Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Gustave Flaubert. Madame Bovary. Per. s fr. - N.Lyubimov.
   M., "Hudozhestvennaya literatura", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 29 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                     Lui Bujle (*1)


                     Mari-Antuanu-ZHyuli Senaru, parizhskomu advokatu,
                     byvshemu prezidentu Nacional'nogo sobraniya
                     i ministru vnutrennih del

                     Dorogoj i znamenityj drug!
                     Pozvol'te mne postavit' Vashe imya na  pervoj  stranice
                  etoj knigi, pered posvyashcheniem, ibo Vam glavnym obrazom ya
                  obyazan ee vyhodom v svet. Vasha  blestyashchaya  zashchititel'naya
                  rech' ukazala mne samomu na  ee  znachenie,  kakogo  ya  ne
                  pridaval  ej  ran'she.  Primite  zhe   etu   slabuyu   dan'
                  glubochajshej moej priznatel'nosti za Vashe  krasnorechie  i
                  za Vashe samopozhertvovanie.
                                   Gyustav Flober. Parizh, 12 aprelya 1857 g.








   Kogda my gotovili uroki, k nam voshel direktor, vedya  za  soboj  odetogo
po-domashnemu "novichka" i sluzhitelya, tashchivshego ogromnuyu partu. Nekotorye iz
nas dremali, no tut vse my ochnulis' i vskochili s takim  vidom,  tochno  nas
neozhidanno otorvali ot zanyatij.
   Direktor sdelal nam znak  sest'  po  mestam,  a  zatem,  obrativshis'  k
klassnomu nastavniku, skazal vpolgolosa:
   - Gospodin Rozhe! Rekomenduyu vam novogo uchenika - on postupaet  v  pyatyj
klass. Esli zhe on  budet  horosho  uchit'sya  i  horosho  sebya  vesti,  to  my
perevedem ego k "starshim" - tam emu nadlezhit byt' po vozrastu.
   Novichok vse eshche stoyal v uglu, za dver'yu, tak  chto  my  s  trudom  mogli
razglyadet' etogo derevenskogo mal'chika let  pyatnadcati,  rostom  vyshe  nas
vseh. Volosy u nego byli podstrizheny v kruzhok, kak u sel'skogo psalomshchika,
derzhalsya on chinno, nesmotrya na krajnee smushchenie. Osoboj krepost'yu slozheniya
on ne otlichalsya,  a  vse  zhe  ego  zelenaya  sukonnaya  kurtochka  s  chernymi
pugovicami, vidimo, zhala emu v projmah, iz obshlagov  vysovyvalis'  krasnye
ruki, ne privykshie k perchatkam. On  chereschur  vysoko  podtyanul  pomochi,  i
iz-pod ego svetlo-korichnevyh bryuchek vyglyadyvali  sinie  chulki.  Bashmaki  u
nego byli grubye, ploho vychishchennye, podbitye gvozdyami.
   Nachali sprashivat' uroki. Novichok slushal  zataiv  dyhanie,  kak  slushayut
propoved' v cerkvi, boyalsya zalozhit' noga na nogu, boyalsya oblokotit'sya, a v
dva chasa, kogda prozvonil zvonok, nastavniku prishlos' okliknut' ego, inache
on tak i ne stal by v paru.
   Pri vhode v klass nam vsegda hotelos' poskoree osvobodit'  ruki,  i  my
obyknovenno brosali furazhki na pol; shvyryat' ih polagalos' pryamo  s  poroga
pod lavku, no tak, chtoby oni, udarivshis' o stenu, podnyali kak mozhno bol'she
pyli: v etom zaklyuchalsya osobyj shik.
   Byt' mozhet, novichok ne obratil vnimaniya na nashu prodelku,  byt'  mozhet,
on ne reshilsya prinyat' v nej uchastie, no tol'ko molitva konchilas', a on vse
eshche derzhal furazhku na kolenyah. Ona  predstavlyala  soboyu  slozhnyj  golovnoj
ubor, pomes' medvezh'ej shapki, kotelka, furazhki na vydrovom mehu i  puhovoj
shapochki, - slovom, eto byla odna iz  teh  dryannyh  veshchej,  nemoe  urodstvo
kotoryh ne menee vyrazitel'no, chem lico durachka.  YAjcevidnaya,  raspyalennaya
na kitovom use, ona nachinalas' tremya krugovymi valikami; dalee, otdelennye
ot valikov krasnym okolyshem, shli vperemezhku rombiki barhata  i  krolich'ego
meha; nad nimi vysilos' nechto vrode meshka, kotoryj  uvenchivalsya  kartonnym
mnogougol'nikom s zatejlivoj vyshivkoj iz tes'my, a s etogo  mnogougol'nika
sveshivalas' na dlinnom tonen'kom shnurochke kistochka  iz  zolotoj  kaniteli.
Furazhka byla noven'kaya, ee kozyrek blestel.
   - Vstan'te, - skazal uchitel'.
   On vstal; furazhka upala. Ves' klass zahohotal.
   On nagnulsya i podnyal furazhku. Sosed  sbrosil  ee  loktem  -  emu  opyat'
prishlos' za nej nagibat'sya.
   - Da izbav'tes' vy ot svoego furgona! -  skazal  uchitel',  ne  lishennyj
ostroumiya.
   Druzhnyj smeh shkol'nikov privel bednogo mal'chika v zameshatel'stvo  -  on
ne znal, derzhat' li emu furazhku v rukah, brosit' li na pol ili  nadet'  na
golovu. On sel i polozhil ee na koleni.
   - Vstan'te, - snova obratilsya k nemu uchitel', -  i  skazhite,  kak  vasha
familiya.
   Novichok probormotal nechto nechlenorazdel'noe.
   - Povtorite!
   V otvet poslyshalos' to zhe glotanie celyh slogov,  zaglushaemoe  gikan'em
klassa.
   - Gromche! - kriknul uchitel'. - Gromche!
   Novichok s reshimost'yu otchayaniya razinul rot i vo vsyu silu  legkih,  tochno
zval kogo-to, vypalil:
   - SHarbovari!
   Tut vzmetnulsya nevoobrazimyj shum i stal rasti  crescendo,  so  zvonkimi
vykrikami  (klass  grohotal,  gogotal,   topotal,   povtoryal:   SHarbovari!
SHarbovari!), a zatem raspalsya na otdel'nye golosa, no  dolgo  eshche  ne  mog
utihnut' i vremya ot vremeni probegal po ryadam part, na kotoryh  nepogassheyu
shutihoj to tam, to zdes' vspyhival priglushennyj smeh.
   Pod gradom okrikov poryadok malo-pomalu vosstanovilsya, uchitel', zastaviv
novichka prodiktovat', proiznesti po skladam, a  potom  eshche  raz  prochitat'
svoe imya i familiyu, v konce koncov razobral slova "SHarl' Bovari"  i  velel
bednyage sest' za partu "lentyaev", u  samoj  kafedry.  Novichok  shagnul,  no
sejchas zhe ostanovilsya v nereshimosti.
   - CHto vy ishchete? - sprosil uchitel'.
   - Moyu fur... - bespokojno oglyadyvayas', robko zagovoril novichok.
   - Pyat'sot strok vsemu klassu!
   |to groznoe vosklicanie, podobno Quos ego (*2)  [Vot  ya  vas!  (lat.)],
ukrotilo vnov' podnyavshuyusya buryu.
   - Perestanete vy ili net? - eshche raz prikriknul razgnevannyj uchitel'  i,
vynuv iz-pod shapochki nosovoj platok, oter so lba pot.  -  A  vy,  novichok,
dvadcat' raz prospryagaete mne v tetradi ridiculus sum [ya smeshon (lat.)]. -
Neskol'ko smyagchivshis', on pribavil: - Da najdetsya vasha furazhka!  Nikto  ee
ne ukral.
   Nakonec vse uspokoilis'. Golovy sklonilis' nad tetradyami, i  ostavshiesya
dva chasa novichok vel sebya primerno, hotya vremya ot vremeni pryamo v lico emu
popadali metko pushchennye s konchika pera shariki zhevanoj bumagi.  On  vytiral
lico rukoj, no pozy ne menyal i dazhe ne podnimal glaz.
   Vecherom, pered tem  kak  gotovit'  uroki,  on  razlozhil  svoi  shkol'nye
prinadlezhnosti, tshchatel'no razlinoval bumagu. My videli, kak  dobrosovestno
on zanimalsya, pominutno zaglyadyvaya  v  slovar',  starayas'  izo  vseh  sil.
Grammatiku on znal nedurno, no frazy u nego poluchalis' neuklyuzhie, tak  chto
v starshij klass ego, vidimo, pereveli tol'ko za prilezhanie. Roditeli, lyudi
raschetlivye, ne speshili otdavat' ego v shkolu, i  osnovy  latinskogo  yazyka
emu prepodal sel'skij svyashchennik.
   U  ego  otca,  g-na  SHarlya-Deni-Bartolome  Bovari,  otstavnogo  rotnogo
fel'dshera, v 1812 godu vyshla nekrasivaya istoriya,  svyazannaya  s  rekrutskim
naborom, i  emu  prishlos'  ujti  so  sluzhby,  no  blagodarya  svoim  lichnym
kachestvam on  sumel  prihvatit'  mimohodom  pridanoe  v  shest'desyat  tysyach
frankov, kotoroe  vladelec  shlyapnogo  magazina  daval  za  svoej  docher'yu,
prel'stivshejsya naruzhnost'yu fel'dshera.  Krasavchik,  govorun,  umevshij  liho
bryacat' shporami, nosivshij usy s podusnikami, unizyvavshij pal'cy perstnyami,
lyubivshij ryadit'sya vo vse yarkoe, on proizvodil vpechatlenie bravogo  molodca
i  derzhalsya  s  kommivoyazherskoj  bojkost'yu.  ZHenivshis',  on  goda  dva-tri
prozhival pridanoe  -  plotno  obedal,  pozdno  vstaval,  kuril  farforovye
chubuki, kazhdyj vecher byval v teatrah i  chasto  zaglyadyval  v  kafe.  Test'
ostavil posle sebya nemnogo; s dosady g-n Bovari zavel  bylo  fabriku,  no,
progorev, udalilsya v derevnyu, chtoby popravit' svoi dela. Odnako v sel'skom
hozyajstve on smyslil ne bol'she, chem v sitcah,  na  loshadyah  svoih  katalsya
verhom, vmesto togo chtoby na nih  pahat',  sidr  tyanul  celymi  butylkami,
vmesto togo  chtoby  prodavat'  ego  bochkami,  luchshuyu  zhivnost'  so  svoego
ptich'ego dvora s容dal sam, ohotnich'i sapogi smazyval salom svoih svinej  -
i vskore prishel k zaklyucheniyu, chto vsyakogo roda hozyajstvennye zatei sleduet
brosit'.
   Za dvesti frankov v god on  snyal  v  odnom  selenii,  raspolozhennom  na
granice Ko i Pikardii, nechto srednee mezhdu fermoj i pomeshchich'ej usad'boj i,
udruchennyj,  preispolnennyj  pozdnih  sozhalenij,  ropshcha  na  boga  i  vsem
reshitel'no zaviduya, razocharovavshis', po ego slovam, v lyudyah,  soroka  pyati
let ot rodu uzhe reshil zatvorit'sya i pochit' ot del.
   Kogda-to davno zhena byla ot  nego  bez  uma.  Ona  lyubila  ego  rabskoj
lyubov'yu i etim tol'ko ottalkivala ego  ot  sebya.  Smolodu  zhizneradostnaya,
obshchitel'naya,  privyazchivaya,  k  starosti  ona,  podobno  vydohshemusya  vinu,
kotoroe  prevrashchaetsya   v   uksus,   sdelalas'   neuzhivchivoj,   svarlivoj,
razdrazhitel'noj. Pervoe vremya ona, ne  pokazyvaya  vidu,  zhestoko  stradala
ottogo, chto muzh  gonyalsya  za  vsemi  derevenskimi  devkami,  ottogo,  chto,
pobyvav vo vseh zlachnyh mestah, on yavlyalsya domoj pozdno, razmorennyj, i ot
nego pahlo vinom. Potom v nej  prosnulos'  samolyubie.  Ona  ushla  v  sebya,
pogrebla svoyu zlobu pod plitoj bezmolvnogo stoicizma - i takoyu  ostavalas'
uzhe do samoj smerti. U nee vsegda bylo stol'ko  begotni,  stol'ko  hlopot!
Ona hodila k advokatam,  k  predsedatelyu  suda,  pomnila  sroki  vekselej,
dobivalas' otsrochki, a  doma  gladila,  shila,  stirala,  prismatrivala  za
rabotnikami, platila po schetam, mezh tem kak ee bespechnyj suprug, skovannyj
bryuzglivym polusnom, ot kotorogo on vozvrashchalsya k dejstvitel'nosti  tol'ko
dlya togo, chtoby skazat' zhene kakuyu-nibud' kolkost', pokurival u  kamina  i
splevyval v zolu.
   Kogda u nih rodilsya rebenok, ego prishlos' otdat' kormilice. Potom, vzyav
mal'chugana domoj, oni prinyalis' portit' ego, kak portyat naslednogo princa.
Mat' zakarmlivala ego sladkim; otec pozvolyal emu begat'  bosikom  i  dazhe,
stroya  iz  sebya  filosofa,  utverzhdal,  chto  mal'chik,  podobno   detenysham
zhivotnyh, vpolne mog by hodit' i sovsem golym.  V  protivoves  materinskim
ustremleniyam on sozdal sebe ideal muzhestvennogo detstva  i  sootvetstvenno
etomu  idealu  staralsya  razvivat'  syna,  schitaya,  chto  tol'ko   surovym,
spartanskim vospitaniem mozhno ukrepit'  ego  zdorov'e.  On  zastavlyal  ego
spat' v netoplennom pomeshchenii,  uchil  pit'  bol'shimi  glotkami  rom,  uchil
glumit'sya nad religioznymi processiyami. No smirnomu  ot  prirody  mal'chiku
vse eto ne privivalos'. Mat' taskala ego za soboj  vsyudu,  vyrezyvala  emu
kartinki,  rasskazyvala   skazki,   proiznosila   neskonchaemye   monologi,
ispolnennye gorestnogo vesel'ya i mnogorechivoj nezhnosti. Ustav ot dushevnogo
odinochestva, ona sosredotochila na syne vse svoe neutolennoe,  obmanuvsheesya
chestolyubie.  Ona  mechtala  o  tom,  kak  on   zajmet   vidnoe   polozhenie,
predstavlyala sebe, kak on, uzhe vzroslyj,  krasivyj,  umnyj,  postupaet  na
sluzhbu v vedomstvo putej soobshcheniya ili zhe v sud. Ona vyuchila  ego  chitat',
bolee togo - vyuchila pet' dva-tri romansa  pod  akkompanement  staren'kogo
fortep'yano. No  g-n  Bovari  ne  pridaval  bol'shogo  znacheniya  umstvennomu
razvitiyu. "Vse eto zrya!" - govoril on. Razve oni v sostoyanii otdat' syna v
kazennuyu shkolu, kupit' emu dolzhnost'  ili  torgovoe  delo?  "Ne  v  uchen'e
schast'e,  -  kto  pobedovej,  tot  vsegda  v  lyudi  vyjdet".  G-zha  Bovari
zakusyvala gubu, a mal'chugan mezhdu tem nosilsya po derevne.
   Vo vremya pahoty on sgonyal s  polya  voron,  kidaya  v  nih  kom'ya  zemli.
Sobiral po ovragam ezheviku, s hvorostinoj v ruke  pas  indyushek,  razgrebal
seno, begal do lesu;  kogda  shel  dozhd',  igral  na  cerkovnoj  paperti  v
"klassy",  a  po  bol'shim  prazdnikam,  vymoliv  u   ponomarya   razreshenie
pozvonit', povisal vsem telom na tolstoj  verevke  i  chuvstvoval,  chto  on
kuda-to letit vmeste s nej.
   Tak, slovno molodoj dubok, ros etot mal'chik. Ruki u nego stali sil'nye,
shcheki pokrylis' zhivym rumyancem.
   Kogda emu ispolnilos' dvenadcat' let, mat' reshitel'no zayavila, chto  ego
pora uchit'. Zanimat'sya s nim  poprosili  svyashchennika.  No  pol'za  ot  etih
zanyatij okazalas' nevelika, - na uroki otvodilos' slishkom malo vremeni,  k
tomu zhe oni postoyanno sryvalis'. Svyashchennik  zanimalsya  s  nim  v  riznice,
stoya, naspeh, uryvkami, mezhdu krestinami i pohoronami,  ili,  esli  tol'ko
ego ne zvali na treby, posylal za uchenikom posle vecherni. On uvodil ego  k
sebe v komnatu, tam oni oba usazhivalis'  za  stol;  vokrug  svechki  vilas'
moshkara i nochnye babochki. V komnate bylo zharko, mal'chik dremal, a  nemnogo
pogodya i starik, slozhiv ruki na zhivote i otkryv rot, nachinal  pohrapyvat'.
Vozvrashchayas' inoj raz so svyatymi darami  ot  bol'nogo  i  vidya,  chto  SHarl'
prokaznichaet v pole,  on  podzyval  ego,  s  chetvert'  chasa  otchityval  i,
pol'zuyas' sluchaem, zastavlyal gde-nibud' pod derevom  spryagat'  glagol.  Ih
preryval dozhd'  ili  znakomyj  prohozhij.  Vprochem,  svyashchennik  vsegda  byl
dovolen svoim uchenikom i dazhe govoril, chto u "yunoshi" prekrasnaya pamyat'.
   Ogranichit'sya etim SHarlyu ne podobalo. G-zha Bovari nastoyala na svoem. G-n
Bovari ustydilsya, a vernee vsego razgovory  ob  etom  emu  prosto-naprosto
nadoeli, no tol'ko on sdalsya bez boya, i roditeli reshili zhdat' lish' do  toj
pory, kogda mal'chugan primet pervoe prichastie, to est' eshche odin god.
   Proshlo polgoda, a v sleduyushchem godu  SHarlya  nakonec  otdali  v  ruanskij
kollezh, - v konce oktyabrya, v razgar yarmarki, priurochivaemoj ko dnyu  pamyati
svyatogo Romana, ego otvez tuda sam g-n Bovari.
   Teper' uzhe nikto iz nas ne mog  by  pripomnit'  kakuyu-nibud'  chertu  iz
zhizni SHarlya. |to byla natura uravnoveshennaya:  na  peremenah  on  igral,  v
polozhennye chasy gotovil uroki, v klasse slushal, v dortuare horosho spal,  v
stolovoj horosho el. Opekal ego optovyj torgovec skobyanym tovarom  s  ulicy
Gantri - raz v mesyac, po voskresen'yam, kogda ego lavka byvala uzhe zaperta,
on bral SHarlya iz uchilishcha i posylal projtis' po  naberezhnoj,  poglyadet'  na
korabli, a v sem' chasov, kak raz k uzhinu, privodil obratno.  Po  chetvergam
posle urokov SHarl'  pisal  materi  krasnymi  chernilami  dlinnye  pis'ma  i
zapechatyval ih tremya oblatkami, zatem prosmatrival svoi zapisi po  istorii
ili chital rastrepannyj tom Anaharsisa  (*3),  valyavshijsya  v  komnate,  gde
gotovilis' uroki. Na progulkah on besedoval  so  shkol'nym  storozhem,  tozhe
byvshim derevenskim zhitelem.
   Blagodarya svoej staratel'nosti on uchilsya ne huzhe drugih, a  kak-to  raz
dazhe poluchil za otvet po estestvennoj  istorii  vysshuyu  otmetku.  V  nashem
kollezhe on probyl vsego tri goda, a zatem roditeli ego vzyali - oni  hoteli
sdelat' iz nego lekarya i byli uvereny, chto  k  ekzamenu  na  bakalavra  on
sumeet prigotovit'sya samostoyatel'no.
   Mat' nashla emu komnatu na ulice O-de-Robek, na pyatom etazhe, u znakomogo
krasil'shchika. Ona ugovorilas' s  krasil'shchikom  naschet  pansiona,  razdobyla
mebel' - stol i dva stula, vypisala  iz  domu  staruyu,  vishnevogo  dereva,
krovat', a chtoby ee bednyj mal'chik ne zamerz, kupila eshche chugunnuyu  pechurku
i drov. CHerez nedelyu, posle beskonechnyh nastavlenij i pros'b k synu  vesti
sebya horosho, osobenno teper', kogda smotret'  za  nim  budet  nekomu,  ona
uehala domoj.
   Oznakomivshis' s programmoj zanyatij, SHarl' otoropel: kurs anatomii, kurs
patologii,  kurs  fiziologii,  kurs  farmacevtiki,  kurs  himii,  da   eshche
botaniki, da eshche kliniki, da eshche terapiya, sverh togo -  gigiena  i  osnovy
mediciny, - smysl vseh etih slov byl emu neyasen,  vse  oni  predstavlyalis'
vratami v nekoe svyatilishche, gde caril uzhasayushchij mrak.
   On nichego ne ponimal; on slushal vnimatel'no, no suti  ne  ulavlival.  I
vse zhe on zanimalsya, zavel sebe tetradi v  perepletah,  akkuratno  poseshchal
lekcii, ne propuskal  ni  odnogo  zanyatiya  v  klinike.  On  ispolnyal  svoi
neslozhnye  povsednevnye  obyazannosti,  tochno  loshad',  kotoraya   hodit   s
zavyazannymi glazami po krugu, sama ne znaya - zachem.
   CHtoby izbavit' ego ot lishnih rashodov, mat' kazhduyu nedelyu posylala  emu
s pochtovoj karetoj kusok  zharenoj  telyatiny,  i  eto  byl  ego  neizmennyj
zavtrak, kotoryj on s容dal po vozvrashchenii iz bol'nicy,  topocha  nogami  ot
holoda. A posle zavtraka - begom  na  lekcii,  v  anatomicheskij  teatr,  v
bol'nicu dlya hronikov, ottuda cherez ves' gorod opyat' k sebe  na  kvartiru.
Vecherom, posle nesytnogo obeda u hozyaina, on shel  v  svoyu  komnatu,  snova
sadilsya zanimat'sya - poblizhe  k  raskalennoj  dokrasna  pechke,  i  ot  ego
otsyrevshej odezhdy shel par.
   V horoshie letnie vechera, v chas, kogda eshche ne  ostyvshie  ulicy  pusteyut,
kogda sluzhanki igrayut u vorot v volan, on otkryval okno i oblokachivalsya na
podokonnik. Pod nim, mezhdu mostami, mezhdu reshetchatymi ogradami naberezhnyh,
tekla prevrashchavshaya etu chast' Ruana v  malen'kuyu  nepriglyadnuyu  Veneciyu  to
zheltaya, to lilovaya, to golubaya reka. Rabochie, sidya na  kortochkah,  myli  v
nej ruki. Na zherdyah, torchavshih iz sluhovyh  okon,  sushilis'  motki  pryazhi.
Naprotiv,  nad  kryshami,  raskinulos'  bezbrezhnoe  chistoe  nebo,   zalitoe
bagryancem zakata. To-to slavno sejchas, navernoe, za gorodom! Kak prohladno
v bukovoj roshche! I SHarl' razduval nozdri, chtoby vtyanut' v sebya rodnoj zapah
derevni, no zapah ne doletal.
   On pohudel,  vytyanulsya,  v  glazah  u  nego  poyavilsya  ottenok  grusti,
blagodarya kotoromu ego lico stalo pochti interesnym.
   Malo-pomalu on nachal raspuskat'sya, otstupat' ot  namechennogo  plana,  i
vyshlo eto kak-to samo soboj. Odnazhdy on ne yavilsya  v  kliniku,  na  drugoj
den' propustil lekciyu, a zatem, vojdya vo vkus bezdel'ya, i  vovse  perestal
hodit' na zanyatiya.
   On sdelalsya zavsegdataem kabachkov, pristrastilsya k domino.  Prosizhivat'
vse vechera v gryaznom zavedenii, stuchat' po mramornomu stoliku kostyashkami s
chernymi ochkami - eto kazalos' emu  vysshim  proyavleniem  samostoyatel'nosti,
podnimavshim ego v sobstvennyh glazah.  On  slovno  vstupal  v  novyj  mir,
vpervye pritragivalsya k zapretnym udovol'stviyam. Beryas' pri vhode za ruchku
dveri, on ispytyval nechto vrode chuvstvennogo naslazhdeniya. Mnogoe iz  togo,
chto prezhde on  podavlyal  v  sebe,  teper'  razvernulos'.  On  raspeval  na
druzheskih pirushkah pesenki,  kotorye  znal  nazubok,  voshishchalsya  Beranzhe,
nauchilsya prigotovlyat' punsh i poznal nakonec lyubov'.
   Blagodarya  takoj  blestyashchej  podgotovke  on  s  treskom  provalilsya  na
ekzamenah i zvaniya lekarya ne poluchil. A doma ego zhdali v  tot  zhe  den'  k
vecheru, sobiralis' otmetit' eto radostnoe sobytie v ego zhizni!
   Domoj on poshel peshkom i, ostanovivshis'  u  v容zda  v  selo,  poslal  za
mater'yu i vse  ej  rasskazal.  Ona  prostila  ego,  ob座asnila  ego  proval
nespravedlivost'yu ekzamenatorov, obeshchala vse  ustroit',  i  SHarl'  nemnogo
poveselel. G-n Bovari uznal pravdu tol'ko cherez pyat' let. K etomu  vremeni
ona uzhe ustarela, i g-n Bovari primirilsya s neyu, da on, vprochem, i  ran'she
ne dopuskal mysli, chto ego otprysk - bolvan.
   Itak, SHarl' snova  vzyalsya  za  delo,  uzhe  nichem  ne  otvlekayas',  stal
gotovit'sya k ekzamenu i  vse,  chto  trebovalos'  po  programme,  zatverdil
naizust'. Otmetku on poluchil dovol'no prilichnuyu. Kakoj schastlivyj den' dlya
materi! Doma po etomu sluchayu byl ustroen pir.
   Da, no gde by emu primenit' svoi poznaniya? V Toste. Tam byl tol'ko odin
vrach, i pritom uzhe staryj. G-zha Bovari davno zhdala ego smerti, i ne  uspel
bednyj starik otpravit'sya na tot svet, kak SHarl' v kachestve ego  preemnika
poselilsya naprotiv ego doma.
   No vospitat' syna, sdelat' iz nego vracha, podyskat' dlya  nego  mesto  v
Toste - eto eshche ne vse, ego nado zhenit'. I g-zha Bovari nashla emu nevestu -
vdovu d'eppskogo sudebnogo ispolnitelya, zhenshchinu soroka pyati let,  no  zato
imevshuyu tysyachu dvesti livrov godovogo dohoda.
   Gospozha Dyubyuk byla nekrasiva,  suha,  kak  zherd',  pryshchej  na  ee  lice
vystupalo stol'ko, skol'ko vesnoj nabuhaet pochek, i tem ne menee zhenihi  u
nee ne perevodilis'.  CHtoby  dobit'sya  svoego,  g-zhe  Bovari  prishlos'  ih
ustranit', i dejstvovala ona tak  lovko,  chto  ej  dazhe  udalos'  perebit'
dorogu odnomu kolbasniku, za kotorogo stoyalo mestnoe duhovenstvo.
   SHarl' rasschityval, chto brak popravit ego dela, on voobrazhal, chto  budet
chuvstvovat' sebya svobodnee, smozhet raspolagat' i  samim  soboyu,  i  svoimi
sredstvami. No supruga zabrala nad nim silu: ona nakazyvala  emu  govorit'
pri postoronnih to-to i ne govorit' togo-to, on dolzhen  byl  postit'sya  po
pyatnicam, odevat'sya po ee vkusu i dopekat'  pacientov,  kotorye  dolgo  ne
platili. Ona raspechatyvala ego pis'ma, sledila  za  kazhdym  ego  shagom  i,
kogda on prinimal u sebya v kabinete zhenshchin, podslushivala za dver'yu.
   Po utram ona ne mogla obojtis'  bez  shokoladu;  ona  trebovala  k  sebe
postoyannogo vnimaniya. Vechno zhalovalas' to na nervy, to na bol' v grudi, to
na durnoe raspolozhenie duha. SHum shagov ee razdrazhal; stoilo ot nee ujti  -
i ona iznyvala v  odinochestve;  stoilo  k  nej  vernut'sya  -  nu  konechno,
vernulsya posmotret', kak ona umiraet. Vecherom, kogda SHarl' prihodil domoj,
ona vyprastyvala iz-pod odeyala svoi dlinnye hudye ruki, obvivala ih vokrug
ego shei, usazhivala ego k sebe na krovat' i prinimalas' izlivat'  emu  svoyu
dushevnuyu muku: on ee zabyl, on lyubit druguyu! Nedarom ej predskazyvali, chto
ona budet neschastna. Konchalos' delo tem,  chto  ona  prosila  kakogo-nibud'
siropa dlya popravleniya zdorov'ya i nemnozhko bol'she lyubvi.





   Kak-to  noch'yu,  chasov  okolo  odinnadcati,  ih  razbudil  topot   konya,
ostanovivshegosya u samogo kryl'ca. Sluzhanka otvorila  na  cherdake  sluhovoe
okoshko i nachala peregovarivat'sya s chelovekom, kotoryj nahodilsya vnizu,  na
ulice. On priehal za doktorom - on privez emu pis'mo.  Nastazi,  drozha  ot
holoda, spustilas' po lestnice, povernula klyuch, odin za drugim  otodvinula
zasovy. CHelovek sprygnul s konya i pryamo za nej voshel v spal'nyu.  Vynuv  iz
sherstyanoj  shapki  s  serymi  kistyami  zavernutoe  v  tryapicu  pis'mo,   on
pochtitel'no vruchil ego SHarlyu,  i  tot,  oblokotivshis'  na  podushku,  nachal
chitat'. Nastazi, stoya  u  krovati,  derzhala  svechku.  Barynya  ot  smushcheniya
povernulas' licom k stene.
   Pis'mo, zapechatannoe  malen'koj,  sinego  surgucha,  pechat'yu,  soderzhalo
mol'bu k g-nu Bovari kak mozhno skoree pribyt' na  fermu  Berto  i  okazat'
pomoshch' cheloveku, slomavshemu sebe nogu. No ot Tosta do  Berto,  esli  ehat'
cherez Longvil' i Sen-Viktor, dobryh shest' mil'.  Noch'  byla  temnaya.  G-zha
Bovari-mladshaya vyskazala opasenie,  kak  by  s  muzhem  chego  ne  sluchilos'
dorogoj. Poetomu uslovilis', chto konyuh, dostavivshij pis'mo, poedet  sejchas
zhe, a SHarl' - cherez tri chasa,  kak  tol'ko  vzojdet  luna.  Navstrechu  emu
vyjdet mal'chishka, pokazhet dorogu na fermu i otopret vorota.
   Okolo chetyreh chasov utra SHarl', poplotnej zakutavshis' v plashch, vyehal  v
Berto. On vse eshche byl raznezhen teplotoyu  sna,  i  spokojnaya  rysca  loshadi
ubayukivala ego. Kogda loshad' neozhidanno ostanavlivalas' pered  obsazhennymi
ternovnikom yamami, kakie obyknovenno royut na krayu pashni,  SHarl'  mgnovenno
prosypalsya, sejchas zhe vspominal o slomannoj noge i  nachinal  perebirat'  v
pamyati  vse  izvestnye  emu  sluchai  perelomov.  Dozhd'  perestal,  brezzhil
rassvet, na golyh vetvyah yablon' nepodvizhno  sideli  pticy,  i  peryshki  ih
eroshil  holodnyj  predutrennij   veter.   Vsyudu,   kuda   ni   posmotrish',
rasstilalis'  rovnye  polya,  i  na  etom  ogromnom   serom   prostranstve,
slivavshemsya  vdali  s  pasmurnym  nebom,  redkimi  temno-lilovymi  pyatnami
vydelyalis' lish' kupy derev'ev, chto rosli vokrug ferm.  SHarl'  po  vremenam
otkryval glaza; potom  soznanie  ego  ustavalo,  na  nego  snova  napadala
dremota, on bystro pogruzhalsya  v  kakoe-to  strannoe  zabyt'e,  v  kotorom
nedavnie vpechatleniya meshalis' s vospominaniyami, i sam on  dvoilsya:  byl  v
odno i to zhe vremya i studentom, i zhenatym chelovekom, lezhal v posteli,  kak
tol'ko chto  pered  etim,  i  prohodil  po  hirurgicheskomu  otdeleniyu,  kak
kogda-to davno. On ne otlichal goryachego zapaha priparok ot sil'nogo  zapaha
rosy; emu slyshalis' odnovremenno skrip zheleznyh kolechek pologa, skol'zyashchih
po prut'yam nad krovatyami bol'nyh, i dyhanie spyashchej zheny... Proezzhaya  cherez
Vasonvil', SHarl' uvidel, chto na trave u kanavy sidit mal'chik.
   - Vy doktor? - sprosil on.
   Poluchiv podtverzhdenie, mal'chik vzyal v ruki svoi  derevyannye  bashmaki  i
pustilsya bezhat' vperedi SHarlya.
   Zavyazav dorogoj besedu so svoim provozhatym, lekar' uznal, chto g-n Ruo -
odin iz samyh bogatyh mestnyh fermerov. On slomal sebe nogu vchera vecherom,
vozvrashchayas' ot soseda, k kotoromu byl  priglashen  na  Kreshchenie.  Ego  zhena
umerla dva goda tomu nazad. S nim teper'  tol'ko  ego  edinstvennaya  doch',
"baryshnya", - ona-to i pomogaet emu vesti hozyajstvo.
   Kolei  stali  glubzhe.  Vot  i  Berto.  Mal'chugan,  shmygnuv  v  lazejku,
prodelannuyu v izgorodi, na minutu ischez; no ochen' skoro,  otperev  vorota,
pokazalsya snova na samom krayu dvora. Loshad'  skol'zila  po  mokroj  trave,
SHarl' nagibalsya, chtoby ego ne hlestnulo vetkoj. Storozhevye psy layali vozle
svoih budok, izo vseh sil natyagivaya cepi.  Kogda  SHarl'  v容hal  vo  dvor,
loshad' v ispuge sharahnulas'.
   Ferma dyshala dovol'stvom. V  rastvorennye  vorota  konyushen  byli  vidny
krupnye rabochie loshadi - oni mirno pohrustyvali senom,  poshchipyvaya  ego  iz
noven'kih kormushek. Vdol' nadvornyh postroek  tyanulas'  ogromnaya  navoznaya
kucha, ot nee valil par, po nej, sredi  indyushek  i  kur,  hodili  i  chto-to
klevali pyat' ili shest' pavlinov - krasa i gordost' koshskih ptichnikov (*4).
Ovcharnya byla dlinnaya, riga vysokaya, s gladkimi, kak ladon',  stenami.  Pod
navesom stoyali dve bol'shie telegi i chetyre pluga,  viseli  knuty,  homuty,
polnyj nabor sbrui; sinie sherstyanye potniki byli vse v truhe,  letevshej  s
senovala. Simmetrichno obsazhennyj derev'yami  dvor  shel  pokato,  na  beregu
pruda veselo gogotali gusi.
   Na poroge doma poyavilas'  vyshedshaya  navstrechu  k  g-nu  Bovari  molodaya
zhenshchina v sinem sherstyanom plat'e s tremya oborkami i povela  ego  v  kuhnyu,
gde zharko pylal ogon'. Vokrug ognya stoyali chugunki, odni  pobol'she,  drugie
pomen'she, - v nih varilsya zavtrak dlya rabotnikov. V kamine sushilas' mokraya
odezhda. Sovok, kaminnye shchipcy i gorlo podduval'nogo meha -  vse  eto  bylo
gromadnyh razmerov, i vse eto sverkalo, kak polirovannaya stal'; vdol' sten
tyanulas' celaya batareya kuhonnoj posudy, v kotoroj otrazhalis' yazyki  yarkogo
plameni, razgorevshegosya v ochage, i pervye  luchi  solnca,  zaglyadyvavshie  v
okno.
   SHarl' podnyalsya k bol'nomu na vtoroj etazh. Tot lezhal v posteli  i  potel
pod  odeyalami;  nochnoj  kolpak  on  s  sebya  sbrosil.  |to  byl  malen'kij
tolsten'kij  chelovek  let  pyatidesyati,  blednyj,  goluboglazyj,  lysyj,  s
ser'gami v ushah. Na stule vozle ego krovati stoyal bol'shoj grafin s vodkoj,
iz kotorogo on vremya ot vremeni propuskal dlya bodrosti. Pri vide vracha  on
totchas zhe prismirel, perestal chertyhat'sya, - a chertyhalsya  on  pered  etim
dvenadcat' chasov podryad, - i nachal slabo stonat'.
   Perelom okazalsya legkij, bez kakih by to ni bylo oslozhnenij. SHarl' dazhe
i ne mechtal o takoj udache. Vspomniv, kak derzhali sebya v  podobnyh  sluchayah
ego uchitelya, on stal podbadrivat' bol'nogo raznymi shutochkami, temi laskami
hirurga, kotorye dejstvuyut, kak  maslo  na  ranu.  Iz  karetnika  prinesli
dranok na lubki.  SHarl'  vybral  odnu  dranku,  rasshchepil  i  poskoblil  ee
oskolkom  stekla;  sluzhanka  tem  vremenem  rvala  prostynyu  na  binty,  a
mademuazel' |mma staratel'no shila podushechki.  Ona  dolgo  ne  mogla  najti
igol'nik, i otec na nee rasserdilsya; ona  nichego  emu  ne  skazala  -  ona
tol'ko pominutno kolola sebe v speshke to odin, to drugoj palec,  podnosila
ih ko rtu i vysasyvala  krov'.  Belizna  ee  nogtej  porazila  SHarlya.  |ti
blestyashchie, suzhivavshiesya k koncu nogotki byli otpolirovany luchshe  d'eppskoj
slonovoj kosti (*5) i podstrizheny  v  vide  mindalin.  Ruka  u  nee  byla,
odnako, nekrasivaya, pozhaluj, nedostatochno belaya, suhovataya v sustavah,  da
k  tomu  zhe  eshche  chereschur  dlinnaya,  lishennaya  volnistoj  linii  izgibov.
Po-nastoyashchemu krasivye u nee byli glaza; karie, oni kazalis' chernymi iz-za
resnic i smotreli na vas v upor s kakoj-to pryamodushnoj smelost'yu.
   Posle perevyazki g-n Ruo predlozhil doktoru "zakusit' na dorozhku".
   SHarl' spustilsya v zalu. Zdes' k iznozhiyu bol'shoj  krovati  pod  sitcevym
baldahinom s izobrazhennymi na nem turkami byl  pridvinut  stolik  s  dvumya
priborami i dvumya serebryanymi lafitnichkami. Iz dubovogo shkafa, vysivshegosya
kak raz naprotiv okna, pahlo irisom i tol'ko chto vystirannymi  prostynyami.
Po uglam  stoyali  ryadkom  na  polu  meshki  s  pshenicej.  Oni,  vidimo,  ne
pomestilis' v sosednej kladovoj, kuda  veli  tri  kamennye  stupen'ki.  Na
stene, s kotoroj ot syrosti mestami soshla zelenaya kraska, viselo v zolotoj
ramke na  gvozdike  ukrashenie  vsej  komnaty  -  risovannaya  uglem  golova
Minervy, a pod nej goticheskimi bukvami bylo napisano: "Dorogomu papochke".
   Sperva pogovorili o bol'nom, zatem o pogode, o tom, chto stoyat holoda, o
tom, chto po nocham v pole ryshchut volki. Mademuazel' Ruo  nesladko  zhilos'  v
derevne, osobenno teper', kogda pochti vse hozyajstvennye  zaboty  legli  na
nee. V zale bylo prohladno, devushku  probirala  drozh',  i  ot  etogo  chut'
priotkryvalis' ee puhlye guby, kotorye ona, kak tol'ko umolkala, sejchas zhe
nachinala pokusyvat'.
   Ee sheya vystupala iz belogo otlozhnogo vorotnichka. Tonkaya  liniya  pryamogo
probora, edva zametno podnimavshayasya vverh sootvetstvenno stroeniyu  cherepa,
razdelyala ee volosy na dva temnyh bando, ostavlyavshih na  vidu  lish'  samye
konchiki ushej, prichem kazhdoe iz etih bando kazalos'  chem-to  cel'nym  -  do
togo ee volosy byli  zdes'  gladko  zachesany,  a  na  viski  oni  nabegali
volnami, szadi zhe slivalis' v pyshnyj shin'on, -  takoj  pricheski  sel'skomu
vrachu nikogda eshche ne prihodilos' videt'.  SHCHeki  u  devushki  byli  rozovye.
Mezhdu dvumya pugovicami ee korsazha byl zasunut, kak u muzhchiny,  cherepahovyj
lornet.
   Kogda SHarl', zajdya pered ot容zdom prostit'sya  k  ee  otcu,  vernulsya  v
zalu, devushka stoyala u okna i smotrela v sad na povalennye vetrom podporki
dlya bobov.
   - Vy chto-nibud' zabyli? - obernuvshis', sprosila ona.
   - Da, izvinite, zabyl hlystik, - otvetil SHarl'.
   On stal iskat' na krovati, za dveryami, pod stul'yami. Hlyst zavalilsya za
meshki s pshenicej i lezhal u samoj steny. Uvidela ego mademuazel' |mma.  Ona
naklonilas' nad meshkami. SHarl', po dolgu vezhlivosti  reshiv  operedit'  ee,
potyanulsya odnovremenno  s  nej  i  nechayanno  prikosnulsya  grud'yu  k  spine
devushki, kotoraya stoyala, nagnuvshis', vperedi nego. Ona vypryamilas' i,  vsya
vspyhnuv, glyadya na nego vpoloborota, protyanula emu plet'.
   Nazavtra SHarl' snova otpravilsya v Berto, hotya obeshchal priehat' cherez tri
dnya, potom stal ezdit' akkuratno dva raza v nedelyu, a krome togo,  naezzhal
inogda neozhidanno, yakoby po rasseyannosti.
   Mezhdu tem vse obstoyalo  horosho.  Vyzdorovlenie  shlo  po  vsem  pravilam
lekarskogo iskusstva, cherez sorok shest' dnej  papasha  Ruo  poproboval  bez
postoronnej pomoshchi pohodit' po svoej  "lachuzhke",  i  posle  etogo  o  g-ne
Bovari stali otzyvat'sya kak ob ochen' sposobnom vrache. Papasha Ruo  govoril,
chto luchshie doktora ne tol'ko Iveto,  no  i  Ruana  tak  skoro  by  ego  ne
vylechili.
   A SHarl' dazhe i ne zadaval sebe voprosa, otchego emu tak priyatno byvat' v
Berto. Esli b on  nad  etim  zadumalsya,  on,  konechno,  ob座asnil  by  svoyu
vnimatel'nost' ser'eznost'yu sluchaya, a byt'  mozhet,  nadezhdoj  na  nedurnoj
zarabotok. No v samom li dele po etoj prichine poezdki na fermu  sostavlyali
dlya nego schastlivoe isklyuchenie iz vseh  prochih  obyazannostej,  zapolnyavshih
ego skuchnuyu zhizn'? V eti dni on vstaval rano, puskal  konya  v  galop,  vsyu
dorogu pogonyal ego, a nepodaleku ot fermy soskakival, vytiral nogi o travu
i natyagival chernye perchatki.  Emu  nravilos'  v容zzhat'  vo  dvor,  tolkat'
plechom vorota,  nravilos',  kak  poet  na  zabore  petuh,  nravilos',  chto
rabotniki vybegayut navstrechu. Emu nravilis' konyushni i riga; nravilos', chto
papasha Ruo, zdorovayas', hlopaet ego po ladoni i nazyvaet svoim spasitelem;
nravilos', kak  stuchat  po  chistomu  kuhonnomu  polu  derevyannye  podoshvy,
kotorye mademuazel' |mma podvyazyvala k svoim kozhanym tuflyam.  Na  kablukah
ona kazalas' vyshe; kogda ona shla vperedi SHarlya, derevyannye podoshvy, bystro
otryvayas' ot pola, s gluhim stukom hlopali po podmetkam.
   Vsyakij raz ona provozhala ego do pervoj stupen'ki kryl'ca.  Esli  loshad'
emu eshche ne podavali, |mma ne uhodila. Proshchalis' oni zaranee i  teper'  uzhe
ne govorili ni slova. Sil'nyj veter ohvatyval ee vsyu,  trepal  neposlushnye
zavitki na zatylke, igral zavyazkami perednika,  razvevavshimisya  u  nee  na
bedrah, tochno flazhki. Odnazhdy, v ottepel'nyj den', kora na  derev'yah  byla
vsya mokraya i kapalo s krysh. |mma postoyala na  poroge,  potom  prinesla  iz
komnaty zontik, raskryla ego. Sizyj shelkovyj zont  prosvechival,  i  po  ee
belomu licu begali solnechnye zajchiki. |mma  ulybalas'  iz-pod  zonta  etoj
teploj laske. Bylo slyshno, kak na natyanutyj muar padayut kapli.
   Pervoe vremya, kogda SHarl' tol'ko-tol'ko  eshche  zachastil  v  Berto,  g-zha
Bovari-mladshaya vsyakij raz osvedomlyalas' o zdorov'e bol'nogo i dazhe  otvela
emu v prihodno-rashodnoj knige bol'shuyu chistuyu stranicu. Uznav  zhe,  chto  u
nego est' doch', ona pospeshila navesti spravki. Okazalos', chto  mademuazel'
Ruo  uchilas'  v  monastyre  ursulinok  (*6)  i  poluchila,  kak  govoritsya,
"prekrasnoe vospitanie", to est' ona  tancuet,  znaet  geografiyu,  risuet,
vyshivaet i brenchit na fortep'yano. Net, eto uzh slishkom!
   "Tak vot  pochemu,  -  reshila  g-zha  Bovari,  -  on  ves'  siyaet,  kogda
otpravlyaetsya k nej, vot pochemu on nadevaet novyj zhilet, ne  boyas'  popast'
pod dozhd'! Ah, eta zhenshchina! Ah, eta zhenshchina!.."
   I ona ee instinktivno voznenavidela. Snachala ona teshila dushu namekami -
SHarl'  ne  ponimal  ih;  potom,  budto  nenarokom,   delala   kakoe-nibud'
zamechanie, - iz boyazni skandala SHarl' propuskal ego mimo ushej, - a v konce
koncov stala uchinyat' vylazki, kotorye SHarl' ne znal, kak otbit'. Zachem  on
prodolzhaet ezdit' v Berto, raz g-n Ruo vyzdorovel, a deneg emu tam do  sih
por  ne  zaplatili?  Nu  da,  konechno,  tam  est'  "odna  osoba",  -   ona
rukodel'nica, vostra na yazyk,  shodit  za  umnuyu.  On  etakih  lyubit,  emu
gorodskie baryshni nravyatsya!
   - No kakaya zhe dochka Ruo - baryshnya? - vozmushchalas' g-zha Bovari. -  Horosha
baryshnya, nechego skazat'! Ded ee byl pastuh, a kakoj-to ih rodstvennik chut'
ne ugodil pod sud za to, chto povzdoril s kem-to i polez v draku.  Zrya  ona
uzh tak vazhnichaet, po  voskresen'yam  k  obedne  hodit  v  shelkovom  plat'e,
podumaesh' - grafinya! Dlya bednogo starika eto  chistoe  razoren'e;  emu  eshche
povezlo, chto v proshlom godu horosho urodilas' repa, a to by emu nipochem  ne
vyplatit' nedoimki!
   SHarlyu eti razgovory opostyleli, i on perestal  ezdit'  v  Berto.  Posle
dolgih rydanij i poceluev |loiza v poryve strasti vynudila ego  poklyast'sya
na molitvennike, chto on bol'she tuda ne  poedet.  Itak,  on  pokorilsya,  no
smeloe vlechenie buntovalo v nem protiv  ego  rabolepstvovaniya,  i,  naivno
obmanyvaya samogo sebya, on prishel k vyvodu, chto zapret videt' |mmu daet emu
pravo lyubit' ee. K tomu zhe vdova byla kostlyava,  zubasta,  zimoj  i  letom
nosila korotkuyu chernuyu shal', konchiki kotoroj viseli u nee mezhdu lopatkami;
svoj skelet ona, kak v chehol, upryatyvala v plat'ya, do togo  korotkie,  chto
iz-pod nih torchali lodyzhki v seryh chulkah,  poverh  kotoryh  krest-nakrest
byli povyazany tesemki ot ee ogromnyh tufel'.
   K SHarlyu izredka priezzhala mat', spustya neskol'ko dnej ona uzhe  nachinala
plyasat' pod dudku snohi, i oni vdvoem, kak dve  pily,  prinimalis'  pilit'
ego i pristavat' k nemu s sovetami i zamechaniyami. Naprasno  on  tak  mnogo
est! Zachem podnosit' stakanchik vsem, kto by ni prishel? |to  on  tol'ko  iz
upryamstva ne nadevaet flanelevogo bel'ya.
   No vot v nachale  vesny  enguvil'skij  notarius,  kotoromu  vdova  Dyubyuk
doverila svoe sostoyanie,  dal  tyagu,  zahvativ  s  soboj  vsyu  nalichnost',
hranivshuyusya u nego v kontore. Pravda, u |loizy eshche ostavalsya, pomimo shesti
tysyach frankov, kotorye  ona  vlozhila  v  korabl',  dom  na  ulice  Svyatogo
Franciska, no, sobstvenno, na hozyajstve suprugov ee skazochnoe bogatstvo, o
kotorom bylo stol'ko razgovorov, nikak  ne  otrazilos',  esli  ne  schitat'
koe-kakoj mebeli  da  tryap'ya.  Potrebovalos'  vnesti  v  eto  delo  polnuyu
yasnost'. D'eppskij dom byl zalozhen i perezalozhen; kakuyu summu ona  hranila
u notariusa - odnomu bogu bylo izvestno, a dolya ee uchastiya v  pribylyah  ot
korablya ne prevyshala tysyachi ekyu. Stalo byt', eta milaya dama vse navrala!..
G-n Bovari-otec v yarosti slomal stul o kamennyj pol i skazal zhene, chto ona
pogubila syna, svyazav ego s etoj klyachej, u kotoroj sbruya  ne  luchshe  kozhi.
Oni poehali v Tost. Proizoshlo ob座asnenie. Protekalo ono burno. |loiza, vsya
v slezah, brosilas' k muzhu na sheyu s  mol'boj  zastupit'sya  za  nee.  SHarl'
nachal bylo ee zashchishchat'. Roditeli obidelis' i uehali.
   No _udar byl nanesen_. CHerez nedelyu  |loiza  vyshla  vo  dvor  razvesit'
bel'e, i vdrug u nee hlynula gorlom krov', a na drugoj den',  v  to  vremya
kak SHarl' povernulsya k nej spinoj, chtoby zadernut' na okne zanavesku,  ona
voskliknula: "O bozhe!" - vzdohnula i lishilas' chuvstv. Ona byla mertva. Kak
stranno!
   S pohoron SHarl' vernulsya domoj. Vnizu bylo pusto; on podnyalsya na vtoroj
etazh, voshel v spal'nyu i, uvidev plat'e zheny, visevshee u  iznozh'ya  krovati,
oblokotilsya na  pis'mennyj  stol  i,  pogruzhennyj  v  gorestnoe  razdum'e,
prosidel tut do vechera. Ved' ona ego vse-taki lyubila.





   Kak-to utrom papasha Ruo privez SHarlyu platu za  svoyu  srosshuyusya  nogu  -
sem'desyat pyat' frankov monetami po soroka su i vdobavok  eshche  indejku.  On
znal, chto u SHarlya gore, i postaralsya, kak mog, uteshit' ego.
   - YA ved' eto znayu po sebe! - govoril on, hlopaya ego po plechu. -  YA  eto
tozhe ispytal! Kogda umerla moya bednaya zhena, ya uhodil  v  pole  -  hotelos'
pobyt' odnomu; upadesh', byvalo, nazem' gde-nibud'  pod  derevom,  plachesh',
molish' boga, govorish' emu vsyakie gluposti; uvidish' na vetke krota (*7),  -
v zhivote u nego chervi kishat, - odnim slovom, dohlogo  krota,  i  zaviduesh'
emu. A kak podumaesh', chto drugie sejchas obnimayut svoih  milyh  zhenushek,  -
davaj chto est' mochi kolotit' palkoj po zemle; do togo ya oshalel,  chto  dazhe
est' perestal; poverite, ot odnoj mysli o kafe u menya s dushi vorotilo. Nu,
a tam den' da noch', sutki proch', za zimoj  -  vesna,  za  letom,  glyadish',
osen', i nezametno, po kapel'ke, po chutochke, ono i uteklo. Ushlo,  uletelo,
vernee, otpustilo, potomu v glubine dushi vsegda chto-to  ostaetsya,  kak  by
vam skazat'?.. Tyazhest' vot tut, v grudi! No ved' eto  nasha  obshchaya  sud'ba,
stalo byt', i ne k chemu nam tak ubivat'sya, ne k chemu  iskat'  sebe  smerti
tol'ko ottogo, chto kto-to drugoj umer... Vstryahnites', gospodin Bovari,  i
vse projdet! Priezzhajte k nam; doch' moya, znaete li, net-net da i  vspomnit
pro vas, govorit, chto vy ee zabyli. Skoro vesna; my s vami  poohotimsya  na
krolikov v zapovednike - eto vas nemnozhko otvlechet.
   SHarl' poslushalsya ego soveta. On  poehal  v  Berto;  tam  vse  okazalos'
po-prezhnemu, to est' kak pyat' mesyacev nazad. Tol'ko  grushi  uzhe  cveli,  a
papasha Ruo byl uzhe na nogah i  rashazhival  po  ferme,  vnosya  v  ee  zhizn'
nekotoroe ozhivlenie.
   Schitaya, chto s lekarem nuzhno byt' osobenno  obhoditel'nym,  raz  u  nego
takoe neschast'e, on prosil ego ne snimat' vo dvore shlyapy,  govoril  s  nim
shepotom, kak s bol'nym, i dazhe sdelal vid, budto serditsya na to, chto SHarlyu
ne prigotovili otdel'nogo blyuda  polegche  -  chto-nibud'  vrode  krema  ili
pechenyh grush. On rasskazyval raznye istorii. SHarl' v odnom meste  nevol'no
rashohotalsya, no, vspomniv o zhene, totchas nahmurilsya. Za kofe on uzhe o nej
ne dumal.
   On dumal o nej tem men'she, chem bol'she privykal k odinochestvu. Vskore on
i vovse perestal  tyagotit'sya  im  blagodarya  novomu  dlya  nego  radostnomu
oshchushcheniyu svobody. On mog teper' kogda ugodno zavtrakat' i obedat', uhodit'
i vozvrashchat'sya, nikomu ne otdavaya otcheta, vytyagivat'sya  vo  ves'  rost  na
krovati, kogda ustaval. Slovom, on bereg sebya, nyanchilsya  s  soboj,  ohotno
prinimal soboleznovaniya. Smert' zheny poshla emu na pol'zu i v delah;  celyj
mesyac vse krugom govorili: "Bednyj molodoj chelovek! Kakoe gore!"  Ego  imya
priobrelo izvestnost', pacientov u nego pribavilos', i, nakonec, on  ezdil
teper' v lyuboe vremya k Ruo. On pital kakuyu-to neopredelennuyu  nadezhdu,  on
byl  besprichinno  vesel.  Kogda  on  priglazhival   pered   zerkalom   svoi
bakenbardy, emu kazalos', chto on pohoroshel.
   Odnazhdy on priehal na fermu chasov okolo treh; vse byli v pole; on voshel
v kuhnyu, no stavni tam  byli  zakryty,  i  |mmu  on  snachala  ne  zametil.
Probivayas' skvoz' shcheli v stenah, solnechnye luchi dlinnymi tonkimi poloskami
rastyagivalis' na polu,  lomalis'  ob  ugly  kuhonnoj  utvari,  drozhali  na
potolke. Na stole polzli vverh po stenkam gryaznogo stakana muhi, a  zatem,
zhuzhzha, tonuli na dne, v ostatkah sidra. Pri svete, pronikavshem v  kaminnuyu
trubu, sazha otlivala barhatom, ostyvshaya zola  kazalas'  chut'  golubovatoj.
|mma chto-to shila, primostivshis' mezhdu pech'yu i oknom;  golova  u  nee  byla
nepokryta, na golyh plechah blesteli kapel'ki pota.
   Po derevenskomu obychayu, |mma predlozhila SHarlyu  chego-nibud'  vypit'.  On
bylo otkazalsya, no ona nastaivala i v konce koncov so smehom ob座avila, chto
vyp'et s nim za kompaniyu ryumochku likera. S etimi slovami  ona  dostala  iz
shkafa butylku kyuraso i dve ryumki, odnu ih nih  nalila  doverhu,  v  drugoj
tol'ko zakryla donyshko i, choknuvshis', podnesla ee ko rtu. Ryumka byla pochti
pustaya, i, chtoby vypit', |mme  prishlos'  otkachnut'sya  nazad;  zaprokidyvaya
golovu, vytyagivaya guby i napryagaya sheyu, ona smeyalas', ottogo chto nichego  ne
oshchushchala vo rtu, i konchikom yazyka, propushchennym mezhdu  dvumya  ryadami  melkih
zubov, edva kasalas' dna. Potom ona sela i opyat' vzyalas' za rabotu  -  ona
shtopala belyj bumazhnyj chulok; ona opustila golovu i primolkla; SHarl'  tozhe
ne govoril ni slova. Ot dveri dulo,  po  polu  dvigalis'  malen'kie  kuchki
sora; SHarl' sledil za tem, kak ih podgonyaet skvoznyak, i slyshal  lish',  kak
stuchit u nego v viskah i kak  gde-to  daleko  vo  dvore  kudahchet  kurica,
kotoraya tol'ko chto snesla yajco. |mma vremya ot vremeni prikladyvala ruki  k
shchekam, chtoby oni ne tak goreli,  a  potom,  chtoby  stalo  holodnee  rukam,
dotragivalas' do zheleznoj ruchki bol'shih kaminnyh shchipcov.
   Ona  pozhalovalas',   chto   s   nastupleniem   zhary   u   nee   nachalis'
golovokruzheniya, sprosila, ne pomogut li ej morskie kupan'ya,  rasskazala  o
monastyre. SHarl' rasskazal  o  svoem  kollezhe,  i  tak  u  nih  postepenno
zavyazalas' ozhivlennaya beseda. Oni proshli k nej v komnatu. Ona pokazala emu
svoi starye noty, knizhki, kotorye ona poluchila v nagradu, venki iz dubovyh
list'ev, valyavshiesya v nizhnem yashchike shkafa. Potom zagovorila o svoej materi,
o kladbishche i dazhe pokazala klumbu v  sadu,  s  kotoroj  v  pervuyu  pyatnicu
kazhdogo mesyaca sryvala cvety na ee mogilku.  Vot  tol'ko  sadovnik  u  nih
nikuda ne godnyj; voobshche bog znaet chto za prisluga! |mma  mechtaet  zhit'  v
gorode - hotya by zimoj, vprochem, letnej poroyu den' vse pribavlyaetsya,  i  v
derevne togda, navernoe, eshche skuchnee. V zavisimosti ot togo, o chem  imenno
ona  govorila,  golos  ee  delalsya  to  vysokim  i  zvonkim,  to  vnezapno
oslabeval, i, kogda ona rasskazyvala o sebe, postepenno snizhalsya pochti  do
shepota, mezh tem kak lico ee to ozaryalos' radost'yu, i ona shiroko raskryvala
svoi naivnye glaza, a to vdrug mysl' ee unosilas' daleko, i  ona  smotrela
skuchayushchim vzglyadom iz-pod poluopushchennyh vek.
   Vecherom, po doroge domoj, SHarl' vyzyval v pamyati vse ee frazy, odnu  za
drugoj, pytalsya pripomnit' ih v tochnosti, ugadat' ih skrytyj smysl,  chtoby
do osyazaemosti yasno predstavit' sebe, kak ona zhila, kogda on s nej eshche  ne
byl znakom. No ego myslennyj vzor videl  ee  takoyu,  kakoj  ona  predstala
pered nim vpervye, ili zhe takoyu, kakoj on ostavil ee tol'ko chto. Potom  on
zadal sebe vopros: chto s nej stanetsya, kogda ona vyjdet zamuzh? I za  kogo?
Uvy! Papasha Ruo bogat, a ona... ona takaya krasivaya! No tut voobrazheniyu ego
vnov' yavilsya oblik |mmy, i chto-to pohozhee  na  zhuzhzhan'e  volchka  neotvyazno
zazvuchalo u nego v ushah: "Vot by tebe na nej  zhenit'sya!  Tebe  by  na  nej
zhenit'sya!" Noch'yu on nikak ne mog usnut', v gorle  u  nego  vse  peresohlo,
hotelos' pit'; on vstal, vypil vody i rastvoril okno; nebo bylo  zvezdnoe,
dul teplyj veterok, gde-to daleko layali  sobaki.  On  poglyadel  v  storonu
Berto.
   Reshiv, chto, v sushchnosti govorya, on nichem  ne  riskuet,  SHarl'  dal  sebe
slovo pri pervom udobnom sluchae sdelat' |mme predlozhenie, no yazyk  u  nego
vsyakij raz prilipal k gortani.
   Papasha Ruo byl ne proch' sbyt' dochku s ruk, - pomogala ona emu ploho.  V
glubine dushi on ee opravdyval -  on  schital,  chto  ona  slishkom  umna  dlya
sel'skogo hozyajstva, etogo bogom proklyatogo zanyatiya, na kotorom  millionov
ne nazhivesh'. V samom dele, starik ne tol'ko ne bogatel, no iz godu  v  god
terpel ubytki, ibo hotya na rynkah on chuvstvoval sebya kak  ryba  v  vode  i
umel pokazat'  tovar  licom,  zato  sobstvenno  k  zemledeliyu,  k  vedeniyu
fermerskogo hozyajstva on ne pital ni malejshej sklonnosti.  Nichem  osobenno
on sebya ne utruzhdal, deneg na svoi nuzhdy ne zhalel - eda, teplo i son  byli
u nego na pervom plane. On lyubil krepkij  sidr,  zharkoe  s  krov'yu,  lyubil
prihlebyvat' kofe s kon'yachkom. On el vsegda v kuhne,  odin,  za  malen'kim
stolikom, kotoryj emu podavali uzhe nakrytym, tochno v teatre.
   Itak, zametiv, chto SHarl' v prisutstvii |mmy krasneet, - a eto oznachalo,
chto na dnyah on poprosit ee ruki, - papasha vse obdumal  zaranee.  SHarlya  on
schital "mozglyakom", ne o  takom  zyate  mechtal  on  prezhde,  no,  s  drugoj
storony, SHarl', po obshchemu mneniyu, vel sebya bezukoriznenno,  vse  govorili,
chto on berezhliv, ochen' svedushch, - takoj chelovek  vryad  li  stanet  osobenno
torgovat'sya iz-za  pridanogo.  A  tut  eshche  papashe  Ruo  prishlos'  prodat'
dvadcat' dva akra svoej  zemli,  da  k  tomu  zhe  on  zadolzhal  kamenshchiku,
shorniku, i potom nado bylo popravit' val v davil'ne.
   "Posvataetsya - otdam", - skazal on sebe.
   Pered samym Mihajlovym dnem SHarl' na troe sutok priehal v Berto. Tretij
den', kak i dva predydushchih, proshel v tom, chto ego ot容zd vse  otkladyvalsya
da  otkladyvalsya.  Papasha  Ruo  poshel  provodit'  SHarlya;  oni  shagali   po
proselochnoj doroge i uzhe  sobiralis'  prostit'sya;  pora  bylo  zagovorit',
SHarl' dal sebe slovo nachat', kogda oni dojdut do konca  izgorodi,  i,  kak
tol'ko izgorod' ostalas' pozadi, on probormotal:
   - Gospodin Ruo, mne nado vam skazat' odnu veshch'.
   Oba ostanovilis'. SHarl' molchal.
   -  Nu,  vykladyvajte!  YA  i  tak  vse  znayu!  -  skazal  Ruo,  tihon'ko
posmeivayas'.
   - Papasha!.. Papasha!.. - lepetal SHarl'.
   - YA ochen' dovolen, - prodolzhal fermer. - Devochka,  navernoe,  tozhe,  no
vse-taki nado ee sprosit'. Nu, proshchajte, - ya pojdu domoj. No  tol'ko  esli
ona skazhet "da", ne vozvrashchajtes' - slyshite? - vo izbezhanie spleten, da  i
ee eto mozhet chereschur vzvolnovat'. A chtoby vy ne  tomilis',  ya  vam  podam
znak: nastezh' raspahnu okno s  toj  storony,  -  vy  vlezete  na  zabor  i
uvidite.
   Privyazav loshad' k derevu, SHarl'  vybezhal  na  tropinku  i  stal  zhdat'.
Proshlo tridcat' minut, potom on otmetil po chasam eshche  devyatnadcat'.  Vdrug
chto-to stuknulo ob stenu - okno raspahnulos', zadvizhka eshche drozhala.
   Na drugoj den' SHarl' v devyat' chasov utra byl uzhe na ferme. Pri vide ego
|mma vspyhnula, no, chtoby  ne  vydat'  volneniya,  popytalas'  usmehnut'sya.
Papasha Ruo obnyal budushchego zyatya. Zagovorili o  material'noj  storone  dela;
vprochem, dlya etogo bylo eshche dostatochno vremeni - prilichiya trebovali, chtoby
brakosochetanie sostoyalos' posle togo, kak u SHarlya konchitsya traur, to  est'
ne  ran'she  vesny.  Zima  proshla  v  ozhidanii.  Mademuazel'  Ruo  zanyalas'
pridanym. CHast' ego byla zakazana v Ruane, a nochnye sorochki i chepchiki  ona
shila sama po kartinkam v zhurnale mod, kotoryj  ej  dali  na  vremya.  Kogda
SHarl'  priezzhal  v  Berto,  s  nim  obsuzhdali  prigotovleniya  k   svad'be,
soveshchalis', v kakoj komnate ustroit' obed, uslavlivalis' o kolichestve blyud
i otnositel'no zakusok.
   |mme hotelos' venchat'sya v polnoch', pri svete fakelov, no papashe Ruo eta
zateya ne prishlas' po dushe. I vot nakonec sygrali svad'bu: gostej s容halos'
sorok tri cheloveka, pir prodolzhalsya shestnadcat' chasov, a utrom - opyat'  za
to zhe, i potom eshche neskol'ko dnej doedali ostatki.





   Priglashennye nachali s容zzhat'sya s rannego utra v kolyaskah, v odnokolkah,
v dvuhkolesnyh sharabanah, v starinnyh  kabrioletah  bez  verha,  v  krytyh
povozkah s kozhanymi zanaveskami, a molodezh' iz  sosednih  dereven',  stoya,
vystroivshis' v ryad, mchalas' na telegah i, chtoby ne  upast',  derzhalas'  za
gryadki, - tak sil'no tryaslo. Ponaehali i  te,  chto  zhili  v  desyati  milyah
otsyuda, - iz Godervilya, iz Normanvilya, iz Kani. SHarl' i |mma  sozvali  vsyu
svoyu rodnyu, pomirilis' so vsemi druz'yami,  s  kotorymi  byli  do  etogo  v
ssore, razoslali pis'ma tem znakomym, kogo davnym-davno poteryali iz vidu.
   Vremya  ot  vremeni  za  izgorod'yu  shchelkal  bich,  vsled  za  tem  vorota
rastvoryalis', vo dvor v容zzhala povozka. Koni  liho  podkatyvali  k  samomu
kryl'cu, tut ih na vsem skaku osazhivali, i povozka razgruzhalas', - iz  nee
s obeih storon vylezali gosti, potirali sebe  koleni,  potyagivalis'.  Damy
byli v chepcah, v sshityh po-gorodski plat'yah s blestevshimi na nih  zolotymi
cepochkami ot chasov, v nakidkah, koncy kotoryh krest-nakrest zavyazyvalis' u
poyasa, ili  zhe  v  cvetnyh  kosynochkah,  skolotyh  na  spine  bulavkami  i
otkryvavshih szadi sheyu. Okolo mal'chikov, odetyh tak zhe, kak ih  papashi,  i,
vidimo, chuvstvovavshih sebya nelovko v novyh kostyumah (mnogie iz nih segodnya
pervyj raz v  zhizni  nadeli  sapogi),  molcha  stoyala  kakaya-nibud'  roslaya
devochka let chetyrnadcati - shestnadcati, naverno,  ih  kuzina  ili  starshaya
sestra, v belom plat'e, sshitom ko dnyu  pervogo  prichastiya  i  radi  takogo
sluchaya udlinennom, s volosami, zhirnymi ot  rozovoj  pomady,  vsya  krasnaya,
otoropelaya, bol'she vsego na svete boyavshayasya ispachkat' perchatki. Konyuhov ne
hvatalo, poetomu loshadej raspryagali, zasuchiv rukava, sami  otcy  semejstv.
Ih odezhda nahodilas' v strogom sootvetstvii s zanimaemym imi polozheniem  v
obshchestve - odni priehali vo frakah, drugie v syurtukah, tret'i v  pidzhakah,
chetvertye v kurtkah, i vse eto u nih bylo  dobrotnoe,  vyzyvavshee  k  sebe
pochtitel'noe otnoshenie vseh chlenov sem'i, izvlekavsheesya iz  shkafov  tol'ko
po torzhestvennym dnyam: syurtuki  -  s  dlinnymi  razletayushchimisya  polami,  s
cilindricheskimi vorotnichkami, s shirokimi, kak meshki, karmanami;  kurtki  -
tolstogo sukna, k kotorym obyknovenno polagalas' furazhka s mednym  obodkom
na kozyr'ke; pidzhachki - kurguzye, s dvumya pugovicami na spine, posazhennymi
tak blizko, chto  oni  napominali  glaza,  s  faldami,  tochno  vyrublennymi
plotnikom iz cel'nogo dereva. Nekotorye (eti, razumeetsya, sideli za stolom
na samyh nepochetnyh mestah) yavilis' dazhe v  paradnyh  bluzah,  to  est'  v
takih, otlozhnye vorotnichki kotoryh lezhali na plechah, spinku zhe,  sobrannuyu
v melkie skladki, perehvatyval nizko podpoyasannyj vyshityj kushak.
   A na grudi panciryami vygibalis' krahmal'nye sorochki! Muzhchiny tol'ko chto
podstriglis', - poetomu ushi u nih torchali, - i tshchatel'no pobrilis'; u teh,
chto vstali nynche eshche do rassveta i brilis' vpot'mah, pod nosom byli  vidny
poperechnye carapiny, a  na  skulah  -  porezy  velichinoyu  s  trehfrankovuyu
monetu;  dorogoj  ih  obvetrilo,  i  kazalos',  budto  vse  eti   shirokie,
odutlovatye lica kto-to otdelal pod rozovyj mramor.
   Tak kak ot fermy do merii schitalos' ne bol'she polumili,  to  vse  poshli
tuda peshkom i peshkom vozvrashchalis' iz cerkvi,  posle  venchaniya,  na  fermu.
SHestvie, dvigavsheesya snachala edinoj pestroj lentoj, kolyhavshejsya  v  polyah
na uzkoj tropinke,  chto  izvivalas'  mezh  zelenej,  vskore  rastyanulos'  i
raspalos'  na  otdel'nye  gruppy,  uvlekshiesya  razgovorom.  Vperedi   vseh
vystupal muzykant so skripkoj, zatejlivo razukrashennoj lentami; za nim shli
novobrachnye, potom sbivshiesya v odnu  kuchu  rodnye  i  znakomye,  a  pozadi
obryvala ovsinki i pod shumok zatevala voznyu detvora. Plat'e |mmy, chereschur
dlinnoe, kasalos' zemli; vremya ot vremeni ona  ostanavlivalas',  podbirala
ego i ostorozhno snimala kolyuchki zatyanutymi v perchatki pal'cami,  a  SHarl',
otpustiv ee ruku, zhdal. Papasha Ruo, v novom cilindre i v  chernom  frake  s
rukavami chut'  ne  do  nogtej,  vel  pod  ruku  g-zhu  Bovari-mat'.  A  g-n
Bovari-otec, kotoryj v glubine dushi preziral vse eto obshchestvo i yavilsya  na
svad'bu  v  prostom  odnobortnom,  voennogo   pokroya   syurtuke,   rastochal
traktirnye komplimenty belokuroj krest'yanskoj devushke. Devushka  prisedala,
krasnela, ne znala, chto otvechat'. Gosti tolkovali o svoih  delah,  a  inye
podtrunivali  drug  nad  drugom,  zaranee  nastraivayas'  na  veselyj  lad.
Muzykant vse igral, vse igral; prislushavshis',  mozhno  bylo  razlichit'  ego
pilikan'e. Kak tol'ko skripach zamechal, chto ushel daleko vpered,  on  sejchas
zhe ostanavlivalsya perevesti duh, dolgo  natiral  kanifol'yu  smychok,  chtoby
struny vizzhali gromche, a potom dvigalsya dal'she, to  podnimaya,  to  opuskaya
grif, - eto pomogalo emu derzhat' takt. Zaslyshav izdali  ego  igru,  ptichki
razletalis' v raznye storony.
   Stol nakryli v  karetnike,  pod  navesom.  Podali  chetyre  file,  shest'
frikase iz kur, tushenuyu  telyatinu  i  tri  zharkih,  a  na  seredine  stola
postavili  prevoshodnogo   zharenogo   molochnogo   porosenka,   oblozhennogo
kolbaskami, s garnirom iz shchavelya. Po uglam  stola  vozvyshalis'  grafiny  s
vodkoj. Na butylkah so sladkim sidrom vokrug probok vystupila gustaya pena,
stakany byli zaranee nality vinom doverhu. ZHeltyj krem na ogromnyh  blyudah
tryassya  pri  malejshem  tolchke;  na  ego  gladkoj  poverhnosti  krasovalis'
inicialy novobrachnyh, vyvedennye melkimi zavitushkami. Nugu i torty gotovil
konditer, vypisannyj iz Iveto. V etih krayah on podvizalsya vpervye i  reshil
v gryaz' licom ne udarit' - na desert on sobstvennymi  rukami  podal  celoe
sooruzhenie,  vyzvavshee  burnyj  vostorg  sobravshihsya.  Nizhnyuyu  ego   chast'
sostavlyal sdelannyj iz  sinego  kartona  kvadratnyj  hram  s  portikami  i
kolonnadoj, vokrug hrama v nishah, useyannyh  zvezdami  iz  zolotoj  bumagi,
stoyali gipsovye statuetki; vtoroj etazh sostavlyal savojskij  pirog  v  vide
bashni, okruzhennoj nevysokimi ukrepleniyami  iz  cukata,  mindalya,  izyuma  i
apel'sinnyh dolek, a na samom verhu gromozdilis' skaly, vidnelis' ozera iz
varen'ya, na ozerah - korabliki iz orehovyh skorlupok, sredi zelenogo  luga
kachalsya kroshechnyj amurchik na shokoladnyh  kachelyah,  stolby  kotoryh  vmesto
sharov uvenchivalis' butonami zhivyh roz.
   Obed tyanulsya do vechera. Ustav sidet', gosti shli pogulyat' vo dvor ili na
gumno - poigrat' v "probku", a potom opyat' vozvrashchalis' na svoi  mesta.  K
koncu obeda mnogie uzhe hrapeli. No za kofe  vse  snova  ozhivilis',  zapeli
pesni, potom  muzhchiny  nachali  probovat'  silu  -  uprazhnyalis'  s  giryami,
pokazyvali svoyu lovkost', pytalis'  vzvalit'  sebe  na  plechi  telegu,  za
stolom govorili sal'nosti, obnimali dam. Vecherom stali  sobirat'sya  domoj,
no  loshadej  perekormili  ovsom,  i  oni  ne  hoteli  vlezat'  v  oglobli,
brykalis', vskakivali na dyby, rvali upryazh', a hozyaeva - kto branilsya, kto
hohotal. I vsyu noch' po dorogam beshenym galopom neslis'  pri  lunnom  svete
krytye povozki, oprokidyvalis' v kanavy, peremahivali  cherez  kuchi  shchebnya,
skatyvalis'  s  kosogorov  vniz,  a   zhenshchiny,   vysunuvshis'   v   dvercu,
podhvatyvali vozhzhi.
   Te, chto ostalis' v Berto, prop'yanstvovali noch' v kuhne. Deti usnuli pod
lavkami.
   Nevesta uprosila otca, chtoby ee izbavili ot obychnyh shutok. Tem ne menee
odin iz ih rodstvennikov, torgovec ryboj (on dazhe  v  kachestve  svadebnogo
podarka  privez  dve  kambaly),  nachal  bylo  pryskat'  vodoj  v  zamochnuyu
skvazhinu, no papasha Ruo podospel vovremya i popytalsya vtolkovat'  emu,  chto
zyat' zanimaet vidnoe polozhenie i chto eti nepristojnye vyhodki po otnosheniyu
k nemu nedopustimy. Odnako rodstvennik proniksya  ego  dovodami  ne  srazu.
Podumav pro sebya, chto papasha Ruo zaznalsya, on otoshel v  ugolok,  k  gruppe
gostej; etim gostyam sluchajno dostalis' za obedom nevazhnye kuski, i  teper'
oni, razobidevshis', peremyvali kostochki hozyainu i, hotya i ne pryamo, zhelali
emu razorit'sya.
   Gospozha Bovari-mat' za ves' den'  ne  proronila  ni  zvuka.  S  nej  ne
posovetovalis' ni otnositel'no naryada nevesty, ni otnositel'no  rasporyadka
svadebnogo pirshestva; uehala ona rano. Ee suprug ostalsya  -  on  poslal  v
Sen-Viktor za sigarami i do samogo utra vse  kuril  i  popival  grog,  chem
zasluzhil osoboe  uvazhenie  vsej  kompanii,  kotoraya  ponyatiya  ne  imela  o
podobnoj smesi.
   SHarl', ostroumiem ne otlichavshijsya, vo vremya svadebnogo pira ne blistal.
Na vse shutki, kalambury, dvusmyslennosti, pozdravleniya i  vol'nye  nameki,
kotorymi gosti sochli svoim dolgom osypat' ego s samogo  nachala  obeda,  on
otvechal ne ochen' udachno.
   Zato nautro eto byl uzhe sovsem drugoj chelovek.  Kazalos',  chto  eto  on
utratil nevinnost', mezh tem kak po nepronicaemomu vidu molodoj  ni  o  chem
nel'zya bylo dogadat'sya. Dazhe samye zlye nasmeshniki - i te prikusili  yazyk,
i kogda ona prohodila mimo, oni  tol'ko  glazeli  na  nee,  tshchetno  shevelya
mozgami. No SHarl' i ne dumal tait'sya. On nazyval |mmu  zhenoj,  govoril  ej
"ty", sprashival u kazhdogo, kak-ona  emu  nravitsya,  vsyudu  begal  za  nej,
besprestanno uvodil v sad, i gostyam izdaleka bylo vidno, kak on, obnyav  ee
za taliyu, gulyaet po allee, kak on sklonyaetsya golovoj k nej na grud' i mnet
kruzhevnuyu otdelku korsazha.
   CHerez dva dnya posle svad'by  molodye  uehali  -  SHarl'  ne  mog  dol'she
ostavat'sya v Berto iz-za pacientov. Papasha  Ruo  dal  im  svoyu  povozku  i
provodil ih do Basonvilya. Tam on v poslednij  raz  poceloval  doch',  potom
slez s povozki i poshel domoj. Otojdya shagov na sto, on obernulsya i,  glyadya,
kak krutyatsya po dorozhnoj pyli kolesa udalyayushchejsya povozki, tyazhelo vzdohnul.
On vspomnil byloe, vspomnil svoyu svad'bu,  pervuyu  beremennost'  zheny;  on
tozhe byl vesel v tot den', kogda ona sidela szadi  nego  verhom  na  kone,
bezhavshem rys'yu po  belomu-belomu  polyu,  -  ved'  eto  bylo  nezadolgo  do
Rozhdestva, i sneg uzhe vypal; odnoyu rukoj ona derzhalas' za muzha, a v drugoj
u nee byla korzinka; veter trepal dlinnye  koncy  ee  koshskogo  kruzhevnogo
chepchika, oni zakryvali ej rot, i, oborachivayas', on videl, chto k ego  plechu
vplotnuyu prizhimaetsya ee ulybayushcheesya rozovoe lichiko,  vyglyadyvayushchee  iz-pod
zolotogo obodka chepca. Vremya  ot  vremeni  ona  grela  pal'cy  u  nego  za
pazuhoj. Kak vse eto  bylo  davno!  Teper'  ih  synu  ispolnilos'  by  uzhe
tridcat' let! Starik eshche raz oglyanulsya, no povozka skrylas' iz vidu. I tut
u nego v dushe stalo pusto, kak v dome, otkuda  vynesli  vse  veshchi.  V  ego
golove, kotoruyu zatumanili vinnye pary, trogatel'nye vospominaniya meshalis'
s mrachnymi myslyami, i ego vdrug potyanulo k cerkvi. No, boyas', kak  by  emu
tam ne stalo eshche tosklivee, on zashagal pryamo domoj.
   Gospodin i gospozha  Bovari  priehali  v  Tost  k  shesti  chasam.  Sosedi
brosilis' k oknam poglyadet' na moloduyu doktorshu.
   Staraya sluzhanka pozdorovalas' so svoej povoj gospozhoj,  pozdravila  ee,
izvinilas', chto obed eshche ne gotov, i predlozhila poka chto osmotret' dom.





