F.Skott Ficdzheral'd. Burnyj rejs
-----------------------------------------------------------------------
Per. - A.Kistyakovskij.
Avt.sb. "Poslednij magnat. Rasskazy. |sse". M, "Pravda", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
V okeanskom portu, pod navesom pirsa, vy srazu okazyvaetes' v
prizrachnom mire: uzhe ne Zdes', no eshche i ne Tam. Osobenno noch'yu. Dlinnuyu
tumanno-zheltuyu galereyu zahlestyvaet gul mnogogolosogo eha. Grohot
gruzovikov i shoroh shagov, rezkoe strekotanie korabel'noj lebedki i pervyj
solonovatyj zapah okeana. Vremya u vas est', no vy toropites'. Vasha proshlaya
zhizn' - na sushe - pozadi, budushchaya mercaet ognyami illyuminatorov, a
nyneshnyaya, v etom koridore bez sten, slishkom mimoletna, chtoby s neyu
schitat'sya.
Vverh po trapu - i vash novyj mir, rezko umen'shayas', obretaet
real'nost'. Vy grazhdanin respubliki krohotnoj Andorry. Vasha zhizn' pochti ne
zavisit ot vas. Kayuty pohozhi na odinochnye kel'i, nadmenny lica passazhirov
i provozhayushchih, nevozmutimy pomoshchniki korabel'nogo ekonoma, otreshenno
vnushitelen pomoshchnik kapitana, nepodvizhno zastyvshij na verhnej palube.
Slishkom pozdnyaya dogadka, chto luchshe by ostat'sya, zaunyvnyj rev korabel'noj
sireny, i vash mir - ne prosto rejsovyj korabl', a voploshchennaya v zhizn'
chelovecheskaya mysl' - vzdrognuv, otchalivaet navstrechu t'me.
Adrian Smit, "znamenitost'" rejsa - ne slishkom znamenityj, no vse zhe
udostoennyj vspyshki magniya, potomu chto reporteru nazvali eto imya, hotya on
i ne mog pripomnit', v svyazi s chem, - Adrian Smit i ego belokuraya zhena Eva
podnyalis' na progulochnuyu palubu, minovali uglublennogo v sebya pomoshchnika
kapitana i, otyskav uedinennyj ugolok, ostanovilis' u borta.
- Nakonec-to! - radostno voskliknul Adrian, i oba veselo rassmeyalis'. -
Teper'-to uzh my v bezopasnosti. Teper' oni do nas ne doberutsya.
- Kto?
- |ti. - On neopredelenno mahnul rukoj v storonu sverkayushchej tiary
goroda. - Oni soberutsya tolpoj, prinesut spiski nashih prestuplenij -
vmesto orderov na obysk ili arest, pozvonyat u dveri na Park-avenyu - podat'
syuda Smitov, da ne tut-to bylo: Smity s det'mi i nyanej otbyli vo Franciyu.
- Tebya poslushat', tak my i pravda prestupniki.
- YA otnyal tebya u nih, - skazal on hmuryas'. - Vot ih i dushit yarost': oni
znayut, chto u menya net na tebya prav, - i besyatsya. Kak zhe ya rad, chto my
vyrvalis' otsyuda!
- Lyubimyj...
Ej bylo dvadcat' shest' - na pyat' let men'she, chem emu. Kazhdyj, s kem ona
znakomilas', plenyalsya eyu navsegda.
- Zdes' gorazdo uyutnej, chem na "Madzhestike" i "Akvitanii", - skazala
ona, verolomno otrekayas' ot korablej ih svadebnogo puteshestviya.
- Tesnovato, pozhaluj.
- A po-moemu, niskol'ko, Zato nash korabl' po-nastoyashchemu shikarnyj. I mne
ochen' nravyatsya eti malen'kie kioski v koridorah. A kayuty zdes' dazhe
prostornej.
- Nu i chvanlivyj zhe vid u vseh passazhirov, ty zametila? Budto im
kazhetsya, chto oni popali v somnitel'nuyu kompaniyu. I ved' dnya cherez tri vse
stanut priyatelyami.
Mimo nih kak raz prohodili passazhiry - chetyre devushki, vzyavshis' pod
ruki, sovershali progulku po palube. Tri vzglyada mel'kom zacepili Smitov; a
chetvertyj, chut' bolee vnimatel'nyj, vspyhnul sekundnym volneniem. |to byl
vzglyad edinstvennoj iz chetveryh sputnicy Smitov - ostal'nye devushki prosto
provozhali ee. Ej bylo ne bol'she vosemnadcati - hrupkaya chernovolosaya
krasavica, ona iskrilas' tem hrustal'nym bleskom, kotoryj u bryunetok
zamenyaet myagkoe siyanie belokuryh zhenshchin.
- Interesno, kto ona? - podumal vsluh Adrian. - YA ee gde-to videl.
- Ochen' mila, - progovorila Eva.
- Ochen', - rasseyanno otozvalsya on, i Eva dala emu neskol'ko minut na
vospominaniya, a potom, ulybnuvshis', popytalas' vernut' v ih zakrytyj dlya
drugih mir.
- Rasskazhi mne eshche, - poprosila ona.
- O chem?
- O nas - kak my zamechatel'no pozhivem vo Francii i budem eshche blizhe i
schastlivej, i tak navsegda.
- Razve myslimo byt' blizhe? - On polozhil ej ruku na plecho i privlek k
sebe.
- Net, ya govoryu, chtob my bol'she ne ssorilis' po melocham. Znaesh', na
proshloj nedele, kogda ty prines mne etot podarok ko dnyu rozhdeniya, - ona
oblaskala pal'cami nitku melkogo zhemchuga na shee, - ya dala sebe slovo, chto
bol'she nikogda ne budu tebya pilit'.
- Bog s toboj, rodnaya, ty nikogda menya i ne pilila.
On plotnee prizhal ee k svoemu plechu, no ona ponimala, chto ih vnutrennee
uedinenie raspalos', edva rodivshis'. Antenny ego chuvstv uzhe snova
vosprinimali signaly vneshnego mira.
- Bol'shinstvo nashih sputnikov, - skazal on, - prenepriyatnye s vidu
lyudishki: kakie-to melkoroslye, temnen'kie, urodlivye. Ran'she amerikancy
vyglyadeli sovsem ne tak.
- Da, unyloe zrelishche, - soglasilas' Eva. - A vot davaj ne budem ni s
kem znakomit'sya, tol'ko ty da ya, ladno?
Mezh tem nad korablem uzhe plyli udary gonga, i styuardy, protalkivayas' po
palubam, krichali: "Provozhayushchih prosyat sojti na bereg!" - i gomon tolpy
stal pronzitel'no rezkim. Neskol'ko minut na shodnyah burlila suetlivaya
tolcheya, potom oni opusteli, i lyudi s Prikleennymi k licam ulybkami,
stoyashchie za bar'erom pirsa, prinyalis' vykrikivat' nerazborchivye naputstviya.
