F.Skott Ficdzheral'd. Lyudi i veter
-----------------------------------------------------------------------
Per. - E.Vasil'eva. ZHurnal "Iskatel'".
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Mashina, v kotoroj sideli dvoe, vzbiralas' v goru, navstrechu
krovavo-krasnomu solncu. Hlopok v pole u dorogi byl eshche nizkim i redkim.
Vokrug carilo polnoe bezvetrie, i vershiny sosen ne shevelilis'.
- Kogda ya trezv, - govoril doktor, - kogda ya absolyutno trezv, ya vizhu
okruzhayushchij mir inache, chem ty. Togda ya pohozh na cheloveka, u kotorogo odin
glaz normal'nyj, drugoj - blizorukij, a nosit on ochki dlya blizorukih;
kruglye predmety predstavlyayutsya emu v forme ellipsov, i on vse vremya
spotykaetsya ob obochinu dorogi, v obshchem emu luchshe vybrosit' eti ochki. YA
byvayu pod muhoj bol'shuyu chast' dnya i poetomu berus' tol'ko za tu rabotu,
kotoruyu mogu vypolnit' v takom sostoyanii.
- Ugu, - nelovko poddaknul ego brat Dzhin.
Doktor uzhe izryadno vypil, i Dzhin ne znal, kak pristupit' k delu, radi
kotorogo priehal, a Forrest vse govoril i govoril:
- YA ili zhutko schastliv, ili barahtayus' po ushi v gryazi. Hohochu ili
kanyuchu, no chem glubzhe uhozhu v sebya, tem bystree vse dvizhetsya vokrug. YA vse
men'she otdayus' rabote i smotryu na zhizn' kak na mel'kayushchie kadry kinolenty.
YA poteryal druzhbu i uvazhenie lyudej svoego kruga i tochno znayu, k chemu eto
privedet. Moi privyazannosti i simpatii ne podchinyayutsya nikakim zakonam, oni
ustremlyayutsya na lyubogo, kto okazyvaetsya pod rukoj, poetomu ya stal
udivitel'no slavnym parnem - gorazdo bolee slavnym, chem v te vremena,
kogda byl izvestnym vrachom.
Posle ocherednogo povorota doroga vdrug vyrovnyalas', i Dzhin uvidel vdali
svoj dom, vspomnil lico zheny i svoe obeshchanie ej... Bol'she on ne mog
medlit'.
- Forrest, mne nado tebya poprosit'...
No v etot moment doktor neozhidanno zatormozil pered malen'kim domikom u
sosnovogo lesa. Na krylechke sidela devochka let vos'mi i igrala o seroj
koshkoj.
- |ta devochka - samyj milyj na svete rebenok, - skazal doktor Dzhinu i
obernulsya k devochke. - Helen, ya slyshal, tvoej koshke nuzhno lekarstvo?
Devochka zasmeyalas'.
- Ne znayu, - skazala ona neuverenno.
U nee s koshkoj tol'ko chto nachalas' novaya igra, a priezzhie ee prervali.
- Vidish' li. Kiska zvonila mne segodnya utrom, - prodolzhal doktor
laskovo i ochen' ser'ezno, - i skazala, chto hozyajka ploho zabotitsya o nej,
prosila najti ej horoshuyu nyan'ku v Montgomeri.
- A vot i net, - skazala devochka i prizhala k sebe koshku.
Doktor vynul iz karmana pyaticentovuyu monetku i brosil ee na stupen'ki.
- YA sovetuyu dat' koshke horoshuyu dozu moloka, - skazal on i zavel motor.
- Do svidaniya, Helen.
- Do svidaniya, doktor.
Kogda oni vyehali na dorogu, Dzhin reshilsya snova nachat' razgovor.
- Poslushaj, ostanovi mashinu, - skazal on. - Ostanovis' zdes', vot
zdes'.
Doktor zatormozil, i brat'ya posmotreli v lico drug drugu. U oboih byli
krepkie kryazhistye figury i surovye lica. Oboim perevalilo za sorok, i etim
oni byli pohozhi; no dazhe ochki doktora ne skryvali ego slezyashchihsya, s
krasnymi prozhilkami glaz, a u Dzhina glaza byli yasnymi i yarko-golubymi.
Lico doktora bylo izrezano melkimi morshchinkami gorozhanina, a morshchiny na
lice Dzhina napominali linii srezov stoletnih lip, vodorazdelov polej,
navesov nad stogami sena. Slovom, Dzhin Dzhannej byl sel'skim zhitelem, v to
vremya kak v doktore Forreste Dzhannee vse vydavalo cheloveka s obrazovaniem.
- Nu? - sprosil doktor.
- Ty znaesh'. Pinki doma, - skazal Dzhin, opustiv glaza.
- Da, ya slyshal, - ravnodushno otvetil doktor.
- On vvyazalsya v draku v Birmingeme, i emu prostrelili golovu. - Dzhin
pomolchal. - My priglashali doktora Behrera, my dumali, chto ty, navernoe, ne
zahochesh', ne pridesh'.
- Ne zahochu i ne pridu, - myagko soglasilsya doktor.
- No podumaj, Forrest, delo ved' takoe, - nastaival Dzhin. - Ponimaesh',
kak vse poluchaetsya, ty ved' sam govoril, doktor Behrer ni cherta ne
smyslit. YA i sam v nego ne veryu. On skazal, chto pulya davit na... davit na
mozg, a vytashchit' ee on ne mozhet, boitsya, chto poluchitsya eto...
krovoizliyanie, chto li, dazhe ne znaet, sleduet li nam vezti ego v Birmingem
ili Montgomeri, potomu chto mozhno i ne dovezti... Doktor nam sovsem ne
pomog, a nam by tak hotelos'.
- Net, - skazal ego brat i pokachal golovoj. - Net.
- Nu, prosto osmotri ego i skazhi, chto zhe nam delat'? - umolyal Dzhin. -
On bez soznaniya, Forrest. On tebya dazhe ne uznaet, da i ty uznaesh' ego s
trudom. Ponimaesh', delo v tom, mat' ego obezumela ot gorya.