   Dom svoim kirpichnym fasadom vyhodil pryamo  na  ulicu  ili,  vernee,  na
dorogu. Za dver'yu viseli  plashch  s  nizkim  vorotnikom,  uzdechka  i  chernaya
kozhanaya furazhka, a v uglu valyalas' para shtiblet,  na  kotoryh  uzhe  uspela
zasohnut' gryaz'. Napravo dver' vela v zalu, to est' v komnatu, gde obedali
i sideli po vecheram. Kanareechnogo cveta oboi s vycvetshim bordyurom  v  vide
girlyandy cvetov drozhali na ploho natyanutoj holshchovoj  podkladke;  na  oknah
viseli ceplyavshiesya odna za druguyu belye kolenkorovye zanaveski  s  krasnoj
kaemkoj, a na uzkoj  kaminnoj  polochke,  mezhdu  dvumya  nakladnogo  serebra
podsvechnikami  s  oval'nymi  abazhurami,  pobleskivali   chasy   s   golovoj
Gippokrata. V protivopolozhnom konce koridora byla dver' v kabinet SHarlya  -
kamorku shagov v shest' shirinoj, - tam  stoyal  stol,  tri  stula  i  rabochee
kreslo. Toma Medicinskoj enciklopedii,  hotya  i  nerazrezannye,  po  posle
mnogochislennyh pereprodazh uspevshie  osnovatel'no  poistrepat'sya,  zanimali
pochti celikom shest' polok elovogo knizhnogo shkafa. Bol'nye, sidya  zdes'  na
prieme, dyshali kuhonnym chadom, pronikavshim skvoz' stenu, zato v kuhne bylo
slyshno, kak oni kashlyayut  i  vo  vseh  podrobnostyah  rasskazyvayut  o  svoih
boleznyah. Za kabinetom nahodilas' nezhilaya  komnata,  oknami  vo  dvor,  na
konyushnyu, zamenyavshaya teper' i drovyanoj saraj, i podval, i kladovuyu,  -  tam
valyalis' zheleznyj lom, pustye  bochonki,  prishedshie  v  negodnost'  sadovye
instrumenty i mnogo vsyakoj drugoj pyl'noj ruhlyadi, neizvestno dlya  chego  v
svoe vremya prednaznachavshejsya.
   Neshirokij, no dlinnyj sad tyanulsya mezh dvuh glinobitnyh sten, ne  vidnyh
za ryadami abrikosovyh derev'ev, i upiralsya  v  zhivuyu  izgorod'  iz  kustov
ternovnika, a  dal'she  uzhe  nachinalis'  polya.  Posredi  sada  na  kamennom
postamente vysilis' solnechnye chasy  iz  aspidnogo  slanca;  chetyre  klumby
chahlogo shipovnika  simmetrichno  okruzhali  gryadku  poleznyh  nasazhdenij.  V
glubine, pod pihtami, chital molitvennik gipsovyj svyashchennik.
   |mma podnyalas' na vtoroj etazh. V pervoj komnate nikakoj  obstanovki  po
bylo, a vo vtoroj, gde  pomeshchalas'  spal'nya  suprugov,  stoyala  v  al'kove
krovat' krasnogo dereva pod krasnym pologom. Na komode privlekala vnimanie
korobochka, otdelannaya rakushkami; u okna na sekretere stoyal v grafine buket
flerdoranzha, perevyazannyj beloyu atlasnoyu lentoyu. To byl buket novobrachnoj,
buket pervoj zheny! Vzglyad |mmy ostanovilsya na nem. SHarl'  eto  zametil  i,
vzyav buket, pones ego na cherdak, a molodaya, v ozhidanii, poka rasstavyat tut
zhe, pri nej, ee veshchi, sela v kreslo i, vspomniv o svoem svadebnom  bukete,
lezhavshem v  kartonke,  zadala  sebe  vopros,  kakaya  uchast'  postignet  ee
flerdoranzh, esli vdrug umret iona.
   S pervyh zhe dnej |mma nachala vvodit' novshestva.  Snyala  s  podsvechnikov
abazhury, okleila komnaty novymi oboyami, zanovo pokrasila lestnicu, v  sadu
vokrug solnechnyh  chasov  postavila  skamejki  i  dazhe  rassprashivala,  kak
ustroit' bassejn s fontanom i rybkami. Nakonec suprug, znaya, chto ona lyubit
katat'sya, kupil po sluchayu dvuhmestnyj sharabanchik, kotoryj blagodarya  novym
fonaryam i kryl'yam iz prostrochennoj kozhi mog sojti i za til'byuri.
   Slovom, SHarl' naslazhdalsya bezoblachnym schast'em. Obed  vdvoem,  vechernyaya
progulka po bol'shaku, dvizhenie, kakim ego  zhena  popravlyala  prichesku,  ee
solomennaya shlyapka,  visevshaya  na  okonnoj  zadvizhke,  i  mnozhestvo  drugih
melochej, prelest' kotoryh prezhde byla emu neznakoma, predstavlyali dlya nego
neissyakaemyj istochnik blazhenstva.  Utrom,  lezha  s  |mmoj  v  posteli,  on
smotrel, kak solnechnyj luch  zolotit  pushok  na  ee  bledno-rozovyh  shchekah,
poluprikrytyh oborkami chepca. Na takom blizkom rasstoyanii, osobenno  kogda
ona, prosypayas', to pripodnimala, to opuskala veki, glaza ee kazalis' eshche,
bol'she; chernye v teni, temno-sinie pri yarkom svete, oni kak by sostoyali iz
raspolozhennyh v opredelennoj posledovatel'nosti cvetovyh sloev,  gustyh  v
glubine i vse svetlevshih po mere priblizheniya k belku. Glaz SHarlya  tonul  v
etih-puchinah, - SHarl'  videl  tam  umen'shennogo  samogo  sebya,  tol'ko  do
plechej, v fulyarovom platke na golove i v sorochke s  rasstegnutym  vorotom.
On vstaval.  Ona  podhodila  k  oknu  i  smotrela,  kak  on  uezzhaet.  Ona
oblokachivalas' na podokonnik, mezhdu dvumya gorshkami s  geran'yu,  i  pen'yuar
svobodno oblegal ee stan. Vyjdya na ulicu, SHarl' stavil  nogi  na  tumbu  i
pristegival shpory; |mma prodolzhala  s  nim  razgovarivat',  stoya  naverhu,
pokusyvaya lepestok idi bylinku, a potom sduvala ee po napravleniyu k SHarlyu,
i ona dolgo derzhalas' v vozduhe, porhala, opisyvala krugi,  slovno  ptica,
i, prezhde chem upast', ceplyalas' za lohmatuyu  grivu  staroj  beloj  kobyly,
stoyavshej  u  poroga  ne  shevelyas'.  SHarl'  sadilsya  verhom,  posylal  |mme
vozdushnyj poceluj, ona kivala emu v otvet, zakryvala okno, on uezzhal. I na
bol'shoj doroge, beskonechnoyu pyl'noyu lentoyu rasstilavshejsya  pered  nim,  na
proselkah, pod svodom nizko nagnuvshihsya  vetvej,  na  mezhah,  gde  kolos'ya
dohodili emu do kolen, SHarl'  chuvstvoval,  kak  solnce  greet  emu  spinu,
vdyhal utrennyuyu prohladu i, ves'  vo  vlasti  upoitel'nyh  vospominanij  o
minuvshej nochi, raduyas', chto  na  dushe  u  nego  spokojno,  chto  plot'  ego
udovletvorena, vse eshche perezhival svoe blazhenstvo, podobno tomu  kak  posle
obeda my eshche nekotoroe vremya oshchushchaem vkus perevarivaemyh tryufelej.
   Byl li on schastliv kogda-libo prezhde? Uzh ne  v  kollezhe  li,  kogda  on
sidel vzaperti, v ego vysokih chetyreh stenah, i chuvstvoval  sebya  odinokim
sredi tovarishchej, kotorye byli i bogache i sposobnee ego,  kotorye  smeyalis'
nad ego vygovorom, poteshalis' nad ego  odezhdoj  i  kotorym  materi,  kogda
yavlyalis' na svidanie, pronosili v muftah pirozhnye? Ili pozdnee,  kogda  on
uchilsya na lekarya i kogda v karmanah u nego bylo tak pusto, chto on dazhe  ne
mog  zakazat'  muzykantam  kadril',  chtoby  potancevat'   s   kakoj-nibud'
moloden'koj rabotnicej, za kotoroj emu hotelos' priudarit'? Potom on god i
dva mesyaca prozhil so vdovoj, u kotoroj, kogda ona lozhilas' v postel', nogi
byli holodnye, kak ledyshki. A teper' on do konca svoih dnej budet obladat'
prelestnoyu, bogotvorimoyu im  zhenshchinoj.  Ves'  mir  zamykalsya  dlya  nego  v
predely shelkovistogo obhvata ee plat'ev. I on uprekal sebya  v  holodnosti,
on skuchal bez  nee.  On  speshil  domoj,  s  b'yushchimsya  serdcem  vzbegal  po
lestnice. |mma u sebya v komnate zanimalas' tualetom;  on  podhodil  k  nej
neslyshnymi shagami, celoval ee v spinu, ona vskrikivala.
   Ne dotragivat'sya pominutno do ee grebenki, kosynki, kolec  -  eto  bylo
svyshe ego sil; on to vzasos  celoval  ee  v  shcheki,  to  pokryval  bystrymi
poceluyami vsyu ee ruku, ot konchikov pal'cev do plecha,  a  ona  polulaskovo,
poluserdito ottalkivala ego, kak otstranyaem my detej, kogda oni visnut  na
nas.
   Do svad'by ona voobrazhala, chto lyubit, no schast'e, kotoroe  dolzhno  bylo
vozniknut' iz etoj lyubvi, ne prishlo, i |mma reshila, chto ona  oshiblas'.  No
ona vse eshche staralas'  ponyat',  chto  zhe  na  samom  dele  oznachayut  slova:
"blazhenstvo", "strast'", "upoenie" - slova,  kotorye  kazalis'  ej  takimi
prekrasnymi v knigah.





   V detstve ona prochla "Polya i Virginiyu" (*8) i  dolgo  potom  mechtala  o
bambukovoj hizhine, o negre Domingo, o sobake Fidel',  no  bol'she  vsego  o
nezhnoj druzhbe s milym malen'kim bratcem, kotoryj sryval by dlya nee krasnye
plody s gromadnyh, vyshe kolokol'ni, derev'ev ili bezhal by k nej  po  pesku
bosikom, s ptich'im gnezdom v rukah.
   Kogda ej ispolnilos' trinadcat' let, otec sam otvez ee v gorod i  otdal
v monastyr'. Ostanovilis' oni v kvartale Sen-ZHerve,  na  postoyalom  dvore;
uzhin podali im na tarelkah, na kotoryh  byli  narisovany  sceny  iz  zhizni
mademuazel'  de  Laval'er   (*9).   Apokrificheskogo   haraktera   nadpisi,
iscarapannye  nozhami,  proslavlyali  religiyu,  chuvstvitel'nost',  a   takzhe
roskosh' korolevskogo dvora.
   Pervoe vremya ona sovsem ne skuchala v  monastyre;  ej  horosho  zhilos'  u
monahin', kotorye, zhelaya dostavit' ej razvlechenie, vodili  ee  v  chasovnyu,
soedinennuyu  s  trapeznoj  dlinnym  koridorom.  Na  peremenah  ona  osoboj
rezvosti ne proyavlyala, katehizis ej davalsya legko, i  na  trudnye  voprosy
vikariya vsyakij raz otvechala ona. Okutannuyu teplichnoj  atmosferoj  klassov,
okruzhennuyu blednolikimi zhenshchinami, nosivshimi chetki s  mednymi  krestikami,
ee postepenno zavorazhivala ta usypitel'naya mistika, chto est' i v cerkovnyh
zapahah, i v holode chash so svyatoj vodoj, i  v  ogon'kah  svechej.  Stoya  za
obednej, ona, vmesto togo chtoby molit'sya,  rassmatrivala  v  svoej  knizhke
obvedennye goluboyu kajmoj zastavki  duhovno-nravstvennogo  soderzhaniya;  ej
nravilis'  i  bol'naya  ovechka,  i  serdce  Hristovo,  pronzennoe   ostrymi
strelami, i bednyj  Iisus,  padayushchij  pod  tyazhest'yu  kresta.  Odnazhdy  ona
poprobovala radi umershchvleniya ploti celyj den' nichego ne  est'.  Ona  dolgo
lomala sebe golovu, kakoj by ej dat' obet.
   Idya na ispoved', ona narochno pridumyvala  raznye  melkie  grehi,  chtoby
podol'she postoyat' na kolenyah v polut'me, skrestiv  ruki,  pripav  licom  k
reshetke, slushaya shepot duhovnika. CHasto povtoryavshiesya v  propovedyah  obrazy
zheniha, supruga, nebesnogo vozlyublennogo,  vechnogo  brakosochetaniya  kak-to
osobenno umilyali ee.
   Vecherami,   pered   molitvoj,   im   obyknovenno   chitali    chto-nibud'
dushespasitel'noe: po budnyam -  otryvki  iz  svyashchennoj  istorii  v  kratkom
izlozhenii ili "Besedy" abbata  Frejsinu  (*10),  a  po  voskresen'yam,  dlya
raznoobraziya, - otdel'nye mesta iz  "Duha  hristianstva"  (*11).  Kak  ona
slushala vnachale eti polnozvuchnye peni romanticheskoj  toski,  otklikayushchiesya
na vse prizyvy zemli i vechnosti! Esli by detstvo ee  proteklo  v  torgovom
kvartale kakogo-nibud' goroda,  v  komnate  ryadom  s  lavkoj,  ee  mog  by
ohvatit'  plamennyj  vostorg  pered  prirodoj,  kotorym   my   obyknovenno
zarazhaemsya ot knig. No ona horosho znala derevnyu;  mychan'e  stad,  molochnye
produkty, plugi - vse eto bylo ej  tak  znakomo!  Ona  privykla  k  mirnym
kartinam, imenno poetomu ee vleklo k sebe vse neobychnoe. Esli uzh more,  to
chtoby nepremenno burnoe, esli trava, to chtoby nepremenno  sredi  razvalin.
|to byla natura ne stol'ko  hudozhestvennaya,  skol'ko  sentimental'naya,  ee
volnovali ne opisaniya prirody, no izliyaniya chuvstv, v  kazhdom  yavlenii  ona
otyskivala lish' to, chto otvechalo ee zaprosam, i otmetala kak nenuzhnoe vse,
chto ne udovletvoryalo ee dushevnyh potrebnostej.
   Kazhdyj mesyac v monastyr'  na  celuyu  nedelyu  prihodila  staraya  deva  -
beloshvejka. Ona prinadlezhala k starinnomu dvoryanskomu rodu,  razorivshemusya
vo vremya revolyucii, poetomu ej pokrovitel'stvoval sam  arhiepiskop  i  ela
ona za odnim stolom s monahinyami, a posle trapezy, prezhde chem  vzyat'sya  za
shit'e, ostavalas' s nimi poboltat'. Pansionerki  chasto  ubegali  k  nej  s
urokov. Ona znala naizust' lyubovnye pesenki proshlogo veka i,  vodya  igloj,
napevala ih. Ona rasskazyvala raznye istorii, soobshchala novosti,  vypolnyala
v gorode lyubye porucheniya  i  potihon'ku  davala  chitat'  starshim  uchenicam
romany, kotorye ona vsyudu nosila s soboj v  karmane  perednika  i  kotorye
sama glotala vo vremya pereryvov celymi glavami. Tam bylo vse  pro  lyubov',
tam byli odni tol'ko lyubovniki, lyubovnicy, presleduemye damy, padayushchie bez
chuvstv v uedinennyh besedkah, kuchera, kotoryh ubivayut na  kazhdoj  stancii,
koni, kotoryh  zagonyayut  na  kazhdoj  stranice,  dremuchie  lesa,  serdechnye
trevogi, klyatvy, rydaniya, slezy i pocelui, chelny, ozarennye lunnym svetom,
solov'inoe penie v roshchah, geroi, hrabrye, kak l'vy,  krotkie,  kak  agncy,
dobrodetel'nye donel'zya, vsegda bezukoriznenno odetye,  slezotochivye,  kak
urny. Pyatnadcatiletnyaya |mma celyh  polgoda  dyshala  etoj  pyl'yu  starinnyh
knigohranilishch. Pozdnee Val'ter Skott privil  ej  vkus  k  starine,  i  ona
nachala bredit' hizhinami  poselyan,  paradnymi  zalami  i  menestrelyami.  Ej
hotelos' zhit' v starinnom zamke i provodit' vremya po primeru dam, nosivshih
dlinnye korsazhi i, oblokotyas' na kamennyj podokonnik, opershis' golovoj  na
ruku, smotrevshih s vysoty strel'chatyh bashen, kak na voronom kone mchitsya  k
nim po polyu rycar' v shlyape s belym plyumazhem. V tu  poru  ona  preklonyalas'
pered Mariej Styuart i obozhala  vseh  proslavlennyh  i  neschastnyh  zhenshchin:
ZHanna d'Ark, |loiza, Agnesa Sorel', Prekrasnaya Feron'era  i  Klemans  Izor
(*12) - vse oni, tochno komety, vystupali pered nej  iz  neproglyadnoj  t'my
vremen, da eshche koe-gde mel'kali tonuvshie vo mrake, nikak  mezhdu  soboyu  ne
svyazannye Lyudovik Svyatoj pod dubom (*13), umirayushchij Bayard (*14),  zverstva
Lyudovika XI (*15), sceny iz Varfolomeevskoj nochi (*16),  sultan  na  shlyape
Bearnca (*17), i,  razumeetsya,  navsegda  zapechatlelis'  u  nee  v  pamyati
tarelki s risunkami, vosslavlyavshimi Lyudovika XIV.
   Na urokah muzyki ona pela  tol'ko  romansy  ob  angelochkah  s  zolotymi
krylyshkami, o madonnah, lagunah, gondol'erah,  i  skvoz'  nelepyj  slog  i
nesuraznyj napev etih bezvrednyh veshchic  prostupala  dlya  nee  plenitel'naya
fantasmagoriya zhizni serdca. Podrugi |mmy  prinosili  v  monastyr'  kipseki
(*18), kotorye im darili na Novyj god. Ih prihodilos' pryatat', i eto  bylo
ne tak-to prosto; chitali ih  tol'ko  v  dortuarah.  CHut'  dotragivayas'  do
velikolepnyh atlasnyh perepletov, |mma ostanavlivala voshishchennyj  vzor  na
ukazannyh pod stihami imenah neizvestnyh ej avtorov  -  po  bol'shej  chasti
grafov i vikontov.
   Ot ee dyhaniya shelkovistaya papirosnaya bumaga, zagnuvshis', pripodnimalas'
kverhu, a potom snova medlenno opuskalas'  na  gravyuru,  i  uzhe  eto  odno
privodilo |mmu v trepet. Bumaga prikryvala to yunoshu v korotkom  plashche,  za
balyustradoj balkona obnimavshego devushku v  belom  plat'e  s  koshelechkom  u
poyasa, to portrety neizvestnyh  anglijskih  ledi  s  belokurymi  lokonami,
glyadevshih bol'shimi yasnymi glazami iz-pod kruglyh solomennyh  shlyapok.  Odna
iz etih ledi  polulezhala  v  kolyaske,  skol'zivshej  po  parku,  a  vperedi
bezhavshih rys'yu loshadej, kotorymi  pravili  dva  malen'kih  gruma  v  belyh
rejtuzah, vpripryzhku neslas' borzaya.  Drugaya  ledi,  v  mechtatel'noj  poze
raskinuvshis' na sofe i polozhiv ryadom s soboj raspechatannoe pis'mo, glyadela
na lunu v priotkrytoe okno s prispushchennoj chernoj zanaveskoj. CHistye  dushoyu
devushki, prolivaya slezy, celovalis' s gorlinkami mezhdu prut'ev  goticheskih
kletok ili, ulybayas', skloniv golovku nabok, obryvali lepestki  margaritki
zagnutymi konchikami pal'cev, ostrymi, kak noski u tufelek. Tam byli i  vy,
sultany s dlinnymi chubukami,  pod  navesami  besedok  mleyushchie  v  ob座atiyah
bayaderok, gyaury, tureckie sabli,  feski,  no  osobenno  obil'no  tam  byli
predstavleny vy, v bleklyh tonah napisannye  kartiny,  izobrazhayushchie  nekie
rajskie ugolki, kartiny, na kotoryh my vidim pal'my i tut zhe ryadom -  eli,
napravo - tigra, nalevo - l'va, vdali -  tatarskij  minaret,  na  perednem
plane - ruiny drevnego Rima, poodal' -  razlegshihsya  na  zemle  verblyudov,
prichem  vse  eto  dano  v  obramlenii   devstvennogo,   odnako   tshchatel'no
podmetennogo lesa i osveshcheno gromadnym otvesnym luchom solnca, drobyashchimsya v
vode sero-stal'nogo cveta, a na  fone  vody  belymi  pyatnami  vyrezyvayutsya
plavayushchie lebedi.
   I vse eti vidy zemnogo  shara,  bespreryvnoj  cheredoyu  mel'kavshie  pered
myslennym vzorom |mmy v  tishine  spal'ni  pod  stuk  zapozdaloj  proletki,
donosivshijsya izdaleka, s kakogo-nibud' bul'vara,  ozaryal  svet  lampy  pod
abazhurom, visevshej pryamo nad golovoyu devushki.
   Kogda u nee umerla mat', ona pervoe vremya plakala, ne osushaya glaz.  Ona
zakazala traurnuyu ramku dlya volos pokojnicy, a v  pis'me  k  otcu,  polnom
mrachnyh myslej o zhizni, vyrazila zhelanie,  chtoby  ee  pohoronili  v  odnoj
mogile s mater'yu. Starik reshil, chto dochka zabolela, i poehal k nej. |mma v
glubine dushi byla dovol'na, chto ej srazu  udalos'  vozvysit'sya  do  trudno
dostizhimogo ideala otresheniya ot vseh radostej zhizni - ideala, neposil'nogo
dlya lyudej zauryadnyh. Slovom, ona popalas' v seti k Lamartinu (*19),  i  ej
stali chudit'sya zvuki arfy na  ozerah,  lebedinye  pesni,  shoroh  opadayushchih
list'ev,  neporochnye  devy,  voznosyashchiesya  na  nebo,  golos   Predvechnogo,
zvuchashchij v doline. Vse eto ej skoro naskuchilo, no ona  ne  hotela  sebe  v
etom priznat'sya i prodolzhala grustit'  -  sperva  po  privychke,  potom  iz
samolyubiya, no v konce koncov, k nemalomu svoemu izumleniyu,  pochuvstvovala,
chto uspokoilas', chto v serdce u nee ne bol'she kruchiny, chem morshchin na lbu.
   Dobrye inokini, s samogo nachala stol' pronicatel'no  ugadavshie,  v  chem
imenno sostoit ee prizvanie, teper' byli krajne porazheny, chto  mademuazel'
Ruo, vidimo, uhodit iz-pod ih vliyaniya. Oni zorko sledili za tem, chtoby ona
vystaivala sluzhby, chasto zavodili s nej razgovor  ob  otrechenii  ot  mira,
byli shchedry na molitvy i uveshchaniya, vnushali ej, kak nado chtit'  muchenikov  i
ugodnikov, davali ej stol'ko mudryh sovetov, kak dolzhno ukroshchat'  plot'  i
spasat' dushu, i v konce koncov doveli ee do togo, chto ona,  tochno  loshad',
kotoruyu tyanut za uzdu, vdrug ostanovilas' kak vkopannaya, i udila vypali  u
nee izo rta. To byla natura, pri vsej svoej vostorzhennosti, rassudochnaya: v
cerkvi ej bol'she vsego nravilis' cvety,  v  muzyke  -  slova  romansov,  v
knigah - volneniya strastej, tainstva zhe ona otvergala, no  eshche  bol'she  ee
vozmushchalo poslushanie, chuzhdoe vsemu ee dushevnomu stroyu. Kogda otec vzyal  ee
iz pansiona, to eto nikogo ne ogorchilo. Nastoyatel'nica dazhe zametila,  chto
poslednee vremya |mma byla nedostatochno pochtitel'na s monahinyami.
   Doma ona  sperva  ohotno  komandovala  slugami,  no  derevnya  ej  skoro
oprotivela, i ona pozhalela o monastyre. K tomu vremeni, kogda SHarl' pervyj
raz priehal v Berto, |mma  proniklas'  ubezhdeniem,  chto  ona  okonchatel'no
razocharovalas' v zhizni, chto ona vse poznala, vse ispytala.
   Zagovorila li v nej zhazhda novizny, ili, byt' mozhet,  skazalos'  nervnoe
vozbuzhdenie, ohvatyvavshee ee v prisutstvii SHarlya,  no  tol'ko  |mma  vdrug
poverila, chto to divnoe chuvstvo, kotoroe ona do sih por predstavlyala  sebe
v vide rajskoj  pticy,  paryashchej  v  siyanii  neskazanno  prekrasnogo  neba,
sletelo nakonec k nej. I vot teper' ona nikak ne mogla ubedit'  sebya,  chto
eta tihaya zavod' i est' to schast'e, o kotorom ona mechtala.





   Poroj ej prihodilo v golovu, chto ved' eto zhe luchshie dni ee  zhizni,  tak
nazyvaemyj medovyj mesyac.  No,  chtoby  pochuvstvovat'  ih  sladost',  nado,
ochevidno, udalit'sya v kraya, nosyashchie zvuchnye nazvaniya, v kraya,  gde  pervye
poslesvadebnye dni byvayut polny takoj charuyushchej  negi!  Ehat'  by  shagom  v
pochtovoj karete  s  sinimi  shelkovymi  shtorami  po  krutomu  sklonu  gory,
slushat', kak poet pesnyu kucher, kak zvenyat bubenchikami stada koz, kak gluho
shumit vodopad i kak vsem etim zvukam  vtorit  gornoe  eho!  Pered  zahodom
solnca dyshat' by na beregu zaliva aromatom limonnyh  derev'ev,  a  vecherom
sidet' by na terrase villy vdvoem, ruka  v  ruke,  smotret'  na  zvezdy  i
mechtat' o budushchem! |mma dumala, chto est' takie mesta na zemle, gde schast'e
horosho roditsya, - tak inym rasteniyam nuzhna osobaya pochva, a na lyuboj drugoj
oni prinimayutsya s  trudom.  Kak  by  hotela  ona  sejchas  oblokotit'sya  na
balkonnye perila v kakom-nibud' shvejcarskom domike ili ukryt' svoyu  pechal'
v shotlandskom kottedzhe, gde s neyu byl by tol'ko ee muzh v chernom  barhatnom
frake s dlinnymi  faldami,  v  myagkih  sapozhkah,  v  treugol'noj  shlyape  i
kruzhevnyh manzhetah!
   Veroyatno,  ona  oshchushchala  potrebnost'  komu-nibud'  rasskazat'  o  svoem
dushevnom sostoyanii. No  kak  vyrazit'  neob座asnimuyu  trevogu,  izmenchivuyu,
tochno oblako, bystroletnuyu, tochno veter? U  nee  ne  bylo  slov,  ne  bylo
povoda, ej ne hvatalo smelosti.
   I vse zhe ej kazalos', chto esli by SHarl' zahotel, esli by on  dogadalsya,
esli by on vzglyadom hot' raz otvetil na ee mysl', ot ee  serdca  mgnovenno
otdelilos' by i hlynulo naruzhu vse, chto v nem  sozrevalo:  tak  otryvayutsya
spelye plody ot fruktovogo dereva - stoit tol'ko ego  tryahnut'.  No  otryv
etot, hotya ih zhizni sblizhalis' vse tesnej i tesnej, proishodil tol'ko v ee
vnutrennem mire, ne nahodya otzvuka vovne, i eto razobshchalo ee s SHarlem.
   Rech' SHarlya byla ploskoj, tochno panel', po  kotoroj  verenicej  tyanulis'
chuzhie mysli v ih budnichnoj odezhde,  ne  vyzyvaya  ni  volneniya,  ni  smeha,
nichego ne govorya, voobrazheniyu. On sam priznavalsya, chto v Ruane  tak  i  ne
udosuzhilsya shodit' v teatr,  emu  neinteresno  bylo  posmotret'  parizhskih
akterov. On ne umel plavat',  ne  umel  fehtovat',  ne  umel  strelyat'  iz
pistoleta i kak-to raz ne smog ob座asnit' |mme smysl popavshegosya ej v odnom
romane vyrazheniya iz oblasti verhovoj ezdy.
   A mezhdu tem razve muzhchina ne dolzhen znat' vse, byt' vsegda  na  vysote,
ne dolzhen vyzyvat' v  zhenshchine  silu  strasti,  raskryvat'  pered  nej  vsyu
slozhnost' zhizni, posvyashchat' ee vo vse tajny bytiya? No on  nichemu  ne  uchil,
nichego ne znal,  nichego  ne  zhelal.  On  dumal,  chto  |mme  horosho.  A  ee
razdrazhalo ego bezmyatezhnoe spokojstvie, ego nesokrushimaya  samouverennost',
dazhe to, chto on s neyu schastliv.
   |mma inogda risovala, i SHarl' nahodil  gromadnoe  udovol'stvie  v  tom,
chtoby stoyat' podle nee i smotret', kak  ona  naklonyaetsya  nad  bumagoj  i,
shchuryas', vglyadyvaetsya v svoj risunok  ili  raskatyvaet  na  bol'shom  pal'ce
hlebnye shariki (*20). A kogda ona igrala na  fortep'yano,  to  chem  bystree
mel'kali ee pal'cy, tem bol'she voshishchalsya SHarl'. Ona  uverenno  barabanila
po klavisham, probegaya vsyu klaviaturu  bez  ostanovki.  Pri  otkrytom  okne
terzaemyj eyu staryj instrument s drebezzhashchimi strunami  byvalo  slyshno  na
krayu sela, i chasto pisar', bez shapki, v shlepancah, s listom bumagi v  ruke
shedshij iz suda po mostovoj, ostanavlivalsya poslushat'.
   Pomimo vsego prochego, |mma byla horoshaya hozyajka. Bol'nym  ona  posylala
scheta,  za  vizity  v  forme  izyashchno  sostavlennyh   pisem   bez   edinogo
kancelyarskogo oborota. Po  voskresen'yam,  kogda  k  nim  prihodil  obedat'
kto-nibud' iz sosedej, ona vsegda pridumyvala izyskannoe blyudo, skladyvala
renklody piramidkami na vinogradnyh list'yah, sledila za tem, chtoby varen'e
bylo podano na tarelochkah,  i  dazhe  pogovarivala  o  pokupke  misochek  so
stakanami dlya poloskan'ya rta posle sladkogo blyuda. Vse eto pridavalo SHarlyu
eshche bol'she vesa v okruge.
   V konce koncov on i sam proniksya k sebe uvazheniem za  to,  chto  u  nego
takaya zhena. On s gordost'yu pokazyval gostyam visevshie  na  dlinnyh  zelenyh
shnurah dva ee karandashnyh nabroska, kotorye on velel  vstavit'  v  shirokie
ramy. Idya ot obedni, vse mogli videt', kak on  v  krasivo  vyshityh  tuflyah
posizhivaet u poroga svoego doma.
   Ot bol'nyh on vozvrashchalsya pozdno vecherom - obychno v  desyat',  inogda  v
dvenadcat'. On prosil pokormit' ego, a tak  kak  sluzhanka  uzhe  spala,  to
podavala emu |mma. CHtoby chuvstvovat' sebya svobodnee, on snimal syurtuk.  On
rasskazyval, kogo on segodnya videl, v kakih selah pobyval, kakie lekarstva
propisal, i, dovol'nyj soboj, doedal ostatki govyadiny, kovyryal  syr,  gryz
yabloko, oporozhnyal grafinchik, zatem shel  v  spal'nyu,  lozhilsya  na  spinu  i
nachinal hrapet'.
   On vsegda ran'she nadeval na noch' kolpak, i teper' fulyarovyj  platok  ne
derzhalsya u nego na golove; utrom ego vsklokochennye volosy, belye ot  puha,
vylezshego iz podushki s razvyazavshimisya noch'yu tesemkami  navolochki,  svisali
emu na lob. I zimoj i letom on hodil v vysokih sapogah s glubokimi  kosymi
skladkami  na  pod容me  i  s  pryamymi,  negnushchimisya,  slovno  obutymi   na
derevyashku, golovkami. On govoril, chto "v derevne i tak sojdet".
   Materi SHarlya nravilos',  chto  on  takoj  raschetlivyj;  ona  po-prezhnemu
priezzhala k nemu posle ocherednogo bolee ili  menee  krupnogo  razgovora  s
suprugom, no protiv svoej snohi g-zha Bovari-mat',  vidimo,  vse  eshche  byla
predubezhdena. Ona schitala, chto |mma "zhivet ne po  sredstvam",  chto  "drov,
saharu i svechej uhodit u nee ne men'she, chem v bogatyh domah", a  chto  uglya
zhgut kazhdyj den' na kuhne stol'ko, chto ego hvatilo by i na  dvadcat'  pyat'
blyud. Ona raskladyvala bel'e v shkafah,  uchila  |mmu  razbirat'sya  v  myase,
kotoroe myasniki prinosili na dom. |mma vyslushivala  ee  nastavleniya,  g-zha
Bovari na nih ne skupilas'; slova "dochka", "mamen'ka", po  celym  dnyam  ne
shodivshie s ust svekrovi i nevestki, proiznosilis' s podzhatymi gubami: obe
govorili drug drugu priyatnye veshchi drozhashchimi ot zloby golosami.
   Vo vremena g-zhi Dyubyuk staruha chuvstvovala, chto  SHarl'  privyazan  k  nej
sil'nee, chem k zhene, a ego chuvstvo k |mme ona  rascenivala  kak  spad  ego
synovnej nezhnosti, kak posyagatel'stvo na ee sobstvennost'. I ona  smotrela
na schast'e syna s bezmolvnoj pechal'yu, - tak razorivshijsya bogach zaglyadyvaet
v okno togo doma, kotoryj kogda-to prinadlezhal emu, i vidit, chto za stolom
sidyat chuzhie lyudi. Ona rasskazyvala SHarlyu o proshlom edinstvenno  dlya  togo,
chtoby  napomnit',  skol'ko  ona  iz-za  nego  vystradala,  chem  dlya   nego
pozhertvovala, i chtoby posle etogo rezche vystupilo nevnimatel'noe otnoshenie
k nemu zheny, a potom delala vyvod, chto u nego net nikakih osnovanij tak uzh
s neyu nosit'sya.
   SHarl' ne znal, chto otvechat'; on pochital svoyu mat'  i  beskonechno  lyubil
zhenu; mnenie materi bylo dlya nego zakonom, no emu ne v chem bylo  upreknut'
i |mmu.  Posle  ot容zda  materi  on  robko  pytalsya  povtorit'  v  teh  zhe
vyrazheniyah kakoe-nibud' samoe bezobidnoe ee zamechanie, no |mma,  ne  tratya
lishnih slov, dokazyvala emu, kak dvazhdy dva, chto on ne prav, i otsylala  k
bol'nym.
   I vse zhe, sleduya mudrym, s ee tochki  zreniya,  pravilam,  ona  staralas'
uverit' sebya, chto lyubit muzha. V sadu pri lunnom svete ona chitala  emu  vse
stihi o lyubvi, kakie tol'ko znala na pamyat', i  so  vzdohami  pela  unylye
adazhio, no eto i ee samoe nichut' ne  volnovalo,  i  u  SHarlya  ne  vyzyvalo
priliva nezhnosti, ne potryasalo ego.
   Nakonec |mma ubedilas', chto ej  ne  vysech'  ni  iskry  ognya  iz  svoego
serdca, da k tomu zhe ona byla nesposobna ponyat'  to,  chego  ne  ispytyvala
sama, poverit' v to, chto ne ukladyvalos' v ustanovlennuyu formu, i ej legko
udalos' vnushit' sebe, chto v  chuvstve  SHarlya  net  nichego  neobyknovennogo.
Proyavleniya etogo chuvstva on opredelennym obrazom uporyadochil - on laskal ee
v izvestnye chasy. |to stalo kak by odnoj iz  ego  privychek,  chem-to  vrode
deserta, kotoryj zaranee predvkushayut, sidya za odnoobraznym obedom.
   Lesnik, kotorogo doktor vylechil  ot  vospaleniya  legkih,  podaril  g-zhe
Bovari borzogo shchenka; |mma brala ego s soboj na  progulku,  -  ona  inogda
uhodila iz domu, chtoby hot' nemnogo pobyt' odnoj i ne videt'  pered  soboyu
vse tot zhe sad i pyl'nuyu dorogu.
   Ona dohodila do banvil'skoj bukovoj roshchi; zdes', uglom  k  polyu,  stoyal
zabroshennyj domik, v zarosshem travoyu  ovrage  tyanulsya  kverhu  ostrolistyj
trostnik.
   |mma prezhde vsego smotrela, ne izmenilos' li tut chto-nibud' s  proshlogo
raza. No vse ostavalos' po-staromu: i naperstyanka,  i  levkoi,  i  zarosli
krapivy vokrug bol'shih kamnej, i pyatna  lishaya  na  nalichnikah  treh  okon,
zakrytye stavni kotoryh so rzhavymi zheleznymi boltami  gnili  i  kroshilis'.
Mysli |mmy, sperva neyasnye, pereskakivali s predmeta na  predmet,  podobno
ee shchenku, kotoryj to delal krugi po polyu, to tyavkal na zheltyh babochek,  to
gonyalsya za zemlerojkami, a to pokusyval maki  na  krayu  polosy,  zaseyannoj
psheniceyu. No malo-pomalu dumy ee ostanavlivalis'  na  odnom,  i,  sidya  na
luzhajke, vodya zontikom po trave, ona tverdila:
   - Bozhe moj! Zachem ya vyshla zamuzh?
   |mma  zadavala  sebe  vopros:  ne  mogla  li  ona  pri  inom   stechenii
obstoyatel'stv vstretit'  kogo-nibud'  drugogo?  Ona  pytalas'  predstavit'
sebe, kak by proishodili eti nesovershivshiesya sobytiya, kak by slozhilas' eta
sovsem inaya zhizn', kakov byl by etot nevedomyj ee suprug.  V  samom  dele,
ved' ne vse zhe takie,  kak  SHarl'.  Muzh  u  nee  mog  byt'  krasiv,  umen,
blagovospitan, obayatelen, - za takih, naverno, vyshli zamuzh ee  podrugi  po
monastyrskomu pansionu. Kak-to oni pozhivayut? Ot shuma  gorodskih  ulic,  ot
guden'ya v zritel'nyh zalah, ot bleska balov ih serdca raduyutsya, ih chuvstva
rascvetayut. A ee zhizn' holodna, kak cherdak so sluhovym okoshkom na sever, i
toska besslovesnym paukom opletala v teni pautinoj vse ugolki  ee  serdca.
|mma vspominala, kak v dni razdachi nagrad ona podnimalas'  na  estradu  za
venochkom. S dlinnoj kosoj, v belom plat'e i otkrytyh pryunelevyh tufel'kah,
ona byla ochen' mila, i kogda  ona  vozvrashchalas'  na  svoe  mesto,  muzhchiny
naklonyalis' k nej i govorili komplimenty. Dvor  byl  zastavlen  ekipazhami,
podrugi proshchalis' s nej, vyglyadyvaya v  dvercy  karet,  uchitel'  muzyki  so
skripkoj v futlyare, prohodya mimo, klanyalsya  ej.  Kuda  vse  eto  devalos'?
Kuda?
   Ona podzyvala Dzhali (*21), stavila ee mezhdu kolen, gladila  ee  dlinnuyu
ostruyu mordochku i govorila:
   - Nu, poceluj svoyu hozyajku! Ved' tebe ne o chem gorevat'.
   Glyadya  v  pechal'nye  glaza  strojnoj,  sladko  zevavshej  sobachki,  |mma
umilyalas' i, voobrazhaya, budto eto ona sama, govorila s  nej,  uteshala  ee,
kak uteshayut cheloveka v bede.
   Poroj podnimalsya vihr'; veter s morya obletal vse Koptskoe plato, donosya
svoyu solenuyu svezhest' do samyh  otdalennyh  polej.  SHurshal,  prigibayas'  k
zemle, trostnik; shelesteli, drozha chastoyu drozh'yu, list'ya bukov, a  verhushki
ih vse kachalis' i kachalis' s gulkim i rovnym shumom. |mma  nakidyvala  shal'
na plechi i podnimalas' s zemli.
   V allee pohrustyval pod nogami gladkij moh, na kotoryj lozhilsya  dnevnoj
svet, zelenyj ot skradyvavshej ego  listvy.  Solnce  sadilos';  mezh  vetvej
skvozilo bagrovoe nebo; odinakovye stvoly derev'ev, rassazhennye po  pryamoj
linii, vyrisovyvalis' na  zolotom  fone  korichnevoj  kolonnadoj;  na  |mmu
napadal strah, ona podzyvala Dzhali, bystrym shagom vozvrashchalas' po  bol'shoj
doroge v Tost, opuskalas' v kreslo i potom ves' vecher molchala.
   No v konce sentyabrya nechto neobychnoe vtorglos' v ee zhizn': ona  poluchila
priglashenie v Vob'esar, k markizu d'Andervil'e.
   V epohu  Restavracii  markiz  otpravlyal  dolzhnost'  stats-sekretarya,  i
teper' on, nadumav vernut'sya  k  gosudarstvennoj  deyatel'nosti,  sobiralsya
ispodvol' obespechit' sebe uspeh na vyborah v palatu  deputatov.  Zimoj  on
napravo  i  nalevo  razdaval  hvorost,  v  general'nom  sovete  proiznosil
zazhigatel'nye rechi, trebuya provedeniya v svoem okruge novyh dorog. V letnyuyu
zharu u nego obrazovalsya naryv v gorle, i  SHarlyu  kakim-to  chudom  udalos',
vovremya pribegnuv k lancetu, bystro  ego  vylechit'.  Upravlyayushchij  imeniem,
poslannyj v tot zhe vecher v Tost uplatit' za operaciyu, dolozhil, chto videl v
doktorskom sadu chudnye vishni. Tak kak v Vob'esare vishni  rosli  ploho,  to
markiz poprosil neskol'ko otrostkov u Bovari, a zatem  schel  svoim  dolgom
poblagodarit' ego lichno, poznakomilsya s |mmoj  i  nashel,  chto  ona  horosho
slozhena i zdorovaetsya ne po-derevenski; odnim slovom,  v  zamke  prishli  k
zaklyucheniyu, chto  esli  priglasit'  molodyh  suprugov,  to  eto  ne  uronit
dostoinstva vladel'cev zamka i  ne  budet  bestaktnost'yu  po  otnosheniyu  k
drugim priglashennym.
   Odnazhdy, v sredu, v tri chasa  dnya,  g-n  i  g-zha  Bovari  seli  v  svoj
sharabatik i poehali v Vob'esar; szadi  k  sharabanu  byl  privyazan  bol'shoj
chemodan, u samogo kozhanogo verha pomeshchalas' korobka dlya shlyapy, a v nogah u
SHarlya stoyala kartonka.
   Priehali oni pod vecher, kogda v  parke  uzhe  zazhigali  fonariki,  chtoby
osvetit' dorogu pribyvayushchim gostyam.





   Zamok  -  sovremennaya   postrojka   v   ital'yanskom   stile   s   dvumya
vydvinuvshimisya vpered kryl'yami i tremya pod容zdami - shirilsya v nizine, kuda
spuskalos' beskrajnee pole; po polyu mezhdu kupami vysokih derev'ev  brodili
korovy;  vdol'  izvilistoj,   usypannoj   peskom   dorogi   raskidyvalas',
neodinakovoj   velichiny   shatrami,   listva   razrosshihsya   bujno   kustov
rododendrona, zhasmina, kaliny. CHerez reku byl perekinut most. Skvoz' tuman
prostupali ochertaniya krytyh solomoj  stroenij,  razbrosannyh  sredi  luga,
sprava i sleva upiravshegosya v pologie lesistye holmy,  a  szadi  tyanulis',
utopaya v zeleni, dva ryada saraev i konyushen, ucelevshih  pri  snose  starogo
zamka.
   SHarabanchik SHarlya ostanovilsya  u  srednego  pod容zda;  poyavilis'  slugi;
vyshel markiz i, predlozhiv ruku zhene doktora, vvel ee v vestibyul'.
   Pol v vestibyule byl mramornyj, potolok ochen'  vysokij,  shagi  i  golosa
razdavalis' tut, kak v  cerkvi.  Pryamo  shla  vverh,  ne  delaya  ni  odnogo
povorota, lestnica, nalevo  galereya,  vyhodivshaya  oknami  v  sad,  vela  v
bil'yardnuyu, - edva perestupiv porog vestibyulya, vy uzhe  slyshali  doletavshij
ottuda stuk kostyanyh sharov. V bil'yardnoj, cherez  kotoruyu  |mme  nado  bylo
projti, chtoby popast' v gostinuyu, ej brosilis' v glaza osanistye  muzhchiny,
vse v ordenah, ih vysokie  vorotnichki  i  to,  kak  oni,  molcha  ulybayas',
razmahivali kiyami. Na temnom dereve paneli pod  shirokimi  zolotymi  ramami
byli napisany chernymi bukvami imena. |mma prochla: "ZHan-Antuan d'Andervil'e
d'Iverbonvil', graf de la Vob'esar, baron de da Frenej, pal v srazhenii pri
Kutra 20 oktyabrya 1587 goda". A pod drugim  portretom:  "ZHan-Antuan-Anri-Gi
d'Andervil' de  la  Vob'esar,  admiral  Francii,  kavaler  ordena  Mihaila
Arhangela, ranen v boyu pri Ug-Sen-Vaast 29  maya  1692  goda,  skonchalsya  v
Vob'esare  23  yanvarya  1693  goda".  Dal'she  uzhe  trudno  bylo  chto-nibud'
razobrat', tak kak svet ot lampy padal pryamo na zelenoe sukno bil'yarda,  a
v komnate reyal sumrak. Navodya temnyj glyanec na polotna, razveshannye vo vsyu
shirinu sten, etot svet ostrymi granyami  sverkal  v  treshchinah  laka,  i  na
bol'shih chernyh, okajmlennyh zolotom pryamougol'nikah koe-gde vystupalo lish'
to, chto bylo yarche osveshcheno; blednyj lob, glaza, smotrevshie pryamo  na  vas,
bukli parika, zavivayushchiesya v kol'ca na obsypannyh pudroj  plechah  krasnogo
kamzola, pryazhka podvyazki na uprugoj ikre.
   Markiz raspahnul dver' v gostinuyu. Odna iz  dam  (eto  byla  ego  zhena)
vstala, poshla |mme navstrechu, a zatem usadila ee ryadom s soboj na divanchik
i povela s nej druzheskuyu besedu, kak so svoej staroj  znakomoj.  |to  byla
zhenshchina let soroka, s  krasivymi  plechami,  s  orlinym  nosom,  s  pevuchim
vygovorom; v tot vecher na ee  temno-rusye  volosy  byla  nakinuta  prostaya
gipyurovaya kosynka, obrazovavshaya  szadi  treugol'nik.  Ryadom,  na  stule  s
vysokoj spinkoj, sidela  molodaya  belokuraya  zhenshchina;  u  kamina  kakie-to
gospoda s cvetkami v petlicah frakov zanimali dam razgovorom.
   V sem' chasov podali obed. Muzhchiny, sostavlyavshie  bol'shinstvo,  seli  za
odin stol v vestibyule, damy - za drugoj, v stolovoj, s hozyaevami.
   |mma, vojdya v stolovuyu, totchas pochuvstvovala, kak ee  okutyvaet  teplo,
ovevaet smeshannyj zapah cvetov, tonkogo  bel'ya,  zharkogo  i  tryufelej.  Na
serebryanyh  kryshkah  rastyagivalis'  ogni  kandelyabrov;  tusklo  otsvechival
zapotevshij granenyj hrustal'; cherez  ves'  stol  tyanulis'  stroem  vazy  s
cvetami; na tarelkah s shirokim bordyurom, v rastrubah salfetok, slozhennyh v
vide  episkopskih  mitr,  lezhali  prodolgovatye  bulochki.  S  kraev   blyud
sveshivalis'  krasnye  kleshni  omarov;  v  azhurnyh   korzinochkah   vysilis'
oblozhennye mhom krupnye plody; perepelki byli podany v per'yah; nad  stolom
podnimalsya par; metrdotel' v shelkovyh chulkah,  korotkih  shtanah,  v  belom
galstuke i zhabo, vazhnyj, kak sud'ya, prodvigal mezhdu plechami gostej blyuda s
uzhe narezannymi kushan'yami i  odnim  vzmahom  lozhki  sbrasyval  na  tarelku
vybrannyj kem-libo kusok. S  vysokoj  fayansovoj  pechi,  otdelannoj  med'yu,
nepodvizhnym vzglyadom smotrela na mnogolyudnoe  sborishche  statuetka  zhenshchiny,
zadrapirovannoj do samogo podborodka.
   Gospozha Bovari zametila, chto nekotorye  damy  ne  polozhili  perchatok  v
stakany.
   Na pochetnom meste, odin sredi zhenshchin,  sidel  i  el,  naklonivshis'  nad
polnoj tarelkoj, starik, - emu, kak rebenku, povyazali salfetku, i s gub  u
nego kapal sous. Glaza u starika byli  v  krasnyh  zhilkah,  szadi  svisala
kosica so vpletennoj v nee chernoj lentoj. |to byl  test'  markiza,  staryj
gercog de Laverd'er, kotorogo graf d'Artua (*22) priblizil  k  sebe  v  tu
poru, kogda on ezdil ohotit'sya v Vodrejl' k markizu de Konflan, i kotoryj,
kak govoryat, byl lyubovnikom korolevy Marii-Antuanetty posle g-na de Kuan'e
i pered g-nom de Lozenom. Kogda-to  on  vel  burnyj  obraz  zhizni,  kutil,
srazhalsya na duelyah, zaklyuchal pari, uvozil zhenshchin, soril den'gami, derzhal v
strahe sem'yu. Sejchas za ego stulom stoyal lakej i, naklonyayas' k samomu  ego
uhu, vykrikival nazvaniya blyud, a tot pokazyval na  nih  pal'cem  i  mychal.
|tot vislogubyj starik nevol'no prityagival k sebe vzglyad |mmy,  kak  budto
pered nej bylo chto-to velichestvennoe, neobyknovennoe. Podumat' tol'ko:  on
zhil pri dvore, on lezhal v posteli korolevy!
   V bokaly nalili zamorozhennogo shampanskogo. Kak tol'ko |mma  oshchutila  vo
rtu ego holod, po vsemu ee telu probezhali murashki. Ona nikogda  ne  videla
granatov, nikogda  ne  ela  ananasov.  Dazhe  saharnaya  pudra  kazalas'  ej
kakoj-to osobenno beloj i melkoj, ne takoj, kak vezde.
   Posle obeda damy razoshlis' po  komnatam  pereodet'sya  k  balu.  U  |mmy
tualet  byl  obduman  do  melochej,  tochno   u   aktrisy   pered   debyutom.
Prichesavshis', kak ej sovetoval parikmaher, ona  nadela  barezhevoe  plat'e,
kotoroe bylo razlozheno na posteli. U SHarlya pantalony zhali v poyase.
   - SHtripki budut mne meshat' tancevat', - skazal on.
   - Tancevat'? - peresprosila |mma.
   - Nu da!
   - Ty s uma soshel!  Ne  smeshi  lyudej,  sidi  smirno.  Vrachu  eto  bol'she
pristalo, - dobavila ona.
   SHarl' promolchal. V ozhidanii, poka |mma odenetsya, on stal hodit' iz ugla
v ugol.
   On videl ee v zerkale szadi, mezhdu dvuh svechej. Ee chernye glaza  sejchas
kazalis' eshche  temnee.  Volosy,  slegka  vzbitye  blizhe  k  usham,  otlivali
sinevoj; v shin'one  trepetala  na  gibkom  steble  roza  s  iskusstvennymi
rosinkami na lepestkah.  Bledno-shafranovogo  cveta  plat'e  bylo  otdelano
tremya buketami roz-pompon s zelen'yu.
   SHarl' hotel pocelovat' ee v plecho.
   - Ostav'! - skazala ona. - Izomnesh' mne plat'e.
   Vnizu skripka zaigrala riturnel', poslyshalis' zvuki  roga.  |mma,  edva
sderzhivayas', chtoby ne pobezhat', spustilas' s lestnicy.
   Kadril' uzhe nachalas'. Gosti vse podhodili. Stalo tesno.  |mma  sela  na
skamejku u samoj dveri.
   Po okonchanii kontrdansa tancuyushchih smenili posredi zaly  gruppy  muzhchin,
besedovavshih stoya, i livrejnye lakei s bol'shimi podnosami. V ryadu sidevshih
devic kolyhalis' razrisovannye veery, prikryvalis' buketami ulybki, ruki v
belyh perchatkah, ocherchivavshih formu nogtej i styagivavshih kozhu u  zapyast'ya,
verteli flakonchiki s zolotymi  probkami.  Kruzhevnye  oborki,  bril'yantovye
broshi, braslety s podveskami - vse eto trepetalo na korsazhah, pobleskivalo
na grudi, pozvanivalo  na  obnazhennyh  rukah.  Volosy,  gladko  zachesannye
speredi, sobiralis' v puchok  na  zatylke,  a  sverhu  venkami,  grozd'yami,
vetkami  byli  ulozheny  nezabudki,  zhasmin,  granatovyj  cvet,  kolos'ya  i
vasil'ki. Materi v krasnyh tyurbanah chinno  sideli  s  nadutymi  licami  na
svoih mestah.
   Serdce u |mmy nevol'no drognulo,  kogda  kavaler  vzyal  ee  za  konchiki
pal'cev i v ozhidanii udara smychka stal s neyu  v  ryad.  No  volnenie  skoro
proshlo.  Pokachivayas'  v  takt  muzyke,  chut'  zametno  povodya  sheej,   ona
zaskol'zila po  zale.  Poroyu  na  ee  lice  poyavlyalas'  ulybka,  vyzvannaya
nekotorymi ottenkami v zvuchanii skripki; ih mozhno bylo ulovit', lish' kogda
drugie instrumenty smolkali; togda zhe slyshalsya tot chistyj  zvuk,  s  kakim
sypalis'  na  sukno  igornyh  stolov  zolotye  monety;  potom  vse   vdrug
nachinalos' syznova: tochno udar groma, raskatyvalsya kornet-a-piston,  opyat'
vse tak zhe merno sgibalis' nogi, razduvalis' i shelesteli yubki,  sceplyalis'
i otryvalis' ruki; vse te zhe glaza to opuskalis', to snova glyadeli na  vas
v upor.
   Neskol'ko muzhchin ot dvadcati pyati do soroka let (ih bylo vsego  chelovek
pyatnadcat'), prisoedinivshihsya k tancuyushchim  ili  k  tem,  kto  besedoval  v
dveryah zaly,  vydelyalis'  iz  tolpy  svoim  kak  by  famil'nym  shodstvom,
vystupavshim nesmotrya na raznicu v vozraste, na razlichie v naruzhnosti  i  v
odezhde.
   Fraki, sshitye, po-vidimomu, iz bolee  tonkogo,  chem  u  drugih,  sukna,
kak-to osobenno horosho  na  nih  sideli,  volosy  so  vzbitymi  na  viskah
lokonami byli napomazheny samoj luchshej pomadoj. Zdorovaya  belizna  ih  lic,
kotoraya podderzhivalas' umerennost'yu v ede, izyskannost'yu kuhni  i  kotoruyu
usilivali matovyj farfor, pokrytaya  lakom  dorogaya  mebel'  i  perelivchato
blestevshij atlas, svidetel'stvovala o tom, chto eto lyudi sostoyatel'nye. Oni
svobodno mogli povorachivat' sheyu, ottogo chto galstuki u nih  byli  povyazany
nizko; ih  dlinnye  bakenbardy  pokoilis'  na  otlozhnyh  vorotnichkah;  oni
vytirali sebe guby vyshitymi, rasprostranyavshimi nezhnyj zapah  platkami,  na
kotoryh brosalis' v glaza krupnye  metki.  Te,  chto  uzhe  nachali  staret',
vyglyadeli molodo, a na licah u molodyh lezhal otpechatok nekotoroj zrelosti.
V ih ravnodushnyh  vzglyadah  otrazhalos'  spokojstvie,  kotoroe  dostigaetsya
ezhednevnym utoleniem strastej, a skvoz' myagkost' ih dvizhenij prostupala ta
osobaya  zhestokost',  kotoruyu  probuzhdaet   v   cheloveke   gospodstvo   nad
sushchestvami, pokornymi emu ne vpolne, razvivayushchimi ego silu i teshashchimi  ego
samolyubie, bud'  to  ezda  na  porodistyh  loshadyah  ili  svyaz'  s  padshimi
zhenshchinami.
   V treh shagah ot |mmy kavaler v sinem frake i blednaya molodaya zhenshchina  s
zhemchuzhnym ozherel'em govorili ob Italii. Oba voshishchalis'  kolonnami  sobora
sv.Petra, Vezuviem, Tivoli, Kastellammare,  Kassino,  genuezskimi  rozami,
Kolizeem pri lunnom svete. Odnovremenno |mma  vslushivalas'  v  razgovor  o
chem-to  dlya  nee  neponyatnom.  Gosti  obstupili  kakogo-to  yunca,  kotoryj
rasskazyval, kak on na proshloj nedele obskakal v Anglii  Miss  Arabellu  i
Romula, kak on,  risknuv,  vyigral  dve  tysyachi  luidorov.  Kto-to  drugoj
zhalovalsya, chto ego skakovye zherebcy zhireyut, tretij  setoval  na  opechatki,
iskazivshie klichku ego loshadi.
   V bal'noj zale stanovilos' dushno, svet lampy tusknel. Gosti othlynuli v
bil'yardnuyu. Lakej vlez na stul i,  otkryvaya,  razbil  okno;  uslyshav  zvon
stekla, |mma obernulas' i uvidela, chto iz sada v okno smotryat krest'yane. I
tut ona vspomnila Berto.  Voobrazheniyu  ee  predstavilis'  ferma,  tinistyj
prud, ee otec v bluze pod yablonej i ona sama, snimayushchaya pal'chikom ustoj  s
krynok moloka v pogrebe. No v siyanii nyneshnego dnya zhizn' ee, takaya do  sih
por yasnaya, mgnovenno pomerkla, i |mma uzhe nachinala somnevat'sya, ee li  eto
zhizn'. Ona, |mma, sejchas na balu, a na  vse,  chto  ostalos'  za  predelami
bal'noj  zaly,  nabroshen  pokrov  mraka.  ZHmuryas'  ot  udovol'stviya,   ona
posasyvala  morozhenoe  s  maraskinom,  -  ona   brala   ego   lozhechkoj   s
pozolochennogo blyudca, kotoroe bylo u nee v levoj ruke.
   Dama, sidevshaya ryadom s nej, uronila veer. V  eto  vremya  mimo  prohodil
tancor.
   - Bud'te lyubezny, - obratilas' k etomu  gospodinu  dama,  -  podnimite,
pozhalujsta, moj veer, on upal za kanape!
   Gospodin naklonilsya,  i  |mma  uspela  zametit',  chto,  kak  tol'ko  on
protyanul  ruku,  dama  brosila  emu  v  shlyapu  chto-to   beloe,   slozhennoe
treugol'nikom. Gospodin dostal veer i pochtitel'no  vruchil  ego  dame;  ona
poblagodarila ego kivkom golovy i podnesla k licu buket cvetov.
   Za uzhinom pili mnogo ispanskih ya rejnskih vin, byl podan  rakovyj  sup,
sup s mindal'nym  molokom,  trafal'garskij  puding  i  mnozhestvo  holodnyh
myasnyh blyud s drozhashchim galantirom, a posle uzhina  karety  odna  za  drugoj
stali  raz容zzhat'sya.  Otodvinuv  ugol  muslinovoj  zanaveski,  mozhno  bylo
videt', kak skol'zil v temnote svet ot  ih  fonarej.  Na  skamejkah  stalo
prostorno, za kartochnymi stolami koe-kto  eshche  prodolzhal  igru;  muzykanty
oblizyvali oderevenevshie konchiki pal'cev;  SHarl'  prislonilsya  k  dveri  i
zadremal.
   V tri chasa utra nachalsya kotil'on. |mma ne umela val'sirovat'.  A  mezhdu
tem vse tancevali val's,  dazhe  mademuazel'  d'Andervil'e  i  markiza;  na
kotil'on ostalis' lish' te, kto gostil v zamke, - vsego chelovek desyat'.
   I vot odin iz tancuyushchih v obtyagivavshem grud' ochen' otkrytom  zhilete,  -
etogo gospodina vse zvali prosto "vikontom",  -  uzhe  vtoroj  raz  podoshel
priglashat' g-zhu Bovari i dal slovo, chto on ee  povedet  i  chto  vse  budet
horosho.
   Nachali oni medlenno, potom stali dvigat'sya bystree. Oni sami vertelis',
i vse vertelos' vokrug nih, slovno disk na  osi:  lampy,  mebel',  panel',
parket. U dverej kraj plat'ya |mmy porhnul po ego pantalonam; oni  kasalis'
drug druga kolenyami; on smotrel na nee sverhu vniz, ona podnimala na  pego
glaza; na nee vdrug nashel stolbnyak, ona  ostanovilas'.  Potom  oni  nachali
snova; vse uskoryaya temp, vikont uvlek ee v samyj konec zaly,  i  tam  ona,
zapyhavshis' i chut' ne upav, na mgnovenie sklonila golovu emu na  grud'.  A
zatem, vse eshche kruzha ee, no uzhe ne tak bystro, on dostavil  ee  na  mesto;
ona zaprokinula golovu, prislonilas' k stene i prikryla rukoj glaza.
   Kogda zhe ona otkryla ih opyat', to uvidela, chto posredi  gostinoj  pered
damoj, sidyashchej na pufe,  stoyat  na  kolenyah  tri  kavalera.  Dama  vybrala
vikonta, i togda opyat' zaigrala skripka.
   Vse  smotreli  na  etu  paru.  Vikont  i  ego  dama  to  udalyalis',  to
priblizhalis'; u nee korpus byl nepodvizhen, podborodok chut'-chut' opushchen,  a
on, tancuya, sohranyal odno i to zhe polozhenie: derzhalsya pryamo, liniya  ruk  u
nego  byla  okruglena,  golova  vzdernuta.  Vot   eta   ego   dama   umela
val'sirovat'! Oni tancevali dolgo i utomili vseh.
   Gosti potom  eshche  neskol'ko  minut  poboltali  i,  pozhelav  drug  drugu
spokojnoj nochi ili, vernee, dobrogo utra, poshli spat'.
   SHarl' ele dvigalsya; on govoril, chto "nogi u  nego  ne  idut".  On  pyat'
chasov podryad prostoyal vozle kartochnyh stolov - vse smotrel, kak  igrayut  v
vist, v kotorom on rovno nichego ne smyslil. I  teper',  snyav  botinki,  on
oblegchenno vzdohnul.
   |mma  nakinula  na  plechi  shal',  otvorila  okno  i   oblokotilas'   na
podokonnik.
   Noch' byla temnaya. Nakrapyval dozhd'. Vlazhnyj veter osvezhal ej veki,  ona
zhadno vdyhala ego. V ushah u nee vse eshche  gremela  bal'naya  muzyka,  i  ona
gnala ot sebya son, chtoby  prodlit'  naslazhdenie  vsej  etoj  roskosh'yu,  ot
kotoroj ej skoro predstoyalo uehat'.
   Zanimalas' zarya. |mma dolgo smotrela na okna zamka,  starayas'  ugadat',
kto iz gostej v kakoj komnate nochuet. Ej hotelos' uznat' zhizn' kazhdogo  iz
nih, ponyat' ee, vojti v nee.
   V konce koncov |mma prodrogla. Ona  razdelas'  i,  yurknuv  pod  odeyalo,
svernulas' klubkom podle spyashchego SHarlya.
   K zavtraku sobralos' mnogo naroda. Sideli za  stolom  minut  desyat';  k
udivleniyu  lekarya,  nikakih,  napitkov   podano   ne   bylo.   Mademuazel'
d'Andervil'e sobrala v korzinochku kroshki  ot  piroga  i  otnesla  na  prud
lebedyam, a potom vse poshli v zimnij sad, gde dikovinnye  kolyuchie  rasteniya
tyanulis' piramidami k vazam, podveshennym k potolku, a iz etih vaz,  slovno
iz zmeinyh gnezd, svisali, uzhe ne  pomeshchayas'  v  nih,  dlinnye  spletshiesya
zelenye zhguty. Zimnij sad zakanchivalsya  oranzhereej,  predstavlyavshej  soboj
krytyj hod v lyudskuyu. ZHelaya dostavit'  g-zhe  Bovari  udovol'stvie,  markiz
povel ee v konyushnyu. Nad kormushkami, sdelannymi  v  vide  korzinok,  viseli
farforovye doshchechki,  na  kotoryh  chernymi  bukvami  byli  napisany  klichki
loshadej. Kogda  markiz,  prohodya  mimo  dennikov,  shchelkal  yazykom,  loshadi
nachinali volnovat'sya. V sarae pol blestel, kak parket  v  gostinoj.  Sbruya
byla razveshana na dvuh vrashchayushchihsya  stolbikah;  na  stenah  viseli  v  ryad
udila, hlysty, stremena, uzdechki.
   Tem vremenem SHarl' skazal sluge, chto pora zapryagat'. SHarabanchik  podali
k samomu pod容zdu,  i,  kogda  vse  veshchi  byli  ulozheny,  suprugi  Bovari,
prostivshis' s hozyaevami, poehali k sebe v Tost.
   |mma molcha smotrela, kak vertyatsya kolesa. SHarl' sidel na samom krayu  i,
rasstaviv ruki, pravil; oglobli byli slishkom shiroki  dlya  loshadki,  i  ona
bezhala inohod'yu. Slabo natyanutye, pokrytye penoyu vozhzhi boltalis' u nee  na
spine; szadi vse vremya chuvstvovalis' sil'nye i mernye tolchki, - eto  bilsya
o kuzov privyazannyj k spinke chemodan.
   Oni podnimalis' na Tiburvil'skuyu goru, kak vdrug navstrechu im vymahnuli
i proneslis' mimo smeyushchiesya vsadniki s sigarami vo rtu.  |mme  pokazalos',
chto odin iz nih byl vikont; ona obernulas',  no  uvidela  lish'  ne  v  lad
opuskavshiesya i podnimavshiesya golovy, tak kak odni ehali  rys'yu,  drugie  -
galopom.
   Proehav eshche s chetvert' mili, SHarl' ostanovil loshad' i podvyazal verevkoj
shleyu.
   Kogda zhe on, pered tem kak pustit'sya v put', eshche raz  osmotrel  upryazh',
emu pokazalos', chto pod nogami u loshadi chto-to  valyaetsya;  on  nagnulsya  i
podnyal zelenyj shelkovyj portsigar,  na  kotorom,  kak  na  dverce  karety,
krasovalsya gerb.
   - |, da tut eshche dve sigary ostalis'! - skazal on. - |to  mne  budet  na
vecher, posle uzhina.
   - Razve ty kurish'? - sprosila |mma.
   - Inogda, pri sluchae, - otvetil SHarl'.
   I, sunuv nahodku v karman, stegnul loshadenku.
   K ih priezdu obed eshche ne byl gotov. G-zha Bovari  rasserdilas'.  Nastazi
nagrubila ej.
   - Ubirajtes' von! - kriknula  |mma.  -  YA  ne  pozvolyu  vam  nado  mnoj
izdevat'sya. Vy u menya bol'she ne sluzhite.
   Na obed u nih byl lukovyj sup i telyatina so shchavelem. SHarl' sel naprotiv
|mmy i, s dovol'nym vidom potiraya ruki, skazal:
   - V gostyah horosho, a doma luchshe!
   Bylo slyshno, kak plakala Nastazi.  SHarl'  uspel  privyazat'sya  k  bednoj
devushke.  Eshche  buduchi  vdovcom,  on  korotal  s  neyu  dlinnye,  nichem   ne
zapolnennye vechera. Ona byla ego pervoj pacientkoj,  samoj  starinnoj  ego
znakomoj vo vsem okolotke.
   - Ty pravda hochesh' ej otkazat'? - sprosil on.
   - Da, - otvetila |mma. - A chto, razve ya v tom ne vol'na?
   Posle obeda, poka Nastazi stelila posteli, oni grelis' na kuhne.  SHarl'
zakuril. On vypyachival guby, ezheminutno  oplevyval  i  pri  kazhdoj  zatyazhke
otkidyvalsya.
   - U tebya golova zakruzhitsya, - prezritel'no skazala |mma.
   On otlozhil sigaru i pobezhal  na  kolodec  vypit'  holodnoj  vody.  |mma
shvatila portsigar i zasunula ego poglubzhe v shkaf.
   Na drugoj den' vremya tyanulos' beskonechno dolgo! |mma gulyala po  sadiku,
vse po odnim i tem zhe  dorozhkam,  ostanavlivalas'  pered  klumbami,  pered
abrikosovymi derev'yami, pered gipsovym svyashchennikom, - vse eto ej bylo  tak
znakomo, no ona smotrela na vse s izumleniem. Kakim dalekim uzhe kazalsya ej
bal! Kto zhe eto razdelil takim ogromnym prostranstvom pozavcherashnee utro i
nyneshnij vecher? Poezdka v Vob'esar raskolola ee zhizn' - tak groza  v  odnu
noch' probivaet inogda v skale glubokuyu rasselinu. I vse zhe |mma smirilas';
ona blagogovejno ulozhila v komod ves' svoj chudesnyj naryad,  dazhe  atlasnye
tufel'ki, podoshvy kotoryh pozhelteli ot skol'zkogo navoshchennogo  parketa.  S
ee serdcem sluchilos'  to  zhe,  chto  s  tufel'kami;  ot  soprikosnoveniya  s
roskosh'yu na nem ostalos' nechto neizgladimoe.
   Vspominat' o bale voshlo u |mmy v privychku. Kazhduyu  sredu  ona  govorila
sebe, prosypayas': "Nedelyu... dve nedeli...  tri  nedeli  nazad  ya  byla  v
zamke!" No malo-pomalu vse lica v  ee  voobrazhenii  slilis'  v  odno,  ona
zabyla tanceval'nuyu muzyku, ona uzhe ne  tak  otchetlivo  predstavlyala  sebe
livrei i komnaty; podrobnosti vypali iz pamyati, no sozhalenie ostalos'.