Portovye matrosy uzhe otdavali shvartovy, kogda k shodnyam pospeshno
protolkalsya ploskolicyj, yavno ne v sebe molodoj chelovek, podderzhivaemyj
nosil'shchikom i shoferom taksi. Korabl' ravnodushno proglotil opozdavshego -
slovno kakogo-nibud' zahudalogo missionera v Bejrut, - i passazhiry oshchutili
pod nogami edva zametnuyu, no moshchnuyu drozh'. Lica provozhayushchih nachali
otodvigat'sya, kakoe-to mgnovenie korabl' kazalsya chast'yu vnezapno
raskolovshegosya pirsa, potom lica stali rasplyvchatymi, nemymi, a gromada
pirsa prevratilas' v zheltovatoe pyatno na beregu. Teper' uzhe i ves' Gorod
zrimo uhodil nazad.
V severnyh shirotah formirovalsya uragan i, predshestvuemyj shtormovym
vetrom, nachinal smeshchat'sya k yugo-yugo-vostoku. Emu predstoyalo nakryt'
amsterdamskij gruzovoz "Piter I.YUdim" s shest'yudesyat'yu shest'yu chlenami
ekipazha; slomat' strelu pod®emnogo krana u krupnejshego v mire
passazhirskogo lajnera i obrech' na nuzhdu i gore zhen neskol'kih soten
moryakov. Korabl', uvozivshij iz N'yu-Jorka Smitov, vzyal kurs na vostok v
voskresen'e vecherom i dolzhen byl vstretit'sya so shtormom vo vtornik, a
vojti v zonu uragana eshche cherez sutki, k nochi.
2
Adrian i Eva perestupili porog salon-bara vo vtornik. |to ne vhodilo v
ih plany: oni dumali, chto, uehav iz Ameriki, "dazhe ne vspomnyat o
spirtnom", - no ne vynesli zabytogo imi chuvstva ostrejshego odinochestva,
kotoroe ohvatyvaet cheloveka na korable i kotoroe mozhno razveyat' tol'ko v
bare. Vot oni i zaglyanuli tuda - na minutku.
Bar byl polon. Nekotorye posetiteli ostalis' zdes' posle zavtraka,
nekotorye sobiralis' prosidet' do obeda, a samye vernye prishli k otkrytiyu
- v devyat' utra. |to preuspevayushchee obshchestvo razvlekalo sebya kartami -
pas'yans, bridzh, - detektivami, boltovnej, vypivkoj i flirtom. Na pervyj
vzglyad, obychnaya atmosfera zauryadnogo kluba ili kazino v lyuboj strane, no
raskalennaya neterpelivoj i edva sderzhivaemoj nervicheskoj napryazhennost'yu,
kotoraya ohvatyvaet v more vseh, ot mala do velika. Puteshestvie nachalos' i
ponachalu bylo priyatnym, odnako nedostatochno raznoobraznym, chtoby
razvlekat' passazhirov shest' dnej podryad, a poetomu vsem uzhe hotelos'
poskoree ego zakonchit'.
Za stolikom nepodaleku Adrian zametil yunuyu bryunetku, kotoraya zaderzhala
na nem vzglyad v den' otplytiya. On opyat' byl ocharovan ee izyashchnoj
privlekatel'nost'yu - dymnaya sueta mnogolyudnogo salona ne prigasila v nej
hrupkogo bleska. Smity uzhe prochitali spisok passazhirov i reshili, chto eta
devushka, veroyatnej vsego, "Miss |lizabet D'Amido s gornichnoj", a prohodya
mimo tennisnoj ploshchadki, Adrian slyshal, chto ee nazyvayut Betsi. Sredi
molodezhi za ee stolikom sidel i ploskolicyj molodoj chelovek, kotorogo
poslednim "zagruzili" na korabl'; v ponedel'nik on unylo slonyalsya po
palubam, no sejchas, vidimo, pochti opravilsya. Miss D'Amido chto-to shepnula
emu, i on s lyubopytstvom posmotrel na Smitov. Adrian slishkom nedavno stal
znamenitost'yu i smutilsya.
- A nas pokachivaet, chuvstvuesh'? - sprosila Eva.
- Davaj vyp'em chego-nibud' legkogo, - predlozhil Adrian. - Hochesh'
shampanskogo?
Poka Adrian razgovarival s oficiantom, molodezh' za stolikom miss
D'Amido o chem-to soveshchalas'; potom odin iz molodyh lyudej vstal i podoshel k
Smitam.
- Esli ne oshibayus', mister Adrian Smit?
- Da.
- My podumali, mozhet, vy primete uchastie v nashem tennisnom turnire? My
hotim organizovat' tennisnyj turnir.
- Vidite li... - Adrian kolebalsya.
- Moya familiya Stekomb, - vypalil molodoj chelovek. - Nam vsem nravyatsya
vashi... nu, v obshchem, vashi p'esy, vot my i podumali - mozhet, vy peresyadete
za nash stolik?
Adrian rassmeyalsya - nemnogo, vprochem, prinuzhdenno. Stekomb, razvyaznyj i
rashlyabannyj, zhdal otveta s takim vidom, slovno skazal Smitam nechto ves'ma
lestnoe.
Poetomu Adrian otvetil:
- Blagodaryu vas, no mne kazhetsya, budet udobnee, esli vy pereberetes' k
nam.
- U nas bol'she stolik.
- A u nas... u nas - vozrast.
Molodoj chelovek dobrodushno ulybnulsya, kak by govorya: "Pozhalujsta,
pereberemsya my".
- Zapishite menya, mister Stekomb, - skazal Adrian. - Skol'ko ya dolzhen
vnesti?
- Stavka u nas dollar. A menya nazyvajte Stek.
- Pochemu? - s udivleniem sprosil Adrian.
- A tak koroche.
Kogda on ushel, oni glyanuli drug na druga i shiroko ulybnulis'.
- Gospodi, - osharashenno shepnula Eva, - oni, kazhetsya, v samom dele
reshili perebirat'sya.
I dejstvitel'no. Pyatero molodyh lyudej - troe yunoshej i dve devushki -
zalpom osushali bokaly, s shumom otodvigali stul'ya i gromko prizyvali
oficiantov, yavno sobirayas' prisoedinit'sya k Smitam. Esli kto-nibud' i
pochuvstvoval nelovkost' pri stol' stremitel'nom znakomstve, to tol'ko
hozyaeva stolika: molodezh', rassazhivayas', razglyadyvala ih otkryto i
uvazhitel'no - slishkom uvazhitel'no, kak by reshaya pro sebya: "Vryad li eto
budet osobenno zanyatno... hotya, vprochem, mozhet okazat'sya poleznym - vrode
uchen'ya v shkole".
Miss D'Amido provorno pomenyalas' mestami s odnim iz molodyh lyudej,
podsela k Adrianu i ozarila ego voshishchennymi glazami.
- YA vlyubilas' v vas s pervogo vzglyada, - skazala ona bez malejshego
smushcheniya, - i za nashu besceremonnost' nuzhno vinit' menya odnu. YA videla
vashu p'esu chetyre raza.