- Eyu vladeet zhivotnyj instinkt, i nichego bol'she. - Doktor vytashchil iz
bokovogo karmana flyazhku s alabamskoj kukuruznoj vodkoj, napolovinu
razbavlennoj vodoj, i vypil. - My-to s toboj ponimaem, chto parnya etogo
sledovalo utopit' v tot samyj den', kak on rodilsya.
Dzhin vzdrognul.
- Paren', konechno, nikudyshnyj, - soglasilsya on, - nepryamo ne znayu -
esli by ty uvidel ego, kak on lezhit...
Soprotivlyayas' rastushchemu op'yaneniyu, doktor vdrug oshchutil potrebnost'
dejstvovat', proyavit' svoyu ugasayushchuyu, no vse eshche zhivuyu volyu.
- Ladno, ya osmotryu ego, - skazal on, - no sam i pal'cem ne poshevelyu,
potomu chto emu davno sledovalo sdohnut'. I dazhe smerti emu malo za to, chto
on prodelal s Meri Dekker.
Dzhin prikusil gubu.
- Forrest, ty v etom uveren?
- Uveren?! - zakrichal doktor. - Razumeetsya, ya uveren. Ona umerla ot
goloda; on daval ej dve chashki kofe v nedelyu. A esli by ty videl ee tufli,
to ponyal by, chto ona proshla peshkom mnogo-mnogo mil'.
- Doktor Behrer govorit...
- CHto on mozhet znat'? YA proizvodil vskrytie, kogda ee nashli na doroge v
Birmingem. Nikakih sledov bolezni, ona umerla ot goloda. I eto... eto, -
golos ego zadrozhal ot volneniya, - eto Pinki, ona nadoela emu, i on vygnal
ee, i ona pytalas' dobrat'sya domoj. Menya vpolne ustraivaet, chto ego samogo
izuvechili i privezli domoj bez soznaniya dve nedeli spustya.
Oni vse nabirali skorost', poka mashina ne v®ehala vo dvor i, rezko
zatormoziv, ostanovilas' pered domom Dzhina Dzhanneya.
|to byl kvadratnyj dom s kirpichnym fundamentom, akkuratnaya luzhajka byla
otdelena zaborom ot ogoroda, i hotya dom etot vydelyalsya razmerami sredi
drugih zdanij goroda Bendinga, on byl postroen v tom zhe duhe, chto i vse
sooruzheniya vokrug. Poslednie doma plantatorov postepenno ischezali v etoj
chasti Alabamy, i gordye ih kolonny razrushalis' ot bednosti, dozhdej i
nepogody.
Rouz, zhena Dzhina, podnyalas' s kachalki, v kotoroj sidela na perednem
kryl'ce.
- Zdravstvuj, doktor, - privetstvovala ona ego, ne glyadya emu v glaza i
volnuyas'. - Davnen'ko my tebya ne videli zdes'.
Doktor pojmal ee vzglyad i neskol'ko sekund ne otvodil glaz.
- Kak pozhivaesh', Rouz? - skazal on. - Privet, |dit, privet, YUdzhin, -
obrashchayas' k malen'komu mal'chiku i malen'koj devochke, stoyashchim za spinoj
materi, a zatem: - Privet, Butch, - k prizemistomu parnyu let devyatnadcati,
kotoryj vyvolakival iz-za doma kruglyj belyj kamen'.
- My sobiraemsya soorudit' zdes' stenku, vrode zagona dlya skota, -
ob®yasnil Dzhin.
Vse oni uvazhali doktora i osuzhdali ego, tak kak bol'she ne imeli
vozmozhnosti hvalit'sya im. No vse-taki do togo eshche, kak on stal p'yanicej i
cinikom i, chto nazyvaetsya, poteryal sebya, on tak dolgo uchilsya i zanimal
takoe vysokoe polozhenie v bol'shom, nedostupnom im mire... On vernulsya v
Bending dva goda nazad i kupil polovinu paya na mestnuyu apteku, sohraniv
licenziyu na chastnuyu praktiku, odnako operiroval on chrezvychajno redko,
tol'ko v sluchayah krajnej neobhodimosti.
- Rouz, - skazal Dzhin, - doktor soglasilsya osmotret' Pinki.
V zatemnennoj komnate lezhal Pinki Dzhannej so stranno iskrivlennymi
blednymi gubami, pochti skrytymi davno nebritoj shchetinoj.
Kogda doktor snyal binty s ego golovy, tot slabo zastonal, no ego puhloe
telo ne poshevelilos'. CHerez neskol'ko minut doktor snova zabintoval emu
golovu i vmeste s Rouz i Dzhinom vyshel na kryl'co.
- Pulyu sleduet udalit' kak mozhno bystree. - Doktor nadel shlyapu. - Ona
davit na sonnuyu arteriyu, no s takim pul'som ego nel'zya vezti v Montgomeri.
Posle korotkoj pauzy, kotoraya potrebovalas', chtoby proglotit' slyunu i
nabrat' vozduha, Dzhin sprosil:
- CHto zhe nam delat'?
- Pust' Behrer podumaet ili najdet kogo-nibud' v Montgomeri. Dayu
dvadcat' pyat' shansov iz sta, chto operaciya ego spaset; esli zhe ne delat'
operacii, nikakih shansov net.
- K komu nam obratit'sya v Montgomeri? - sprosil Dzhin.
- |to mozhet sdelat' lyuboj hirurg. Dazhe Behrer, esli by on ne byl takim
trusom.
I vdrug Rouz Dzhannej podoshla k nemu vplotnuyu, glaza ee sverkali, kak u
samki, brosivshejsya na zashchitu detenysha. Ona shvatila doktora za polu
pidzhaka:
- Doktor, sdelaj eto! Ty zhe mozhesh'! Ty byl luchshe ih vseh, vmeste
vzyatyh. Pozhalujsta, doktor, pojdi i sdelaj eto.
On otstupil na shag, ee ruki bessil'no povisli v vozduhe, a on protyanul
k nej svoi ruki.
- Vidish', kak drozhat?! - skazal on podcherknuto nasmeshlivo. - Posmotri
vnimatel'nee i uvidish'. YA ne mogu vzyat'sya za operaciyu.
- Smozhesh', - hriplo proiznes Dzhin. - Vypej, i ty pridesh' v normu.