   Kogda SHarl' uhodil, |mma chasto vynimala iz shkafa zasunutyj eyu  v  bel'e
zelenyj shelkovyj portsigar.
   Ona  rassmatrivala  ego,  raskryvala  i  dazhe   obnyuhivala   podkladku,
propahshuyu verbenoj i tabakom. Kto ego obronil?.. Vikont. Mozhet  byt',  eto
podarok lyubovnicy. Ego vyshivali v  palisandrovyh  pyal'cah;  etu  malen'kuyu
veshchicu prihodilos' ukryvat' ot  postoronnego  vzora,  nad  neyu  sklonyalis'
myagkie lokony zadumchivoj rukodel'nicy, posvyashchavshej etomu zanyatiyu ves' svoj
dosug. Kletochki kanvy byli oveyany lyubov'yu, kazhdyj stezhok zakreplyal nadezhdu
ili vospominanie, spletennye shelkovye niti sostavlyali prodolzhenie vse  toj
zhe bezmolvnoj strasti. Potom, odnazhdy utrom, vikont unes podarok.  A  poka
portsigar lezhal na shirokoj kaminnoj polochke mezhdu vazoj s cvetami i chasami
v stile Pompadur, o chem velis' razgovory v toj  komnate?..  Ona,  |mma,  v
Toste. A on teper' tam, v Parizhe! Kakoe volshebnoe slovo!  |mme  dostavlyalo
osoboe udovol'stvie povtoryat' ego vpolgolosa; ono otdavalos' u nee v ushah,
kak zvon sobornogo kolokola, ono plamenelo pered ee vzorom na  vsem,  dazhe
na yarlychkah pomadnyh banok.
   Po nocham ee budili rybaki, s peniem "Majorana" (*23),  proezzhavshie  pod
oknami, i,  prislushivayas'  k  stuku  okovannyh  zhelezom  koles,  mgnovenno
stihavshemu, kak tol'ko telezhki vyezzhali za selo, gde  konchalas'  mostovaya,
ona govorila sebe:
   "Zavtra oni budut v Parizhe!"
   Myslenno  ona  ehala  sledom  za  nimi,  podnimalas'  i  spuskalas'   s
prigorkov, proezzhala, derevni, pri svete zvezd mchalas' po bol'shoj  doroge.
No vsyakij raz na kakom-to rasstoyanii ot doma ee mechta ischezala v  tumannoj
dali.
   Ona  kupila  plan  Parizha  i,  vodya  pal'cem,  gulyala  po  gorodu.  SHla
bul'varami,  ostanavlivalas'   na   kazhdom   perekrestke,   pered   belymi
pryamougol'nikami, izobrazhavshimi doma. V konce koncov glaza u nee ustavali,
ona opuskala veki i videla, kak v vechernem mrake  raskachivayutsya  na  vetru
gazovye rozhki, kak  s  grohotom  otkidyvayutsya  pered  kolonnadami  teatrov
podnozhki karet.
   Ona vypisala damskij zhurnal Svadebnye podarki i Sil'f  salonov.  CHitala
ona tam vse  podryad:  zametki  o  prem'erah,  o  skachkah,  o  vecherah,  ee
odinakovo interesovali i debyut pevicy, i otkrytie magazina. Ona sledila za
modami, znala  adresa  luchshih  portnih,  znala,  po  kakim  dnyam  ezdyat  v
Bulonskij les i po kakim - v  Operu.  U  |zhena  Syu  ona  izuchala  opisaniya
obstanovki, u Bal'zaka i ZHorzh Sand  iskala  voobrazhaemogo  utoleniya  svoih
strastej.  Ona  i  za  stol  ne  sadilas'  bez  knigi;  poka  SHarl'  el  i
razgovarival s nej, ona perevorachivala stranicu za stranicej.  CHitaya,  ona
vse vremya dumala o vikonte. Ona ustanavlivala cherty shodstva mezhdu  nim  i
vymyshlennymi personazhami. Odnako nimb vokrug nego postepenno uvelichivalsya,
- udalyayas' ot ego golovy, on rashodilsya vse shire i ozaryal uzhe inye mechty.
   Teper' v glazah  |mmy  bagrovym  zarevom  polyhal  neobozrimyj,  slovno
okean, Parizh. Slitnaya zhizn', burlivshaya v ego sutoloke, vse zhe delilas'  na
sostavnye  chasti,  raspadalas'  na  ryad  otdel'nyh  kartin.  Iz  nih  |mma
razlichala tol'ko dve ili tri, i oni zaslonyali vse ostal'nye, yavlyalis'  dlya
nee izobrazheniem chelovechestva v celom. V zerkal'nyh zalah  mezhdu  kruglymi
stolami, pokrytymi  barhatom  s  zolotoj  bahromoj,  po  loshchenomu  parketu
dvigalis' diplomaty. To byl mir dlinnyh  mantij,  velikih  tajn,  dushevnyh
muk, skryvayushchihsya za ulybkoj. Dal'she shlo obshchestvo gercogin';  tam  lica  u
vseh byli bledny, vstavat' polagalos' tam ne  ran'she  chetyreh  chasov  dnya,
zhenshchiny - nu prosto  angelochki!  -  nosili  yubki,  otdelannye  anglijskimi
kruzhevami, muzhchiny - nepriznannye  talanty  s  naruzhnost'yu  vertoprahov  -
zagonyali loshadej na progulkah, letnij sezon provodili v Badene, a k soroka
godam zhenilis'  na  bogatyh  naslednicah.  V  otdel'nyh  kabinetah  nochnyh
restoranov hohotalo raznosherstnoe sborishche literatorov i aktris. Literatory
byli  po-carski  shchedry,  polny  vysokih  dum  i  bredovyh   videnij.   Oni
vozvyshalis' nad vsemi, vitali mezhdu nebom i zemleyu,  v  grozovyh  oblakah;
bylo v nih chto-to ne ot mira  sego.  Vse  prochee  rasplyvalos',  ne  imelo
opredelennogo mesta, kak by ne sushchestvovalo vovse. CHem  blizhe  prihodilos'
|mme stalkivat'sya s bytom, tem reshitel'nee otvrashchalas' ot nego  ee  mysl'.
Vse, chto ee okruzhalo, - derevenskaya skuka, tupost' meshchan, ubozhestvo zhizni,
- kazalos' ej  isklyucheniem,  chistoj  sluchajnost'yu,  sebya  ona  schitala  ee
zhertvoj, a za predelami etoj sluchajnosti ej grezilsya neob座atnyj kraj lyubvi
i  schast'ya.  CHuvstvennoe  naslazhdenie  roskosh'yu   otozhdestvlyalos'   v   ee
razgoryachennom voobrazhenii s  duhovnymi  radostyami,  izyashchestvo  maner  -  s
tonkost'yu perezhivanij. Byt' mozhet, lyubov', podobno indijskoj  flore,  tozhe
nuzhdaetsya v razryhlennoj pochve, v osoboj temperature?  Vot  pochemu  vzdohi
pri lune, dolgie ob座atiya, slezy,  kapayushchie  na  ruki  v  mig  rasstavaniya,
poryvy strasti i tihaya nezhnost' - vse  eto  bylo  dlya  nee  neotdelimo  ot
balkonov bol'shih zamkov, gde dosug dlitsya vechno, ot buduarov  s  shelkovymi
zanaveskami i plotnymi kovrami, ot zhardin'erok s cvetami, ot  krovatej  na
vozvysheniyah, ot igry dragocennyh kamnej i ot livrej so shnurami.
   Kazhdoe utro po koridoru topal nogami v grubyh bashmakah pochtovyj  kucher,
prihodivshij k Bovari chistit' kobylu; na nem  byla  rvanaya  bluza,  bashmaki
svoi on nadeval na bosu nogu. Vot kto zamenyal  gruma  v  rejtuzah!  Sdelav
svoe delo, on uhodil i do  sleduyushchego  utra  uzhe  ne  pokazyvalsya;  SHarl',
vernuvshis' ot bol'nyh, sam otvodil loshad' v stojlo i,  rassedlav,  nadeval
na nee obrot', a tem vremenem  sluzhanka  prinosila  ohapku  solomy  i  kak
popalo valila ee v kormushku.
   Na mesto Nastazi, kotoraya, oblivayas' slezami, uehala nakonec iz  Tosta,
|mma vzyala chetyrnadcatiletnyuyu devochku-sirotku s krotkim  vyrazheniem  lica.
Ona zapretila ej nosit' chepec, priuchila obrashchat'sya  k  hozyaevam  na  "vy",
podavat' stakan vody  na  tarelochke,  bez  stuka  ne  vhodit',  gladit'  i
krahmalit' bel'e, priuchila odevat' sebya, - slovom, hotela sdelat'  iz  nee
nastoyashchuyu gornichnuyu. Novaya sluzhanka, boyas', kak by ee ne  prognali,  vsemu
podchinyalas' bezropotno, no tak kak barynya  obyknovenno  ostavlyala  klyuch  v
bufete, to Felisite  kazhdyj  vecher  taskala  ottuda  ponemnozhku  sahar  i,
pomolivshis' bogu, s容dala ego tajkom v posteli.
   V sumerki ona inogda vyhodila za vorota i peregovarivalas' cherez  ulicu
s kucherami. Barynya sidela u sebya naverhu.
   |mma  nosila  otkrytyj  kapot;  mezhdu   shalevymi   otvorotami   korsazha
vyglyadyvala   gofrirovannaya   koftochka   na   treh    zolotyh    pugovkah.
Podpoyasyvalas' ona shnurom s  bol'shimi  kistyami,  ee  tufel'ki  granatovogo
cveta byli ukrasheny pyshnymi bantami, kotorye zakryvali  ves'  pod容m.  Ona
kupila sebe byuvar, pochtovoj  bumagi,  konvertov,  ruchku,  no  pisat'  bylo
nekomu. Ona vytirala pyl' s etazherki, smotrelas' v zerkalo,  brala  knigu,
zatem pogruzhalas' v razdum'e, i kniga padala k nej na  koleni.  Ee  tyanulo
puteshestvovat', tyanulo obratno v monastyr'. Ej hotelos' umeret' i v to  zhe
vremya hotelos' zhit' v Parizhe.
   A SHarl' i v  metel'  i  v  dozhd'  raz容zzhal  verhom  po  proselkam.  On
podkreplyal svoi sily yaichnicej, kotoroj ego ugoshchali na fermah, prikasalsya k
vlazhnym ot pota prostynyam, delal krovopuskaniya, i  teplaya  krov'  bryzgala
emu v lico,  vyslushival  hripy,  rassmatrival  soderzhimoe  nochnoj  posudy,
zadiral sorochki na grudi u bol'nyh. Zato kazhdyj vecher ego  zhdali  pylayushchij
kamin, nakrytyj stol, myagkaya mebel'  i  elegantno  odetaya  obvorozhitel'naya
zhena, ot kotoroj vsegda veyalo  svezhest'yu,  tak  chto  trudno  bylo  ponyat',
dushilas' ona chem-nibud' ili eto zapah ee kozhi, kotorym propitalos' bel'e.
   Ona  privodila  ego  v  vostorg  svoej  izobretatel'nost'yu:  to  kak-to
po-drugomu sdelaet bumazhnye rozetki  dlya  podsvechnikov,  to  peremenit  na
svoem plat'e volan,  to  pridumaet  kakoe-nibud'  osobennoe  nazvanie  dlya
samogo obyknovennogo blyuda, kotoroe isportila kuharka,  i  SHarl'  pal'chiki
sebe oblizhet. Kak tol'ko ona uvidela v Ruane,  chto  damy  nosyat  na  chasah
svyazki brelokov, ona kupila breloki i sebe. Ej prishlo v  golovu  postavit'
na kamin sperva dve bol'shie vazy sinego stekla,  potom  -  slonovoj  kosti
korobochku  dlya  shit'ya  s  pozolochennym  naperstkom.  SHarl'  vo  vseh  etih
tonkostyah ne razbiralsya, no ot etogo oni emu  eshche  bol'she  nravilis'.  Oni
usilivali ego zhizneradostnost' i pribavlyali uyuta ego domashnemu ochagu.
   CHuvstvoval  on  sebya  otlichno,  vyglyadel  prevoshodno,  ego   reputaciya
ustanovilas' prochno. Krest'yane lyubili ego za to, chto on byl ne gordyj.  On
laskal detej, v pitejnye zavedeniya ne zaglyadyval, nravstvennost' ego  byla
bezuprechna. Osobenno horosho vylechival on katary i bronhity.  Delo  v  tom,
chto, pushche vsego boyas'  umorit'  bol'nogo,  on  propisyval  preimushchestvenno
uspokoitel'nye sredstva da eshche  v  inyh  sluchayah  rvotnoe,  nozhnye  vanny,
piyavki. V to zhe vremya on ne ispytyval  straha  i  pered  hirurgiej:  krov'
otvoryal, ne zhaleya, tochno eto byli ne lyudi, a loshadi, zuby  rval  "zheleznoj
rukoj".
   "CHtoby  ne  otstat'",  on  vypisal,  oznakomivshis'   predvaritel'no   s
prospektom, novyj zhurnal Vestnik mediciny. Posle obeda on  pochityval  ego,
no duhota v komnate i pishchevarenie tak na nego dejstvovali, chto cherez  pyat'
minut, uroniv golovu na ruki i svesiv grivu na podstavku ot lampy, on  uzhe
zasypal. |mma smotrela na nego i pozhimala plechami. Pochemu ej ne vstretilsya
hotya by odin iz teh molchalivyh truzhenikov, kotorye  prosizhivayut  nochi  nad
knigami i k shestidesyati godam, kogda prihodit  pora  revmatizma,  poluchayut
krestik v petlicu ploho sshitogo chernogo  fraka?  Ej  hotelos',  chtoby  imya
Bovari priobrelo izvestnost', chtoby ego  mozhno  bylo  videt'  na  vitrinah
knizhnyh lavok, chtoby ono mel'kalo v pechati, chtoby ego znala  vsya  Franciya.
No SHarl' samolyubiem ne otlichalsya! Vrach iz Iveto, s kotorym  on  vstretilsya
na  konsiliume,  neskol'ko  prenebrezhitel'no  s  nim  oboshelsya  u  posteli
bol'nogo, v prisutstvii rodstvennikov. Vecherom  SHarl'  rasskazal  ob  etom
sluchae |mme, i ta prishla v polnoe negodovanie. Suprug  byl  rastrogan.  So
slezami na glazah on poceloval zhenu v lob. A  ona  sgorala  so  styda,  ej
hotelos' pobit' ego; chtoby uspokoit'sya, ona vybezhala v koridor, raspahnula
okno i stala dyshat' svezhim vozduhom.
   - Kakoe nichtozhestvo! Kakoe nichtozhestvo! - kusaya guby, sheptala ona.
   SHarl' razdrazhal ee teper' na kazhdom shagu. S vozrastom u nego  poyavilis'
nekrasivye manery: za desertom on rezal nozhom probki  ot  pustyh  butylok,
posle edy prishchelkival yazykom, chavkal, kogda el sup; on nachinal tolstet', i
pri vzglyade na nego kazalos', chto iz-za polnoty shchek i bez  togo  malen'kie
ego glaza ottyagivayutsya k samym viskam.
   Inogda |mma  zapravlyala  emu  za  zhilet  krasnuyu  kaemku  ego  fufajki,
popravlyala galstuk ili vybrasyvala ponoshennye perchatki,  zametiv,  chto  on
sobiraetsya ih nadet'. No on oshibalsya, voobrazhaya, budto  vse  eto  delaetsya
dlya nego, - vse eto ona delala dlya sebya, iz egoizma, v serdcah. Inogda ona
dazhe pereskazyvala emu prochitannoe: kakoj-nibud'  otryvok  iz  romana,  iz
novoj p'esy, svetskuyu novost', o kotoroj soobshchalos' v gazetnom  fel'etone:
kakoj  ni  na  est',  a  vse-taki  eto  byl  chelovek,  i  pritom  chelovek,
vnimatel'no ee slushavshij, vsegda s nej soglashavshijsya. A ved' ona otkryvala
dushu i svoej sobake! Ona rada byla by izlit' ee mayatniku, drovam v kamine.
   Odnako ona vse zhdala kakogo-to sobytiya.  Podobno  moryakam,  poterpevshim
krushenie, ona polnym otchayaniya vzorom okidyvala svoyu odinokuyu zhizn'  i  vse
smotrela, ne mel'knet  li  belyj  parus  na  mglistom  gorizonte.  Ona  ne
otdavala sebe otcheta, kakoj eto budet sluchaj, kakim vetrom prigonit ego  k
nej, k kakomu beregu potom ee prib'et, podojdet li k  nej  shlyupka  ili  zhe
trehpalubnyj korabl', i podojdet li on s gorestyami ili po samye lyuki budet
nagruzhen  utehami.  No,  prosypayas'  po  utram,  ona  nadeyalas',  chto  eto
proizojdet imenno segodnya, prislushivalas' k kazhdomu zvuku, vskakivala i, k
izumleniyu svoemu, ubezhdalas', chto vse po-staromu, a kogda solnce sadilos',
ona vsegda grustila i zhelala, chtoby poskoree prihodilo zavtra.
   Potom opyat'  nastupila  vesna.  Kak  tol'ko  nachalas'  zhara  i  zacveli
grushevye derev'ya, u |mmy poyavilis' pristupy udush'ya.
   S pervyh chisel iyulya |mma  stala  schitat'  po  pal'cam,  skol'ko  nedel'
ostaetsya do oktyabrya, - ona dumala, chto markiz d'Andervil'e  opyat'  ustroit
bal v Vob'esare. No v sentyabre ne posledovalo ni pis'ma, ni vizita.
   Kogda gorech' razocharovaniya proshla, serdce ee vnov'  opustelo,  i  opyat'
potyanulis' dni, pohozhie odin na drugoj.
   Znachit, tak oni i budut idti cheredoyu, eti  odnoobraznye,  neischislimye,
nichego s soboj ne nesushchie dni? Drugie tozhe skuchno zhivut, no vse-taki u nih
est'  hot'  kakaya-nibud'  nadezhda  na  peremenu.  Inoj  raz   kakoe-nibud'
neozhidannoe  proisshestvie  vlechet  za  soboj  beskonechnye   peripetii,   i
dekoraciya menyaetsya. No s neyu nichego ne mozhet sluchit'sya - tak, vidno, sudil
ej bog! Budushchee predstavlyalos' ej temnym koridorom, upirayushchimsya v  nagluho
zapertuyu dver'.
   Muzyku ona zabrosila. Zachem igrat'? Kto stanet ee slushat'?  Kol'  skoro
ej uzhe ne sidet' v barhatnom plat'e s  korotkimi  rukavami  za  erarovskim
royalem, ee legkim pal'cam uzhe ne begat' po klavisham,  kol'  skoro  ej  uzhe
nikogda ne pochuvstvovat', kak  ee  ovevaet  veterok  vostorzhennogo  shepota
sidyashchih v koncertnoj zale, to ne k chemu  togda  i  starat'sya,  razuchivat'.
Risunki i vyshivki lezhali u nee v shkafu. K chemu  vse  eto?  K  chemu?  SHit'e
tol'ko razdrazhalo |mmu.
   - Knigi ya prochitala vse do odnoj, - govorila ona.
   I, chtoby chem-nibud' sebya zanyat', nakalyala dokrasna kaminnye  shchipcy  ili
smotrela v okno na dozhd'.
   Kak toskovala ona po voskresen'yam, kogda zvonili  k  vecherne!  S  tupoj
sosredotochennost'yu prislushivalas' ona k udaram nadtresnutogo kolokola.  Po
kryshe, vygibaya spinu pod negreyushchimi luchami solnca, medlenno stupala koshka.
Na doroge veter klubil pyl'. Poroj  gde-to  vyla  sobaka.  A  kolokol  vse
gudel, i ego zaunyvnyj i mernyj zvon zamiral vdali.
   Potom sluzhba konchalas'. ZHenshchiny  v  nachishchennyh  bashmakah,  krest'yane  v
novyh rubashkah, deti bez shapok, na odnoj nozhke prygavshie  vperedi,  -  vse
vozvrashchalis'  iz  cerkvi  domoj.  A  u  vorot  postoyalogo  dvora   chelovek
pyat'-shest', vsegda odni i te zhe, dopozdna igrali v "probku".
   Zima v tom godu byla holodnaya. V komnatah inogda do samogo vechera stoyal
belesovatyj svet, prohodivshij skvoz'  zamerzshie  noch'yu  okna,  kak  skvoz'
matovoe steklo. V chetyre chasa uzhe nado bylo zazhigat' lampu.
   V horoshuyu pogodu |mma vyhodila v sad. Na  kapuste  serebryanym  kruzhevom
sverkal inej, dlinnymi belymi nityami provisal mezhdu kochanami. Ptic bylo ne
slyhat',  vse  slovno  usnulo,  abrikosovye  derev'ya  prikryvala   soloma,
vinogradnik gromadnoyu bol'noyu zmeej  izvivalsya  vdol'  steny,  na  kotoroj
vblizi mozhno  bylo  razglyadet'  polzayushchih  na  svoih  beschislennyh  nozhkah
mokric. U  svyashchennika  v  treugol'noj  shlyape,  chitavshego  molitvennik  pod
pihtami vozle  izgorodi,  otvalilas'  pravaya  noga,  potreskalsya  gips  ot
moroza, lico pokryl belyj lishaj.
   Potom |mma shla k sebe v komnatu,  zapirala  dver',  prinimalas'  meshat'
ugli v kamine i, iznemogaya ot zhary, chuvstvovala, kak na nee vsej  tyazhest'yu
navalivaetsya  toska.  Ej  hotelos'  pojti  poboltat'  so   sluzhankoj,   no
uderzhivalo chuvstvo nelovkosti.
   Kazhdyj den' v odin i tot zhe chas otkryval stavni na svoih oknah  uchitel'
v chernoj shelkovoj shapochke; s sableyu na boku shestvoval  sel'skij  strazhnik.
Utrom i vecherom cherez ulicu prohodili pochtovye loshadi - ih gnali po tri  v
ryad k  prudu  na  vodopoj.  Vremya  ot  vremeni  na  dveri  kabachka  zvenel
kolokol'chik, v vetrenye dni drebezzhali  derzhavshiesya  na  zheleznyh  prut'yah
mednye taziki, kotorye zamenyali parikmaheru vyvesku. Vitrina ego  sostoyala
iz staroj modnoj kartinki, prileplennoj  k  okonnomu  steklu,  i  voskovoj
zhenskoj golovki s zheltymi volosami. Parikmaher tozhe setoval na vynuzhdennoe
bezdel'e, na svoyu zagublennuyu zhizn'  i,  mechtaya  o  tom,  kak  on  otkroet
zavedenie v bol'shom  gorode,  nu,  skazhem,  v  Ruane,  na  naberezhnoj  ili
nedaleko ot teatra, celymi dnyami v ozhidanii klientov mrachno rashazhival  ot
merii do  cerkvi  i  obratno.  Kogda  by  g-zha  Bovari  ni  podnyala  vzor,
parikmaher v feske nabekren', v kurtke na  lastike  vsegda  byl  na  svoem
storozhevom postu.
   Inogda posle poludnya v okne  gostinoj  pokazyvalos'  zagoreloe  muzhskoe
lico v chernyh  bakenbardah  i  medlenno  rasplyvalos'  v  shirokoj,  myagkoj
belozuboj ulybke. Vsled za tem slyshalis' zvuki val'sa, i  pod  sharmanku  v
kroshechnoj  zal'ce,  mezhdu  kreslami,  divanami  i  konsolyami,   kruzhilis',
kruzhilis' tancory rostom s pal'chik - zhenshchiny v rozovyh tyurbanah,  tirol'cy
v kurtochkah, obez'yanki v chernyh frakah, kavalery v korotkih bryuchkah, i vse
eto otrazhalos' v oskolkah zerkala, prikleennyh po uglam poloskami  zolotoj
bumagi. Muzhchina vertel ruchku, a sam vse posmatrival to napravo, to nalevo,
to v okna. Vremya ot vremeni, splyunuv na  tumbu  dlinnuyu  vozhzhu  korichnevoj
slyuny, on pripodnimal kolenom sharmanku - ee grubyj remen' rezal emu plecho,
- i iz-pod rozovoj taftyanoj zanaveski, prikreplennoj  k  uzorchatoj  mednoj
planke, s gudeniem vyryvalis' to grustnye, tyaguchie, to  veselye,  plyasovye
motivy. Te zhe samye melodii gde-to tam, daleko, igrali v teatrah,  peli  v
salonah, pod nih tancevali na vecherah,  v  osveshchennyh  lyustrami  zalah,  i
teper' do |mmy dohodili otgoloski zhizni vysshego obshchestva. V golove  u  nee
bez konca vertelas' sarabanda, mysl' ee, tochno bayaderka na  cvetah  kovra,
podprygivala vmeste so zvukami muzyki, perebegala ot  mechty  k  mechte,  ot
pechali k pechali. Sobrav v furazhku meloch', muzhchina nakryval sharmanku starym
chehlom iz sinego holsta, vzvalival na spinu i tyazhelym  shagom  shel  dal'she.
|mma smotrela emu vsled.
   No sovsem nevmoch'  stanovilos'  ej  za  obedom,  v  pomeshchavshejsya  vnizu
malen'koj stolovoj s vechno dymyashchej pechkoj, skripuchej dver'yu, so stenami  v
potekah i syrym polom. |mme togda kazalos', chto ej podayut na  tarelke  vsyu
gorech' zhizni, i kogda ot varenoj govyadiny shel par, vnutri u nee  tozhe  kak
by klubami podnimalos' otvrashchenie. SHarl' el medlenno; |mma  gryzla  oreshki
ili, oblokotivshis' na stol, ot skuki carapala nozhom kleenku.
   Hozyajstvo ona teper' zapustila, i  g-zha  Bovari-mat',  priehav  v  Tost
Velikim postom, ochen' udivilas'  takoj  peremene.  I  tochno:  prezhde  |mma
tshchatel'no sledila za soboj, a teper' po celym dnyam hodila neodetaya, nosila
serye bumazhnye chulki, sidela pri svechke. Ona vse tverdila,  chto,  raz  oni
nebogaty, znachit nado ekonomit', i pribavlyala,  chto  ona  ochen'  dovol'na,
ochen' schastliva, chto ej otlichno  zhivetsya  v  Toste;  vse  eti  novye  rechi
zazhimali svekrovi rot. Da i potom ona, vidimo, byla otnyud' ne  raspolozhena
sledovat' ee sovetam; tak, odnazhdy, kogda g-zha Bovari-mat' pozvolila  sebe
zametit', chto gospoda dolzhny trebovat' ot slug ispolneniya  vseh  cerkovnyh
obryadov, ona otvetila ej takim zlobnym vzglyadom i takoj holodnoj  ulybkoj,
chto pochtennaya dama srazu prikusila yazyk.
   |mma  sdelalas'  priveredliva,  kaprizna.  Ona  zakazyvala   dlya   sebya
otdel'nye blyuda i ne  pritragivalas'  k  nim;  segodnya  pila  tol'ko  odno
moloko, a zavtra bez konca pila chaj. To zapiralas' v  chetyreh  stenah,  to
vdrug ej stanovilos' dushno, ona otvoryala okna, nadevala legkie plat'ya.  To
neshchadno pridiralas' k sluzhanke, to delala ej podarki, posylala v  gosti  k
sosedyam; tochno tak zhe ona inogda vysypala  nishchim  vse  serebro  iz  svoego
koshel'ka, hotya osoboj otzyvchivost'yu i  sostradatel'nost'yu  ne  otlichalas',
kak, vprochem, i bol'shinstvo lyudej, vyrosshih v  derevne,  ibo  zagrubelost'
otcovskih ruk do nekotoroj stepeni peredaetsya ih dusham.
   V konce fevralya papasha Ruo v pamyat' svoego  vyzdorovleniya  privez  zyatyu
otmennuyu indejku i progostil tri dnya v Toste. SHarl' raz容zzhal po  bol'nym,
i s otcom sidela |mma. Starik kuril v komnate, pleval v kamin,  govoril  o
posevah, o telyatah, korovah, o ptice, o municipal'nom sovete, i  kogda  on
uehal, |mma zatvorila za nim dver' s takim oblegcheniem, chto dazhe sama byla
udivlena. Vprochem, ona uzhe ne skryvala svoego prezreniya ni k komu i  ni  k
chemu; poroj ona dazhe vyskazyvala smelye mysli -  poricala  to,  chto  vsemi
odobryalos', odobryala to,  chto  schitalos'  beznravstvennym,  porochnym.  Muzh
tol'ko hlopal glazami ot izumleniya.
   CHto zhe,  znachit,  eto  prozyabanie  budet  dlit'sya  vechno?  Znachit,  ono
bezyshodno?  A  chem  ona  huzhe  vseh  etih  schastlivic?  V  Vob'esare  ona
naglyadelas'  na  gercogin'  -  figury  u  mnogih  byli   gruznee,   manery
vul'garnee, chem u nee, i ee  vozmushchala  nespravedlivost'  provideniya;  ona
prizhimalas' golovoj k stene i plakala; ona toskovala po shumnoj  zhizni,  po
nochnym maskaradam,  po  predosuditel'nym  naslazhdeniyam,  po  tomu  eshche  ne
ispytannomu eyu isstupleniyu, v kotoroe oni, navernoe, privodyat.
   Ona  poblednela,  u  nee  nachalis'  serdcebieniya.  SHarl'  propisal   ej
valer'yanovye kapli i kamfarnye vanny. No vse eto kak budto eshche  bol'she  ee
razdrazhalo.
   Byvali dni, kogda na nee napadala  neestestvennaya  govorlivost';  potom
vdrug eta vzvinchennost' smenyalas' otupeniem - ona mogla chasami  molchat'  i
ne dvigat'sya s mesta. Ona vylivala sebe na ruki celyj flakon  odekolona  -
tol'ko eto neskol'ko ozhivlyalo ee.
   Tak kak ona postoyanno branila Tost, SHarl' predpolozhil, chto vse  delo  v
zdeshnem klimate, i, utverdivshis' v etoj mysli, stal  ser'ezno  podumyvat',
nel'zya li perebrat'sya v drugie kraya.
   |mma nachala pit' uksus, chtoby pohudet', u nee  poyavilsya  suhoj  kashel',
appetit ona poteryala okonchatel'no.
   SHarlyu nelegko bylo rasstat'sya s Tostom, ved' on prozhil zdes'  neskol'ko
let i tol'ko-tol'ko nachal "operyat'sya". No nichego ne  podelaesh'!  On  povez
zhenu v Ruan i pokazal svoemu byvshemu professoru. Okazalos', chto u nee ne v
poryadke nervy, - trebovalos' peremenit' obstanovku.
   Tolknuvshis' tuda-syuda, SHarl' nakonec uznal, chto v Nevshatel'skom  okruge
est' neplohoj gorodok Ionvil'-l'Abbei, otkuda kak raz  na  proshloj  nedele
vyehal vrach, pol'skij emigrant.  SHarl'  napisal  ionvil'skomu  aptekaryu  i
poprosil soobshchit', skol'ko tam vsego  zhitelej,  daleko  li  do  blizhajshego
kollegi,  mnogo  li  zarabatyval  ego  predshestvennik   i   t.d.   Poluchiv
blagopriyatnyj otvet, SHarl' reshil, chto esli  |mma  ne  popravitsya,  to  oni
pereedut tuda vesnoj.
   Odnazhdy |mma, gotovyas' k ot容zdu, razbirala veshchi v komode i ukolola obo
chto-to palec. |to byla  provoloka  ot  ee  svadebnogo  buketa.  Flerdoranzh
pozheltel ot pyli, atlasnaya lenta  s  serebryanoj  bahromoj  obtrepalas'  po
krayam. |mma brosila cvety v ogon'. Oni zagorelis' mgnovenno,  tochno  suhaya
soloma. Nemnogo pogodya na peple ostalos' chto-to vrode krasnogo kustika,  i
kustik etot medlenno dotleval. |mma  ne  svodila  s  nego  glaz.  Lopalis'
kartonnye yagodki, skruchivalas' latunnaya provoloka, plavilis' pozumenty,  a
svernuvshiesya na ogne bumazhnye venchiki dolgo porhali chernymi  motyl'kami  v
kamine i, nakonec, uleteli v trubu.
   V marte,  kogda  g-zha  Bovari  uezzhala  s  muzhem  iz  Tosta,  ona  byla
beremenna.









   Gorodok Ionvil'-l'Abbei  (nazvannyj  tak  v  chest'  davno  razrushennogo
abbatstva kapucinov) stoit v vos'mi milyah ot Ruana, mezhdu  Abbevil'skoj  i
Bovezskoj dorogami, v doline rechki Riel', kotoraya vpadaet v  Andel',  bliz
svoego ust'ya privodit v dvizhenie tri mel'nicy i  v  kotoroj  est'  nemnogo
foreli,  predstavlyayushchej  soblazn  dlya  mal'chishek,   -   po   voskresen'yam,
vystroivshis' v ryad na beregu, oni udyat v nej rybu.
   V Buas'ere vy svorachivaete s bol'shoj dorogi i podnimaetes' proselkom na
otlogij holm Le, - ottuda otkryvaetsya shirokij vid na dolinu.  Rechka  delit
ee kak by na dve sovershenno raznye  oblasti:  nalevo  -  luga,  napravo  -
pashni. Luga raskinulis' pod kromkoj bugrov i slivayutsya szadi s  pastbishchami
Bre, a k vostoku ravnina,  podnimayas'  nezametno  dlya  vzora,  shiritsya  i,
naskol'ko hvataet glaz, rasstilaet zolotistye polosy pshenicy. Cvet travy i
cvet posevov ne perehodyat odin v  drugoj  -  ih  razdelyaet  svetlaya  lenta
protochnoj vody, i pole  zdes'  pohozhe  na  razostlannyj  ogromnyj  plashch  s
zelenym barhatnym vorotnikom, obshitym serebryanym pozumentom.
   Kogda vy pod容zzhaete k gorodu, na  gorizonte  vidny  duby  Argejl'skogo
lesa i obryvy Sen-ZHana, sverhu donizu iscarapannye  dlinnymi  i  nerovnymi
krasnymi chertochkami, - eto  sledy  dozhdej,  a  kirpichnyj  ottenok  pridayut
zhilkam,  prorezavshim  seruyu  goru,  mnogochislennye  zhelezistye  istochniki,
tekushchie v okrestnye polya.
   Zdes' shodyatsya Normandiya, Pikardiya i  Il'-de-Frans,  eto  kraj  pomesi,
kraj, gde  govor  lishen  harakternosti,  a  pejzazh  -  svoeobraziya.  Zdes'
vydelyvaetsya  samyj  plohoj  vo   vsem   okruge   nevshatel'skij   syr,   a
hlebopashestvom zdes' zanimat'sya nevygodno, - sypuchaya, peschanaya, kamenistaya
pochva trebuet slishkom mnogo udobreniya.
   Do 1835 goda v Ionvile proezzhih dorog ne bylo, no kak raz v  etom  godu
proveli "bol'shoj proselochnyj put'", soedinivshij Abbevil'skuyu  i  Am'enskuyu
dorogi, i po nemu teper' idut redkie  obozy  iz  Ruana  vo  Flandriyu.  No,
nesmotrya  na  "novye  rynki  sbyta",  v   Ionvil'-l'Abbei   vse   ostalos'
po-prezhnemu. Vmesto togo, chtoby povyshat' kul'turu zemledeliya, zdes' uporno
prodolzhayut zanimat'sya ubytochnym travoseyaniem. Udalyayas' ot ravniny, lenivyj
gorodishko tyanetsya k reke. On viden izdaleka: razlegsya  na  beregu,  slovno
pastuh v chas poldnevnogo znoya.
   Za mostom, u podoshvy holma,  nachinaetsya  obsazhennaya  molodymi  osinkami
doroga, po kotoroj vy, ne zabiraya ni vpravo, ni vlevo, doberetes' kak  raz
do samogo prigoroda. Obnesennye izgorod'yu domiki stoyat v glubine dvorov, a
vokrug, pod vetvistymi derev'yami, k  kotorym  prisloneny  lestnicy,  kosy,
shesty, raskidany vsyakogo roda postrojki: davil'ni,  karetniki,  vinokurni.
Solomennye  kryshi,  slovno  nahlobuchennye  shapki,  pochti  na  celuyu  tret'
zakryvayut  malen'kie  okonca  s  tolstymi  vypuklymi  steklami,  posredine
kotoryh, kak na  donyshke  butylok,  vydavlen  konus.  Vozle  sten,  skvoz'
shtukaturku kotoryh vyglyadyvaet raspolozhennaya po diagonali  chernaya  dranka,
rastut chahlye grushi, u  vhodnyh  dverej  ustroeny  malen'kie  vertushki  ot
cyplyat, klyuyushchih na poroge vymochennye v sidre kroshki peklevannogo hleba. No
postepenno dvory stanovyatsya uzhe, domishki lepyatsya odin  k  drugomu,  zabory
ischezayut; pod oknami kachayutsya palki ot  metel  s  puchkami  paporotnika  na
konce. Vot kuznica, potom - telezhnaya masterskaya, i  vozle  nee  -  dve-tri
noven'kie telegi, zanyavshie chast' mostovoj.  Dal'she  skvoz'  reshetku  viden
belyj  dom,  a  pered  nim  kruglaya  luzhajka,   kotoruyu   ukrashaet   amur,
pristavivshij palec k gubam; po obeim storonam pod容zda - lepnye  vazy;  na
dveri blestit metallicheskaya doshchechka; eto luchshij dom v gorode - zdes' zhivet
notarius.
   V dvadcati shagah ot nego, na protivopolozhnoj storone, u  samoj  ploshchadi
stoit cerkov'. Ee okruzhaet malen'koe kladbishche, obnesennoe nizkoj  kamennoj
stenoj i do togo tesnoe,  chto  starye,  vrosshie  v  zemlyu  plity  obrazuyut
sploshnoj  pol,   na   kotorom   trava   vycherchivaet   pravil'nye   zelenye
chetyrehugol'niki. V poslednie  gody  carstvovaniya  Karla  X  cerkov'  byla
perestroena zanovo. No derevyannyj svod vverhu uzhe podgnivaet,  mestami  na
ego golubom fone poyavlyayutsya temnye vpadiny. Nad dver'yu, gde dolzhen  stoyat'
organ, ustroeny hory dlya muzhchin,  i  vedet  tuda  zvenyashchaya  pod  kablukami
vintovaya lestnica.
   YArkij svet dnya, pronikaya skvoz' odnocvetnye stekla okov, kosymi  luchami
osveshchaet ryady stoyashchih perpendikulyarno v stene skameek; na nekotoryh iz nih
pribity k spinkam kovriki, i nad kazhdym takim  kovrikom  krupnymi  bukvami
vyvedena nadpis': "Skam'ya  g-na  takogo-to".  Dal'she,  v  tom  meste,  gde
korabl' suzhivaetsya, nahoditsya ispovedal'nya, a kak raz naprotiv nee - gusto
narumyanennaya, tochno bozhok s Sandvichevyh ostrovov, statuetka devy  Marii  v
atlasnom plat'e i v  tyulevoj  vuali,  usypannoj  serebryanymi  zvezdochkami;
nakonec,  v  glubine  zavershaet   perspektivu   visyashchaya   mezhdu   chetyr'mya
svetil'nikami nad altarem glavnogo pridela  kopiya  "Svyatogo  semejstva"  -
"dar ministra vnutrennih del". Elovye otkidnye  siden'ya  na  horah  tak  i
ostalis' nevykrashennymi.
   Dobruyu polovinu glavnoj ionvil'skoj ploshchadi zanimaet krytyj  rynok,  to
est' cherepichnyj naves, derzhashchijsya priblizitel'no na dvadcati  stolbah.  Na
uglu, ryadom s aptekoj, stoit meriya,  "postroennaya  po  proektu  parizhskogo
arhitektora" i predstavlyayushchaya soboj nekoe podobie grecheskogo hrama.  Vnizu
- tri ionicheskie kolonny, vo vtorom etazhe - galereya s krugloj arkoj, a  na
frontone gall'skij petuh odnoj lapoj opiraetsya na Hartiyu (*24),  v  drugoj
derzhit vesy pravosudiya.
   No osobenno  brosaetsya  v  glaza  apteka  g-na  Ome  naprotiv  traktira
"Zolotoj lev". Glavnym obrazom - vecherom, kogda zazhigaetsya  kenket,  kogda
krasnye i zelenye shary vitriny stelyut po zemle dlinnye cvetnye polosy i na
etih sharah, slovno pri  vspyshke  bengal'skogo  ognya,  vyrisovyvaetsya  ten'
aptekarya,  sklonennogo  nad  kontorkoj.  Ego  dom  sverhu  donizu  zakleen
ob座avleniyami, na kotoryh to raznymi pocherkami, gde  -  kruglym,  gde  -  s
naklonom  vpravo,  to  pechatnymi  bukvami  napisano:  "Vishi,  sel'terskaya,
barezhskaya, krovoochistitel'nye ekstrakty, slabitel'noe Raspajlya, aravijskij
rakaut, lepeshki Darse, pasta Ren'o,  binty,  sostavy  dlya  vann,  lechebnyj
shokolad i prochee". Vo vsyu shirinu zdaniya  -  vyveska,  i  na  nej  zolotymi
bukvami: "Apteka Ome". V glubine,  za  ogromnymi,  vdelannymi  v  prilavok
vesami, nad zasteklennoj dver'yu vyvedeno dlinnoe slovo:  "Laboratoriya",  a
na seredine dveri zolotymi bukvami po chernomu polyu eshche raz napisano _Ome_.
   Bol'she v Ionvile smotret' ne na chto. Na ego edinstvennoj ulice,  dlinoyu
ne dal'she poleta puli, est' eshche neskol'ko torgovyh zavedenij, potom doroga
delaet povorot, i ulica obryvaetsya. Esli pojti mimo  holma  Sen-ZHan,  tak,
chtoby doroga ostalas' sprava, to skoro dojdesh' do kladbishcha.
   Kogda zdes' svirepstvovala holera, ego rasshirili  -  prikupili  smezhnyj
uchastok v tri akra i slomali razdelyavshuyu ih stenu, no v etoj  novoj  chasti
kladbishcha pochti net mogil - oni  po-prezhnemu  lepyatsya  poblizhe  k  vorotam.
Kladbishchenskij storozh, on zhe mogil'shchik  i  prichetnik  v  cerkvi,  blagodarya
etomu on imeet ot pokojnikov dvojnoj dohod, posadil na pustyre  kartofel'.
Odnako ego poloska s kazhdym godom vse  umen'shaetsya,  i  teper',  vo  vremya
epidemij, on uzhe ne znaet, radovat'sya li  smertyam  ili  unyvat'  pri  vide
novyh mogil.
   - Vy kormites' mertvecami, Lestibudua! - kak-to,  ne  vyderzhav,  skazal
emu svyashchennik.
   |ta mrachnaya mysl' zastavila storozha prizadumat'sya, i na nekotoroe vremya
on prekratil sel'skohozyajstvennuyu deyatel'nost'. No potom opyat' prinyalsya za
svoe, po-prezhnemu sazhaet kartofel' da eshche imeet smelost'  utverzhdat',  chto
on rastet sam po sebe.
   So vremeni  sobytij,  o  kotoryh  pojdet  rasskaz,  v  Ionvile  nikakih
sushchestvennyh izmenenij ne proizoshlo. Na kolokol'ne  vse  tak  zhe  vertitsya
trehcvetnyj zhestyanoj flyuger; nad modnoj  lavkoj  po-prezhnemu  pleshchutsya  na
vetru dva sitcevyh flazhka; v apteke vse bol'she razlagayutsya v mutnom spirtu
zarodyshi, napominayushchie  sem'i  belogo  trutnika,  a  nad  dver'yu  traktira
staryj, vylinyavshij ot dozhdej zolotoj lev vse eshche vystavlyaet  napokaz  svoyu
mohnatuyu, kak u pudelya, sherst'.
   V tot vecher, kogda v  Ionvil'  dolzhny  byli  priehat'  suprugi  Bovari,
traktirnaya  hozyajka,  vdova  Lefransua,  sovsem  zahlopotalas'  so  svoimi
kastryulyami, i pot lilsya s nee gradom. Zavtra v gorode bazarnyj den'. Nuzhno
zaranee razdelat' tushi, vypotroshit' cyplyat, svarit' sup  i  kofe.  Da  eshche
nado prigotovit' obed ne tol'ko dlya teh, kto u nee na pansione, no  eshche  i
dlya lekarya s zhenoj i sluzhankoj. Iz bil'yardnoj donosilis' vzryvy hohota.  V
malen'koj komnate tri mel'nika trebovali vodki. Goreli drova, potreskivali
ugli, na dlinnom kuhonnom stole, sredi  kuskov  syroj  baraniny,  vysilis'
stopki tarelok,  drozhavshie  pri  sotryasenii  churbana,  na  kotorom  rubili
shpinat. Na ptich'em dvore stoyal otchayannyj krik -  eto  krichala  zhertva,  za
kotoroj gonyalas' sluzhanka, chtoby otrubit' ej golovu.
   U kamina grelsya ryabovatyj chelovek v zelenyh kozhanyh tuflyah, v barhatnoj
shapochke  s  zolotoj  kist'yu.  Lico   ego   ne   vyrazhalo   nichego,   krome
samovlyublennosti, derzhal on sebya tak zhe nevozmutimo, kak shchegol v kletke iz
ivovyh prut'ev, visevshej kak raz nad ego golovoj. |to byl aptekar'.
   - Artemiza! - krichala traktirshchica. - Nalomaj hvorostu,  nalej  grafiny,
prinesi vodki, poshevelivajsya! Ponyatiya ne imeyu, chto prigotovit'  na  desert
tem vot, kotoryh vy zhdete! Gospodi  Iisuse!  Opyat'  gruzchiki  zagaldeli  v
bil'yardnoj! A povozka-to  ihnyaya  u  samyh  vorot!  "Lastochka"  pod容det  -
razob'et v shchepy. Podi skazhi Ippolitu, chtoby on ee otodvinul!..  Podumajte,
gospodin Ome: s utra oni uzh, naverno, pyatnadcat' partij sygrali  i  vypili
vosem' kuvshinov sidra!.. Da oni mne vse sukno  izorvut!  -  derzha  v  ruke
upolovnik i glyadya izdali na igrokov, voskliknula ona.
   - Ne beda, - zametil g-n Oma, - kupite novyj.
   - Novyj bil'yard! - uzhasnulas' vdova.
   - Da ved' etot uzhe ele derzhitsya, gospozha Lefransua! YA vam davno govoryu:
vy sebe etim ochen' vredite, vy sebe etim ochen' vredite! Da i potom  igroki
teper' predpochitayut uzkie luzy i tyazhelye kii. Voobshche vse izmenilos'!  Nado
idti v nogu s vekom! Berite-ka primer s Tel'e...
   Hozyajka pokrasnela ot zlosti.
   - CHto ni govorite, a ego bil'yard izyashchnee vashego, - prodolzhal farmacevt,
- i esli b komu-nibud' prishlo v golovu ustroit',  naprimer,  sostyazanie  s
patrioticheskimi celyami - v pol'zu polyakov ili zhe v pol'zu postradavshih  ot
navodneniya v Lione...
   - Ne ochen'-to  ya  boyus'  etogo  prohodimca!  -  povedya  svoimi  moshchnymi
plechami, prervala ego  hozyajka.  -  Nichego,  nichego,  gospodin  Ome!  Poka
"Zolotoj lev" sushchestvuet, v nem vsegda budet  polno.  U  nas  eshche  denezhki
vodyatsya! A vot v odno prekrasnoe utro vy uvidite,  chto  kofejnya  "Franciya"
zaperta, a na stavne visit ob座avlenie! Smenit' bil'yard! -  zagovorila  ona
uzhe sama s soboj.  -  Na  nem  tak  udobno  raskladyvat'  bel'e,  a  kogda
nachinaetsya ohota, na nem spyat chelovek shest'!.. Da chto zhe eta razmaznya Iver
ne edet!
   - A vy do ego priezda kormit' svoih zavsegdataev ne budete?
   - Ne budu? A gospodin Bine? Vot uvidite: on pridet rovno v shest' chasov,
- takogo" akkuratnogo cheloveka poiskat'! I nepremenno osvobodi emu mesto v
malen'koj komnate! Ubej ego, on ne syadet za drugoj stol! A uzh priveredliv!
A uzh kak trudno ugodit' emu sidrom! |to  ne  to  chto  gospodin  Leon.  Tot
prihodit kogda v sem', a kogda i v polovine vos'mogo. Kushaet  vse  podryad,
ne razbiraya. Takoj milyj molodoj chelovek! Golosa nikogda ne povysit.
   - Vospitannyj chelovek i podatnoj inspektor iz byvshih karabinerov - eto,
ya vam skazhu, daleko ne odno i to zhe.
   Probilo shest' chasov. Voshel Bine.
   Sinij syurtuk visel na ego  kostlyavom  tulovishche,  kak  na  veshalke;  pod
kozhanoj furazhkoj s zavyazannymi naverhu naushnikami i zalomlennym  kozyr'kom
byl viden oblysevshij lob so vmyatinoj, obrazovavshejsya  ot  dolgogo  nosheniya
kaski. On nosil chernyj sukonnyj zhilet, volosyanoj galstuk, serye shtany i vo
vsyakoe vremya goda hodil v staratel'no  nachishchennyh  sapogah  s  odinakovymi
utolshcheniyami  nad  vypiravshimi  bol'shimi  pal'cami.  Ni  odin  volosok   ne
vybivalsya u nego iz-pod  svetlogo  vorotnichka,  ocherchivavshego  ego  nizhnyuyu
chelyust'  i  okajmlyavshego,  tochno  zelenyj  bordyur  klumbu,  ego  vytyanutoe
beskrovnoe lico s malen'kimi glazkami i kryuchkovatym nosom. Mastak v  lyuboj
kartochnoj igre, horoshij ohotnik, on slavilsya svoim krasivym pocherkom i  ot
nechego delat' lyubil vytachivat' na sobstvennom tokarnom stanke  kol'ca  dlya
salfetok, kotorymi on s uvlecheniem hudozhnika i egoizmom  meshchanina  zavalil
ves' dom.
   On  napravilsya  v  malen'kuyu  komnatu,  no  ottuda  nado  bylo   prezhde
vyprovodit' treh mel'nikov. I poka emu nakryvali na  stol,  on  vse  vremya
molcha stoyal u pechki; potom, kak obychno, zatvoril dver' i snyal furazhku.
   - Odnako osoboj lyubeznost'yu on ne otlichaetsya!  -  ostavshis'  naedine  s
hozyajkoj, zametil farmacevt.
   - On vsegda takoj, - podtverdila hozyajka. - Na proshloj  nedele  zaehali
ko mne dva kommivoyazhera po sukonnoj chasti, nu do  togo  veselye  rebyata  -
ves' vecher balagurili, i ya hohotala do slez, a on molchal, kak ryba.
   - Da, - skazal farmacevt, -  on  lishen  voobrazheniya,  lishen  ostroumiya,
vsego togo, chem otlichaetsya chelovek iz obshchestva!
   - Govoryat, odnako, on so sredstvami, - zametila hozyajka.
   - So sredstvami? - peresprosil g-n Ome. - Kto, on?  So  sredstvami?  On
znaet  sredstvo  vykolachivat'  podati,  tol'ko  i  vsego,  -   uzhe   bolee
hladnokrovno dobavil aptekar' i prodolzhal: - Nu, esli  negociant,  kotoryj
delaet bol'shie dela, yurist,  vrach,  farmacevt  tak  vsegda  zanyaty  svoimi
myslyami, chto v konce koncov stanovyatsya chudakami i dazhe nelyudimami,  eto  ya
eshche mogu ponyat', eto my znaem i iz istorii! No zato oni vse vremya o chem-to
dumayut. So mnoj, naprimer, skol'ko raz sluchalos': nado napisat'  etiketku,
ishchu pero na stole, a ono u menya za uhom!
   No tut g-zha Lefransua  poshla  poglyadet',  ne  edet  li  "Lastochka",  i,
podojdya k porogu, nevol'no vzdrognula. V kuhnyu neozhidanno voshel chelovek  v
chernom. Pri poslednih luchah zakata bylo vidno, chto u nego krasnoe  lico  i
atleticheskoe teloslozhenie.
   - CHem mogu sluzhit', vashe prepodobie? - sprosila hozyajka, berya s  kamina
odin iz mednyh podsvechnikov, kotorye stoyali tam  celoj  kolonnadoj.  -  Ne
ugodno li chego-nibud' vypit'? Ryumochku smorodinnoj, stakanchik vina?
   Svyashchennik ves'ma vezhlivo otkazalsya. On zabyl  v  |rnemonskom  monastyre
zont i, poprosiv g-zhu Lefransua dostavit' ego vecherom k nemu na dom, poshel
sluzhit' vechernyu.
   Kogda stuk ego bashmakov zatih, farmacevt zametil, chto  svyashchennik  vedet
sebya  otvratitel'no.  Otkazat'sya  propustit'  stakanchik  -   eto   gnusnoe
licemerie i bol'she nichego; vse  popy  p'yanstvuyut,  tol'ko  tajkom,  i  vse
mechtayut vosstanovit' desyatinu.
   Hozyajka vstupilas' za svyashchennika:
   - Da on s chetyr'mya takimi, kak vy, upravitsya. V proshlom godu on pomogal
nashim ionvil'skim solomu ubirat', tak po shest' ohapok srazu podnimal - vot
kakoj zdorovyak!
   - Bravo! - voskliknul farmacevt. - Vot i  posylajte  svoih  docherej  na
ispoved' k molodcam s takim temperamentom! YA  by  na  meste  pravitel'stva
rasporyadilsya, chtoby vsem popam raz v mesyac  otvoryali  krov'.  Da,  gospozha
Lefransua, kazhdyj mesyac - izryadnuyu flebotomiyu v interesah nravstvennosti i
obshchestvennogo poryadka!
   - Budet vam, gospodin Ome! Vy bezbozhnik! U  vas  i  religii-to  nikakoj
net!
   - Net, u menya est' religiya, svoya osobaya religiya, - vozrazil  farmacevt,
- ya dazhe religioznee, chem oni so vsem ih komediantstvom i figlyarstvom. Kak
raz naoborot, ya chtu boga! Veryu v vysshee sushchestvo, v tvorca,  v  kogo-to  -
vse ravno, kak ego ni nazvat', - kto poslal nas syuda,  daby  my  ispolnili
svoj grazhdanskij i semejnyj dolg. No ya ne schitayu nuzhnym hodit' v  cerkov',
celovat' serebryanye blyuda i prikarmlivat' oravu shutov, kotorye i tak luchshe
nas s vami pitayutsya! Molit'sya bogu mozhno i v lesu i v pole,  dazhe  prosto,
po primeru drevnih, sozercaya nebesnyj svod. Moi bog  -  eto  bog  Sokrata,
Franklina, Vol'tera i Beranzhe! YA za _Simvol very savojskogo vikariya_ (*25)
i za bessmertnye principy vosem'desyat devyatogo goda! Vot pochemu ya  otricayu
bozhen'ku, kotoryj progulivaetsya s palochkoj u sebya v sadu, razmeshchaet  svoih
druzej vo  chreve  kitovom,  umiraet,  ispustiv  krik,  i  na  tretij  den'
voskresaet. Vse eti neleposti v korne protivorechat zakonam  fiziki,  a  iz
etih zakonov, mezhdu prochim, yavstvuet, chto popy sami  pogryazli  v  pozornom
nevezhestve i hotyat pogruzit' v ego puchinu narod.
   Tut  farmacevt,  poiskav  glazami  publiku,  smolk,  -  uvlekshis',   on
voobrazil, chto proiznosit  rech'  v  municipal'nom  sovete.  A  hozyajka  ne
obrashchala na  nego  nikakogo  vnimaniya  -  ej  poslyshalsya  otdalennyj  stuk
katyashchegosya ekipazha. Nemnogo pogodya mozhno bylo uzhe razlichit' skrip  karety,
cokan'e oslabevshih podkov, i, nakonec, u vorot ostanovilas' "Lastochka".
   Ona predstavlyala soboj zheltyj yashchik, pomeshchavshijsya mezhdu dvumya  ogromnymi
kolesami, kotorye dohodili do samogo brezentovogo verha, meshali passazhiram
smotret'  po  storonam  i  zabryzgivali  im  spinu.  Kogda  dverca  karety
zahlopyvalas', to drozhali vse steklyshki ee okon s nalipshimi na nih kom'yami
gryazi i s vekovoyu pyl'yu, kotoruyu ne smyvali dazhe prolivnye dozhdi. Vpryagali
v nee trojku loshadej, iz kotoryh pervaya byla vynosnaya; esli doroga shla pod
goru, to kareta, vsya sotryasayas', dostavala dnom do zemli.
   Na ploshchad' vysypali gorozhane. Vse  zagovorili  razom,  sprashivali,  chto
novogo, obrashchalis' za raz座asneniyami, rashvatyvali svoi  korziny.  Iver  ne
znal, komu otvechat'. V Ruane on vypolnyal vse  porucheniya  mestnyh  zhitelej.
Hodil po lavkam, sapozhniku privozil kozhu, kuznecu - zhelezo, svoej  hozyajke
- bochonok sel'dej,  privozil  shlyapki  ot  modistki,  nakladnye  volosy  ot
parikmahera. Po doroge iz Ruana on tol'ko i delal, chto razdaval pokupki, -
stoya na kozlah, oral dikim golosom i shvyryal svertki cherez zabor, a  loshadi
shli sami.
   Segodnya on zapozdal iz-za  odnogo  proisshestviya:  sbezhala  sobaka  g-zhi
Bovari. Ee zvali bityh chetvert' chasa. Iver dazhe proehal s polmili nazad  -
on byl uveren, chto sobaka s minuty na  minutu  ob座avitsya,  -  no  v  konce
koncov nado bylo vse-taki ehat' dal'she. |mma  plakala,  zlilas',  vo  vsem
obvinyala SHarlya. Ih poputchik, torgovec tkanyami g-n "Pere, starayas'  uteshit'
g-zhu Bovari, rasskazyval ej vsyakie istorii pro sobak,  kotorye  propadali,
no mnogo let spustya vse-taki otyskivali hozyaev.  On  dazhe  utverzhdal,  chto
ch'ya-to sobaka vernulas' v Parizh iz Konstantinopolya.  Drugaya  probezhala  po
pryamoj linii pyat'desyat mil' i pereplyla chetyre reki. U otca g-na Lere  byl
pudel', kotoryj propadal dvenadcat' let i vdrug kak-to vecherom, kogda otec
shel v gorod pouzhinat', prygnul emu na spinu.





   |mma vyshla pervaya,  za  nej  Felisite,  g-n  Lere  i  kormilica;  SHarlya
prishlos' razbudit', ibo on, edva smerklos', pritulilsya v ugolke  i  zasnul
krepkim snom.
   Ome  schel  svoim  dolgom  predstavit'sya;  on  zasvidetel'stvoval   svoe
pochtenie g-zhe Bovari, rassypalsya v lyubeznostyah pered ee muzhem, skazal, chto
on rad byl im sluzhit', i s samym druzhelyubnym vidom dobavil, chto  ego  zhena
uehala i poetomu on beret  na  sebya  smelost'  naprosit'sya  na  sovmestnuyu
trapezu.
   Vojdya v kuhnyu, g-zha Bovari  podoshla  k  kaminu.  Ona  pripodnyala  dvumya
pal'cami plat'e do shchikolotok i stala gret' nogu v chernom botinke pryamo nad
kuskom myasa, kotoryj podzharivalsya na vertele. Plamya ozaryalo ee vsyu:  i  ee
plat'e, i ee gladkuyu beluyu kozhu, a kogda ona zhmurilas', to  v  ego  rezkom
svete veki ee kazalis' prozrachnymi. V priotvoryaemuyu dver' vremenami  dulo,
i togda po |mme probegal yarkij bagrovyj otblesk.
   Sidevshij po druguyu storonu kamina belokuryj molodoj chelovek ustremil na
nee bezmolvnyj vzglyad.
   V Ionvile on sluzhil  pomoshchnikom  u  notariusa,  g-na  Gil'omena,  ochen'
skuchal (eto i byl Leon Dyupyui, vtoroj  zavsegdataj  "Zolotogo  l'va")  i  v
nadezhde, chto na postoyalyj dvor zavernet  putnik,  s  kotorym  mozhno  budet
poboltat' vecherok, splosh' da ryadom yavlyalsya k obedu s zapozdaniem. V te  zhe
dni, kogda zanyatiya konchalis' u nego rano, on ne znal,  kuda  sebya  devat',
ponevole prihodil vovremya i ves' obed, ot  pervogo  do  poslednego  blyuda,
prosizhival s glazu na glaz s Vine.  Vot  pochemu  on  ochen'  ohotno  prinyal
predlozhenie hozyajki poobedat' v obshchestve novopribyvshih,  i  tak  kak  g-zha
Lefransua dlya  bol'shej  torzhestvennosti  velela  nakryt'  stol  na  chetyre
pribora v bol'shoj komnate, to vse pereshli tuda.
   Ome poprosil razresheniya ne snimat' fesku, - on boyalsya shvatit' nasmork.
   Zatem on obratilsya k svoej sosedke:
   - Vy, naverno, ustali, sudarynya? Nasha "Lastochka" tryaset nemiloserdno!
   - |to pravda, - molvila |mma, - no vsyakoe peredvizhenie  dostavlyaet  mne
udovol'stvie. YA lyublyu menyat' obstanovku.
   - Kakaya skuka - vechno byt' prikovannym k  odnomu  mestu!  -  voskliknul
pomoshchnik notariusa.
   - Poprobovali by vy, kak ya, po celym dnyam  ne  slezat'  s  loshadi...  -
zagovoril SHarl'.
   - A po-moemu, eto chudesno, - vozrazil Leon, obrashchayas' k g-zhe Bovari,  i
dobavil: - Lish' by imet' vozmozhnost'.
   - Da u nas tut usloviya dlya  vracha  ne  takie  uzh  tyazhelye,  -  vmeshalsya
aptekar', - dorogi v ispravnosti, vsyudu mozhno  proehat'  v  kabriolete,  a
platyat prilichno, - mestnye krest'yane zhivut  bogato.  Esli  zhe  govorit'  s
chisto medicinskoj tochki  zreniya,  to,  pomimo  obychnyh  yavlenij  enterita,
bronhita, zheltuhi i tomu podobnogo, v poru zhatvy zdes' inogda  vstrechaetsya
peremezhayushchayasya lihoradka, no tyazhelye sluchai redki, odnim slovom  -  nichego
dostoprimechatel'nogo, vot tol'ko zolotuha u nas svirepstvuet,  i  tut  vse
delo, konechno, v antisanitarnom sostoyanii krest'yanskih domov. Da, gospodin
Bovari, vam pridetsya vesti bor'bu so  mnozhestvom  predrassudkov,  kosnost'
budet okazyvat' postoyannoe i upornoe soprotivlenie  vashej  nauke,  -  ved'
est' eshche takie lyudi, kotorye pojdut ne k vrachu, ne k farmacevtu, a k popu,
kotorye vmesto lecheniya molyatsya da prikladyvayutsya  k  moshcham.  A  mezhdu  tem
klimat zdes', v sushchnosti govorya, ne plohoj, v  nashej  okruge  mozhno  najti
dazhe  devyanostoletnih   starikov.   Temperatura,   po   moim   sobstvennym
nablyudeniyam, zimoyu padaet do chetyreh gradusov, a  v  zharu  podnimaetsya  do
dvadcati pyati, samoe bol'shee - do  tridcati,  chto  sostavlyaet  po  Reomyuru
maksimum dvadcat' chetyre, a po  Farengejtu  po  anglijskomu  gradusniku  -
pyat'desyat chetyre, ne vyshe. V samom  dele,  s  odnoj  storony  my  zashchishcheny
Argejl'skim lesom ot severnogo vetra, a  s  drugoj  -  holmom  Sen-ZHan  ot
zapadnogo, i blagodarya etomu zhara, kotoraya usilivaetsya ot  vodyanyh  parov,
podnimayushchihsya nad rekoj, i ot  skopleniya  na  lugah  izryadnogo  kolichestva
skota, vydelyayushchego, kak  vam  izvestno,  mnogo  ammiaku,  to  est'  azota,
vodoroda i kisloroda, - net, vinovat, tol'ko azota  i  vodoroda,  -  zhara,
kotoraya pogloshchaet vlagu, soderzhashchuyusya v pochve, smeshivaet vse eti razlichnye
ispareniya, svyazyvaet ih, esli mozhno tak vyrazit'sya, v odin snop,  vstupaet
v soedinenie s elektrichestvom, kogda  ono  byvaet  razlito  v  vozduhe,  i
kotoraya, kak v tropicheskih stranah, mogla by s techeniem vremeni obrazovat'
vrednye dlya zdorov'ya miazmy, - eta zhara, govoryu ya, imenno tam, otkuda  ona
prihodit, ili, vernee, otkuda ona dolzhna byla by k nam prihodit', to  est'
na yuge, umeryaetsya yugo-vostochnym vetrom, - veter zhe  etot,  ohlazhdayas'  nad
Senoj, poroj naletaet na nas vnezapno, vrode russkogo burana.
   - Po krajnej mere, tut est' gde pogulyat'? - sprosila molodogo  cheloveka
g-zha Bovari.
   - Pochti chto negde, - otvetil tot. - Est'  odno  mesto,  na  vzgor'e,  u
opushki lesa, na tak nazyvaemom vygone. Inogda v voskresen'e ya uhozhu tuda s
knigoj i lyubuyus' zakatom.
   - Po-moemu, net nichego krasivej zakata, - molvila |mma, - osobenno  nad
morem.
   - O, more ya obozhayu! - skazal Leon.
   - I ne kazhetsya li vam,  -  prodolzhala  g-zha  Bovari,  -  chto  nad  etim
bezgranichnym prostranstvom nash  duh  parit  vol'nee,  chto  ego  sozercanie
vozvyshaet dushu i navodit na razmyshleniya o beskonechnosti, ob ideale?
   - Tak zhe dejstvuyut na cheloveka i gory, - molvil Leon. - Moj  dvoyurodnyj
brat v proshlom godu puteshestvoval po SHvejcarii, i on  potom  govoril  mne,
chto  nevozmozhno  sebe  predstavit',  kak  poetichny  ozera,  kak  prekrasny
vodopady,  kak  velichestvenny  ledniki.  CHerez  potoki  perebrosheny  sosny
skazochnoj  velichiny,  nad  provalami  povisli  hizhiny,  a   kogda   oblaka
rashodyatsya, vy vidite pod soboj, na dne tysyachefutovoj propasti, beskrajnyuyu
dolinu. Takoe zrelishche dolzhno nastraivat' chelovecheskuyu dushu na vysokij lad,
raspolagat' k molitve, dovodit' do ekstaza! I menya niskol'ko ne  udivlyaet,
chto odin znamenityj muzykant dlya vdohnoveniya uezzhal igrat' na fortep'yano v
kakie-nibud' krasivye mesta.
   - A vy sami igraete, poete? - sprosila |mma.
   - Net, no ya ochen' lyublyu muzyku, - otvetil Leon.
   - Ah, ne ver'te emu,  gospozha  Bovari!  -  naklonivshis'  nad  tarelkoj,
prerval Leona Ome. - |to on iz skromnosti. CHto zhe eto vy,  baten'ka?  Ved'
vy na dnyah chudesno  peli  u  sebya  v  komnate  "Angela-hranitelya".  Mne  v
laboratorii horosho bylo slyshno. Vy peredavali vse ottenki,  kak  nastoyashchij
pevec.
   Nado zametit', chto Leon snimal u farmacevta  v  tret'em  etazhe  komnatu
oknami na ploshchad'. Pohvala domohozyaina zastavila ego  pokrasnet',  no  tot
uzhe povernulsya licom k lekaryu i stal nazyvat' samyh vidnyh lic  v  gorode.
Poputno  on  rasskazyval  pro  nih  vsyakie  istorii,  daval  raznogo  roda
svedeniya.  Kakoj  cifry  dostigaet  sostoyanie  notariusa  -   v   tochnosti
neizvestno; s "semejkoj Tyuvashej" luchshe ne svyazyvat'sya.
   - Kakaya zhe muzyka vam bol'she vsego nravitsya? - prodolzhala rassprashivat'
|mma.
   - Razumeetsya, nemeckaya, - pod nee tak horosho mechtat'!
   - A ital'yancev vy znaete?
   - Net eshche, no ya ih uslyshu na budushchij god, - mne pridetsya ehat' v  Parizh
konchat' yuridicheskij fakul'tet.
   - YA uzhe imel chest' dokladyvat'  vashemu  suprugu  o  neschastnom  beglece
YAnode, - obratilsya k |mme farmacevt. - Blagodarya tomu, chto on sglupil,  vy
budete zhit' v odnom iz samyh komfortabel'nyh ionvil'skih domov. Dlya  vracha
on osobenno udoben tem, chto odna iz ego dverej vyhodit pryamo  na  bul'var,
tak chto mozhno nezametno i vojti i vyjti. Krome togo, v dome est' vse,  chto
nuzhno semejnomu cheloveku: prachechnaya,  kuhnya,  bufetnaya,  uyutnaya  gostinaya,
fruktovyj sad i prochee. |tot chudak tratil den'gi bez scheta! V samom  konce
sada, nad rekoj, on vystroil sebe besedku, dlya togo chtoby letom pit' v nej
pivo. Esli zhe vy, sudarynya, lyubite sadovodstvo, to vy smozhete...
   - Moyu zhenu eto ne interesuet, - otvetil za  nee  SHarl',  -  hotya  ej  i
rekomenduetsya mocion, odnako ona predpochitaet sidet' v komnate i chitat'.
   - |to vrode menya, - podhvatil Leon. - V  samom  dele,  eto  mozhet  byt'
luchshe - sidet' vecherom s knizhkoj u kamina? Gorit lampa,  v  okna  stuchitsya
veter...
   - Ved' pravda? - pristal'no glyadya na  nego  shiroko  raskrytymi  chernymi
glazami, sprosila |mma.
   - Ni o chem ne dumaesh', chasy idut, - prodolzhal Leon. -  Sidya  na  meste,
puteshestvuesh' po raznym stranam i tak i  vidish'  ih  pered  soboj;  mysl',
podogrevaemaya voobrazheniem, voshishchaetsya otdel'nymi  podrobnostyami  ili  zhe
sledit za tem kak razmatyvaetsya klubok priklyuchenij. Ty perevoploshchaesh'sya  v
dejstvuyushchih lic, u tebya takoe chuvstvo, tochno eto tvoe serdce b'etsya pod ih
odezhdoj.
   - Verno! Verno! - povtoryala |mma.
   - Vam sluchalos' nahodit' v knige  vashu  sobstvennuyu  mysl',  no  tol'ko
prezhde ne dodumannuyu vami,  kakoj-nibud'  neyasnyj  obraz,  teper'  kak  by
vozvrashchayushchijsya k vam izdaleka i  udivitel'no  polno  vyrazhayushchij  tonchajshie
vashi oshchushcheniya?
   - Mne eto znakomo, - podtverdila |mma.
   - Vot pochemu ya osobenno lyublyu poetov, - skazal Leon. - Po-moemu,  stihi
nezhnee prozy - oni trogayut do slez.
   - A  v  konce  koncov  utomlyayut,  -  vozrazila  |mma.  -  YA,  naoborot,
pristrastilas' za poslednee vremya k romanam, k strashnym romanam, k  takim,
ot kotoryh ne otorvesh'sya.  YA  nenavizhu  poshlyh  geroev  i  sderzhannost'  v
proyavlenii chuvstv, - etogo i v zhizni dovol'no.
   - YA  s  vami  soglasen,  -  priznalsya  Leon.  -  Na  moj  vzglyad,  esli
hudozhestvennoe proizvedenie vas  ne  volnuet,  znachit,  ono  ne  dostigaet
istinnoj celi iskusstva. Tak otradno byvaet ujti ot gorestej zhizni  v  mir
blagorodnyh natur, vozvyshennyh  chuvstv,  polyubovat'sya  kartinami  schast'ya!
Zdes', v glushi, eto moe edinstvennoe razvlechenie. Da vot beda:  v  Ionvile
trudno dostavat' knigi.
   - V Toste, konechno, tozhe, - zametila |mma, - ya brala knigi v chital'ne.
   - Sdelajte odolzhenie, sudarynya, berite knigi u  menya,  -  rasslyshav  ee
poslednie slova, obratilsya k nej  farmacevt,  -  moya  biblioteka  v  vashem
rasporyazhenii, a v nej  sobrany  luchshie  avtory:  Vol'ter,  Russo,  Delil',
Val'ter  Skott,  "Otgoloski  fel'etonov"  i  prochie.   Potom   ya   poluchayu
periodicheskie izdaniya, v tom chisle ezhednevnuyu gazetu "Ruanskij svetoch",  -
ya imeyu chest' byt' ee korrespondentom  i  soobshchayu,  chto  delaetsya  v  Byushi,
Forzhe, Nevshatele, Ionvile i ego okrestnostyah.
   Obshchestvo sidelo za stolom uzhe dva s polovinoj chasa,  tak  kak  sluzhanka
Artemiza, lenivo sharkaya po polu verevochnymi tuflyami,  prinosila  po  odnoj
tarelke, vse zabyvala, putala, ostavlyala otkrytoj dver' v bil'yardnoj, i ta
besprestanno udaryalas' shchekoldoj ob stenu.
   Prodolzhaya besedu, Leon mashinal'no postavil nogu  na  perekladinu  stula
g-zhi Bovari. Na |mme byl sinij shelkovyj galstuchek, kotoryj  do  togo  tugo
styagival gofrirovannyj batistovyj vorotnichok,  chto  on  stoyal  pryamo,  kak
bryzhi; kogda |mma povorachivala golovu, podborodok  ee  to  ves'  uhodil  v
batist, to snova poyavlyalsya. Tak, poka SHarl' i farmacevt tolkovali  drug  s
drugom, u |mmy i Leona zavyazalas' beseda na obshchie temy, odna iz teh besed,
v kotoryh lyubaya sluchajnaya fraza tyagoteet, odnako, k  strogo  opredelennomu
centru, i etim  centrom  yavlyaetsya  vzaimoponimanie.  Parizhskie  spektakli,
nazvaniya romanov, novye kadrili, vysshij  svet,  o  kotorom  oni  ne  imeli
ponyatiya... Tost, gde ran'she zhila ona, Ionvil', gde oni nahodilis'  teper',
- vse eto oni uzhe obsudili, obo vsem uspeli pogovorit' do konca obeda.
   Kogda podali kofe, sluzhanka ushla v novyj dom stelit' posteli, a nemnogo
pogodya obedavshie vstali iz-za stola. G-zha Lefransua  spala  u  istoplennoj
pechi, konyuh s fonarem v ruke zhdal g-na i g-zhu Bovari, chtoby  provodit'  ih
domoj. On pripadal na levuyu nogu, v ego ryzhih volosah torchala  soloma.  On
zahvatil s soboj zont svyashchennika, i vsya kompaniya vyshla na ulicu.
   Gorodok spal. Ot stolbov krytogo rynka  lozhilis'  dlinnye  teni.  Zemlya
byla sovershenno seraya, kak v letnie nochi.
   Dom vracha stoyal vsego v polusotne  shagov  ot  traktira,  poetomu  ochen'
skoro prishlos' prostit'sya, i sputniki rasstalis'.
   V perednej |mma totchas zhe pochuvstvovala,  kak  holod  izvestki  vlazhnoyu
prostynej okutyvaet ej plechi. Steny byli tol'ko chto  pobeleny,  derevyannye
Stupen'ka skripeli. Golye okna spal'ni,  raspolozhennoj  vo  vtorom  etazhe,
propuskali belesyj svet. V  okna  zaglyadyvali  verhushki  derev'ev,  a  tam
dal'she pri lunnom svete nad rekoj klubilsya tuman, i  v  nem  tonuli  luga.
Posredi komnaty byli svaleny v kuchu yashchiki ot komoda,  butylki,  pruty  dlya
zanavesok, pozolochennye karnizy, na stul'yah lezhali periny, na polu  stoyali
tazy, - dva nosil'shchika, taskavshie veshchi, slozhili ih kak popalo.
   CHetvertyj raz v zhizni predstoyalo |mme spat' na novom meste. Pervyj  raz
eto bylo, kogda ee  otdali  v  monastyrskuyu  shkolu,  vtoroj  -  kogda  ona
priehala v Tost, tretij - v Vob'esare, chetvertyj - segodnya. I  kazhdyj  raz
eto bylo kak by nachalom novoj epohi v ee zhizni. |mma ne  dopuskala  mysli,
chto i v novoj obstanovke vse ostanetsya kak bylo, a tak kak na starom meste
ej zhilos' ploho, to ona tverdo verila, chto s  nastupleniem  kakoj-to  inoj
polosy vse u nee izmenitsya k luchshemu.