Adrian okliknul oficianta.
- Skoro nachnetsya shtorm, - dobavila miss D'Amido, - i vas mozhet svalit'
morskaya bolezn' do konca rejsa, tak chto u menya ne ostavalos' drugogo
vyhoda.
On videl, chto v ee slovah net ni skrytogo smysla, ni tajnyh namekov -
ej eto bylo ne nuzhno. Ona skazala imenno to, chto hotela, i ego ochen'
tronula otkrovennost', s kotoroj ona otdavala emu predpochtenie pered
molodymi lyud'mi. On oshchutil legkuyu vozbuzhdennost' - puteshestvie stanovilos'
volnuyushchim.
Eva ne razdelyala radosti Adriana; no s molodym chelovekom, ch'ya familiya
byla Batteruort, u nee nashlis' obshchie znakomye, i eto skrasilo ej pustuyu
nikchemnost' proishodyashchego. Ona ne lyubila novyh znakomstv, esli oni ne
sulili "duhovnogo obogashcheniya", tak chto pestryj kalejdoskop samyh raznyh
lyudej - po umu, sostoyatel'nosti, obshchestvennomu polozheniyu, - vtyanutyh v
orbitu Adrianovoj zhizni, chasten'ko utomlyal i dazhe razdrazhal ee. Ona byla
obayatel'noj i mnogogranno odarennoj, a poetomu ni v kom ne nuzhdalas',
schitaya, chto sluchajnye znakomye ne imeyut prava na ee duhovnuyu shchedrost'.
Kogda cherez polchasa nastalo vremya provedat' detej, ona dazhe
obradovalas', chto pora uhodit'. Na palube bylo prohladno i syro - plotnyj
tuman kazalsya mel'chajshej moros'yu, - i yavstvenno oshchushchalas' kachka. Otkryv
dver' svoej kayuty, ona s nedoumeniem uvidela styuarda: on bezzhiznenno sidel
na ee posteli, utknuvshis' golovoj v podushku. On tozhe uvidel ee, no ne
vstal.
- Esli vy uzhe vyspalis', to smenite mne navolochku, - edko progovorila
ona.
Styuard ne poshevelilsya. I tut ona zametila, chto lico u nego
zemlisto-seroe.
- A esli u vas morskaya bolezn', - s neumolimoj tverdost'yu dobavila Eva,
- to lezhite u sebya.
- Bok, ne prodohnut', - chut' slyshno vygovoril styuard. On sdelal usilie
vstat', hriplo ohnul i snova sel. Ona vyzvala zvonkom gornichnuyu.
Kachka - i bortovaya i kilevaya - zametno usililas'; Eve ne bylo zhal'
styuarda, ona prosto hotela izbavit'sya ot nego kak mozhno skorej.
Vozmutitel'no! Korabel'nyj styuard ne mozhet spravit'sya s morskoj bolezn'yu.
Kogda yavilas' gornichnaya, Eva popytalas' vyrazit' ej svoe vozmushchenie, no u
nee u samoj uzhe gudelo v golove - ona prilegla na postel' i zakryla glaza.
- |to on vinovat, - prostonala ona vsled styuardu, kotoryj vyhodil v
koridor, opirayas' na plecho gornichnoj. - YA ego uvidela, i menya stalo
mutit'. CHtob ego cherti vzyali!
Adrian prishel cherez neskol'ko minut.
- Menya mutit! - zhalobno voskliknula ona.
- Bednaya moya devochka. - On naklonilsya i obnyal ee. - Pochemu ty mne srazu
ne skazala?
- Naverhu-to vse bylo v poryadke, a tut styuard... Oh, menya mutit, ya ne
mogu razgovarivat'!
- Naverno, tebe luchshe poobedat' v kayute.
- Poobedat'? O gospodi!
On terpelivo zhdal, no ona hotela slyshat' ego golos, hotela, chtoby on
zaglushil nadryvnyj skrip pereborok.
- Gde ty byl?
- Pomogal zapisyvat' uchastnikov turnira.
- Razve pri takoj kachke budet turnir? Potomu chto, esli budet, ya ne
smogu kak sleduet igrat'.
Adrian promolchal; otkryv glaza, Eva uvidela, chto on hmuritsya.
- YA ne znal, chto ty sobiraesh'sya igrat' v mikste, - skazal on.
- Tut zhe net nikakih drugih razvlechenij.
- YA obeshchal vzyat' v paru etu devushku, D'Amido.
- Vot kak?
- Da, ne podumal. Ved' s toboj-to mne igrat' gorazdo priyatnej.
- Pochemu zh ty menya ne zapisal?
- Prosto ne prishlo v golovu.
Ona vspomnila, chto togda, na "Madzhestike", oni vyshli v final i poluchili
priz. Neskol'ko let nazad. No ona znala - Adrian vot tak pokayanno
hmuritsya, tol'ko kogda chuvstvuet, chto ne prav. Perestupaya po kachayushchemusya
polu kayuty, on vynimal iz kofra smoking; ona zakryla glaza.
Korabl' rezko zavalilo nabok, i Eva ochnulas' ot zybuchego zabyt'ya, -
Adrian, uzhe odetyj k obedu, povyazyval galstuk. On vyglyadel po-obychnomu
bodrym, i glaza u nego veselo blesteli.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil. - Mozhet, vse-taki poobedaesh'?
- Ne hochu.
- Mozhet, ya mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat' pered uhodom?
- Kuda ty idesh'?
- V bar, k etim rebyatam. Mozhet, ya mogu chto-nibud' dlya tebya sdelat'?
- Ne nado.
- Mne strashno ne hochetsya ostavlyat' tebya v takom sostoyanii.
- Ne glupi. Mne prosto nado pospat'.
Kakoj ozabochennyj vzglyad. I ved' ona ponimala, chto emu ne terpitsya
poskoree udrat' iz ih dushnoj kayuty. Ona dazhe obradovalas', kogda hlopnula
dver'. Ej hotelos' tol'ko spat', spat', spat'.
Vverh - vniz - vkos'. |j, ne tak vysoko! Levo, levo rulya - vypravlyaj! A
teper' pravej, pravej zabiraj! Vvys' - hryas'! - vniz.
CHerez neskol'ko chasov Eva smutno oshchutila, chto Adrian sklonilsya nad ee
postel'yu. Ona hotela, chtoby on obnyal ee i vyrval iz etogo kolyshushchegosya
nebytiya, no, otkryv glaza, uvidela, chto ego uzhe net. On prosto zabezhal na
minutu i srazu ushel. V sleduyushchij raz ona ochnulas' noch'yu - Adrian spal.
Utro bylo svezhee i prohladnoe, more nemnogo uspokoilos', i Eva bez
sodroganiya podumala o zavtrake. Oni poeli v kayute, potom, s pomoshch'yu
Adriana, ona koe-kak privela sebya v poryadok, i oni podnyalis' na palubu.