Doktor pokachal golovoj i skazal, glyadya na Rouz:
- Net. Vidish' li, mne zdes' ne doveryayut, i esli proizojdet neudacha, v
etom obvinyat menya. - Doktor slegka naigryval i podbiral slova ochen'
tshchatel'no. - YA slyshal, moe zaklyuchenie o tom, chto Meri Dekker umerla ot
goloda, podvergli zdes' somneniyu na tom osnovanii, chto ya p'yu.
- YA ne govorila etogo, - solgala Rouz, zadyhayas'.
- Razumeetsya, net. YA upomyanul ob etom lish' dlya togo, chtoby pokazat',
naskol'ko mne sleduet byt' ostorozhnym. - On stal spuskat'sya po lestnice. -
Tak ya sovetuyu vam eshche raz povidat' Behrera i v sluchae, esli on otkazhetsya,
obratit'sya k komu-nibud' v gorode. Spokojnoj nochi!
No ne uspel on dojti do vorot, kak Rouz dognala ego, ee pobelevshie ot
nenavisti glaza smotreli na nego v upor.
- Da, ya nazyvala tebya p'yanicej, kogda ty ob®yavil, chto Meri Dekker
umerla ot goloda, potomu chto ty vse predstavil tak, budto zdes' byl
vinovat Pinki, a sam celyj den' tol'ko i nakachivaesh'sya kukuruznoj vodkoj!
Kto zhe mozhet tebe poverit', kogda ty i sam ne znaesh', chto tvorish'? I
pochemu ty tak mnogo boltaesh' ob etoj Meri Dekker - devchonke, kotoraya vdvoe
molozhe tebya? Vse videli, kak ona prihodila k tebe, v tvoyu apteku...
Dzhin podbezhal i shvatil ee za ruki:
- A nu zatknis', Rouz! A ty, Forrest, otpravlyajsya!..
Forrest poehal i ostanovilsya u pervogo zhe povorota, chtoby hlebnut' iz
flyazhki.
Za polyami hlopka emu byl viden dom, gde zhila Meri Dekker, i shest'
mesyacev nazad on, navernoe, svernul by k etomu domu i sprosil, pochemu zhe
ona ne zashla segodnya k nemu v apteku, chtoby vypit' besplatno sodovoj, ili
podaril by ej reklamnuyu korobochku pudry, ostavlennuyu v ego apteke proezzhim
kommivoyazherom. On nikogda ne govoril Meri Dekker o svoih chuvstvah, on
nikogda i ne sobiralsya govorit' - ej bylo semnadcat', a emu sorok pyat', i
on ne stroil nikakih illyuzij. No posle togo kak ona ubezhala v Birmingem s
Pinki Dzhanneem, on ponyal, kak mnogo znachila v ego odinokoj zhizni eta
privyazannost'. Snova on myslenno vernulsya k slovam svoego brata.
"Itak, esli by ya byl dzhentl'menom, - dumal on, - ya by tak ne postupil.
I togda eshche odin chelovek byl by prinesen v zhertvu etoj gryaznoj skotine,
potomu chto, umri on posle operacii, Rouz navernyaka skazala by, chto eto ya
ubil ego".
I vse-taki, ubiraya mashinu v garazh, on chuvstvoval sebya preskverno, dazhe
ne potomu, chto mog by postupit' inache, prosto vse eto vyglyadelo uzh ochen'
nepriglyadno.
Ne proshlo i desyati minut, kak on uslyshal shum pod®ezzhayushchej mashiny, i v
komnatu voshel Butch Dzhannej. On plotno szhal guby, i glaza ego suzilis', kak
budto on boyalsya ran'she vremeni rasplesnut' gnev, bushevavshij v nem.
- Privet, Butch.
- YA hochu skazat' vam, dyadyushka Forrest, chto vy ne smeete govorit' s moej
mater'yu takim obrazom. YA ub'yu vas, esli vy budete s nej tak razgovarivat'.
- Prekrati, Butch, i syad', - skazal doktor rezko.
- Ona i tak ne v sebe iz-za Pinki, a tut eshche vy yavlyaetes' i govorite s
nej tak.
- |to tvoya mat' oskorbila menya, Butch. YA tol'ko proglotil ee
oskorbleniya.
- A mne naplevat'! My poprobuem zastavit' doktora Behrera sdelat' etu
operaciyu ili poishchem kakogo-nibud' drugogo parnya v gorode. No esli ne
udastsya, ya pridu syuda za vami, i vy vytashchite pulyu iz ego golovy, dazhe esli
mne pridetsya derzhat' pistolet u vas za spinoj.
Butch, tyazhelo dysha, podnyalsya, povernulsya i vyshel.
"CHuet moe serdce, - skazal sebe doktor, - bol'she mne ne budet pokoya v
grafstve CHilton".
On pozval slugu negra i poprosil podat' uzhin. Zatem zakuril i vyshel na
zadnee kryl'co.
Pogoda izmenilas'. Nebo zatyanulo tuchami, bespokojno zashevelilas' trava,
i besporyadochno zabarabanil dozhd'. Vsego minutu nazad bylo teplo, no
neozhidanno doktor pochuvstvoval, kak kapli pota na lbu stali holodnymi, i
on ster ih nosovym platkom. U nego zashumelo v ushah, on gluboko vzdohnul i
tryahnul golovoj. Emu pokazalos', chto on zabolevaet, no gul vdrug otdelilsya
ot nego, prevrashchayas' vo vse usilivayushchijsya zvuk, stanovyas' vse blizhe i
gromche, napominaya grohot nesushchegosya navstrechu poezda.
2
Butch Dzhannej byl na polputi k domu, kogda uvidel, kak na nego
stremitel'no dvinulas' ogromnaya chernaya tucha, kraya kotoroj, kazalos',
volochilis' po zemle. On videl, kak ona shiritsya, zahvatyvaya vsyu yuzhnuyu chast'
neba, kak v nej vspyhivayut blednye elektricheskie razryady, i slyshal vse
priblizhayushchijsya grom. Podnyalsya sil'nyj veter, poleteli shchepki, slomannye
vetki derev'ev, oskolki chego-to, i vot uzhe kakie-to ogromnye predmety
pronosilis' nad nim, no v bystro sgushchayushchejsya t'me on ne mog rassmotret'
ih. S trudom, povinuyas' instinktu, on vybralsya iz mashiny. U Butcha ne bylo
sil soprotivlyat'sya, i veter povolok ego k beregu reki. Na mgnovenie on
okazalsya v samom adu, v samom chernom centre ego. V tot zhe mig avtomobil'
podprygnul, perevernulsya, zavertelsya na meste i ponessya bespomoshchnymi
nerovnymi skachkami vdol' hlopkovogo polya.