   Nautro |mma, prosnuvshis', vyglyanula v okno - po  ploshchadi  shel  pomoshchnik
notariusa. |mma byla v pen'yuare. Leon podnyal  golovu  i  poklonilsya.  |mma
otvetila emu bystrym kivkom i zatvorila okno.
   Leon celyj den' zhdal shesti chasov vechera; kogda zhe on voshel  v  traktir,
to, krome sidevshego za stolom Bine, tam nikogo ne okazalos'.
   Vcherashnij obed yavilsya dlya Leona krupnym sobytiem; do etogo emu  eshche  ne
dovodilos' besedovat' dva chasa podryad s damoj. Kak zhe eto on sumel skazat'
ej stol'ko, da eshche v takih vyrazheniyah? Prezhde ved' on nikogda  tak  horosho
ne govoril. On byl vsegda robok, on otlichalsya toj  sderzhannost'yu,  kotoruyu
pitali v nem zastenchivost' i skrytnost'. Ves' Ionvil'  nahodil,  chto  Leon
"prekrasno sebya  derzhit".  On  terpelivo,  vyslushival  razglagol'stvovaniya
lyudej v letah i, vidimo, byl ravnodushen k politike, chto  u  molodyh  lyudej
vstrechaetsya ne chasto. On byl sposobnyj  yunosha:  risoval  akvarel'yu,  igral
odnim pal'cem na fortep'yano, posle obeda lyubil pochitat',  esli  tol'ko  ne
predstavlyalas' vozmozhnost' poigrat' v karty.  G-n  Ome  cenil  v  nem  ego
poznaniya, g-zhe Ome nravilos', chto on takoj obyazatel'nyj, i tochno: on chasto
gulyal v sadu s det'mi Ome, vechno gryaznymi,  ves'ma  durno  vospitannymi  i
otchasti limfaticheskimi, kak ih mat',  malyshami.  Pomimo  nyan'ki,  za  nimi
prismatrival ZHyusten, dvoyurodnyj  plemyannik  g-na  Ome,  vzyatyj  v  dom  iz
milosti, - on byl u nego i aptekarskim uchenikom, i slugoyu.
   Farmacevt okazalsya na redkost' priyatnym sosedom. On dal g-zhe Bovari vse
neobhodimye svedeniya o postavshchikah, narochno dlya  nee  vyzval  torgovca,  u
kotorogo  postoyanno  pokupal  sidr,  snachala  poproboval  sam  i  dazhe  ne
polenilsya slazit' k sosedyam v pogreb, posmotrel, tak li postavlena  bochka;
eshche on soobshchil, gde mozhno dostavat' deshevoe maslo, i nanyal im v  sadovniki
ponomarya  Lestibudua,  kotoryj,  pomimo  svoih   cerkovnosluzhitel'skih   i
pogrebal'nyh obyazannostej,  uhazhival  za  luchshimi  ionvil'skimi  sadami  i
poluchal za eto platu ili pochasno, ili za celyj god srazu,  -  eto  vsecelo
zaviselo ot sadovladel'cev.
   Neobyknovennaya  usluzhlivost'  farmacevta  ob座asnyalas'  ne  tol'ko   ego
lyubov'yu k blizhnim - tut byl i osobyj raschet.
   Gospodin Ome narushal stat'yu 1-yu zakona ot 19 ventoza XI goda Respubliki
(*26), vospreshchavshuyu lechit' bol'nyh vsem, kto ne imeet lekarskogo zvaniya. V
svyazi s etim ego dazhe kak-to raz po neobosnovannomu donosu vyzvali v Ruan,
v kabinet korolevskogo prokurora. Sanovnik prinyal ego stoya, v gornostaevoj
mantii i v berete. |to bylo utrom, pered sudebnym zasedaniem. Iz  koridora
donosilsya topot zhandarmskih sapog, gde-to vdaleke slovno by povorachivalis'
so skrezhetom v zamochnyh skvazhinah ogromnye klyuchi. U  g-na  Ome  zvenelo  v
ushah, kak pered udarom: emu chudilis' kamennye meshki,  rydayushchee  semejstvo,
rasprodazha apteki, razbrosannye sklyanki. CHtoby uspokoit'sya,  on  pryamo  ot
prokurora zashel v kafe i vypil stakan roma s sel'terskoj.
   S techeniem vremeni vospominanie o  poluchennom  vnushenii  utratilo  svoyu
zhivost', i g-n Ome opyat' nachal prinimat'  pacientov  v  komnatke  ryadom  s
aptekoj i davat' im nevinnye sovety.  No  mer  ego  nedolyublival,  kollegi
zavidovali, nado bylo derzhat'  uho  vostro.  Obyazat'  g-na  Bovari  svoimi
lyubeznostyami znachilo zasluzhit' ego blagodarnost' i zamazat' emu rot na tot
sluchaj, esli on  chto-nibud'  zametit.  Vot  pochemu  g-n  Ome  kazhdoe  utro
prinosil lekaryu "gazetku", a  dnem  chasto  zabegal  k  nemu  "na  minutku"
potolkovat'.
   SHarl' priunyl: pacienty vse ne shli. Po celym chasam  molcha  sidel  on  v
ozhidanii, potom otpravlyalsya spat' k sebe v kabinet ili zhe nablyudal za tem,
kak sh'et ego zhena.  Ot  skuki  on  sam  k  sebe  nanyalsya  v  rabotniki  i,
obnaruzhiv, chto malyary ostavili nemnogo kraski, popytalsya vykrasit' cherdak.
No denezhnye dela prodolzhali ego bespokoit'. On massu istratil na remont  v
Toste, na tualety zheny, na pereezd, - slovom, za dva goda on prosadil  vse
pridanoe, to est' bol'she treh tysyach  ekyu.  A  skol'ko  veshchej  slomalos'  i
poteryalos'  pri  pereezde  iz  Tosta  v  Ionvil',  ne   schitaya   gipsovogo
svyashchennika, kotoryj ot sil'nogo tolchka na  mostovoj  v  Kepkampua  upal  s
povozki i razbilsya na melkie kuski!
   SHarlya otvlekala bolee priyatnaya zabota - beremennost'  zheny.  CHem  blizhe
podhodilo vremya rodov, tem nezhnee on ee lyubil. Ego svyazyvali s nej  teper'
eshche odni uzy  fizicheskoj  blizosti,  svyazyvalo  gorazdo  bolee  slozhnoe  i
neprehodyashchee chuvstvo. Kogda on videl izdali ee  medlitel'nuyu  pohodku,  ee
lenivo kolyshushchijsya stan, ne zatyanutyj v  korset,  kogda  oni  sideli  drug
protiv druga i on vpivalsya  v  nee  glazami,  a  ona  prinimala  v  kresle
iznezhennye pozy, on vdrug vskakival, obnimal ee, gladil ee  lico,  nazyval
mamochkoj, tashchil tancevat' i, smeyas'  skvoz'  slezy,  pridumyval  mnozhestvo
milyh shutok. Mysl' o tom, chto on zachal rebenka, privodila ego  v  vostorg.
|to byl predel ego zhelanij. On poznal zhizn' vo vsej ee  polnote  i  teper'
blazhenstvoval.
   |mma snachala byla  izumlena,  potom  ej  zahotelos'  kak  mozhno  skorej
razreshit'sya  ot  bremeni,  chtoby  nakonec  pochuvstvovat',  chto  zhe   takoe
materinstvo. No ej ne hvatalo deneg ni na  kolybel'ku  v  vide  lodochki  s
rozovym shelkovym pologom, ni na kruzhevnye chepchiki, i s dosady ona,  nichego
ne vybrav, ni s kem ne  posovetovavshis',  zakazala  vse  detskoe  pridanoe
zdeshnej shvee. Takim obrazom, ona sebya ne poradovala temi  prigotovleniyami,
kotorye podogrevayut materinskuyu nezhnost', i ee lyubov' k  rebenku  v  samom
nachale byla etim, veroyatno, ushchemlena.
   A SHarl' postoyanno govoril za stolom o malyutke,  i  nemnogo  pogodya  ona
tozhe privykla vse vremya dumat' o nem.
   Ej hotelos' syna.  |to  budet  chernovolosyj  krepysh,  ona  nazovet  ego
ZHorzhem. I mysl' o mal'chike davala ej nadezhdu, chto sud'ba voznagradit ee za
nesbyvshiesya mechty. Muzhchina, po krajnej mere, svoboden:  emu  dostupny  vse
strasti, vse chuzhie kraya, on volen  preodolevat'  prepyatstviya,  vkushat'  ot
naibolee trudno dostizhimyh naslazhdenij. A zhenshchine vsyudu pomehi.  Kosnaya  i
vmeste s tem Gibkaya po nature, zhenshchina nahoditsya mezhdu dvuh  ognej:  mezhdu
slabost'yu svoej ploti i bremenem zakona. Ee volya, tochno vual'  ee  shlyapki,
derzhashchayasya na shnurke, trepeshchet pri  malejshem  dunovenii  vetra;  ee  vechno
uvlekaet kakaya-nibud' prihot', vechno sderzhivaet kakaya-nibud' uslovnost'.
   |mma rodila v voskresen'e, okolo shesta, chasov, na utrennej zare.
   - Devochka! - skazal SHarl'.
   Rozhenica otvernulas' i poteryala soznanie.
   Pochti totchas zhe pribezhala i rascelovala ee g-zha Ome,  vsled  za  nej  -
tetushka Lefransua, hozyajka  "Zolotogo  l'va".  Farmacevt  iz  delikatnosti
ogranichilsya tem, chto, priotvoriv dver', pozdravil ee poka  naskoro.  Zatem
poprosil pokazat' rebenka i nashel, chto devochka horosho slozhena.
   Kogda |mma nachala popravlyat'sya, ona usilenno zanyalas' vyborom imeni dlya
dochki. Snachala ona perebrala vse zhenskie imena s ital'yanskimi okonchaniyami:
Klara, Luiza, Amanda,  Atala;  ej  nravilas'  Gal'suinda,  no  osobenno  -
Izol'da i Leokadiya. SHarlyu hotelos' nazvat' dochku v chest' materi,  no  |mma
ne  soglashalas'.  Perechli  kalendar'  s  pervoj  do  poslednej   stranicy,
sovetovalis' s postoronnimi.
   - Nedavno ya besedoval s Leonom, - soobshchil farmacevt, -  on  udivlyaetsya,
pochemu vy ne dadite svoej devochke imya Magdaliny, - ono  teper'  v  bol'shoj
mode.
   No staruha Bovari, uslyshav imya greshnicy, reshitel'no vosprotivilas'. Sam
g-n Ome predpochital imena, napominavshie o kakom-nibud'  velikom  cheloveke,
slavnom podvige ili zhe blagorodnoj idee. Tak, Napoleon predstavlyal  v  ego
semejstve slavu,  Franklin  -  svobodu;  Irma  znamenovala,  dolzhno  byt',
ustupku romantizmu, Ataliya zhe yavlyala soboyu dan'  neprevzojdennomu  shedevru
francuzskoj sceny (*27). Zametim kstati, chto filosofskie vzglyady g-na  Ome
mirno uzhivalis' s ego hudozhestvennymi vkusami, myslitel' ne podavlyal v nem
cheloveka s  tonkimi  chuvstvami;  on  umel  razgranichivat',  umel  otlichit'
plamennoe voobrazhenie ot fanatizma. V Atalii, naprimer, on  osuzhdal  idei,
no upivalsya slogom, porical zamysel, no rukopleskal chastnostyam, vozmushchalsya
povedeniem  dejstvuyushchih  lic,  no  ih  rechi  zazhigali   ego.   Perechityvaya
znamenitye mesta, on prihodil v vostorg, no pri mysli o tom, chto eto  voda
na mel'nicu mrakobesov, vpadal v otchayanie i, razdiraemyj  protivopolozhnymi
chuvstvami, gotov byl sobstvennoruchno uvenchat' Rasina lavrami i  tut  zhe  s
penoj u rta nachat' s nim sporit'.
   Nakonec |mma vspomnila, chto v Vob'esarskom zamke  markiza  nazvala  pri
nej odnu moloduyu zhenshchinu Bertoj; na etom ona i  ostanovilas',  a  tak  kak
papasha Ruo ne mog priehat',  to  v  krestnye  otcy  priglasili  g-na  Ome.
Krestnica poluchila na zubok ot vseh  ego  tovarov  ponemnozhku,  a  imenno:
shest' paketikov yuyuby, celuyu sklyanku rakauta, tri korobochki altejnoj  pasty
i sverh togo shest' trubochek ledencov, zavalyavshihsya u nego v  shkafu.  Posle
soversheniya obryada byl ustroen torzhestvennyj obed; na nem  prisutstvoval  i
svyashchennik; yazyki u vseh razvyazalis'. Za  likerom  g-n  Ome  zatyanul  "Boga
chestnyh lyudej" (*28). Leon spel barkarolu, staruha Bovari, krestnaya  mat',
spela romans vremen Imperii. V konce koncov starik Bovari  velel  prinesti
rebenka i prinyalsya krestit' ego, polivaya  emu  na  golovku  shampanskoe  iz
stakana. Abbat Burniz'en vyrazil svoe vozmushchenie etim izdevatel'stvom  nad
pervym iz tainstv. Starik Bovari otvetil  emu  citatoj  iz  "Vojny  bogov"
(*29). Svyashchennik sobralsya uhodit', damy nachali prosit' ego  ostat'sya,  Ome
vzyal na sebya rol' mirotvorca, i svyashchennik, sev na svoe mesto, kak ni v chem
ne byvalo podnes ko rtu nedopituyu chashku kofe.
   Starik Bovari progostil  v  Ionvile  s  mesyac,  i  obyvateli  ne  mogli
nadivit'sya ego velikolepnoj, voennogo obrazca, obshitoj serebryanym  galunom
furazhke, v kotoroj on vyhodil po utram na ploshchad' vykurit' trubku. On  byl
ne durak vypit' i  teper'  chasto  posylal  sluzhanku  v  "Zolotoj  lev"  za
butylkoj, kotoruyu tam zapisyvali na schet syna; na svoi nosovye  platki  on
izvel ves' nevestkin odekolon.
   No nevestku ego obshchestvo ne razdrazhalo. On mnogo videl na  svoem  veku,
rasskazyval ej o Berline, o Vene, o Strasburge, o svoej sluzhbe v armii,  o
svoih lyubovnicah, o pirushkah, kotorye on ustraival, a krome  togo,  on  za
nej uhazhival i dazhe inogda, na lestnice ili v sadu,  obnimal  za  taliyu  i
krichal:
   - Beregis', SHarl'!
   V konce koncov staruha Bovari, ispugavshis' za schast'e syna, boyas',  kak
by ee suprug ne okazal vrednogo vliyaniya na nravstvennost' molodoj zhenshchiny,
pospeshila uvezti ego domoj, Vozmozhno, chto eyu rukovodili i bolee  ser'eznye
opaseniya. Dlya g-na Bovari ne bylo nichego svyatogo.
   Odnazhdy u  |mmy  yavilas'  ostraya  potrebnost'  povidat'  svoyu  devochku,
kotoruyu otdali, kormit' zhene stolyara, i  ona,  ne  zaglyanuv  v  kalendar',
proshli ili ne proshli polozhennye shest' nedel', otpravilas' k  Role,  zhivshim
na okraine, pod goroj, mezhdu lugami i bol'shakom.
   Byl polden'; stavni vsyudu  byli  zakryty,  aspidnye  kryshi  blesteli  v
rezkom svete sinego neba, ih grebni tochno  iskrilis'.  Dul  zharkij  veter.
|mma shla s trudom; ej bol'no bylo nastupat' na  kamni;  ona  podumala,  ne
vernut'sya li ej, ne zajti li kuda-nibud' posidet'.
   V etu minutu iz sosednego doma vyshel Leon s kipoj bumag pod myshkoj.  On
poklonilsya ej i stal v teni vozle lavki Lere, pod ee serym navesom.
   Gospozha Bovari skazala, chto vyshla navestit' rebenka, no uzhe utomilas'.
   - Esli... - nachal bylo Leon, no tut zhe oseksya.
   - Vy kuda-nibud' po delu? - sprosila ona.
   I, uznav, chto net, poprosila provodit' ee. K vecheru eto stalo  izvestno
vsemu Ionvilyu, i zhena  mera,  g-zha  Tyuvash,  skazala  v  prisutstvii  svoej
sluzhanki, chto "gospozha Bovari sebya komprometiruet".
   CHtoby popast' k kormilice, nado bylo, projdya ulicu do  konca,  svernut'
nalevo, po napravleniyu k kladbishchu, i idti mezhdu  dvumya  ryadami  domishek  i
dvorikov, po tropinke, obsazhennoj kustami biryuchiny. Biryuchina cvela;  cveli
i veronika, i shipovnik, i krapiva, i  gibkaya  ezhevika,  tyanuvshayasya  vverh.
Skvoz' lazejki v izgorodyah vidno bylo, kak vozle "hibarok" royutsya v navoze
svin'i, a privyazannye korovy trutsya rogami o derev'ya. |mma i Leon medlenno
shli ryadom, ona opiralas' na ego ruku, a  on  prinoravlivalsya  k  ee  shagu.
Pered nimi v znojnom vozduhe kruzhilas', zhuzhzha, moshkara.
   Lachugu kormilicy zatenyal staryj oreshnik - po etoj primete oni i  uznali
ee. Lachuzhka byla nizen'kaya,  krytaya  korichnevoj  cherepicej;  pod  sluhovym
oknom visela svyazka luka. Vyazanki hvorosta, prislonennye stojmya k ternovoj
izgorodi, tyanulis' vokrug gryadki latuka i malen'kih  klumbochek  lavandy  i
dushistogo goroshka, obvivavshego podporki. Po trave rasteklas' gryaznaya voda,
na izgorodi bylo razveshano raznoe star'e, chulki, krasnaya  sitcevaya  kofta,
bol'shaya, grubogo polotna, prostynya. Na  stuk  kalitki  vyshla  kormilica  s
grudnym  rebenkom,  na  ruke.  Drugoj  rukoj  ona  vela  zhalkogo,   hilogo
zolotushnogo malysha, syna  ruanskogo  shapochnika,  kotorogo  roditeli,  lyudi
zanyatye, otpravili podyshat' derevenskim vozduhom.
   - Pozhalujte, - skazala ona, vasha malyutka spit.
   V edinstvennoj komnate  u  zadnej  steny  stoyala  shirokaya  krovat'  bez
pologa, a pod razbitym oknom, zakleennym sinej bumagoj, - kvashnya.  V  uglu
za dver'yu, pod  umyval'nikom,  byli  vystroeny  v  ryad  bashmaki,  podbitye
blestyashchimi gvozdyami, i tut zhe stoyala butylka s maslom, iz kotoroj  torchalo
peryshko; na pyl'nom kamine sredi  ruzhejnyh  kremnej,  ogarkov  i  obryvkov
truta valyalsya "Matvej Lansberg" (*30). Nakonec, poslednee ukrashenie  etogo
zhilishcha sostavlyala pribitaya k  stene  shest'yu  sapozhnymi  gvozdyami  trubyashchaya
Slava, vyrezannaya, veroyatno, iz kakoj-nibud' parfyumernoj reklamy.
   Devochka |mmy spala v stoyavshej  pryamo  na  polu  lyul'ke,  spletennoj  iz
rakitovyh prut'ev. |mma vzyala ee na ruki vmeste s odeyalom i, bayukaya, stala
napevat'.
   Leon prohazhivalsya po komnate; emu kak-to diko bylo videt' etu  krasivuyu
zhenshchinu v naryadnom plat'e sredi  takoj  nishchety.  G-zha  Bovari  pokrasnela;
reshiv, chto smotret' na nee  sejchas  nedelikatno,  on  otvernulsya.  Devochka
srygnula ej na vorotnichok, i ona polozhila ee opyat' v kolybel'ku. Kormilica
pospeshila uspokoit' mat', chto pyatna ne  ostanetsya,  i  brosilas'  vytirat'
vorotnichok.
   - Menya ona eshche i ne tak otdelyvaet,  -  govorila  kormilica,  -  tol'ko
uspevaj obmyvat' ee! Bud'te nastol'ko  lyubezny,  skazhite  lavochniku  Kamyu,
chtob on mne myl'ca otpuskal, kogda ponadobitsya! Tak i vam budet udobnej  -
ya uzh vas ne pobespokoyu.
   - Horosho, horosho! - skazala |mma. - Do svidaniya, tetushka Role!
   I, vyterev ob porog nogi, vyshla vo dvor.
   ZHena stolyara poshla ee provodit' i  do  samoj  kalitki  vse  ohala,  kak
trudno ej vstavat' po nocham.
   - Inoj raz do togo umayus' - sizhu na stule i klyuyu nosom. Dali by vy  mne
hot' funtik molotogo kofe - mne by na mesyac hvatilo,  ya  by  ego  utrom  s
molokom pila.
   Gospozhe  Bovari  prishlos'  dolgo  slushat',   kak   ta   rassypaetsya   v
blagodarnostyah; nakonec ona s  nej  rasprostilas',  no  ne  uspela  projti
nemnogo vpered po tropinke,  kak  stuk  derevyannyh  bashmakov  zastavil  ee
oglyanut'sya: eto byla kormilica!
   - CHto eshche?
   ZHena stolyara otvela |mmu v storonu, pod sen' vyaza, i zagovorila o svoem
muzhe, o tom, chto  ego  zarabotka  i  teh  shesti  frankov  v  god,  kotorye
kapitan...
   - Govorite koroche, - skazala |mma.
   - Tak vot, - prodolzhala kormilica, ispuskaya vzdoh posle kazhdogo  slova,
- chto, esli emu stanet zavidno smotret', kak ya p'yu kofe? Sami znaete,  eti
muzhchiny...
   - Da ved' u vas budet kofe, - podtverdila |mma, - ya zhe  vam  obeshchala!..
Vy mne nadoeli!
   - Ah, milaya barynya, u nego ot ran takie sil'nye spazmy byvayut v  grudi!
On govorit, chto dazhe ot sidra slabeet.
   - Tetushka Role, ne tyanite!
   - Nu da uzh chto tam, - s poklonom prodolzhala kormilica,  -  vy  uzh  menya
izvinite za moyu nazojlivost'... - Ona eshche raz poklonilas'. - Bud'te  takaya
dobren'kaya, - ona umolyayushchim vzglyadom smotrela  na  |mmu,  -  grafinchik  by
vodochki, - nakonec vygovorila ona, - ya by vashej dochen'ke nozhki  rastirala,
a oni u nee nezhnye-prenezhnye, kak vse ravno atlas!
   Otdelavshis' ot kormilicy, |mma opyat' vzyala pod  ruku  Leona.  Nekotoroe
vremya ona shla bystro, potom zamedlila shag, i  vzglyad  ee  upersya  v  plecho
molodogo cheloveka i v chernyj barhatnyj vorotnik ego syurtuka.  Na  vorotnik
padali gladkie, tshchatel'no raschesannye temno-rusye volosy.  |mma  zametila,
chto takih dlinnyh nogtej, kak u Leona, net ni u kogo vo vsem Ionvile. Uhod
za nimi sostavlyal dlya pomoshchnika notariusa predmet neustannyh zabot; s etoj
cel'yu on derzhal v svoem pis'mennom stole osobyj nozhichek.
   V Ionvil' oni  vozvrashchalis'  vdol'  reki.  V  zharkuyu  pogodu  pribrezh'e
rasshiryalos', steny, kotorymi byli obneseny  sady,  obnazhalis',  do  samogo
osnovaniya, ot sadov k vode veli nebol'shie lesenki. Reka, bystraya i na  vid
holodnaya, tekla besshumno. V yasnyh ee  vodah  po  vole  techeniya  sklonyalis'
odnovremenno vysokie tonkie travy, napominaya vz容roshennye  zelenye  kudri.
Na verhushkah kamyshej i list'yah kuvshinok  koe-gde  sideli  ili  polzali  na
kroshechnyh  lapkah  nasekomye.  Solnechnyj  luch  pronizyval   sinie   bryzgi
nabegavshih odna na druguyu i razbivavshihsya voln. V  vode  otrazhalas'  seraya
kora staryh iv s podrezannymi vetvyami; na tom beregu, kuda ni  kin'  vzor,
stlalis' pustynnye luga. Na fermah v etu poru obedali; molodaya  zhenshchina  i
ee sputnik slyshali tol'ko svoi mernye shagi po  tropinke,  slova,  kotorymi
oni obmenivalis', da shelest plat'ya, struivshijsya vokrug |mmy.
   Sadovye steny, utykannye sverhu oskolkami  butylok,  byli  goryachi,  kak
stekla  teplicy.  Mezhdu  kirpichami  probivalas'  zheltofiol'.  G-zha  Bovari
mimohodom zadevala cvety kraem  svoego  raskrytogo  zontika,  i  ot  etogo
prikosnoveniya uvyadshie  lepestki  rassypalis'  zheltoyu  pyl'yu,  a  to  vdrug
vetochka zhimolosti ili lomonosa, svesivshayasya cherez stenu i nechayanno  sbitaya
zontom, ceplyalas' za bahromu, a potom skol'zila po ego shelku.
   Sputniki govorili ob ispanskoj baletnoj  truppe,  kotoraya  dolzhna  byla
skoro priehat' v Ruan.
   - Vy pojdete? - sprosila |mma.
   - Esli udastsya, - otvetil Leon.
   Neuzheli im bol'she  nechego  bylo  skazat'  drug  drugu?  Net,  glaza  ih
govorili o chem-to gorazdo bolee vazhnom. Podyskivaya  banal'nye  frazy,  oba
chuvstvovali, kak vse ih sushchestvo ohvatyvaet tomlenie. |to byl kak by shepot
dushi - sokrovennyj, nemolchnyj, zaglushayushchij golosa. Potryasennye etim  novym
dlya nih naslazhdeniem, oni ne pytalis' povedat' o nem drug  drugu,  uyasnit'
sebe, gde ego istochnik. Gryadushchee schast'e,  slovno  reka  v  tropikah,  eshche
izdali napolnyaet neoglyadnye prostory toyu negoj, kakoj  ono  dyshit  vsegda,
eshche izdali povevaet blagouhannym vetrom, i chelovek, upoennyj,  pogruzhaetsya
v zabyt'e, ne zaglyadyvaya v dal' i dazhe ne pomyshlyaya o nej.
   V odnom meste stado tak rastolklo zemlyu, chto prishlos'  perebirat'sya  po
bol'shim  zelenym  kamnyam,  koe-gde  torchavshim  iz  gryazi.  |mma  pominutno
ostanavlivalas', smotrela, kuda by ej postavit' nogu,  i,  pokachivayas'  na
shatayushchemsya bulyzhnike, rasstaviv lokti,  podavshis'  vsem  korpusom  vpered,
rasteryanno oglyadyvayas', kak by ne upast' v luzhu, zalivalas' smehom.
   Dojdya do svoego sada, g-zha Bovari tolknula kalitku, vzbezhala na kryl'co
i skrylas' za dver'yu.
   Leon vernulsya v kontoru. Patrona ne bylo. Leon okinul vzglyadom papki  s
delami, ochinil pero, vzyal shlyapu i ushel.
   On vzobralsya na vershinu Argejl'skogo holma i, ochutivshis' na  vygone,  u
opushki lesa, leg v teni elej i stal smotret' iz-pod ruki na nebo.
   - Kakaya toska! - govoril on sebe. - Kakaya toska!
   Emu opostylela zhizn' v etom zaholust'e, gde edinstvennym ego priyatelem,
za neimeniem drugih, byl Ome, a  nastavnikom  -  g-n  Gil'omen.  Notarius,
vechno zanyatyj delami, nosil ochki  s  zolotymi  duzhkami  i  belyj  galstuk,
ottenyavshij ego ryzhie bakenbardy, i nichego ne ponimal  v  slozhnyh  dushevnyh
perezhivaniyah, odnako vnachale proizvel  na  pomoshchnika  sil'noe  vpechatlenie
svoeyu chopornoyu anglijskoyu skladkoj. CHto zhe kasaetsya aptekarshi, to eto byla
luchshaya zhena vo vsej Normandii; krotkaya,  kak  ovechka,  ona  obozhala  svoih
detej, otca, mat', vsyu svoyu rodnyu, blizko prinimala k serdcu  chuzhie  bedy,
hozyajstvo vela spustya rukava i nenavidela korsety. No  ona  byla  do  togo
nepovorotliva,  do  togo  skuchna,  do  togo  bescvetna,  takaya  eto   byla
neinteresnaya sobesednica, chto hotya ej minulo vsego lish' tridcat'  let,  "a
Leonu - dvadcat', hotya ih spal'ni byli dver' v dver' i  razgovarivali  oni
drug s drugom ezhednevno, on nikogda ne dumal o  nej  kak  o  zhenshchine,  vse
priznaki ee pola zaklyuchalis' dlya nego tol'ko v odezhde.
   Kto zhe eshche? Bine, lavochniki, kabatchiki, svyashchennik i, nakonec, mer,  g-n
Tyuvash, i dva ego syna; vse eto byli skopidomy, nelyudimy,  tugodumy,  zemlyu
oni obrabatyvali svoimi rukami, p'yanstvovali tol'ko  u  sebya  doma,  a  na
lyudyah eti otvratitel'nye hanzhi prikidyvalis' svyatymi.
   I na fone vseh etih poshlyh  lic  otchetlivo  vyrisovyvalsya  oblik  |mmy,
takoj svoeobraznyj i vse zhe takoj dalekij; on chuvstvoval, chto mezhdu nim  i
eyu lezhit propast'.
   Na pervyh porah on chasto navedyvalsya k nej vmeste s farmacevtom.  SHarl'
osobogo radushiya ne proyavlyal, i Leon ne znal, kak sebya derzhat':  on  boyalsya
pokazat'sya navyazchivym i vmeste s tem stremilsya k blizosti, kotoraya emu  zhe
samomu predstavlyalas' chem-to pochti nesbytochnym.





   Kak tol'ko nastali holoda, |mma perebralas' iz svoej spal'ni v dlinnuyu,
s nizkim potolkom, zalu, gde na kamine podle zerkala raskinul  svoi  vetvi
korallovyj polip. Iz okna, u kotorogo ona obychno sidela v kresle, ej  byli
vidny shedshie po trotuaru obyvateli.
   Dva raza v den' iz kontory v "Zolotoj lev" prohodil Leon. SHagi ego  ona
uznavala zadolgo do togo,  kak  on  poyavlyalsya;  ona  podavalas'  vpered  i
slushala;  molodoj  chelovek,  odetyj  vsegda  odinakovo,  ne  oborachivayas',
mel'kal  za  zanaveskoj.  No  kogda  ona  zdes'  sumernichala,   operevshis'
podborodkom na levuyu ladon' i uroniv na koleni nachatoe vyshivan'e, ee chasto
zastavlyala vzdragivat' eta  vdrug  promel'knuvshaya  ten'.  Ona  vstavala  i
prikazyvala nakryvat' na stol.
   Vo vremya obeda  prihodil  g-n  Ome.  Derzha  fesku  v  ruke,  on  stupal
neslyshno, chtoby nikogo ne pobespokoit', i vsegda govoril  odno  i  to  zhe:
"Mir domu semu!" Potom sadilsya  za  stol  na  svoe  obychnoe  mesto,  mezhdu
suprugami, i sprashival lekarya, kak ego bol'nye, a tot  sovetovalsya  s  nim
otnositel'no gonorarov. Govorili o tom, "chto pishut  v  gazetah".  K  etomu
vremeni Ome uspeval vyuchit' gazetu pochti naizust' i pereskazyval ee teper'
slovo v slovo, vmeste s kommentariyami zhurnalistov,  ne  opuskaya  ni  odnoj
skandal'noj istorii, gde by ona ni sluchilas': vo Francii ili za  granicej.
Ischerpav i etu  temu,  on  vsyakij  raz  delal  svoi  zamechaniya  po  povodu
prinosimyh blyud. Inogda on dazhe privstaval i  delikatno  ukazyval  hozyajke
naibolee lakomyj kusochek ili zhe, obrashchayas' k sluzhanke,  daval  ej  sovety,
kak nado prigotovlyat' ragu i  kakaya  priprava  k  kakomu  blyudu  idet.  Ob
aromaticheskih veshchestvah, o myasnyh vytyazhkah, sousah i zhelatine  on  govoril
tak, chto ego mozhno bylo zaslushat'sya. Nado zametit', chto g-n Ome  derzhal  v
golove bol'she receptov,  chem  v  ego  apteke  umeshchalos'  sklyanok;  on  sam
velikolepno  varil  varen'e,  delal  uksus,  sladkie  likery,   znal   vse
novovvedeniya v oblasti ekonomnyh perenosnyh  plit,  znal  sekret  hraneniya
syra i vyhazhivaniya bol'nyh vin.
   V vosem' chasov za nim prihodil ZHyusten - pora bylo zakryvat' apteku. G-n
Ome lukavo poglyadyval na nego, osobenno  esli  tut  byla  Felisite,  -  on
zametil, chto ego uchenik povadilsya v doktorskij dom.
   - Moj molodec chto-to nachal zadumyvat'sya, -  govoril  aptekar'.  -  CHert
voz'mi, uzh ne vlyubilsya li on v vashu sluzhanku?
   No u ZHyustena byl  bolee  ser'eznyj  nedostatok:  on  vechno  podslushival
razgovory vzroslyh, i  aptekar'  ego  za  eto  zhuril.  Tak,  naprimer,  po
voskresen'yam, kogda deti  zasypali  v  kreslah,  sbivaya  spinami  chereschur
shirokie kolenkorovye chehly, i g-zha Ome vyzyvala ZHyustena v gostinuyu,  chtoby
on unes ih v detskuyu, ego potom nevozmozhno bylo vyprovodit'.
   Na etih voskresnyh vecherinkah u farmacevta  narodu  byvalo  nemnogo,  -
zloj yazyk hozyaina i ego politicheskie  vzglyady  malo-pomalu  ottolknuli  ot
nego lyudej pochtennyh.  Zato  pomoshchnik  notariusa  ne  propuskal  ni  odnoj
vecherinki. Zaslyshav zvonok, on brosalsya vstrechat' g-zhu Bovari, prinimal ee
shal', a grubye verevochnye tufli,  kotorye  ona  nadevala  na  botinki  dlya
zashchity ot snega, otstavlyal v storonu, pod aptekarskuyu kontorku.
   Snachala igrali v tridcat' odno, potom g-n Ome igral s |mmoj v ekarte, a
Leon, stoya szadi, daval ej sovety. Opirayas' na spinku ee stula, on smotrel
na greben', vpivshijsya zub'yami v ee prichesku. Kogda |mma sbrasyvala  karty,
na grudi u nee vsyakij raz  pripodnimalos'  s  pravoj  storony  plat'e.  Ot
zachesannyh kverhu volos lozhilsya na spinu korichnevyj otblesk i,  postepenno
bledneya,  v  konce  koncov  slivalsya  s  polumrakom.  Vnizu  plat'e  |mmy,
puzyryas', morshchas' beschislennymi skladkami, sveshivalos' po  obeim  storonam
stula i nispadalo do polu. Nechayanno dotronuvshis' do nego botinkom, Leon  s
takim ispugannym vidom otshatyvalsya, slovno nastupil komu-nibud' na nogu.
   Posle kart aptekar' s vrachom srazhalis' v domino, |mma peresazhivalas' i,
oblokotivshis' na stol, perelistyvala "Illyustraciyu" (*31). Ona prinosila  s
soboyu zhurnal mod. Leon podsazhivalsya k nej; oni vmeste smotreli kartinki  i
zhdali drug druga,  chtoby  perevernut'  stranicu.  Ona  chasto  prosila  ego
pochitat' stihi; Leon deklamiroval naraspev i  narochno  delal  pauzy  posle
strok, v kotoryh govorilos' o lyubvi. No ego razdrazhal stuk  kostyashek.  G-n
Ome byl sil'nyj igrok i vsegda obygryval SHarlya na  dubl'-shest'.  Dojdya  do
trehsot, oba razvalivalis' v kreslah u kamina i ochen' skoro zasypali.  Pod
peplom dotleval ogon'; v chajnike bylo pusto; Leon vse chital. |mma,  slushaya
ego, mashinal'no vertela gazovyj abazhur, na kotorom byli narisovany P'ero v
kolyaskah i kanatnye plyasun'i s balansirami v rukah. Leon ukazyval |mme  na
zasnuvshih i perestaval chitat'; togda oni nachinali govorit' shepotom; i  eta
beseda kazalas' im eshche priyatnee, ottogo chto ih nikto ne slyshal.
   Oni zaklyuchili mezhdu soboj nechto  vrode  soglasheniya,  predusmatrivavshego
postoyannyj obmen knigami i romansami. G-n Bovari ne byl revniv, i eto  ego
ne zadevalo.
   Na svoi imeniny on poluchil v podarok prekrasnuyu frenologicheskuyu golovu,
vykrashennuyu v sinij cvet i ispeshchrennuyu ciframi do samoj shei. |to byl  znak
vnimaniya so storony Leona. On  voobshche  byl  vnimatelen  k  lekaryu  i  dazhe
ispolnyal ego porucheniya v Ruane. A kogda odin nashumevshij roman vvel v  modu
kaktusy, Leon stal pokupat' ih dlya g-zhi Bovari i  privozil  v  "Lastochke",
vsyu dorogu derzha ih na kolenyah i nakalyvaya pal'cy kolyuchkami.
   |mma velela pridelat' u sebya pod okoshkom polochku s reshetkoj, chtoby bylo
kuda stavit' gorshki s cvetami. Leon tozhe ustroil u sebya  podvesnoj  sadik.
Uhazhivaya za cvetami, oni videli drug druga v okno.
   Vo vsem gorode bylo tol'ko odno okoshko, v kotorom  eshche  dol'she  mayachila
figura cheloveka; kazhdyj den' posle obeda, a  po  voskresen'yam  s  utra  do
nochi, esli  tol'ko  pogoda  byla  yasnaya,  v  sluhovom  okne  vyrisovyvalsya
hudoshchavyj  profil'  g-na  Bine,  sklonivshegosya   nad   tokarnym   stankom,
odnoobraznoe zhuzhzhan'e kotorogo doletalo dazhe do "Zolotogo l'va".
   Kak-to vecherom, vernuvshis' domoj, Leon uvidel u sebya v  komnate  kovrik
iz barhata i shersti, rasshityj list'yami po palevomu polyu.  On  pozval  g-zhu
Ome, g-na Ome, ZHyustena, detej, kuharku, rasskazal ob  etom  patronu.  Vsem
hotelos' poglyadet' na kovrik. S chego eto zhena lekarya "rastochaet dary"? |to
pokazalos' podozritel'nym, i vse soshlis' na tom, chto ona ego vozlyublennaya.
   Sam Leon daval pishchu tolkam - on tak mnogo govoril ob ee ocharovanij,  ob
ee ume, chto kak-to raz Vine grubo ego oborval:
   - A mne-to chto? YA s neyu ne znakom!
   Leon lomal sebe  golovu,  kak  ob座asnit'sya  |mme  v  lyubvi.  On  boyalsya
ottolknut' ee ot sebya; s drugoj storony, emu bylo stydno za svoyu trusost',
i ot polnoty chuvstv i ot soznaniya svoej bespomoshchnosti  na  glazah  u  nego
vystupali slezy. On prinimal tverdye resheniya, pisal pis'ma  i  tut  zhe  ih
rval, naznachal sebe sroki, a potom otodvigal  ih.  On  chasto  shel  k  nej,
gotovyj kak budto by na vse, no v ee prisutstvii muzhestvo pokidalo ego,  i
kogda SHarl', vojdya, predlagal emu prokatit'sya  v  sharabanchike  v  odnu  iz
okrestnyh dereven',  gde  nado  bylo  navestit'  bol'nogo,  on  nemedlenno
soglashalsya, proshchalsya s hozyajkoj i uhodil. On uteshal sebya tem, chto  v  muzhe
est' chto-to ot nee samoj.
   A |mma dazhe ne zadavala sebe  voprosa,  lyubit  li  ona  Leona.  Lyubov',
kazalos' ej, prihodit vnezapno, s molnijnym bleskom i udarami  groma;  eto
vihr', kotoryj naletaet otkuda-to s neba na zhizn', perevorachivaet ee vverh
dnom, obryvaet zhelaniya, tochno list'ya, i vvergaet serdce v puchinu.  Ona  ne
podozrevala, chto kogda vodostochnye truby zasoreny, to ot dozhdya na  ploskih
kryshah obrazuyutsya celye ozera, i zhila spokojno do teh por,  poka  v  stene
svoego doma sluchajno ne obnaruzhila treshchiny.





   |to bylo v odno iz fevral'skih voskresenij, snezhnym dnem.
   Vsya kompaniya - g-n i  g-zha  Bovari,  Ome  i  Leon  -  poshla  posmotret'
stroivshuyusya v  polumile  ot  goroda,  v  nizine,  l'nopryadil'nuyu  fabriku.
Aptekar' vzyal s soboj progulki radi Napoleona i  Ataliyu;  zamykal  shestvie
ZHyusten s zontami na pleche.
   Nichego,    odnako,    dostoprimechatel'nogo    ne    bylo     v     etoj
dostoprimechatel'nosti. Na obshirnom pustyre, na kotorom, sredi kuch peska  i
kamnej, tam i syam valyalis' uzhe uspevshie prorzhavet' zubchatye kolesa, stoyalo
dlinnoe chetyrehugol'noe zdanie so mnozhestvom probityh v nem okoshek. Zdanie
bylo nedostroeno, i mezhdu balkami skvozilo nebo. Privyazannyj  k  shestu  na
kon'ke puchok solomy s kolos'yami hlopal po vetru svoeyu trehcvetnoyu lentoj.
   Ome razglagol'stvoval. On  ob座asnyal  sputnikam,  kakoe  znachenie  budet
imet' eto predpriyatie, opredelyal na glaz  tolshchinu  pola  i  sten  i  ochen'
zhalel, chto u nego net izmeritel'noj linejki vrode toj, kakaya est'  u  g-na
Bine dlya ego lichnyh nuzhd.
   |mma shla pod ruku  s  aptekarem  i,  slegka  prizhimayas'  k  ego  plechu,
smotrela na solnechnyj disk,  izluchavshij  v  tumannoj  dali  svoyu  slepyashchuyu
matovost'. Potom vdrug povernula golovu - vzglyad ee  nevol'no  ostanovilsya
na SHarle.  Furazhka  spolzla  u  nego  chut'  ne  na  brovi,  tolstye,  guby
shevelilis', i eto pridavalo ego licu kakoe-to glupoe vyrazhenie;  dazhe  ego
spina, ego nevozmutimaya spina, razdrazhala ee; ej kazalos', chto zauryadnost'
etogo cheloveka skazyvaetsya vo vsem, vplot' do syurtuka.
   |mma vse eshche rassmatrivala SHarlya, nahodya v svoem  razdrazhenii  kakuyu-to
zlobnuyu radost', no v eto vremya Leon ochutilsya na odin shag vperedi nee.  On
pobelel ot holoda, v ot etogo vo  vseh  chertah  ego  razlilas'  eshche  bolee
nezhnaya tomnost'. Vorotnik rubashki byl emu shirokovat, i mezhdu podborodkom i
galstukom chut'-chut' vidna byla sheya; iz-pod pryadi volos  vyglyadyvala  mochka
uha; ego bol'shie  golubye  glaza,  smotrevshie  na  oblaka,  kazalis'  |mme
prozrachnee i krasivee gornyh ozer, v kotoryh otrazhaetsya nebo.
   - Kuda tebya neset! - vdrug zakrichal aptekar' i brosilsya k synu. Mal'chik
zalez v izvestku - emu hotelos'  vybelit'  svoi  bashmachki.  Otec  ego  kak
sleduet probral; Napoleon zarevel ot obidy,  a  ZHyusten  prinyalsya  otchishchat'
bashmaki zhgutom solomy. No, chtoby otskresti izvestku, nuzhen byl nozh.  SHarl'
predlozhil svoj.
   "Ah, - podumala |mma, - on, kak muzhik, vsyudu hodit s nozhom v karmane!"
   Sypalas' izmoroz'. Vse povernuli obratno.
   Vecherom g-zha Bovari ne poshla k sosedyam, i kogda posle uhoda  SHarlya  ona
ostalas' odna, pered nej s otchetlivost'yu pochti neposredstvennogo  oshchushcheniya
i s toj udalennost'yu perspektivy, kakuyu soobshchaet  predmetam  vospominanie,
vnov' voznikla vse ta zhe parallel'. Lezha na krovati, ona ne otvodila  glaz
ot zharko pylavshego ognya i kak sejchas videla Leona - on stoyal, odnoj  rukoj
pomahivaya trostochkoj, a drugoj derzha Ataliyu, kotoraya s nevozmutimym  vidom
posasyvala l'dinku. On kazalsya |mme ocharovatel'nym; ona prikovala  k  nemu
myslennyj vzor; ona pripominala te polozheniya, kakie on prinimal  v  drugie
dni, skazannye im frazy, zvuk ego golosa, ves'  ego  oblik  i,  protyagivaya
guby slovno dlya poceluya, tverdila:
   - Da, on  obvorozhitelen!  Obvorozhitelen!..  Uzh  ne  vlyublen  li  on?  -
sprashivala ona sebya. - No v kogo zhe?.. Da v menya!
   Vsya cep' dokazatel'stv  v  odno  mgnovenie  razvernulas'  pered  |mmoj,
serdce u nee  zaprygalo.  Ot  ognya  v  kamine  na  potolke  veselo  begali
otbleski. |mma legla na spinu, potyanulas'.
   I vsled za tem nachalis' bespreryvnye vzdohi:
   "Ah, esli b eto sbylos'! A pochemu by net? Kto mozhet etomu pomeshat'?.."
   SHarl' vernulsya v  polnoch',  i  |mma  sdelala  vid,  chto  tol'ko  sejchas
prosnulas'; kogda zhe on, razdevayas', chem-to stuknul, ona  pozhalovalas'  na
golovnuyu bol', a zatem bezuchastnym tonom sprosila, kak proshel vecher.
   - Leon sidel nedolgo, - otvetil SHarl'.
   Ona ne mogla sderzhat' ulybku i, otdavshis'  vo  vlast'  novogo  dlya  nee
ocharovaniya, usnula.
   Na drugoj den', kogda uzhe smerklos',  k  nej  prishel  torgovec  modnymi
tovarami g-n Lere. Lovkij chelovek byl etot kupec.
   Urozhenec Gaskoni, on vposledstvii stal normandcem i  sumel  sochetat'  v
sebe yuzhnoe  krasnobajstvo  s  koshskoj  hitrecoj.  Ego  obryuzgshee,  dryabloe
bezborodoe lico bylo tochno okrasheno otvarom svetloj  lakricy,  a  nedobryj
blesk malen'kih chernyh glaz kazalsya eshche zhivee ot sediny. Kem on byl ran'she
- nikto ne znal: odni govorili - raznoschikom, drugie - menyaloj v Ruto.  No
vot chto, odnako, ne podlezhalo somneniyu: on obladal sposobnost'yu  delat'  v
ume takie slozhnye vychisleniya, chto dazhe sam Bine prihodil v uzhas. Ugodlivyj
do l'stivosti, on vechno izgibalsya,  tochno  komu-to  klanyalsya  ili  kogo-to
priglashal.
   Ostaviv pri vhode svoyu shlyapu s krepom,  on  postavil  na  stol  zelenuyu
kartonku i, rassypayas' v lyubeznostyah, stal penyat' na to, chto do sih por ne
zasluzhil doveriya "sudaryni". I to skazat':  chem  zhe  ego  zhalkaya  lavchonka
mozhet privlech' takuyu _elegantnuyu damu_? On podcherknul  eti  dva  slova.  A
mezhdu tem ej stoit tol'ko prikazat',  i  on  dostanet  dlya  nee  vse,  chto
ugodno: i bel'e, i chulki, i galanterejnye,  i  modnye  tovary  -  ved'  on
nepremenno kazhduyu nedelyu ezdit v gorod. U nego dela  s  luchshimi  torgovymi
domami. Mozhete sprosit' pro nego v "Treh brat'yah", v "Zolotoj  borode",  v
"Dlinnonogom dikare" - hozyaeva znayut ego kak svoi pyat' pal'cev!  Tak  vot,
nynche on hotel pokazat', mezhdu prochim, sudaryne nekotorye veshchicy,  kotorye
popali k nemu po schastlivoj sluchajnosti. S  etimi  slovami  on  dostal  iz
kartonki poldyuzhiny vyshityh vorotnichkov.
   Gospozha Bovari rassmotrela ih.
   - Mne eto ne nuzhno, - skazala ona.
   Togda g-n Lere berezhno vynul tri  alzhirskih  sharfa,  neskol'ko  korobok
anglijskih bulavok, solomennye tufli i, nakonec,  chetyre  ryumki  dlya  yaic,
vytochennye katorzhnikami iz  skorlupy  kokosovogo  oreha.  Opershis'  obeimi
rukami na stol, vytyanuv sheyu, podavshis'  vsem  korpusom  vpered,  on  zhadno
sledil za vyrazheniem lica |mmy, rasteryanno perebegavshej glazami s predmeta
na predmet. Vremya ot vremeni g-n Lere, budto by snimaya  pylinku,  provodil
nogtem po razostlannomu vo vsyu dlinu shelkovomu sharfu, i shelk, chut'  slyshno
shursha, trepetal, a zolotye blestki tkani mercali zvezdochkami v zelenovatom
svete sumerek.
   - CHto eto stoit?
   - Pustyaki, - otvetil torgovec, - da i delo-to ne  k  spehu.  Kogda  vam
budet ugodno. My ved' s vami ne zhidy!
   Podumav nemnogo, ona  poblagodarila  g-na  Lere  i  otkazalas',  a  on,
niskol'ko ne udivivshis', progovoril:
   -  Nu,  horosho,  posle  stolkuemsya.  YA  so  vsemi  damami  lazhu,  krome
sobstvennoj zheny!
   |mma ulybnulas'.
   - |to ya vot k chemu, - s dobrodushnym, no uzhe ser'eznym  vidom  prodolzhal
g-n Lere, - ya o den'gah ne bespokoyus'... Deneg ya i sam mog  by  vam  dat',
kogda nuzhno.
   |mma vyrazila izumlenie.
   - Da, da! - poniziv golos, bystro zagovoril on. - YA  by  vam  ih  migom
razdobyl. Mozhete na menya rasschityvat'!
   I potom vdrug nachal rassprashivat', kak zdorov'e papashi Tel'e, vladel'ca
kafe "Franciya", kotorogo v eto vremya lechil g-n Bovari.
   - CHto eto s papashej Tel'e?.. On kashlyaet tak,  chto  ves'  dom  tryasetsya.
Boyus', kak by vmesto flanelevoj fufajki emu ne ponadobilos' elovoe pal'to.
V molodosti on lyubil kutnut'! Takie lyudi, kak on, sudarynya, ni v chem  mery
ne znayut! On sgorel ot vodki. A vse-taki grustno,  kogda  staryj  znakomyj
otpravlyaetsya na tot svet.
   Zastegivaya kartonku, on prodolzhal perebirat' pacientov SHarlya.
   - Vse eti zabolevaniya ot pogody! - hmuro poglyadyvaya  na  okna,  govoril
on. - Mne tozhe chto-to ne po sebe. Nado budet zajti na dnyah  posovetovat'sya
s doktorom - spina ochen' bolit. Nu, do svidaniya, gospozha Bovari! Vsegda  k
vashim uslugam! Nizhajshee pochtenie.
   S etimi slovami on tihon'ko zatvoril za soboyu dver'.
   |mma velela podat' obed k nej v komnatu i sela poblizhe k ognyu; ela  ona
medlenno; vse kazalos' ej vkusnym.
   "Kak ya umno postupila!" - podumala ona, vspomniv o sharfah.
   Na lestnice poslyshalis' shagi: eto byl  Leon.  |mma  vstala  i  vzyala  s
komoda iz stopki pervoe popavsheesya nepodrublennoe  polotence.  Kogda  Leon
voshel, u nee byl v vysshej stepeni delovoj vid.
   Razgovor ne kleilsya. G-zha Bovari pominutno preryvala ego, Leon tozhe kak
budto chuvstvoval sebya krajne nelovko. On sidel na nizen'kom stule u kamina
i vertel v ruke futlyarchik iz slonovoj kosti; |mma shila i vremya ot  vremeni
raspravlyala nogtem rubcy. Ona ne govorila ni slova; Leon, zavorozhennyj  ee
molchaniem, kak prezhde ee razgovorom, takzhe byl nem.
   "Bednyj mal'chik!" - dumala ona.
   "CHem ya ej ne ugodil?" - sprashival sebya on.
   Nakonec, sdelav nad soboj usilie, on skazal, chto na dnyah  emu  pridetsya
po delam notarial'noj kontory s容zdit' v Ruan.
   - Vash notnyj abonement konchilsya. Vozobnovit' ego?
   - Net, - otvetila |mma.
   - Pochemu?
   - Potomu chto...
   Podzhav guby, ona medlenno vytyanula dlinnuyu seruyu nitku.
   Zanyatie |mmy razdrazhalo Leona. Emu kazalos', chto ona  vse  vremya  kolet
sebe pal'cy.
   On pridumal galantnuyu frazu, no ne posmel proiznesti ee:
   - Tak vy bol'she ne budete?.. - sprosil on.
   - CHto? - zhivo otozvalas' |mma. - Igrat'? Ah, bozhe  moj  kogda  zhe  mne?
Nado hozyajstvo vesti, o muzhe zabotit'sya -  slovom,  u  menya  mnogo  vsyakih
obyazannostej, massa kuda bolee vazhnyh del!
   Ona  posmotrela  na  chasy.  SHarl'  zapazdyval.  Ona  sdelala  vid,  chto
bespokoitsya.
   - On takoj dobryj! - neskol'ko raz povtorila ona.
   Pomoshchnik notariusa byl raspolozhen k  g-nu  Bovari.  No  eto  proyavlenie
nezhnosti k nemu so storony |mmy nepriyatno porazilo Leona. Odnako  on  tozhe
rassypalsya v pohvalah SHarlyu  i  dobavil,  chto  vse  ot  nego  v  vostorge,
osobenno farmacevt.
   - Da, on ochen' horoshij chelovek! - molvila |mma.
   - Bessporno, - podtverdil Leon.
   I tut zhe zagovoril o g-zhe Ome, nad neryashlivost'yu kotoroj oni oba  chasto
posmeivalis'.
   - Nu i chto zh takogo? - prervala ego |mma. - Nastoyashchaya mat' semejstva  o
svoih tualetah ne zabotitsya.
   I snova umolkla.
   S etogo dnya tak i poshlo. Ee slova, povedenie - vse izmenilos'. Ona  vsya
ushla v hozyajstvo, postoyanno byvala v cerkvi, pristrunila sluzhanku.
   Bertu ona vzyala domoj. Kogda prihodili gosti, Felisite prinosila ee,  i
g-zha Bovari razdevala devochku i pokazyvala, kakoe u nee tel'ce.  Ona  vseh
uveryala,  chto  obozhaet  detej.   |to   ee   uteshenie,   ee   radost',   ee
pomeshatel'stvo. Laski soprovozhdalis' u nee iz座avleniyami vostorga,  kotorye
vsem, krome ionvil'cev, mogli by napomnit' vretishnicu iz "Sobora Parizhskoj
Bogomateri" (*32).
   Kogda  SHarl'  prihodil  domoj,  emu   vsegda   teper'   grelis'   podle
istoplennogo kamina tufli. U vseh ego zhiletov byla  teper'  podkladka,  na
sorochkah vse do odnoj  pugovicy  byli  prishity,  nochnye  kolpaki,  rovnymi
stopkami razlozhennye v bel'evom shkafu, radovali glaz. Kogda suprugi gulyali
po sadu, |mma uzhe ne hmurilas', kak prezhde; chto by SHarl' ni predlozhil, ona
so vsem soglashalas', vsemu podchinyalas' bezropotno, ne rassuzhdaya.  I  kogda
SHarl', raskrasnevshijsya posle sytnogo obeda, sidel u kamel'ka, slozhiv  ruki
na zhivote, postaviv nogi na reshetku, i  glaza  u  nego  byli  maslenye  ot
ispytyvaemogo im blazhennogo sostoyaniya, kogda devochka polzala po  kovru,  a
eta zhenshchina s gibkim stanom pereveshivalas' cherez spinku kresla i  celovala
muzha v lob, Leon nevol'no dumal:
   "CHto za nelepost'! Nu kak tut zatronesh' ee serdce?"
   |mma kazalas' Leonu stol' dobrodetel'noj,  stol'  nepristupnoj,  chto  u
nego uzhe ne ostavalos' i probleska nadezhdy.
   Podaviv v sebe zhelaniya,  Leon  voznes-ee  na  nebyvaluyu  vysotu.  CHisto
zhenskie svojstva otsutstvovali v tom obraze, kotoryj on sebe sozdal, - oni
uzhe ne imeli dlya nego nikakoj ceny. V ego predstavlenii ona vse  bol'she  i
bol'she otryvalas' ot zemli i, tochno v apofeoze, s  bozhestvennoj  legkost'yu
unosilas' v vyshinu. On lyubil ee chistoj lyubov'yu, - takaya lyubov'  ne  meshaet
zanimat'sya delom, ee leleyut, potomu chto ona ne chasto vstrechaetsya v  zhizni,
no radosti etoj lyubvi pereveshivaet gore, kotoroe ona prichinyaet v konce.
   |mma pohudela, rumyanec na ee shchekah poblek, lico  vytyanulos'.  Kazalos',
eta vsegda teper'  molchalivaya  zhenshchina,  s  letyashchej  pohodkoj,  s  chernymi
volosami, bol'shimi glazami i pryamym nosom, idet po zhizni, edva kasayas' ee,
i neset na svoem chele neyasnuyu pechat' kakogo-to vysokogo zhrebiya.  Ona  byla
ochen' pechal'na i ochen' tiha, ochen' nezhna i v to zhe vremya ochen'  sderzhanna,
v ee obayanii bylo chto-to ledenyashchee, brosavshee v drozh', - tak vzdragivayut v
cerkvi ot blagouhaniya cvetov, smeshannogo s holodom mramora. Nikto  ne  mog
ustoyat' protiv ee char. Farmacevt govoril pro nee:
   - Udivitel'no sposobnaya zhenshchina, - ej by v subprefekture sluzhit'.
   Hozyajki voshishchalis' ee raschetlivost'yu, pacienty - uchtivost'yu, bednota -
serdechnost'yu.
   A mezhdu tem ona byla polna vozhdelenij, yarostnyh  zhelanij  i  nenavisti.
Pod ee plat'em s pryamymi skladkami uchashchenno bilos' nabolevshee  serdce,  no
ee stydlivye usta ne vydavali muk. |mma  byla  vlyublena  v  Leona,  i  ona
iskala uedineniya, chtoby, risuya sebe ego obraz, nasladit'sya im bez pomeh. S
ego poyavleniem konchalos' blazhenstvo sozercaniya. Zaslyshav  ego  shagi,  |mma
vzdragivala, pri vstreche s nim  ee  volnenie  utihalo  i  ostavalos'  lish'
sostoyanie polnejshej oshelomlennosti, kotoruyu postepenno vytesnyala grust'.
   Kogda Leon, v polnom otchayanii, uhodil ot nee, on ne podozreval, chto ona
sejchas zhe vstavala i smotrela v okno, kak on idet po ulice.  Ee  volnovala
ego pohodka, ona sledila za smenoj vyrazhenij na ego lice; ona  pridumyvala
celye istorii tol'ko dlya togo, chtoby pod  blagovidnym  predlogom  zajti  k
nemu v komnatu.  Ona  zavidovala  schast'yu  aptekarshi,  spavshej  pod  odnoj
krovlej s nim. Mysli ee vechno kruzhilis' nad etim domom,  tochno  golubi  iz
"Zolotogo l'va", kotorye  sletalis'  tuda  kupat'  v  stochnoj  trube  svoi
rozovye lapki i belye kryl'ya. No  chem  yasnee  stanovilos'  |mme,  chto  ona
lyubit, tem nastojchivee pytalas' ona zagnat' svoe chuvstvo vnutr', chtoby ono
nichem sebya ne obnaruzhilo, chtoby umen'shit' ego silu. Ona byla by rada, esli
b Leon dogadalsya sam. Ej prihodili v golovu raznye stecheniya obstoyatel'stv,
katastrofy, kotorye  mogli  by  oblegchit'  im  sblizhenie.  Uderzhivali  ee,
konechno, dushevnaya vyalost', strah, a krome togo, styd. Ej kazalos', chto ona
ego slishkom rezko ottolknula, chto teper' uzhe pozdno, chto vse  koncheno.  No
potom gordelivaya radost' ot soznaniya: "YA -  chestnaya  zhenshchina",  radost'  -
pridav svoemu licu vyrazhenie pokornosti, posmotret'  na  sebya  v  zerkalo,
otchasti voznagrazhdala ee za prinesennuyu, kak ej kazalos', zhertvu.
   Velenie ploti, zhazhda deneg, tomlenie strasti - vse slilos' u nee v odno
muchitel'noe chuvstvo. Ona  uzhe  ne  mogla  ne  dumat'  o  nem  -  mysl'  ee
besprestanno k nemu vozvrashchalas', ona beredila svoyu ranu,  vsyudu  nahodila
dlya etogo  povod.  Ee  razdrazhali  neakkuratno  podannoe  blyudo,  neplotno
zapertaya dver', ona stradala, ottogo chto u nee net barhata, ottogo chto ona
neschastna, ot nesbytochnosti svoih mechtanij, ottogo chto doma u nee tesno.
   SHarl', vidimo, ne dogadyvalsya o ee dushevnoj pytke, i eto privodilo ee v
beshenstvo. On byl ubezhden, chto sozdal dlya nee schastlivuyu zhizn', a  ej  eta
ego uverennost'  kazalas'  obidnoj  nelepost'yu,  ona  rascenivala  ee  kak
proyavlenie cherstvosti. Radi kogo ona byla tak blagorazumna? Ne on  li  byl
ej vechnoj pomehoj na puti k schast'yu, ee zloj  dolej,  ostrym  shpen'kom  na
pryazhke tugo styagivavshego ee remnya?
   V konce koncov ona na  nego  odnogo  perenesla  tu  nenavist',  kotoraya
nakaplivalas' u nee v dushe ot mnogoobraznyh ogorchenij, i malejshaya  popytka
smyagchit' eto chuvstvo tol'ko obostryala ego, ottogo  chto  besplodnoe  usilie
stanovilos' lishnej prichinoj  dlya  otchayaniya  i  eshche  bol'she  sposobstvovalo
otchuzhdennosti. Sobstvennaya krotost' vozmushchala ee.  Serost'  byta  vyzyvala
mechty o roskoshi, laski supruga - zhazhdu izmeny. Ej  hotelos',  chtoby  SHarl'
pobil ee, - togda by u nee bylo eshche  bol'she  osnovanij  nenavidet'  ego  i
mstit'. Poroj ee samoe pugali te strashnye mysli, chto prihodili ej na um. A
mezhdu tem nado bylo prodolzhat' ulybat'sya, vyslushivat' rassuzhdeniya  o  tom,
kak ona schastliva, delat' vid, chto tak ono i est' na samom dele, ostavlyat'
v etom zabluzhdenii drugih!
   Licemerie eto ej pretilo. Ee odoleval soblazn bezhat'  s  Leonom  -  vse
ravno kuda, tol'ko kak mozhno dal'she, i tam nachat' novuyu zhizn', no v dushe u
nee totchas razverzalas' mrachnaya bezdna.
   "Da on menya uzhe i ne lyubit, - dumalos' ej. - Kak zhe mne byt'?  Ot  kogo
zhdat' pomoshchi, uchastiya, utesheniya?"
   Iz glaz ee katilis' slezy;  obessilevshaya,  razbitaya,  ona  lovila  rtom
vozduh i tiho vshlipyvala.
   - Pochemu zhe  vy  barinu  ne  skazhete?  -  vidya,  chto  s  nej  pripadok,
sprashivala sluzhanka.
   - |to nervy, - otvechala |mma. - Ne govori emu, on tol'ko rasstroitsya.
   - Nu da, - otzyvalas' Felisite, - u vas to  zhe  samoe,  chto  u  Geriny,
dochki dyadyushki Gerena, rybaka iz Bole. YA s nej poznakomilas' v  D'eppe  eshche
do togo kak postupila  k  vam.  Ona  vsegda  byla  takaya  grustnaya,  takaya
grustnaya! Stanet na poroge - nu pryamo chernoe sukno, chto veshayut u  vhoda  v
den' pohoron. |to u nee, znat', takaya bolezn' byla - chto-to vrode tumana v
golove, i nikto nichego ne mog podelat', ni doktora, ni svyashchennik. Kogda uzh
ochen' liho ej prihodilos', ona ubegala k moryu, v tam ee  chasto  videl  pri
obhode tamozhennyj dosmotrshchik: lezhit nichkom na gal'ke  i  plachet.  Govoryat,
posle svad'by eto u nee proshlo.
   - A u menya eto nachalos' posle svad'by, - govorila |mma.





   Odnazhdy vecherom ona sidela u otkrytogo okna i smotrela,  kak  prichetnik
Lestibudua podrezaet kusty buksa, no potom on vdrug  ischez,  i  totchas  zhe
zazvonil k vecherne kolokol.
   |to  bylo  v  nachale  aprelya,  kogda  rascvetayut  primuly,   kogda   po
razdelannym  gryadkam  kruzhitsya  teplyj  veter,  a  sady,  slovno  zhenshchiny,
naryazhayutsya k letnim prazdnikam. Skvoz' pereplet besedki daleko krugom bylo
vidno, kakie zatejlivye izluchiny vypisyvaet v lugah reka.  Vechernij  tuman
podnimalsya mezh bezlistyh topolej, skradyvaya ih ochertaniya  lilovoyu  dymkoj,
eshche bolee nezhnoj i prozrachnoj, chem tonkij fler, povisshij na vetvyah.  Vdali
brelo stado, no ne slyshno bylo  ni  topota,  ni  mychan'ya,  a  kolokol  vse
zvonil, v vozduhe po-prezhnemu reyala ego tihaya zhaloba.
   Pod etot mernyj zvon |mma uneslas' mysl'yu v davnie vospominaniya  yunosti
i pansiona. Ej pripomnilis' vysokie svetil'niki na prestole, vozvyshavshiesya
nad cvetochnymi  vazami  i  darohranitel'nicej  s  kolonkami.  Ej  hotelos'
zameshat'sya, kak prezhde, v dlinnyj ryad belyh kosynok, koe-gde  ottenyavshihsya
chernymi, stoyavshimi kolom kapyushonami inokin', kotorye preklonyali kolena  na
skameechki. Za voskresnoj liturgiej ona podnimala glaza ot  molitvennika  i
mezh sizyh klubov ladana, voznosivshihsya k kupolu, videla krotkij  lik  devy
Marii. Na dushu |mmy snizoshlo umilenie. Ona vdrug  pochuvstvovala,  chto  ona
slaba i bespomoshchna, kak pushinka, kotoruyu kruzhit vihr'.  I,  ne  rassuzhdaya,
napravilas' k cerkvi, - ona gotova byla dat' lyuboj obet, lish'  by  na  ego
ispolnenie ushli vse ee dushevnye sily, lish'  by  on  poglotil  ee  vsyu  bez
ostatka.
   Na  ploshchadi  ej  vstretilsya  Lestibudua,  tol'ko  chto  spustivshijsya   s
kolokol'ni. On zvonil k vecherne  mezhdu  delom,  kogda  emu  bylo  udobnee:
otorvetsya ot svoih zanyatij, pozvonit, potom opyat'  za  dela.  Krome  togo,
prezhdevremennym blagovestom on sozyval mal'chikov na urok katehizisa.
   Nekotorye iz nih uzhe igrali na mogil'nyh plitah v shary.  Drugie  sideli
verhom na ograde  i  boltali  nogami,  sbivaya  verhushki  vysokoj  krapivy,
razrosshejsya mezhdu krajnimi mogilami i nizen'koj kamennoj stenkoj. |to  byl
edinstvennyj zelenyj ugolok na vsem kladbishche; dal'she shel sploshnoj  kamen',
nesmotrya na metlu storozha vechno pokrytyj melkoyu pyl'yu.
   Mal'chishki v materchatyh tuflyah begali po kladbishchu,  kak  budto  eto  byl
nastlannyj dlya nih parket,  ih  kriki  pokryvali  gudenie  kolokola.  Zvon
oslabeval vmeste s kachan'em tolstoj verevki, konec  kotoroj,  spuskayas'  s
kolokol'ni, volochilsya po zemle. Rassekaya vozduh  svoim  rezhushchim  letom,  s
vizgom pronosilis' lastochki i mgnovenno ischezali v gnezdah, zheltevshih  jod
cherepicej karniza. V glubine cerkvi  gorela  lampada,  poprostu  govorya  -
fitil' ot nochnika v podveshennoj ploshke. Izdali svet ee mozhno bylo  prinyat'
za mutnoe pyatno, mercayushchee poverh masla. Dlinnyj luch solnca tyanulsya  cherez
ves' korabl',  i  ot  etogo  vse  ugly  i  bokovye  pridely  kazalis'  eshche
sumrachnee.
   - Gde svyashchennik? - obratilas' g-zha  Bovari  k  mal'chuganu,  kotoryj  ot
nechego delat' vertel rashlyabannyj turniket.
   - Sejchas pridet, - otvetil mal'chugan.
   V samom dele, dver' v dome svyashchennika skripnula, i na  poroge  poyavilsya
abbat Burniz'en; mal'chishki gur'boj kinulis' v cerkov'.
   - Vot bezobrazniki! - probormotal svyashchennik. - Odno balovstvo na ume.
   Nastupiv na rastrepannyj katehizis, on nagnulsya i podnyal ego.
   - Nichego dlya nih net svyatogo!
   No tut on uvidel g-zhu Bovari.
   - Izvinite, - skazal on, - ya vas ne uznal.
   On sunul katehizis v  karman  i,  vse  eshche  raskachivaya  dvumya  pal'cami
tyazhelyj klyuch ot riznicy, ostanovilsya.
   Zahodyashchee solnce bilo emu pryamo v glaza, i v ego svete  losnivshayasya  na
loktyah lastikovaya sutana s  obtrepannym  podolom  kazalas'  menee  temnoj.
SHirokuyu grud' vdol' ryada pugovok useyali  sledy  zhira  i  tabaka;  osobenno
mnogo ih bylo vnizu, gde ot nih ne zashchishchal nagrudnik, na  kotoryj  svisali
skladki krasnoj kozhi, ispeshchrennoj zheltymi pyatnami, pryatavshimisya  v  shchetine
sedeyushchej borody. Svyashchennik gromko sopel - on tol'ko chto poobedal.
   - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on.
   - Ploho, - otvetila |mma. - YA stradayu.
   - Vot i ya tozhe!  -  podhvatil  svyashchennosluzhitel'.  -  Pervye  dni  zhary
neveroyatno rasslablyayut, pravda? Nu da nichego ne podelaesh'! My rozhdeny  dlya
togo, chtoby stradat', - tak nas uchit apostol Pavel. A kak smotrit na  vashe
samochuvstvie gospodin Bovari?
   - Nikak! - prezritel'no povedya plechami, otvetila |mma.
   - Da neuzheli? - v polnom izumlenii voskliknul prostodushnyj svyashchennik. -
On vam nichego ne propisyvaet?
   - Ah, ya v ego lekarstvah ne nuzhdayus'! - molvila |mma.
   Svyashchennik mezhdu tem vse poglyadyval, chto delayut v  cerkvi  mal'chishki,  a
mal'chishki, stoya na kolenyah,  tolkali  drug  Druga  plechom  i  potom  vdrug
padali, kak kartochnye domiki.
   - Mne vazhno znat'... - snova zagovorila |mma.
   - Pogodi, pogodi, Nablude!  YA  tebe  ushi  narvu,  sorvanec!  -  serdito
kriknul "svyashchennik i obratilsya k |mme: - |to syn plotnika Bude. Roditeli u
nego zazhitochnye, vot oni ego i baluyut.  A  tak  malyj  sposobnyj,  byl  by
horoshim uchenikom, esli b ne len'. YA inogda v shutku  nazyvayu  ego  Nablude,
Ha-ha-ha! Vechno on chto-nibud' nabludit, naprokazit... Nedavno ya  rasskazal
pro eto vladyke,  tak  on  posmeyalsya...  izvolil  smeyat'sya...  Nu,  a  kak
gospodin Bovari pozhivaet?
   |mma, vidimo, ne slushala ego.
   - Naverno, kak vsegda, v trudah! - prodolzhal svyashchennik. - My ved' s nim
samye zanyatye lyudi vo vsem prihode. No tol'ko on vrachuet telo, a ya - dushu!
- s raskatistym smehom dobavil on.
   |mma podnyala na nego umolyayushchij vzor.
   - Da... - skazala ona. - Vy uteshaete vo vseh skorbyah.
   - Ah, i ne govorite, gospozha Bovari! Ne dalee  kak  segodnya  utrom  mne
prishlos' idti v Ba-D'ovil' iz-za korovy: ee razdulo, a oni dumayut, chto eto
ot porchi. Nynche s etimi korovami  pryamo  beda...  Vinovat!  Odnu  minutku!
Longmar i Bude! Da perestanete vy ili net, balbesy vy etakie?
   Svyashchennik ustremilsya v cerkov'.
   Rebyata  v  eto  vremya  tolklis'  vokrug  vysokogo  analoya,  vlezali  na
skameechku  psalomshchika,   otkryvali   sluzhebnik;   drugie   kraduchis'   uzhe
podbiralis' k ispovedal'ne.  Neozhidanno  na  nih  posypalsya  grad  opleuh.
Svyashchennosluzhitel' hvatal ih za shivorot, otryval ot pola, a potom  s  takoj
siloj stavil na koleni, tochno hotel vbit' v kamennyj-pol.
   - Da, tak vot, - vernuvshis' k |mme, skazal on i, zazhav v  zubah  ugolok
bol'shogo  sitcevogo  nosovogo  platka,  prinyalsya   razvertyvat'   ego.   -
Krest'yanam tyazhelo zhivetsya.
   - Ne tol'ko odnim krest'yanam, - vozrazila |mma.
   - Sovershenno spravedlivo! Vzyat' hotya by rabochih v gorodah.
   - Da net...
   - Prostite, mne eta sreda znakoma! I ya znayu sluchai, kogda u  neschastnyh
materej, dobrodetel'nyh, nu prosto svyatyh zhenshchin,  ne  bylo  podchas  kuska
hleba.
   - No te, vashe prepodobie, - vozrazila |mma, i ugly gub u nee  drognuli,
- te, u kogo est' hleb, no net...
   - Drov na zimu? - podskazal svyashchennik.
   - |to ne beda!
   - To est' kak  ne  beda?  Po-moemu,  esli  chelovek  zhivet  v  teple,  v
sytosti... ved' v konce-to koncov...
   - Bozhe moj! Bozhe moj! - vzdyhala |mma.
   - Vy nevazhno sebya chuvstvuete? - podojdya k nej vplotnuyu, s obespokoennym
vidom sprosil svyashchennik. - Naverno, zheludok ne v poryadke? Idite-ka  domoj,
gospozha Bovari, vypejte chajku dlya bodrosti ili zhe holodnoj vody s saharom.
   - Zachem?
   |mma slovno tol'ko sejchas prosnulas'.
   - Vy derzhites' za golovu. YA i podumal,  chto  vam  nehorosho.  Ah  da,  -
spohvatilsya svyashchennik, - vy hoteli menya o chem-to sprosit'.  CHto  takoe?  YA
ponyatiya ne imeyu.
   - Sprosit'? Net, nichego... nichego... - povtoryala |mma.
   I ee bluzhdayushchij vzglyad  zaderzhalsya  na  starike  v  sutane.  Oba  molcha
smotreli drug na druga v upor.
   - V takom sluchae, gospozha Bovari, izvinite, - skazal nakonec svyashchennik,
- dolg, znaete li, prezhde vsego. Mne  pora  zanyat'sya  s  moimi  shalopayami.
Skoro den' ih pervogo prichastiya.  Boyus',  kak  by  oni  menya  ne  podveli!
Poetomu s samogo Vozneseniya ya regulyarno kazhduyu sredu zaderzhivayu ih na chas.
Oh, uzh eti deti,  deti!  Nado  kak  mozhno  skoree  napravit'  ih  na  put'
spaseniya, kak to zapovedal nam sam  gospod'  ustami  bozhestvennogo  svoego
syna. Bud'te zdorovy, sudarynya! Klanyajtes', pozhalujsta, vashemu suprugu!
   I, prekloniv u vhoda kolena, on voshel v cerkov'.
   |mma smotrela emu vsled do  teh  por,  poka  on  ne  skrylsya  iz  vidu:
rastopyriv ruki, skloniv golovu chut'-chut' nabok, on  tyazhelo  stupal  mezhdu
dvumya ryadami skameek.
   Zatem ona povernulas', tochno statuya na osi, i poshla domoj. No eshche dolgo
presledoval ee zychnyj golos svyashchennika i zvonkie golosa mal'chishek:
   - Ty hristianin?
   - Da, ya hristianin.
   - Kto est' hristianin?
   - Hristianin est' tot,  kto  prinyal  tainstvo  kreshcheniya...  kreshcheniya...
kreshcheniya...
   Derzhas' za perila, |mma podnyalas' na kryl'co i, kak tol'ko voshla k sebe
v komnatu, opustilas' v kreslo.
   V okna struilsya myagkij belesovatyj svet. Vse predmety stoyali  na  svoih
mestah i kazalis' nepodvizhnej obychnogo,  -  oni  slovno  tonuli  v  okeane
sumerek. Kamin pogas, mayatnik stuchal sebe i stuchal, i |mma  bessoznatel'no
podivilas', kak eto veshchi mogut byt' spokojny,  kogda  v  dushe  u  nee  tak
smutno. Mezhdu oknom  i  rabochim  stolikom  kovylyala  v  vyazanyh  bashmachkah
malen'kaya Berta; ona pytalas' podojti k materi i ucepit'sya za  zavyazki  ee
perednika.
   - Otstan'! - otvedya ee ruki, skazala |mma.
   Nemnogo pogodya devochka eshche blizhe podoshla k ee kolenyam. Upershis'  v  nih
ruchonkami, ona podnyala na mat' bol'shie golubye glaza; izo  rta  u  nee  na
shelkovyj perednik |mmy stekala prozrachnaya strujka slyuny.
   - Otstan'! - v serdcah povtorila mat'.
   Vyrazhenie ee lica ispugalo devochku, i ona rasplakalas'.
   - Da otstanesh' ty ot menya nakonec? - tolknuv ee loktem, kriknula |mma.
   Berta upala okolo samogo komoda i udarilas'  o  mednoe  ukrashenie;  ona
razrezala sebe shcheku, pokazalas' krov'. G-zha Bovari brosilas' podnimat' ee,
pozvonila tak, chto chut' ne oborvala shnurok, istoshnym golosom  stala  zvat'
sluzhanku, proklinala sebya, no tut vdrug poyavilsya SHarl'.  On  prishel  domoj
obedat'.
   - Posmotri, druzhok, - spokojno  zagovorila  |mma,  -  devochka  upala  i
poranila sebe shchechku.
   SHarl' uveril zhenu, chto nichego opasnogo net, i pobezhal za plastyrem.
   Gospozha Bovari ne vyshla v stolovuyu  -  ej  hotelos'  ostat'sya  zdes'  i
pouhazhivat' za rebenkom. Ona smotrela na usnuvshuyu Bertu, poslednie ostatki
ee trevogi malo-pomalu rasseyalis', i |mma podumala o sebe, chto  ona  ochen'
glupa i ochen' dobra, inache by ne stala rasstraivat'sya po pustyakam. V samom
dele, Berta uzhe ne vshlipyvala. Bumazhnoe odeyal'ce chut' zametno  shevelilos'
teper' ot ee dyhaniya. V uglah poluzakrytyh vvalivshihsya glaz stoyali krupnye
slezy; mezh resnic vidny byli matovye belki; lipkij plastyr' natyagival kozhu
poperek shcheki.
   "Na redkost' nekrasivyj rebenok!" - dumala |mma.
   Vernuvshis' iz apteki v odinnadcat' chasov vechera (on  poshel  tuda  posle
obeda otdat' ostatok plastyrya), SHarl' zastal zhenu podle detskoj krovatki.
   - Uveryayu tebya, chto vse projdet! - skazal on, celuya ee v lob. - Ne  much'
ty sebya, bednyazhechka, a to sama zaboleesh'!
   V tot vecher on zasidelsya  u  aptekarya.  Hotya  on  i  ne  imel  osobenno
rasstroennogo vida, vse zhe g-n Ome staralsya  obodrit'  ego,  "podnyat'  ego
duh". Razgovor zashel o razlichnyh opasnostyah, grozyashchih detyam, o legkomyslii
prislugi. G-zha Ome znala eto po opytu - na grudi  u  nee  tak  i  ostalis'
sledy ot goryashchih uglej, davnym-davno upavshih ej za fartuk s sovka, kotoryj
derzhala kuharka. Vot pochemu nezhnye roditeli g-n i g-zha Ome  byli  osobenno
ostorozhny. Nozhi u nih v dome nikogda ne tochilis', poly ne natiralis'. Okna
byli zabrany zheleznoj reshetkoj, kaminy Ograzhdeny  reshetochkami  iz  tolstyh
prut'ev. Deti Ome pol'zovalis'  samostoyatel'nost'yu,  i  tem  ne  menee  za
kazhdym ih  shagom  zorko  sledili;  pri  malejshej  prostude  otec  poil  ih
miksturami ot kashlya, let do pyati ih zastavlyali  nosit'  steganye  shapochki.
Pravda, eto byla uzhe  maniya  g-zhi  Ome;  suprug  ee  v  glubine  dushi  byl
nedovolen, - on boyalsya, kak by davlenie shapochek na  mozg  ne  povliyalo  na
umstvennye sposobnosti; inoj raz on dazhe ne vyderzhival i govoril:
   - Ty chto zhe eto, hochesh' sdelat' iz nih karaibov ili botokudov?
   SHarl' mezhdu tem neodnokratno pytalsya prervat' besedu.
   - Mne nado s vami pogovorit', - shepnul on  pri  vyhode  Leonu,  kotoryj
stal bylo podnimat'sya k sebe.
   "Neuzheli on chto-to zapodozril?" - podumal tot.  Serdce  u  nego  sil'no
bilos', on teryalsya v dogadkah.
   Zatvoriv za soboj dver', SHarl' obratilsya k nemu s pros'boj razuznat'  v
Ruane, skol'ko mozhet stoit' horoshij  dagerrotip;  on  hochet  sdelat'  zhene
trogatel'nyj syurpriz v znak osobogo vnimaniya - snyat'sya v  chernom  frake  i
prepodnesti ej svoj portret.  No  tol'ko  prezhde  nado  by  "pricenit'sya".
SHarl', odnako, nadeetsya, chto eto poruchenie ne zatrudnit g-na Leona, -  vse
ravno on pochti kazhduyu nedelyu ezdit v gorod.
   Zachem? Ome podozreval tut "prokazy  vetrenoj  molodosti",  kakuyu-nibud'
intrizhku. No on oshibalsya: nikakih lyubovnyh pohozhdenij  u  Leona  ne  bylo.
Nikogda eshche on tak ne grustil. G-zha Lefransua sudila ob etom po tomu,  kak
mnogo edy ostavalos' u nego teper' na tarelkah. CHtoby doznat'sya, v chem tut
delo, ona obratilas' za raz座asneniyami k podatnomu  inspektoru;  Bine  suho
otvetil ej, chto on "v policii ne sluzhit".
   Vprochem,  i  na  Bine  ego  sotrapeznik  proizvodil   ves'ma   strannoe
vpechatlenie, - Leon chasto otkidyvalsya na spinku stula i, razvodya rukami, v
tumannyh vyrazheniyah zhalovalsya na zhizn'.
   - Nam nado razvlekat'sya, - govoril podatnoj inspektor.
   - Kak razvlekat'sya?
   - YA by na vashem meste zavel tokarnyj stanok!
   - YA zhe ne umeyu tochit'!
   - Da, eto pravda! - prezritel'no i samodovol'no poglazhivaya  podborodok,
soglashalsya Bine.
   Bezotvetnaya lyubov' istomila Leona; k dushevnoj ustalosti primetalos' eshche
unynie,    porozhdennoe    odnoobraziem     bescel'nogo,     besprosvetnogo
sushchestvovaniya. Emu do togo opostyleli Ionvil' i ego obitateli, chto on  uzhe
videt' ne mog nekotoryh znakomyh, nekotorye doma. Farmacevta, nesmotrya  na
vse ego  dobrodushie,  on  bukval'no  ne  vynosil.  A  mezhdu  tem  peremena
obstanovki ne tol'ko prel'shchala, no i pugala ego.
   Vprochem, boyazn' skoro ustupila mesto neterpeniyu; Parizh  izdaleka  manil
ego k sebe muzykoj na balah-maskaradah i smehom  grizetok.  Ved'  emu  vse
ravno neobhodimo zakonchit' yuridicheskoe obrazovanie, - tak  chto  zhe  on  ne
edet? Kto emu  meshaet?  I  on  stal  myslenno  gotovit'sya  k  ot容zdu.  On
zablagovremenno obdumal plan zanyatij. Reshil, kak imenno obstavit' komnatu.
On budet vesti artisticheskij obraz zhizni! Budet uchit'sya igrat' na  gitare!
Zavedet halat, baskskij beret, golubye  barhatnye  tufli!  On  predstavlyal
sebe, kak on povesit nad kaminom dve skreshchennye rapiry, a nad  rapirami  -
gitaru i cherep.
   Glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby poluchit' soglasie materi;  v
sushchnosti zhe, eto byl v vysshej stepeni blagorazumnyj shag. Dazhe  sam  patron
sovetoval emu perejti v druguyu kontoru, gde on mog  by  najti  sebe  bolee
shirokoe pole deyatel'nosti. Leon prinyal snachala kompromissnoe reshenie, stal
iskat' mesto mladshego pomoshchnika notariusa v Ruane, no ne  nashel  i  tol'ko
posle etogo napisal materi dlinnoe pis'mo, podrobno  izlozhiv  prichiny,  po
kotorym  emu  neobhodimo  bylo  nemedlenno   pereehat'   v   Parizh.   Mat'
soglasilas'.
   Leon ne speshil. V techenie mesyaca Iver kazhdyj den' vozil emu iz  Ionvilya
v Ruan, iz Ruana v Ionvil' sunduki,  chemodany,  tyuki,  no,  popolniv  svoj
garderob,  perebiv  svoi  tri  kresla,   nakupiv   ujmu   kashne,   slovom,
prigotovivshis' tak, kak ne gotovyatsya i  k  krugosvetnomu  puteshestviyu,  on
potom stal otkladyvat' ot容zd s nedeli na nedelyu - do  teh  por,  poka  ne
prishlo vtoroe pis'mo ot materi, v kotorom ona toropila  ego,  ssylayas'  na
to, chto sam zhe on hotel sdat' ekzameny do kanikul.
   Kogda nastal chas razluki, g-zha Ome zaplakala, ZHyusten zarydal; odin lish'
g-n Ome, buduchi chelovekom muzhestvennym, sderzhalsya,  -  on  tol'ko  iz座avil
zhelanie donesti pal'to svoego druga do kalitki notariusa, kotoryj vyzvalsya
otvezti Leona v Ruan v svoem ekipazhe. Vremeni u Leona ostavalos' v  obrez,
tol'ko chtoby uspet' prostit'sya s g-nom Bovari.
   Vzbezhav po lestnice, on tak zapyhalsya, chto prinuzhden byl  ostanovit'sya.
Kak tol'ko on voshel, g-zha Bovari vstala.
   - |to opyat' ya! - skazal Leon.
   - YA tak i znala!
   |mma kusala sebe guby; krov' prilila u nee k licu, i ona vsya porozovela
-  ot  kornej  volos  do  samogo  vorotnichka.   Ona   prodolzhala   stoyat',
prislonivshis' plechom k stene.
   - Vashego supruga net doma? - sprosil Leon.
   - Net. - I eshche raz povtorila: - Net.
   Nastupilo molchanie. Oni smotreli drug na druga, i mysli ih, proniknutye
odnim i tem zhe tosklivym chuvstvom, sblizhalis', kak dva trepeshchushchih serdca.
   - Mne hochetsya pocelovat' Bertu, - skazal Leon.
   |mma spustilas' na neskol'ko stupenek i pozvala Felisite.
   Leon probezhal glazami po stenam, po etazherkam, po kaminu,  tochno  hotel
proniknut' vsyudu, vse unesti s soboj.
   No |mma vernulas', a sluzhanka privela Bertu, - devochka dergala verevku,
k kotoroj byla vverh nogami privyazana igrushechnaya vetryanaya mel'nica.
   Leon neskol'ko raz poceloval Bertu v shejku.
   - Proshchaj, miloe ditya! Proshchaj, dorogaya kroshka, proshchaj!
   I otdal ee materi.
   - Uvedite ee, - skazala |mma.
   Oni ostalis' odni.
   Gospozha Bovari povernulas' k Leonu spinoj i prizhalas' licom k  okonnomu
steklu; Leon tihon'ko pohlopyval furazhkoj po noge.
   - Budet dozhd', - molvila |mma.
   - U menya plashch, - skazal Leon.
   - A!
   Ona snova povernulas' k nemu; golova u nee byla opushchena, svet  skol'zil
po ee lbu, kak po mramoru, do samyh nadbrovnyh dug,  i  nikto  by  ne  mog
dogadat'sya, chto vysmatrivala ona sejchas na gorizonte, chto tvorilos' u  nee
v dushe.
   - Nu, proshchajte! - vzdohnul Leon.
   Ona rezkim dvizheniem podnyala golovu:
   - Da, proshchajte... Pora!
   Oni dvinulis' drug k drugu; on protyanul ruku, ona zakolebalas'.
   - Davajte po-anglijski, - skazala ona  i,  silyas'  ulybnut'sya,  podnyala
ruku.
   Pal'cy Leona kosnulis' ee, i v etu minutu u nego  bylo  takoe  chuvstvo,
tochno vse ego sushchestvo pronikaet skvoz' ee vlazhnuyu kozhu.
   Potom on razzhal ladon'; ih vzglyady vstretilis' snova, i on udalilsya.
   Dojdya do krytogo rynka, on spryatalsya za stolb, chtoby  v  poslednij  raz
poglyadet' na belyj dom s chetyr'mya zelenymi zhalyuzi. Emu pokazalos', chto  za
oknom, v komnate, mel'knula ten'. No  tut  vdrug  zanaveska  kak  by  sama
otcepilas' i, medlenno shevel'nuv svoimi dlinnymi kosymi skladkami,  otchego
oni  srazu  razgladilis',  raspryamilas'  i  ostalas'  nepodvizhnoj,   tochno
kamennaya stena. Leon brosilsya bezhat'.
   On izdali uvidel  na  doroge  kabriolet  patrona;  kakoj-to  chelovek  v
holshchovom fartuke derzhal loshad' pod uzdcy. G-n Gil'omen razgovarival s Ome.
Leona zhdali.
   - Davajte obnimemsya, - so slezami na glazah skazal aptekar'. - Vot vashe
pal'to, dorogoj drug. Smotrite ne prostudites'! Sledite za soboj! Beregite
sebya!
   - Nu, Leon, sadites'! - skazal notarius.
   Ome peregnulsya cherez krylo ekipazha  i  sdavlennym  ot  rydanij  golosom
proronil pechal'nye slova:
   - Schastlivyj put'!
   - Bud'te zdorovy! - skazal g-n Gil'omen. - Poshel!
   Oni uehali. Ome povernul obratno.


