F.Skott Ficdzheral'd. Tri chasa mezhdu samoletami
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.CHapkovskij.
Avt.sb. "Poslednij magnat. Rasskazy. |sse". M, "Pravda", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Donal'd ponimal, chto shansov u nego malo, no nastroenie bylo podhodyashchee,
sil polno, delat' vse ravno nechego, a vsya dokuchlivaya rabota ostalas'
pozadi. Sejchas on voznagradit sebya. Esli udastsya.
Samolet prizemlilsya, Donal'd stupil na zemlyu, letnyaya noch' prerij
poglotila ego, i on poshel k glinobitnomu domiku na krayu aeroporta,
vystroennomu v duhe staryh zheleznodorozhnyh vokzalov. On ne znal, zhiva ona
ili net, po-prezhnemu li v etom gorode i kakuyu nosit familiyu. On volnovalsya
vse sil'nee, kogda listal telefonnuyu knigu, otyskivaya nomer ee otca,
kotoryj za eti dvadcat' let vpolne mog umeret'.
Net. Sud'ya Harmon Holms - Hillsajd, 3194.
On poprosil pozvat' miss Nensi Holms. ZHenskij chut' nasmeshlivyj golos
otvetil:
- Nensi teper' missis Uolter Gifford. A kto ee sprashivaet?
No Donal'd povesil trubku. On vyyasnil, chto hotel, a vremeni u nego bylo
vsego tri chasa. On ne pomnil nikakogo Uoltera Gifforda - i kogda listal
telefonnuyu knigu, snova vstrevozhilsya. Ona ved' mogla, vyjdya zamuzh,
pereehat' v drugoj gorod.
Net. Uolter Gifford - Hillsajd, 1191. On oblegchenno vzdohnul.
- YA slushayu!
- Zdravstvujte. Mozhno poprosit' missis Gifford? |to govorit ee staryj
znakomyj.
- YA vas slushayu.
On srazu uznal - ili eto tol'ko pochudilas' emu? - svoeobraznoe
ocharovanie ee golosa.
- |to govorit Donal'd Plant. My s vami videlis' v poslednij raz, kogda
mne bylo dvenadcat' let.
- Da? - s vezhlivym udivleniem sprosila ona; no on tak i ne ponyal, rada
li ona i uznala li ego.
- Donal'd! - povtorila ona. Teper' v ee golose slyshalos' nechto bol'shee,
chem prosto popytka vspomnit'. - ...Kogda ty vozvratilsya? - Potom teplee: -
Gde ty?
- Na aerodrome. CHerez neskol'ko chasov uletayu.
- Tak priezzhaj.
- A ne pozdnovato li?
- Gospodi, net, konechno! - voskliknula ona. - YA sizhu doma odna, tyanu
viski s sodovoj. Skazhi shoferu...
Po doroge Donal'd perebiral v pamyati ih razgovor. Ego slova "na
aerodrome" dokazyvali, chto on po-prezhnemu bogat i respektabelen. Nensi
odna - i eto moglo oznachat', chto ona teper' ne ochen' privlekatel'naya osoba
i u nee net druzej. Muzh, vozmozhno, v otŽezde ili uzhe spit. I mozhet byt',
ottogo, chto myslenno on vsegda videl ee desyatiletnej devochkoj, upominanie
o viski pokorobilo ego. No on tut zhe s ulybkoj podumal, chto ved' ej uzhe
okolo tridcati.
Doroga svernula k domu, i v dveryah osveshchennoj komnaty voznikla
prelestnaya temnovolosaya zhenshchina so stakanom v ruke. On nakonec voochiyu
uvidel ee, vzdrognul i, vyhodya iz taksi, sprosil:
- Missis Gifford?
Ona vklyuchila svet nad podŽezdom i ne otryvayas' glyadela na nego shiroko
otkrytymi, ispytuyushchimi glazami. Potom skvoz' nedoumenie prostupila ulybka.
- Donal'd, eto i pravda ty! Kak my vse menyaemsya. Vot eto vstrecha!