I tut voznik zvuk, a on byl chast'yu etogo zvuka, potomu chto zvuk
poglotil ego, zavladel im nastol'ko, chto vne etogo zvuka on perestal
sushchestvovat'. |to ne bylo sobranie otdel'nyh zvukov, eto byl prosto zvuk
sam po sebe, nevynosimo rezkij, zloveshchij akkord, kogda budto ch'ya-to
gigantskaya ruka udarila po strunam mirozdaniya.
Grohot i voj vetra slilis' voedino, sroslis', stali nerazdelimymi, oni
prigvozdili ego k beregu, i emu kazalos', chto ego raspyali. Potom osnovnoj
motiv raskololsya i stal preryvistym, kak pal'ba iz gigantskoj pushki, kak
razryvy padayushchih bomb. Vremenami, teryaya soznanie, on chuvstvoval, chto eto
im palyat iz pushki, chto ego poneslo v prostranstvo, skvoz' osleplyayushchuyu,
terzayushchuyu mglu prut'ev i vetok.
Kakoe-to vremya on nichego ne videl, tol'ko znal, chto lezhit mezhdu dvuh
vetvej na vershine sosny, a krugom pyl', i dozhd', i polnaya tishina; lish'
gorazdo pozzhe on dogadalsya, chto derevo, na kotorom lezhal, bylo vyrvano s
kornem, i ego sluchajnoe pristanishche sredi sosnovyh igl nahodilos' vsego v
pyati futah ot zemli.
- |j! - zakrichal on izumlenno. - |j, kto-nibud'! Vot tak veter! Nu i
nu!
Vse ego telo nylo, kogda emu udalos' spustit'sya na zemlyu. On napravilsya
bylo k domu, no ostanovilsya v rasteryannosti: pochemu otsyuda otkrylsya vid na
Bendingskuyu cerkov'? Ved' ran'she ee zaslonyala celaya roshcha! On eshche ne znal,
chto uragan - kak pozdnee vyyasnilos', eto byl tornado - prorubil v lesu
proseku v chetvert' mili shirinoj, i poetomu on nikak ne mog ponyat', gde zhe
vse-taki okazalsya. Dolzhno byt', gde-to ryadom s domom Boldvina, no,
perebravshis' cherez besporyadochno gromozdivshiesya stvoly, Butch uvidel, chto
dom Boldvina ischez, a potom, s uzhasom oglyadyvayas' vokrug, on ponyal, chto
net bol'she i doma Nekrovni, kotoryj stoyal na holme, i doma Paltcera,
kotoryj byl u podnozhiya. Nigde ni ogon'ka, ni zvuka, tol'ko dozhd' stuchal po
svalennym derev'yam.
On brosilsya bezhat'. I, uvidev vdali ochertaniya otcovskogo doma, radostno
zakrichal: "Ogo-go-go!" - no, podbezhav blizhe, pochuvstvoval: chego-to ne
hvataet. Ne bylo ni odnoj iz hozyajstvennyh postroek, pristrojka, v kotoroj
nahodilas' komnata Pinki, byla tozhe polnost'yu snesena.
- Mama! - zaoral Butch. - Otec! - Nikto emu ne otvetil.
S zadnego dvora vypolz pes i stal lizat' emu ruki.
Dvadcat' minut spustya doktor Dzhannej ostanovil mashinu pered svoej
aptekoj v Bendinge. Bylo sovsem temno. Po ulicam hodili lyudi s fonaryami.
CHerez minutu vokrug nego sobralas' tolpa. Doktor toroplivo otpiral apteku.
- Pust' kto-nibud' otkroet vorota v staroj bol'nice Vigginsa. - On
ukazal na zdanie na drugoj storone ulicy. - U menya v mashine shestero
tyazheloranenyh. Pomogite mne vytashchit' ih, Doktor Behrer zdes'?
- Da, on zdes', - otvetili iz tolpy.
Doktor s chemodanchikom v rukah probiralsya skvoz' tolpu i pri svete
fonarej stolknulsya licom k licu s Behrerom. Sejchas oni zabyli o tom, chto
ran'she ne lyubili drug druga.
- Bog znaet, skol'ko eshche budet postradavshih, - skazal doktor Dzhannej. -
YA sejchas voz'mu binty i dezinficiruyushchie sredstva. Navernoe, budet mnogo
perelomov. - On obernulsya k tolpe. - Pozhalujsta, prinesite bochonok s
vodoj.
- YA poka chto nachnu, - skazal Behrer. - CHelovek shest' koe-kak sami
dobralis' syuda.
- CHto vy predprinyali? - trebovatel'no sprosil Dzhannej u teh, kto shel za
nim po pyatam. - Zvonili v Birmingem ili v Montgomeri?
- Telefonnye provoda povrezhdeny, no telegraf rabotaet.
- Pust' kto-nibud' razyshchet doktora Kohena iz Vettly, i skazhite vsem, u
kogo est' mashiny, chtoby ehali po napravleniyu k Villard Pajka i prochesali
by vsyu mestnost' do Korsiki. Na perekrestke u negrityanskogo magazina ne
ostalos' ni odnogo doma. Kogda ya proezzhal tam, tolpy ranenyh prohodili
mimo, no moya mashina byla uzhe bitkom nabita.
Otdavaya rasporyazheniya, on vytaskival pakety s bintom, vatoj,
dezinficiruyushchie sredstva, raznye lekarstva i vse eto svalival na odeyalo.
- YA dumal, etogo dobra u menya gorazdo bol'she! Hotya, stop! Nuzhno
posmotret', ne ostalos' li kakih-nibud' medikamentov tam, gde byla apteka
Uollni. Poezzhajte pryamo cherez polya, po dorogam ne proehat'. Vot ty, v
kepke, - tebya zovut Dzhenks?
- Da, doktor.