Tennisnyj turnir uzhe nachalsya - na radost' neskol'kim kinolyubitelyam; no
bol'shinstvo passazhirov, slovno zabytye v kreslah tyuki, mayalis' pered
podnosami s netronutoj edoj.
Partnersha Adriana - oni igrali pervuyu partiyu - byla izyashchno lovkoj i
bespardonno izluchala zdorov'e. Ee matovaya kozha kak by svetilas' iznutri -
dazhe yavstvennej, chem nakanune. V pereryve mezhdu setami k nej podoshel
starshij pomoshchnik kapitana, a lyudi, kotoryh ona eshche vchera ne znala,
po-priyatel'ski nazyvali ee Betsi. Ona byla princessoj rejsa, otradoj dlya
skuchayushchih vzglyadov.
No Eve eta para ne dostavlyala radosti, i ona podnyala glaza vverh, na
neustojchivoe - iz-za kachki - nebo i chaek, prizhimavshihsya k radiomachte.
Pochti vse ih poputchiki so svoimi kinokamerami, kotorye oni vyvolokli, kak
tol'ko nachalsya turnir, a teper' ne znali, chto, sobstvenno, imi snimat',
vyglyadeli glupovato i suetlivo, no matrosy, krasivshie shlyupbalki, kazalis'
ej spokojnymi, ustalymi i simpatichnymi - oni, veroyatno, tozhe hoteli, chtoby
etot rejs pobystree zakonchilsya.
Vskore k nej podsel Batteruort.
- Vrach operiruet odnogo iz styuardov. Predstavlyaete sebe - pri etakoj
kachke?
- Operiruet? Pochemu? - sprosila ona ravnodushno.
- Appendicit. Oni byli vynuzhdeny nachat' operaciyu pryamo sejchas, potomu
chto ozhidaetsya uhudshenie pogody. Iz-za etogo i maskarad perenesli na
segodnyashnij vecher.
- Gospodi, neschastnyj chelovek! - voskliknula ona, soobraziv, chto eto,
veroyatno, styuard, kotoryj sidel v ih kayute.
Adrian demonstriroval obhoditel'nost' i zabotlivost' k partnershe.
- Prostite!.. Vy ne ushiblis'?.. Net-net, eto ya vinovat... Sovetuyu vam
nakinut' pal'to - tak nedolgo i prostudit'sya...
Match zakonchilsya, i oni vyigrali. Razgoryachennyj i dobrozhelatel'nyj, on
podoshel k Eve.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Uzhasno.
- Pobediteli zakazyvayut vypivku, - progovoril on izvinyayushchimsya tonom.
- YA tozhe pojdu v bar, - skazala Eva, pripodymayas'; no pristup
golovokruzheniya zastavil ee snova sest'.
- Ty uzh luchshe pobud' poka tut. YA prishlyu tebe chego-nibud' vypit'.
Ona zametila, chto na lyudyah on derzhitsya s nej chut' skovannej, chem
ran'she.
- Ty vernesh'sya?
- Konechno, cherez neskol'ko minut.
Vse passazhiry spustilis' v bar; tol'ko po mostiku, privychno sohranyaya
ravnovesie, rashazhival pomoshchnik kapitana. Kogda ej prinesli koktejl', ona
cherez silu vypila ego i pochuvstvovala sebya nemnogo luchshe. CHtoby
razvlech'sya, ona popytalas' vspomnit' ih zhizneradostnye plany - uyutnaya
malen'kaya villa v Bretani, deti uchat francuzskij; bol'she ej sejchas nichego
ne pripominalos' - uyutnaya malen'kaya villa v Bretani, deti uchat francuzskij
- ona povtoryala eti slova snova i snova, poka oni ne stali takimi zhe
pustymi i bessmyslennymi, kak beskrajnee belesoe nebo. Ona vdrug zabyla,
kuda i zachem oni plyvut, ih puteshestvie stalo bescel'nym, nenuzhnym i
sluchajnym, ej strastno hotelos', chtoby Adrian, vsegda takoj otzyvchivyj i
nezhnyj, poskoree vernulsya i uspokoil ee. Kazhetsya, oni reshili uehat' na god
iz Ameriki v nadezhde vnov' obresti tu nebrezhnuyu yunuyu uverennost', tu
sposobnost' zhit' izyashchno i legko, kotoraya pokidaet lyudej vmeste s
yunost'yu...
Den', syroj i sumrachnyj, unylo tyanulsya, paluba byla pochti bezlyudnoj,
shatayushcheesya mokroe nebo tolchkami valilos' vniz. A potom vdrug kak-to srazu
stalo pyat' chasov, i oni uzhe opyat' sideli v bare, i mister Batteruort
rasskazyval ej svoyu zhizn'. Ona vypila mnogo shampanskogo, no ee vse ravno
mutilo ot kachki, slovno ee dusha s pomoshch'yu morskoj bolezni probivalas'
skvoz' gustye pary alkogolya k normal'noj zhizni.
- Kogda ya vas uvidal, ya ponyal, kak vyglyadeli grecheskie bogini, - skazal
ej Batteruort.
Ej bylo priyatno, chto, uvidev ee, on ponyal, kak vyglyadeli grecheskie
bogini, - no gde propadal Adrian? On ushel s miss D'Amido na nosovuyu palubu
- "okunut'sya v okeanskie bryzgi". Eva uslyshala, chto obeshchaet Batteruortu
dostat' svoi kraski i narisovat' na ego manishke |jfelevu bashnyu dlya
segodnyashnego maskarada.
Kogda Adrian i Betsi, omochennye okeanskimi bryzgami, s trudom otkryli
plotno pripertuyu vetrom dver' na progulochnuyu palubu, oni okazalis' v
zhelannom zatish'e i, odnovremenno ostanovivshis', povernulis' drug k Drugu.
- CHto zh... - nachala miss D'Amido - i umolkla. No on, ne reshayas'
zagovorit', nepodvizhno stoyal spinoj k bortu i smotrel na nee. Ona tozhe
molchala, potomu chto ne hotela byt' pervoj; neskol'ko mgnovenij nichego ne
proishodilo. Potom ona shagnula k nemu, i on obnyal ee i poceloval v lob.
- Vam prosto zhalko menya, ya znayu. - Ona vshlipnula. - Vy prosto ochen'
dobryj.
- YA chuvstvuyu sebya okoldovannym. - Ego golos preryvalsya.
- Togda pocelujte menya.
Na palube nikogo ne bylo. On mimoletno sklonilsya k nej.
- Net, po-nastoyashchemu.
Davno on ne prikasalsya k takim yunym, takim nevinnym gubam. Solonovatye
bryzgi, slovno slezy o nem, zastyli na ee farforovyh shchekah. Ona byla svezha
i neporochna, no v ee glazah tailos' neistovstvo.
- YA lyublyu vas, - prosheptala ona, - ya nichego ne mogu s soboj podelat',
nichego! YA polyubila vas s pervogo vzglyada - ne na parohode, net, a uzhe god
nazad, kogda Grejs Hili privela menya v teatr na repeticiyu, a vy vdrug
vstali iz vtorogo ryada i nachali im govorit', kak nuzhno igrat'. YA napisala
vam pis'mo, da tol'ko ne otpravila, razorvala.
