oshchushcheniyam. Postepenno ona ponyala, chto v grudi nazrevaet chto-to koshmarnoe, tam nabuhaet kakoe-to merzkoe zverstvo. Ona podnyalas' i spustilas' vniz. Devushka-administrator pomahala ej kostyanym nozhom dlya vskryvaniya konvertov i proshipela: - YA bol'no kusayus'. Miranda vse-taki ubedila ee, chto ej nuzhen vsego lish' kruglosutochnyj magazin, gde mozhno kupit' pokushat'. Devushka otpravila ee v avtoservis nepodaleku. Bukval'no na vhode Miranda nashla panaceyu v shtanah. Za kassoj sidel zhizneradostnyj krepkij paren' v dzhinsovom kombinezone, kotoryj ne delal vid, chto ne smotrit na ee grud'. U nego byli temnye kudryavye volosy. Miranda vsegda prosto mlela ot takih volos. Ona kupila pachku sigaret i shokoladku. - Tak kogda ty zakanchivaesh' svoyu smenu? On udivilsya, no ne to chtoby ochen'. - Tol'ko v vosem' utra. - Noch'yu torgovlya vyalaya, da? Obychno ya tak ne delayu... to est' ne pristayu k neznakomym muzhchinam... vot chert, mozhet, pojdem ko mne? |to zdes', za uglom. - Kak tol'ko, tak srazu. V vosem' utra - pervym delom. - Mne nuzhno sejchas. - Mozhno pojti v direktorskij kabinet. - A pochemu ne ko mne v otel'? - Ty ochen' klassnaya, i ya by s bol'shim udovol'stviem, no esli ya sejchas ujdu, menya uvolyat. Mirande eto ne ponravilos'. Poluchaetsya, chto rabota v kakom-to zanyuhannom magazine vazhnee ee dragocennoj persony. Vopiyushchee bezobrazie. - Tebya kak zovut? - Miranda. - A menya Deklan. Poslushaj, Miranda, ya ponimayu, chto eto parshiven'kaya rabota. Pover' mne, ya ponimayu, no mne sejchas ochen' nuzhna rabota, pust' dazhe takaya der'movaya. Deklan kopil den'gi na otpusk v Bali. On sidel tut bezvylazno uzhe pochti dvoe sutok; oklad byl mizernym, no on imel koe-kakuyu dopolnitel'nuyu denezhku, prodavaya proverennym klientam pivo "iz-pod prilavka". On mog by vyklyuchit' videokameru, no u bossa byla durnaya privychka poyavlyat'sya bez ob座avleniya libo posredi nochi, libo rano-rano utrom. On napominal Mirande Ouena, i on ej nravilsya. Ona dazhe podumala predlozhit' emu tridcat' funtov, kotorye u nee byli s soboj - a vdrug by eto pokolebalo ego reshimost', - ili zasest' tut na paru chasov, poedaya arahis. No ona ponimala, chto ej luchshe ujti. Sejchas ona prebyvala v otchayanii, i imenno poetomu ne mogla sovershat' takie otchayannye postupki. Ona pozhelala Deklanu spokojnoj nochi i vyshla na ulicu, razmyshlyaya, chto, mozhet byt', ej ne lozhit'sya voobshche, a pojti peshkom na vokzal - pryamo sejchas, chtoby prijti kak raz k utrennemu londonskomu poezdu. Ona vernulas' v otel' i vklyuchila pozharnuyu signalizaciyu v nadezhde sobrat' priyatnuyu kompaniyu. Odnako ee postiglo gor'koe razocharovanie: parochka pensionerov, otryad bojskautov i odin nizen'kij tolsten'kij amerikanec, kotoryj dazhe ne ponyal, chto emu bylo sdelano predlozhenie pikantnogo svojstva. Stalo byt', vse zhe pridetsya tashchit'sya peshkom na vokzal. Kogda idesh' peshkom, strah otstupaet. Otnyne i vpred' ona nikogda bol'she ne vyjdet za stenu ognya. * * * - Ty mozhesh' ne kushat' s takim udovol'stviem? - CHto? - Ty esh' slishkom s bol'shim udovol'stviem. Toni otlozhil vilku i nozh. - |to uzhe ni v kakie vorota ne lezet. - Net, lezet. Prosto eto nespravedlivo, chto ty poluchaesh' stol'ko udovol'stviya ot edy. - A esli by mne nravilos', kak ty gotovish', ty by na menya v容las' poetomu, da? Miranda otpila vody. - YA nichego ne imeyu protiv, chtoby ty el s udovol'stviem. Ty ne slushaesh'. YA vsego-navsego poprosila tebya... ochen' vezhlivo, kstati... ne est' s takim udovol'stviem. - A tebe, sobstvenno, eto zachem? - Kogda ya vizhu, kak ty upletaesh' vse eto s takim appetitom, u menya tozhe razygryvaetsya appetit, a ya ne hochu ob容dat'sya. - Miranda, ya ne hochu tebya ubivat', no ty sama naryvaesh'sya... - Dyhanie u Toni sdelalos' sbivchivym i tyazhelym. Miranda, odnako, ne ispugalas'; Toniny vspyshki yarosti navodili na nee besprosvetnuyu skuku. On zametalsya po komnate, kak budto emu vdrug pris