- Vidish' vse eto tut, na odeyale? Tak vot, beri, chto vidish' pohozhego, i
tashchi syuda. Ponyatno?
Doktor vyshel na ulicu i uvidel, chto zhertvy katastrofy pribyvali v gorod
sploshnym potokom: brela zhenshchina s tyazhelo ranennym rebenkom; na telege,
kotoruyu tashchil osel, vpovalku lezhali stonavshie negry; shli muzhchiny, pohozhie
na umalishennyh, bormotavshie zhutkie bessvyaznye slova.
I povsyudu - isterika, i uzhas, i vspyhivayushchie v temnote fonari.
U dverej bol'nicy, kotoruyu tri mesyaca nazad zakryli iz-za otsutstviya
bol'nyh, lyudi vystraivalis' v dlinnuyu ochered'. Doktor proshel skvoz' stroj
obeskrovlennyh lic i ustroil sebe priemnuyu v pervoj zhe palate, blagodarya
sud'bu za to, chto v bol'nice okazalos' tak mnogo pustyh koek. V palate
cherez koridor uzhe rabotal doktor Behrer.
- Prinesite mne poldyuzhiny fonarej, - rasporyadilsya Forrest.
- Doktoru Behreru nuzhny jod i plastyr'.
- Voz'mite... Pozhalujsta, SHinki, vstan' u dverej, i pust' snachala
vnosyat tol'ko teh, kto ne mozhet hodit'. Poprosite sbegat' v bakalejnuyu
lavku - net li tam svechej.
Za oknom na ulice stalo vdrug shumno: krichali zhenshchiny, kto-to gromko
otdaval rasporyazheniya dobrovol'cam, vzyavshimsya raschistit' dorogi, -
napryazhennye, preryvistye golosa lyudej, dovedennyh do krajnosti. Okolo
polunochi pribyl pervyj otryad Krasnogo Kresta. I hotya teper' k trem
rabotavshim doktoram pribavilos' eshche dvoe, vremya bylo upushcheno. Uzhe k desyati
chasam stali privozit' trupy, ih bylo dvadcat', dvadcat' pyat', tridcat',
potom sorok - spisok mertvyh vse uvelichivalsya. |tim uzhe nichego bol'she ne
bylo nuzhno; slozhennye v garazhe za domami, oni mogut podozhdat'. A potok
ranenyh - sotni i sotni lyudej - vse prodolzhal narastat', navodnyaya staroe
zdanie bol'nicy, rasschitannoe ot sily na vosem'desyat chelovek. Uragan lishil
ih ruk, nog, reber, u nih byli povrezhdeny shejnye pozvonki, rasterzany
spiny, ushi, lokti, veki, nosy; rany, nanesennye letyashchimi doskami,
sluchajnymi oskolkami v sluchajnyh mestah. I vseh ih, zhivyh ili mertvyh,
doktor Dzhannej znal v lico i pochti vseh - po imenam.
- Ne volnujtes', pozhalujsta, s Billi vse v poryadke. Poderzhite ego,
nuzhno sdelat' emu perevyazku. Lyudi pribyvayut v gorod kazhduyu minutu, no
krugom tak temno, chto im ne najti dorogi.
- Missis Oaki, vse budet horosho. Sejchas Iv prizhzhet vam ranu jodom. A ya
osmotryu etogo muzhchinu.
Dva chasa nochi. Staryj doktor iz Vettly ustal i ushel spat', no teper'
pribyli novye lyudi iz Montgomeri, i ego bylo kem zamenit'. V vozduhe,
tyazhelom ot dezinfekcii, bormotanie beschislennyh lyudej slivalos' v
nevnyatnyj shum, kotoryj, narastaya, obryvkami prodiralsya k soznaniyu doktora.
- I ya perekuvyrnulsya, i snova i snova. A on vse tolkal menya. I tut ya
natolknulsya na kust i uhvatilsya za nego...
- Dzheff! Gde zhe Dzheff?
- B'yus' ob zaklad, etot prohvost udral, otsyuda...
- ...Uspeli ostanovit' poezd kak raz vovremya. Vse passazhiry vyskochili
iz vagonov i pomogli ottashchit' s rel'sov upavshie stolby...
- Gde zhe Dzheff?
- A on govorit: davajte spustimsya v pogreb. A ya govoryu: u nas net
pogreba.
- ...Vy govorite pyat' sekund? Po-moemu, proshlo ne menee pyati minut.
Kto-to soobshchil Forrestu, chto Dzhina i Rouz tozhe videli zdes' s mladshimi
det'mi. On byl okolo ih doma, no, uvidev, chto dom cel, potoropilsya
proehat' mimo. Im, Dzhanneyam, povezlo - ego sobstvennyj dom tozhe okazalsya
za predelami tornado...
Neozhidanno zazhglos' elektrichestvo, i doktor uvidel, kak lyudi sobirayutsya
u palatok Krasnogo Kresta v ozhidanii goryachego kofe, i tut zhe pochuvstvoval,
naskol'ko ustal.
- Vam by luchshe pojti otdohnut', - skazal molodoj vrach. - YA zamenyu vas.
Mne pomogut dve sestry.
- Da-da, da-da... YA tol'ko zakonchu s etim.
Ranenyh evakuirovali na poezdah v drugie goroda totchas zhe posle togo,
kak ih rany byli obrabotany i zabintovany, a na ih mesto srazu zhe
postupali novye. U nego ostalos' vsego dvoe, i pervym iz nih okazalsya
Pinki Dzhannej. Doktor prilozhil stetoskop k ego serdcu. Ono bilos' slabo.
To, chto Pinki vyzhil vo vremya katastrofy, samo po sebe bylo chudom. Kakim
obrazom on popal syuda? Kto ego nashel i dostavil? Vse eto bylo neob®yasnimo.
Doktor obnaruzhil neskol'ko ushibov, dva pal'ca byli slomany, gryaz' nabilas'
a ushi - eto proishodilo so vsemi postradavshimi, - no tol'ko i vsego.