- Nam nado idti.
Oni shli po palube, i ona protyazhno vshlipyvala, a potom eshche raz, uzhe
pered dver'yu svoej kayuty, strashno neosmotritel'no, podnyala k nemu lico dlya
poceluya. Kogda on snova perestupil porog bara, krov' tyazhkimi molotami
stuchala u nego v viskah.
On byl rad, chto Eva, vidimo, ne zametila ego prihoda, a po vsej
veroyatnosti, dazhe i ne znala, chto on uhodil. On nemnogo perezhdal, a potom
sdelal vid, chto ochen' zainteresovan ee zanyatiem.
- CHto eto?
- Eva risuet mne na manishke |jfelevu bashnyu dlya segodnyashnego maskarada,
- ob®yasnil emu Batteruort.
- Nu vot. - Eva otlozhila kist' i obterla platkom ruki. - Poluchilos'?
- Istinnyj shedevr!
Ee glaza skol'znuli po gruppe zritelej i kak by sluchajno zaderzhalis' na
Adriane.
- Ty sovsem promok. Pojdi pereoden'sya.
- Pojdem vmeste.
- YA luchshe vyp'yu eshche shampanskogo.
- Po-moemu, tebe hvatit. I nam nado odet'sya dlya maskarada.
Ona neohotno slozhila kraski i poshla vperedi nego k vyhodu iz bara.
- Stekomb zakazal stolik na devyateryh, - skazal Adrian, shagaya vsled za
nej po koridoru.
- Molodoe pokolenie, - progovorila ona s preuvelichennoj gorech'yu. - Uzh
konechno, molodoe. I ty pozabyl obo vsem na svete - s rebenkom.
Oni eshche dolgo razgovarivali v kayute: ona edko, on uklonchivo; razgovor
oborvalsya, kogda korabl' vdrug rezko shvyrnulo vverh, i Eva, neozhidanno
vydohnuv ostatki hmelya, opyat' pochuvstvovala sebya ploho. Im ne ostavalos'
nichego drugogo, kak zakazat' dva koktejlya v kayutu; no, vypiv, oni vse zhe
reshili pojti na maskarad; vozmozhno, on ubedil ee, chto ona volnuetsya
ponaprasnu, a vozmozhno, ej stalo vse ravno.
Adrian byl gotov cherez neskol'ko minut - on ne priznaval maskaradnyh
kostyumov.
- YA podymus' naverh. A ty sobirajsya poskorej, horosho?
- Pozhalujsta, podozhdi menya - takaya uzhasnaya kachka.
On prisel na krovat', pytayas' skryt' neterpenie.
- Tebe ved' ne trudno podozhdat', pravda? Mne ne hochetsya poyavlyat'sya tam
odnoj.
Ona ushivala vostochnyj kostyum, vzyatyj naprokat u parikmahera.
- Morskoe puteshestvie mozhet svesti s uma, - skazala ona. - Nenavizhu
korabli!
- Ty prava, - rasseyanno otozvalsya on.
- Kogda mne stanovitsya sovsem hudo, ya predstavlyayu sebe, chto zabralas'
na derevo i ego kachaet vetrom. Da tol'ko potom mne nachinaet kazat'sya, chto
ya vse vremya predstavlyayus', i normal'noj tozhe tol'ko predstavlyayus', a sama
uzhe davno stala nenormal'noj.
- Ty poostorozhnej, tak i pravda mozhno svihnut'sya.
- Posmotri. Adrian. - Ona podnyala nitku zhemchuga, prezhde chem zashchelknut'
ee na shee. - CHudo, pravda?
Adrianu, kotorogo tomilo neterpenie, kazalos', chto ona dvizhetsya, kak v
zamedlennom kino.
- Tebe eshche dolgo? A to zdes' nechem dyshat', - skazal on.
- Idi odin! - vzorvalas' Eva.
- YA vovse ne hotel...
- Idi, pozhalujsta. YA ne mogu sobirat'sya, kogda ty menya podgonyaesh'.
S pokaznoj neohotoj on vyshel iz kayuty. Potom, posle sekundnoj
nereshitel'nosti, spustilsya vniz.
- Betsi, - pozval on, postuchavshis' v dver'.
- Minutku.
Ona vyglyanula v koridor; na nej byl krasnyj bushlat i sinie bryuki
korabel'nogo liftera.
- Kak vy dumaete, u lifterov est' blohi? YA natyanula tysyachu odezhek,
chtoby oni do menya ne dobralis'.
- YA dolzhen byl vas uvidet', - toroplivo skazal on.
- Tss-s! Naprotiv kayuta missis Uorden, ona u menya vrode duen'i. Ee
zamuchila morskaya bolezn'.
- A menya - vy.
Oni shagnuli drug k drugu i, poshatyvayas' na uskol'zayushchem iz-pod nog polu
uzkogo koridora, krepko pocelovalis'.
- Ne uhodite, - shepnula ona.
- Mne nado. Mne...
On slovno vpityval yunost' devushki, i ego strast' preobrazhalas' v pylkuyu
nezhnost'. K nemu vernulas' ta neulovimaya legkost', kotoruyu, kak emu
kazalos', on utratil navsegda vmeste s sobstvennoj yunost'yu, i otkazat'sya
ot etogo oshchushcheniya on byl ne v silah. SHagaya po koridoru, on ponyal, chto ne
hochet, ne reshaetsya dumat'.
Na palube on stolknulsya s Evoj.
- Gde ty byl? - sprosila ona ego s prinuzhdennoj ulybkoj.
- V bare, posmotrel, mnogo li tam narodu.
Ona byla ochen' horosha; Adrian s gordelivym voshishcheniem otmetil, chto
poshlyj maskaradnyj kostyum ne ubil ee holodnovatogo, svoeobraznogo
izyashchestva. Oni seli za stolik.
SHtormovoj veter nalivalsya uragannoj siloj, i teper' dazhe perehod iz
kayuty v bar prevrashchalsya v burnoe i opasnoe puteshestvie. CHemodany
passazhirov byli prochno zakrepleny, a nervnye damy, otchayanno ceplyayas' za
kraya vzbesivshihsya krovatej, s uzhasom dumali - skvoz' mutnuyu toshnotu,
skvoz' migren', - chto imenno tak i pogib "Vestris". V bare, eshche do prihoda
Smitov, kakogo-to dorodnogo dzhentl'mena shvyrnulo na pol, tak chto on sil'no
poranil golovu, - poetomu legkie stoly i stul'ya slozhili v shtabeli i
prinajtovali k stene.