   Gospozha Bovari otkryla okno v sad i stala smotret' na tuchi.
   Skoplyayas' na zapade, v storone  Ruana,  oni  bystro  razvertyvali  svoi
chernye svitki, dlinnye luchi  solnca  pronzali  ih,  tochno  zolotye  strely
visyashchego  trofeya,  a  chistaya  chast'  neba  otlivala  farforovoj  beliznoj.
Vnezapno naletevshij  veter  prignul  topolya,  i  polil  dozhd';  kapli  ego
zashurshali po zelenoj listve. Potom opyat' vyglyanulo solnce, zapeli  petuhi,
zahlopali krylyshkami v mokryh kustah vorob'i, po pesku  pobezhali  ruchejki,
unosya s soboj rozovye lepestki akacii.
   "On uzh teper', naverno, daleko!" - podumala |mma.
   V polovine sed'mogo, vo vremya obeda, prishel, kak vsegda, g-n Ome.
   - CHto zh, provedali my nashego yunoshu? - zagovoril on, prisazhivayas'.
   - Kak budto by tak! - otozvalsya  lekar'  i,  obernuvshis'  k  g-nu  Ome,
sprosil: - A u vas chto noven'kogo?
   - Nichego osobennogo. Vot tol'ko zhena moya segodnya rasstroilas'.  Oh,  uzh
eti zhenshchiny: lyuboj pustyak mozhet ih vzvolnovat'. A pro moyu zhenu i  govorit'
nechego! Tut uzh nichego ne podelaesh' -  nervnaya  sistema  u  zhenshchin  gorazdo
chuvstvitel'nee nashej.
   - Bednyj Leon! - zagovoril SHarl'. - Kakovo-to  emu  budet  v  Parizhe?..
Prizhivetsya li on tam?
   Gospozha Bovari vzdohnula.
   - Polnote!  -  skazal  farmacevt  i  prishchelknul  yazykom.  -  Pirushki  u
restoratorov! Maskarady! SHampanskoe! Vse pojdet kak po maslu,  mozhete  mne
poverit'!
   - YA ne dumayu, chto on sob'etsya s puti, - vozrazil SHarl'.
   - YA tozhe! - zhivo otozvalsya g-n Ome. - No emu nel'zya budet otstavat'  ot
drugih, inache on  proslyvet  hanzhoj.  A  vy  ne  predstavlyaete  sebe,  chto
vytvoryayut eti povesy v Latinskom kvartale so svoimi aktrisami! Vprochem,  k
studentam v Parizhe otnosyatsya  prevoshodno.  Te  iz  nih,  kto  umeet  hot'
chem-nibud'  razvlech'  obshchestvo,  prinyaty  v  luchshih  domah.  V  nih   dazhe
vlyublyayutsya damy iz Sen-ZHermenskogo predmest'ya, i oni  potom  ochen'  udachno
zhenyatsya.
   - No ya boyus'... - skazal lekar', - boyus', chto tam...
   - Vy pravy, - perebil ego farmacevt, - eto  oborotnaya  storona  medali.
Tam  nado  oh  kak  berech'  karmany!  Vot  vy,  predpolozhim,   gulyaete   v
uveselitel'nom sadu. Poyavlyaetsya nekto, horosho odetyj, dazhe s  ordenom,  po
vidu - diplomat, podhodit k vam, zagovarivaet,  podlazhivaetsya,  predlagaet
svoyu tabakerku, podnimaet vam shlyapu. Vy uzhe podruzhilis', on  vedet  vas  v
kafe,  priglashaet  k  sebe  v  imenie,  za  stakanom   vina   znakomit   s
raznymi-lyud'mi, i v semidesyati pyati sluchayah iz sta  vse  eto  tol'ko,  dlya
togo, chtoby styanut' u vas koshelek ili vovlech' v kakoe-nibud' razoritel'noe
predpriyatie.
   - |to verno, - soglasilsya SHarl'. - No ya-to imel v vidu glavnym  obrazom
bolezni - bryushnoj tif, naprimer, im chasto boleyut studenty,  priehavshie  iz
provincii.
   |mma vzdrognula.
   - Vsledstvie peremeny rezhima, -  podhvatil  farmacevt  -  i  vsledstvie
potryaseniya, kotoroe iz-za etogo perezhivaet ves' organizm. A potom,  znaete
li, parizhskaya voda! Restorannyj stol! Vsya eta ostraya pishcha v  konce  koncov
tol'ko goryachit krov'. CHto ni govorite, a horoshij bul'on kuda  poleznee!  YA
lichno vsegda predpochital domashnyuyu kuhnyu - eto zdorovee! Poetomu,  kogda  ya
izuchal v Ruane farmacevtiku, ya byl na polnom pansione, ya stolovalsya vmeste
s professorami.
   Aptekar' prodolzhal vyskazyvat' suzhdeniya obshchego haraktera i tolkovat'  o
svoih lichnyh vkusah, poka za nim ne prishel ZHyusten i ne  skazal,  chto  pora
delat' gogol'-mogol'.
   - Ni minuty pokoya! - voskliknul aptekar'. - Vechno na privyazi!  Na  odin
mig nel'zya otluchit'sya! Trudis' do  krovavogo  pota,  kak  rabochaya  loshad'!
Homut nishchety!
   Uzhe na poroge farmacevt sprosil:
   - Da, znaete novost'?
   - Kakuyu?
   -  Ves'ma  vozmozhno,  -  podnimaya  brovi   i   pridavaya   svoemu   licu
mnogoznachitel'noe   vyrazhenie,   skazal   Ome,   -   chto   v   etom   godu
sel'skohozyajstvennaya vystavka Nizhnej Seny budet v  Ionvil'-l'Abbei.  Takie
no krajnej mere hodyat sluhi. Na eto namekaet  i  segodnyashnyaya  gazeta.  Dlya
nashego okruga eto budet imet' ogromnoe znachenie! My eshche ob etom pogovorim.
Blagodaryu vas, mne horosho vidno - u ZHyustena fonar'.





   Sleduyushchij den' byl dlya |mmy tyagostnym  dnem.  Ej  kazalos',  budto  vse
vokrug nee povito kakoj-to  chernoj  mgloj,  chut'  zametno  kolyshushchejsya  na
poverhnosti predmetov, i, zhalobno voya, tochno zimnij veter v pustom  zamke,
vse glubzhe  osedala  v  ee  dushe  toska.  To  byli  dumy  o  nevozvratnom,
ustalost', ohvatyvayushchaya cheloveka posle kakogo-nibud' sdelannogo  dela,  i,
nakonec, bol', kotoruyu ispytyvaesh', chut' tol'ko  prekratitsya  uzhe  stavshij
privychnym dushevnyj pod容m, edva lish' vnezapno oslabnet dlitel'noe dushevnoe
napryazhenie.
   Kak i po vozvrashchenii iz Vob'esara, kogda v golove u nee kruzhilsya  vihr'
kadrilej,  ona  vpala  v  chernuyu  melanholiyu,  v  mrachnoe  otchayanie.  Leon
predstavlyalsya ej strojnee, krasivee, obayatel'nee, zagadochnee, chem kogda by
to ni bylo. Razluchivshis' s neyu, on ee ne pokinul, on byl  zdes',  -  steny
doma, kazalos', storozhili ego ten'. Ona ne mogla otvesti glaza  ot  kovra,
po kotoromu on stupal, ot stul'ev, na kotoryh  on  sidel.  Reka  struilas'
po-prezhnemu, netoroplivo pronosya svoyu legkuyu zyb' mimo skol'zkogo  berega.
Oni chasto gulyali zdes' vdvoem po zamshelym kamnyam, pod  neumolkayushchij  plesk
voln. Kak yarko svetilo im solnce! Kak lyubili oni ukryt'sya  ot  poldnevnogo
znoya v tenistom ugolke sada! On sidel s nepokrytoj golovoj na  skamejke  s
vethimi stolbikami i chital vsluh. Svezhij lugovoj  veter  shevelil  stranicy
knigi i nasturcii vozle besedki... I vot on uehal, edinstvennaya radost' ee
zhizni, edinstvennaya  nadezhda  na  schast'e!  Kak  mogla  ona  upustit'  eto
blazhenstvo, kogda ono samo shlo ej navstrechu? Pochemu ona ne upala na koleni
i ne uhvatilas' za nego obeimi rukami, kogda ono sobiralos'  uletet'?  Ona
proklinala sebya za to, chto ne polyubila togda Leona, - teper'  ona  zhazhdala
ego poceluev. Ej hotelos' bezhat' za nim, upast'  v  ego  ob座atiya,  skazat'
emu: "|to ya, ya - tvoya!" No ee zaranee otpugivali  prepyatstviya,  i  chuvstvo
gorechi, primeshivayas' k zhelaniyam, lish' usilivalo ih.
   S toj pory pamyat' o Leone stala kak by sredotochiem ee toski. Ona gorela
v ee dushe yarche, nezheli koster, razvedennyj na  snegu  puteshestvennikami  v
russkoj stepi. |mma  brosalas'  k  ognyu,  grelas'  okolo  nego,  ostorozhno
pomeshivala v etom dogoravshem ochage,  vsyudu  iskala,  chto  by  eshche  v  nego
podbrosit'. Samye dalekie vospominaniya i sovsem nedavnie proisshestviya, to,
chto ona ispytala, i to, chto ona voobrazhala,  razletevshiesya  sladostrastnye
mechty, dumy o schast'e, lomavshiesya na vetru, kak suhie vetki, ee nikomu  ne
nuzhnaya nravstvennost', ee neutolennye chayaniya, domashnie dryazgi  -  vse  eto
ona podbirala, vse eto ona lovila, vse  eto  godilos',  chtoby  razzhech'  ee
kruchinu.
   I vse zhe plamya pogaslo, - byt' mozhet, ottogo, chto ne hvatilo topliva, a
byt' mozhet, naoborot, ottogo, chto |mma slishkom mnogo srazu  ego  polozhila.
Razluka malo-pomalu pritushila lyubov', privychka  priglushila  tosku,  zarevo
pozhara, zalivavshee bagryancem  pasmurnoe  nebo  |mmy,  s  kazhdym  dnem  vse
blednelo, a potom i sovsem pomerklo. Usyplennoe  soznanie  |mmy  prinimalo
otvrashchenie k muzhu za vlechenie  k  lyubimomu  cheloveku,  ozhogi  zloby  -  za
vspyshki nezhnosti. No burya ne utihala,  a  strast'  sgorela  dotla,  pomoshch'
niotkuda ne prihodila, luch solnca niotkuda ne probivalsya, so  vseh  storon
ee obstupala temnaya noch', i  ona  vsya  zakochenela  ot  dikogo,  do  kostej
probirayushchego holoda.
   Mrachnaya polosa zhizni v Toste povtoryalas' dlya  nee  syznova.  No  tol'ko
teper' ona schitala sebya eshche neschastnee, ibo uzhe poznala gore i  proniklas'
uverennost'yu, chto ono neizbyvno.
   ZHenshchina,  prinesshaya  takie  ogromnye  zhertvy,  mozhet   pozvolit'   sebe
nekotorye  prihoti.  |mma  kupila  goticheskuyu  skameechku,  za  odin  mesyac
istratila chetyrnadcat' frankov na limony dlya polirovki nogtej, vypisala iz
Ruana goluboe kashemirovoe plat'e, vybrala  u  Lere  samyj  krasivyj  sharf,
stala podpoyasyvat' im kapot i v etom naryade pri zakrytyh stavnyah lezhala  s
knigoj v rukah na divane.
   Teper' ona chasto menyala  prichesku:  to  prichesyvalas'  po-kitajski,  to
raspuskala volnistye lokony, to zapletala kosy; potom sdelala sebe  sboku,
probor, szadi podvernula volosy, i u nee vyshlo podobie muzhskoj pricheski.
   Ej zahotelos' vyuchit'sya ital'yanskomu yazyku: ona  obzavelas'  slovaryami,
kupila grammatiku, kupila bumagi. Poprobovala chitat'  ser'eznye  knigi  po
istorii i filosofii. SHarl' inogda  prosypalsya  noch'yu  i  vskakival  -  emu
kazalos', chto ego zovut k bol'nomu.
   - Sejchas pridu, - bormotal on.
   No eto |mma, zazhigaya  lampu,  chirkala  spichkoj.  Mezhdu  tem  s  knigami
povtorilas' ta zhe istoriya, chto s vyshivan'em: ves' shkaf u nee  byl  zavalen
neokonchennymi rabotami, i tochno tak zhe |mma brala odnu  knigu,  brosala  i
prinimalas' za druguyu.
   Vremenami |mmu ohvatyvalo lihoradochnoe vozbuzhdenie, i  togda  ee  legko
mozhno bylo podbit' na lyubuyu dikuyu vyhodku:  kak-to  raz  ona  posporila  s
muzhem, chto vyp'et zalpom polstakana vodki, i tak kak SHarl'  imel  glupost'
razzadorit' ee, to ona i vypila vse do dna.
   Nesmotrya na spoi chudachestva, kak vyrazhalis' ionvil'skie damy, |mma  vse
zhe ne proizvodila vpechatleniya zhizneradostnoj zhenshchiny,  ugly  ee  rta  byli
vechno opushcheny, kak u staroj  devy  ili  u  nezadachlivogo  chestolyubca.  Ona
vsegda byla bledna, bela, kak  polotno,  morshchila  nos,  smotrela  na  vseh
nevidyashchim vzglyadom. Obnaruzhiv u sebya  na  viskah  tri  sedyh  volosa,  ona
zagovorila o tom, chto nachinaet staret'.
   Ona zametno slabela. Kak-to raz u  nee  dazhe  otkrylos'  krovoharkan'e.
SHarl' vstrevozhilsya, zabegal.
   - A, da ne vse li ravno! - skazala ona.
   SHarl' zabilsya  v  svoj  kabinet,  sel  v  kreslo  i,  oblokotivshis'  na
pis'mennyj stol, na kotorom vozvyshalas' frenologicheskaya golova, zaplakal.
   On vypisal mat', i oni veli dolgie razgovory ob |mme.
   Kak byt'? CHto s nej delat', raz ona otkazyvaetsya ot vsyakogo lecheniya?
   - Znaesh', kak  by  nado  postupit'  s  takoj  zhenoj?  -  tverdila  g-zha
Bovari-mat'. - Priuchit' ee zanimat'sya delom, ruchnym  trudom!  Prishlos'  by
ej,  kak  drugim,  rabotat'  radi  kuska  hleba,  tak  nebos'   srazu   by
pozdorovela, - eto u nee vse ottogo, chto  golova  ne  tem  zabita,  da  ot
bezdel'ya.
   - Ona vse-taki zanimaetsya, - vozrazhal SHarl'.
   - Zanimaetsya! A chem? Romany chitaet, vrednye  knigi,  v  kotoryh  protiv
religii pishut, da, podrazhaya Vol'teru,  vysmeivayut  duhovenstvo.  Proku  ot
etogo ne zhdi, bednyj moj mal'chik! Kto ne  verit  v  boga,  tot  dobrom  ne
konchit.
   Slovom, bylo resheno ne davat' |mme chitat' romany.  Zadacha  byla  ne  iz
legkih. Tem ne menee g-zha Bovari-mat'  vzyala  eto  na  sebya:  ona  obeshchala
proezdom cherez Ruan zajti k bibliotekaryu i skazat', chto |mma  otkazyvaetsya
ot  abonementa.  Esli  zhe  bibliotekar',  etot   zmej-iskusitel',   stanet
uporstvovat', to ved' nedolgo i v policiyu zayavit'.
   Svekrov'  i  nevestka  prostilis'  holodno.  Esli  ne  schitat'  obychnyh
voprosov vo vremya edy i pozhelanij spokojnoj nochi, to za  tri  nedeli,  chto
oni prozhili vmeste, oni i dvuh slov ne skazali drug drugu.
   Gospozha Bovari-mat' uehala v sredu - v Ionvile eto byl bazarnyj den'.
   S utra na ploshchadi vdol' domov, ot cerkvi i do traktira, vystroilsya  ryad
teleg, postavlennyh na zadok, vverh ogloblyami. Na protivopolozhnoj  storone
v brezentovyh palatkah torgovali bumazhnymi tkanyami,  odeyalami,  sherstyanymi
chulkami,  nedouzdkami,  sinimi  lentami  v  svyazkah,  i  koncy  etih  lent
pleskalis' na vetru. Mezhdu piramidami yaic i pletushkami s syrom, iz kotoryh
torchala skleivshayasya soloma, pryamo na zemlyu  byl  svalen  gruznyj  skobyanoj
tovar; ryadom s  sel'skohozyajstvennymi  orudiyami,  vysovyvaya  golovy  mezhdu
prut'yami nizkih kletok, kudahtali kury. Tolpa sgrudilas' na odnom meste  i
po vremenam tak napirala, chto vitrina apteki grozila tresnut'.  Po  sredam
zdes' vsegda byla tolkotnya - lyudi protiskivalis' v apteku  ne  stol'ko  za
lekarstvami, skol'ko dlya togo, chtoby posovetovat'sya s Ome, -  tak  on  byl
populyaren v okrestnyh seleniyah. Ego nesokrushimaya  samouverennost'  plenyala
sel'chan, Luchshego lekarya, chem on, oni ne mogli sebe Predstavit'.
   |mma sidela, oblokotivshis' na podokonnik (eto bylo ee izlyublennoe mesto
- v provincii okno zamenyaet teatr i progulki),  i  ot  skuki  smotrela  na
tolpivsheesya muzhich'e, kak vdrug vnimanie ee ostanovil  gospodin  v  zelenom
barhatnom syurtuke. Na nem byli shchegol'skie zheltye perchatki i vmeste  s  tem
grubye kragi. Napravlyalsya on k doktorskomu domu, a za nim, ponuriv golovu,
zadumchivo brel krest'yanin.
   - Barin doma? - sprosil neznakomec ZHyustena, kotoryj boltal na poroge  s
Felisite.
   Vse eshche prinimaya ZHyustena za slugu doktora, on dobavil:
   - Skazhite, chto ego sprashivaet gospodin Rodol'f Bulanzhe de La YUshet.
   Novopribyvshij  prisoedinil  k  svoemu  imeni  nazvanie  geograficheskogo
punkta ne iz mestnogo patriotizma, a dlya togo, chtoby  srazu  dat'  ponyat',
kto on takoj. Pod Ionvilem dejstvitel'no bylo pomest'e La YUshet, i  on  ego
kupil vmeste s barskoj usad'boj i dvumya fermami; upravlyal on imeniem  sam,
no zhil na dovol'no shirokuyu nogu.  Govorili,  chto  u  etogo  holostyaka  "po
men'shej mere pyatnadcat' tysyach renty".
   SHarl' voshel v zalu. G-n Bulanzhe  skazal,  chto  vot  etot  ego  rabotnik
zhelaet, chtoby emu otvorili krov', a to-de u nego "murashki  po  vsemu  telu
begayut".
   - Mne ot etogo polegchaet, - na vse dovody otvechal rabotnik.
   Bovari velel prinesti bint i poprosil ZHyustena poderzhat' taz. Vidya,  chto
malyj poblednel, on ego podbodril:
   - Ne bojsya, milejshij, ne bojsya!
   - Nichego, nichego, - otvetil tot, - dejstvujte!
   I, rashrabrivshis', protyanul svoyu ruchishchu. Iz-pod lanceta vybilas'  struya
krovi i zabryzgala okonnoe steklo.
   - Blizhe taz! - kriknul SHarl'.
   - Vot na! - skazal krest'yanin. - Pryamo celyj fontan! A  krov'-to  kakaya
krasnaya! Vse eto horosho?
   - Nekotorye sperva nichego ne chuvstvuyut, a potom vdrug teryayut  soznanie,
-  zametil  lekar'.  -  Osobenno  chasto  eto  byvaet  s  lyud'mi   krepkogo
teloslozheniya, kak vot on.
   Pri etih slovah sel'chanin vyronil futlyar ot  lanceta,  kotoryj  on  vse
vremya vertel v ruke. U nego tak svelo plechi, chto zatreshchala  spinka  stula.
SHapka upala na pol.
   - Tak ya i znal, - zazhimaya pal'cem venu, skazal Bovari.
   V  rukah  u  ZHyustena  zaplyasal  taz,  koleni  u  nego  podgibalis',  on
poblednel.
   - ZHena! ZHena! - pozval SHarl'.
   |mma sbezhala s lestnicy.
   - Uksusu! - kriknul on. - Ah, bozhe moj, srazu dvoe!
   Ot volneniya SHarl' s trudom nalozhil povyazku.
   - Pustyaki! - podhvativ ZHyustena, sovershenno spokojno skazal g-n Bulanzhe.
   On usadil ego na stol i prislonil spinoj k stene.
   Gospozha Bovari stala snimat' s ZHyustena galstuk. SHnurki ego rubashki byli
zavyazany na shee uzlom. Tonkie pal'cy |mmy dolgo  rasputyvali  ego.  Potom,
smochiv svoj batistovyj platok uksusom, ona  nachala  ostorozhno  teret'  emu
viski i tihon'ko dut' na nih.
   Konyuh ochnulsya, a ZHyusten vse nikak ne mog prijti  v  sebya,  zrachki  ego,
tonuvshie v mutnyh belkah, napominali golubye cvety v moloke.
   - |to nado ubrat' ot nego podal'she, - skazal SHarl'.
   Gospozha Bovari vzyala taz. CHtoby zadvinut' ego pod stol, ona prisela,  i
ee plat'e, letnee zheltoe plat'e (dlinnyj lif i  shirokaya  yubka  s  chetyr'mya
volanami), prikrylo plity pola. Nagnuvshis' i rasstaviv lokti,  ona  slegka
pokachivalas', i pri kolebaniyah ee stana  kolokol  plat'ya  mestami  opadal.
Potom ona vzyala grafin s vodoj i brosila tuda neskol'ko kuskov sahara,  no
v eto vremya podospel farmacevt. Poka vse tut suetilis',  sluzhanka  za  nim
sbegala. Uvidev, chto glaza u plemyannika otkryty, on  oblegchenno  vzdohnul.
Potom oboshel ego so vseh storon i smeril vzglyadom.
   - Durak! -  govoril  on.  -  Pravo,  durachina!  Nabityj  durak!  Velika
vazhnost' - flebotomiya! A ved' takoj hrabrec! Vy  ne  poverite,  eto  sushchaya
belka, za orehami lazaet na golovokruzhitel'nuyu vysotu. Nu-ka, pohvastajsya!
A kak zhe tvoi blagie namereniya? Ty "ved'  hochesh'  byt'  farmacevtom.  Tebya
mogut   vyzvat'   v   sud,   daby   ty   prolil   svet   na   kakoe-nibud'
chrezvychajno-zaputannoe delo, i  tebe  nado  budet  sohranyat'  spokojstvie,
rassuzhdat', vesti sebya, kak podobaet  muzhchine,  a  inache  tebya  primut  za
idiota!
   Uchenik v otvet ne proiznes ni slova.
   - Kto tebya syuda zval? - prodolzhal aptekar'. - Vechno nadoedaesh'  doktoru
i ego supruge! Kak raz po sredam  mne  tvoya  pomoshch'  osobenno  neobhodima.
Sejchas v apteke chelovek dvadcat'. A ya vot pozhalel tebya i  vse  brosil.  Nu
idi! ZHivo! ZHdi menya i poglyadyvaj za sklyankami!
   ZHyusten, privedya sebya v poryadok, udalilsya, i tut rech' zashla  o  durnote.
G-zha Bovari nikogda eyu ne stradala.
   - Dlya zhenshchiny eto redkost'! - zametil g-n Bulanzhe. -  A  ved'  est'  na
svete ochen' slabye lyudi. Pri mne na poedinke sekundant  poteryal  soznanie,
kak tol'ko stali zaryazhat' pistolety.
   - A menya vid chuzhoj krovi nichut' ne pugaet, - zagovoril aptekar'.  -  No
esli ya tol'ko predstavlyu sebe, chto krov'  techet  u  menya  samogo,  i  budu
razvivat' etu mysl', vot togda mne nichego ne stoit lishit'sya chuvstv.
   Gospodin Bulanzhe otpustil svoego rabotnika  i  velel  emu  uspokoit'sya,
kol' skoro prihot' ego udovletvorena.
   - Vprochem, blagodarya etoj prihoti ya imel udovol'stvie  poznakomit'sya  s
vami, - dobavil on, glyadya na |mmu.
   Zatem polozhil na ugol stola  tri  franka,  nebrezhno  kivnul  golovoj  i
vyshel.
   Nemnogo pogodya on byl uzhe za rekoj (doroga v  La  YUshet  tyanulas'  vdol'
togo berega). |mma videla, kak on shel po lugu pod topolyami, poroj kak by v
razdum'e zamedlyaya shag.
   - Ochen' mila! - govoril on sam s soboj.  -  Ochen'  mila  eta  doktorsha!
Horoshen'kie zubki,  chernye  glaza,  koketlivaya  nozhka,  a  manery,  kak  u
parizhanki. Otkuda ona, chert poberi, vzyalas'? Gde ee podcepil etot uvalen'?
   Rodol'fu Bulanzhe ispolnilos' tridcat' chetyre goda; u etogo  grubogo  po
nature i pronicatel'nogo cheloveka v proshlom bylo mnogo romanov,  i  zhenshchin
on znal horosho. G-zha Bovari emu priglyanulas', i teper' on vse dumal o  nej
i o ee muzhe.
   "Po-moemu, on ochen' glup... Ona, naverno, tyagotitsya im.  Nogti  u  nego
gryaznye, on po tri dnya ne breetsya. Poka  on  raz容zzhaet  po  bol'nym,  ona
shtopaet emu noski. I kak zhe ej skuchno! Hochetsya zhit' v gorode, kazhdyj vecher
tancevat' pol'ku. Bednaya devochka! Ona zadyhaetsya bez lyubvi, kak  ryba  bez
vody na kuhonnom stole. Dva-tri komplimenta,  i  ona  budet  vas  obozhat',
ruchayus'! Ona budet s vami nezhna! Obvorozhitel'na!.. Da, a kak potom ot  nee
otdelat'sya?"
   V predvidenii t'my naslazhdenij, kotorye mozhet  dostavit'  |mma,  on  po
kontrastu vspomnil o svoej lyubovnice. On soderzhal ruanskuyu aktrisu. I vot,
kogda ee obraz voznik pered nim, on pri odnoj  mysli  o  nej  pochuvstvoval
presyshchenie.
   "Net, gospozha Bovari gorazdo krasivee!  -  podumal  on.  -  A  glavnoe,
svezhee. Virzhini uzh ochen' rasplylas'. Ee vostorzhennost' mne  oprotivela.  A
potom, eta ee strast' k krevetkam!"
   Krugom ne bylo ni dushi, i Rodol'f slyshal  tol'ko  mernyj  shoroh  travy,
bivshej  ego  po  bashmakam,  da  strekotan'e  kuznechikov   v   ovsah.   Emu
predstavlyalas' |mma, kak ona byla  u  sebya  v  zale,  toch'-v-toch'  tak  zhe
odetaya, i myslenno on razdeval ee.
   - Ona budet moya! - razbivaya palkoj suhoj kom zemli, voskliknul on.
   I sejchas zhe stal dumat' o tom, kak za eto delo vzyat'sya.
   "Gde my s nej budem  videt'sya?  -  zadaval  on  sebe  vopros.  -  Kakim
obrazom? Svoyu devchonku ona, verno, s ruk ne spuskaet, a tut eshche  sluzhanka,
sosedi, muzh, - vozni ne oberesh'sya".
   - Tol'ko vremya zrya potratish'! - progovoril on vsluh.
   A potom opyat' nachal vspominat'.
   "Glaza ee, kak dva buravchika, vpivayutsya tebe pryamo v  serdce.  A  kakaya
ona blednaya!.. Obozhayu blednyh zhenshchin!"
   Na vershine Argejl'skogo holma reshenie ego sozrelo.
   "Nado zhdat' udobnogo sluchaya, vot i vse. CHto zh,  budu  k  nim  zahodit',
prishlyu im dichi, zhivnosti. Poproshu sebe  dazhe  krov'  pustit',  esli  nuzhen
budet predlog. My podruzhimsya, ya priglashu ih k sebe..."
   - D'yavol'shchina! - voskliknul on. - Ved'  skoro  vystavka.  YA  ee  tam  i
uvizhu. S etogo my nachnem. Glavnoe, ne robet' - i uspeh obespechen.





   Nakonec preslovutaya vystavka otkrylas'!  Utrom  zhiteli,  stoya  u  svoih
domov, tolkovali o prigotovleniyah k  torzhestvu.  Fronton  merii  byl  uvit
girlyandami plyushcha. Na lugu raskinuli dlya  zvanogo  pira  shater,  a  posredi
ploshchadi, pered cerkov'yu postavili nechto vrode  bombardy  dlya  salyutov  pri
v容zde v gorod g-na prefekta i pri oglashenii imen  zemledel'cev-laureatov.
Iz Byushi pribyl otryad nacional'noj gvardii  (svoej  gvardii  v  Ionvile  ne
bylo)  i  prisoedinilsya  k  pozharnoj  druzhine  pod  komandoj  Bine.   Radi
prazdnestva Bine nadel kakoj-to osobenno vysokij vorotnichok.  Korpus  ego,
zatyanutyj v mundir, byl pryam i nepodvizhen; kazalos', budto  vsya  zhiznennaya
sila,  zaklyuchavshayasya  v  ego  tele,  pritekla  k  nogam,  shagavshim  merno,
otchetisto, ne sgibayas'. Podatnoj inspektor i gvardejskij  polkovnik  vechno
drug s drugom sopernichali, i poetomu sejchas, zhelaya pokazat'  tovar  licom,
oni, kazhdyj so vverennym  emu  otryadom,  provodili  stroevye  zanyatiya.  Po
ploshchadi prohodili to krasnye pogony, to chernye nagrudniki. Konca etomu  ne
bylo, vse opyat'  nachinalos'  snachala!  Ionvil'  nikogda  ne  videl  takogo
ceremonial'nogo marsha! Koe-kto iz gorozhan eshche nakanune vymyl  steny  svoih
domov; iz priotkrytyh okon svisali trehcvetnye  flagi;  vo  vseh  kabachkah
bylo polno narodu. Den' vydalsya yasnyj, i nakrahmalennye  chepchiki  kazalis'
belee snega, zolotye krestiki blesteli na solnce, a na odnoobraznom temnom
fone syurtukov i sinih  bluz  tam  i  syam  pestreli  raznocvetnye  kosynki.
Vylezaya iz povozok, fermershi otkalyvali  ogromnye  bulavki,  kotorymi  oni
skreplyali plat'ya vokrug  talii,  chtoby  ih  ne  zabryzgalo  gryaz'yu.  Muzh'ya
beregli svoi shlyapy  i  dorogoj  nakryvali  ih  nosovymi  platkami,  ugolki
kotoryh oni derzhali v zubah.
   Narod pribyval na glavnuyu ulicu s oboih koncov goroda.  On  vlivalsya  v
nee iz pereulkov, iz  proezdov,  iz  domov;  to  i  delo  razdavalsya  stuk
dvernogo molotka za kakoj-nibud' gorozhankoj v nityanyh perchatkah,  vyshedshej
poglyadet' na prazdnik. Osoboe vnimanie privlekali ustanovlennye  po  bokam
estrady, gde dolzhno bylo nahodit'sya nachal'stvo,  dva  vysokih  treugol'nyh
stanka s illyuminacionnymi  shkalikami.  A  naprotiv  chetyreh  kolonn  merii
torchali chetyre shesta, k kotorym byli prikrepleny svetlo-zelenye polotnyanye
flazhki s zolotymi nadpisyami. Na odnom flazhke nadpis' glasila - "Torgovlya",
na drugom - "Zemledelie", na tret'em - "Promyshlennost'",  na  chetvertom  -
"Izyashchnye iskusstva".
   No ot etogo  likovaniya,  svetivshegosya  na  vseh  licah,  yavno  mrachnela
traktirshchica, g-zha Lefransua. Stoya na kuhonnom kryl'ce,  ona  burchala  sebe
pod nos:
   - |kaya durackaya zateya,  ekaya  durackaya  zateya  -  etot  ih  brezentovyj
balagan! CHto zh im prefekt - yarmarochnyj petrushka? Neuzhto emu priyatno  budet
obedat' v balagane? Tolkuyut o pol'ze kraya,  a  sami  nevest'  chto  tvoryat!
Togda nezachem bylo vyzyvat' nevshatel'skogo kuharya! Dlya kogo? Dlya pastuhov?
Dlya golodrancev?..
   Mimo prohodil aptekar'. Na nem byl  chernyj  frak,  nankovye  pantalony,
bashmaki s kastorovym verhom i - radi takogo torzhestvennogo sluchaya - shlyapa,
shlyapa s nizkoj tul'ej.
   - Moe pochtenie! - skazal on. - Izvinite, ya toroplyus'.
   Pyshnotelaya vdova sprosila, kuda on idet.
   - A vy chto, udivleny? YA i vpryam' sizhu u sebya v laboratorii, tochno krysa
v syre.
   - V kakom syre? - sprosila traktirshchica.
   - Da net, da net! - pospeshil ee razuverit'  Ome.  -  YA  hotel  skazat',
gospozha  Lefransua,  chto  ya  -  domosed.  Odnako  nynche  uzh  takoj   den',
prihoditsya...
   - A, vy idete tuda? - s prezritel'nym vidom sprosila traktirshchica.
   - Konechno, - v nedoumenii progovoril aptekar'. - Razve  vy  ne  znaete,
chto ya chlen konsul'tativnoj komissii?
   Tetushka Lefransua posmotrela na nego i usmehnulas'.
   - Togda drugoe delo! - skazala ona. -  No  tol'ko  kakoe  otnoshenie  vy
imeete k zemledeliyu? CHto vy v nem smyslite?
   - Eshche kak smyslyu! Ved' ya zhe farmacevt, sledovatel'no - himik, a tak kak
himiya,  gospozha  Lefransua,  izuchaet  molekulyarnoe   vzaimodejstvie   vseh
fizicheskih tel, to, samo  soboyu  razumeetsya,  k  ee  oblasti  otnositsya  i
sel'skoe hozyajstvo! V samom dele, sostav udobrenij, fermentaciya zhidkostej,
analiz gazov i vliyanie miazmov - chto zhe eto takoe, pozvol'te vas sprosit',
kak ne samaya nastoyashchaya himiya?
   Traktirshchica nichego emu na eto ne otvetila. Ome prodolzhal:
   - Vy dumaete, agronom - eto tot, kto sam  pashet  zemlyu  i  otkarmlivaet
zhivnost'? Net, etogo nedostatochno, - agronomu  prezhde  vsego  dolzhny  byt'
izvestny  sostav  veshchestv,  s  kotorymi   emu   prihoditsya   imet'   delo,
geologicheskie sdvigi, atmosfericheskie yavleniya,  svojstva  pochvy,  svojstva
mineralov, kachestvo vody, udel'nyj ves razlichnyh tel, ih kapillyarnost', da
malo li eshche chto! Daby rukovodit' drugimi, on dolzhen  osnovatel'no  izuchit'
gigienu, dolzhen chto-to ponimat' v stroitel'nom dele, v uhode za zhivotnymi,
v pitanii rabochej sily! I eto eshche ne vse, gospozha  Lefransua:  on  dolzhen,
znaete li, izuchit' botaniku, umet' opredelyat' rasteniya, otlichat'  celebnye
ot yadovityh, nepitatel'nye ot kormovyh, dolzhen  soobrazit',  chto  takie-to
travy nuzhno seyat' ne zdes', a tam,  razmnozhat'  odni,  unichtozhat'  drugie.
Slovom, chtoby  vvodit'  uluchsheniya,  on  dolzhen  chitat'  broshyury,  zhurnaly,
sledit' za vsemi otkrytiyami, znat' poslednee slovo nauki...
   Traktirshchica ne spuskala glaz s dverej kafe "Franciya", a  farmacevt  vse
rassuzhdal:
   - Daj bog, chtoby nashi zemledel'cy sdelalis' himikami! Po krajnej  mere,
pust' oni pochashche prislushivayutsya k sovetam uchenyh! Vot ya, naprimer, nedavno
okonchil kapital'nyj trud, nauchnuyu rabotu na semidesyati  dvuh  s  polovinoj
stranicah pod zaglaviem: "Sidr, ego proizvodstvo i ego  dejstvie  v  svete
nekotoryh novyh faktov". YA poslal ee v Ruanskoe agronomicheskoe obshchestvo  i
udostoilsya chesti byt' prinyatym  v  ego  chleny  po  sekcii  zemledeliya,  po
razryadu pomologii (*33). I vot, esli by moj trud opublikovat'...
   Mezhdu tem lico g-zhi Lefransua prinyalo stol' ozabochennoe vyrazhenie,  chto
aptekar' nevol'no smolk.
   - Glyan'te-ka! - skazala ona. - Nichego ne ponimayu! V etakoj-to harchevne!
   I, pozhav plechami tak, chto petli vyazanoj  kofty  rastyanulis'  u  nee  na
grudi, ona obeimi rukami pokazala  na  traktir  svoego  sopernika,  otkuda
sejchas donosilos' penie.
   - Nu da eto nenadolgo, - pribavila ona, - cherez nedelyu konec vsemu.
   Ome popyatilsya ot izumleniya. G-zha Lefransua soshla s kryl'ca i  zasheptala
emu na uho:
   - Kak? Razve vy ne znaete? Ego na dnyah opishut. |to Lere pustil  ego  po
miru. Dopek vekselyami.
   - Kakaya strashnaya katastrofa! -  voskliknul  aptekar',  u  kotorogo  dlya
lyubogo sluchaya byli pripaseny gotovye frazy.
   Tut hozyajka nachala rasskazyvat'  emu  istoriyu,  kotoruyu  ona  znala  ot
rabotnika g-na Gil'omena, Teodora. Nenavist' k Tel'e ne meshala ej poricat'
Lere. Podlipala, palec v rot ne kladi!
   - |, da on von on, pod navesom! -  skazala  ona.  -  Klanyaetsya  gospozhe
Bovari. A na nej zelenaya shlyapka, i ona idet pod ruku s gospodinom Bulanzhe.
   - Gospozha Bovari! - voskliknul Ome. - Sejchas ya ee dogonyu,  predlozhu  ej
mesto za ogradoj, u samyh kolonn, - mozhet byt', tam ej budet udobnee.
   Tetushka Lefransua tshchetno pytalas' ego ostanovit', chtoby  doskazat'  emu
pro Tel'e, - slozhiv guby  v  ulybku,  rasklanivayas'  napravo  i  nalevo  i
zadevaya vstrechnyh razvevayushchimisya faldami chernogo  fraka,  farmacevt  bodro
ponessya vpered.
   Zavidev ego izdali, Rodol'f pribavil shagu, no g-zha  Bovari  zapyhalas';
togda on poshel medlennee i, ulybayas', grubovato skazal:
   - YA hotel ubezhat' ot etogo tolstyaka, ot nebezyzvestnogo vam aptekarya.
   Ona tolknula ego loktem.
   "CHto by eto znachilo?" - sprosil on sebya i na hodu  iskosa  vzglyanul  na
nee.
   Po ee spokojnomu  profilyu  nichego  nel'zya  bylo  ponyat'.  On  otchetlivo
vyrisovyvalsya  na  svetu,  v  ovale  shlyapki  s  bledno-zheltymi  zavyazkami,
pohozhimi na suhie stebli kamysha. Ee glaza s dlinnymi  zagnutymi  resnicami
smotreli pryamo pered soboj, i  hotya  oni  byli  shiroko  raskryty,  vse  zhe
kazalos', budto ona ih slegka prishchurivaet, ottogo chto k  nezhnoj  kozhe  shchek
prilivala i  chut'  zametno  bilas'  pod  neyu  krov'.  Nosovaya  peregorodka
otsvechivala rozovym. Golovu |mma sklonila nabok, mezhdu  gubami  byl  viden
perlamutrovyj kraj belyh zubov.
   "Mozhet byt', ona prosto draznit menya?" - podumal Rodol'f.
   Mezhdu tem ona svoim zhestom hotela tol'ko predosterech' ego - delo v tom,
chto szadi shel g-n Lere.
   - Kakaya chudesnaya pogoda! - popytalsya on s nimi zagovorit'. - Ves' gorod
vysypal na ulicy! Ni odin listok ne shelohnetsya!
   Gospozha Bovari i Rodol'f emu ne otvechali, no  stoilo  im  sdelat'  edva
ulovimoe dvizhenie, kak on nagonyal ih i, podnosya ruku k  shlyape,  sprashival:
"CHem mogu sluzhit'?"
   Poravnyavshis' s kuznicej, Rodol'f,  vmesto  togo  chtoby  idti  pryamo  po
doroge do samoj zastavy, kruto povernul na tropinku, uvlekaya za soboyu g-zhu
Bovari.
   - Bud'te zdorovy, gospodin Lere! - skazal on. - Vsego nailuchshego!
   - Lovko zhe vy ot nego otdelalis'! - smeyas', skazala |mma.
   - A dlya chego nam postoronnie? - skazal on. - Raz uzh mne segodnya  vypalo
na dolyu schast'e byt' s vami...
   |mma pokrasnela. Ne zakonchiv svoej  mysli,  Rodol'f  zagovoril  o  tom,
kakaya segodnya horoshaya pogoda i kak priyatno  idti  po  trave.  Romashki  uzhe
cveli.
   - Prelestnye cvetochki! - skazal on.  -  Ih  tut  tak  mnogo,  chto  vsem
zdeshnim vlyublennym hvatit na gadan'e. Ne narvat' li?  Kak  vy  dumaete?  -
sprosil on.
   - A vy razve vlyubleny? - slegka pokashlivaya, sprosila |mma.
   - Gm! Gm! Kak znat'! - otvetil Rodol'f.
   Na lugu stanovilos' lyudno, hozyajki zadevali vstrechnyh  svoimi  bol'shimi
zontami, korzinkami, malyshami.  To  i  delo  prihodilos'  ustupat'  dorogu
tyanuvshimsya dlinnoj verenicej batrachkam s serebryanymi kolechkami na pal'cah,
v sinih chulkah v tuflyah bez kablukov; na blizkom rasstoyanii ot  nih  pahlo
molokom. Derzhas' za ruki, oni proshli vsyu lugovinu -  ot  shpalery  osin  do
pirshestvennogo  shatra.  Skoro  dolzhen  byl  nachat'sya  osmotr  vystavki,  i
zemledel'cy odin za drugim vhodili  v  krug,  ogorozhennyj  kol'yami,  mezhdu
kotorymi byla natyanuta dlinnaya verevka, i napominavshij ippodrom.
   Na  krugu,  mordami  k  becheve,   vycherchivaya   lomanuyu   liniyu   svoimi
neodinakovymi spinami, stoyal skot. Utknuv ryla v  zemlyu,  dremali  svin'i,
mychali telyata, bleyali ovcy, korovy s podzhatymi  nogami  lezhali  bryuhom  na
trave i, migaya tyazhelymi vekami, medlenno perezhevyvali zhvachku, a  nad  nimi
vilsya zhuzhzhashchij roj muh. ZHerebcy vzvivalis' na dyby  i,  kosyas'  na  kobyl,
zalivisto rzhali; konyuhi, zasuchiv rukava,  derzhali  ih  pod  uzdcy.  Kobyly
stoyali smirno, vytyanuv grivastye shei, a zherebyata to lezhali v teni, kotoraya
padala ot matok, to podhodili pososat'. A  nad  dlinnoj  volnistoj  liniej
vseh etih sgrudivshihsya tel to zdes', to tam  vspenennym  valom  vzdymalas'
razvevavshayasya na vetru belaya  griva,  vystupali  ostrye  roga  ili  golovy
begushchih lyudej. Poodal', shagah v sta ot bar'era, ne shevelyas', tochno otlityj
iz bronzy, stoyal ogromnyj chernyj byk v namordnike, s  zheleznym  kol'com  v
nozdre. Mal'chik v obnoskah derzhal ego za verevku.
   Mezhdu dvumya ryadami  eksponatov  tyazhelym  shagom  shli  kakie-to  gospoda,
osmatrivali  kazhdoe  zhivotnoe,  potom  tiho  soveshchalis'.  Odin   iz   nih,
po-vidimomu - samyj glavnyj, na hodu chto-to  zanosil  v  knizhku.  |to  byl
predsedatel' zhyuri, g-n Derozere iz Panvilya. Uvidev Rodol'fa, on brosilsya k
nemu i s lyubeznoj ulybkoj sprosil:
   - CHto zhe vy nas pokinuli, gospodin Bulanzhe?
   Rodol'f otvetil, chto sejchas pridet. No kak tol'ko predsedatel'  skrylsya
iz vidu, on skazal |mme:
   - Net uzh, ya ostanus' s vami! Vashe obshchestvo kuda priyatnee!
   Prodolzhaya posmeivat'sya  nad  vystavkoj,  Rodol'f  dlya  bol'shej  svobody
peredvizheniya pokazal policejskomu sinij priglasitel'nyj  bilet.  Vremya  ot
vremeni on dazhe ostanavlivalsya pered  primechatel'nymi  "ekzemplyarami",  no
g-zha Bovari ne proyavlyala k nim ni  malejshego  interesa.  Zametiv  eto,  on
proehalsya naschet tualetov ionvil'skih dam, potom izvinilsya za  nebrezhnost'
svoej odezhdy. Ego tualet predstavlyal  soboyu  to  sochetanie  banal'nosti  i
izyskannosti, v kotorom  meshchane  obyknovenno  vidyat  priznak  nepostoyannoj
natury, dushevnogo razlada, nepreodolimogo zhelaniya porisovat'sya, vo  vsyakom
sluchae priznak neskol'ko prenebrezhitel'nogo otnosheniya k pravilam prilichiya,
i eto plenyaet obyvatelej ili,  naoborot,  vozmushchaet.  Tak,  u  Rodol'fa  v
vyreze serogo tikovogo zhileta naduvalas' ot  vetra  batistovaya  rubashka  s
gofrirovannymi rukavami, pantalony v shirokuyu polosku dohodili do  lodyzhek,
a pod nimi vidnelis' lakovye botinki s nankovym verhom.  Otlakirovany  oni
byli do zerkal'nogo bleska, i v nih otrazhalas' trava. Derzha ruku v karmane
pidzhaka, sdvinuv  nabok  solomennuyu  shlyapu,  Rodol'f  rasshvyrival  noskami
botinok konskij navoz.
   - Vprochem, - pribavil on, - v derevne...
   - I tak sojdet, - skazala |mma.
   - Vot imenno, -  podhvatil  Rodol'f.  -  Razve  kto-nibud'  iz  mestnyh
uvazhaemyh grazhdan sposoben ocenit' hotya by pokroj fraka?
   I tut  oni  zagovorili  o  provincial'noj  poshlosti,  o  tom,  kak  ona
zasasyvaet, kak ona razrushaet vse illyuzii.
   - Vot i ya nachinayu vpadat' v unynie... - skazal Rodol'f.
   - Vy? - s udivleniem sprosila |mma. - A ya dumala, vy takoj veselyj!
   - Da, s vidu, potomu chto na lyudyah ya umeyu nosit' masku shutnika. A  mezhdu
tem skol'ko raz, glyadya na ozarennoe lunoyu kladbishche, ya sprashival  sebya,  ne
luchshe li soedinit'sya s temi, kto spit vechnym snom...
   - A vashi druz'ya? - sprosila |mma. - O nih vy ne podumali?
   - Druz'ya? Kakie druz'ya? Gde oni? Komu ya nuzhen?
   Pri etom on izdal legkij svist.
   No tut im prishlos' rasstupit'sya i dat' dorogu gromozdkomu sooruzheniyu iz
stul'ev,  kotoroe  kto-to  nes  szadi  nih.  Iz-za   etogo   mnogoyarusnogo
sooruzheniya  vyglyadyvali   tol'ko   noski   bashmakov   da   pal'cy   shiroko
rasstavlennyh ruk. |to mogil'shchik Lestibudua  v  samoj  gushche  naroda  tashchil
cerkovnye stul'ya. Otlichayas' neobyknovennoj izobretatel'nost'yu vo vsem, chto
kasalos' ego lichnoj vygody, on zhivo smeknul, chto iz  vystavki  tozhe  mozhno
izvlech' dohod, i ego zateya imela ogromnyj  uspeh  -  mogil'shchika  rvali  na
chasti. Duhota razmorila sobravshihsya,  i  oni  rashvatyvali  eti  stul'ya  s
propahshimi ladanom solomennymi siden'yami i pochti blagogovejno prislonyalis'
k zakapannym voskom krepkim spinkam.
   Gospozha Bovari opyat' vzyala Rodol'fa pod ruku, a on snova zagovoril  kak
by sam s soboj:
   - Da, mne nedostaet mnogogo! YA tak odinok! Ah, esli b u menya byla  cel'
v zhizni, esli b ya polyubil kogo-nibud', kogo-nibud'  vstretil...  O,  ya  by
etoj privyazannosti otdal vse svoi sily, ya by vse preodolel, vse sokrushil!
   - Mne kazhetsya, odnako, - zametila |mma, - chto vam sovsem ne  tak  ploho
zhivetsya.
   - Vy nahodite? - sprosil Rodol'f.
   - V konce koncov, - prodolzhala ona, - vy svobodny... - Ona zapnulas'. -
Bogaty.
   - Ne smejtes' nad mnoj, - skazal Rodol'f.
   Ona poklyalas', chto govorit ser'ezno, no tut vdrug vystrelila  pushka,  i
vsya tolpa rinulas' v gorod.
   |to byla fal'shivaya trevoga. G-n prefekt zapazdyval,  i  chleny  zhyuri  ne
znali, chto delat': to li otkryvat' zasedanie, to li eshche podozhdat'.
   Nakonec v glubine ploshchadi pokazalos' bol'shoe naemnoe lando, zapryazhennoe
dvumya odrami, kotoryh izo vseh sil nahlestyval kucher v beloj shlyape.  Bine,
a za nim polkovnik tol'ko uspeli  skomandovat':  "V  ruzh'e!"  Gvardejcy  i
pozharnye brosilis' k kozlam. Vse zasuetilis'. Nekotorye zabyli dazhe nadet'
vorotnichki. No vyezd prefekta kak budto by predvidel, chto pojdet kuter'ma,
- po  krajnej  mere,  para  klyach,  bespokojno  gryzya  udila,  pod容hala  k
kolonnade merii kak raz v tot moment,  kogda  gvardejcy  i  pozharnye,  pod
barabannuyu drob' pechataya shag, razvertyvalis' po frontu.
   - Na meste!.. - skomandoval Bine.
   - Stoj! - skomandoval polkovnik. - Ravnenie nalevo!
   Vzyali na karaul, lyazg  kolec  na  stvolah  vintovok  prokatilsya,  tochno
skachushchij po stupen'kam lestnicy mednyj kotel, i vsled za tem  ruzh'ya  snova
opustilis'.
   Iz ekipazha vyshel gospodin v shitom serebrom  korotkom  frake,  lysyj,  s
puchkom volos na zatylke,  s  zemlistym  cvetom  lica,  po  vidu  -  ves'ma
dobrodushnyj. Vglyadyvayas' v tolpu,  on  shchuril  svoi  vykachennye  glaza  pod
tyazhelymi vekami, podnimal kverhu svoj ptichij nos, a vpalyj rot skladyval v
ulybku. Uznav mera po perevyazi, on skazal emu, chto g-n prefekt priehat' ne
mozhet. Potom, soobshchiv, chto on yavlyaetsya sovetnikom prefektury, izvinilsya za
opozdanie. Tyuvash rassypalsya v lyubeznostyah - sovetnik skazal,  chto  on  ego
konfuzit. Tak oni i stoyali drug  protiv  druga,  pochti  kasayas'  lbami,  v
plotnom okruzhenii chlenov zhyuri, municipal'nogo  soveta,  imenityh  grazhdan,
nacional'nyh  gvardejcev  i  tolpy.  Prizhimaya  k  grudi  malen'kuyu  chernuyu
treugolku, g-n sovetnik vse eshche proiznosil  slova  privetstviya,  a  v  eto
vremya  Tyuvash,  izognuvshis'  dugoj,  tozhe  ulybalsya,   myamlil,   podyskival
vyrazheniya, iz座avlyal svoyu predannost' monarhii,  lepetal  chto-to  o  chesti,
okazannoj Ionvilyu.
   Traktirnyj sluga Ippolit vzyal loshadej pod uzdcy  i,  pripadaya  na  svoyu
krivuyu nogu, otvel ih pod naves vo dvor "Zolotogo l'va", gde uzhe sobralis'
krest'yane poglyadet' na kolyasku. Zabil baraban, vystrelila  pushka,  gospoda
odin za drugim vzoshli na estradu i seli v obitye  krasnym  tripom  kresla,
predostavlennye dlya etoj celi g-zhoyu Tyuvash.
   Vse eti gospoda byli pohozhi drug na druga.  Cvet  ih  zheltyh,  dryablyh,
chut' tronutyh zagarom lic napominal sidr, bakenbardy vybivalis' u  nih  iz
vysokih tugih vorotnichkov, podpiraemyh  belymi  galstukami,  kotorye  byli
zavyazany tshchatel'no raspravlennymi bantami. ZHilety u vseh  byli  barhatnye,
shalevye; chasy u vseh byli na lente s oval'noj serdolikovoj  pechatkoj;  vse
upiralis'  rukami  v  koleni  i  shiroko  razdvigali   nogi,   na   kotoryh
nedekatirovannoe sukno pantalon blestelo yarche, nezheli na botfortah kozha.
   Pozadi estrady, u vhoda v meriyu, mezhdu  kolonn  raspolozhilis'  damy  iz
obshchestva, a prostonarod'e sidelo na stul'yah ili stoyalo  naprotiv  estrady.
Lestibudua peretashchil syuda s luga vse stul'ya, pominutno begal v cerkov'  za
popolneniem,  i  eta  ego  kommercheskaya  deyatel'nost'  proizvodila   takoj
besporyadok, chto probrat'sya k stupen'kam estrady bylo pochti nevozmozhno.
   - Po-moemu, - skazal g-n Lere aptekaryu, prohodivshemu na svoe  mesto,  -
zdes' nado by postavit' dve venecianskie machty i ukrasit' ih kakimi-nibud'
strogimi, no v to zhe vremya dorogimi modnymi materiyami - eto bylo by  ochen'
krasivo.
   - Konechno, - soglasilsya Ome. - No nichego ne podelaesh',  -  vse  vzyal  v
svoi ruki  mer.  A  bednyaga  Tyuvash  tonkost'yu  vkusa  ne  otlichaetsya,  tak
nazyvaemogo hudozhestvennogo chut'ya u nego ni na volos net.
   Tem vremenem Rodol'f i g-zha Bovari podnyalis' na vtoroj  etazh  merii,  v
"zal zasedanij"; zdes' nikogo ne bylo, i  Rodol'f  nashel,  chto  otsyuda  im
budet ochen' udobno smotret' na zrelishche. On  vzyal  tri  tabureta,  stoyavshih
vokrug oval'nogo stola, pod byustom monarha, i oni seli ryadom.
   Gospoda na estrade vzvolnovanno  sheptalis',  peregovarivalis'.  Nakonec
sovetnik vstal. Teper' vsem uzhe bylo izvestno, chto eto g-n L'even,  -  ego
familiya obletela sobravshihsya. Razlozhiv svoi listki  i  ne  otvodya  ot  nih
vzglyada, on nachal:

   - "Gospoda!
   Pozvol'te mne s samogo nachala (prezhde chem  perejti  k  predmetu  nashego
segodnyashnego sobraniya, i ya ubezhden, chto vse vy  razdelyaete  moi  chuvstva),
pozvol'te mne, govoryu ya, prinesti dan'  voshishcheniya  nashej  vysshej  vlasti,
pravitel'stvu, monarhu, gospoda, korolyu, nashemu obozhaemomu  gosudaryu,  ibo
on neusypno pechetsya kak o blage  vsego  obshchestva,  tak  ravno  i  o  blage
otdel'nyh  lic,  ibo  on  tverdoj  i  vmeste  s  tem  mudroj  rukoyu  vedet
gosudarstvennuyu kolesnicu sredi neischislimyh -  opasnostej,  koimi  grozit
burnoe more, i ne zabyvaet ni o mire, ni o vojne, ni o promyshlennosti,  ni
o torgovle, ni o zemledelii, ni ob izyashchnyh iskusstvah".

   - Mne by nado otsest', - skazal Rodol'f.
   - Zachem? - sprosila |mma.
   No kak raz v etu minutu golos sovetnika dostig neobychajnoj sily.

   -  "Proshli  te  vremena,  gospoda,  -  razglagol'stvoval  on,  -  kogda
mezhdousobica obagryala krov'yu nashi stogny; kogda sobstvennik,  negociant  i
dazhe rabochij, mirnym snom zasypaya vvecheru, nevol'no vzdragivali pri  mysli
o tom, chto ih mozhet probudit' zvon myatezhnogo  nabata;  kogda  zlokoznennye
ucheniya derzko podryvali osnovy..."

   - Menya mogut uvidet' snizu, - poyasnil Rodol'f, -  i  togda  nado  budet
celyh dve nedeli izvinyat'sya, a pri moej skvernoj reputacii...
   - O, vy kleveshchete na sebya! - skazala |mma.
   - Net, net, u menya gnusnaya reputaciya, uveryayu vas.

   - "No, gospoda, - prodolzhal sovetnik, - otvrashchaya umstvennyj  vzor  svoj
ot etih mrachnyh kartin, ya perevozhu glaza na  tepereshnee  sostoyanie  nashego
prekrasnogo otechestva, i chto  zhe  ya  vizhu?  Vsyudu  procvetayut  torgovlya  i
remesla; vsyudu novye puti soobshcheniya, podobno novym krovenosnym  sosudam  v
gosudarstvennom organizme, svyazyvayut mezhdu soboj razlichnye ego chasti; nashi
krupnye  promyshlennye  centry  vozobnovili  svoyu  deyatel'nost';   religiya,
vospryanuv, vsem prostiraet svoi ob座atiya; v nashih gavanyah  snova  tesno  ot
korablej,   doverie   vozrozhdaetsya,   i   nakonec-to   Franciya   vzdohnula
svobodno!.."

   - Vprochem, - pribavil Rodol'f, - so svoej tochki zreniya, svet,  pozhaluj,
prav.
   - To est'? - sprosila |mma.
   - Nu da! - skazal  Rodol'f.  -  Razve  vy  ne  znaete  o  sushchestvovanii
myatushchihsya dush? Oni to grezyat, to dejstvuyut, predayutsya  to  samomu  chistomu
chuvstvu,  to  neistovstvu  naslazhdenij,  -  im  vedomy  vse  prihoti,  vse
bezumstva.
   Pri etih slovah |mma posmotrela na  Rodol'fa  kak  na  puteshestvennika,
pobyvavshego v dal'nih stranah.
   - My, bednye zhenshchiny, lisheny i etogo razvlecheniya! - zametila |mma.
   - Grustnoe razvlechenie, - schast'ya ono ne prinosit.
   - A schast'e est' na zemle? - sprosila |mma.
   - Da, v odin prekrasnyj den' ono prihodit, - otvetil Rodol'f.

   - "I vy eto ponyali, - govoril sovetnik, - vy,  zemledel'cy  i  batraki,
vy,  skromnye   pionery   velikogo   dela   civilizacii,   vy,   poborniki
nravstvennosti i progressa! Vy ponyali, govoryu ya,  chto  politicheskie  buri,
bezuslovno, bolee razrushitel'ny, nezheli potryaseniya atmosfery..."

   - V odin prekrasnyj den' ono prihodit, - povtoril Rodol'f,  -  prihodit
vnezapno, kogda ego uzhe perestaesh' zhdat'.  Vdrug  otkryvaetsya  beskonechnaya
dal', i chej-to golos,  govorit:  "Vot  ono!"  Vy  ispytyvaete  potrebnost'
doverit' etomu cheloveku vsyu svoyu zhizn', otdat' emu vse,  pozhertvovat'  dlya
nego vsem! Ob座asnenij ne nado - vse ponyatno  bez  slov.  Imenno  takim  vy
videli ego v mechtah. (On smotrel na |mmu.) Nakonec sokrovishche,  kotoroe  vy
tak dolgo iskali, zdes', pered vami, i ono sverkaet, blestit!  No  vy  eshche
somnevaetes', vy eshche ne smeete verit', vy oslepleny, kak budto iz  temnoty
srazu vyshli na svet.
   Poslednyuyu frazu Rodol'f podkrepil pantomimoj. On shvatilsya  za  golovu,
tochno ona u nego zakruzhilas', zatem uronil  ruku  na  ruku  |mmy.  Ona  ee
otdernula. A sovetnik mezhdu tem vse chital:

   - "No kogo eto mozhet udivit', gospoda? Tol'ko slepyh, tol'ko  oputannyh
(ya  ne  boyus'  skazat'  ob  etom   pryamo),   tol'ko   oputannyh   vekovymi
predrassudkami lyudej, kotorye do sih por ponyatiya ne  imeyut  o  tom,  kakov
obraz myslej sel'skogo naseleniya. V samom dele, gde my  eshche  najdem  takoj
patriotizm,  takuyu  predannost'  obshchemu  delu,  odnim   slovom   -   takoe
blagorazumie, kak ne v derevne?  |to  ne  poverhnostnyj  um,  gospoda,  ne
mishurnyj blesk  prazdnoslovov,  no  um  glubokij,  trezvyj,  prezhde  vsego
stavyashchij pered soboj prakticheskie celi, tem samym  povyshaya  blagosostoyanie
otdel'nyh lic, soblyudaya obshchestvennuyu pol'zu i sluzha oporoj gosudarstvu,  -
celi, kotorye proistekayut iz zakonoposlushaniya i vernosti dolgu..."

   - Opyat'! - skazal Rodol'f. - Vse dolg i dolg -  menya  toshnit  ot  etogo
slova. T'ma-t'mushchaya ostolopov vo flanelevyh zhiletah i svyatosh s grelkami  i
chetkami  prozhuzhzhala  nam  vse  ushi:  "Dolg!  Dolg!"  CHert   poderi,   dolg
zaklyuchaetsya v tom, chtoby  ponimat'  velikoe,  poklonyat'sya  prekrasnomu,  a
vovse ne v tom, chtoby priderzhivat'sya raznyh postydnyh uslovnostej.
   - Da, no... da, no... - pytalas' vstavit' |mma.
   - Nu k chemu opolchat'sya na strasti? Ved' eto  zhe  luchshee,  chto  est'  na
zemle,  eto  istochnik  geroizma,  vostorga,  poezii,  muzyki,   iskusstva,
reshitel'no vsego.
   - No nado zhe hot'  nemnogo  schitat'sya  s  mneniem  sveta,  uvazhat'  ego
moral', - vozrazila |mma.
   - V tom-to i delo, chto est' dve  morali,  -  otrezal  Rodol'f.  -  Est'
melkaya, uslovnaya, chelovecheskaya, - ona vechno menyaetsya,  ona  krikliva,  ona
kopaetsya v gryazi, u nas pod nogami, kak vot eto sborishche  durakov,  kotoroe
vy vidite pered soboj. No est' drugaya moral', vechnaya - ona vokrug nas, kak
vot eta priroda, i ona nad nami,  kak  goluboe  nebo,  otkuda  nam  svetit
solnce.
   Gospodin L'even vyter guby platkom i prodolzhal:

   -  "Nuzhno  li  dokazyvat'  vam,  gospoda,  pol'zu  zemledeliya?  Kto  zhe
udovletvoryaet nashi potrebnosti? Kto dostavlyaet nam propitanie? Kto zhe, kak
ne zemledelec? Da, gospoda, zemledelec! |to on, zasevaya svoej trudolyubivoj
rukoj plodorodnye borozdy polej, vyrashchivaet zerno, kotoroe, posle togo kak
ego razmel'chat i smelyut s pomoshch'yu hitroumnyh prisposoblenij,  uzhe  v  vide
muki dostavlyaetsya v goroda i  sejchas  zhe  postupaet  k  bulochniku,  a  tot
prevrashchaet ee v produkt pitaniya kak dlya bogachej, tak i  dlya  bednyakov.  Ne
tot zhe li samyj zemledelec, chtoby odet'  nas,  vykarmlivaet  na  pastbishchah
tuchnye stada? Vo chto by my odevalis', chem by  my  kormilis',  esli  by  ne
zemledelec? Za primerami hodit' nedaleko! Vse my  chasto  zadumyvalis'  nad
tem, kakuyu vazhnuyu rol' igraet v nashej zhizni skromnoe  sozdanie,  ukrashenie
nashih ptichnikov, kotoroe odnovremenno snabzhaet nas myagkimi  podushkami  dlya
nashego lozha, sochnym myasom i yajcami dlya nashego stola. Vprochem,  esli  by  ya
stal perechislyat' mnogoobraznye dary, kotorye, slovno dobraya mat', baluyushchaya
detej svoih, rastochaet nam zabotlivo vozdelannaya zemlya, ya  by  nikogda  ne
konchil. Zdes' - vinograd, v drugom meste - yabloki, a sledovatel'no - sidr,
tam - rane, eshche dal'she - syr. A len? Zapomnite, gospoda: len! Za poslednie
gody posevnaya ploshchad' l'na znachitel'no uvelichilas',  vot  pochemu  ya  hochu"
ostanovit' na nem vashe vnimanie".


   Ostanavlivat' vnimanie slushatelej ne bylo nikakoj neobhodimosti, -  vse
i bez togo razinuli rty, lovili kazhdoe  ego  slovo.  Sidevshij  okolo  nego
Tyuvash slushal, vytarashchiv glaza, Derozere vremya ot vremeni slegka  zhmurilsya,
a poodal', pristaviv k uhu ladon', chtoby ne propustit' ni  edinogo  zvuka,
sidel so svoim synom Napoleonom na rukah farmacevt. Prochie  chleny  zhyuri  v
znak odobreniya medlenno pokachivali golovami. U estrady, opershis' na shtyki,
otdyhali pozharnye. Bine stoyal navytyazhku i, derzha lokot' na  otlete,  delal
sablej na karaul. Mozhet byt', on i slushal, no videt' nichego ne mog, ottogo
chto kozyrek ego kaski spolzal emu na nos. U ego  poruchika,  mladshego  syna
g-na Tyuvasha, kaska byla sovsem ne po merke; ogromnaya, ona boltalas' u nego
na golove, i iz-pod nee torchal konchik sitcevogo platka. |to obstoyatel'stvo
vyzyvalo u nego  po-detski  krotkuyu  ulybku,  ego  blednoe  potnoe  lichiko
vyrazhalo blazhenstvo, iznemozhenie i sonnuyu odur'.
   Ploshchad' i dazhe doma na nej byli polny narodu.  Lyudi  smotreli  iz  vseh
okon, so vseh porogov, a ZHyusten, zahvachennyj zrelishchem, stoyal kak vkopannyj
pered aptechnoj vitrinoj. V tolpe nikto ne  razgovarival,  i  vse  zhe  g-na
L'evena  bylo  ploho  slyshno.  Doletali  tol'ko  obryvki  fraz,  pominutno
zaglushaemyh skripom stul'ev. A szadi razdavalsya to protyazhnyj rev byka,  to
bleyan'e yagnyat, pereklikavshihsya s raznyh koncov ploshchadi. Delo  v  tom,  chto
pastuhi podognali skotinu  poblizhe,  i  korovy  i  ovcy,  slizyvaya  yazykom
pristavshie k mordam travinki, vremya ot vremeni podavali golos.
   Rodol'f pridvinulsya k |mme i bystro zasheptal:
   - Razve etot vseobshchij zagovor vas  ne  vozmushchaet?  Est'  li  hot'  odno
chuvstvo, kotoroe by on ne osudil? Blagorodnejshie instinkty,  samye  chistye
otnosheniya podvergayutsya  presledovaniyu,  oblivayutsya  gryaz'yu,  i  esli  dvum
stradayushchim dusham poschastlivitsya v konce koncov najti drug  druga,  to  vse
podstraivaetsya takim obrazom, chtoby im nel'zya bylo sojtis'.  Oni  napryagut
usiliya, stanut bit' krylami, stanut zvat' drug druga. I chto zhe?  Rano  ili
pozdno, cherez polgoda, cherez desyat' let, no oni soedinyatsya, ottogo chto tak
velit rok, ottogo chto oni rozhdeny drug dlya druga.
   Slozhiv ruki na kolenyah i podnyav golovu, on pristal'no, v  upor  smotrel
na |mmu. Ona razlichala v ego glazah zolotye luchiki vokrug chernyh  zrachkov,
oshchushchala zapah pomady ot ego volos. I ee ohvatyvalo tomlenie; ona vspomnila
vikonta, s kotorym tancevala v Vob'esare, - ot ego borody  pahlo  tak  zhe:
vanil'yu i limonom, - i mashinal'no opustila  veki;  ej  kazalos',  chto  tak
legche vdyhat' etot  zapah.  No,  vygibaya  stan,  |mma  uvidela  vdali,  na
gorizonte, staryj dilizhans "Lastochku", - on medlenno spuskalsya s holma Le,
volocha za soboj dlinnyj  shlejf  pyli.  V  etoj  zheltoj  karete  tak  chasto
vozvrashchalsya k nej Leon, i po etoj samoj doroge on uehal ot  nee  navsegda!
Vdrug ej pochudilos', chto naprotiv, v okne, mel'knulo ego lico;  potom  vse
smeshalos', nashli oblaka; ej mnilos' teper', chto ona vse eshche  kruzhitsya  pri
bleske lyustr, v ob座atiyah vikonta, a  chto  Leon  gde-to  nedaleko,  chto  on
sejchas pridet... i v to zhe vremya  ona  chuvstvovala,  chto  golova  Rodol'fa
sovsem blizko.  Sladost'yu  etogo  oshchushcheniya  byli  propitany  davnishnie  ee
zhelaniya, i, podobno peschinkam, kotorye krutit vihr', oni roilis' v  tonkom
dymu blagouhaniya, okutyvavshem ee dushu. Ona shiroko razduvala  nozdri,  dysha
svezhest'yu uvivavshego karnizy plyushcha.  Ona  snyala  perchatki,  vyterla  ruki,
zatem stala obmahivat' lico platkom; gluhoj gul tolpy i  monotonnyj  golos
sovetnika ona ulavlivala skvoz' stuk krovi v viskah.
   Sovetnik govoril:

   - "Dobivajtes'! Ne sdavajtes'! Ne slushajte ni  nasheptyvanij  rutinerov,
ni skorospelyh sovetov samonadeyannyh  eksperimentatorov!  Obratite  osoboe
vnimanie na plodorodnost' pochvy, na kachestvo udobrenij, na uluchshenie porod
loshadej, korov, ovec, svinej! Pust' eta vystavka  budet  dlya  vas  kak  by
mirnoj arenoj, pust' pobeditel', pered tem kak ujti s nee,  protyanet  ruku
pobezhdennomu, bratski obnimetsya s nim, i pust' u pobezhdennogo vspyhnet pri
etom nadezhda,  chto  on  dob'etsya  bol'shih  uspehov  v  dal'nejshem!  A  vy,
predannye slugi, skromnye rabotniki, vy, chej tyazhelyj trud do  sih  por  ne
privlekal  k  sebe  vnimaniya  ni  odnogo  pravitel'stva!  Vashi  nepokaznye
dostoinstva budut nyne  voznagrazhdeny,  i  vy  mozhete  byt'  uvereny,  chto
gosudarstvo nakonec obratilo na vas svoi vzory, chto ono vas obodryaet,  chto
ono  vam  pokrovitel'stvuet,  chto  ono  udovletvorit   vashi   spravedlivye
trebovaniya i po  mere  sil  postaraetsya  oblegchit'  bremya  vashih  ogromnyh
zhertv!"