Doktor zadumalsya, no stoilo emu zakryt' glaza, kak totchas zhe pered nim
voznik obraz Meri Dekker, ona uhodila, ostavlyala ego odnogo. Doktor
pospeshno otkryl glaza. Nechto privychno-professional'noe, ne imeyushchee nichego
obshchego s ego chuvstvami, ego bol'yu i obidoj, uzhe vstupilo v dejstvie, i on
byl ne v silah eto ostanovit'. On vytyanul ruki pered soboj, oni slegka
drozhali.
- CHert by vas pobral! - probormotal on.
Vyjdya iz komnaty i projdya po dlinnomu koridoru v ukromnyj ugolok,
doktor vytashchil svoyu flyazhku s ostatkami kukuruznoj vodki i vypil.
Vernuvshis', on prodezinficiroval instrumenty, podozval sestru i so
skal'pelem v ruke opustilsya na koleno u golovy plemyannika.
3
Dva dnya spustya doktor medlenno ehal po pustynnoj razorennoj doline.
Prosledit' put' D'yavola bylo ne tak uzh trudno. On gnalsya semimil'nymi
shagami po vsej doline, vyryvaya s kornem celye roshchi, popadavshiesya emu na
puti, inogda on, podobno gorozhaninu, shel po moshchenoj chasti dorogi, esli emu
bylo po puti s etoj dorogoj, a zatem svorachival s nee i mchalsya dal'she,
tuda, kuda emu hotelos'. Koe-gde sledy D'yavola vidny byli i na polyah
hlopka, kotoryj vdrug bujno rascvel za eti dve otchayannye nochi. Na samom
dele etot hlopok byl vyvorochen iz soten podushek, matracev, odeyal i
vozvrashchen k mestu svoego rozhdenie.
Proezzhaya mimo cerkvi, doktor ostanovilsya i soschital svezhie burye
holmiki, poyavivshiesya na kladbishche. On priblizhalsya k samomu centru bedstviya.
Vot i dom Houdena, zdes' bylo ubito troe, ot doma ostalas' dlinnaya pechnaya
truba, gruda musora i chudom sohranivsheesya, kak budto v nasmeshku, ogorodnoe
chuchelo. V razrushennom dome na pianino vzobralsya petuh, shumno vozveshchaya, chto
on yavlyaetsya carem etogo gosudarstva tryap'ya, botinok, kalendarej, stul'ev,
okonnyh ram, trostej, tryapok, splyushchennogo radiopriemnika i kolchenogoj
shvejnoj mashiny. Povsyudu byli razbrosany postel'nye prinadlezhnosti -
odeyala, matracy, pruzhiny ot krovatej, rasterzannye podushki, - doktor
pochemu-to podumal o tom, kak mnogo vremeni chelovek provodit v posteli.
V polyah to tam, to tut paslis' korovy i loshadi, i mnogie iz nih byli
vymazany jodom. Nakonec okolo odnoj iz palatok Krasnogo Kresta doktor
uvidel malen'kuyu Helen Kilrajn, ona sidela u vhoda v palatku, derzha v
rukah koshku.
- Zdravstvuj, moya devochka, - skazal doktor, i serdce u nego szhalos'. -
Ponravilsya tvoej kiske tornado?
- Niskol'ko.
- CHto zhe ona delala?
- Ona myaukala.
- Ah vot kak.
- Ona hotela ubezhat', no ya prizhala ee k sebe, a ona menya iscarapala -
vidish'?
On trevozhno i pristal'no vzglyanul na nee.
- Kto zhe zabotitsya o tebe?
- Sestry iz Krasnogo Kresta i missis Uells, - otvetila Helen. - Moego
papu ranilo. On zaslonil soboj menya, i menya ne tronulo niskolechko. A ya
zaslonila soboj kisku. Papa v gospitale v Birmingeme. Navernoe, on skoro
vernetsya i postroit dlya nas s kiskoj novyj dom.
Doktor molchal. On znal, chto ee otec uzhe ne postroit ej novogo doma: on
umer etim utrom. Ona ostalas' odna, no ona etogo ne znala. Vokrug nee
prostiralsya mir, temnyj i ravnodushnyj.
On sprosil:
- U tebya est' kakie-nibud' rodstvenniki, Helen?
Ona podnyala k nemu doverchivo svoyu slavnuyu mordochku i skazala:
- YA ne znayu.
- No ved' u tebya est' kiska, pravda?
- Da, no eto tol'ko kiska, - vozrazila ona tiho i, tut zhe ustydyas',
prizhala koshku k sebe.
- Ona, navernoe, dostavlyaet tebe mnogo hlopot?
- Nu chto ty, - skazala ona pospeshno. - Kakie zhe eto hlopoty? Ona dazhe i
ne est nichego pochti.
Doktor opustil bylo ruku v karman, no peredumal.
- Milen'kaya, ya skoro vernus', segodnya zhe. A ty kak sleduet smotri za
svoej kiskoj, ladno?
- Konechno, - prosto otvetila devochka.
Doktor poehal dal'she i ostanovilsya u doma, kotoryj chudom ucelel. Uolt
Kaps, hozyain etogo doma, chistil ruzh'e na perednem kryl'ce.
- CHto vy delaete, Uolt? Hotite zastrelit' sleduyushchij tornado?
- Sleduyushchego ne budet.
- Kak znat'. Posmotrite-ka na nebo. CHto-to slishkom bystro temneet.
- Net, na blizhajshuyu sotnyu let dayu garantiyu, - usmehnulsya Uolt i shchelknul
zatvorom ruzh'ya. - |to dlya banditov. Ih za eti dni razvelos' bol'she chem
nado. A chernomazyh sredi nih, zamet'te, ne tak uzh mnogo. Pozhalujsta, esli
budete v gorode, poprosite prislat' nam neskol'ko policejskih.
- Obyazatel'no poproshu. A vy, ya vizhu, sovsem ne postradali.
- Slava bogu, net. My vse shestero byli doma i ostalis' cely i
nevredimy. Tornado othvatil u nas odnu kuricu i, vozmozhno, do sih por
gonit ee gde-nibud' po dorogam.
Doktor poehal v gorod. On chuvstvoval kakoe-to strannoe vozbuzhdenie i ne
mog ponyat', v chem delo. "Veroyatno, ot pogody, - reshil on. - CHto-to pohozhee
tvorilos' so mnoj i v proshluyu subbotu".