Na torzhestvennyj obed sobralis' tol'ko samye stojkie; chelovek
pyatnadcat' nadeli maskaradnye kostyumy. CHtoby primknut' k izbrannomu
obshchestvu, trebovalos' dobrat'sya do salona - drugih kriteriev sejchas ne
bylo. Za stolikami sideli ochen' raznye lyudi - ot yurista-garvardca iz
aristokraticheskoj sem'i do polugramotnogo maklera po klichke Hvat, i
nikakoj raznicy mezhdu nimi ne oshchushchalos': vse sobravshiesya - poltora desyatka
sredi neskol'kih soten - prinadlezhali k izbrannomu krugu titanov, sumevshih
pobedit' shtorm.
YAzvitel'no podmigivali raznocvetnye fonariki, trepyhalis',
peresheptyvayas', bumazhnye flazhki, inogda srazu neskol'ko chelovek ot®ezzhalo
ot stola, raspleskivalos' vino, kto-to toroplivo probiralsya k dveri, a
korabl', vzbirayas' s volny na volnu, ugryumo stonal, chto on vse zhe korabl',
a ne otel'. Podnyavshis' posle obeda na palubu, neskol'ko par prygali,
dergalis', sharkali podoshvami po shatkomu polu, i nepodvlastnaya im sila
yarostno motala ih iz storony v storonu. |ti vihlyan'ya nad golovami
neskol'kih soten muchenikov priobreli ottenok nepristojnosti - kak
razudalyj kutezh na pominkah, - i vskore poslednie titany potyanulis'
obratno v bar.
Eva vse sil'nee oshchushchala tumannuyu nereal'nost' proishodyashchego. Adrian
kuda-to skrylsya - navernoe, s miss D'Amido, - i Eva, odurmanennaya morskoj
bolezn'yu i shampanskim, ne mogla dumat' ni o chem drugom; ee dosada
pererastala v mrachnuyu zlobu, grust' - v tosklivoe otchayanie. Ona nikogda ne
pytalas' prishpilit' ego k svoej yubke, da v etom i ne bylo nuzhdy: ih
ob®edinyali obshchie interesy, vzaimnaya privyazannost', zdravyj smysl, nakonec,
- a on grubo, po-predatel'ski, narushil ih soyuz. Neuzheli on voobrazhaet, chto
ona nichego ne zametila?
CHerez neskol'ko chasov - tak ej pokazalos', - kogda ona voodushevlenno
tolkovala s kakoj-to zhenshchinoj o vospitanii detej, Adrian sklonilsya nad ee
stulom.
- Eva, ya dumayu, nam pora.
Ona prezritel'no skrivila guby.
- Nu da, pora otvesti menya v kayutu, chtoby ya ne meshala
vosemnadcatiletnim kra...
- Uspokojsya!
- YA ne hochu spat'.
- Togda pozhelaj mne spokojnoj nochi.
Proshlo eshche skol'ko-to vremeni, za ee stolikom uzhe sideli novye lyudi.
Bar zakryvalsya, i Eva, dumaya ob Adriane - ob ee Adriane, kotoryj govoril
nezhnosti krasivoj svezhen'koj devchonke, - gor'ko razrydalas'.
- On poshel spat', - vtolkovyvali ej lyudi, sidevshie za ee stolikom. - My
videli, kak on spuskalsya.
Ona pokachala golovoj. Ej li ne znat'? Adrian byl poteryan naveki.
Schastlivyj semiletnij son oborvalsya. Vozmozhno, eto vozmezdie, podumalos'
ej, - i sejchas zhe bimsy nad ee golovoj prinyalis' bormotat', chto nakonec-to
ona dogadalas'. Vozmezdie za egoisticheskoe, protiv materinskoj voli,
zamuzhestvo, rasplata za vse sovershennye eyu grehi i prostupki. Ona vstala,
skazav, chto hochet vyjti na svezhij vozduh.
Palubu skradyvala vetrenaya dozhdlivaya t'ma. Korabl', nepreryvno
nastigaemyj revushchimi valami, karabkalsya po zybkim sklonam chernyh ushchelij.
Oglyadevshis', Eva ponyala, chto esli ona, vo iskuplenie svoih grehov, ne
umilostivit okean dobrovol'noj zhertvoj, to vsem im pridet konec. Da-da, ej
nado otkazat'sya ot lyubvi Adriana. Ona berezhno otshchelknula zamochek ozherel'ya,
podnesla zhemchug k gubam - ibo znala, chto rasstaetsya s samoj svetloj, samoj
solnechnoj chast'yu svoej zhizni, - i shvyrnula v revushchie volny.
3
Kogda Adrian prosnulsya, zvuchal gong, szyvayushchij passazhirov k zavtraku, -
no razbudil ego ne gong, a tyazhelyj besporyadochnyj grohot. Okazalos', chto
chemodan - vidimo, ploho zakreplennyj - sorvalo s mesta i shvyryaet po kayute
mezhdu Evinoj krovat'yu i shkafom. CHertyhnuvshis', on toroplivo sprygnul na
pol, no s Evoj, po schast'yu, nichego ne sluchilos': ona krepko spala, tak i
ne snyav maskaradnyj kostyum. On vyzval styuarda, i oni zakrepili chemodan, a
kogda dver' za styuardom zahlopnulas', Eva priotkryla odin glaz.
- Kak ty? - sprosil Adrian, prisev k nej na krovat'.
Glaz zakrylsya, potom otkrylsya snova.
- My voshli v zonu uragana, - skazal Adrian. - Styuard govorit, chto za
dvadcat' let on ne videl nichego podobnogo.
- Golova, - ele slyshno prosheptala Eva. - Priderzhi mne golovu.
- Kak?
- Speredi. U menya lopayutsya glaza. YA, naverno, umirayu.
- Gluposti. Vyzvat' vracha?
Ona korotko, pridushenno vshripnula, strashno ispugav ego. On pozvonil i
poslal styuarda za vrachom.
Molodoj korabel'nyj vrach byl izmuchen, bleden i nebrit. On kivnul - ne
slishkom privetlivo - i, povernuvshis' k Adrianu, suho sprosil:
- CHto u vas sluchilos'?
- Moya zhena ploho sebya chuvstvuet.
- Dumaete, ej nuzhno uspokoitel'noe?
Neskol'ko razdrazhennyj nebrezhnost'yu vracha, Adrian skazal:
- Nadeyus', posle osmotra vy sami pojmete, chto imenno ej nuzhno.
- Ej nuzhen brom. Po moemu ukazaniyu spirtnogo ej zdes' davat' bol'she ne
budut.
- Da v chem delo? - izumlenno sprosil Adrian.
- Vy ne znaete, chto proizoshlo nyneshnej noch'yu?
- Konechno, net - ya spal.
- Missis Smit celyj chas brodila po palubam v bessoznatel'nom sostoyanii.
Snachala nam prishlos' poslat' matrosa, chtoby on sledil za nej, a kogda
sanitarka predlozhila ej lech' v postel', ona ee oskorbila.
- O gospodi! - vyrvalos' u Evy.
- My s medsestroj vsyu noch' dezhurili u posteli styuarda Kartona - on umer
segodnya utrom. - Vrach podnyal svoj chemodanchik. - YA prishlyu lekarstvo. Do
svidaniya.