   Gospodin L'even sel na mesto; zatem proiznes rech' g-n Derozere. Slog ee
byl, pozhaluj, menee cvetist, no zato  eto  byla  bolee  delovaya  rech';  on
obnaruzhil v  nej  bol'she  special'nyh  poznanij,  vyskazal  bolee  vysokie
soobrazheniya.  Pravitel'stvo  on  voshvalyal  nedolgo,  zato  udelil  bol'she
vnimaniya religii i sel'skomu hozyajstvu. On ukazal na svyaz' mezhdu nimi i na
te  sovmestnye  usiliya,  kotorye  oni  s  davnih  por  prilagayut  vo   imya
civilizacii. Rodol'f i  g-zha  Bovari  govorili  v  eto  vremya  o  snah,  o
predchuvstviyah, o magnetizme. Orator, obrativ  myslennyj  vzor  k  kolybeli
chelovechestva, opisyval te mrachnye vremena,  kogda  lyudi  zhili  v  lesah  i
pitalis' zheludyami. Potom oni sbrosili zverinye  shkury,  odelis'  v  sukno,
vspahali zemlyu, nasadili vinograd. Poshlo li eto  na  pol'zu,  chego  bol'she
prineslo s soboj eto otkrytie: bed ili blag? Takoj vopros  postavil  pered
soboj g-n predsedatel'. A  Rodol'f  ot  magnetizma  postepenno  pereshel  k
srodstvu dush, i poka g-n Derozere  tolkoval  o  Cincinnate  za  plugom,  o
Diokletiane  (*34),  sazhayushchem  kapustu,   i   o   kitajskih   imperatorah,
vstrechayushchih novyj god torzhestvennym posevom, Rodol'f dokazyval  |mme,  chto
vsyakoe neodolimoe vlechenie uhodit kornyami v proshloe.
   - Vzyat' hotya by nas s vami, - govoril on, -  pochemu  my  poznakomilis'?
Kakaya sluchajnost' svela nas? Razumeetsya, nashi  lichnye  sklonnosti  tolkali
nas drug k drugu, preodolevaya prostranstvo, - tak v konce koncov slivayutsya
dve reki.
   On vzyal ee ruku; ona ne otnyala.

   - "Za razvedenie cennyh kul'tur..." - vykriknul predsedatel'.

   - Vot, naprimer, kogda ya k vam zahodil...

   - "...gospodinu Bize iz Kenkampua..."

   - ...dumal li ya, chto segodnya budu s vami?

   - "...sem'desyat frankov!"

   - Neskol'ko raz ya poryvalsya ujti i vse-taki poshel za vami, ostalsya.

   - "Za udobrenie navozom..."

   - I teper' uzhe ostanus' i na vecher, i na zavtra, i na ostal'noe  vremya,
na vsyu zhizn'!

   - "...gospodinu Karonu iz Argejlya - zolotaya medal'!"

   - YA vpervye stalkivayus' s takim neotrazimym ocharovaniem...

   - "Gospodinu Bepu iz ZHivri-Sen-Marten..."

   - ...i pamyat' o vas ya sohranyu naveki.

   - "...za barana-merinosa..."

   - A vy menya zabudete, ya projdu mimo vas, slovno ten'.

   - "Gospodinu Belo iz Notr-Dam..."

   - No net, chto-to ot menya dolzhno zhe ostat'sya v vashih pomyslah,  v  vashej
zhizni?

   - "Za porodu svinej  priz  delitsya  ex  aequo  [porovnu  (lat.)]  mezhdu
gospodami Leerise i Kyulemburom: shest'desyat frankov!"

   Rodol'f szhimal ee goryachuyu, drozhashchuyu ruku,  i  emu  kazalos',  budto  on
derzhit golubku, kotoroj hochetsya vyporhnut'. I vdrug to li |mma  popytalas'
vysvobodit' ruku, to li eto byl otvet na ego pozhatie,  no  ona  shevel'nula
pal'cami.
   - Blagodaryu vas! - voskliknul Rodol'f. - Vy menya ne ottalkivaete! Vy  -
dobran! Vy ponyali, chto ya - vash! Pozvol'te mne smotret' na vas,  lyubovat'sya
vami!
   V raskrytye okna podul veter, i sukno na stole sobralos'  skladkami,  a
vnizu,  na  ploshchadi,  u  vseh  krest'yanok  podnyalis'  i  krylyshkami  belyh
motyl'kov zatrepetali, oborki vysokih chepcov.

   - "Za primenenie zhmyhov maslyanistyh semyan..." - prodolzhal predsedatel'.
   I zachastil:
   - "Za primenenie flamandskih  udobrenij...  za  razvedenie  l'na...  za
osushenie pochvy pri dolgosrochnoj arende... za uslugi po hozyajstvu..."

   Rodol'f primolk. Oni smotreli drug na druga. ZHelanie bylo  tak  sil'no,
chto i u nego i u nee drozhali peresohshie  guby.  Ih  pal'cy  neproizvol'no,
pokorno splelis'.

   -    "Katrine-Nikeze-|lizabete    Leru    iz     Saseto-Lager'er     za
pyatidesyatichetyrehletnyuyu sluzhbu na odnoj i toj zhe ferme  serebryanuyu  medal'
cenoj v dvadcat' pyat' frankov!"
   - Gde zhe Katrina Leru? - sprosil sovetnik.
   Katrina Leru ne pokazyvalas'. V tolpe poslyshalsya shepot:
   - Da idi zhe!
   - Ne tuda!
   - Nalevo!
   - Ne bojsya!
   - Vot dura!
   - Da gde zhe ona? - kriknul Tyuvash.
   - Von... von ona!
   - Tak pust' podojdet!
   Na estradu robko podnyalas' vsya tochno ssohshayasya starushonka v tryap'e.  Na
nogah u nee byli ogromnye derevyannye - bashmaki,  bedra  prikryval  dlinnyj
goluboj  perednik.  Ee  hudoe,  smorshchennoe,  kak  pechenoe   yabloko,   lico
vyglyadyvalo iz  prostogo,  bez  otdelki,  chepca,  dlinnye  uzlovatye  ruki
putalis' v rukavah krasnoj kofty. Ot sennoj truhi, ot shcheloka, ot  ovech'ego
zhirovogo vypota ruki u nee tak raz容lo, tak oni  zaskoruzli  i  zagrubeli,
chto kazalos', budto oni gryaznye, hotya ona dolgo myla  ih  v  chistoj  vode;
natruzhennye pal'cy vsegda  u  nee  slegka  razdvigalis',  kak  by  skromno
svidetel'stvuya o tom, skol'ko ej prishlos' preterpet'. V vyrazhenii ee  lica
bylo chto-to monasheski surovoe. Ee bezzhiznennyj vzglyad ne smyagchali  ottenki
grusti i umileniya. Postoyanno imeya delo s zhivotnymi,  ona  perenyala  u  nih
nemotu i spokojstvie. Segodnya ona vpervye ochutilas'  v  takom  mnogolyudnom
obshchestve. Flagi, barabany, gospoda v chernyh frakah, orden sovetnika -  vse
eto navelo na nee strah, i ona stoyala  kak  vkopannaya,  ne  znaya,  chto  ej
delat': podojti blizhe ili ubezhat', ne  ponimaya,  zachem  vytolknuli  ee  iz
tolpy, pochemu ej  ulybayutsya  chleny  zhyuri.  Pryamo  pered  blagodenstvuyushchimi
burzhua stoyalo olicetvorenie poluvekovogo rabskogo truda.
   -  Podojdite,  uvazhaemaya  Katrina-Nikeza-|lizabeta  Leru!  -   vzyav   u
predsedatelya spisok nagrazhdennyh, skazal g-n sovetnik.
   Glyadya to na bumagu, to na staruhu, on neskol'ko raz povtoril  otecheskim
tonom:
   - Podojdite, podojdite!
   - Vy chto, gluhaya? - podskochiv v svoem  kresle,  sprosil  Tyuvash  i  stal
krichat' ej v uho: - Za pyatidesyatichetyrehletnyuyu sluzhbu! Serebryanaya  medal'!
Dvadcat' pyat' frankov! |to vam, vam!
   Poluchiv medal', staruha nachala ee rassmatrivat'.
   Lico  ee  rasplylos'  pri  etom  v  blazhennuyu  ulybku,  i,  uhodya,  ona
probormotala:
   - YA ee svyashchenniku otdam, chtob on za menya molilsya!
   - Vot fanatizm! - naklonivshis' k notariusu, voskliknul farmacevt.
   Zasedanie konchilos', tolpa razoshlas', rechi byli proizneseny,  i  teper'
kazhdyj vnov' zanyal svoe prezhnee polozhenie, vse voshlo v svoyu koleyu, hozyaeva
stali rugat' rabotnikov, a te stali  bit'  zhivotnyh  -  etih  besstrastnyh
triumfatorov, vozvrashchavshihsya s zelenymi venkami na rogah k sebe v stojla.
   Mezhdu tem nacional'nye gvardejcy, nasadiv na shtyki bulki, podnyalis'  na
vtoroj etazh merii; batal'onnyj barabanshchik nes  vperedi  korzinu  s  vinom.
G-zha Bovari vzyala Rodol'fa pod ruku, on dovel ee do domu, oni rasstalis' u
kryl'ca, i Rodol'f poshel progulyat'sya pered paradnym obedom po lugu.
   Ploho prigotovlennyj obed byl prodolzhitelen i shumen. Za stolom bylo tak
tesno, chto lyudi s trudom dvigali loktyami; uzkie doski, sluzhivshie skam'yami,
kazalos', vot-vot ruhnut. Eli do otvala. Kazhdyj staralsya  naest'  na  ves'
svoj vznos. Po lbam katilsya pot. Nad stolom, sredi visyachih kenketov, tochno
osennij  utrennij  tuman  nad  rekoj,  kurilsya   belesyj   par.   Rodol'f,
prislonivshis' k kolenkorovoj iznanke shatra, dumal tol'ko ob |mme i  nichego
ne slyshal. Pozadi nego slugi na trave sostavlyali v stopki gryaznye tarelki;
sosedi zagovarivali s nim - on ne otvechal; emu  podlivali  vina,  i  v  to
vremya kak shum vokrug vse usilivalsya, v soznanii ego  shirilas'  tishina.  On
vyzyval v svoem voobrazhenii ee slova, ochertaniya ee gub; lico ee,  tochno  v
volshebnom zerkale, sverkalo na shishkah kiverov,  skladki  na  stenah  shatra
prevrashchalis' v skladki ee plat'ya, verenica gryadushchih dnej lyubvi  uhodila  v
beskonechnuyu dal'.
   Vecherom, vo vremya fejerverka, on uvidel ee  eshche  raz,  no  ona  byla  s
muzhem, g-zhoj Ome i farmacevtom. Aptekar', boyas', kak by rakety ne nadelali
bed, ezheminutno brosal svoih  sputnikov,  podbegal  k  Bine  i  daval  emu
sovety.
   Tak kak pirotehnicheskie pribory byli prislany na imya g-na Tyuvasha, a tot
iz predostorozhnosti slozhil ih do vremeni v pogreb, to otsyrevshij poroh  ne
zagoralsya, glavnyj zhe effekt - drakon, kusayushchij svoj sobstvennyj hvost,  -
ne udalsya vovse. Poroyu vspyhivala zhalkaya rimskaya svecha, i glazeyushchaya  tolpa
podnimala krik, prorezaemyj vizgom devok, kotoryh v temnote shchupali  parni.
|mma prizhalas' k plechu SHarlya i, podnyav golovu, molcha sledila za tem, kak v
chernom nebe  ognistymi  bryzgami  rassypayutsya  rakety.  Pri  svete  ploshek
Rodol'fu horosho bylo vidno ee lico.
   No ploshki odna za drugoj pogasali.  Zazhglis'  zvezdy.  Upalo  neskol'ko
kapel' dozhdya. |mma povyazala golovu kosynkoj.
   V etu minutu iz vorot traktira vyehala  kolyaska  sovetnika.  Kucher  byl
p'yan i sejchas  zhe  zasnul;  nad  verhom  ekipazha,  mezhdu  dvumya  fonaryami,
vidnelas' besformennaya gruda ego tela, kachavshayasya  iz  storony  v  storonu
vmeste s podprygivavshim na remnyah kuzovom.
   - Net, kak hotite, a s p'yanstvom nado vesti samuyu reshitel'nuyu bor'bu! -
zametil aptekar'. - YA by kazhduyu nedelyu vyveshival na dveryah merii dosku  ad
hoc [dlya etoj celi (lat.)], na kotoruyu byli by zaneseny familii  teh,  kto
za istekshij  period  vremeni  otravlyal  sebya  alkogolem.  S  tochki  zreniya
statisticheskoj  eto  byli  by  pokazatel'nye  tablicy,  kotorye  v  sluchae
nadobnosti... Izvinite!
   S etimi slovami on pobezhal k podatnomu inspektoru.
   Bine speshil domoj. On soskuchilsya po svoemu stanku.
   - Ne hudo bylo by kogo-nibud' poslat', - zagovoril Ome, - a to  shodili
by sami...
   - Da otstan'te vy ot menya, - skazal podatnoj inspektor, -  nu  chego  vy
boites'?
   - Uspokojtes'! - vernuvshis' k svoim druz'yam, molvil  aptekar'.  -  Bine
uveril menya, chto mery prinyaty. Ni odna iskra ne upadet.  V  nasosah  polno
vody. Idemte spat'.
   - A menya i pravda davno uzhe klonit ko snu, -  skazala  sladko  zevavshaya
g-zha Ome. - Nu da eto ne beda, zato den' my proveli chudesno.
   Rodol'f, nezhno glyadya na |mmu, tiho povtoril:
   - O da, chudesno!
   Vse prostilis' i razoshlis' po domam.
   Dva  dnya  spustya  v  "Ruanskom  svetoche"  poyavilas'  bol'shaya  stat'ya  o
vystavke. V prilive vdohnoveniya ee  na  drugoj  zhe  den'  posle  prazdnika
napisal Ome:

   "Otkuda  vse  eti  festony,  girlyandy,  cvety?  Kuda,  podobno   volnam
bushuyushchego morya,  techet  tolpa,  kotoruyu  zalivaet  potokami  sveta  zhguchee
solnce, issushayushchee nashi nivy?"

   Zatem on obrisoval polozhenie krest'yan.
   Pravitel'stvo, konechno, delaet dlya nih mnogo, no vse eshche  nedostatochno!
"Smelee! - vzyval k  nemu  farmacevt.  -  Neobhodim  celyj  ryad  reform  -
osushchestvim zhe ih!" Dojdya do poyavleniya sovetnika,  on  ne  zabyl  upomyanut'
"nashu  voinstvennuyu  miliciyu",  "nashih  derevenskih  rezvushek"   i   lysyh
starikov, s vidom patriarhov stoyavshih v  tolpe,  -  "etih  oblomkov  nashih
bessmertnyh falang, pochuvstvovavshih, kak sil'no zabilis' u nih serdca  pri
muzhestvennyh zvukah barabana". Perechislyaya chlenov zhyuri, on odnim iz  pervyh
nazval sebya, a v osobom primechanii napomnil, chto eto tot  samyj  g-n  Ome,
farmacevt, kotoryj prislal  v  Agronomicheskoe  obshchestvo  stat'yu  o  sidre.
Perejdya k razdache  nagrad,  on  v  difirambicheskih  tonah  opisal  radost'
laureatov:

   "Otec obnimal syna, brat - brata, suprug -  suprugu.  Vse  s  gordost'yu
pokazyvali svoi skromnye medali, i, razumeetsya, kazhdyj, vernuvshis' domoj k
svoej dorogoj hozyajke, so slezami povesit medal' na stene svoej  smirennoj
hizhiny.
   Okolo shesti  chasov  glavnejshie  uchastniki  prazdnestva  vstretilis'  za
pirshestvennym stolom, nakrytym na pastbishche g-na  L'ezhara.  Obed  proshel  v
isklyuchitel'no druzhestvennoj atmosfere. G-n L'even provozglasil zdravicu za
monarha! G-n Tyuvash - za prefekta! G-n Derozere - za zemledelie! G-n Ome  -
za brata i sestru:  za  iskusstvo  i  promyshlennost'!  G-n  Leplishe  -  za
melioraciyu!  Vecherom  blestyashchij  fejerverk   vnezapno   ozaril   vozdushnoe
prostranstvo. To byl nastoyashchij kalejdoskop,  opernaya  dekoraciya;  na  odno
mgnovenie nash tihij gorodok byl kak by perenesen  v  skazochnuyu  obstanovku
"Tysyachi i odnoj nochi".
   Schitaem svoim dolgom zasvidetel'stvovat',  chto  semejnoe  torzhestvo  ne
bylo omracheno ni odnim nepriyatnym proisshestviem".

   K etomu g-n Ome pribavlyal:
   "Brosalos'  lish'  v   glaza   blistatel'noe   otsutstvie   duhovenstva.
Po-vidimomu,  v  riznicah  ponimayut  progress  po-svoemu.  Vol'nomu  volya,
gospoda Lojoly!"





   Proshlo poltora mesyaca, Rodol'f ne poyavlyalsya. Nakonec odnazhdy vecherom on
prishel.
   Na drugoj den' posle vystavki on skazal sebe:
   "Ustroim pereryv - inache mozhno vse isportit'".
   I v konce nedeli uehal na ohotu. Vernuvshis' s ohoty on podumal, chto uzhe
pozdno, a zatem rassudil tak:
   "Ved' esli ona polyubila menya  s  pervogo  dnya,  to  razluka,  navernoe,
usilila eto chuvstvo. Podozhdem eshche nemnogo".
   I kogda on voshel k  nej  v  zalu  i  uvidel,  chto  ona  poblednela,  on
ubedilsya, chto rasschital pravil'no.
   |mma byla odna. Vecherelo. Muslinovye zanaveski na oknah sgushchali sumrak;
v zerkale, mezhdu  zubchatyh  vetvej  korallovogo  polipa,  otrazhalsya  blesk
pozoloty barometra, na kotoryj padal solnechnyj luch.
   Rodol'f ne sadilsya. Vidno bylo, chto |mme stoit bol'shogo truda  otvechat'
na ego pervye uchtivye frazy.
   - YA byl zanyat, - skazal on. - Potom bolel.
   - Opasno? - voskliknula ona.
   - Da net! - sadyas' ryadom s nej,  otvetil  Rodol'f.  -  Prosto  ya  reshil
bol'she k vam ne prihodit'.
   - Pochemu?
   - Vy ne dogadyvaetes'?
   Rodol'f opyat' posmotrel na nee,  i  takim  strastnym  vzorom,  chto  ona
vspyhnula i opustila golovu.
   - |mma... - snova zagovoril on.
   - Milostivyj gosudar'! - slegka podavshis' nazad skazala |mma.
   - Ah, teper' vy sami vidite, kak ya byl prav, chto ne hotel bol'she k  vam
prihodit'! - pechal'no skazal Rodol'f. - Vashe imya bespreryvno zvuchit u menya
v dushe, ono nevol'no sryvaetsya s moih ust, a vy mne zapreshchaete proiznosit'
ego! Gospozha Bovari!.. Tak vas nazyvayut vse!.. Da eto i ne vashe imya -  eto
imya drugogo cheloveka! Drugogo! - povtoril on i zakryl lico rukami. - Da, ya
vse vremya o vas vspominayu!.. Dumy o vas ne dayut mne pokoyu! O,  prostite!..
My bol'she ne uvidimsya... Proshchajte!.. YA uezzhayu daleko...  tak  daleko,  chto
bol'she vy obo mne ne uslyshite!.. I tem ne menee... segodnya chto-to potyanulo
menya k vam! S nebom ne poboresh'sya, protiv ulybki angela  ne  ustoish'!  Vse
prekrasnoe, charuyushchee, plenitel'noe uvlekaet nevol'no.
   |mma vpervye slyshala takie slova, i ee samolyubie nezhilos' v nih, slovno
v teploj vanne.
   - Da, ya ne prihodil, - prodolzhal on, - ya ne mog vas videt', no  zato  ya
lyubovalsya vsem, chto vas okruzhaet. Nochami... kazhduyu  noch'  ya  vstaval,  shel
syuda, smotrel na vash dom, na  kryshu,  blestevshuyu  pri  lune,  na  derev'ya,
kolyhavshiesya pod vashim oknom, na  ogonek  vashego  nochnika,  mercavshego  vo
mrake skvoz' okonnye stekla. A vy i ne znali, chto von tam, tak blizko i  v
to zhe vremya tak daleko, neschastnyj stradalec...
   |mma povernulas' k nemu.
   - Kakoj vy dobryj! - drognuvshim golosom progovorila ona.
   - Net, ya  prosto  lyublyu  vas  -  tol'ko  i  vsego!  A  vy  etogo  i  ne
podozrevali! Skazhite zhe mne... odno slovo! Odno lish' slovo!
   Rodol'f nezametno soskol'znul s tabureta na pol, no v eto vremya v kuhne
poslyshalis' shagi, i on obratil vnimanie, chto dver' ne zaperta.
   - Umolyayu vas, - skazal on, vstavaya, - ispolnite odno moe zhelanie!
   Emu hotelos' osmotret' ee dom, znat', kak ona zhivet.
   Gospozha Bovari reshila, chto nichego neudobnogo v etom net, no, kogda  oni
oba vstali, voshel SHarl'.
   - Zdravstvujte, doktor, - skazal Rodol'f.
   Lekar', pol'shchennyj etim neozhidannym dlya nego  titulom,  nagovoril  kuchu
lyubeznostej, a Rodol'f tem vremenem opravilsya ot smushcheniya.
   - Vasha supruga zhalovalas' na zdorov'e... - nachal bylo on.
   SHarl' perebil ego: on v samom dele ochen' bespokoitsya za zhenu  -  u  nee
opyat' nachalis' pristupy udush'ya. Rodol'f sprosil, ne budet  li  ej  polezna
verhovaya ezda.
   - Razumeetsya! Otlichno, velikolepno!.. Blestyashchaya mysl'! Nepremenno nachni
katat'sya.
   |mma na eto vozrazila, chto u nee net loshadi,  Rodol'f  predlozhil  svoyu;
ona otkazalas', on ne nastaival.  Potom  v  ob座asnenie  svoego  vizita  on
skazal, chto u ego konyuha, kotoromu puskali krov',  golovokruzheniya  eshche  ne
proshli.
   - YA k vam zaedu, - vyzvalsya Bovari.
   - Net, net, ya prishlyu ego k vam. My priedem s nim vmeste, zachem  zhe  vam
bespokoit'sya?
   - Prekrasno. Blagodaryu vas.
   Kogda suprugi ostalis' vdvoem, SHarl' sprosil |mmu:
   - Pochemu ty otvergla predlozhenie Bulanzhe? |to tak milo s ego storony!
   Lico |mmy prinyalo nedovol'noe vyrazhenie; ona pridumala tysyachu otgovorok
i v konce koncov zayavila, chto "eto mozhet pokazat'sya strannym".
   - A, naplevat'! - skazal SHarl' i sdelal piruet.  -  Zdorov'e  -  prezhde
vsego! Ty ne prava!
   - Kak zhe eto ya budu ezdit' verhom, kogda u menya dazhe amazonki net?
   - Nu tak zakazhi! - otvetil SHarl'.
   |to ee ubedilo.
   Kogda kostyum byl sshit, SHarl' napisal Bulanzhe, chto zhena soglasna  i  chto
oni rasschityvayut na ego lyubeznost'.
   Rovno v dvenadcat' chasov sleduyushchego dnya u kryl'ca  poyavilsya  Rodol'f  s
dvumya verhovymi loshad'mi. Na odnoj iz nih bylo damskoe sedlo olen'ej kozhi;
rozovye pomponchiki prikryvali ej ushi.
   Rodol'f nadel myagkie sapogi, - on byl uveren, chto |mma nikogda takih ne
vidala. V samom dele, kogda on v barhatnom frake i belyh trikovyh rejtuzah
vbezhal na ploshchadku lestnicy, |mma prishla v vostorg ot ego vida.  Ona  byla
uzhe gotova i zhdala.
   ZHyusten udral iz apteki, chtoby poglyadet' na |mmu; sam farmacevt - i  tot
soizvolil vyjti. On obratilsya k Bulanzhe s nastavleniyami:
   - Bud'te ostorozhny! Dolgo li do bedy? Loshadi u vas ne goryachi?
   |mma  uslyshala  nad  golovoj  stuk:  eto,  razvlekaya  malen'kuyu  Bertu,
barabanila po steklu Felisite. Devochka poslala materi vozdushnyj poceluj  -
ta sdelala otvetnyj znak rukoyatkoj hlystika.
   - Priyatnoj progulki!  -  kriknul  g-n  Ome.  -  No  tol'ko  ostorozhnej,
ostorozhnej!
   I zamahal im vsled, gazetoj.
   Vyrvavshis' na prostor, loshad' |mmy totchas  poneslas'  galopom.  Rodol'f
skakal ryadom. Po vremenam |mma i Rodol'f peregovarivalis'. Slegka nakloniv
golovu, vysoko derzha povod, a pravuyu ruku opustiv, |mma vsya otdalas' ritmu
galopa, podbrasyvavshego ee v sedle.
   U  podnozh'ya  gory  Rodol'f  oslabil  povod'ya;   oni   pustili   loshadej
odnovremenno; na vershine loshadi vdrug ostanovilis', dlinnaya golubaya  vual'
zakryla |mme lico.
   Bylo samoe nachalo oktyabrya. Nad polyami stoyal tuman. Na gorizonte,  mezhdu
ochertaniyami holmov, vilsya klochkovatyj par - podnimalsya i tayal. V  proryvah
oblakov daleko-daleko vidnelis' osveshchennye solncem  kryshi  Ionvilya,  sady,
sbegavshie k  reke,  steny,  dvory,  kolokol'nya.  |mma,  shchuryas',  staralas'
otyskat' svoj dom, i nikogda eshche etot zahudalyj gorodishko  ne  kazalsya  ej
takim malen'kim. S toj vysoty,  na  kotoroj  oni  nahodilis',  vsya  dolina
predstavlyalas' ogromnym  molochno-belym  ozerom,  isparyayushchimsya  v  vozduhe.
Lesa, uhodivshie vvys', byli pohozhi na chernye skaly, a liniya vstavavshih  iz
tumana vysokih topolej obrazovyvala kak by beregovuyu polosu,  kolyhavshuyusya
ot vetra.
   Poodal', na luzhajke, sredi elej,  v  teplom  vozduhe  struilsya  tusklyj
svet. Ryzhevataya, kak tabachnaya pyl', zemlya priglushala shagi. Loshadi, stupaya,
razbrasyvali podkovami upavshie shishki. Rodol'f i |mma ehali po  krayu  lesa.
Vremenami ona otvorachivalas', chtoby  ne  vstretit'sya  s  nim  vzglyadom,  i
videla lish' beskonechnye ryady elovyh stvolov, ot kotoryh u nee skoro  stalo
ryabit' v glazah. Hrapeli loshadi. Poskripyvali kozhanye sedla.
   V tu samuyu minutu, kogda oni v容zzhali v les, pokazalos' solnce.
   - Bog blagoslovlyaet nas! - voskliknul Rodol'f.
   - Vy tak dumaete? - sprosila |mma.
   - Vpered! Vpered!
   On shchelknul yazykom. Loshadi pobezhali.
   Za stremena |mmy ceplyalis' vysokie pridorozhnye paporotniki. Rodol'f, ne
ostanavlivayas', naklonyalsya i vydergival ih. Vremya  ot  vremeni  on,  chtoby
razdvinut' vetvi, obgonyal |mmu, i togda ona chuvstvovala,  kak  ego  koleno
kasaetsya ee nogi. Nebo  raz座asnilos'.  List'ya  derev'ev  byli  nepodvizhny.
Rodol'f i |mma proezzhali prostornye polyany,  zarosshie  cvetushchim  vereskom.
|ti lilovye kovry smenyalis' lesnymi debryami,  to  serymi,  to  burymi,  to
zolotistymi, v zavisimosti ot cveta listvy. Gde-to  pod  kustami  slyshalsya
shoroh kryl'ev, hriplo i nezhno karkali vorony, vzletavshie na duby.
   Rodol'f i |mma speshilis'. On privyazal loshadej. Ona poshla vpered,  mezhdu
koleyami, po zamsheloj doroge.
   Dlinnoe plat'e meshalo ej, ona podnyala  shlejf,  i  Rodol'f,  idya  szadi,
videl mezhdu chernym suknom plat'ya i chernym botinkom polosku tonkogo  belogo
chulka, kotoraya, kak emu kazalos', zaklyuchala v sebe chasticu ee nagoty.
   |mma ostanovilas'.
   - YA ustala, - promolvila ona.
   - Nu eshche nemnozhko! - skazal Rodol'f. - Soberites' s silami.
   Projdya shagov sto,  ona  opyat'  ostanovilas'.  Lico  ee,  proglyadyvavshee
skvoz' prozrachnuyu golubiznu vuali, padavshej  s  ee  muzhskoj  shlyapy  to  na
pravoe, to na levoe bedro, tochno plavalo v lazuri voln.
   - Kuda zhe my idem?
   On ne otvetil. Ona dyshala  preryvisto.  Rodol'f  posmatrival  vokrug  i
kusal sebe usy.
   Oni vyshli na shirokuyu proseku, gde byla vyrublena molodaya porosl',  seli
na povalennoe derevo, i Rodol'f zagovoril o svoej lyubvi.
   Dlya nachala on ne stal otpugivat'  ee  komplimentami.  On  byl  spokoen,
ser'ezen, pechalen.
   |mma slushala ego, opustiv golovu, i noskom botinka shevelila  valyavshiesya
na zemle shchepki.
   I vse zhe, kogda on sprosil:
   - Razve puti nashi teper' ne soshlis'?
   Ona otvetila:
   - O net! Vy sami znaete. |to nevozmozhno.
   Ona vstala i poshla vpered.  On  vzyal  ee  za  ruku.  Ona  ostanovilas',
posmotrela  na  nego  dolgim  vlyublennym  vzglyadom  uvlazhnivshihsya  glaz  i
neozhidanno bystro proiznesla:
   - Ah, ne budem ob etom govorit'!.. Gde nashi loshadi? Poedem obratno.
   U nego vyrvalsya zhest dosady i gneva. Ona povtorila:
   - Gde nashi loshadi? Gde nashi loshadi?
   Rodol'f kak-to stranno usmehnulsya,  stisnul  zuby,  rasstavil  ruki  i,
glyadya na |mmu v upor, dvinulsya k nej. |mma vzdrognula i otshatnulas'.
   - Ah, mne strashno! Mne nepriyatno! Edem! - lepetala ona.
   - Kak hotite, - izmenivshis' v lice, skazal Rodol'f.
   On opyat' stal pochtitel'nym, laskovym, robkim. Ona podala emu ruku.  Oni
poshli nazad.
   - CHto eto s vami bylo? - zagovoril on. - Iz-za chego?  Uma  ne  prilozhu.
Vy, ochevidno,  ne  tak  menya  ponyali?  V  moej  dushe  vy  kak  madonna  na
p'edestale, vy zanimaete v nej vysokoe, prochnoe i  nichem  ne  zagryaznennoe
mesto! YA ne mogu bez vas zhit'! Ne mogu zhit' bez  vashih  glaz,  bez  vashego
golosa, bez vashih myslej. Bud'te moim drugom, moej sestroj, moim angelom!
   On protyanul ruku  i  obhvatil  ee  stan.  Ona  sdelala  slabuyu  popytku
vysvobodit'sya. No on ne otpuskal ee i prodolzhal idti.
   Vdrug oni uslyshali, kak loshadi shchiplyut list'ya.
   - Podozhdite! - skazal Rodol'f. - Pobudem zdes' eshche! Ostan'tes'!
   I, uvlekaya ee za soboj, poshel  beregom  malen'kogo,  pokrytogo  zelenoyu
ryaskoyu pruda. Uvyadshie kuvshinki, rosshie  sredi  kamyshej,  byli  nepodvizhny.
Lyagushki, zaslyshav shagi lyudej, stupavshih po trave, prygali v vodu.
   - CHto ya, bezumnaya, delayu? CHto ya delayu? - tverdila |mma. - YA  ne  dolzhna
vas slushat'.
   - Pochemu?.. |mma! |mma!
   - O Rodol'f! - medlenno progovorila ona i sklonilas' na ego plecho.
   Sukno ee plat'ya zacepilos' za barhat ego fraka. Ona zaprokinula golovu,
ot glubokogo vzdoha napryaglas' ee belaya sheya, po vsemu  ee  telu  probezhala
drozh' i, pryacha lico, vsya v slezah, ona bezvol'no otdalas' Rodol'fu.
   Lozhilis' vechernie teni. Kosye luchi  solnca,  probivayas'  skvoz'  vetvi,
slepili ej glaza. Vokrug nee tam i syam, na list'yah i na zemle,  perebegali
pyatna sveta, - kazalos', budto eto kolibri ronyayut na  letu  per'ya.  Krugom
bylo tiho. Ot derev'ev veyalo pokoem. |mma chuvstvovala,  kak  opyat'  u  nee
zabilos' serdce, kak teplaya volna krovi proshla po ee  telu.  Vdrug  gde-to
daleko za lesom, na  drugom  holme,  razdalsya  nevnyatnyj  protyazhnyj  krik,
chej-to pevuchij golos, i ona molcha slushala, kak on, slovno muzyka, slivalsya
s zamirayushchim trepetom ee vozbuzhdennyh nervov. Rodol'f s  sigaroj  vo  rtu,
oruduya perochinnym nozhom, chinil oborvannyj povod.
   V Ionvil' oni vernulis' toyu zhe dorogoj. Oni videli na gryazi  tyanuvshiesya
"ryadom sledy kopyt svoih loshadej, videli te zhe kusty, te zhe kamni v trave.
Nichto vokrug ne izmenilos'. A mezhdu tem v samoj |mme  proizoshla  peremena,
bolee dlya nee vazhnaya, chem esli  by  sdvinulis'  s  mesta  okrestnye  gory.
Rodol'f vremya ot vremeni naklonyalsya i celoval ej ruku.
   Verhom na loshadi |mma byla sejchas obvorozhitel'na.
   V sedle ona derzhalas' pryamo, stan ee byl gibok, sognutoe koleno  lezhalo
na grive, lico slegka raskrasnelos' ot vozduha i ot zakatnogo bagryanca.
   V Ionvile ona zagarcevala po mostovoj. Na nee smotreli iz okon.
   Za obedom muzh nashel, chto ona horosho  vyglyadit.  Kogda  zhe  on  sprosil,
dovol'na li ona progulkoj, |mma kak budto ne slyhala voprosa; ona vse  tak
zhe sidela nad tarelkoj, oblokotivshis' na stol, osveshchennyj dvumya svechami.
   - |mma! - skazal SHarl'.
   - CHto?
   - Znaesh', segodnya ya zaezzhal k Aleksandru. U nego  est'  staraya  kobyla,
ochen' neplohaya, tol'ko vot koleni oblyseli, - ya uveren, chto on  otdast  ee
za sto ekyu... YA reshil sdelat' tebe udovol'stvie i ostavil ee za soboj... ya
ee kupil... - pribavil on. - Horosho ya sdelal? Nu? CHto zhe ty molchish'?
   Ona utverditel'no kachnula golovoj. CHetvert' chasa spustya ona sprosila:
   - Vecherom ty kuda-nibud' idesh'?
   - Da. A chto?
   - Prosto tak, milyj, nichego!
   Otdelavshis' ot SHarlya, ona sejchas zhe zaperlas' u sebya v komnate.
   Snachala eto bylo kakoe-to navazhdenie: ona videla pered  soboj  derev'ya,
dorogi, kanavy, Rodol'fa, vse eshche chuvstvovala ego ob座atiya, slyshala  shelest
list'ev i shurshanie kamyshej.
   Posmotrev na sebya v zerkalo,  ona  podivilas'  vyrazheniyu  svoego  lica.
Prezhde ne bylo u nee takih bol'shih, takih  chernyh,  takih  glubokih  glaz.
CHto-to neulovimoe, razlitoe vo vsem oblike, preobrazhalo ee.
   "U menya est' lyubovnik! Lyubovnik!" - povtoryala ona, raduyas' etoj  mysli,
tochno vnov' nastupivshej  zrelosti.  Znachit,  u  nee  budet  teper'  trepet
schast'ya, radost'  lyubvi,  kotoruyu  ona  uzhe  perestala  zhdat'.  Pered  nej
otkryvalas'   oblast'   chudesnogo,   gde   vlastvuyut   strast',   vostorg,
isstuplenie. Lazorevaya beskonechnost'  okruzhala  ee;  mysl'  ee  prozrevala
iskryashchiesya vershiny  chuvstva,  a  zhizn'  obydennaya  vidnelas'  lish'  gde-to
gluboko vnizu, mezhdu vysotami.
   Ej pripomnilis' geroini prochitannyh knig, i likuyushchij hor  nevernyh  zhen
"zapel v ee pamyati rodnymi,  zavorazhivayushchimi  golosami.  Teper'  ona  sama
vstupala  v  krug  etih  vymyslov  kak  ego  edinstvenno  zhivaya  chast'   i
ubezhdalas', chto otnyne ona tozhe yavlyaet  soboyu  obraz  vlyublennoj  zhenshchiny,
kotoryj prezhde vyzyval v nej takuyu zavist', ubezhdalas', chto zavetnaya mechta
ee molodosti sbyvaetsya. I eshche ona ispytyvala blazhenstvo  utolennoj  mesti.
Ona tak istomilas'! Zato sejchas ona torzhestvovala,  i  dolgo  sderzhivaemaya
strast'  hlynula  radostno  burlyashchim   potokom.   |mma   naslazhdalas'   eyu
bezuderzhno, bezmyatezhno, bezdumno.
   Sleduyushchij den' proshel v novyh laskah. Rodol'f i |mma  dali  drug  drugu
klyatvu. Ona povedala emu svoi prezhnie goresti. On preryval ee poceluyami, a
ona, glyadya na nego skvoz' poluopushchennye resnicy, prosila eshche  raz  nazvat'
ee po imeni i povtorit', chto on ee lyubit. |to  bylo,  kak  i  nakanune,  v
lesu, v pustom shalashe bashmachnika. Steny shalasha byli  solomennye,  a  krysha
takaya nizkaya, chto prihodilos' vse vremya nagibat'sya. Oni sideli drug protiv
druga na lozhe iz suhih list'ev.
   S etogo dnya oni stali pisat' drug drugu kazhdyj vecher. |mma shla v  samyj
konec sada, k reke, i zasovyvala svoi pis'ma  v  odnu  iz  treshchin  obryva,
Rodol'f prihodil syuda za pis'mom i klal na ego mesto svoe, no  ono  vsegda
kazalos' |mme slishkom korotkim.
   Odnazhdy SHarl' uehal eshche do rassveta, i  |mme  zahotelos'  povidat'sya  s
Rodol'fom siyu zhe minutu. Mozhno bylo sbegat' v La YUshet, probyt' tam  chas  i
vernut'sya v Ionvil', poka vse eshche  spali.  Pri  odnoj  etoj  mysli  u  nee
zahvatilo duh ot strastnogo zhelaniya, i nemnogo pogodya ona bystrymi shagami,
ne oglyadyvayas', uzhe shla lugom.
   Zanimalas' zarya. |mma, izdali uvidev dva strel'chatyh flyugera, chernevshih
na fone beleyushchego neba, dogadalas', chto eto dom ee vozlyublennogo.
   Za fermoj vidnelsya fligel', - po vsej veroyatnosti, pomeshchik  zhil  imenno
tam.  |mma  voshla  tuda  tak,  slovno  steny  sami  razdvinulis'  pri   ee
priblizhenii.  Dlinnaya,  bez  povorotov,  lestnica  vela  v  koridor.  |mma
otvorila dver' i vdrug uvidela v glubine komnaty spyashchego cheloveka. |to byl
Rodol'f. Ona vskriknula.
   - |to ty? |to ty? - povtoryal on. - Kak tebe udalos'?.. Smotri,  u  tebya
mokroe plat'e.
   - YA lyublyu tebya! - zakidyvaya emu na sheyu ruki, skazala ona.
   |ta smelaya zateya okonchilas' blagopoluchno, i teper'  vsyakij  raz,  kogda
SHarl' uezzhal rano, |mma vtoropyah odevalas' i  na  cypochkah  spuskalas'  po
kamennoj lestnice k reke.
   Esli dosok, po kotorym perehodili korovy, na meste ne  okazyvalos',  to
nado bylo idti vdol' reki, u samoj sadovoj ogrady.  Bereg  byl  skol'zkij.
CHtoby ne upast', |mma ceplyalas' za uvyadshie levkoi. Zatem ona shla  pryamikom
po vspahannomu polyu, uvyazaya, spotykayas', pachkaya svoyu  izyashchnuyu  obuv'.  Ona
boyalas' bykov i cherez vygon bezhala opromet'yu; kosynku ee trepal  veter.  K
Rodol'fu ona vhodila tyazhelo dysha, raskrasnevshayasya, i ot nee  veyalo  svezhim
aromatom molodosti, zeleni i vol'nogo  vozduha.  Rodol'f  obyknovenno  eshche
spal. Vmeste s nej v ego komnatu slovno vryvalos' vesennee utro.
   ZHeltye zanaveski na oknah smyagchali gustoj zolotistyj svet,  pronikavshij
snaruzhi. |mma shla oshchup'yu, zhmuryas', i kapli rosy sverkali u nee  v  volosah
vencom iz topazov. Rodol'f, smeyas', privlekal ee i prizhimal k grudi.
   Potom ona obvodila glazami ego komnatu, vydvigala yashchiki,  prichesyvalas'
ego grebenkoj, smotrelas' v ego zerkal'ce dlya brit'ya. CHasto ona dazhe brala
v rot dlinnyj chubuk trubki, lezhavshej na  nochnom  stolike,  sredi  kusochkov
limona i sahara, vozle grafina s vodoj.
   Ne menee chetverti chasa uhodilo u nih na  proshchanie.  |mma,  rasstavayas',
plakala; ej hotelos' vsegda byt' s  Rodol'fom.  Kakaya-to  neodolimaya  sila
vlekla ee k nemu. No vot odnazhdy, kogda ona prishla k nemu  neozhidanno,  on
dosadlivo pomorshchilsya.
   - CHto s toboj? - sprosila ona. - Ty nezdorov? Skazhi!
   V konce koncov on vnushitel'nym tonom zametil,  chto  ona  zabyla  vsyakuyu
ostorozhnost' i chto eti poseshcheniya brosayut na nee ten'.





   S techeniem vremeni opaseniya Rodol'fa peredalis' i ej. Na  pervyh  porah
ona byla upoena lyubov'yu i ni o chem drugom ne pomyshlyala. No  teper',  kogda
eta lyubov' stala dlya nee zhiznennoj neobhodimost'yu,  ona  boyalas'  utratit'
hotya by  chasticu  ee,  hot'  chem-nibud'  ee  potrevozhit'.  Vozvrashchayas'  ot
Rodol'fa, ona puglivo oziralas', vysmatrivaya, net li  kakoj-nibud'  figury
na gorizonte, iz kakogo okna ee mogut uvidet'. Ona prislushivalas' k shagam,
k  golosam,  k  stuku  povozok  i   vnezapno   ostanavlivalas',   blednaya,
trepeshchushchaya, kak listva topolej, kolyhavshihsya u nee nad golovoj.
   Odnazhdy utrom, idya domoj, ona neozhidanno uvidela dlinnoe dulo karabina,
nastavlennoe kak budto by pryamo na nee. Ono torchalo iz bochki,  pryatavshejsya
v trave na krayu kanavy. U |mmy podkashivalis' nogi ot uzhasa, no ona vse  zhe
prodolzhala idti vpered, kak vdrug iz bochki,  tochno  chertik  iz  korobochki,
vyskochil chelovek. Getry na nem byli zastegnuty do samyh kolen, furazhku  on
nadvinul na glaza. Guby u nego drozhali, nos pokrasnel.  |to  kapitan  Bine
ohotilsya na dich'.
   - Vam nado bylo menya okliknut'! - gromko zagovoril on. -  Kogda  vidish'
ruzh'e, nepremenno nado predupredit'.
   Tak podatnoj inspektor pytalsya ob座asnit' napavshij  na  nego  strah.  No
delo bylo v tom, chto prikaz prefekta  razreshal  ohotu  na  utok  tol'ko  s
lodki, i, takim obrazom, blyustitel' zakonov g-n Bine sam zhe ih i  narushal.
Vot pochemu podatnomu inspektoru vse  vremya  kazalos',  chto  idet  sel'skij
strazhnik. No soznanie opasnosti lish' usilivalo udovol'stvie ohoty, i, sidya
v bochke, Bine blazhenstvoval i voshishchalsya sobstvennoj izobretatel'nost'yu.
   Uznav |mmu, on pochuvstvoval, chto gora u nego svalilas' s plech, i totchas
popytalsya zavyazat' s nej razgovor:
   - A ved' nynche ne zharko! Poshchipyvaet!
   |mma nichego emu ne otvetila.
   - CHto eto vy nynche spozaranku? - ne unimalsya Bine.
   - Tak prishlos', - prolepetala ona, -  moya  doch'  u  kormilicy  -  ya  ee
naveshchala.
   - Ah, vot kak? Horoshee delo! Horoshee delo! A ya v takom vot  vide  torchu
zdes' s samoj zari. No tol'ko pogoda do togo skvernaya, chto  esli  dich'  ne
proletit u vas pod samym...
   - Vsego dobrogo, gospodin Bine! - povertyvayas' k nemu spinoj,  prervala
ego |mma.
   - Bud'te zdorovy, sudarynya! - suho otozvalsya on.
   I opyat' polez v bochku.
   |mma pozhalela, chto tak rezko oborvala podatnogo inspektora.  Teper'  on
nepremenno nachnet stroit' samye nevygodnye dlya nee predpolozheniya.  Istoriya
s kormilicej byla pridumana neudachno: ves' gorod znaet, chto uzhe  god,  kak
roditeli vzyali Bertu k sebe. Da i potom poblizosti net nikakogo zhil'ya. |ta
doroga vedet tol'ko v La YUshet. Znachit, Bine dogadalsya, otkuda ona idet, i,
uzh konechno, molchat' ne stanet -  vsem  razzvonit!  Do  samogo  vechera  ona
lomala sebe golovu, pridumyvaya, kak by ej  poluchshe  vyvernut'sya,  i  pered
glazami u nee vse stoyal etot bolvan s yagdtashem.
   Posle obeda SHarl', vidya, chto zhena chem-to rasstroena, predlozhil ej pojti
razvlech'sya k farmacevtu, i pervyj, kogo ona uvidela v apteke, byl vse  tot
zhe inspektor! On stoyal pered prilavkom tak, chto  na  nego  padal  svet  ot
krasnogo shara, i govoril:
   - Dajte mne, pozhalujsta, pol-uncii kuporosa.
   - ZHyusten, prinesi-ka nam syuda sernoj  kisloty!  -  kriknul  aptekar'  i
obratilsya k |mme, kotoraya  hotela  podnyat'sya  k  g-zhe  Ome:  -  Net,  net,
pobud'te zdes', ne bespokoites', ona sejchas sama k vam sojdet.  Pogrejtes'
poka u pechki... Vy uzh menya izvinite... Zdravstvujte, doktor!..  Farmacevtu
ochen' nravilos' nazyvat' SHarlya doktorom, tochno  eto  slovo,  obrashchennoe  k
drugomu, brosalo na nego samogo otblesk torzhestvennosti, kakuyu on, Ome,  v
nego vkladyval. Smotri ne oprokin' stupki! Prinesi stul'ya iz zal'cy  -  ty
zhe znaesh', chto kresla v gostinoj trogat' nel'zya.
   S etimi slovami Ome vyskochil iz-za prilavka, chtoby postavit' kreslo  na
mesto, no tut Bine sprosil u nego pol-uncii saharnoj kisloty.
   - Saharnoj kisloty? - prezritel'no peresprosil aptekar'. - YA  takoj  ne
znayu, ponyatiya ne imeyu! Mozhet byt', vy hotite shchavelevoj kisloty? SHCHavelevoj,
da?
   Bine poyasnil, chto emu nuzhno edkoe veshchestvo,  chtoby  svesti  rzhavchinu  s
ohotnich'ego snaryazheniya. |mma vzdrognula.
   - Da,  v  samom  dele,  pogoda  vam  ne  blagopriyatstvuet,  -  pospeshil
podderzhat' razgovor farmacevt, - uzh ochen' syro.
   - A vot  nekotorye  syrosti  ne  boyatsya,  -  s  lukavym  vidom  zametil
inspektor.
   |mme stalo nechem dyshat'.
   - Dajte mne eshche...
   "On nikogda otsyuda ne ujdet!" - podumala ona.
   - ...pol-uncii kanifoli i skipidaru, chetyre uncii zheltogo vosku i  eshche,
pozhalujsta, poltory uncii zhzhenoj kosti - ya etim chishchu lakovye remni.
   Aptekar' nachal rezat' vosk. V eto vremya  voshla  g-zha  Ome  s  Irmoj  na
rukah, ryadom s nej shel Napoleon, a szadi - Ataliya. G-zha Ome sela na obituyu
barhatom skamejku u okna, mal'chugan vskarabkalsya na taburet, a ego starshaya
sestra podbezhala k papochke i stala vertet'sya  vokrug  korobochki  s  yuyuboj.
Aptekar' nalival zhidkosti cherez voronki,  zakuporival  sklyanki,  nakleival
etiketki, zavyazyval svertki. Vse krugom nego  molchali.  Vremya  ot  vremeni
slyshalos'  tol'ko  zvyakan'e  raznovesok  da  shepot   farmacevta,   kotoryj
nastavlyal svoego uchenika.
   - Nu kak vasha malyshka? - vdrug sprosila g-zha Ome.
   - Tishe! - prikriknul na nee g-n Ome, zanosya v chernovuyu tetrad' kakie-to
cifry.
   - Pochemu vy ee ne vzyali s soboj? - snova, no uzhe vpolgolosa  obratilas'
k |mme s voprosom g-zha Ome.
   - Ts! Tss! - pokazyvaya pal'cem na aptekarya, prosheptala |mma.
   No Bine uglubilsya v chtenie scheta  i,  po-vidimomu,  nichego  ne  slyshal.
Nakonec on ushel. Pochuvstvovav oblegchenie, |mma ispustila glubokij vzdoh.
   - Kak vy tyazhelo dyshite! - zametila g-zha Ome.
   - Zdes' u vas nemnogo dushno, - otvetila |mma.
   Na drugoj zhe den' Rodol'f i |mma reshili, chto ih  svidaniya  dolzhny  byt'
obstavleny po-inomu. |mma predlozhila podkupit' kakim-nibud' podarkom  svoyu
sluzhanku. Rodol'f, odnako, schital, chto samoe blagoe delo - najti v Ionvile
ukromnyj domik. I on obeshchal chto-nibud' v etom rode podyskat'.
   Vsyu zimu on raza tri-chetyre v nedelyu gluhoyu noch'yu prihodil k nej v sad.
SHarl' dumal, chto klyuch ot kalitki poteryan; na samom zhe dele  |mma  peredala
ego Rodol'fu.
   V vide uslovnogo  znaka  Rodol'f  brosal  v  okno  gorst'  pesku.  |mma
mgnovenno vskakivala s posteli. No inogda prihodilos'  zhdat',  tak  kak  u
SHarlya byla strast' podsest' k kamel'ku i boltat' bez konca.  |mma  sgorala
ot neterpeniya; ona gotova byla unichtozhit' svoim  vzglyadom  SHarlya.  Nakonec
ona prinimalas' za svoj nochnoj tualet; potom  brala  knigu  i  prespokojno
usazhivalas' chitat', delaya vid,  chto  uvlechena  chteniem.  No  v  eto  vremya
slyshalsya golos SHarlya, uzhe uspevshego lech' v postel', - on zval ee spat':
   - Idi, idi, |mma, pora!
   - Sejchas idu! - otzyvalas' ona.
   Svet meshal emu,  on  povorachivalsya  k  stene  i  zasypal.  Togda  |mma,
poluodetaya, drozhashchaya, ulybayushchayasya, ubegala.
   U Rodol'fa byl shirokij plashch. On zakutyval  ee  i,  obhvativ  za  taliyu,
molcha uvodil v glubinu sada.
   |to proishodilo v besedke,  na  toj  zhe  samoj  skamejke  s  truhlyavymi
stolbikami, na kotoroj letnimi vecherami  sidel  Leon  i  takim  vlyublennym
vzglyadom smotrel na |mmu. Teper' ona uzhe sovsem zabyla ego!
   Skvoz' bezlistye vetvi zhasmina sverkali zvezdy. Szadi shumela  reka,  po
vremenam slyshalsya tresk suhih  steblej  kamysha.  T'ma  koe-gde  sgushchalas';
poroyu  po  etim  skopleniyam  mraka   probegal   mgnovennyj   trepet,   oni
vypryamlyalis', potom sklonyalis', i togda |mme i Rodol'fu chudilos', budto na
nih nakatyvayut ogromnye chernye  volny  i  vot  sejchas  zahlestnut  ih.  Ot
nochnogo holoda oni eshche tesnej prizhimalis' drug  k  drugu;  dyhanie  u  nih
stanovilos' kak budto by uchashchennee; glaza, kotoryh pochti ne bylo vidno,  v
temnote kazalis' bol'she, a kazhdoe slovo,  shepotom  proiznesennoe  v  tishi,
padalo v dushu, hrustal'no zvenya i budya beskonechnye otgoloski.
   V nenastnye  nochi  oni  ukryvalis'  mezhdu  karetnikom  i  konyushnej,  vo
fligel'ke,  gde  SHarl'  prinimal  bol'nyh.  V  kuhonnyj  podsvechnik   |mma
vstavlyala svechu, kotoraya u nee byla pripryatana za knigami, i zazhigala  ee.
Rodol'f raspolagalsya kak u sebya doma. Ego smeshil knizhnyj shkaf,  pis'mennyj
stel, obshchij vid komnaty, i  on  to  i  delo  podshuchival  nad  SHarlem,  chem
privodil |mmu v smushchenie.  Ej  hotelos',  chtoby  on  byl  ser'eznee,  dazhe
tragichnee, osobenno v tot raz, kogda ej vdrug pochudilos', chto kto-to  idet
po dorozhke k fligelyu.
   - Syuda idut! - skazala ona.
   On potushil svet.
   - U tebya est' pistolety?
   - Zachem?
   - Nu, chtoby... chtoby zashchishchat'sya, - poyasnila |mma.
   - Ot tvoego muzha? Ah on bednyaga!
   I Rodol'f sdelal dvizhenie, oznachavshee: "Da  ya  iz  nego  odnim  shchelchkom
vyshibu duh!"
   V  etoj  ego  hrabrosti,  porazivshej   |mmu,   bylo,   odnako,   chto-to
nedelikatnoe, naivno-gruboe, takoe, otchego ee nevol'no pokorobilo.
   Rodol'f potom dolgo dumal nad etim razgovorom o  pistoletah.  Esli  ona
govorila ser'ezno, rassuzhdal on, to eto smeshno i dazhe protivno. Ved' on ne
ispytyval tak nazyvaemyh muk  revnosti  i  ne  imel  osnovanij  nenavidet'
dobrodushnogo  lekarya,  -  vot  pochemu,  kogda  |mma,  zagovoriv  o   svoih
otnosheniyah s SHarlem, dala Rodol'fu torzhestvennuyu klyatvu, on  rascenil  eto
kak bestaktnost'.
   K tomu zhe |mma stanovilas' chereschur sentimental'noj. S  pej  nepremenno
nado bylo obmenivat'sya miniatyurami, srezat' pryadi volos, a teper' ona  eshche
trebovala, chtoby on podaril ej kol'co,  nastoyashchee  obruchal'noe  kol'co,  v
znak lyubvi do groba. Ej dostavlyalo udovol'stvie govorit' o vechernem zvone,
o "golosah prirody", potom ona zavodila razgovor o svoej i o  ego  materi.
Rodol'f poteryal ee dvadcat' let tomu nazad. |to ne meshalo |mme syusyukat'  s
nim po etomu povodu tak, tochno Rodol'f  byl  mal'chik-sirotka.  Inogda  ona
dazhe izrekala, glyadya na lunu:
   - YA ubezhdena, chto oni obe blagoslovlyayut ottuda nashu lyubov'.
   No ona byla tak horosha soboj! Tak redko popadalos' na  ego  puti  stol'
prostodushnoe sushchestvo!  Emu,  vetreniku,  ee  chistaya  lyubov'  byla  vnove;
neprivychnaya  dlya  nego,  ona  l'stila  ego  samolyubiyu  i  budila   v   nem
chuvstvennost'. Ego meshchanskij zdravyj smysl preziral  vostorzhennost'  |mmy,
odnako v glubine  dushi  eta  vostorzhennost'  kazalas'  emu  ocharovatel'noj
imenno potomu, chto otnosilas' k nemu. Uverivshis' v lyubvi |mmy, on perestal
stesnyat'sya, ego obrashchenie s nej neprimetnym obrazom izmenilos'.
   On uzhe ne govoril ej, kak prezhde, teh nezhnyh slov, chto  trogali  ee  do
slez, ne rastochal ej teh burnyh lask, chto dovodili ee do bezumiya.  Velikaya
lyubov', v kotoruyu ona byla pogruzhena, vysyhala, tochno reka,  i  uzhe  vidna
byla tina. |mma ne hotela etomu verit', ona stala eshche nezhnee s  Rodol'fom,
a on vse menee tshchatel'no skryval svoe ravnodushie.
   Ona  sama  ne  znala,  zhaleet  li   ona,   chto   ustupila   togda   ego
domogatel'stvam,  ili  zhe,  naprotiv,  ee  vse  sil'nee  tyanet   k   nemu.
Unizitel'noe soznanie  svoej  slaboharakternosti  vyzyvalo  v  nej  zlobu,
kotoruyu umeryalo tol'ko sladostrastie. |to byla ne privyazannost',  eto  byl
kak by nepreryvnyj soblazn. Rodol'f poraboshchal ee. |mma  teper'  uzhe  pochti
boyalas' ego.
   Na poverhnosti vse, odnako, bylo spokojnee,  chem  kogda-libo;  Rodol'fu
udalos' vvesti etot roman v zhelaemoe ruslo, i polgoda spustya, kogda prishla
vesna,  oni  uzhe  predstavlyali  soboj  chto-to  vrode   suprugov,   kotorye
podderzhivayut v domashnem ochage rovnoe plamya.
   Vesnoj obyknovenno papasha Ruo, v pamyat' o svoej srosshejsya noge  posylal
SHarlyu i |mme indejku. K podarku neizmenno prilagalos' pis'mo. Na  sej  raz
|mma, pererezav verevochku, kotoroj ono bylo privyazano  k  korzine,  prochla
sleduyushchee:

   "Dorogie moi deti!
   Nadeyus', vy oba zdorovy, i eshche ya nadeyus', chto eta moya indejka  okazhetsya
ne huzhe prezhnih; osmelivayus' utverzhdat', chto ona budet dazhe ponezhnee, da i
pozhirnee. A na budushchij god ya dlya raznoobraziya prishlyu vam indyuka ili,  esli
hotite, kapluna, a vy mne vernite, pozhalujsta, moyu korzinu vmeste  s  temi
dvumya. U menya sluchilas' beda: noch'yu podnyalsya sil'nyj veter, sorval s saraya
kryshu i zabrosil na derev'ya. Urozhaj tozhe ne tak chtoby  uzh  ochen'  znatnyj.
Odnim slovom, ya ne mogu skazat', kogda sumeyu  vas  provedat'.  Trudno  mne
stalo vybirat'sya iz domu, - ved' ya teper' sovsem odin, milaya moya |mma!"

   V etom meste mezhdu strochkami byl ostavlen probel - bednyj starik slovno
vyronil pero i pogruzilsya v razdum'e.

   "O sebe skazhu, chto ya zdorov, vot tol'ko shvatil na dnyah nasmork,  kogda
ezdil na yarmarku v Iveto nanimat' pastuha, a kotoryj byl  u  menya  ran'she,
togo ya prognal: uzh bol'no stel priveredliv. Muchen'e s etimi  razbojnikami!
Vdobavok on eshche nechist na ruku.
   Ot odnogo raznoschika, kotoryj zimoj pobyval v vashih krayah i vyrval  tam
sebe zub, ya slyshal, chto Bovari po-prezhnemu truditsya ne pokladaya  ruk.  |to
menya ne udivilo. Raznoschik pokazal mne svoyu desnu. My s nim vypili kofe. YA
sprosil, videl li on tebya, |mma; on skazal, chto net, zato  on  videl  dvuh
loshadej v vashej konyushne, - stalo byt', dela u  vas  idut.  Nu  i  otlichno,
milye detki, davaj vam bog!
   Mne ochen' grustno, chto ya eshche ne poznakomilsya  s  moej  lyubimoj  vnuchkoj
Bertoj Bovari. YA posadil dlya nee v sadu, kak raz naprotiv  tvoej  komnaty,
|mma, slivu i nikomu ne pozvolyayu ee  trogat'.  Potom  ya  navaryu  slivovogo
varen'ya i spryachu v shkaf, a kogda vnuchka  ko  mne  priedet,  to  budet  ego
kushat', skol'ko zahochet.
   Proshchajte, slavnye moi detki! Celuyu tebya, dochurka, i Vas, dorogoj  zyat',
a malyshku - v obe shchechki.
   Vsego, vsego vam horoshego!
   Vash lyubyashchij otec, Teodor Ruo".

   |mma dolgo derzhala v rukah etot listok gruboj  bumagi.  V  pis'me  otca
orfograficheskie  oshibki  ceplyalis'  odna  za  druguyu,  no  skvoz'  nih  do
vnutrennego sluha |mmy doletalo nevnyatnoe bien'e razmyagchennogo serdca, kak
skvoz' vetvi kustarnika  do  nas  dohodit  kvohtan'e  pryachushchejsya  nasedki.
Starik Ruo prisypal chernila kaminnoj zoloj, i kogda |mma zametila, chto  na
ee plat'e selo mnogo seroj pyli, ona do osyazaemosti yasno predstavila sebe,
kak otec tyanetsya za shchipcami. Davno-davno ne sidela ona s nim na  skameechke
u kamina  i  ne  pomeshivala  potreskivayushchij  drok  palkoj,  konec  kotoroj
zagoralsya ot zharkogo ognya! Vspomnilis' ej svetlye  letnie  vechera.  Idesh',
byvalo, mimo zherebyat, a oni rzhut i  rezvyatsya,  rezvyatsya!..  Pod  ee  oknom
stoyal ulej, i pchely, kruzhas' v luchah solnca, zolotymi  sharikami  udaryalis'
ob okonnoe steklo, a potom tut zhe otskakivali. Kakoe eto  bylo  schastlivoe
vremya! Bezzabotnoe! Polnoe nadezhd! Kak mnogo bylo togda illyuzij! A  teper'
ne ostalos' ni odnoj. |mma rastratila ih vo  vremya  svoih  dushevnyh  bur',
rastrachivala postepenno: v devichestve, v brake,  v  lyubvi,  na  protyazhenii
vsej  svoej  zhizni,  tochno  puteshestvennik,  ostavlyayushchij  chasticu   svoego
sostoyaniya v kazhdoj gostinice.
   No kto povinen v  ee  neschast'e?  Otkuda  naletel  etot  strashnyj,  vse
vyrvavshij s kornem uragan?  |mma  podnyala  golovu  i,  slovno  vysmatrivaya
istochnik svoih stradanij, obvela glazami komnatu.
   Na farforovyh veshchicah, kotorymi byla zastavlena  etazherka,  perelivchato
blestel solnechnyj luch; v kamine goreli  drova;  pod  tuflyami  proshchupyvalsya
myagkij kover; den' byl solnechnyj, vozduh - teplyj, slyshalsya  zvonkij  smeh
ee rebenka.
   Devochka valyalas' na luzhajke, na svezheskoshennoj trave. Sejchas ona lezhala
plashmya na kopne. Nyanya priderzhivala ee za plat'ice. Tut  zhe  ryadom  sgrebal
seno  grablyami  Lestibudua,  i  vsyakij  raz,  kak  on  priblizhalsya,  Berta
naklonyalas' i vspleskivala ruchonkami.
   - Privedite ee ko mne! - kriknula mat' i, raskryv ob座atiya, brosilas' ej
navstrechu. - Kak ya lyublyu tebya, nenaglyadnaya moya devochka! Kak ya tebya lyublyu!
   Zametiv, chto u  nee  ne  sovsem  chistye  ushi,  |mma  pozvonila,  velela
prinesti  goryachej  vody,  vymyla  Bertu,  peremenila  ej  bel'e,  chulochki,
bashmachki, zabrosala nyanyu voprosami o ee zdorov'e, kak budto ona tol'ko chto
vernulas' iz dalekogo puteshestviya, nakonec so slezami na  glazah  eshche  raz
pocelovala dochku i s ruk na ruki peredala nyane, otoropevshej  ot  podobnogo
priliva nezhnosti.
   Vecherom Rodol'f nashel, chto |mma kak-to osobenno ser'ezna.
   "Projdet, - reshil on. - Tak prosto, kapriz".
   I propustil tri svidaniya podryad. Kogda zhe nakonec prishel, ona vstretila
ego holodno, pochti vrazhdebno.
   "Menya etim ne voz'mesh', moya detochka..." - skazal sebe Rodol'f.
   On delal vid, chto ne zamechaet ni ee tyazhelyh vzdohov, ni togo,  kak  ona
komkaet v ruke platok.
   Vot kogda |mma raskayalas'!
   Ona dazhe prizadumalas': za chto ona tak nenavidit SHarlya, i ne  luchshe  li
vse-taki popytat'sya polyubit' ego? No SHarl' ne ocenil etogo vozvrata bylogo
chuvstva, ee zhertvennyj poryv razbilsya, eto poverglo ee v polnoe  smyatenie,
a tut eshche podvernulsya aptekar' i nechayanno podlil masla v ogon'.





   On kak raz nedavno prochital hvalebnuyu stat'yu  o  novom  metode  lecheniya
iskrivleniya stopy, a tak kak on byl pobornikom progressa, to u nego sejchas
zhe  rodilas'  patrioticheskaya  mysl':  daby  "podderzhat'   chest'   goroda",
neobhodimo nachat' proizvodit' v Ionvile operacii strefopodii.
   - Nu chem my riskuem? - govoril on |mme. - Podumajte (tut on  prinimalsya
perebirat' po pal'cam vygody etogo predpriyatiya):  uspeh  pochti  obespechen,
bol'noj  poluchaet  oblegchenie  i  izbavlyaetsya  ot  urodstva,  populyarnost'
hirurga bystro rastet. Pochemu by,  naprimer,  vashemu  suprugu  ne  okazat'
pomoshch' bednyage Ippolitu iz "Zolotogo l'va"? Primite vo  vnimanie,  chto  on
nepremenno stanet rasskazyvat' o tom, kak ego vylechili, vsem  priezzhayushchim,
a krome togo, - poniziv golos i oglyadevshis' po storonam, dobavlyal  Ome,  -
kto mne pomeshaet poslat' ob etom zametochku v  gazetu?  Gospodi  bozhe  moj!
Stat'ya narashvat... vsyudu razgovory... vse eto rastet, kak snezhnyj kom!  I
kak znat'? Kak znat'?..
   CHto zhe, mozhet byt', SHarlya i vpryam' zhdet udacha? U |mmy net  ni  malejshih
osnovanij somnevat'sya v ego sposobnostyah. A kakoe  udovletvorenie  poluchit
ona, esli pod ee vliyaniem on reshitsya na takoj shag, kotoryj dast emu  slavu
i den'gi! Ona ved' kak raz ishchet dlya sebya oporu, bolee prochnuyu, chem lyubov'.
   SHarl' sdalsya na ugovory aptekarya i sobstvennoj suprugi. On  vypisal  iz
Ruana knigu doktora Dyuvalya  (*35)  i  teper'  kazhdyj  vecher,  szhav  golovu
rukami, uglublyalsya v chtenie.
   Poka on izuchal ekvinusy, varusy i val'gusy,  to  est'  strefokatopodiyu,
strefenopodiyu i strefekzopodiyu (proshche govorya, razlichnye sluchai iskrivleniya
stopy: knizu, vnutr' i naruzhu),  a  takzhe  strefipopodiyu  i  strefanopodiyu
(inymi slovami, vyvert knizu i zagib kverhu), g-n  Ome  vsyacheski  staralsya
ubedit' traktirnogo slugu sdelat' sebe operaciyu:
   - Nu, mozhet, budet bol'novato, tol'ko i  vsego.  Prosto-naprosto  ukol,
vrode legon'kogo krovopuskaniya. Udalit' mozol' i to inogda byvaet bol'nee.
   Ippolit tarashchil svoi glupye glaza v vse razdumyval.
   - Mne-to ved' bezrazlichno! - prodolzhal farmacevt. - Dlya tebya staraemsya!
Tol'ko iz  chelovekolyubiya!  YA,  drug  moj,  hochu,  chtoby  ty  izbavilsya  ot
uroduyushchego tebya  prihramyvaniya,  soprovozhdayushchegosya  kolebaniem  poyasnichnoj
oblasti, a ved', chto ty tam ni govori, eto  ochen'  tebe  meshaet  ispolnyat'
tvoi neposredstvennye obyazannosti.
   Ome raspisyval emu, naskol'ko on stanet zhivee, podvizhnee, dazhe namekal,
chto on budet pol'zovat'sya bol'shim uspehom u zhenskogo pola, i togda na lice
u konyuha poyavlyalas' sonnaya ulybka. Zatem aptekar' pytalsya podejstvovat' na
ego samolyubie:
   - Kakoj zhe ty posle etogo muzhchina, chert by tebya pobral! A chto,  esli  b
tebya prizvali na voennuyu sluzhbu, chto, esli b tebe prishlos'  srazhat'sya  pod
znamenami?.. |h, Ippolit!
   I, zayaviv, chto emu  ne  ponyatno  takoe  upryamstvo,  takoe  bezrassudnoe
nezhelanie vospol'zovat'sya blagodeyaniyami nauki, udalyalsya.
   V konce koncov neschastnyj Ippolit ustupil, ibo protiv nego  obrazovalsya
celyj zagovor. Bine, kotoryj nikogda prezhde ne vmeshivalsya  v  chuzhie  dela,
g-zha Lefransua, Artemiza, sosedi, dazhe sam mer, g-n Tyuvash, -  vse  k  nemu
pristavali, vse ego ubezhdali, stydili, odnako slomil ego  uporstvo  dovod,
chto "eto nichego emu ne budet  stoit'".  Bovari  vzyal  na  svoj  schet  dazhe
pokupku pribora dlya operacii. Ideya etogo shirokogo zhesta prinadlezhala |mme,
i SHarl' soglasilsya, podumav pri etom, chto zhena ego angel.
   Po zakazu lekarya, slushavshegosya sovetov  farmacevta,  stolyar  s  pomoshch'yu
slesarya v konce koncov smasteril nechto vrode yashchika funtov na vosem' vesom,
prichem oni troekratno peredelyvali etot pribor i ne pozhaleli  na  nego  ni
zheleza, ni dereva, ni zhesti, ni kozhi, ni shurupov, ni gaek.
   No chtoby reshit', kakuyu svyazku pererezat', nado bylo  snachala  vyyasnit',
kakim imenno vidom iskrivleniya stopy stradaet Ippolit.
   Na odnoj noge u nego stopa sostavlyala pochti pryamuyu liniyu s  golen'yu;  v
to zhe vremya ona byla vyvernuta i vnutr' - sledovatel'no, eto byl  ekvinus,
oslozhnennyj nebol'shim varusom, ili zhe slabyj  varus  v  sochetanii  s  yarko
vyrazhennym ekvinusom. No na etom svoem ekvinuse, shirinoj, v samom dele,  s
loshadinoe kopyto, zagrubelom, suhozhilom, dlinnopalom, s  chernymi  nogtyami,
pohozhimi na gvozdi ot podkovy, nash strefopod den'-den'skoj  begal  bystree
lani. Vechno on, vybrasyvaya svoyu krivuyu podporku, prygal na ploshchadi  vokrug
povozok. Sozdavalos' vpechatlenie, chto bol'naya noga  u  nego  dazhe  sil'nee
zdorovoj.  Ot  postoyannogo  uprazhneniya  u  nee  tochno  poyavilis'  dushevnye
kachestva - terpenie i nastojchivost',  i,  ispolnyaya  kakuyu-nibud'  osobenno
tyazheluyu rabotu, Ippolit preimushchestvenno stupal na nee.
   Lekar' otkazalsya delat' dve operacii odnovremenno - on i tak uzh  drozhal
ot straha, chto nechayanno  zadenet  kakuyu-nibud'  emu  ne  izvestnuyu  vazhnuyu
oblast', - on  reshil  snachala  razrezat'  ahillesovo  suhozhilie,  to  est'
pokonchit' s ekvinusom, i tol'ko potom, chtoby ustranit' i varus, vzyat'sya za
perednyuyu bercovuyu myshcu.
   Ni u Ambruaza Pare (*36), kotoryj vpervye posle Cel'sa,  po  proshestvii
pyatnadcati stoletij, osushchestvil neposredstvennuyu perevyazku arterii;  ni  u
Dyupyuitrena, kotoromu predstoyalo vskryt' naryv vnutri golovnogo mozga; ni u
ZHansulya pered pervoj operaciej verhnej chelyusti tak ne bilos'  serdce,  tak
ne drozhala ruka, tak ne bylo napryazheno vnimanie, kak u Bovari, kogda on  s
tenotomom v ruke priblizilsya k Ippolitu. Kak v nastoyashchej bol'nice,  ryadom,
na stole lezhala kucha korpii, voshchenyh nitok  i  velikoe  mnozhestvo  bintov,
celaya piramida bintov, vse binty, kakie tol'ko nashlis' u aptekarya. Vse eto
eshche s utra prigotovil g-n Ome, - emu hotelos' ne tol'ko potryasti  publiku,
no i pustit' pyl' v glaza samomu sebe.  SHarl'  protknul  kozhu;  poslyshalsya
suhoj tresk. Svyazka byla pererezana, operaciya konchilas'.  Ippolit  ne  mog
prijti v sebya ot izumleniya; on naklonilsya i stal celovat' ruku Bovari.
   - Nu polno, polno! - skazal aptekar'. - U tebya eshche budet vremya vyrazit'
priznatel'nost' svoemu blagodetelyu!
   On vyshel rasskazat' ob ishode operacii pyati-shesti lyubopytnym,  kotorye,
voobraziv, chto vot-vot poyavitsya Ippolit i projdetsya  pered  nimi,  uzhe  ne
hromaya,  stoyali  vo  dvore.  SHarl'  pristegnul  bol'nogo  k  mehanicheskomu
prisposobleniyu i poshel domoj. Na poroge ego vstretila vzvolnovannaya  |mma.
Ona brosilas' emu na sheyu. Oba seli obedat'. SHarl' el mnogo, a za  desertom
dazhe poprosil nalit' emu kofe, togda kak obyknovenno on pozvolyal sebe  etu
roskosh' tol'ko po voskresen'yam, esli prihodili gosti.
   Vecher proshel chudesno;  suprugi  ozhivlenno  besedovali,  soobshcha  stroili
plany. Razgovor shel ob  ih  budushchem  blagosostoyanii,  o  tom,  chto  novogo
zavedut oni v svoem hozyajstve. SHarl' risoval sebe takuyu kartinu: bol'nye k
nemu vse idut, dohody ego vse rastut, po-prezhnemu lyubyashchaya zhena sozdaet emu
uyut. |mma mezhdu tem ispytyvala blazhenstvo ot novogo, osvezhayushchego  chuvstva,
kotoroe bylo i  zdorovee  i  chishche  prezhnego,  ottogo  chto  v  nej  nakonec
shevel'nulos' nechto pohozhee na nezhnost' k etomu bednomu malomu, tak  goryacho
lyubivshemu ee. Ona vspomnila o Rodol'fe, no vzglyad ee totchas zhe obratilsya k
SHarlyu, i ona s udivleniem zametila, chto u nego dovol'no krasivye zuby.
   SHarl' i |mma byli uzhe v posteli, kogda, ne  slushaya  kuharku,  k  nim  v
spal'nyu vletel s tol'ko chto ispisannym listkom bumagi v rukah g-n Ome. |to
byla  reklamnaya  stat'ya,  prednaznachavshayasya  farmacevtom  dlya   "Ruanskogo
svetocha". On prines ee pokazat'.
   - Prochtite sami, - skazal Bovari.
   Aptekar' nachal chitat':

   - "Nesmotrya na set' predrassudkov,  kotoraya  vse  eshche  oputyvaet  chast'
Evropy, svet nachal pronikat' i v nashu gluhuyu provinciyu. Tak,  naprimer,  v
proshedshij  vtornik  nash  malen'kij   gorodok   Ionvil'   okazalsya   arenoyu
hirurgicheskogo opyta,  kotoryj  v  to  zhe  vremya  yavlyaetsya  aktom  vysshego
chelovekolyubiya.  G-n  Bovari,  odin  iz   nashih   vydayushchihsya   praktikuyushchih
vrachej..."