V techenie poslednego mesyaca u nego vremya ot vremeni voznikalo zhelanie
uehat'. Kogda-to on nadeyalsya najti v etih krayah tishinu i pokoj. ZHiznennaya
energiya, v svoe vremya podnyavshaya ego nad sredoj, stala istoshchat'sya, i on
vernulsya na rodinu, chtoby nablyudat' v tishine, kak vrashchaetsya Zemlya, chtoby
zhit' prostoj i yasnoj zhizn'yu sredi prostyh lyudej, kotoryh on lyubil. Tishina!
On ponimal, chto nedavnyaya ssora s sem'ej brata ne projdet bessledno, s togo
momenta vse zdes' peremenilos', i etogo uzhe ne zabyt'. On videl, kak eti
mirnye doliny prevratilis' v polya smerti i uzhasa. Zdes' bol'she net pokoya.
Nado bezhat'!
On uvidel Butcha Dzhanneya, idushchego po napravleniyu k gorodu.
- YA shel k vam, - skazal Butch hmuro. - Vse-taki vy operirovali Pinki, ne
tak li?
- Sadis' v mashinu... Da, ya operiroval Pinki. Otkuda ty znaesh'?
- Nam skazal Behrer.
On bystro iskosa vzglyanul na doktora, i tot ulovil etot podozritel'nyj
vzglyad.
- Govoryat, on i dnya ne protyanet.
- YA ochen' sochuvstvuyu tvoej materi.
Butch nepriyatno zasmeyalsya.
- Da, vy sochuvstvuete...
- YA skazal, chto sochuvstvuyu tvoej materi, - povtoril doktor rezko.
- YA slyshal, chto vy skazali.
Nekotoroe vremya oni ehali molcha.
Stanovilos' temnej, gde-to vdaleke, k yugu, slyshalis' slabye raskaty
groma.
- YA nadeyus', - Butch suzil glaza, - vy po krajnej mere ne byli p'yany,
kogda operirovali Pinki?
- Vidish' li, Butch, - ochen' medlenno nachal doktor, - eto ya sygral s vami
gryaznuyu shutku, eto ya priglasil syuda svoego starogo druga - Tornado.
Otveta ne posledovalo. Doktor obernulsya. Lico Butcha smertel'no
poblednelo, rot shiroko raskrylsya, glaza ustremilis' v odnu tochku. On
pytalsya skazat' chto-to, no tol'ko protyanul ruku vpered, i togda doktor
uvidel.
Ogromnaya kupoloobraznaya chernaya tucha zaslonila nebo v polumile ot nih i,
nadvigayas', vse rasshiryalas' i rasshiryalas', a vsled za nej, obgonyaya ee, uzhe
mchalsya so svistom i zavyvaniem sil'nyj veter.
- On vozvrashchaetsya, - vydohnul doktor.
Rezko nazhav na akselerator, on napravil mashinu k zheleznomu mostu cherez
reku Binbigrik. CHerez polya sotni lyudej bezhali v tom zhe napravlenii. Doehav
do mosta, on vyskochil iz mashiny i shvatil Butcha za rukav.
- Vylezaj zhe, da vylezaj zhe ty, bolvan!
Totchas zhe oni ochutilis' sredi lyudej, besporyadochno tolpivshihsya pod
mostom.
- Neuzheli on snova pridet syuda?
- Net, net, on uhodit, zavorachivaet!
- Nam prishlos' brosit' dedushku!
- O gospodi Iisuse, spasi, spasi menya! Spasi menya! Pomogi mne!
- Bozhe, spasi moyu dushu!
Snova poryv vetra, takoj pronzitel'nyj, chto u doktora pobezhali murashki
po kozhe. I vdrug neozhidanno v nastupivshej tishine hlynul liven'. Doktor
podoshel k krayu mosta i vyglyanul naruzhu.
- Vse proshlo, - skazal on, - nas zahvatilo tol'ko kraem. Centr okazalsya
gde-to daleko sprava.
On oglyadelsya vokrug, teper' mozhno bylo dazhe razlichit' predmety -
kustarnik, nizkie derev'ya, brevna i nevspahannye polya. On vyshel iz-pod
mosta i dostal chasy, starayas' razglyadet', skol'ko zhe bylo vremeni, no
stena dozhdya byla nastol'ko plotnoj, chto emu eto ne udalos'.
On promok do kostej i snova zabralsya pod most.
Butch lezhal v samom dal'nem uglu, drozha vsem telom. Doktor stal tryasti
ego:
- Uragan dvinulsya v napravlenii vashego doma! - prokrichal on. - Voz'mi
sebya v ruki! Kto ostalsya doma?
- Nikogo tam net, - proburchal Butch. - Oni vse v gospitale u Pinki.
Liven' medlenno i nezametno prevrashchalsya v grad: snachala redkie,
malen'kie drobinki, zatem bolee krupnye, vse krupnee i krupnee, poka udary
grada o zheleznuyu poverhnost' mosta ne prevratilis' v oglushayushchuyu,
nepreryvnuyu, vse narastayushchuyu barabannuyu drob'.
Lyudi pod mostom, chuvstvovavshie sebya prigovorennymi, stali postepenno
prihodit' v sebya. To tut, to tam slyshalis' vspyshki smeha, snachala tihogo,
no nezametno perehodyashchego v isteriku. Napryazhenie, dovedennoe do predela,
prorvalos' v oglushitel'nom, vse narastayushchem hohote, nedostojnom i
bessmyslennom. Dazhe doktor pochuvstvoval, chto gotov tak zhe diko zahohotat',
kak oni.
- |to huzhe stihijnogo bedstviya, - skazal on sebe strogo. - |to
stanovitsya nevynosimym.