Neskol'ko sekund Adrian i Eva molchali. Potom on poryvisto naklonilsya i
odnoj rukoj obnyal ee za plechi.
- Ne rasstraivajsya, - skazal on. - |to my uladim.
- Teper' ya vspomnila, - ispuganno prosheptala Eva. - Moe zhemchuzhnoe
ozherel'e. YA vykinula ego v okean.
- Vykinula v okean?
- A potom poshla tebya iskat'.
- YA zhe skazal, chto spushchus' v kayutu.
- Mne ne verilos'. YA dumala, ty s toj devushkoj.
- Ej stalo ploho eshche za obedom. A ya prosto leg spat'.
Nahmurivshis', on vyzval styuarda i zakazal k zavtraku butylku piva.
- Prostite, ser, no v etu kayutu zapreshcheno podavat' spirtnye napitki.
- Bezobrazie! - zlo procedil Adrian, kogda styuard vyshel. - Ty poteryala
golovu iz-za shtorma, a oni tut raskomandovalis'. YA pogovoryu s kapitanom.
- Uzhasno, pravda? - tiho skazala Eva. - |tot bednyaga umer.
Ona prizhalas' licom k podushke i zaplakala. V dver' postuchali.
- Mozhno?
Neutomimyj mister Batteruort, bezukoriznenno odetyj i svezhen'kij, voshel
v besheno dergayushchuyusya ot kachki kayutu.
- Nu kak, vas vse eshche tyanet k mistike? - sprosil on u Evy. - Vy pomnite
vashi vcherashnie molitvy stihiyam?
- YA ne zhelayu vspominat' o vcherashnem.
Oni rasskazali emu pro sluchaj s sanitarkoj i, rasskazyvaya, reshili, chto
vse eto vyglyadit dovol'no smeshno. Mister Batteruort tozhe posmeyalsya.
- Pojdu dobudu dlya vas piva, - skazal on. - A potom vam nado podnyat'sya
na palubu.
- Ne uhodite, - poprosila Eva. - U vas takoj milyj i bodryj vid.
- Da ya ved' tol'ko na desyat' minut.
Kogda on ushel, Adrian pozvonil, chtoby zakazat' dve vanny.
- Nam nado odet'sya ponaryadnej i s gordym vidom sdelat' tri kruga po
palube, vot i vse, - skazal on.
- Naverno, - soglasilas' ona, dumaya o chem-to Drugom. I cherez minutu
dobavila: - Simpatichnejshij molodoj chelovek. On byl ochen' mil vchera, kogda
ty ischez.
V dver' postuchal styuard i skazal, chto segodnya slishkom opasno prinimat'
vannu. Takogo sil'nogo uragana, ob®yasnil on, ne bylo v Severnoj Atlantike
uzhe desyat' let; na korable nynche utrom zaregistrirovano dva pereloma ruki
- oba pri popytke prinyat' vannu. Odna pozhilaya zhenshchina upala s lestnicy i,
govoryat, edva li vyzhivet. A neskol'ko sudov nepreryvno peredayut signal
SOS.
- I my pojdem im na pomoshch'?
- Vse oni szadi nas, ser, poetomu nam pridetsya ostavit' ih
"Mavritanii". Esli my popytaemsya smenit' kurs na takoj volne, nam vydavit
illyuminatory.
Pered etim nagromozhdeniem neschastij poblekli ih sobstvennye bedy. Oni
zapili svoj pozdnij zavtrak pivom, kotoroe prines Batteruort, odelis' i
vyshli na palubu.
Ona okazalas' bolee mnogolyudnoj, chem nakanune, hotya segodnya
peredvigat'sya po nej - da i to s trudom - mozhno bylo, tol'ko derzhas' za
poruchni ili natyanutye kanaty. Strah vygonyal lyudej iz kayut, gde tyazhkie
vspleski voln ugrozhali vybit' illyuminatory, a gruznye kofry norovili
perelomat' nogi, - i pri etom kazhdyj passazhir zhdal, chto s minuty na minutu
prozvuchit signal sadit'sya v spasatel'nye shlyupki. Dejstvitel'no, edva Smity
podnyalis' na srednyuyu palubu, prozvuchal gong, a nizhnyuyu palubu zapolnila
tolpa styuardov i styuardess. No korabl' byl nevredim - on perezhil odnogo iz
chlenov ekipazha: kayutnogo styuarda Dzhejmsa Kartona gotovilis' pohoronit' v
more.
Ceremoniya byla chisto britanskoj i ochen' grustnoj. Vdol' borta, pod
prolivnym dozhdem, stoyali sherengi sderzhannyh, disciplinirovannyh muzhchin i
zhenshchin, a telo Kartona pokryval flag Morskoj imperii. Svyashchennik prochital
zaupokojnuyu molitvu, provozhayushchie speli gimn, i telo skol'znulo v bushuyushchie
volny. Glyadya na etot smirennyj obryad, Eva isstuplenno razrydalas' i
pochuvstvovala, chto v nej oborvalas' kakaya-to do predela natyanutaya struna.
Teper' ej dejstvitel'no bylo vse ravno. Ona s goryachnost'yu podderzhala
Batteruorta, kogda on predlozhil vypit' u nih v kayute shampanskogo. Ee
nastroenie trevozhilo Adriana: obychno ona pochti ne pila, i on ne znal, kak
emu sejchas postupit'. V otvet na ego vopros, ne hochetsya li ej spat', ona
prosto rassmeyalas', a prislannoe vrachom lekarstvo tak i ostalos'
netronutym. Delaya vid, chto slushaet banal'nosti neskol'kih Stekombov, on
nezametno nablyudal za nej i s dosadlivym izumleniem obnaruzhil, chto
Batteruortu ona otvechaet po-druzheski, pochti nezhno, - v otmestku, kak on
reshil, za ego vnimanie k miss D'Amido.
Po kayute sloilis' polosy tabachnogo dyma, ni na sekundu ne umolkali
golosa gostej, i Adrian, vynuzhdennyj sidet' bez dela v ozhidanii pereloma
pogody, nachinal nervnichat'. Ih puteshestvie prodolzhalos' vsego chetyre dnya -
i oni kazalis' godami.
Dva Stekomba v konce koncov ushli, no Batteruort ostalsya. Eva
ugovarivala ego prinesti eshche odnu butylku shampanskogo.
- My uzhe dostatochno vypili, - tverdo skazal Adrian. - Tebe neobhodimo
pospat'.
- YA ne hochu spat'! - kaprizno vykriknula Eva. - Ty uzhe okonchatel'no
vzbesilsya. Tebe, znachit, mozhno napropaluyu flirtovat', a kogda ya vstretila
cheloveka, kotoryj... kotoryj mne simpatichen, ty hochesh' zaperet' menya v
kayute.
- U tebya isterika.
- Naoborot, ya prishla nakonec v normal'noe sostoyanie.
- Mne kazhetsya, vam luchshe ujti, Batteruort, - skazal Adrian. - Eva
nemnogo ne v sebe.