Oni voshli, perebrasyvayas' nichego ne znachashchimi frazami, povtoryaya:
"Skol'ko let, skol'ko zim", - i u Donal'da eknulo serdce. Otchasti ottogo,
chto emu predstavilas' ih poslednyaya vstrecha, - kogda ona, zadrav nos,
proehala mimo na velosipede, - a otchasti iz straha, chto govorit' budet ne
o chem. Kak na sbore byvshih odnokashnikov: chuvstvuesh', chto proshlogo ne
vernut', i izb vseh sil skryvaesh' eto v suete shumnogo vesel'ya. On s uzhasom
ponyal, chto eta vstrecha mozhet okazat'sya tyagostnoj i pustoj. I ochertya golovu
nachal:
- Ty vsegda byla horoshen'kaya. No ya ne ozhidal, chto ty stala takaya
krasavica.
|to podejstvovalo. On vovremya soobrazil, chto k chemu, sdelal smelyj
kompliment, i iz skuchayushchih druzej detstva oni prevratilis' v maloznakomyh
lyudej, kotorye nravyatsya drug drugu.
- Hochesh' viski? - sprosila ona. - Net? Ne podumaj, radi boga, chto ya p'yu
vtihomolku, prosto segodnya menya zaela handra. YA zhdala muzha, a on dal
telegrammu, chto zaderzhivaetsya na dva dnya. On ochen' milyj, Donal'd, i ochen'
krasivyj. Vrode tebya, i volosy takie zhe, - ona zapnulas', - po-moemu, on
uvleksya kem-to v N'yu-Jorke, ne znayu...
- Glyadya na tebya, etomu ne poverish', - skazal on. - YA byl zhenat shest'
let i, bylo vremya, tochno tak zhe muchil sebya. No v odin prekrasnyj den' raz
i navsegda pokonchil s revnost'yu. Kogda moya zhena umerla, ya ponyal, chto eto
bylo pravil'no. Teper' v pamyati ostalos' tol'ko horoshee - nichto ne
isporcheno, ne zapachkano, ne za chto korit' sebya.
Ona vnimatel'no smotrela na nego, uchastlivo slushala.
- Sochuvstvuyu, - skazala ona. I, vyzhdav skol'ko polozheno, prodolzhala: -
Ty ochen' izmenilsya. Nu-ka, povernis'. YA pomnyu, otec govoril: "U etogo
parnya est' golova na plechah".
- I ty ne poverila?
- Net, ya zadumalas'. Do teh por ya schitala, chto u vseh est' golova na
plechah. Mne eto zapomnilos'.
- A chto eshche tebe zapomnilos'? - sprosil on ulybayas'.
Nensi vdrug vstala i bystro otoshla na neskol'ko shagov.
- Nu, eto uzhe nechestno! - s uprekom skazala ona. - Navernoe, ya byla
isporchennoj devchonkoj.
- Vot uzh net, - tverdo skazal on. - Znaesh', pozhaluj, ya vse-taki vyp'yu.
Nensi nalivala viski s sodovoj, vse eshche otvernuvshis', i on skazal:
- Ty chto dumaesh', drugie devchonki nikogda ne celuyutsya?
- A ty o chem-nibud' drugom mozhesh' govorit'? - sprosila ona. No totchas,
smyagchivshis', dobavila: - A chego, tam! Vse ravno bylo horosho. Kak v pesne
poetsya.
- A pomnish', kak katalis' na sanyah?
- Eshche by! A piknik u etoj, u Trudi Dzhejms? I eshche v Frontenake v to...
nu, v obshchem, letom.
Sani on pomnil luchshe vsego - kak on celoval ee holodnye shcheki na solome
v uglu sanej, a ona smeyalas', zaprokinuv golovu k belym, holodnym zvezdam.
Drugaya parochka sidela k nim spinoj, i on celoval ee tonkuyu sheyu i ushi, no
ni razu - guby.
- I eshche vecherinka u Makov, gde igrali v pochtu, a ya ne poshel, potomu chto
bolel svinkoj, - skazal on.
- YA ne pomnyu.
- Nu kak zhe, ty byla tam. I tebya celovali, a ya s uma shodil ot
revnosti... S teh por ya nikogda tak ne revnoval.