   - Nu, eto uzh chereschur!  |to  uzh  chereschur!  -  zadyhayas'  ot  volneniya,
progovoril SHarl'.
   - Da net, chto vy, niskol'ko!.. "...operiroval iskrivlenie  stopy..."  YA
narochno  ne  upotrebil  nauchnogo  termina,  -  sami  ponimaete:  gazeta...
Pozhaluj, ne vse pojmut, a nado, chtoby massy...
   - Vy pravy, - skazal SHarl'. - Prodolzhajte.
   - YA perechtu vsyu frazu, - skazal farmacevt: - "G-n Bovari, odin iz nashih
vydayushchihsya  praktikuyushchih  vrachej,  operiroval  iskrivlenie  stopy  nekoemu
Ippolitu Totenu, kotoryj vot uzhe dvadcat' pyat' let  ispolnyaet  obyazannosti
konyuha   v   traktire   "Zolotoj   lev",   chto   na   Oruzhejnoj   ploshchadi,
soderzhatel'nicej koego yavlyaetsya vdova  g-zha  Lefransua.  Novizna  opyta  i
uchastie k bol'nomu vyzvali takoe skoplenie naroda, chto u vhoda v zavedenie
obrazovalas'  formennaya  davka.  Sama  operaciya  sovershilas'   slovno   po
volshebstvu - vystupilo lish' neskol'ko kapel' krovi, kak by dlya togo, chtoby
vozvestit',  chto  usiliya   vrachebnogo   iskusstva   vostorzhestvovali   nad
nepokornoj svyazkoj. Udivitel'no, chto bol'noj (my eto utverzhdaem de visu [v
kachestve ochevidca (lat.)] niskol'ko ne zhalovalsya na  bol'.  Ego  sostoyanie
poka chto  ne  vnushaet  ni  malejshih  opasenij.  Vse  govorit  o  tom,  chto
vyzdorovlenie pojdet bystro, i, kto znaet, byt'  mozhet,  na  blizhajshem  zhe
derevenskom prazdnike my uvidim, kak slavnyj nash Ippolit vmeste s  drugimi
dobrymi molodcami prinimaet uchastie v vakhicheskih plyaskah, dokazyvaya svoim
voodushevleniem i svoimi pryzhkami, chto on vpolne zdorov? Itak, slava  nashim
velikodushnym uchenym! Slava neutomimym truzhenikam, kotorye  ne  spyat  nochej
dlya togo, chtoby rod chelovecheskij stal prekrasnee i zdorovee! Slava! Trizhdy
slava! Teper' uzhe mozhno skazat' s  uverennost'yu,  chto  prozreyut  slepye  i
bodro zashagayut hromye! CHto fanatizm nekogda  sulil  tol'ko  izbrannym,  to
nauka  nyne  daruet  vsem!  My  budem  derzhat'  nashih  chitatelej  v  kurse
posleduyushchih stadij etogo zamechatel'nogo lecheniya".
   Odnako  pyat'  dnej  spustya  k  Bovari  pribezhala  perepugannaya  tetushka
Lefransua.
   - Pomogite! On umiraet!.. - krichala ona. - Pryamo ne znayu, chto delat'!
   SHarl' kinulsya v "Zolotoj lev"; vsled za nim farmacevt, vidya, chto on bez
shlyapy bezhit cherez ploshchad', brosil apteku.  Ves'  krasnyj  ot  volneniya,  s
trudom perevodya duh, g-n Ome  rassprashival  vseh,  kto  popadalsya  emu  na
traktirnoj lestnice:
   - CHto takoe s nashim lyubopytnym strefopodom?
   A strefopod tem vremenem izvivalsya v strashnyh sudorogah, i mehanicheskij
pribor, v kotoryj byla zazhata ego noga, kazalos', mog prolomit' stenu -  s
takoj siloj on ob nee udaryalsya.
   Lekar'  s  velichajshej  ostorozhnost'yu,  chtoby  ne   izmenit'   polozheniya
konechnosti, snyal s nee yashchik - i emu predstavilos' uzhasayushchee zrelishche. Stopa
vsya zaplyla opuhol'yu, kozha natyanulas' do togo, chto mogla,  togo  i  glyadi,
lopnut', vse krugom bylo v krovopodtekah ot znamenitogo  pribora.  Ippolit
davno zhalovalsya, chto emu bol'no, no etomu ne  pridavali  znacheniya.  Teper'
uzhe nevozmozhno  bylo  otricat',  chto  Ippolit  imel  dlya  etogo  nekotorye
osnovaniya, i na neskol'ko chasov ego nogu ostavili v pokoe.  No  edva  lish'
otek nemnogo opal, oba uchenyh muzha nashli, chto pora vnov' pomestit' nogu  v
apparat i, chtoby delo  poshlo  skoree,  kak  mozhno  krepche  ego  zavintit'.
Nakonec cherez tri dnya Ippolit ne vyderzhal, pribor snova prishlos' snyat',  i
rezul'tat poluchilsya sverhneozhidannyj. Sinevataya opuhol' rasprostranilas' i
na golen',  a  na  opuholi  mestami  obrazovalis'  naryvchiki,  iz  kotoryh
sochilas'  chernaya  zhidkost'.  Delo  prinimalo  neshutochnyj  oborot.  Ippolit
zatoskoval, i, chtoby u nego bylo hot'  kakoe-nibud'  razvlechenie,  tetushka
Lefransua pomestila ego v zal'cu okolo kuhni.
   No podatnoj  inspektor,  kotoryj  tam  ezhednevno  obedal,  vzbuntovalsya
protiv takogo sosedstva. Togda Ippolita pereveli v bil'yardnuyu.
   Blednyj, obrosshij, s gluboko zapavshimi glazami, on lezhal  pod  tolstymi
odeyalami, bespreryvno stonal i lish' izredka povorachival potnuyu  golovu  na
gryaznoj, zasizhennoj muhami podushke. G-zha Bovari prihodila  ego  provedat'.
Ona prinosila emu chistye  tryapki  dlya  priparok,  uteshala  ego,  obodryala.
Vprochem, u nego ne bylo nedostatka v obshchestve, osobenno  v  bazarnye  dni,
kogda krest'yane tolpilis' tut zhe, gonyali bil'yardnye shary, orudovali kiyami,
kurili, pili, peli, galdeli.
   - Kak dela? - hlopaya bol'nogo po plechu, govorili oni. - Vid-to  u  tebya
nevazhnyj! Nu da sam vinovat. Tebe nuzhno bylo vot to-to i to-to.
   Oni rasskazyvali emu  celye  istorii,  kak  lyudi  izlechivalis'  drugimi
sredstvami, i v uteshenie pribavlyali:
   - Bol'no ty mnitel'nyj! A nu, vstavaj! Razvalilsya tut,  kak  barin!  U,
pritvorshchik! A uzh zapashok ot tebya!
   V samom dele, gangrena podnimalas' vse vyshe i vyshe. Bovari chut' sam  ot
etogo ne zabolel. On  pribegal  k  bol'nomu  kazhdyj  chas,  kazhduyu  minutu.
Ippolit smotrel na nego glazami, polnymi uzhasa, i, vshlipyvaya, bormotal:
   - Kogda zhe ya vyzdorovlyu?.. Ah, spasite menya!.. CHto ya za neschastnyj! CHto
ya za neschastnyj!
   No lekar', vsyakij raz rekomenduya emu dietu, uhodil.
   - Ne slushaj ty ego, synok, - govorila tetushka Lefransua. - Dovol'no  ty
ot nih naterpelsya! Ved' tak ty i nog ne potyanesh'. Na, pokushaj.
   I ona predlagala emu to tarelochku krepkogo bul'ona, to kusochek zharenogo
myasa, to kusochek sala, a inoj raz dazhe  ryumku  vodki,  odnako  bol'noj  ne
reshalsya podnesti ee ko rtu.
   Vest' o tom, chto Ippolitu stalo huzhe, doshla do abbata Burniz'ena, i  on
prishel navestit' bol'nogo. Prezhde vsego on posochuvstvoval emu, no  tut  zhe
pribavil, chto svoi stradaniya Ippolit dolzhen  perenosit'  s  radost'yu,  ibo
takova volya bozhiya, i chto nado teper'  zhe,  ne  otkladyvaya,  primirit'sya  s
nebom.
   - A to ved' ty inogda lenilsya ispolnyat' svoj dolg,  -  otecheskim  tonom
govoril svyashchennik. - Ty redko  poseshchal  hram  bozhij.  Skol'ko  let  ty  ne
prichashchalsya svyatyh tajn? YA ponimayu, chto ot  myslej  o  spasenii  dushi  tebya
otvlekali dela, sueta mirskaya. A teper' nastala pora i  o  dushe  podumat'.
Tol'ko ty ne otchaivajsya: ya znal velikih greshnikov, i vse zhe oni,  gotovyas'
predstat' pered gospodom (tebe-to eshche do  etogo  daleko,  ya  znayu,  znayu),
vzyvali k ego miloserdiyu i, bez somneniya,  umirali  prosvetlennymi.  Budem
nadeyat'sya, chto i ty podash' blagoj primer! Otchego by tebe na vsyakij  sluchaj
ne chitat' utrom i vecherom "Bogorodice, devo, radujsya" i "Otche nash, izhe esi
na nebeseh"? Nachni-ka! Radi menya! Sdelaj mne  takoe  odolzhenie!  CHto  tebe
stoit?.. Obeshchaesh'?
   Bednyj malyj obeshchal. Svyashchennik stal  hodit'  k  nemu  kazhdyj  den'.  On
boltal s traktirshchicej, rasskazyval ej raznye istorii, pod容zzhal  k  nej  s
shutochkami i pribautochkami, smysla  kotoryh  Ippolit  ne  ponimal.  No  pri
pervom udobnom sluchae abbat,  pridav  svoemu  licu  nadlezhashchee  vyrazhenie,
zavodil razgovor s Ippolitom na religioznye temy.
   Ego  rvenie  imelo  uspeh:  vskore  strefopod  dal  obet,  esli  tol'ko
vyzdoroveet, shodit' na bogomol'e v Bon-Sekur. Abbat Burniz'en skazal, chto
eto ne pomeshaet, - kashu maslom, deskat', ne isportish'. "A riska nikakogo".
   Aptekarya vozmushchali  eti,  kak  on  vyrazhalsya,  "popovskie  shtuchki".  On
schital, chto Ippolitu oni vredny.
   - Ostav'te ego v pokoe!  Ostav'te  ego  v  pokoe!  -  tverdil  on  g-zhe
Lefransua. - Vy emu tol'ko nastroenie portite svoim misticizmom!
   No dobraya zhenshchina ne slushala  ego,  -  ved'  on  zhe  tut  byl  "glavnym
zachinshchikom"!  Iz  duha  protivorechiya  ona  dazhe  povesila  nad  izgolov'em
bol'nogo chashu so svyatoj vodoj i vetku buksa.
   Tem ne menee religiya okazalas' takoj zhe bessil'noj, kak i  hirurgiya,  -
neumolimyj process zarazheniya krovi  podnimalsya  k  zhivotu.  Kakimi  tol'ko
snadob'yami  ni  pichkali  Ippolita,  skol'ko  ni  stavili   emu   priparok,
razlozhenie tkanej shlo polnym hodom, i kogda, nakonec,  tetushka  Lefransua,
vidya, chto nikakie sredstva ne pomogayut, sprosila SHarlya, ne  poslat'  li  v
Nevshatel' za mestnoj znamenitost'yu, g-nom Kanive, to emu uzhe nichego  inogo
ne ostavalos', kak utverditel'no kivnut' golovoj.
   Pyatidesyatiletnij doktor mediciny, preuspevayushchij, samouverennyj, ne schel
nuzhnym stesnyat'sya i pri vide nogi, tronutoj razlozheniem do samogo  kolena,
prezritel'no rassmeyalsya. Potom on bezapellyacionnym tonom zayavil, chto  nogu
neobhodimo otrezat', poshel k farmacevtu i tam nachal rugatel'ski rugat' teh
oslov, kotorye doveli bednogo malogo do takogo sostoyaniya. Dergaya g-na  Ome
za pugovicu syurtuka, on oral na vsyu apteku:
   - Vot oni, parizhskie-to novshestva! Vot oni, vydumki  stolichnyh  gospod!
|to vrode lecheniya kosoglaziya,  ili  hloroforma,  ili  udaleniya  kamnej  iz
mochevogo puzyrya. Pravitel'stvu davno by nado zapretit' eti  bezobraziya!  A
oni vse mudryat, oni pichkayut bol'nyh lekarstvami,  sovershenno  ne  dumaya  o
posledstviyah. Nam, konechno, s nimi ne tyagat'sya. My - ne uchenye, ne franty,
ne krasnobai; my -  praktiki,  lechashchie  vrachi,  nam  v  golovu  ne  pridet
operirovat' cheloveka, kogda on zdorovehonek! Vypryamlyat' iskrivlenie stopy!
Da razve mozhno vypryamit' iskrivlenie stopy? |to vse  ravno  chto  ispravit'
gorbatogo!
   Aptekaryu takie rechi ne dostavlyali udovol'stviya, no svoe  zameshatel'stvo
on maskiroval l'stivoj ulybkoj;  delo  v  tom,  chto  recepty  g-na  Kanive
dohodili i do Ionvilya, i s nim nado bylo byt' polyubeznee. Vot pochemu on ne
vystupil na zashchitu Bovari i  ni  razu  dazhe  ne  vozrazil  doktoru,  -  on
pozhertvoval svoim dostoinstvom radi bolee vazhnyh delovyh interesov.
   Amputaciya, kotoruyu dolzhen byl sdelat' doktor  Kanive,  v  zhizni  goroda
yavilas' sobytiem znachitel'nym. V etot den' obyvateli, vse kak odin, vstali
rano, i na Bol'shoj ulice, hotya ona  byla  polna  naroda,  carila  zloveshchaya
tishina kak pered smertnoj kazn'yu. U bakalejshchika tol'ko  i  razgovoru  bylo
chto o bolezni Ippolita; vo vseh lavkah torgovlya  prekratilas';  zhena  mera
g-zha Tyuvash ne othodila ot okoshka, - ej bezumno  hotelos'  posmotret',  kak
proedet mimo hirurg.
   On ehal v sobstvennom  kabriolete  i  sam  pravil  loshad'yu.  Na  pravuyu
ressoru tak dolgo davil gruz ego moshchnogo tela,  chto  ona  v  konce  koncov
oslabla, i ottogo ekipazh vsegda nemnogo krenilsya nabok. Na podushke,  ryadom
s doktorom, stoyal obtyanutyj krasnym saf'yanom pomestitel'nyj yashchik  s  tremya
vnushitel'no blestevshimi mednymi zamkami.
   Doktor naletel na "Zolotoj lev", kak uragan, eshche v senyah zychnym golosom
velel raspryach' ego loshad', a zatem poshel v konyushnyu poglyadet', ne  malo  li
zadali ej ovsa. Nado zametit', chto, priezzhaya k bol'nym,  on  prezhde  vsego
proyavlyal zabotu o svoej loshadi i o svoem kabriolete. Po etomu povodu  dazhe
govorili: "Gospodin Kanive - original!" No za eto nesokrushimoe spokojstvie
ego  tol'ko  eshche  bol'she  uvazhali.  Esli  by  vymerla  vselennaya,  vsya  do
poslednego cheloveka, i togda  ne  izmenil  by  on  samoj  pustyachnoj  svoej
privychke.
   YAvilsya Ome.
   - YA rasschityvayu na vas, - skazal doktor. - Vy gotovy? Nu tak za delo!
   No   aptekar',   krasneya,   priznalsya,   chto   on   chelovek    chereschur
vpechatlitel'nyj i potomu prisutstvovat' pri takoj operacii ne mozhet.
   - Kogda, ponimaete li,  yavlyaesh'sya  prostym  zritelem,  to  eto  slishkom
sil'no dejstvuet na voobrazhenie, - poyasnil on. - Da i  nervnaya  sistema  u
menya v takom...
   - A, budet vam! - prerval ego Kanive. - Po-moemu, vy, naoborot, sklonny
k apopleksii. Vprochem, menya eto ne udivlyaet. Vy, gospoda farmacevty, vechno
koposhites' v svoej kuhne, i s techeniem  vremeni  u  vas  dazhe  temperament
menyaetsya. Posmotrite-ka na menya: ya vstayu v chetyre chasa  utra,  dlya  brit'ya
upotreblyayu holodnuyu vodu (mne nikogda ne byvaet holodno), fufaek ne  noshu,
ni pri kakih obstoyatel'stvah ne prostuzhayus', zheludok u menya v ispravnosti!
ZHivu ya segodnya tak, zavtra etak, smotryu na veshchi  filosofski,  pitayus'  chem
bog poshlet. Ottogo-to ya ne takoj  nezhenka,  kak  vy.  Mne  reshitel'no  vse
ravno, kogo ni rezat', - kreshchenogo cheloveka ili zharenuyu dich'.  Privychka  -
eto velikoe delo!..
   Ippolit, zavernuvshis' v odeyalo, potel ot  straha,  a  eti  gospoda,  ne
obrashchaya na nego ni malejshego vnimaniya, zaveli dlinnyj razgovor,  vo  vremya
kotorogo aptekar' sravnil hladnokrovie hirurga s hladnokroviem polkovodca.
Takogo roda sopostavlenie pol'stilo doktoru Kanive, i  on  stal  razvivat'
mysl', chto medicina - eto vysokoe prizvanie. On  schital,  chto  skol'ko  by
raznye konovaly ni oskvernyali iskusstvo vrachevaniya, na nego  nel'zya  inache
smotret', kak na svyashchennodejstvie. Vspomniv nakonec o bol'nom, on osmotrel
prinesennye aptekarem binty, - te samye,  chto  byli  zagotovleny  eshche  dlya
pervoj operacii, i poprosil dat' emu v pomoshch' cheloveka,  kotoryj  poderzhal
by nogu pacienta. Poslali  za  Lestibudua,  g-n  Kanive,  zasuchiv  rukava,
prosledoval v bil'yardnuyu, a farmacevt ostalsya s Artemizoj i traktirshchicej -
obe oni byli belee svoih perednikov i vse prikladyvali uho k dveri.
   A Bovari mezhdu tem zatvorilsya u sebya doma. On sidel vnizu,  v  zale,  u
netoplennogo kamina, i, svesiv golovu na grud',  slozhiv  ruki,  smotrel  v
odnu tochku. "Kakaya neudacha! - dumal on. - Kakoe razocharovanie!" A ved'  on
prinyal vse mery predostorozhnosti. Tut chto-to pryamo rokovoe. Tak ili inache,
esli Ippolit umret, ubijca ego - SHarl'. A chto emu otvechat'  bol'nym,  esli
oni stanut rassprashivat' ego  vo  vremya  vizitov?  Nu,  a  esli  tut  bylo
vse-taki s ego storony kakoe-nibud' upushchenie? On iskal i  ne  nahodil.  No
ved' oshibalis' samye znamenitye hirurgi.  |togo-to  kak  raz  nikto  i  ne
primet vo vnimanie! Naoborot, vse stanut tykat' pal'cem, sudachit'!  Dojdet
do Forzha! Do Nevshatelya! Do Ruana! Kuda  ugodno!  Kak  by  eshche  kollegi  ne
prohvatili ego v gazetah! Nachnetsya polemika,  pridetsya  otvechat'.  Ippolit
mozhet podat' na nego v sud.  Emu  grozit  pozor,  razorenie,  gibel'.  Ego
fantaziyu, presleduemuyu roem domyslov, shvyryalo to tuda, to syuda, kak pustuyu
bochku s volny na volnu.
   |mma sidela naprotiv SHarlya i smotrela  emu  v  lico.  Ego  unizhenie  ne
nahodilo v nej sochuvstviya - ona tozhe byla unizhena: otkuda ona vzyala, budto
etot chelovek na chto-to sposoben? Ved' ona stol'ko  raz  ubezhdalas'  v  ego
nikchemnosti!
   SHarl' stal hodit' iz ugla v ugol. Sapogi ego skripeli.
   - Syad'! - skazala |mma. - Ty mne dejstvuesh' na nervy.
   On sel.
   Kak mogla ona (ona, s ee umom!) eshche raz  v  nem  oshibit'sya!  I  voobshche,
kakaya eto neprostitel'naya glupost' -  portit'  sebe  zhizn'  besprestannymi
zhertvami! Ona podumala o svoej lyubvi k roskoshi, o svoej dushevnoj  pustote,
o svoem neudachnom zamuzhestve, o nepriglyadnosti  svoej  semejnoj  zhizni,  o
svoih mechtah, chto, kak ranenye lastochki, upali v gryaz', obo vsem,  k  chemu
ona stremilas', chem mogla by obladat' i v chem sebe otkazala. I radi  chego?
Radi chego?
   Vnezapno napryazhennuyu  tishinu  gorodka  prorezal  dusherazdirayushchij  krik.
Bovari stal bleden kak smert'. |mma nervno sdvinula brovi i snova  ushla  v
svoi mysli. Vse radi nego,  radi  etogo  sushchestva,  radi  etogo  cheloveka,
kotoryj nichego ne  ponimaet,  nichego  ne  chuvstvuet!  Ved'  on  sovershenno
spokoen, emu i v golovu ne prihodit, chto, oporochiv  svoe  dobroe  imya,  on
osramil i ee. A ona eshche staralas' polyubit' ego, so  slezami  kayalas',  chto
otdalas' drugomu!
   - A mozhet, eto byl val'gus? - vdrug vyjdya iz  zadumchivosti,  voskliknul
Bovari.
   Vopros SHarlya svalilsya na mysli |mmy, kak svincovyj  shar  na  serebryanoe
blyudo; |mma vzdrognula ot etogo neozhidannogo tolchka i, silyas' ponyat',  chto
hotel etim  skazat'  SHarl',  podnyala  golovu.  Oni  obmenyalis'  bezmolvnym
vzglyadom, kak by divyas', chto vidyat pered soboj drug druga, - tak oni  byli
sejchas vnutrenne daleki. SHarl' smotrel na nee mutnymi glazami p'yanicy i  v
to zhe vremya chutko prislushivalsya k poslednim voplyam operiruemogo -  k  etim
tyaguchim perelivam,  kotorye  vdrug  perehodili  v  tonkij  vizg,  i  togda
kazalos', chto gde-to daleko rezhut zhivotnoe. |mma  kusala  svoi  pobelevshie
guby i, vertya v ruke otlomlennyj eyu kusochek korallovogo polipa, ne svodila
s SHarlya ostriya  goryashchih  zrachkov,  pohozhih  na  ognennye  strely,  kotorye
vot-vot budut pushcheny iz luka. Vse v nem razdrazhalo ee sejchas -  razdrazhalo
ego lico, kostyum, to, chto on otmalchivalsya, ves' ego oblik, nakonec,  samyj
fakt ego sushchestvovaniya. Ona raskaivalas' v  tom,  chto  prezhde  byla  takoj
dobrodetel'noj, -  teper'  eto  kazalos'  ej  prestupleniem,  i  poslednie
ostatki ee celomudriya padali pod sokrushitel'nymi udarami, kotorye nanosilo
emu samolyubie. Upivayas'  mest'yu,  ona  predvkushala  torzhestvo  izmeny  nad
vernost'yu. Obraz vozlyublennogo s takoj neuderzhimoj siloj prityagival  ee  k
sebe, chto u nee kruzhilas' golova. Dusha ee,  vnov'  ispolnivshis'  obozhaniya,
rvalas' k nemu. A v SHarle ona videla teper' nechto  sovershenno  ej  chuzhdoe,
nechto takoe, s chem raz navsegda  pokoncheno,  chto  uzhe  perestalo  dlya  nee
sushchestvovat' i kanulo v vechnost',  kak  budto  on  umiral,  kak  budto  on
othodil u nee na glazah.
   Na ulice razdalis' shagi. SHarl' posmotrel v okno. Skvoz' shcheli  v  stavne
byl viden doktor Kanive - on shel  mimo  rynka,  po  solnechnoj  storone,  i
vytiral platkom lob. Sledom za nim Ome tashchil  bol'shoj  krasnyj  yashchik.  Oba
napravlyalis' v apteku.
   V poryve nezhnosti i otchayaniya SHarl' povernulsya k zhene"
   - Obnimi menya, moya horoshaya! - skazal on.
   - Ostav' menya! - vsya vspyhnuv, progovorila |mma.
   - CHto s toboj? CHto s toboj? - rasteryanno zabormotal on. - Ne  volnujsya!
Uspokojsya!.. Ty zhe znaesh', kak ya tebya lyublyu!.. Podi ko mne!
   - Dovol'no! -  strashno  zakrichala  |mma  i,  vybezhav  iz  komnaty,  tak
hlopnula dver'yu, chto barometr upal so steny v razbilsya.
   SHarl' ruhnul v kreslo; nedoumevayushchij, potryasennyj, on iskal  prichinu  v
kakom-nibud'  nervnom  zabolevanii,  plakal,   i   tyazheloe,   neob座asnimoe
predchuvstvie tomilo ego.
   Kogda Rodol'f prishel vecherom v sad, vozlyublennaya zhdala  ego  na  nizhnej
stupen'ke terrasy. Oni obnyalis',  i  ot  zharkogo  poceluya  vsya  ih  dosada
rastayala, kak snezhnyj kom.





   Oni opyat' polyubili drug druga. |mma  chasto  pisala  emu  dnem  zapiski,
potom delala znak v okno ZHyustenu, i tot, migom sbrosiv fartuk, mchalsya v La
YUshet. Rodol'f prihodil; ej nuzhno bylo tol'ko vyskazat' emu,  kak  ona  bez
nego soskuchilas', kakoj u nee otvratitel'nyj muzh i kak uzhasna ee zhizn'.
   - CHto zhe ya-to zdes' mogu  podelat'?  -  odnazhdy  zapal'chivo  voskliknul
Rodol'f.
   - Ah, tebe stoit tol'ko zahotet'!..
   |mma s raspushchennymi volosami sidela u ego nog v  smotrela  pered  soboj
otsutstvuyushchim vzglyadom.
   - CHto zahotet'? - sprosil Rodol'f.
   Ona vzdohnula.
   - My by otsyuda uehali... kuda-nibud'...
   - Da ty s uma soshla! - smeyas', progovoril on. - |to nevozmozhno!
   Potom ona snova vernulas' k etoj teme; on sdelal vid, chto ne  ponimaet,
i peremenil razgovor.
   On ne priznaval oslozhnenij v takom prostom dele, kak lyubov'. A u nee na
vse byli svoi motivy, svoi soobrazheniya, ee privyazannost' nepremenno dolzhna
byla chem-to podogrevat'sya.
   Tak, otvrashchenie k muzhu usilivalo ee strast' k Rodol'fu. CHem bezzavetnee
otdavalas' ona lyubovniku, tem ostree nenavidela muzha. Nikogda  eshche  SHarl',
etot tyazhelodum s tolstymi pal'cami i vul'garnymi manerami, ne byl  ej  tak
protiven, kak posle svidaniya s Rodol'fom, posle  vstrechi  s  nim  naedine.
Razygryvaya dobrodetel'nuyu suprugu, ona pylala strast'yu pri odnoj  mysli  o
chernyh kudryah Rodol'fa, padavshih na ego zagorelyj lob, ob ego moshchnom  i  v
to zhe vremya strojnom stane, ob etom stol'  mnogoopytnom  i  vse  zhe  takom
uvlekayushchemsya cheloveke! Dlya nego ona obtachivala svoi nogti s  tshchatel'nost'yu
granil'shchika, dlya nego ne shchadila ni kol'dkrema dlya svoej kozhi,  ni  pachulej
dlya nosovyh platkov. Ona unizyvala sebya brasletami, kol'cami,  ozherel'yami.
Pered ego prihodom ona stavila rozy v  dve  bol'shie  vazy  sinego  stekla,
ubirala komnatu i ubiralas' sama, tochno pridvornaya dama v ozhidanii princa.
Ona zastavlyala prislugu to i delo stirat' bel'e. Felisite po celym dnyam ne
vylezala iz kuhni, a ZHyusten, kotoryj voobshche chasto provodil  s  neyu  vremya,
smotrel, kak ona rabotaet.
   Oblokotivshis' na dlinnuyu gladil'nuyu dosku,  on  s  zhadnym  lyubopytstvom
rassmatrival  razlozhennye  pered  nim  prinadlezhnosti  damskogo   tualeta:
kanifasovye yubki, kosynki, vorotnichki, pantalony na  tesemkah,  shirokie  v
bedrah i suzhivavshiesya knizu.
   - A eto dlya chego? - ukazyvaya na krinolin  ili  na  zastezhku,  sprashival
yunec.
   - A ty chto, pervyj raz vidish'? - so smehom govorila Felisite. -  Nebos'
u tvoej hozyajki, gospozhi Ome, toch'-v-toch' takie zhe.
   - Nu da, takie zhe! - otzyvalsya ZHyusten  i  zadumchivo  pribavlyal:  -  Moya
barynya razve chto stoyala ryadom s vashej.
   Sluzhanku razdrazhalo, chto on vse vertitsya okolo nee. Ona byla  na  shest'
let starshe ego, za neyu  uzhe  nachinal  uhazhivat'  rabotnik  g-na  Gil'omena
Teodor.
   - Otstan' ty ot menya! - perestavlyaya gorshochek s krahmalom, govorila ona.
-  Podi-ka  luchshe  natolki  mindalyu.  Vechno  tresh'sya  okolo  zhenshchin.   Eshche
borodenka-to u parshivca ne vyrosla, a tuda zhe!
   - Nu, nu, ne serdites',  ya  vam  sejchas  botinochki  ee  v  luchshem  vide
razdelayu.
   On bral s podokonnika |mminy bashmachki, pokrytye  gryaz'yu  svidanij,  pod
ego rukami gryaz' prevrashchalas' v pyl',  i  on  smotrel,  kak  ona  medlenno
podnimaetsya v luche solnca.
   - Uzh ochen' ty berezhno s nimi obrashchaesh'sya! - govorila kuharka. Sama  ona
s nimi ne ceremonilas',  kogda  chistila,  tak  kak  barynya,  zametiv,  chto
botinki ne imeyut vida novyh, sejchas zhe otdavala ih ej.
   U |mmy v shkafu bylo kogda-to mnogo obuvi, no postepenno ona  vsya  pochti
pereshla k sluzhanke, i SHarl' nikogda ne vygovarival za eto zhene.
   Bez vozrazhenij uplatil on  i  trista  frankov  za  iskusstvennuyu  nogu,
kotoruyu |mma sochla neobhodimym podarit' Ippolitu. Protez byl probkovyj,  s
pruzhinnymi sochleneniyami, - eto byl slozhnyj mehanizm, zapravlennyj v chernuyu
shtaninu, s lakirovannym botinkom na konce.  Odnako  Ippolit  ne  mog  sebe
pozvolit' roskosh' hodit' kazhdyj den' na takoj krasivoj noge i  vyprosil  u
g-zhi Bovari druguyu  nogu,  poproshche.  Lekar',  razumeetsya,  oplatil  i  etu
pokupku.
   Malo-pomalu konyuh opyat' nachal zanimat'sya svoim  delom.  Snova  on  stal
poyavlyat'sya to tut, to tam na ulicah  gorodka,  i  SHarl',  izdali  zaslyshav
suhoj stuk kostylya po kamnyam mostovoj, bystro perehodil na druguyu storonu.
   Vse zakazy bralsya  vypolnyat'  torgovec  g-n  Lere,  -  eto  davalo  emu
vozmozhnost' chasto vstrechat'sya s  |mmoj.  On  rasskazyval  ej  o  parizhskih
novinkah, obo vseh dikovinnyh zhenskih veshchicah, byl chrezvychajno usluzhliv  i
nikogda  ne  treboval  deneg.   |mmu   soblaznil   takoj   legkij   sposob
udovletvoryat' svoi prihoti. Tak, naprimer, ej zahotelos' podarit' Rodol'fu
ochen' krasivyj hlyst, kotoryj ona videla v odnom  iz  ruanskih  magazinov.
CHerez nedelyu g-n Lere polozhil ej etot hlyst na stol.
   No na drugoj den' on pred座avil ej schet na dvesti  sem'desyat  frankov  i
skol'ko-to santimov. |mma rasteryalas':  v  pis'mennom  stole  bylo  pusto,
Lestibudua zadolzhali bol'she chem  za  polmesyaca,  sluzhanke  -  za  polgoda,
pomimo etogo bylo eshche mnogo dolgov, i SHarl'  s  neterpeniem  zhdal  Petrova
dnya, kogda g-n Derozere obyknovenno rasplachivalsya s  nim  srazu  za  celyj
god.
   |mme neskol'ko raz udavalos' sprovadit' torgovca, no v konce koncov  on
poteryal terpenie: ego samogo presleduyut-de kreditory, den'gi u nego vse  v
oborote, i, esli on ne poluchit hot' skol'ko-nibud', emu pridetsya zabrat' u
nee veshchi.
   - Nu i berite! - otrezala |mma.
   - CHto vy? YA poshutil! - skazal on. - Vot tol'ko hlystika zhal'. Nichego ne
podelaesh', ya poproshu vashego supruga mne ego vernut'.
   - Net, net! - voskliknula |mma.
   "Aga! Ty u menya v rukah!" - podumal Lere.
   Vyshel on ot  |mmy  vpolne  proniknutyj  etoj  uverennost'yu,  po  svoemu
obyknoveniyu nasvistyvaya i povtoryaya vpolgolosa:
   - Otlichno! Posmotrim! Posmotrim!
   |mma vse  eshche  napryagala  mysl'  v  poiskah  vyhoda  iz  tupika,  kogda
poyavilas' kuharka i polozhila na kamin svertochek v sinej  bumage  "ot  g-na
Derozere". |mma podskochila, razvernula svertok. V nem okazalos' pyatnadcat'
napoleondorov. Znachit, schet mozhno budet oplatit'! Na lestnice  poslyshalis'
shagi muzha - |mma brosila zoloto v yashchik pis'mennogo stola i vynula klyuch.
   CHerez tri dnya Lere prishel opyat'.
   - YA hochu predlozhit' vam odnu sdelku, - skazal on.  -  Esli  vam  trudno
uplatit' trebuemuyu summu, vy mozhete...
   - Voz'mite, - prervala ego |mma  i  vlozhila  emu  v  ruku  chetyrnadcat'
napoleondorov.
   Torgovec byl izumlen.  CHtoby  skryt'  razocharovanie,  on  rassypalsya  v
izvineniyah i v predlozheniyah uslug, no |mma  otvetila  na  vse  reshitel'nym
otkazom. Posle ego uhoda ona neskol'ko sekund  oshchupyvala  v  karmanah  dve
monety po sto su, kotorye on dal ej sdachi. Ona poklyalas', chto budet teper'
ekonomit' i potom vse vernet.
   "|! Da SHarl' pro nih i ne vspomnit!" - porazmysliv, reshila ona.


   Krome hlysta s zolochenoj ruchkoj, Rodol'f poluchil v  podarok  pechatku  s
devizom: Amor nel car [lyubov' v serdce (it.)], sharf i, nakonec, portsigar,
tochno takoj zhe, kakoj byl u vikonta, - vikont kogda-to  obronil  portsigar
na doroge, SHarl' podnyal, a |mma spryatala na  pamyat'.  Rodol'f  schital  dlya
sebya unizitel'nym poluchat' ot |mmy podarki. Ot nekotoryh  on  otkazyvalsya,
no |mma nastaivala, i  v  konce  koncov,  pridya  k  zaklyucheniyu,  chto  |mma
despotichna i naporista, on pokorilsya.
   Potom u nee poyavilis' kakie-to strannye fantazii.
   - Kogda budet bit' polnoch', podumaj obo mne! - prosila ona.
   Esli on priznavalsya, chto  ne  dumal,  na  nego  sypalsya  grad  uprekov;
konchalos' zhe eto vsegda odinakovo:
   - Ty menya lyubish'?
   - Konechno, lyublyu! - otvechal on.
   - Ochen'?
   - Nu eshche by!
   - A drugih ty ne lyubil?
   - Ty chto zhe dumaesh', do tebya ya byl devstvennikom? - so  smehom  govoril
Rodol'f.
   |mma plakala, a on, meshaya uvereniya s shutochkami, pytalsya ee uteshit'.
   - Da ved' ya tebya lyublyu! - opyat' nachinala ona. - Tak lyublyu, chto zhit' bez
tebya ne mogu, ponimaesh'? Inoj raz tak  hochetsya  tebya  uvidet'  -  kazhetsya,
serdce razorvetsya ot muki. Dumaesh': "Gde-to on? Mozhet, on sejchas govorit s
drugimi? Oni emu ulybayutsya, on k nim podhodit..."  Net,  net,  tebe  nikto
bol'she ne nravitsya, ved' pravda? Est' zhenshchiny krasivee  menya,  no  lyubit',
kak ya, nikto ne umeet! YA tvoya raba, tvoya nalozhnica! Ty moj povelitel', moj
kumir! Ty dobryj! Ty prekrasnyj! Ty umnyj! Ty sil'nyj!
   Vo vsem tom, chto ona govorila, dlya Rodol'fa ne bylo uzhe nichego  novogo,
- on stol'ko raz eto slyshal! |mma nichem ne otlichalas' ot drugih  lyubovnic.
Prelest'  novizny  postepenno  spadala,  tochno  odezhda,   obnazhaya   vechnoe
odnoobrazie strasti, u kotoroj vsegda odni i te zhe formy i odin i  tot  zhe
yazyk. Shodstvo  v  oborotah  rechi  zaslonyalo  ot  etogo  slishkom  trezvogo
cheloveka raznicu v ottenkah chuvstva. On slyshal podobnye frazy iz prodazhnyh
i  razvratnyh  ust  i  potomu  s  trudom   veril   v   iskrennost'   |mmy.
"Vysokoparnymi   slovami    obychno    prikryvaetsya    ves'ma    neglubokaya
privyazannost'", - rassuzhdal on.  Kak  budto  polnota  dushi  ne  izlivaetsya
podchas v pustoporozhnih metaforah! Ved' nikto zhe do sih por ne sumel  najti
tochnye  slova  dlya  vyrazheniya  svoih  chayanij,  zamyslov,   gorestej,   ibo
chelovecheskaya rech' podobna tresnutomu kotlu, i kogda nam hochetsya rastrogat'
svoej muzykoj zvezdy, u nas poluchaetsya sobachij val's.
   Odnako dazhe pri tom kriticheskom ume,  kotoryj  sostavlyaet  preimushchestvo
vsyakogo, kto ne teryaet golovy dazhe  v  samoj  upoitel'noj  bitve,  Rodol'f
nahodil dlya sebya v etom romane nechto zamanchivoe. Teper' on uzhe  nichut'  ne
stesnyalsya |mmy. On byl s neyu  besceremonen.  On  sdelal  iz  nee  sushchestvo
isporchennoe i podatlivoe. Ee sumasshedshaya strast' byla proniknuta vostorgom
pered nim, predstavlyala  dlya  nee  samoj  istochnik  naslazhdenij,  istochnik
blazhennogo hmelya, dusha ee vse glubzhe pogruzhalas' v eto op'yanenie i,  tochno
gercog Klarens v bochke s mal'vaziej (*37), svertyvalas' komochkom na  samom
dne.
   Ona uzhe priobrela opyt v serdechnyh delah, i eto ee preobrazilo.  Vzglyad
u nee stal smelee, rechi - svobodnee. Ej teper' uzhe bylo ne stydno gulyat' s
Rodol'fom i kurit' papirosu, slovno narochno "draznya gusej". Kogda zhe ona v
odin prekrasnyj den' vyshla iz "Lastochki" v zhilete muzhskogo pokroya, u  teh,
kto eshche somnevalsya, rasseyalis' vsyakie somneniya, i v  takoj  zhe  mere,  kak
mestnyh zhitel'nic, vozmutilo eto i  g-zhu  Bovari-mat',  sbezhavshuyu  k  synu
posle dikogo skandala s muzhem. Vprochem, ej ne ponravilos' i mnogoe drugoe:
vo-pervyh, SHarl' ne vnyal ee sovetam zapretit' chtenie romanov; potom ej  ne
nravilsya samyj duh etogo doma. Ona pozvolyala sebe delat' zamechaniya, no eto
vyzyvalo neudovol'stvie,  a  kak-to  raz  iz-za  Felisite  u  nevestki  so
svekrov'yu vyshla krupnaya ssora.
   Nakanune  vecherom  g-zha  Bovari-mat',  prohodya  po  koridoru,   zastala
Felisite s muzhchinoj - muzhchinoj let soroka, v temnyh bakenbardah;  zaslyshav
shagi, on opromet'yu vyskochil iz kuhni. |mmu  eto  nasmeshilo,  no  pochtennaya
dama, vspyliv, zayavila, chto  tol'ko  beznravstvennye  lyudi  ne  sledyat  za
nravstvennost'yu slug.
   - Gde vy vospityvalis'? - sprosila nevestka.
   Vzglyad u nee byl pri etom do  togo  vyzyvayushchij,  chto  g-zha  Bovari-mat'
sochla nuzhnym sprosit', uzh ne za sebya li vstupilas' |mma.
   - Von otsyuda! - kriknula nevestka i vskochila s mesta.
   - |mma!.. Mama!.. - starayas' pomirit' ih, voskliknul SHarl'.
   No obe zhenshchiny v beshenstve vyleteli iz komnaty. |mma  topala  nogami  i
vse povtoryala:
   - Kak ona sebya derzhit! Muzhichka!
   SHarl' brosilsya k materi. Ta byla vne sebya.
   - Nahalka! Vertushka! A mozhet, eshche i huzhe! - shipela svekrov'.
   Ona pryamo skazala, chto, esli nevestka ne pridet k nej i  ne  izvinitsya,
ona sejchas zhe uedet. SHarl' pobezhal k  zhene  -  on  na  kolenyah  umolyal  ee
ustupit'. V konce koncov |mma soglasilas':
   - Horosho! YA pojdu!
   V samom dele, ona s dostoinstvom  markizy  protyanula  svekrovi  ruku  i
skazala:
   - Izvinite, sudarynya.
   No,  vernuvshis'  k  sebe,  brosilas'  nichkom  na  krovat'  i  po-detski
rasplakalas', utknuvshis' v podushku.
   U nee s Rodol'fom byl ugovor, chto v kakom-nibud' isklyuchitel'nom  sluchae
ona prikrepit k okonnoj zanaveske klochok beloj bumagi: esli Rodol'f  budet
v eto vremya v Ionvile, to po etomu znaku sejchas zhe  projdet  na  zadvorki.
|mma podala signal. Prozhdav tri chetverti chasa, ona vdrug uvidela  Rodol'fa
na uglu krytogo rynka. Ona chut' bylo ne otvorila okno i ne okliknula  ego,
no on uzhe ischez. |mma snova vpala v otchayanie.
   Vskore ej, odnako, poslyshalis' shagi na trotuare. Konechno, eto  byl  on.
Ona spustilas' s lestnicy, perebezhala dvor. On stoyal tam  v  proulke.  Ona
kinulas' k nemu v ob座atiya.
   - Ty neostorozhna, - zametil on.
   - Ah, esli b ty znal! - voskliknula |mma.
   I tut ona rasskazala emu vse - rasskazala toroplivo, bessvyazno,  sgushchaya
kraski, vydumyvaya, so mnozhestvom otstuplenij, kotorye  okonchatel'no  sbili
ego s tolku.
   - Polno, moj angel! Voz'mi sebya v ruki! Uspokojsya! Poterpi!
   - No ya uzhe chetyre goda terplyu i muchayus'!.. Nasha s toboj  lyubov'  takaya,
chto ya, ne stydyas', priznalas' by  v  nej  pered  licom  bozhiim!  Oni  menya
isterzali. YA bol'she ne mogu! Spasi menya!
   Ona prizhimalas' k Rodol'fu. Ee mokrye ot  slez  glaza  blesteli,  tochno
ogon'ki, otrazhennye v vode; ot chastogo dyhaniya vzdymalas'  grud'.  Nikogda
eshche Rodol'f ne lyubil ee tak strastno. Sovsem poteryav golovu, on sprosil:
   - CHto zhe delat'? CHego ty hochesh'?
   - Voz'mi menya otsyuda! - voskliknula ona. - Uvezi menya!.. YA tebya umolyayu!
   I ona potyanulas' k ego gubam kak by dlya togo, chtoby vmeste  s  poceluem
vyrvat' nevol'noe soglasie.
   - No... - nachal Rodol'f.
   - CHto takoe?
   - A tvoya doch'?
   |mma pomedlila.
   - Pridetsya vzyat' ee s soboj! - reshila ona.
   "CHto za zhenshchina!" - podumal Rodol'f, glyadya ej vsled.
   Ona ubezhala v sad. Ee zvali.
   Vse  posleduyushchie  dni  Bovari-mat'  ne   mogla   nadivit'sya   peremene,
proisshedshej v nevestke. I tochno:  |mma  stala  pokladistee,  pochtitel'nee,
snizoshla dazhe do togo, chto sprosila svekrov', kak nado marinovat' ogurcy.
   Delalos' li eto s cel'yu otvesti glaza svekrovi i muzhu? Ili zhe  eto  byl
svoego  roda  sladostrastnyj  stoicizm,   zhelanie   glubzhe   pochuvstvovat'
ubozhestvo vsego togo, chto ona pokidala?  Net,  ona  byla  daleka  ot  etoj
mysli, kak raz naoborot: ona vsya ushla v predvkushenie blizkogo  schast'ya.  S
Rodol'fom ona tol'ko ob etom i govorila. Polozhiv golovu emu na plecho,  ona
sheptala:
   - Ah, kogda zhe my budem s toboj v pochtovoj karete!.. Ty mozhesh' sebe eto
predstavit'? Neuzheli eto vse-taki sovershitsya?  Kogda  loshadi  ponesut  nas
streloj, u menya, naverno, budet takoe chuvstvo, slovno  my  podnimaemsya  na
vozdushnom share, slovno my voznosimsya  k  oblakam.  Znaesh',  ya  uzhe  schitayu
dni... A ty?
   Za poslednee vremya g-zha Bovari kak-to  osobenno  pohoroshela.  Ona  byla
krasiva toyu ne poddayushchejsya opredeleniyu krasotoj, kotoruyu  pitayut  radost',
voodushevlenie, uspeh i kotoraya, v sushchnosti, est' ne chto inoe, kak garmoniya
mezhdu temperamentom i obstoyatel'stvami zhizni. Vozhdeleniya, goresti, opyt  v
naslazhdeniyah, vechno yunye mechty - vse eto bylo tak  zhe  neobhodimo  dlya  ee
postepennogo dushevnogo rosta,  kak  cvetam  neobhodimy  udobrenie,  dozhd',
veter i solnce, i teper'  ona  vdrug  raskrylas'  vo  vsej  polnote  svoej
natury. Razrez ee glaz byl slovno sozdan dlya vlyublennyh vzglyadov, vo vremya
kotoryh ee  zrachki  propadali,  tonkie  nozdri  razduvalis'  ot  glubokogo
dyhaniya, a ugolki polnyh gub, zatenennyh chernym pushkom, horosho vidnym  pri
svete,  ottyagivalis'  kverhu.  Kazalos',  opytnyj  v  iskusheniyah  hudozhnik
ukladyval zavitki volos na  ee  zatylke.  A  kogda  prihot'  tajnoj  lyubvi
raspuskala ee  volosy,  oni  padali  nebrezhno,  tyazheloj  volnoj.  Golos  i
dvizheniya |mmy stali myagche. CHto-to pronzitel'noe,  no  neulovimoe  ishodilo
dazhe ot skladok ee plat'ya, ot izgiba ee  nogi.  SHarlyu  ona  predstavlyalas'
stol' zhe plenitel'noj i neotrazimoj, kak v pervye dni posle zhenit'by.
   Kogda on vozvrashchalsya domoj pozdno, on ne smel ee budit'. Ot farforovogo
nochnika na potolke drozhal svetovoj krug, a  v  teni,  u  iznozh'ya  krovati,
beloj palatkoj vzduvalsya polog nad kolybel'yu. SHarl' smotrel na zhenu  i  na
dochku. Emu kazalos', chto on ulavlivaet legkoe dyhanie devochki. Teper'  ona
budet rasti ne po dnyam, a po  chasam;  kazhdoe  vremya  goda  oznachit  v  nej
kakuyu-nibud' peremenu. SHarl' predstavlyal sebe, kak ona s  veselym  lichikom
vozvrashchaetsya pod vecher iz shkoly, plat'ice na nej vypachkano  chernilami,  na
ruke ona neset korzinochku. Potom nado budet otdat'  ee  v  pansion  -  eto
obojdetsya nedeshevo. Kak byt'? SHarl' vpadal v zadumchivost'. On  rasschityval
arendovat' gde-nibud' poblizosti nebol'shuyu fermu, s tem chtoby kazhdoe  utro
po doroge k bol'nym prismatrivat' za nej samomu. Dohod  ot  nee  on  budet
kopit',  den'gi  polozhit  v   sberegatel'nuyu   kassu,   potom   priobretet
kakie-nibud' akcii, a tem vremenem i pacientov u nego pribavitsya.  Na  eto
on osobenno nadeyalsya: emu hotelos', chtoby  Berta  byla  horosho  vospitana,
chtoby  u  nee  poyavilis'  sposobnosti,  chtoby  ona  vyuchilas'  igrat'   na
fortep'yano. K pyatnadcati godam eto uzhe budet pisanaya krasavica, pohozhaya na
mat', i letom, kogda obe nadenut  solomennye  shlyapki  s  shirokimi  polyami,
izdali ih stanut prinimat' za sester. Voobrazheniyu  SHarlya  risovalos',  kak
Berta, sidya podle roditelej, rukodel'nichaet  pri  lampe.  Ona  vysh'et  emu
tufli, zajmetsya hozyajstvom, napolnit ves' dom  svoej  zhizneradostnost'yu  i
svoim obayaniem. Nakonec, nado budet podumat' ob ustrojstve ee sud'by.  Oni
podyshchut ej kakogo-nibud' slavnogo malogo, vpolne obespechennogo, ona  budet
s nim schastliva - i uzhe navek.
   |mma ne spala, ona tol'ko pritvoryalas' spyashchej, i v to vremya, kak SHarl',
lezha ryadom s nej, zasypal, ona bodrstvovala v mechtah ob inom.
   Vot uzhe nedelya, kak chetverka loshadej mchit ee v nevedomuyu stranu, otkuda
ni ona, ni Rodol'f nikogda ne vernutsya. Oni edut, edut, molcha,  obnyavshis'.
S vysoty ih vzoru vnezapno otkryvaetsya chudnyj gorod s  kupolami,  mostami,
korablyami,  limonnymi  roshchami  i  belomramornymi   soborami,   uvenchannymi
ostroverhimi kolokol'nyami, gde aisty v'yut sebe gnezda. Oni edut  shagom  po
nerovnoj mostovoj, i zhenshchiny v krasnyh korsazhah predlagayut im cvety. Gudyat
kolokola, krichat muly, zvenyat gitary, lepechut  fontany,  i  vodyanaya  pyl',
razletayas' ot  nih  vo  vse  storony,  osvezhaet  grudy  plodov,  slozhennyh
piramidami u p'edestalov belyh  statuj,  ulybayushchihsya  skvoz'  vodomety.  A
vecherom oni s Rodol'fom priezzhayut v rybachij poselok, gde vdol'  pribrezhnyh
skal, pod oknami lachug, sushatsya na vetru burye seti.  Zdes'  oni  i  budut
zhit'; oni poselyatsya u morya, na samom krayu zaliva,  v  nizen'kom  domike  s
ploskoyu krovlej, vozle kotorogo rastet pal'ma. Budut  katat'sya  na  lodke,
kachat'sya v gamake, i dlya nih nachnetsya zhizn' legkaya  i  svobodnaya,  kak  ih
shelkovye odezhdy, teplaya i svetlaya, kak tihie zvezdnye nochi,  chto  zacharuyut
ih  vzor.  V  tom  bezbrezhnom  budushchem,  kotoroe  ona  vyzyvala  v   svoem
voobrazhenii, nichto rel'efno ne vydelyalos'; vse dni, odinakovo upoitel'nye,
byli pohozhi odin na drugoj, kak volny, i etot beskrajnij goluboj,  zalityj
solncem, soglasno zvuchashchij prostor merno kolyhalsya na gorizonte. No v  eto
vremya  kashlyala  v  kolybel'ke  devochka  ili  zhe  Bovari  osobenno   gromko
vshrapyval - i |mma zasypala lish' pod utro, kogda stekla  okon  beleli  ot
sveta zari i ZHyusten otkryval v apteke stavni.
   Odnazhdy ona vyzvala g-na Lere i skazala:
   - Mne nuzhen plashch, dlinnyj plashch na podkladke, s bol'shim vorotnikom.
   - Vy otpravlyaetes' v puteshestvie? - osvedomilsya on.
   - Net, no... V obshchem, ya rasschityvayu na vas. Horosho? No tol'ko poskoree!
   On poklonilsya.
   - Eshche mne nuzhen chemodan... - prodolzhala  ona.  -  Ne  ochen'  tyazhelyj...
udobnyj.
   - Tak, tak, ponimayu.  Priblizitel'no  devyanosto  dva  na  pyat'desyat,  -
sejchas delayut takie.
   - I spal'nyj meshok.
   "Dolzhno byt', rassorilis'", - podumal Lere.
   - Vot, - vynimaya iz-za poyasa chasiki, skazala g-zha Bovari, - voz'mite  v
uplatu.
   No kupec zayavil, chto eto naprasno: oni zhe znayut drug druga, neuzheli  on
ej ne poverit? Kakaya chepuha! |mma, odnako, nastoyala na tom, chtoby on  vzyal
hotya by cepochku. Kogda zhe Lere, sunuv ee v karman,  napravilsya  k  vyhodu,
ona okliknula ego:
   - Vse eto vy ostav'te u sebya. A plashch, - ona prizadumalas', - plashch  tozhe
ne prinosite. Vy tol'ko dajte mne adres portnogo i predupredite  ego,  chto
plashch mne skoro mozhet ponadobit'sya.
   Bezhat' oni dolzhny byli v sleduyushchem mesyace. Ona poedet v Ruan  budto  by
za pokupkami. Rodol'f voz'met bilety, vypravit pasporta i napishet v Parizh,
chtoby emu zakazali karetu do Marselya, a v Marsele oni kupyat kolyasku i  uzhe
bez peresadok poedut po Genuezskoj doroge. Ona zaranee otoshlet svoj  bagazh
k Lere, ottuda ego dostavyat pryamo v "Lastochku", i takim obrazom ni u  kogo
ne vozniknet podozrenij. Vo vseh etih planah otsutstvovala Berta.  Rodol'f
ne reshalsya zagovorit' o nej; |mma, mozhet byt', dazhe o nej i ne dumala.
   Rodol'fu nuzhno bylo eshche dve nedeli, chtoby  pokonchit'  s  delami.  CHerez
vosem' dnej on  poprosil  otsrochki  eshche  na  dve  nedeli,  potom  skazalsya
bol'nym, potom kuda-to uehal. Tak proshel avgust,  i  nakonec,  posle  vseh
etih ottyazhek, byl naznachen okonchatel'nyj  srok  -  ponedel'nik  chetvertogo
sentyabrya.
   Nastupila subbota, kanun kanuna.
   Vecherom Rodol'f prishel ran'she, chem obychno.
   - Vse gotovo? - sprosila ona.
   - Da.
   Oni oboshli klumbu i seli na zakrainu steny, nad obryvom.
   - Tebe grustno, - skazala |mma.
   - Net, pochemu zhe?
   A smotrel on na nee v etu minutu kak-to osobenno nezhno.
   - |to ottogo, chto ty uezzhaesh', rasstaesh'sya so vsem, k chemu  privyk,  so
vsej svoej  prezhnej  zhizn'yu?  -  dopytyvalas'  |mma.  -  Da,  da,  ya  tebya
ponimayu... A vot u menya net nikakih privyazannostej! Ty dlya menya vse.  I  ya
tozhe budu dlya tebya vsem - ya zamenyu tebe sem'yu,  rodinu,  budu  zabotit'sya,
budu lyubit' tebya.
   - Kakaya zhe ty prelest'! - szhimaya ee v ob座atiyah, voskliknul on.
   - Pravda? - smeyas'  rasslablennym  smehom,  sprosila  ona.  -  Ty  menya
lyubish'? Poklyanis'!
   - Lyublyu li ya tebya! Lyublyu li ya tebya! YA tebya obozhayu, lyubov' moya!
   Na gorizonte, za lugami, pokazalas' kruglaya bagrovaya luna. Ona vshodila
bystro; koe-gde, tochno rvanyj chernyj zanaves, ee prikryvali vetvi topolej.
Zatem ona, uzhe oslepitel'no-belaya, ozarila pustynnyj nebosvod i,  zamedliv
svoe techenie, obronila v reku ogromnyj blik, totchas zhe  zasiyavshij  v  vode
miriadami zvezd. |tot serebristyj otblesk, tochno bezgolovaya  zmeya,  vsya  v
sverkayushchih cheshujkah, izvivalsya v zybyah vplot' do samogo dna. Eshche eto  bylo
pohozhe na gigantskij kandelyabr, po kotoromu stekali  kapli  rasplavlennogo
almaza. Krugom prostiralas'  tihaya  noch'.  List'ya  derev'ev  byli  okutany
pokryvalami teni. Dul veter, i |mma, poluzakryv  glaza,  zhadno  vbirala  v
sebya ego svezhest'. Oni byli tak pogloshcheny  svoimi  dumami,  chto  ne  mogli
govorit'. K serdcu podstupala bylaya nezhnost',  mnogovodnaya  i  bezmolvnaya,
kak reka, chto struilas' tam, za ogradoj, tomyashchaya, kak blagouhanie  rosshego
v sadu zhasmina, i otbrasyvala v ih pamyati eshche bolee dlinnye  i  eshche  bolee
pechal'nye teni, nezheli te, chto lozhilis' ot nepodvizhnyh iv na travu.  Poroj
shurshal list'yami, vyhodya na  ohotu,  kakoj-nibud'  nochnoj  zverek:  ezh  ili
laska, a to vdrug v polnoj tishine padal sozrevshij persik.
   - Kakaya divnaya noch'! - progovoril Rodol'f.
   - U nas eshche mnogo budet takih! - podhvatila |mma i  zagovorila  kak  by
sama s soboj: - Da, ehat' nam budet horosho... No otchego zhe vse-taki u menya
shchemit serdce? CHto eto: boyazn' neizvestnosti? Ili  ottogo,  chto  ya  pokidayu
privychnyj uklad?.. Ili... Net, eto ot izbytka schast'ya! Kakaya ya malodushnaya,
pravda? Prosti menya!
   - U tebya eshche est' vremya! - voskliknul Rodol'f. - Obdumaj! A to  kak  by
potom ne raskayat'sya.
   - Nikogda! - goryacho otozvalas'  |mma  i  pril'nula  k  nemu.  -  Nichego
durnogo so mnoj ne mozhet sluchit'sya. Raz ya  s  toboj,  to  ni  pustyni,  ni
propasti, ni okeany mne uzhe ne strashny. YA tak risuyu sebe  nashu  sovmestnuyu
zhizn': eto - ob座atie, kotoroe den' oto dnya budet vse tesnee i krepche!  Nas
nichto ne smutit - ni prepyatstviya, ni zaboty!  My  budem  odni,  sovershenno
odni, navsegda... Nu skazhi mne chto-nibud', govori zhe!
   On otvechal ej vremya ot vremeni: "Da... da..." Ona terebila ego  volosy,
po shchekam u nee katilis' krupnye slezy, i  ona  vse  povtoryala  s  kakoj-to
detskoj intonaciej:
   - Rodol'f! Rodol'f!.. Ah, Rodol'f, milyj, dorogoj Rodol'f!
   Probilo polnoch'.
   - Polnoch'! - skazala |mma. - Nastupilo zavtra! Znachit, eshche odin den'!
   On vstal, i, slovno eto ego dvizhenie bylo signalom k ih  begstvu,  |mma
vdrug poveselela:
   - Pasporta u tebya?
   - Da.
   - Ty nichego ne zabyl?
   - Nichego.
   - Navernoe?
   - Nu konechno!
   - Itak, ty menya zhdesh' v otele "Provans"?.. V polden'?
   On kivnul golovoj.
   - Nu, do zavtra! - v poslednij raz pocelovav ego, skazala |mma i  potom
eshche dolgo smotrela emu vsled.
   Rodol'f ne oborachivalsya. |mma  pobezhala  za  nim  i,  razdvinuv  kusty,
naklonilas' nad vodoj.
   - Do zavtra! - kriknula ona.
   On byl uzhe za rekoj i bystro shagal po lugu.
   CHerez neskol'ko minut Rodol'f ostanovilsya. I kogda on uvidel, kak ona v
belom plat'e, medlenno, slovno prizrak, skryvaetsya vo mrake, u nego sil'no
zabilos' serdce, i, chtoby ne upast', on prislonilsya k derevu.
   - Kakoj zhe ya durak! - skazal on  i  skverno  vyrugalsya.  -  Nu  nichego,
lyubovnica ona byla ocharovatel'naya!
   I tut on predstavil sebe vsyu krasotu  |mmy,  vse  radosti  etoj  lyubvi.
Sperva eto ego smyagchilo, no potom on vzbuntovalsya.
   - CHtoby  ya  sovsem  uehal  za  granicu!  -  razmahivaya  rukami,  gromko
zagovoril on. - Da eshche s mladencem, s etakoj obuzoj!
   Tak on hotel okonchatel'no ukrepit'sya v svoem reshenii.
   - I potom voznya, rashody... Net, net, ni za chto na svete! |to  bylo  by
glupee glupogo!





   Kak tol'ko Rodol'f prishel domoj, on, ne teryaya ni sekundy, sel  za  svoj
pis'mennyj stol, pod olen'ej golovoj, visevshej na stene v vide trofeya.  No
stoilo emu vzyat' v ruku pero, kak vse slova vyleteli u nego iz golovy,  i,
oblokotivshis' na stol, on zadumalsya. |mma uzhe byla dlya nego kak by dalekim
proshlym; prinyatoe im reshenie mgnovenno  obrazovalo  mezhdu  nimi  gromadnoe
rasstoyanie.
   CHtoby ne sovsem utratit'  pamyat'  o  nej,  Rodol'f,  podojdya  k  shkafu,
stoyavshemu u  izgolov'ya  krovati,  vynul  staruyu  korobku  iz-pod  rejmskih
biskvitov, kuda on imel obyknovenie pryatat' zhenskie pis'ma, - ot nee pahlo
vlazhnoyu pyl'yu i uvyadshimi rozami. Pervoe, chto  on  uvidel,  -  eto  nosovoj
platok, ves' v vycvetshih  pyatnyshkah.  To  byl  platok  |mmy,  kotorym  ona
vytiralas', kogda u nee kak-to raz na progulke poshla nosom krov'.  Rodol'f
etogo uzhe ne pomnil. Ryadom lezhal  miniatyurnyj  portret  |mmy;  vse  chetyre
ugolochka ego obtrepalis'. Ee tualet pokazalsya Rodol'fu pretencioznym, v ee
vzglyade - ona delala glazki - bylo, po ego mneniyu, chto-to v vysshej stepeni
zhalkoe. Glyadya na portret, Rodol'f pytalsya vyzvat'  v  pamyati  original,  i
cherty |mmy postepenno rasplyvalis', tochno zhivoe  i  narisovannoe  ee  lico
terlis' odno o drugoe i smazyvalis'. Potom on stal chitat' ee  pis'ma.  Oni
celikom otnosilis' k ot容zdu i byli kratki,  delovity  i  nastojchivy,  kak
sluzhebnye zapiski. Emu hotelos' pochitat' dlinnye ee pis'ma - bolee  rannej
pory. Oni hranilis' na samom dne korobki, i, chtoby izvlech' ih, on  vyvalil
vse ostal'nye i mashinal'no nachal ryt'sya v grude bumag i veshchic, obnaruzhivaya
to buketik, to podvyazku, to chernuyu masku, to bulavku, to volosy -  temnye,
svetlye... Inye voloski  ceplyalis'  za  metallicheskuyu  otdelku  korobki  i
rvalis', kogda ona otkryvalas'.
   Skitayas' v vospominaniyah, on izuchal pocherk i slog pisem, raznoobraznyh,
kak ih orfografiya. Byli sredi nih nezhnye i veselye, shutlivye i grustnye: v
odnih prosili lyubvi, v  drugih  prosili  deneg.  Kakoe-nibud'  odno  slovo
voskreshalo v ego pamyati lico,  dvizheniya,  zvuk  golosa;  v  inyh  sluchayah,
odnako, on nichego ne v silah byl pripomnit'.
   Zapoloniv ego mysl', zhenshchiny meshali drug drugu, mel'chali, obshchij uroven'
lyubvi obezlichival ih.  Zahvativ  v  gorst'  pereputannye  pis'ma,  Rodol'f
nekotoroe vremya s uvlecheniem peresypal ih iz ruki v ruku.  Potom  eto  emu
nadoelo, navelo na nego dremotu, on ubral korobku v shkaf i skazal sebe:
   - Vse eto erunda!..
   On i pravda tak dumal; chuvstvennye naslazhdeniya  vytoptali  ego  serdce,
tochno ucheniki - shkol'nyj dvor: zeleni tam ne bylo vovse, a to, chto  v  nem
proishodilo,  otlichalos'  eshche  bol'shim  legkomysliem,  chem  detvora,  i  v
protivopolozhnost' ej ne ostavlyalo dazhe vyrezannyh na stene imen.
   - Nu-s, pristupim! - skazal on sebe i nachal pisat':

   "Muzhajtes',  |mma,  muzhajtes'!  YA  ne  hochu  byt'  neschast'yu  em  Vashej
zhizni..."

   "V sushchnosti eto tak i est', - podumal Rodol'f, - ya  dejstvuyu  v  ee  zhe
interesah, ya postupayu chestno".

   "Tshchatel'no li Vy obdumali svoe reshenie? Predstavlyaete li Vy  sebe,  moj
angel, v kakuyu propast' ya uvlek by Vas za soboj?  O  net!  Vy  shli  vpered
doverchivo i bezrassudno, v chayanii blizkogo schast'ya... O,  kak  zhe  my  vse
neschastny! Kakie my vse bezumcy!"

   Rodol'f ostanovilsya, - nado bylo najti kakuyu-nibud' vazhnuyu prichinu.

   "Ne napisat' li ej, chto ya poteryal sostoyanie?.. Net, net!  Da  ved'  eto
nichego ne izmenit.  Nemnogo  pogodya  vse  nachnetsya  syznova.  Razve  takih
zhenshchin, kak ona, mozhno v chem-nibud' ubedit'?"
   Podumav, on snova vzyalsya za pero:

   "YA nikogda Vas ne  zabudu,  pover'te,  moya  predannost'  Vam  ostanetsya
neizmennoj, no rano ili pozdno nash pyl (takova  uchast'  vseh  chelovecheskih
chuvstv) vse ravno by ohladel! Na smenu prishla by dushevnaya ustalost', i kto
znaet? Byt' mozhet, mne by eshche prishlos' terzat'sya pri  vide  togo,  kak  Vy
raskaivaetes',  i  menya  by  tozhe  ohvatilo  raskayanie  ot  soznaniya,  chto
stradaete Vy iz-za menya! Odna mysl' o tom, kak Vam budet tyazhelo,  privodit
menya v otchayanie, |mma! Zabud'te obo mne! Zachem ya Vas  vstretil?  Zachem  Vy
tak prekrasny? V chem zhe moe prestuplenie? O  bozhe  moj!  Net,  net,  vsemu
vinoyu rok!"

   "|to slovo vsegda proizvodit sootvetstvuyushchee  vpechatlenie",  -  podumal
Rodol'f.

   "O, bud' Vy odnoyu iz teh  legkomyslennyh  zhenshchin,  chto  vstrechayutsya  na
kazhdom shagu, ya, konechno, mog by na eto pojti iz chistogo egoizma,  i  togda
moya  popytka  byla  by  dlya  Vas   bezopasna.   No   Vasha   ocharovatel'naya
vostorzhennost', sostavlyayushchaya tajnu Vashego obayaniya i vmeste s tem  sluzhashchaya
istochnikom Vashih muchenij, ona-to i pomeshala Vam, o volshebnica, ponyat'  vsyu
lozhnost' nashego budushchego polozheniya! YA tozhe sperva ni o chem ne dumal i,  ne
predvidya posledstvij, otdyhal, slovno  pod  sen'yu  mancenilly  (*38),  pod
sen'yu bezoblachnogo schast'ya".

   "Eshche, chego dobrogo, podumaet, chto ya otkazyvayus' ot nee  iz  skuposti...
A, vse ravno! Pora konchat'!"

   "Svet zhestok,  |mma.  On  stal  by  presledovat'  nas  neotstupno.  Vam
prishlos' by terpet' vse: i neskromnye voprosy, i klevetu, i  prezrenie,  a
mozhet byt', dazhe i oskorbleniya. Oskorblenie, nanesennoe Vam! O!.. A ved' ya
uzhe myslenno vozvel Vas na nedosyagaemyj p'edestal! Pamyat'  o  Vas  ya  budu
nosit' s soboj, kak nekij talisman! I vot,  za  vse  zlo,  kotoroe  ya  Vam
prichinil, ya obrekayu sebya na izgnanie. YA uezzhayu. Kuda? Ne znayu. YA  shozhu  s
uma. Proshchajte! Ne pominajte lihom. Ne zabyvajte  neschastnogo,  utrativshego
Vas. Nauchite Vashu doch' molit'sya za menya".

   Plamya svechej kolebalos'. Rodol'f vstal, zatvoril okno i  opyat'  sel  za
stol.
   "Kak budto vse. Da, vot chto eshche nado pribavit', a to kak by ona za mnoj
ne uvyazalas'..."

   "Kogda Vy stanete chitat' eti pechal'nye stroki, ya budu uzhe daleko. CHtoby
ne poddat'sya iskusheniyu snova  uvidet'  Vas,  ya  reshil  bezhat'  nemedlenno.
Proch', slabost'! YA eshche vernus', i togda - kto znaet? - byt'  mozhet,  my  s
Vami uzhe sovershenno spokojno vspomnim nashe byloe uvlechenie. Proshchajte!.."

   Posle slova "proshchajte" on postavil vosklicatel'nyj znak i mnogotochie  -
v etom on videl priznak vysshego shika.
   "A kak podpisat'sya? - sprosil on sebya. -  "Predannyj  Vam"?  Net.  "Vash
drug"?.. Da, vot eto horosho".

   "Vash drug".