- Nikuda on ne pojdet. YA ne hochu, chtoby on uhodil. - Ona pylko szhala
ruku Batteruorta. - Tol'ko on odin i otnessya ko mne po-chelovecheski.
- Vam luchshe ujti, Batteruort, - povtoril Adrian.
Vo vzglyade Batteruorta otrazilas' nereshitel'nost'.
- Po-moemu, vy nespravedlivy k zhene, - otvazhilsya vozrazit' on.
- Moya zhena ne v sebe.
- |to eshche ne znachit, chto ee nado terrorizirovat'.
Adrian poteryal terpenie.
- Provalivajte otsyuda! - ryavknul on.
Neskol'ko sekund muzhchiny molcha smotreli drug na druga. Potom Batteruort
povernulsya k Eve i, skazav: "YA zaglyanu popozzhe", - vyshel.
- Eva, opomnis', - progovoril Adrian, kogda dver' zahlopnulas'.
Ne otvechaya, ona ugryumo poglyadyvala na nego iz-pod poluopushchennyh vek.
- YA zakazhu obed v kayutu, a potom my popytaemsya usnut'.
- Mne nuzhno poslat' telegrammu.
- Komu?
- Odnomu parizhskomu yuristu. YA razvozhus' s toboj.
Ego razdrazhenie shlynulo, i on rassmeyalsya.
- Ne govori glupostej.
- Togda mne nado provedat' detej.
- Vot eto drugoe delo. A ya zakazhu obed.
On zhdal ee dvadcat' minut. Potom neterpelivo postuchalsya v kayutu
naprotiv, - nyanya skazala, chto missis Smit k nim ne zahodila.
S vnezapnym predchuvstviem bedy on brosilsya naverh, zaglyanul v bar,
obezhal vse salony, dazhe tolknulsya k Batteruortu. Potom - nizhnyaya paluba,
srednyaya, progulochnaya - oshchup'yu, skvoz' syruyu vetrenuyu t'mu i kosye strui
dozhdya. Vahtennyj matros ostanovil ego u grudy sputannyh kanatov.
- Na verhnyuyu palubu nel'zya, ser, prikaz kapitana. Odna volna uzhe
dohlestnulas' do radiorubki.
- Zdes' ne prohodila molodaya zhenshchina, passazhirka?
- Vy ne pro etu... - Matros povernul golovu i umolk. - |ge, da ee uzhe
net!
- Znachit, ona poshla naverh, - trevozhno skazal Adrian, - v radiorubku.
Matros brosilsya na verhnyuyu palubu, Adrian - spotykayas', oskal'zyvayas' -
za nim. Edva on vybralsya iz lyuka, korabl', pod sokrushitel'nym udarom
ogromnoj volny, rezko zavalilsya na bort, i on kubarem skatilsya po
sorokapyatigradusnomu otkosu paluby, a u fal'shborta - oshalevshij, izbityj -
izo vseh sil zakrichal:
- Eva!
No ego golos mgnovenno poglotila shtormovaya t'ma. CHut' mercal, skudno
osveshchaya palubu, illyuminator radiorubki, i Adrian uvidel probiravshegosya
vpered matrosa.
- Eva!..
Veter, slovno tryapku, povolok ego k spasatel'noj shlyupke. Potom korabl'
sodrognulsya, nad nim podnyalas' iskryashchayasya bleklymi blestkami gigantskaya
volna, zavisla - i Adrian vdrug razglyadel Evu v dvadcati futah ot nego, u
kozhuha ventilyatora. Ottolknuvshis' ot fal'shborta, on rinulsya k nej, no
volna raspalas' i s oglushitel'nym shorohom obrushilas' na korabl'. YArostnyj
burun - po grud' Adrianu, - sbivaya ego s nog, ustremilsya emu navstrechu, i
v burlyashchej vode on videl chelovecheskuyu figuru, i neistovo vcepilsya v nee, i
ego stremitel'no potashchilo k bortu. Potom on oshchutil strashnyj udar o
fal'shbort, no ne razzhal ruk, ne vypustil svoyu dobychu, i kogda korabl'
medlenno vyrovnyalsya, on ostalsya lezhat' na mokrom palubnom nastile, i ryadom
s nim lezhala Eva, prikovannaya k nemu ego otchayannoj, mertvoj hvatkoj.
Sleduyushchego mgnoveniya ego pamyat' ne sohranila.
4
Dvumya dnyami pozzhe, sidya v kupe, Adrian ugovarival detej posmotret' na
mirnyj normandskij landshaft, - parizhskij poezd, soglasovannyj s morskim
raspisaniem, bystro uvozil Smitov na yug.
- |to zhe ochen' interesno, - ubezhdal detej Adrian. - Francuzskie fermy
toch'-v-toch' kak igrushechnye. Pochemu vy upryamites'?
- Na parohode interesnej, - skazala |stella.
Ee roditeli obmenyalis' vzglyadom detoubijc.
- Menya do sih por kachaet, - vzdrognuv, priznalas' Eva. - A tebya?
- Da net. Mne pochemu-to kazhetsya, chto eto bylo strashno davno. Uzhe na
tamozhne ya ne uznal pochti nikogo iz nashih sputnikov.
- Pochti nikto iz nih ne podymalsya na palubu.
Pokolebavshis', Adrian skazal:
- Znaesh', ya razmenyal Batteruortu chek.
- I ochen' glupo sdelal. Ego chek ne oplatit ni odin bank.
- Emu, naverno, pozarez nuzhny byli den'gi - inache on ne obratilsya by ko
mne.
Devushka s utomlennym i blednym licom, prohodya po koridoru, uslyshala ih
golosa i zaglyanula v kupe.
- Kak vy sebya chuvstvuete?
- Uzhasno.
- YA tozhe, - skazala miss D'Amido. - Boyus', moj zhenih prosto ne uznaet
menya na vokzale. Vy slyshali? - dve volny perekatilis' cherez verhnyuyu
palubu.
- Da, nam govorili, - suho otvetil Adrian.
Ona graciozno ushla vpered - i navsegda iz ih zhizni.
- Na samom-to dele nichego etogo ne bylo, - pomolchav, skazal Adrian. -
Vse eto nam prividelos' - prividelos' v koshmarnom sne.
- A gde zhe togda moe zhemchuzhnoe ozherel'e?
- Rodnaya, v Parizhe est' eshche i ne takie zhemchuga. |to ya beru na sebya. YA
veryu, chto ty dejstvitel'no spasla nash korabl'.
- Adrian, davaj bol'she ni s kem, ni s kem ne znakomit'sya - tol'ko ty da
ya, i tak vsyu zhizn'.
On vzyal ee pod ruku i pridvinulsya k nej poblizhe.
- Kak ty dumaesh', chto eto za Smity plyli na tom korable? - sprosil on.
- Menya tam ne bylo.
- Menya tozhe.
- Pravil'no, eto byli nashi odnofamil'cy, - skazal on. - Smit ved' ochen'
rasprostranennaya familiya.
1929
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:39 GMT