- Stranno, ne pomnyu. Mozhet byt', ya staralas' zabyt'.
- No pochemu? - udivilsya on. - My byli sovsem nevinnye deti. Znaesh',
Nensi, kogda ya rasskazyval zhene o svoem detstve, ya vsyakij raz govoril ej,
chto lyubil tebya pochti tak zhe, kak ee. No, navernoe, ne pochti, a tak zhe.
Kogda my otsyuda uehali, ty u menya zastryala v serdce, kak zanoza.
- Tebya eto tak... tak gluboko zadelo?
- Eshche by! YA... - On vdrug soobrazil, chto oni stoyat v dvuh shagah drug ot
druga i on govorit tak, slovno i sejchas vlyublen v nee, a ona smotrit na
nego - i ee guba poluraskryty, a glaza zatumaneny.
- Govori, - skazala ona. - Stydno priznat'sya, no mne priyatno tebya
slushat'. YA ne znala, chto ty togda tak stradal. Mne kazalos', chto stradala
tol'ko ya.
- Ty! - vskrichal on. - Neuzheli ty ne pomnish', kak brosila menya vozle
apteki. - On rassmeyalsya. - I eshche pokazala mne yazyk!
- Sovershenno ne pomnyu. Mne kazalos', chto eto ty brosil menya. - Ee ruka
legko, slovno v uteshenie, opustilas' na ego ruku. - U menya naverhu al'bom
s fotografiyami, ya ego ne otkryvala celuyu vechnost'. Pojdu razyshchu.
Minut na pyat' Donal'd ostalsya odin i dumal, kak beznadezhno po-raznomu
lyudi pomnyat odno i to zhe sobytie i eshche, chto vzroslaya Nensi stol' zhe
pugayushche vlechet ego k sebe, kak vlekla devochkoj. Za polchasa u nego v dushe
poyavilos' chuvstvo, kotorogo on ne ispytyval s teh por, kak umerla zhena, i
ne nadeyalsya, chto eshche ispytaet kogda-nibud'.
Sidya ryadom na kushetke, oni otkryli al'bom. Nensi poglyadyvala na nego i
schastlivo ulybalas'.
- |to vse-taki tak priyatno, - skazala ona. - Tak priyatno, chto ty takoj
milyj i tak krasivo vspominaesh' obo mne. Znaesh' chto?.. Znala by ya eto
togda! Kogda ty uehal, ya nenavidela tebya!
- Kak zhal', - myagko skazal on.
- Teper' - net, - uspokoila ona ego i dobavila vnezapno: - Poceluj
menya, i davaj pomirimsya... Vot tak vernaya ya zhena, nechego skazat', -
zametila ona cherez minutu. - A ved' ya, kak vyshla zamuzh, celovalas' raza
dva, ne bol'she.
On byl vzvolnovan, no eshche bol'she smushchen. Kogo on celoval? Nensi? Ili
tol'ko pamyat' o nej? Ili etu miluyu robkuyu neznakomku, kotoraya tut zhe
otvernulas' ot nego i perevernula stranicu al'boma?
- Pogodi, - skazal on. - YA ne uspevayu razglyadet' fotografii.
- Bol'she ne nado. YA i sama ne kamennaya.
Donal'd proiznes odnu iz teh banal'nostej, kotorye mogut znachit' i
ochen' mnogo, i nichego.
- Pravda, uzhasno budet, esli my vlyubimsya drug v druga snova?
- Perestan'! - Ona rassmeyalas', chasto dysha. - Vse proshlo. |to byla
minuta. Minuta, kotoruyu mne nado zabyt'.
- Ne rasskazyvaj muzhu.
- Otchego zhe? YA rasskazyvayu emu vse.
- Emu budet nepriyatno. Nikogda takoe ne rasskazyvaj muzhchine.
- Horosho, ne budu.
- Poceluj menya eshche, - vyrvalos' u nego, no Nensi perevernula stranicu i
radostno pokazyvala emu fotografiyu.
- Vot ty, - voskliknula ona. - Smotri!
On poglyadel. Malen'kij mal'chik v korotkih shtanishkah stoit na pristani,
pozadi nego vidna parusnaya lodka.