4
Bol'she v etu vesnu tornado ne suzhdeno bylo posetit' Alabamu. Vtoroj
tornado (v narode schitali, chto eto byl vse tot zhe, pervyj, kotoromu
vzdumalos' vernut'sya nazad, ibo dlya zhitelej grafstva CHilton tornado stal
odushevlennoj siloj, opredelennoj, kak yazycheskij bog) razrushil okolo dyuzhiny
domov, i sredi nih dom Dzhina Dzhanneya, i poranil okolo 30 chelovek. No na
etot raz, vozmozhno, potomu, chto kazhdyj uzhe vyrabotal sobstvennyj plan
zashchity, smertel'nyh sluchaev ne bylo. Naposledok tornado dramaticheski
rasklanyalsya - celikom snes glavnuyu ulicu goroda Bendinga, sorval
telefonnye provoda i razrushil fasady treh magazinov, vklyuchaya apteku
doktora Dzhanneya. CHerez nedelyu poyavilis' novye doma, postroennye iz
oblomkov staryh; i k koncu dlinnogo i bujnogo leta v Alabame novaya trava
zazeleneet na svezhih mogilah. No projdet eshche nemalo let, prezhde chem lyudi
etih kraev perestanut otschityvat' sobytiya kak sluchivshiesya "do prihoda
tornado" ili "posle prihoda tornado", a vo mnogih sem'yah blagopoluchie i
schast'e bylo uteryano navsegda.
Doktor Dzhannej reshil, chto nastupil moment, naibolee podhodyashchij, chtoby
uehat'. On prodal vse, chto ostalos' ot ego apteki, v osnovnom vsya ego
sobstvennost' byla uteryana vo vremya katastrofy, a dom peredal bratu, poka
tot ne vystroit sebe novyj. On sobiralsya poehat' v gorod na poezde, potomu
chto na ego mashine, kotoraya vo vremya buri naletela na derevo, mozhno bylo
dobrat'sya lish' do vokzala.
Mnogo raz po doroge na stanciyu on ostanavlivalsya, chtoby poproshchat'sya so
znakomymi, sredi nih byl i Uolt Kaps.
- Vse-taki tornado dobralsya i do vas, - skazal doktor, glyadya na unylyj
saraj, odinoko stoyavshij sredi musora i razvalin.
- Da eshche kak, - otvechal Uolt. - No, podumajte, nas bylo shestero v dome,
i nikogo dazhe ne pocarapalo. YA blagodaryu boga za eto.
- Vam dejstvitel'no povezlo, Uolt, - soglasilsya doktor. - Vy sluchajno
ne znaete, kuda uvezli Helen Kilrajn s Krasnym Krestom - v Montgomeri ili
v Birmingem?
- V Montgomeri. YA kak raz byl v gorode, kogda ona prishla tuda so svoej
koshkoj i iskala kogo-nibud', kto mog by perevyazat' ej lapu. Helen proshla
mnogo mil' v grad i dozhd', no edinstvennoe, chto ee zabotilo, byla koshka.
Takaya muzhestvennaya devchonka)
Doktor pomolchal.
- Vy ne znaete sluchajno, u nee ostalsya kto-nibud' iz rodstvennikov?
- Net, ne znayu, - otvechal Uolt. - Dumayu, chto net.
V poslednij raz doktor ostanovilsya u doma svoego brata. Vse, dazhe samye
malen'kie, byli vo dvore. Oni razbirali oblomki. Butch ustroil naves, pod
kotoryj oni skladyvali vse, chto sohranilos' ot ih dobra. Sredi oblomkov
doktor zametil tot samyj belyj kamen', kotoryj dolzhen byl stat' stenoj
zagona dlya skota. Doktor dal Dzhinu stodollarovyj chek.
- Kogda-nibud' otdash'. Ne perenapryagajsya radi etih deneg, - skazal on.
- |to den'gi, kotoryj ya poluchil za apteku. - On prerval Dzhina, nachavshego
bylo blagodarit': - Pozhalujsta, zapakujte akkuratno moi knigi, kogda ya za
nimi prishlyu.
- Ty snova stanesh' rabotat' vrachom v gorode, Forrest?
- Popytayus'.
Brat'ya toroplivo obnyalis', dva malysha prishli prostit'sya s dyadej. Rouz
stoyala v glubine dvora, na nej bylo staroe sinee plat'e - u nee ne bylo
deneg na traur po starshemu synu.
- Proshchaj, Rouz, - skazal doktor.
- Proshchaj, - otvechala ona i tak zhe bezuchastno dobavila: - ZHelayu tebe
schast'ya, Forrest.
Emu zahotelos' kak-to uteshit' ee, no teper' on ponimal, chto eto
bessmyslenno. On ponimal, chto stolknetsya s instinktom materinstva i chto
eto ta zhe sila, kotoraya zastavila malen'kuyu Helen projti skvoz' buryu so
svoej ranenoj koshkoj.
Na vokzale on kupil bilet v odin konec do Montgomeri. Derevnya kazalas'
emu teper' nesterpimo unyloj, i, kogda poezd tronulsya, on udivilsya, chto
shest' mesyacev nazad eti mesta byli takimi zhelannymi dlya nego.
On ehal v kupe odin. Nashchupav v bokovom karmane flyazhku, dostal ee.
"Kak-nikak chelovek v sorok pyat', kogda on nachinaet vse snachala, imeet
pravo na nekotoruyu dozu dopolnitel'nogo muzhestva". On dumal o Helen: "U
nee nikogo net na svete. Mozhet, teper' ona stanet dlya menya dochkoj". On
pohlopal po flyazhke, zatem s udivleniem posmotrel na nee.
- Da, nam pridetsya na vremya rasstat'sya s toboj, staryj drug. Koshka,
radi kotoroj prodelali takoj trudnyj put', nuzhdaetsya v bol'shom kolichestve
pervoklassnogo moloka.
On uselsya poudobnee i stal smotret' v okno. On vspominal sobytiya
poslednej nedeli, a veter, probravshis' iz koridora v kupe, voroshil ego
volosy, svistel nad golovoj, mchalsya za nim, operezhaya ego - slovom, veter
kak veter, kak vetry vsego mira - ciklony, uragany, tornado, - serye i
chernye, ozhidaemye i vnezapnye, odni - naletayushchie s neba, drugie - iz peshcher
preispodnej.
No nikakomu vetru ne udastsya bol'she prichinit' vred Helen, on ne
dopustit etogo. On zadremal, no navyazchivyj son zastavil ego prosnut'sya.
"Papa zaslonil menya soboyu, a ya zaslonila svoyu kisku".
- Vse v poryadke, Helen, - skazal on vsluh, on chasto razgovarival sam s
soboj, - pover' mne, staryj brig eshche proderzhitsya na vode pri lyuboj pogode.
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:38 GMT