- YA pomnyu tot den', kogda tebya snimali. - Ona s torzhestvom rassmeyalas'.
- Snimala Kitti, a ya potom stashchila u nee kartochku.
Pervuyu minutu Donal'd ne uznaval sebya na fotografii, potom priglyadelsya
i okonchatel'no ubedilsya, chto eto ne on.
- |to ne ya, - skazal on.
- Net, ty. My ezdili v Frontenak, vspomni, v to samoe leto, kogda my...
nu, kogda my lazili v peshcheru.
- Kakuyu peshcheru? YA byl v Frontenake vsego tri dnya. - On sklonilsya k
slegka pozheltevshej fotografii. - Net, eto ne ya. |to Donal'd Bauers. My
byli nemnogo pohozhi.
Teper' ona glyadela na nego vo vse glaza, otkinuvshis' nazad, kak-to
srazu otdalivshis'.
- No ty i est' Donal'd Bauers! - voskliknula ona. Ee golos zvuchal
gromche. - Hotya net. Ty Donal'd Plant.
- YA tak i skazal, kogda zvonil.
Ona vskochila, ee lico iskazilos'.
- Plant! Bauers! CHto ya, s uma soshla? Ili eto viski? YA nemnogo vypila
pered tem, kak ty priehal. Stojka! CHto ya tebe nagovorila?
On perevorachival stranicu al'boma, starayas' sohranit' nevozmutimost'
indejca.
- Nichego osobennogo, - skazal on. Pered ego glazami snova i snova
mel'kali kartiny, v kotoryh ne bylo ego: Frontenak - peshchera - Donal'd
Bauers. - Vse-taki eto ty menya brosila!
Nensi govorila s drugogo konca komnaty.
- Nikomu ob etom ne rasskazyvaj, - skazala ona. - Pojdut sluhi.
- A rasskazyvat'-to i ne o chem, - neuverenno otvetil on. I podumal: "A
ved' ona i pravda byla isporchennaya devchonka".
Ego vdrug ohvatila zhguchaya beshenaya revnost' k malen'komu Donal'du
Bauersu - ego, kotoryj navsegda pokonchil s revnost'yu. V pyat' shagov on
okazalsya ryadom s nej, i slovno ne bylo ni etih dvadcati let, ni Uoltera
Gifforda.
- Poceluj menya eshche, Nensi, - skazal on i vstal na odno koleno vozle ee
kresla, polozhiv ej ruku na plecho. No Nensi otpryanula.
- Vy opozdaete na samolet.
- Erunda. YA mogu poletet' na drugom. Kakaya raznica!
- Pozhalujsta, uhodite, - holodno skazala ona. - I postarajtes' ponyat',
kakovo mne sejchas.
- Neuzheli vy sovsem menya ne pomnite, - vskrichal on, - neuzheli zabyli
Donal'da Planta!
- Pomnyu. Vas ya tozhe pomnyu... No vse eto bylo tak davno. - U nee snova
stal chuzhoj golos. - Taksi vyzovite po nomeru Krestvud, vosem'desyat chetyre
vosem'desyat chetyre.
Na puti v aeroport Donal'd vse vremya pokachival golovoj. On uzhe prishel v
sebya, no ne mog do konca ponyat', chto proizoshlo. Tol'ko kogda samolet,
vzrevev, ustremilsya v chernoe nebo i oni, otorvavshis' ot zemli, sami stali
malen'koj planetoj, otrezannoj ot ostal'nogo mira, on podumal, chto etot
sluchaj chem-to napominaet ih polet Pyat' oslepitel'nyh minut on zhil, kak
bezumnyj, srazu v dvuh mirah. Nerazdelimo i beznadezhno smeshalis' v nem
dvenadcatiletnij mal'chik i tridcatidvuhletnij muzhchina.
A eshche on mnogoe poteryal za eti chasy mezhdu rejsami, no vtoruyu polovinu
zhizni chelovek postoyanno chto-to teryaet, a potomu, veroyatno, eto bylo ne tak
uzh vazhno.
1941
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:35 GMT