   On perechital pis'mo i ostalsya dovolen.
   "Bednyazhka! - raschuvstvovavshis', podumal  on.  -  Ona  reshit,  chto  ya  -
tverdokamennyj. Nado by tut slezu prolit', da vot beda: ne umeyu ya plakat'.
CHem zhe ya vinovat?"
   Rodol'f nalil v stakan vody i, obmaknuv palec, kapnul na  bumagu  -  na
nej totchas zhe obrazovalos' bol'shoe blednoe chernil'noe pyatno.  On  poiskal,
chem zapechatat' pis'mo, i emu popalas' pechatka s Amor nel cor.
   "Ne ochen' eto syuda podhodit... A, nichego, sojdet!.."
   Zatem on vykuril tri trubki i leg spat'.
   Na drugoj den' Rodol'f, kak tol'ko vstal (eto bylo uzhe okolo dvuh chasov
- on zaspalsya), velel nabrat' korzinku abrikosov. Na samoe dno on  polozhil
pis'mo, prikryl ego vinogradnymi list'yami  i  tut  zhe  otdal  rasporyazhenie
svoemu rabotniku ZHiraru berezhno  otnesti  korzinku  g-zhe  Bovari.  Rodol'f
chasto perepisyvalsya s nej takim obrazom - posylal ej,  smotrya  po  vremeni
goda, to frukty, to dich'.
   - Esli ona sprosit obo mne, to skazhi, chto ya uehal, - predupredil on.  -
Korzinku otdaj pryamo ej v ruki... Ponyal? Nu, smotri!
   ZHirar nadel novuyu bluzu, zavyazal korzinku  s  abrikosami  v  platok  i,
tyazhelo stupaya v svoih grubyh, s podkovkami, sapogah, prespokojno zashagal v
Ionvil'.
   Kogda on voshel v kuhnyu k Bovari, |mma i Felisite raskladyvali na  stole
bel'e.
   - Vot, - skazal posyl'nyj, - eto vam ot moego hozyaina.
   U |mmy drognulo serdce. Ishcha v karmanah meloch', ona rasteryanno  smotrela
na krest'yanina, a tot s nedoumeniem glyadel  na  nee  -  on  nikak  ne  mog
ponyat', chem mozhet vzvolnovat' cheloveka takoj  podarok.  Nakonec  on  ushel.
Felisite ostavalas' na kuhne. |mma ne vyderzhala -  ona  brosilas'  v  zalu
yakoby zatem,  chtoby  unesti  abrikosy,  oprokinula  korzinku,  razvoroshila
list'ya, nashla pis'mo, vskryla  ego  i,  tochno  za  spinoj  u  nee  polyhal
strashnejshij pozhar, ne pomnya sebya, pobezhala v svoyu komnatu.
   Tam byl SHarl' - |mma uvidela ego srazu. On zagovoril s nej, no ona  ego
ne slyshala - oshelomlennaya, obezumevshaya, tyazhelo dysha, ona uzhe  vzbegala  po
stupen'kam lestnicy, a v ruke u nee vse eshche gremel, tochno list zhesti, etot
uzhasnyj listok bumagi. Na tret'em etazhe ona ostanovilas' pered zatvorennoj
dver'yu na cherdak.
   Tut ona perevela duh i vspomnila pro pis'mo; nado bylo dochitat' ego, no
ona ne reshalas'. Da i gde? Kak? Ee mogli uvidet'.
   "Ah net, vot syuda! - podumala |mma. - Zdes' menya ne najdut".
   Ona tolknula dver' i voshla.
   SHifernaya krovlya nakalilas', i na cherdake bylo do togo dushno, chto u |mmy
srazu zastuchalo v viskah,  ona  zadyhalas'.  Ona  ele  doshla  do  zapertoj
mansardy, otodvinula zasov, i v glaza ej hlynul oslepitel'no yarkij svet.
   Pryamo pered nej, za kryshami, kuda  ni  posmotrish',  rasstilalis'  polya.
Vnizu byla vidna bezlyudnaya ploshchad': sverkal na solnce bulyzhnik, flyugera ne
vertelis', iz uglovogo doma, iz nizhnego etazha donosilsya skrezhet. |to  Vine
chto-to vytachival na tokarnom stanke.
   |mma prislonilas' k stene v ambrazure mansardy  i,  usmehayas'  nedobroj
usmeshkoj, stala perechityvat'  pis'mo.  No  chem  vnimatel'nee  ona  v  nego
vchityvalas', tem bol'she putalis' u nee mysli. Ona videla Rodol'fa, slyshala
ego, obnimala. Serdce bilos' u nee v grudi, kak taran,  bilos'  nerovno  i
uchashchenno. Ona smotrela vokrug, i ej hotelos', chtoby  pod  nej  razverzlas'
zemlya. Pochemu ona ne pokonchit s zhizn'yu vse schety? CHto ee uderzhivaet?  Ved'
ona svobodna! |mma shagnula i, brosiv vzglyad na mostovuyu, skazala sebe:
   - Nu! Nu!
   Svet, ishodivshij  snizu,  tyanul  v  propast'  ee  telo,  stavshee  vdrug
nevesomym. Ej kazalos', chto mostovaya hodit hodunom, vzbiraetsya  po  stenam
domov, chto pol nakrenyaetsya, budto paluba  korablya  vo  vremya  kachki.  |mma
stoyala na samom krayu, pochti perevesivshis',  licom  k  licu  s  beskonechnym
prostranstvom. Sineva neba obvolakivala  ee,  v  opustevshej  golove  shumel
veter, - |mme nado bylo tol'ko ustupit', sdat'sya. A  tokarnyj  stanok  vse
skrezhetal - kazalos', budto kto-to zval ee zlobnym golosom.
   - ZHena! ZHena! - kriknul SHarl'.
   |mma podalas' nazad.
   - Gde zhe ty? Idi syuda!
   Pri mysli o tom, chto ona byla  na  volosok  ot  smerti,  |mma  edva  ne
lishilas' chuvstv. Ona zakryla glaza i nevol'no vzdrognula: kto-to tronul ee
za rukav. |to byla Felisite.
   - Sudarynya, vas barin zhdet. Sup na stole.
   I prishlos' ej sojti vniz! Prishlos' sest' za stol!
   Ona pytalas' est', no kusok  zastreval  u  nee  v  gorle.  Nakonec  ona
razvernula salfetku budto by dlya togo, chtoby posmotret' shtopku, i v  samom
dele nachala pereschityvat' nitki. Vdrug ona vspomnila pro  pis'mo.  Neuzheli
ona ego poteryala? Nado najti! No dushevnaya ustalost' vzyala verh, i |mma tak
i ne pridumala, pod kakim by predlogom ej vstat' iz-za stola. Potom na nee
napal strah - ona boyalas' SHarlya: on znaet vse,  eto  nesomnenno!  V  samom
dele, on kak-to osobenno mnogoznachitel'no proiznes:
   - Dolzhno byt', my teper' ne skoro uvidim Rodol'fa.
   - Kto tebe skazal? - vstrepenuvshis', sprosila |mma.
   - Kto mne skazal? - peresprosil SHarl',  slegka  ozadachennyj  ee  rezkim
tonom. - ZHirar - ya ego sejchas vstretil okolo kafe "Franciya". Rodol'f to li
uzhe uehal, to li sobiraetsya uehat'.
   |mma vshlipnula.
   - A pochemu eto tebya udivlyaet? On chasto  uezzhaet  razvlech'sya,  i  ya  ego
ponimayu. CHelovek sostoyatel'nyj, holostoj, chto emu!..  A  poveselit'sya  nash
drug umeet - on ved' u nas prokaznik!.. Mne rasskazyval Langlua...
   Tut voshla sluzhanka, i SHarl' iz prilichiya zamolchal.
   Felisite sobrala v korzinku razbrosannye na etazherke  abrikosy.  SHarl',
ne zametiv, kak pokrasnela zhena,  velel  podat'  ih  na  stol,  vzyal  odin
abrikos i nadkusil.
   - Horoshi! - voskliknul on. - Voz'mi, poprobuj!
   On protyanul ej korzinku - |mma slabym dvizheniem ottolknula ee.
   - Ty tol'ko ponyuhaj! Kakoj aromat! - govoril SHarl', podstavlyaya korzinku
k samomu ee licu.
   - Mne dushno! - vskochiv, kriknula |mma. Vse  zhe  ej  udalos'  prevozmoch'
sebya. - Nichego, nichego! |to nervy! Sidi i esh'!
   Ona boyalas', chto SHarl' primetsya rassprashivat' ee, uhazhivat' za nej,  ne
ostavit ee v pokoe.
   SHarl' poslushno sel. Kostochki ot abrikosov on snachala vyplevyval sebe  v
ladon', a potom klal na tarelku.
   Vdrug  po  ploshchadi  krupnoj  rys'yu  proneslos'  sinee  til'byuri.   |mma
vskriknula i upala navznich'.
   Posle dolgih razmyshlenij Rodol'f reshil s容zdit' v Ruan. No iz La YUshet v
Byushi mozhno popast' tol'ko cherez  Ionvil'  -  drugoj  dorogi  net,  i  |mma
mgnovenno  uznala  ekipazh  Rodol'fa  po  svetu   fonarej,   tochno   molniya
prorezavshih sumerki.
   Na shum v dome Bovari pribezhal  farmacevt.  Stol  so  vsej  posudoj  byl
oprokinut: sousnik, zharkoe, nozhi, solonka, sudok s provanskim maslom - vse
eto valyalos' na polu. SHarl' zval na pomoshch',  perepugannaya  Berta  krichala.
Felisite drozhashchimi rukami rasshnurovyvala barynyu.  U  |mmy  po  vsemu  telu
probegala sudoroga.
   - YA sejchas prinesu iz moej laboratorii aromaticheskogo uksusu, -  skazal
aptekar'.
   Kogda zhe |mme dali  ponyuhat'  uksusu  i  ona  otkryla  glaza,  g-n  Ome
voskliknul:
   - YA byl uveren! Ot etogo i mertvyj voskresnet.
   - Skazhi chto-nibud'! Skazhi chto-nibud'! - molil SHarl'. -  Peresil'  sebya!
|to ya, tvoj SHarl', ya tak tebya lyublyu! Ty menya uznaesh'? A vot tvoya dochka! Nu
poceluj ee!
   Devochka tyanulas' k materi, pytalas' obvit' ruchonkami ee  sheyu.  No  |mma
otvernulas', preryvayushchimsya golosom proiznesla:
   - Net, net... Nikogo!
   I snova vpala v bespamyatstvo. Ee perenesli na krovat'.
   Ona lezhala vytyanuvshis', priotkryv  rot,  smezhiv  veki,  raskinuv  ruki,
bezzhiznennaya, zheltaya, kak voskovaya kukla. Iz glaz u nee struilis' slezy  i
medlenno stekali na podushku.
   U ee krovati stoyali SHarl' i aptekar'; g-n Ome, kak polagaetsya  v  takih
pechal'nyh obstoyatel'stvah, s glubokomyslennym vidom molchal.
   - Uspokojtes'! - vzyav SHarlya pod lokot', skazal on nakonec. -  Po-moemu,
paroksizm konchilsya.
   - Da, pust' ona teper' otdohnet! - glyadya, kak |mma spit, molvil  SHarl'.
- Bednyazhka!.. Bednyazhka!.. Opyat' zahvorala!..
   Ome sprosil, kak eto s  nej  sluchilos'.  SHarl'  otvetil,  chto  pripadok
nachalsya vnezapno, kogda ona ela abrikosy.
   - Stranno!.. - zametil farmacevt. - No, mozhet byt', imenno  abrikosy  i
vyzvali obmorok! Est' takie natury,  na  kotorye  ochen'  sil'no  dejstvuyut
opredelennye zapahi. Interesno bylo by rassmotret' eto yavlenie i  s  tochki
zreniya patologicheskoj, i s tochki zreniya fiziologicheskoj.  Popy  davno  uzhe
obratili na nego vnimanie - nedarom pri sovershenii obryadov oni  pol'zuyutsya
aromaticheskimi veshchestvami.  Tak  oni  odurmanivayut  molyashchihsya  i  vyzyvayut
ekstaz,  prichem   osobenno   legko   etomu   poddayutsya   predstavitel'nicy
prekrasnogo pola - ved' oni zhe slabee muzhchin. Nam izvestno, chto  nekotorye
zhenshchiny teryayut soznanie ot zapaha zhzhenogo roga, ot zapaha svezheispechennogo
hleba...
   - Ne razbudite ee! - prosheptal Bovari.
   - I eta anomaliya nablyudaetsya ne tol'ko u lyudej,  no  i  u  zhivotnyh,  -
prodolzhal  aptekar'.  -  Vy,  konechno,  znaete,  chto  u  porody   koshach'ih
vozbuzhdaet pohot' nepeta cataria, v prostorechii imenuemaya kotovikom. A vot
vam drugoj primer, - ruchayus',  chto  eto  sushchaya  pravda:  u  moego  starogo
tovarishcha Bridu (on sejchas zhivet v Ruane na ulice Mal'palyu) est' sobaka,  -
tak vot, podnesite vy ej k nosu tabakerku, i  ona  sejchas  zhe  zab'etsya  v
sudorogah. Bridu chasten'ko pokazyvaet etot opyt druz'yam v svoej besedke, v
Bua-Gil'om. Nu kto by  mog  podumat',  chto  prostoe  chihatel'noe  sredstvo
sposobno  proizvodit'  takie   potryaseniya   v   organizme   chetveronogogo?
CHrezvychajno lyubopytno, ne pravda li?
   - Da, - ne slushaya, otozvalsya SHarl'.
   - |to dokazyvaet, - s dobrodushno-samodovol'noj ulybkoj snova  zagovoril
farmacevt, - chto  nervnye  yavleniya  mnogoobrazny.  A  chto  kasaetsya  vashej
suprugi,  to,  priznayus',  ya  vsegda  schital,   chto   u   nee   povyshennaya
chuvstvitel'nost'. I ya by na vashem meste, dorogoj drug, ne stal primenyat' k
nej ni odnogo iz novyh hvalenyh sredstv, - bolezn' oni ne  ubivayut,  a  na
temperamente  skazyvayutsya  gubitel'no.   Net,   net,   doloj   bespoleznye
medikamenty!  Rezhim  -  eto  vse!  Pobol'she  boleutolyayushchih,  myagchitel'nyh,
uspokoitel'nyh! A vy ne nahodite, chto, mozhet  byt',  sleduet  porazit'  ee
voobrazhenie?
   - CHem! Kak? - sprosil Bovari.
   - Vot v etom-to i ves' vopros! Vopros dejstvitel'no  slozhnyj!  That  is
the question [Vot v  chem  vopros  (angl.)  -  slova  Gamleta  iz  tragedii
SHekspira], kak bylo napisano v poslednem nomere gazety.
   No tut |mma ochnulas'.
   - Pis'mo! Pis'mo! - zakrichala ona.
   SHarl' i Ome reshili, chto eto  bred.  V  polnoch'  |mma  i  pravda  nachala
bredit'. Stalo yasno, chto u nee vospalenie mozga.
   Sorok tri dnya SHarl' ne othodil ot |mmy. On zabrosil svoih pacientov, ne
lozhilsya spat', on tol'ko i delal, chto shchupal ej pul's, stavil gorchichniki  i
holodnye kompressy. On gonyal ZHyustena za l'dom v Nevshatel'; led  po  doroge
tayal; SHarl' posylal ZHyustena obratno. On  priglasil  na  konsul'taciyu  g-na
Kanive, vyzval iz Ruana svoego uchitelya, doktora Lariv'era. On byl v polnom
otchayanii.  V  sostoyanii  |mmy  ego  osobenno  pugal  upadok  sil.  Ona  ne
proiznosila ni slova, ona nichego  ne  slyshala.  Kazalos',  ona  sovsem  ne
stradaet: ona slovno otdyhala i dushoj i telom posle vseh trevolnenij.
   I vot v seredine oktyabrya ona uzhe mogla sidet' v  posteli,  opershis'  na
podushki. Kogda ona s容la pervyj lomtik hleba s varen'em, SHarl' razrydalsya.
Sily vozvrashchalis' k nej. Dnem ona na neskol'ko chasov  vstavala,  a  kak-to
raz, kogda delo yavno poshlo na popravku, SHarl' poproboval pogulyat' s nej po
sadu. Pesok na dorozhkah byl splosh' usypan palym listom. |mma shla medlenno,
sharkaya tuflyami, vsej tyazhest'yu opirayas' na SHarlya, shla i ulybalas'.
   Tak oni dobreli do konca sada - dal'she nachinalsya obryv. |mma  s  trudom
podnyala  golovu  i  iz-pod  ladoni  posmotrela  vokrug.  Ej   bylo   vidno
daleko-daleko, no na vsem  etom  pustynnom  prostore  glaz  razlichal  lish'
dymivshiesya kostry - eto zhgli travu na holmah.
   - Ty ustanesh', moya rodnaya, - skazal SHarl'.
   On ostorozhno podvel ee k besedke.
   - Syad' na skamejku - zdes' tebe budet horosho.
   - Net, net! Ne hochu tuda, ne hochu! - upavshim golosom progovorila |mma.
   U nee zakruzhilas' golova. A vecherom |mma snova  slegla  v  postel'.  No
tol'ko teper' bolezn'  ee  s  trudom  poddavalas'  opredeleniyu  -  slishkom
raznoobrazny byli simptomy. U |mmy bolelo to serdce, to grud', to  golova,
to ruki i nogi. Poyavilas' rvota, i SHarl' schel eto pervym priznakom raka.
   V dovershenie vsego u bednogo SHarlya stalo tugo s den'gami.





   Vo-pervyh, SHarl' ne znal, chem on budet rasplachivat'sya s  g-nom  Ome  za
lekarstva. Kak vrach, on imel pravo ne platit' vovse, i, odnako, on krasnel
pri odnoj mysli ob etom dolge. Krome togo, brazdy pravleniya u nih  v  dome
pereshli k kuharke, i hozyajstvennye rashody  dostigli  uzhasayushchih  razmerov;
scheta tak i sypalis'; postavshchiki vorchali; osobenno donimal SHarlya g-n Lere.
V samyj razgar bolezni |mmy  on,  vospol'zovavshis'  etim  obstoyatel'stvom,
chtoby uvelichit' schet, pospeshil prinesti plashch, spal'nyj meshok, dva chemodana
vmesto odnogo i eshche mnogo raznyh veshchej. Kak ni ubezhdal ego SHarl', chto  vse
eto emu ne nuzhno, kupec naglo otvechal, chto veshchi byli emu  zakazany  i  chto
obratno on ih ne voz'met. G-zhu Bovari bespokoit' nel'zya - ej  eto  vredno.
Kak g-n Bovari hochet, a tol'ko on, Lere, tovar ne uneset i v  sluchae  chego
dokazhet svoi prava v sude. SHarl' rasporyadilsya nemedlenno otoslat' emu veshchi
v magazin. Felisite pozabyla. SHarlya odolevali drugie zaboty. Slovom,  veshchi
tak tut i ostalis'. Togda g-n Lere predprinyal eshche odnu popytku i  mol'bami
i ugrozami v konce koncov vyrval u Bovari veksel' srokom  na  polgoda.  No
edva SHarl' postavil svoyu podpis', kak u nego yavilas' smelaya mysl' - zanyat'
u g-na Lere tysyachu frankov. S nereshitel'nym vidom on zadal torgashu vopros,
gde by emu razdobyt' takuyu summu srokom na odin god i pod lyubye  procenty.
Lere sbegal k sebe v lavku, prines den'gi i prodiktoval eshche odin  veksel',
soglasno kotoromu Bovari bral na sebya obyazatel'stvo uplatit' k 1  sentyabrya
budushchego  goda  tysyachu  sem'desyat  frankov,  chto   sostavlyalo   vmeste   s
prostavlennymi v pervom veksele sta vosem'yudesyat'yu tysyachu dvesti pyat'desyat
frankov. Takim obrazom,  dav  den'gi  v  rost  iz  shesti  procentov,  vzyav
chetvertuyu chast' vsej summy  za  komissiyu  i  ne  menee  treti  vsej  summy
zarabotav na samih tovarah, g-n  Lere  rasschityval  poluchit'  za  god  sto
tridcat' frankov chistoj pribyli. I on  eshche  nadeyalsya,  chto  etim  delo  ne
konchitsya: Bovari ne smozhet uplatit'  den'gi  v  srok,  on  vynuzhden  budet
perepisat' vekselya, i denezhki g-na Lere, podkormivshis' u doktora,  kak  na
kurorte, v odin prekrasnyj den' vernutsya k hozyainu takoj  solidnoj,  takoj
kruglen'koj summoj, chto ih nekuda budet devat'.
   Gospodin Lere voobshche poslednee vremya shel v goru. On  poluchil  s  torgov
postavku sidra dlya nevshatel'skoj bol'nicy, g-n Gil'omen obeshchal  emu  akcii
gryumenil'skih torfyanyh razrabotok, a sam on mechtal pustit' mezhdu  Argejlem
i  Ruanom  dilizhans,  kotoryj,  konechno,  ochen'  skoro  vytesnit  kolymagu
"Zolotogo l'va": on budet hodit' bystree,  stoit'  deshevle,  bagazha  brat'
bol'she, i nemnogo pogodya vse niti ionvil'skoj torgovli okazhutsya v rukah  u
g-na Lere.
   SHarl' dolgo lomal sebe golovu, gde emu na budushchij god  dostat'  stol'ko
deneg. On perebiral v  ume  vsevozmozhnye  sposoby  -  obratit'sya  k  otcu,
prodat' chto-nibud'. No otec ni za chto ne dast, a prodat' nechego. Polozhenie
bylo bezvyhodnoe, i on stal gnat' ot sebya mrachnye mysli. On uprekal  sebya,
chto material'nye zaboty otvlekayut ego ot |mmy, a mezhdu tem vsemi pomyslami
on dolzhen byt' s nej; podumat' o chem-nibud' postoronnem  -  znachit  chto-to
otnyat' u nee.
   Zima stoyala surovaya. G-zha Bovari popravlyalas' medlenno. V yasnye dni  ee
podvozili v kresle k oknu, vyhodivshemu na  ploshchad',  -  okno  v  sad  bylo
teper' vsegda zavesheno, g-zha Bovari ne mogla vspomnit' o sade. Loshad'  ona
velela prodat', - vse, chto ona prezhde  lyubila,  razonravilos'  ej  teper'.
Mysli ee vrashchalis' vokrug nee samoj. Lezha v posteli, ona prinimala  legkuyu
pishchu, zvonila prisluge, sprashivala, ne gotov li dekokt, boltala s nej.  Ot
snega, lezhavshego na rynochnom navese, v komnate  s  utra  do  vechera  stoyal
matovyj svet. Potom zaryadili dozhdi.  Kazhdyj  den'  |mma  ne  bez  volneniya
sledila za hodom gorodskih sobytij, hotya sobytiya proishodili vse nevazhnye,
pritom vsegda odni i te zhe i ne imeli  otnosheniya  k  |mme.  Samym  bol'shim
sobytiem bylo  vozvrashchenie  "Lastochki",  priezzhavshej  v  Ionvil'  vecherom.
Krichala  traktirshchica,  ej  otvechali  drugie   golosa,   fonar'   Ippolita,
dostavavshego s brezentovogo  verha  bauly,  mercal  zvezdoyu  vo  mrake.  V
polden' prihodil domoj SHarl', zatem uhodil, potom |mma ela bul'on,  a  pod
vecher,  chasov  okolo  pyati,  vozvrashchavshiesya  iz  shkoly  mal'chishki   topali
derevyannymi bashmakami  i  odin  za  drugim  udaryali  svoimi  linejkami  po
zadvizhkam staven.
   V etot chas |mmu obychno naveshchal abbat Burniz'en. On  sprashival,  kak  ee
zdorov'e, soobshchal novosti, zavodil neprinuzhdennyj, nevolnuyushchij i vmeste  s
tem dovol'no interesnyj dlya nee razgovor i nezametno obrashchal  ee  mysli  k
religii. Odin vid ego sutany dejstvoval na nee uspokaivayushche.
   V tot den', kogda ej bylo osobenno ploho, ona podumala, chto umiraet,  i
zahotela  prichastit'sya.  Vo  vremya  prigotovlenij  k  tainstvu,  poka   ee
zastavlennyj  lekarstvami  komod  prevrashchali  v  prestol,  poka   Felisite
razbrasyvala po polu georginy, u |mmy bylo takoe oshchushchenie,  budto  na  nee
nishodit nepostizhimaya sila i izbavlyaet ot  vseh  skorbej,  budto  ona  uzhe
nichego ne vosprinimaet i nichego ne chuvstvuet. Osvobozhdennaya plot' ni o chem
bol'she ne pomyshlyala - dlya |mmy kak by nachinalas'  inaya  zhizn'.  I  mnilos'
|mme, chto dusha ee, voznosyas' k nebu, rastvoryaetsya  v  bozhestvennoj  lyubvi,
podobno tomu kak dym ot ladana  rashoditsya  v  vozduhe.  Postel'  okropili
svyatoj vodoj, svyashchennik vynul iz daronosicy beluyu oblatku, i, iznemogaya ot
nezemnogo blazhenstva, |mma protyanula guby, chtoby  prinyat'  telo  Hristovo.
Vokrug  nee,  slovno  oblaka,  myagko  kruglilis'  zanaveski  al'kova,  dve
gorevshie na komode svechi pokazalis' ej  siyayushchimi  vencami  netleniya.  |mma
uronila golovu na podushki, i ej pochudilos', budto gde-to  vdali  zazvuchali
arfy serafimov, budto nad neyu raskinulos'  goluboe  nebo,  a  v  nebe,  na
zolotom prestole, okruzhennyj  svyatymi  s  zelenymi  pal'movymi  vetvyami  v
rukah, ej prividelsya bog-otec vo vsej ego slave, i budto po ego  manoveniyu
ognekrylye angely spuskayutsya na zemlyu i vot sejchas unesut v svoih ob座atiyah
ee dushu.
   |to chudnoe videnie zapechatlelos' v  ee  pamyati  kak  nechto  neiz座asnimo
prekrasnoe. Ona staralas' vyzvat' v sebe  chuvstvo,  kotoroe  ona  ispytala
togda i kotoroe s teh por ne perestavalo zhit' v nej, -  chuvstvo,  lishennoe
prezhnej sily, no zato sohranivshee vsyu svoyu plenitel'nuyu glubinu. Dusha  ee,
slomlennaya  gordynej,  nahodila  uspokoenie   v   hristianskoj   krotosti.
Naslazhdayas' sobstvennoj slabost'yu, |mma smotrela na svoe bezvolie, kak  na
shirokie vrata, cherez kotorye v nee vojdet blagodat'. Znachit,  est'  zhe  na
zemle neizrechennye blazhenstva, i pered nimi zemnoe schast'e  -  prah,  est'
lyubov' prevyshe vsyakoj drugoj, lyubov' nepreryvnaya,  beskonechnaya,  neuklonno
rastushchaya! Leleya obmanchivye  nadezhdy,  |mma  predstavlyala  sebe,  chto  dusha
chelovecheskaya, dostignuv sovershenstva,  sposobna  vosparit'  nad  zemleyu  i
slit'sya s nebesami. I ona mechtala ob etom. Ej hotelos' stat'  svyatoj.  Ona
kupila sebe chetki, stala nosit' ladanki; ona dumala o tom, kak horosho bylo
by povesit' u sebya v komnate nad izgolov'em usypannyj izumrudami  kovchezhec
i kazhdyj vecher prikladyvat'sya k nemu.
   Svyashchennika radovalo takoe ee umonastroenie, no on  opasalsya,  chto  |mma
iz-za svoej chrezmernoj nabozhnosti mozhet vpast' v eres' i dazhe  svihnut'sya.
Bogoboyaznennost' |mmy ne ukladyvalas' v izvestnye ramki, i  eto  bylo  uzhe
vne ego kompetencii, poetomu on schel za blago  napisat'  torgovcu  knigami
duhovno-nravstvennogo soderzhaniya g-nu  Bularu  i  poprosit'  ego  prislat'
"chto-nibud' dostojnoe vnimaniya dlya odnoj ochen' umnoj osoby zhenskogo pola".
Knigoprodavec otnessya k ego pros'be stol' zhe ravnodushno, kak esli  by  emu
dali zakaz na postavku skobyanogo tovara  negram,  i  upakoval  podryad  vse
dushespasitel'nye knigi, kotorye byli togda v hodu. On prislal i uchebniki v
voprosah i otvetah, i zlobnye pamflety v duhe  g-na  de  Mestra  (*39),  i
nechto  pritornoe,  romanoobraznoe,  v  rozovyh  perepletah,   sostryapannoe
sladkopevcami-seminaristami ili zhe raskayavshimisya sinimi chulkami. CHego-chego
tut tol'ko ne bylo: i "Predmet dlya neustannyh  razmyshlenij",  i  "Svetskij
chelovek u nog devy Marii, sochinenie g-na de***, raznyh ordenov  kavalera",
i "Kniga dlya yunoshestva o zabluzhdeniyah Vol'tera", i t.p.
   Gospozha Bovari byla eshche ne v silah na chem-libo  sosredotochit'sya  -  dlya
etogo u nee byla nedostatochno yasnaya golova,  a  na  prislannye  knigi  ona
nabrosilas'  s  izlishnej  zhadnost'yu.  K  cerkovnoj  dogmatike  ona   srazu
pochuvstvovala otvrashchenie; v sochineniyah polemicheskih  ozhestochennye  napadki
na lic, o kotoryh ona ne imela ponyatiya, priskuchili ej; nakonec, v svetskih
povestushkah religioznogo napravleniya  ona  obnaruzhila  polnejshee  neznanie
zhizni; ona nadeyalas', chto  dushepoleznye  knigi  dokazhut  ej  neprelozhnost'
nekotoryh istin, no oni proizveli kak raz obratnoe dejstvie: samye  istiny
malo-pomalu  utratili  dlya  |mmy  svoe  obayanie.  Vprochem,  ona  poka  eshche
uporstvovala, i kogda kniga vypadala u nee iz ruk, ej kazalos', chto  takuyu
krasivuyu pechal' sposobna chuvstvovat' lish' nastroennaya na samyj vysokij lad
katolichka.
   Mezhdu tem pamyat' o Rodol'fe ushla na samoe dno ee  dushi,  i  tam  ona  i
pokoilas', eshche bolee velichestvennaya i nepodvizhnaya,  nezheli  mumiya  zemnogo
vladyki v kakoj-nibud' usypal'nice. Ee nabal'zamirovannaya lyubov'  istochala
nekoe blagouhanie i, propityvaya soboyu reshitel'no vse,  nasyshchala  nezhnost'yu
tu bezgreshnuyu atmosferu, v kotoroj stremilas' zhit' |mma. Prekloniv  koleni
na svoej goticheskoj skameechke, |mma obrashchala k bogu te zhe laskovye  slova,
kotorye ona kogda-to so vsem pylom nevernoj zheny sheptala svoemu lyubovniku.
Ej kazalos', chto tak ona ukreplyaet v sebe veru, i vse zhe ona ne"  nahodila
otrady v molitve - vsya razbitaya, ona vstavala so  skamejki,  i  vnutrennij
golos sheptal ej, chto ona - zhertva kakogo-to grandioznogo  obmana.  No  ona
uteshala sebya tem, chto gospod' posylaet ej ispytanie. V  svoej  bogomol'noj
gordyne |mma sravnivala sebya s temi znatnymi damami  bylyh  vremen,  slave
kotoryh ona zavidovala, glyadya na izobrazhenie  de  Laval'er;  neobyknovenno
velichestvenno vyglyadevshie  v  dlinnyh  plat'yah  s  rasshitym  shlejfom,  oni
uedinyalis' dlya togo, chtoby u nog Hrista vyplakat' slezy  svoej  nabolevshej
dushi.
   |mma uvleklas' blagotvoritel'nost'yu. SHila plat'ya dlya  bednyh,  posylala
drov  rozhenicam.  Odnazhdy  SHarl',  pridya  domoj,  zastal  na  kuhne   treh
prohodimcev - oni sideli za stolom i eli sup. Na vremya bolezni |mmy  SHarl'
otpravil dochku k kormilice - teper' |mma vzyala ee domoj. Ona nachala  uchit'
ee chitat', i slezy Berty uzhe  ne  vyvodili  |mmu  iz  terpeniya.  |to  byla
vnushennaya samoj sebe krotost', eto bylo polnoe vseproshchenie. O chem  by  ona
ni govorila, rech' ee stanovilas' vysprennej. Ona sprashivala Bertu:
   - U tebya bol'she ne bolit zhivotik, moj angel?
   Gospozhe Bovari-starshej teper' uzhe ne k chemu bylo pridrat'sya; ej  tol'ko
ne nravilos', chto nevestka pomeshalas' na vyazanii fufaek dlya sirot -  luchshe
by svoe tryap'e chinila. No nelady s muzhem  izveli  pochtennuyu  damu,  i  ona
blazhenstvovala v tihom dome u syna; chtoby ne videt', kak ee  suprug,  yaryj
bezbozhnik, est v Velikuyu pyatnicu kolbasu, ona prozhila zdes' i Strastnuyu, i
Pashu.
   Svekrov', obodryayushche dejstvovavshaya na |mmu svoej  pryamo"  linejnost'yu  i
vsej svoej gordelivoj osankoj, byla daleko ne edinstvennoj ee sobesednicej
- pochti kazhdyj den' ona s kem-nibud'  da  vstrechalas'.  Ee  naveshchali  g-zha
Langlua, g-zha Karon, g-zha Dyubrejl', g-zha Tyuvash  i,  ezhednevno  s  dvuh  do
pyati, milejshaya g-zha Ome, edinstvennaya iz vseh ne verivshaya ni odnoj spletne
pro svoyu sosedku. Byvali u |mmy i deti  Ome;  ih  soprovozhdal  ZHyusten.  On
podnimalsya s nimi na vtoroj etazh i do samogo  uhoda  molcha,  ne  shevelyas',
stoyal u poroga. Inoj  raz  g-zha  Bovari,  ne  smushchayas'  ego  prisutstviem,
prinimalas' za svoj tualet. Pervym delom ona vytaskivala iz volos  greben'
i vstryahivala golovoj. Kogda bednyj mal'chik uvidel vpervye, kak kol'ca  ee
volos raskrutilis' i vsya kopna spustilas' nizhe kolen, to eto bylo dlya nego
nechayannym  vstupleniem   v   osobyj,   nevedomyj   mir,   pugayushchij   svoim
velikolepiem.
   |mma, konechno, ne zamechala ego dushevnyh dvizhenij, ego robkih  vzglyadov.
Ona i ne podozrevala, chto vot tut, okolo nee, pod rubashkoj iz  domotkanogo
polotna,  v  yunom  serdce,  otkrytom  dlya  luchej  ee   krasoty,   trepeshchet
ischeznuvshaya iz ee zhizni lyubov'. Vprochem, |mma byla teper' do takoj stepeni
ravnodushna ko vsemu na svete, tak laskovo so vsemi govorila, a vzglyad ee v
eto zhe samoe vremya vyrazhal takoe prezrenie,  takie  rezkie  byvali  u  nee
perehody, chto vryad li kto-nibud' mog ponyat', gde  konchaetsya  ee  egoizm  i
nachinaetsya otzyvchivost', gde konchaetsya  porok  i  nachinaetsya  dobrodetel'.
Tak, odnazhdy vecherom, sluzhanka tshchetno pytalas' najti blagovidnyj  predlog,
chtoby ujti so dvora, i |mma na nee rasserdilas', a potom vdrug sprosila  v
upor:
   - Ty chto, lyubish' ego?
   I, ne dozhidayas'  otveta  ot  zardevshejsya  Felisite,  s  grustnym  vidom
skazala:
   - Nu podi pogulyaj!
   V nachale vesny |mma, ne poschitavshis' s muzhem,  velela  perekopat'  ves'
sad.  Muzh,  vprochem,  byl  schastliv,  chto  ona  hot'  v  chem-to  proyavlyaet
nastojchivost'.  A  ona  zametno  okrepla,   i   proyavleniya   nastojchivosti
nablyudalis' u  nee  vse  chashche.  Prezhde  vsego  ej  udalos'  otdelat'sya  ot
kormilicy, tetushki Role, kotoraya, poka |mma vyzdoravlivala, s dvumya svoimi
pitomcami i prozhorlivym, tochno akula,  pensionerom,  zachastila  k  nej  na
kuhnyu. Potom ona  sokratila  vizity  semejstva  Ome,  postepenno  otvadila
drugih gostej  i  stala  rezhe  hodit'  v  cerkov',  zasluzhiv  etim  polnoe
odobrenie aptekarya, kotoryj na pravah druga odnazhdy zametil ej:
   - Vy uzh bylo sovsem zamolilis'!
   Abbat  Burniz'en  po-prezhnemu  prihodil   kazhdyj   den'   posle   uroka
katehizisa. On lyubil posidet' na  vozduhe,  v  besedke,  "v  roshchice",  kak
nazyval on sad. K etomu vremeni vozvrashchalsya SHarl'. Oba stradali  ot  zhary;
im prinosili sladkogo sidru, i oni  pili  za  okonchatel'noe  vyzdorovlenie
g-zhi Bovari.
   Tut zhe, to est' vnizu, kak raz  naprotiv  besedki,  lovil  rakov  Bine.
Bovari zval ego vypit' holodnen'kogo -  tot  uzh  ochen'  lovko  otkuporival
butylki.
   -  Butylku  ne  nuzhno  naklonyat',  -  samodovol'nym   vzglyadom   oziraya
okrestnosti, govoril Bine. - Snachala  my  pererezhem  provolochku,  a  potom
ostorozhno, potihon'ku-polegon'ku,  vytolknem  probku  -  tak  otkryvayut  v
restoranah butylki s sel'terskoj.
   No vo vremya opyta sidr neredko obdaval vsyu kompaniyu, i v takih  sluchayah
svyashchennik, smeyas' utrobnym smehom, vsegda odinakovo ostril:
   - Ego dobrokachestvennost' brosaetsya v glaza!
   Abbat Burniz'en byl v samom  dele  chelovek  nezlobivyj;  kogda  odnazhdy
farmacevt posovetoval SHarlyu razvlech'  suprugu  -  povezti  ee  v  ruanskij
teatr, gde gastroliroval znamenityj tenor Lagardi, on nichem  ne  obnaruzhil
svoego neudovol'stviya. Ozadachennyj  ego  nevozmutimost'yu,  g-n  Ome  pryamo
obratilsya k nemu i sprosil, kak  on  na  eto  smotrit;  svyashchennik  zhe  emu
otvetil, chto muzyka ne tak vredna, kak literatura.
   Farmacevt  vstupilsya  za  slovesnost'.   On   schital,   chto   teatr   v
uvlekatel'noj forme prepodnosit zritelyam nravouchenie i  etim  sposobstvuet
iskoreneniyu predrassudkov.
   - Castigat ridendo mores [on  smehom  bichuet  nravy  (lat.)],  gospodin
Burniz'en! Voz'mite, naprimer, pochti  vse  tragedii  Vol'tera:  oni  polny
filosofskih myslej - dlya naroda eto nastoyashchaya shkola morali i diplomatii.
   - YA  kogda-to  videl  p'esu  pod  nazvaniem  "Parizhskij  mal'chishka",  -
vmeshalsya Vine. - Tam vyveden interesnyj tip starogo generala  -  nu  pryamo
vyhvachen iz zhizni! Kakogo zvonu zadaet etot general odnomu barchuku! Barchuk
soblaznil rabotnicu, a ta v konce koncov...
   - Bessporno, est' plohaya literatura, kak est'  plohaya  farmacevtika,  -
prodolzhal Ome. - No otvergat' ogulom vse luchshee, chto est' v  iskusstve,  -
eto, po-moemu, nelepost'; v etom est' chto-to srednevekovoe, dostojnoe  teh
uzhasnyh vremen, kogda Galilej tomilsya v zatochenii.
   - YA ne otricayu, chto est'  horoshie  proizvedeniya,  horoshie  pisateli,  -
vozrazil svyashchennik. - No uzhe odno to, chto osoby oboego pola  sobirayutsya  v
divnom zdanii, obstavlennom po poslednemu slovu svetskogo  iskusstva...  I
potom etot chisto yazycheskij maskarad, rumyana, yarkij svet, tomnye  golosa  -
vse eto v konce koncov vedet  k  oslableniyu  nravov,  vyzyvaet  neskromnye
mysli, nechistye zhelaniya. Tak,  po  krajnej  mere,  smotreli  na  eto  otcy
cerkvi. A uzh raz, - dobavil svyashchennik, vnezapno prinyav  tainstvennyj  vid,
chto ne meshalo emu razminat' na bol'shom pal'ce ponyushku  tabaku,  -  cerkov'
osudila zrelishcha, znachit, u  nee  byli  dlya  etogo  prichiny.  Nashe  delo  -
ispolnyat' ee veleniya.
   - A znaete, pochemu cerkov' otluchaet  akterov?  -  sprosil  aptekar'.  -
Potomu chto v  davnoproshedshie  vremena  ih  predstavleniya  konkurirovali  s
cerkovnymi. Da,  da!  Prezhde  igrali,  prezhde  razygryvali  na  horah  tak
nazyvaemye misterii; v sushchnosti zhe, eto byli ne misterii, a  chto-to  vrode
farsov, da eshche farsov-to v bol'shinstve sluchaev nepristojnyh.
   Svyashchennik vmesto otveta shumno vzdohnul, a farmacevt vse ne unimalsya.
   - |to kak  v  Biblii.  Tam  est'  takie...  ya  by  skazal...  pikantnye
podrobnosti, uveryayu vas!.. Tam vse veshchi nazyvayutsya svoimi imenami!
   Tut Burniz'ena vsego peredernulo, no aptekar' ne dal emu rta raskryt':
   - Vy zhe ne stanete otricat', chto eta kniga ne dlya  molodyh  devushek.  YA
by, naprimer, byl ne v vostorge, esli b moya Ataliya...
   - Da ved' Bibliyu rekomenduyut protestanty, a ne my! - vyjdya iz terpeniya,
voskliknul abbat.
   - Ne vse li ravno? - vozrazil Ome. - YA ne mogu  primirit'sya  s  mysl'yu,
chto v nash prosveshchennyj vek nahodyatsya lyudi, kotorye vse eshche vosstayut protiv
takogo vida umstvennogo otdyha, hotya eto otdyh bezvrednyj,  bolee  togo  -
zdorovyj i v nravstvennom, i dazhe  v  fizicheskom  smysle.  Ne  pravda  li,
doktor?
   - Da, konechno, - kak-to neopredelenno otvetil lekar'; to li  on,  dumaya
tak zhe, kak i Ome, ne hotel obizhat' Burniz'ena, to li on voobshche nikogda ob
etom ne dumal.
   Razgovor, sobstvenno, byl konchen, no farmacevt  ne  uderzhalsya  i  nanes
protivniku poslednij udar:
   - YA znal svyashchennikov, kotorye pereodevalis' v svetskoe plat'e i  hodili
smotret', kak drygayut nogami tancovshchicy.
   - A, budet vam! - vozmutilsya abbat.
   - Net, ya znal! - povtoril Ome i eshche raz proiznes s rasstanovkoj: -  Net
- ya - znal!
   - CHto zh, eto s ih storony nehorosho, - zaklyuchil Burniz'en:  po-vidimomu,
on tverdo reshil snesti vse.
   - Da za nimi, chert  ih  poberi,  eshche  i  ne  takie  greshki  vodyatsya!  -
voskliknul aptekar'.
   - Milostivyj gosudar'!..
   Svyashchennik metnul pri etom na farmacevta takoj zlobnyj vzglyad,  chto  tot
strusil.
   - YA hotel skazat', - sovsem drugim tonom zagovoril Ome, - chto net bolee
nadezhnogo sredstva privlech' serdca k religii, chem terpimost'.
   - A, vot eto verno, vot eto verno! -  soglasilsya  dobrodushnyj  abbat  i
opyat' sel na svoe mesto.
   No on ne prosidel i treh minut. Kogda on ushel, g-n Ome skazal lekaryu:
   - |to nazyvaetsya - zharkaya shvatka! CHto, zdorovo ya ego  poddel?..  Odnim
slovom,  poslushajtes'  vy  moego  soveta,  povezite  gospozhu   Bovari   na
spektakl', hot' raz v zhizni pozlite vy etih voron, chert by ih podral! Esli
b menya kto-nibud' zamenil, ya by poehal s vami. No toropites'! Lagardi daet
tol'ko odno predstavlenie. U nego angazhement v  Angliyu  -  emu  tam  budut
platit'  bol'shie  den'gi.  Govoryat,  eto  takoj  hapuga!  Zoloto   lopatoj
zagrebaet! Vsyudu vozit s soboj treh lyubovnic i povara! Vse velikie artisty
zhgut svechu s oboih koncov. Oni dolzhny vesti besputnyj obraz  zhizni  -  eto
podhlestyvaet ih fantaziyu. A umirayut oni v bogadel'ne - v molodosti im  ne
prihodit na um, chto nado kopit' pro chernyj den'. Nu-s, priyatnogo appetita!
Do zavtra!
   Mysl' o spektakle zasela v golove u SHarlya. On sejchas  zhe  zagovoril  ob
etom s zhenoj,  no  ona  sperva  otkazalas',  soslavshis'  na  to,  chto  eto
utomitel'no, hlopotno, dorogo. SHarl', protiv obyknoveniya, upersya, - on byl
uveren, chto teatr prineset ej pol'zu. On polagal, chto u nee net  ser'eznyh
prichin dlya togo, chtoby ne ehat': mat' nedavno prislala im trista  frankov,
na chto  on  nikak  ne  rasschityval,  tekushchie  dolgi  sostavlyali  ne  ochen'
znachitel'nuyu summu, a do uplaty po vekselyam g-nu Lere bylo eshche tak daleko,
chto ne stoilo ob etom  i  dumat'.  Reshiv,  chto  |mma  ne  hochet  ehat'  iz
delikatnosti, SHarl' donyal ee svoimi pristavaniyami, i v  konce  koncov  ona
soglasilas'. Na drugoj den' v vosem' utra oni otbyli v "Lastochke".
   Aptekarya nichto ne uderzhivalo v Ionvile, no on schital  svoim  dolgom  ne
pokidat' posta; vyjdya provodit' suprugov Bovari, on tyazhelo vzdohnul.
   - Nu, dobryj put', schastlivye smertnye! -  voskliknul  Ome  i,  obrativ
vnimanie na plat'e |mmy  -  goluboe,  shelkovoe,  s  chetyr'mya  volanami,  -
zametil: - Vy segodnya obvorozhitel'ny. Vy  budete  imet'  beshenyj  uspeh  v
Ruane!
   Dilizhans ostanovilsya na ploshchadi Bovuazin,  u  zaezzhego  dvora  "Krasnyj
krest". Na okraine lyubogo provincial'nogo goroda vy mozhete videt' takuyu zhe
tochno gostinicu: konyushni v takom dobrom starom traktire byvayut prostornye,
nomera - tesnye, na dvore pod zabryzgannymi gryaz'yu kolyaskami kommivoyazherov
podbirayut oves  kury,  v  derevyannoj  podgnivshej  galeree  zimnimi  nochami
potreskivayut ot moroza brevna; zdes' vsegda lyudno, shumno, steny lomyatsya ot
snedi, chernye stoly zality kofe s  kon'yakom,  vlazhnye  skaterti  -  vse  v
pyatnah ot deshevogo krasnogo vina, tolstye okonnye stekla zasizheny  muhami;
zdes' so storony ulicy - kofejnaya, a na zadvorkah - ogorod, i zdes' vsegda
pahnet derevnej, kak ot vyryadivshihsya po-gorodski batrakov. SHarl' sejchas zhe
pomchalsya za biletami. On dolgo putal  liternye  lozhi  s  galerkoj,  kresla
partera s kreslami lozhi, podrobno rassprashival, nichego ne  ponimal,  kogda
emu ob座asnyali, obegal vseh, nachinaya  s  kontrolera  i  konchaya  direktorom,
vernulsya na postoyalyj dvor, opyat' poshel v kassu - i tak neskol'ko  raz  on
izmeril rasstoyanie ot teatra do gostinicy.
   Gospozha Bovari kupila sebe  shlyapu,  perchatki,  buton'erku.  G-n  Bovari
ochen' boyalsya opozdat' k nachalu, i, ne doev bul'ona, oni podoshli k  teatru,
kogda dveri byli eshche zaperty.





   Tolpa, razdelennaya balyustradami na ravnye chasti,  zhalas'  k  stene.  Na
gromadnyh  afishah,  razveshannyh  po  uglam   blizhajshih   ulic,   zatejlivo
vyvedennye bukvy slagalis' v odni i te zhe slova: "_Lyuchiya  de  Lamermur_...
(*40)  Lagardi...  Opera..."  Den'  stoyal  pogozhij;  bylo  zharko;   volosy
slipalis' ot pota; v vozduhe mel'kali nosovye platki  i  vytirali  krasnye
lby. Poroyu teplyj veter s reki  chut'  kolyhal  kraya  tikovyh  navesov  nad
dveryami kabachkov. A nemnogo  dal'she  bylo  uzhe  legche  dyshat'  -  osvezhala
ledyanaya struya vozduha,  nasyshchennaya  zapahom  sala,  kozhi  i  rastitel'nogo
masla. To bylo dyhanie ulicy SHaret, zastroennoj bol'shimi temnymi skladami,
iz kotoryh vykatyvali bochki.
   |mma,  boyas'  okazat'sya  v  smeshnom  polozhenii,  reshila   projtis'   po
naberezhnoj: vse luchshe, chem stoyat' pered zapertymi dveryami teatra. SHarl' iz
predostorozhnosti zazhal bilety v kulak, a ruku  opustil  v  karman  bryuk  i
potom vse vremya derzhal ee na zhivote.
   Uzhe v vestibyule u |mmy sil'no zabilos'  serdce.  Tolpa  ustremilas'  po
drugomu foje napravo, a |mma podnimalas' po lestnice v lozhu pervogo yarusa,
i eto nevol'no vyzvalo na ee lice  tshcheslavnuyu  ulybku.  Ej,  kak  rebenku,
dostavlyalo udovol'stvie dotragivat'sya do shirokih, obityh materiej  dverej,
ona zhadno dyshala teatral'noyu pyl'yu. Nakonec ona sela na svoe mesto v  lozhe
i vypryamilas' s neprinuzhdennost'yu gercogini.
   Zal  postepenno  napolnyalsya.  Zriteli  vynimali  iz  futlyarov  binokli.
Zavzyatye teatraly eshche izdali uznavali drug  druga  i  rasklanivalis'.  |ti
lyudi smotreli na iskusstvo kak na otdyh ot trevog kommercii,  no  i  zdes'
oni ne zabyvali pro svoi "dela" i veli razgovor o hlopke, spirte,  indigo.
Vidnelis' nevyrazitel'nye,  malopodvizhnye  golovy  starikov;  blednost'  i
sediny  pridavali  starikam  shodstvo  s  serebryanymi  medalyami,   kotorye
pokrylis'  tusklym  svincovym  naletom.  G-zha  Bovari  lyubovalas'   sverhu
molodymi hlyshchami, krasovavshimisya v pervyh ryadah partera, - oni  vystavlyali
napokaz v nizkom vyreze zhileta rozovye ili zhe  bledno-zelenye  galstuki  i
zatyanutymi v zheltye perchatki rukami opiralis' na pozolochennyj  nabaldashnik
trosti.
   Mezhdu tem v orkestre  zazhglis'  svechi.  S  potolka  spustilas'  lyustra,
zasverkali ee granenye podveski, i v zale srazu stalo veselee. Potom  odin
za  drugim  poyavilis'  muzykanty,  i  nachalas'  dikaya  kakofoniya:   gudeli
kontrabasy, vizzhali skripki, hripeli  kornet-a-pistony,  pishchali  flejty  i
flazholety. No vot na scene razdalis' tri udara (*41),  zagremeli  litavry,
zazvuchali truby, zanaves vzvilsya, a za nim otkrylsya landshaft.
   Scena predstavlyala opushku lesa; sleva protekal osenennyj  vetvyami  duba
ruchej. Poselyane i  pomeshchiki  s  pledami  cherez  plecho  speli  horom  pesnyu
ohotnikov. Zatem poyavilsya lovchij i, vozdev ruki k nebu, stal vyzyvat' duha
zla. K nemu prisoedinilsya drugoj, potom oni ushli,  i  togda  snova  zapeli
ohotniki.
   |mma pereneslas' v krug chteniya svoej yunosti, v carstvo Val'tera Skotta.
Ej chudilos', budto iz-za vereskovyh zaroslej do nee skvoz' tuman  doletaet
plach shotlandskoj volynki, mnogokratno povtoryaemyj ehom. Ona horosho pomnila
roman, eto oblegchalo  ej  ponimanie  opery,  i  ona  pytalas'  sledit'  za
razvitiem dejstviya, no burya zvukov rasseivala obryvki ee myslej. |mma byla
zahvachena muzykoj, vse ee sushchestvo zvuchalo v lad volnuyushchim melodiyam, u nee
bylo takoe chuvstvo, tochno smychki udaryayut po nervam. Glaza  razbegalis',  i
ona ne mogla nalyubovat'sya  kostyumami,  dekoraciyami,  dejstvuyushchimi  licami,
narisovannymi derev'yami, drozhavshimi vsyakij raz, kogda kto-nibud'  prohodil
mimo, barhatnymi beretami, plashchami, shpagami, - vsemi sozdaniyami  fantazii,
kolyhavshimisya na volnah garmonii, slovno na vozdushnyh volnah gornego mira.
No vot na avanscenu vyshla molodaya zhenshchina  i  brosila  koshelek  odetomu  v
zelenoe konyushemu. Zatem ona ostalas' odna, i tut, podobno  zhurchaniyu  ruch'ya
ili ptich'emu shchebetu, zazvuchala flejta. Glyadya pered  soboj  sosredotochennym
vzglyadom, Lyuchiya nachala kavatinu sol' mazhor. Ona pela o  tom,  kak  zhestoka
lyubov', molila boga darovat' ej kryl'ya. |mma ved' tozhe stremilas' pokinut'
zemnuyu yudol', unestis' v ob座atiyah angela. I vdrug na scenu vyshel  |dgar  -
Lagardi.
   On byl bleden toj  ocharovatel'noj  blednost'yu,  kotoraya  pridaet  licam
pylkih yuzhan strogost', chem-to napominayushchuyu strogost' mramora.  Ego  moshchnyj
stan oblegala korichnevaya kurtka. Na levom boku u nego  boltalsya  malen'kij
kinzhal s nasechkoj. Lagardi tomno zakatyval glaza i skalil belye zuby.  Pro
nego  govorili,  chto  kogda-to  davno  on  zanimalsya  pochinkoj  lodok   na
biarrickom plyazhe i chto odnazhdy vecherom, poslushav, kak  on  poet  pesni,  v
nego vlyubilas' pol'skaya panna. Ona potratila na nego vse svoe sostoyanie. A
on  brosil  ee  radi  drugih  zhenshchin,  i  slava  serdceeda  uprochila   ego
artisticheskuyu reputaciyu. Hitryj komediant nepremenno  vstavlyal  v  reklamy
kakuyu-nibud' krasivuyu frazu o  svoem  obayanii  i  o  svoem  chuvstvitel'nom
serdce.  Divnyj  golos,  nesokrushimaya  samouverennost',  temperament   pri
otsutstvii tonkogo uma, napyshchennost',  prikryvavshaya  otsutstvie  istinnogo
chuvstva, -  vot  chem  bral  etot  nezauryadnyj  sharlatan,  v  kotorom  bylo
odnovremenno chto-to ot parikmahera i chto-to ot toreadora.
   S pervoj zhe sceny on obvorozhil zritelej. On  dushil  v  ob座atiyah  Lyuchiyu,
uhodil ot nee, vozvrashchalsya, razygryval otchayanie, vspyshki gneva smenyalis' u
nego zhalobnymi stonami, ispolnennymi glubokoj nezhnosti, iz ego obnazhennogo
gorla izletali noty, v kotoryh slyshalis' rydaniya i  zvuki  poceluya.  |mma,
peregnuvshis' cherez bar'er i vpivshis'  nogtyami  v  barhatnuyu  obivku  lozhi,
glyadela na nego ne otryvayas'.  Serdce  ee  polnilos'  etimi  blagozvuchnymi
zhalobami, i oni vse lilis' i lilis' pod akkompanement kontrabasov, podobno
stonam utopayushchih, kotorye ne mozhet zaglushit' voj uragana. Ej bylo  znakomo
eto upoenie, eta dushevnaya muka - ona sama chut'  bylo  ne  umerla  ot  nih.
Golos pevicy  kazalsya  ej  otzvukom  ee  sobstvennyh  dum,  vo  vsem  etom
plenitel'nom  vymysle  otrazhalas'  kakaya-to  storona  ee   zhizni.   No   v
dejstvitel'nosti nikto ee tak ne lyubil.  Rodol'f  ne  plakal,  kak  |dgar,
kogda oni v poslednij vecher pri lunnom  svete  govorili  drug  drugu:  "Do
zavtra! Do zavtra!.." Zal gremel ot rukopleskanij; prishlos' povtorit'  vsyu
strettu: vlyublennye peli o cvetah na svoej mogile, o klyatvah, o razluke, o
vole sudeb, o nadezhdah. Kogda zhe razdalos'  final'noe  "Proshchaj!",  u  |mmy
vyrvalsya pronzitel'nyj krik, i etot ee vopl'  slilsya  s  drozh'yu  poslednih
akkordov.
   - Za chto von tot sin'or presleduet ee? - sprosil Bovari.
   - Da net zhe, eto ee vozlyublennyj, - otvetila |mma.
   - No ved' on klyanetsya otomstit' ee sem'e, a  tot,  kotoryj  tol'ko  chto
prishel, skazal: "Lyuchiyu ya lyublyu i, kazhetsya, vzaimno". Da on i ushel pod ruku
s ee otcom. Ved' urodec v shlyape s petushinym perom - eto zhe ee otec?
   Ob座asneniya |mmy ne  pomogli  -  vo  vremya  rechitativnogo  dueta,  kogda
Gil'bert  soobshchaet  svoemu  gospodinu,  |shtonu,  kakie  adskie  kozni   on
zamyshlyaet, SHarl' uvidel obruchal'noe kol'co, kotoroe dolzhno bylo  vvesti  v
zabluzhdenie Lyuchiyu, i reshil, chto eto podarok |dgara. Vprochem, on otkrovenno
soznalsya: emu neponyatno,  chto,  sobstvenno,  proishodit  na  scene,  iz-za
muzyki on ne ulavlivaet slov.
   - Ne vse li tebe ravno? - skazala |mma. - Molchi!
   - Ty zhe znaesh', ya lyublyu, chtoby mne vse bylo yasno, - naklonivshis' k nej,
nachal bylo SHarl'.
   - Molchi! Molchi! - serdito prosheptala |mma.
   Lyuchiyu veli pod ruki sluzhanki; v volosah u nee byla  vetka  flerdoranzha;
ona kazalas' blednee svoego belogo atlasnogo plat'ya. |mma vyzvala v pamyati
den' svoej svad'by. Ona pereneslas' voobrazheniem tuda, v more  hlebov,  na
tropinku, po kotoroj vse shli v cerkov'. Zachem ona  ne  soprotivlyalas',  ne
umolyala, kak Lyuchiya? Naprotiv, ona likovala, ona ne znala,  chto  vperedi  -
propast'... O, esli b v tu poru, kogda ee krasota eshche  ne  utratila  svoej
pervonachal'noj svezhesti, kogda k nej eshche  ne  pristala  gryaz'  supruzheskoj
zhizni, kogda ona eshche ne razocharovalas' v lyubvi zapretnoj, kto-nibud' otdal
ej svoe bol'shoe,  vernoe  serdce,  to  dobrodetel',  nezhnost',  zhelanie  i
chuvstvo dolga slilis' by v nej voedino, i s vysoty takogo schast'ya  ona  by
uzhe ne pala! No net, eto blazhenstvo - obman, pridumannyj dlya  togo,  chtoby
razbitomu serdcu bylo potom eshche tyazhelee. Iskusstvo priukrashaet strasti, no
ona-to izvedala vse ih ubozhestvo! |mma staralas'  ob  etom  ne  dumat';  v
vossozdanii ee sobstvennyh gorestej ej hotelos' videt' lish' laskayushchuyu vzor
fantaziyu, razygryvaemuyu v licah, i kogda v glubine sceny iz-za  barhatnogo
zanavesa poyavilsya muzhchina v chernom plashche, ona  vnutrenne  dazhe  ulybnulas'
snishoditel'noj ulybkoj.
   Ot rezkogo dvizheniya ego  shirokopolaya  ispanskaya  shlyapa  upala  na  pol.
Orkestr i pevcy sejchas zhe nachali sekstet. Zvonkij golos  pylavshego  gnevom
|dgara pokryval vse ostal'nye. Bariton |shtona grozil |dgaru smert'yu, Lyuchiya
izlivala svoi zhaloby na  samyh  vysokih  notah,  Artur  vel  svoyu  partiyu,
moduliruya v srednem registre, pervyj bas svyashchennika gudel, tochno organ,  i
slova ego podhvatyval chudesnyj hor zhenskih golosov.  Vystroivshis'  v  ryad,
aktery povyshenno zhestikulirovali. Iz ih ust  izletali  odnovremenno  gnev,
zhazhda  mesti,  revnost',  strah,  sostradanie  i  izumlenie.  Oskorblennyj
lyubovnik razmahival shpagoj. Ot preryvistogo  dyhaniya  vzdymalsya  kruzhevnoj
vorotnik na ego grudi; zvenya  zolochenymi  shporami  na  myagkih  sapozhkah  s
rastrubami u shchikolotok, on bol'shimi shagami hodil po scene. Glyadya na pevca,
|mma dumala, chto v dushe u  nego,  naverno,  neissyakaemyj  istochnik  lyubvi,
inache ona ne bila by iz nego takoj shirokoj struej. Vse ee usiliya prinizit'
ego byli slomleny  -  ee  pokoril  poeticheskij  obraz.  CHerty  geroya  |mma
perenosila na aktera; ona staralas'  predstavit'  sebe  ego  zhizn',  zhizn'
shumnuyu, neobyknovennuyu, blistatel'nuyu, i nevol'no dumala o tom, chto  takov
byl by i ee udel, kogda by sluchaj svel ee s nim. Oni by poznakomilis' -  i
polyubili  drug  druga!  Ona  puteshestvovala   by   po   vsem   evropejskim
gosudarstvam, pereezzhaya iz stolicy v stolicu, delya s nim ego tyagoty i  ego
slavu, podbiraya cvety, kotorye brosayut  emu,  svoimi  rukami  vyshivaya  emu
kostyumy. Kazhdyj  vecher  ona  pryatalas'  by  v  lozhe,  otdelennoj  ot  zala
pozolochennoyu reshetkoyu, i, zamerev, slushala izliyaniya ego dushi, a  dusha  ego
pela by dlya nee odnoj; so sceny, igraya, on smotrel by na nee.  No  Lagardi
dejstvitel'no na nee smotrel - eto bylo kakoe-to  navazhdenie!  Ona  gotova
byla brosit'sya k nemu, ej hotelos'  ukryt'sya  v  ob座atiyah  etogo  sil'nogo
cheloveka, etoj voploshchennoj lyubvi, hotelos' skazat' emu,  kriknut':  "Uvezi
menya! Umchi menya! Skorej! Ves' zhar dushi moej - tebe,  vse  mechty  moi  -  o
tebe!"
   Zanaves opustilsya.
   Zapah gaza smeshivalsya s chelovecheskim dyhaniem, veery  tol'ko  usilivali
duhotu. |mma vyshla v foje, no tam  negde  bylo  yabloku  upast',  i  ona  s
muchitel'nym serdcebieniem, lovya rtom vozduh, vernulas'  v  lozhu  i  tyazhelo
opustilas' v kreslo, Boyas', kak by u nee ne bylo obmoroka, SHarl' pobezhal v
bufet za orshadom.
   Nemnogo pogodya on s velikim trudom protisnulsya na svoe mesto. On derzhal
obeimi rukami stakan, i ego vse vremya tolkali pod  lokti;  konchilos'  tem,
chto on vylil pochti ves' orshad na plechi kakoj-to dekol'tirovannoj ruanki, a
ta, pochuvstvovav, chto po spine u nee techet zhidkost', zavopila tak,  slovno
ee  rezali.  Ee  suprug,  vladelec  pryadil'noj  fabriki,   napustilsya   na
kosolapogo medvedya. ZHena vytirala platkom svoe na" ryadnoe vishnevogo  cveta
plat'e iz tafty, a on dolgo eshche  burchal  chto-to  naschet  voznagrazhdeniya  i
vozmeshcheniya ubytkov. Nakonec SHarl' snova ochutilsya okolo svoej zheny.
   - CHestnoe slovo, ya uzh dumal, chto ne protolkayus'! Narodu!.. Narodu!..  -
otduvayas', ele vygovoril on i obratilsya k |mme s voprosom: - Ugadaj,  kogo
ya tam vstretil? Leona!
   - Leona?
   - Nu da! On sejchas pridet s toboj povidat'sya.
   Ne  uspel  SHarl'  dogovorit',  kak  v  lozhu   voshel   byvshij   pomoshchnik
ionvil'skogo notariusa.
   On protyanul |mme  ruku  s  besceremonnost'yu  svetskogo  cheloveka.  G-zha
Bovari, kak by podchinivshis' bolee  sil'noj  vole,  mashinal'no  podala  emu
svoyu. Ona ne kasalas' ego ruki s togo vesennego vechera, kogda oni, stoya  u
okna, proshchalis'  pod  shum  dozhdya  v  zelenoj  listve.  Odnako,  podumav  o
prilichiyah,  ona  mgnovenno  stryahnula  s  sebya  stolbnyak  vospominanij   i
zagovorila otryvistymi frazami:
   - A, zdravstvujte!.. Vot neozhidanno! Kakimi sud'bami?
   - Tishe! - kriknul kto-to iz partera; tret'e dejstvie uzhe nachalos'.
   - Tak vy v Ruane?
   - Da.
   - I davno?
   - Von! Von!
   Na nih oglyadyvalis'. Oni zamolchali.
   No |mma uzhe ne slushala muzyku. Hor  gostej,  scena  |shtona  so  slugoj,
bol'shoj re-mazhornyj duet - vse eto donosilos' do nee  otkuda-to  izdaleka,
tochno  instrumenty  utratili  zvuchnost',  a  pevcy  ushli  za  kulisy.  Ona
vspominala igru v karty u farmacevta, pohod k kormilice,  chteniya  vsluh  v
besedke, sideniya u kamel'ka, vsyu etu bednuyu sobytiyami lyubov', takuyu  tihuyu
i  takuyu  prodolzhitel'nuyu,  takuyu  skromnuyu,  takuyu  nezhnuyu   i,   odnako,
izgladivshuyusya iz  ee  pamyati.  Zachem  zhe  on  vernulsya?  Blagodarya  kakomu
stecheniyu obstoyatel'stv  on  snova  voshel  v  ee  zhizn'?  On  sidel  szadi,
prizhavshis' plechom k peregorodke. Po vremenam ego teploe  dyhanie  shevelilo
ee volosy, i ona vzdragivala.
   - Vam eto interesno? - sprosil on, naklonivshis' k nej tak  blizko,  chto
konchik ego usa kosnulsya ee shcheki.
   - O net! Ne ochen'! - nebrezhnym tonom otvetila ona.
   Leon predlozhil ujti iz teatra i poest' gde-nibud' morozhenogo.
   - Podozhdem nemnozhko! - skazal  Bovari.  -  Volosy  u  nee  raspushcheny  -
sejchas, naverno, nachnetsya samaya drama.
   No  scena  bezumiya  ne  potryasla  |mmu,   igra   pevicy   kazalas'   ej
neestestvennoj.
   SHarl' slushal vnimatel'no.
   - Uzh ochen' ona krichit, - obrashchayas' k nemu, skazala |mma.
   - Da... pozhaluj... slegka pereigryvaet... - soglasilsya SHarl'; emu  yavno
nravilas' igra pevicy, no on privyk schitat'sya s mneniyami zheny.
   - Nu i dushno zhe zdes'!.. - so vzdohom skazal Leon.
   - Da, pravda, nevynosimo dushno!
   - Tebe nehorosho? - sprosil SHarl'.
   - YA zadyhayus'. Pojdem!
   Leon berezhno nabrosil ej na plechi  dlinnuyu  kruzhevnuyu  shal';  vse  troe
vyshli na naberezhnuyu i seli na vol'noj vozduhe, pered kafe.
   Sperva zagovorili o bolezni |mmy, prichem ona pominutno preryvala SHarlya,
- ona uveryala, chto g-nu Leonu eto skuchno slushat'. A  Leon  skazal,  chto  v
Normandii cherez notariusa prohodyat dela  sovsem  inogo  haraktera,  chem  v
Parizhe, i  chto  on  priehal  na  dva  goda  v  Ruan  posluzhit'  v  bol'shoj
notarial'noj kontore i nabit' sebe  ruku.  Zatem  sprosil  pro  Bertu  pro
semejstvo Ome, pro tetushku Lefransua. Bol'she v prisutstvii  muzha  govorit'
im bylo ne o chem, i razgovor skoro issyak.
   Mimo nih shli po trotuaru vozvrashchavshiesya iz teatra zriteli; nekotorye iz
nih murlykali sebe pod nos, a drugie  orali  vo  vse  gorlo:  "Angel  moj,
Lyuchiya!" Leon, zhelaya blesnut', zagovoril o  muzyke.  On  slyshal  Tamburini,
Rubini, Persiani, Grizi; ryadom s nimi zahvalennyj Lagardi nichego ne stoil.
   -  A  vse-taki  govoryat,  chto  v  poslednem  dejstvii   on   sovershenno
izumitelen, - posasyvaya sherbet s romom, prerval ego SHarl'. - YA zhaleyu,  chto
ushel, ne dozhdavshis' konca. Mne on vse bol'she i bol'she nravilsya.
   - Tak ved' skoro budet eshche odno predstavlenie, - zametil Leon.
   Na eto SHarl' vozrazil, chto oni zavtra zhe uezzhayut.
   - A mozhet byt', ty pobudesh' tut bez menya, moya koshechka? - obratilsya on k
|mme.
   |ta neozhidanno  otkryvshayasya  vozmozhnost'  zastavila  molodogo  cheloveka
izmenit' taktiku, i on stal vostorgat'sya igroj Lagardi v poslednej  scene:
eto chto-to volshebnoe, nezemnoe! Togda SHarl' nachal nastaivat':
   - Ty vernesh'sya v voskresen'e. Da nu, ne upryam'sya!  Raz  eto  tebe  hot'
skol'ko-nibud' na pol'zu, znachit, nechego otkazyvat'sya.
   Stoliki mezhdu tem pusteli; nepodaleku ot nih  stoyal  oficiant  -  SHarl'
ponyal namek i polez za koshel'kom; Leon shvatil ego za ruku, rasplatilsya  i
ostavil oficiantu na chaj dve serebryanye monetki,  narochno  gromko  zvyaknuv
imi o mramornuyu dosku stola.
   - Mne, pravo, nelovko, chto vy za nas... - probormotal SHarl'.
   Leon ostanovil ego radushno-prenebrezhitel'nym zhestom i vzyalsya za shlyapu.
   - Itak, resheno: zavtra v shest'?
   SHarl' snova nachal uveryat', chto emu-to nikak nel'zya, a vot  |mma  vpolne
mozhet...
   - Delo v tom, chto... - zapinayas', progovorila ona s  kakoj-to  strannoj
usmeshkoj, - ya sama eshche ne znayu...
   - Nu, ladno, u tebya est' vremya podumat',  tam  posmotrim,  utro  vechera
mudrenee,  -  rassudil  SHarl'  i  obratilsya  k  Leonu,  kotoryj  poshel  ih
provozhat': - Nu,  vy  teper'  opyat'  v  nashih  krayah,  -  nadeyus',  budete
priezzhat' k nam obedat'.
   Molodoj chelovek ohotno soglasilsya, tem bolee chto  emu  vse  ravno  nado
bylo s容zdit' v Ionvil' po delam kontory. Rasproshchalsya on s g-nom  i  g-zhoj
Bovari u passazha "Sent-|rblan", kak raz kogda na  sobornyh  chasah  probilo
polovinu dvenadcatogo.









   Leon, izuchaya pravo, dovol'no chasto zaglyadyval v "Hizhinu" (*42)  i  dazhe
pol'zovalsya bol'shim uspehom u grizetok, nahodivshih,  chto  on  "ochen'  milo
sebya derzhit". Samyj prilichnyj  iz  vseh  studentov,  on  strig  volosy  ne
slishkom dlinno i ne slishkom korotko,  ne  proedal  pervogo  chisla  den'gi,
prislannye na tri mesyaca, i  byl  v  horoshih  otnosheniyah  s  professorami.
Izlishestv on sebe ne pozvolyal po svoemu malodushiyu i iz ostorozhnosti.
   Kogda Leon zanimalsya dnem u sebya  v  komnate  ili  vecherom  pod  lipami
Lyuksemburgskogo sada, na pamyat' emu prihodila |mma, on zadumyvalsya i ronyal
Svod  zakonov.  No  malo-pomalu  ego  chuvstvo  k  nej  oslabelo,  na  nego
nasloilis' inye zhelaniya, hotya i ne  sovsem  zaglushili  ego.  Leon  eshche  ne
utratil nadezhdu; neyasnoe predchuvstvie manilo ego iz dalej budushchego,  tochno
zolotoj plod, kachayushchijsya na vetke skazochnogo dereva.
   Kogda zhe on vstretilsya s |mmoj posle trehletnej  razluki,  strast'  ego
prosnulas'. On reshil, chto pora sojtis' s etoj zhenshchinoj. K tomu zhe  veselye
kompanii, v kotoryh emu prihodilos' byvat',  pridali  emu  razvyaznosti,  i
teper', vernuvshis' v provinciyu, on uzhe smotrel svysoka  na  vseh,  kto  ne
stupal v lakirovannyh botinkah po  asfal'tu  stolichnyh  ulic.  Razumeetsya,
pered parizhankoj v kruzhevah ili zhe  vojdya  v  salon  znamenitogo  uchenogo,
ukrashennogo ordenami i s sobstvennym vyezdom,  bednyj  pomoshchnik  notariusa
trusil by, kak  shkol'nik.  No  zdes',  na  ruanskoj  naberezhnoj,  s  zhenoj
lekarishki  on  ne  stesnyalsya,  on  znal   zaranee,   chto   obol'stit   ee.
Samonadeyannost' cheloveka zavisit ot toj sredy, kotoraya  ego  okruzhaet:  na
antresolyah govoryat inache,  nezheli  na  pyatom  etazhe,  dobrodetel'  bogatoj
zhenshchiny ograzhdena vsemi ee kreditnymi biletami, podobno tomu kak ee korset
podderzhivayut kostochki, vstavlennye v podkladku.
   Prostivshis' vecherom s suprugami Bovari,  Leon  poshel  za  nimi  sledom.
Obnaruzhiv, chto oni ostanovilis' v "Krasnom kreste", on  vernulsya  domoj  i
vsyu noch' potom obdumyval plan.
   Na drugoj den', chasov okolo pyati, chuvstvuya, kak chto-to davit emu gorlo,
s pomertvevshim licom, ispolnennyj reshimosti trusa, toj reshimosti,  kotoraya
uzhe ni pered chem ne ostanavlivaetsya, on voshel na kuhnyu postoyalogo dvora.
   - Barina net, - ob座avil sluga.
   Leon reshil, chto eto dobryj znak. On podnyalsya po lestnice. Ego poyavlenie
nichut' ne smutilo |mmu; naprotiv, ona izvinilas', chto zabyla skazat',  gde
oni snyali nomer.
   - A ya dogadalsya! - voskliknul Leon.
   - To est' kak?
   On otvetil,  chto  poshel  naugad,  chto  syuda  ego  privelo  chut'e.  |mma
zaulybalas' - togda Leon, ponyav,  chto  skazal  glupost',  tut  zhe  sochinil
druguyu versiyu: celoe utro on iskal ee po vsem gostinicam.
   - Itak, vy reshili ostat'sya? - sprosil on.
   - Da, - otvetila ona, - i naprasno. Nehorosho  privykat'  k  nedostupnym
udovol'stviyam, kogda golova puhnet ot zabot...
   - O, ya vas ponimayu!..
   - Net, vy etogo ponyat' ne mozhete - vy ne zhenshchina!
   No ved' i u muzhchin est' svoi goresti. Tak, filosofstvuya, vtyanulis'  oni
v besedu. |mma dolgo govorila o tom, kak melki zemnye strasti,  i  o  tom,
chto serdce cheloveka obrecheno na vechnoe odinochestvo.
   CHtoby  porisovat'sya,  a  byt'  mozhet,  naivno  podrazhaya  svoim  lyubimym
melanholicheskim geroyam,  molodoj  chelovek  skazal,  chto  ego  zanyatiya  emu
oprotiveli. YUrisprudenciyu on nenavidit, ego vlechet k sebe drugoe  poprishche,
a mat' v kazhdom pis'me dokuchaet emu svoimi nastavleniyami.  Oni  vse  yasnee
govorili o tom,  pochemu  im  tak  tyazhelo,  i  eto  rastushchee  vzaimodoverie
dejstvovalo na nih vozbuzhdayushche. No vse zhe byt' otkrovennymi do  konca  oni
ne reshalis' - oni staralis' najti takie slova,  kotorye  mogli  by  tol'ko
navesti na opredelennuyu mysl'. |mma tak i ne skazala, chto lyubila  drugogo;
Leon ne priznalsya, chto pozabyl ee.
   Byt' mozhet, Leon teper' i ne pomnil ob uzhinah s maskami posle  bala,  a
|mma, konechno, ne dumala o tom, kak ona utrom bezhala po trave na  svidanie
v usad'bu svoego lyubovnika. Ulichnyj shum pochti ne doletal do  nih;  v  etom
nomerke, imenno potomu, chto on byl  takoj  tesnyj,  oni  chuvstvovali  sebya
kak-to osobenno uedinenno. |mma, v  kanifasovom  pen'yuare,  otkinulas'  na
spinku starogo kresla, zheltye oboi szadi nee  kazalis'  zolotym  fonom,  v
zerkale otrazhalis' ee volosy s  beloj  poloskoj  pryamogo  probora,  iz-pod
pryadej vyglyadyvali mochki ushej.
   - Ah, prostite! - skazala ona.  -  Vam,  verno,  naskuchili  moi  vechnye
zhaloby!
   - Da net, chto vy, chto vy!
   - Esli b vy znali, o chem ya vsegda mechtala! - voskliknula |mma, glyadya  v
potolok svoimi prekrasnymi glazami, v kotoryh vdrug zablesteli slezinki.
   - A ya? O, ya stol'ko vystradal! YA chasto ubegal iz domu, hodil, brodil po
naberezhnoj, staralsya  oglushit'  sebya  shumom  tolpy  i  vse  nikak  ne  mog
otdelat'sya ot navazhdeniya. Na bul'vare ya videl u odnogo torgovca  estampami
ital'yanskuyu gravyuru s izobrazheniem Muzy. Muza v tunike,  s  nezabudkami  v
raspushchennyh volosah, glyadit na lunu. Kakaya-to sila neuderzhimo vlekla  menya
k nej. YA chasami prostaival pered etoj gravyuroj. Muza byla chut'-chut' pohozha
na vas, - drognuvshim golosom dobavil Leon.
   |mma,  chuvstvuya,  kak  guby  u  nee  nevol'no  skladyvayutsya  v  ulybku,
otvernulas'.
   - YA chasto pisal vam pis'ma i tut zhe ih rval, - snova zagovoril Leon.
   Ona molchala.
   - YA mechtal: a vdrug vy priedete v Parizh! Na ulicah mne chasto  kazalos',
chto ya vizhu vas. YA begal za vsemi fiakrami, v kotoryh mel'kal konchik  shali,
konchik vualetki, pohozhej na vashu...
   |mma, vidimo, reshila ne preryvat' ego. Skrestiv ruki i opustiv  golovu,
ona rassmatrivala banty  svoih  atlasnyh  tufelek,  i  pal'cy  ee  nog  po
vremenam shevelilis'.
   Nakonec ona vzdohnula.
   - A vse zhe net nichego pechal'nee moej uchasti: moya zhizn' nikomu ne nuzhna.
Esli by ot nashih stradanij komu-nibud' bylo legche, to my  by,  po  krajnej
mere, uteshalis' mysl'yu o tom, chto zhertvuem soboj radi drugih.
   Leon stal prevoznosit' dobrodetel', dolg  i  bezmolvnoe  samootrechenie;
okazyvaetsya, on tozhe oshchushchal neodolimuyu potrebnost' v samopozhertvovanii, no
ne mog udovletvorit' ee.
   - Mne ochen' hochetsya byt' sestroj miloserdiya, - skazala ona.
   - Uvy! - voskliknul Leon. - U muzhchin takogo svyatogo prizvaniya net. YA ne
vizhu dlya sebya zanyatiya... pozhaluj, krome mediciny...
   Edva zametno pozhav plechami, |mma stala rasskazyvat'  o  svoej  bolezni:
ved' ona chut' ne umerla! Kak ZHal'! Smert' prekratila by ee stradaniya. Leon
pospeshil priznat'sya, chto on tozhe mechtaet tol'ko o _pokoe mogily_.  Odnazhdy
vecherom emu budto  by  dazhe  vzdumalos'  sostavit'  zaveshchanie,  i  v  etom
zaveshchanii on prosil, chtoby k nemu v grob polozhili tot prelestnyj kovrik  s
barhatnoj kaemkoj, kotoryj emu kogda-to podarila |mma. Oboim v samom  dele
hotelos' byt' takimi, kakimi oni sebya izobrazhali: oba sozdali sebe ideal i
k etomu idealu podtyagivali svoe proshloe. Slova - eto volochil'nyj stan,  na
kotorom mozhno rastyanut' lyuboe chuvstvo.
   Odnako vydumka s kovrikom pokazalas' ej nepravdopodobnoj.
   - Zachem zhe? - sprosila ona.
   - Zachem?
   Leon zamyalsya.
   - Zatem, chto ya vas tak lyubil!
   Poradovavshis', chto samyj trudnyj bar'er vzyat, Leon iskosa  vzglyanul  na
nee.
   S nim proizoshlo to zhe,  chto  proishodit  na  nebe,  kogda  veter  vdrug
razgonit oblaka. Grustnye dumy, nahodivshie odna  na  druguyu  i  omrachavshie
golubye glaza Leona, kak budto by rasseyalis'; ego lico siyalo schast'em.
   On zhdal.
   - YA i ran'she ob etom dogadyvalas'... - nakonec proiznesla |mma.
   I  tut  oni  nachali  pereskazyvat'  drug  drugu  melkie  sobytiya   togo
nevozvratnogo vremeni, vse radosti i goresti kotorogo  svodilis'  dlya  nih
teper'  k  odnomu-edinstvennomu  slovu.  On   vspomnil   besedku,   uvituyu
lomonosom, plat'ya |mmy, obstanovku ee komnaty, ves' ee dom.
   - A nashi milye kaktusy cely?
   - Pomerzli zimoj.
   - Kak chasto ya o nih dumal, esli b vy tol'ko  znali!  YA  predstavlyal  ih
sebe tochno takimi, kak v te letnie utra, kogda  zanaveski  na  oknah  byli
pronizany solnechnym svetom... i kogda  vashi  obnazhennye  ruki  mel'kali  v
cvetah.
   - Milyj drug! - skazala |mma i protyanula emu ruku.
   Leon pril'nul k nej gubami. Potom gluboko vzdohnul.
   - Vnutri vas byla togda kakaya-to nevedomaya sila, i ona  dejstvovala  na
menya neotrazimo... - prodolzhal Leon. - Odnazhdy ya prishel k  vam...  No  vy,
konechno, etogo ne pomnite.
   - Net, pomnyu, - vozrazila |mma. - Nu, dal'she?
   - Vy stoyali vnizu, v perednej, na stupen'ke, sobiralis' uhodit'. Na vas
byla shlyapka s goluben'kimi cvetochkami. Vy mne ne predlozhili provodit' vas,
a ya vse-taki, naperekor samomu sebe, poshel za vami. S kazhdoj  minutoj  mne
vse yasnee stanovilos',  chto  ya  dopustil  bestaktnost'.  YA  plelsya  szadi,
navyazyvat'sya v provozhatye mne bylo nelovko, a ujti sovsem ya ne mog.  Kogda
vy zahodili v lavki, ya ostavalsya  na  ulice  i  smotrel  v  okno,  kak  vy
snimaete perchatki i otschityvaete den'gi. No vot  vy  pozvonili  k  gospozhe
Tyuvash, vam otkryli, za vami zahlopnulas' bol'shaya tyazhelaya dver', a  ya  stoyu
pered nej kak durak.
   Gospozha Bovari slushala ego  i  divilas'  tomu,  kakaya  ona  staraya;  ej
kazalos', chto vse eti  vosstanavlivaemye  v  pamyati  podrobnosti  udlinyayut
prozhituyu zhizn'; chuvstva, kotorye ona sejchas  vyzyvala  v  sebe,  rosli  do
beskonechnosti.
   - Da, pravda!..  Pravda!..  Pravda!..  -  poluzakryv  glaza,  vremya  ot
vremeni ronyala |mma.
   Na vseh chasah kvartala Bovuazin, gde chto ni shag - to  pansion,  cerkov'
ili zabroshennyj osobnyak, probilo vosem'. Leon i |mma molchali, no kogda oni
obmenivalis' vzglyadami,  v  ushah  u  nih  nachinalo  shumet',  tochno  iz  ih
nepodvizhnyh zrachkov ishodil kakoj-to zvuk. Oni vzyalis' za ruki, i proshloe,
budushchee, vospominaniya i mechty - vse dlya nih slilos' v odno oshchushchenie tihogo
vostorga. Steny v nomere potemneli, no eshche sverkali vyplyvavshie  iz  mraka
yarkie kraski chetyreh gravyur: na nih byli  izobrazheny  sceny  iz  "Nel'skoj
bashni"  (*43),  a  pod  gravyurami  davalis'  poyasneniya  na   ispanskom   i
francuzskom  yazykah.  V  okno  byl  viden  klochok   temnogo   neba   mezhdu
ostroverhimi krovlyami.
   |mma vstala, zazhgla na komode dve svechi i opyat' sela na svoe mesto.
   - Itak?.. - sprosil Leon.
   - Itak? - v ton emu progovorila |mma.
   On vse eshche dumal, kak vnov' nachat' prervannyj razgovor,  no  vdrug  ona
sama obratilas' k nemu s voprosom:
   - Otchego nikto do sih por ne vyrazhal mne takih chuvstv?
   Molodoj chelovek na eto zametil, chto vozvyshennuyu naturu ne tak-to  legko
ponyat'. On, odnako, polyubil ee s pervogo vzglyada i potom ne raz prihodil v
otchayanie pri mysli o tom, kak by oni mogli byt' schastlivy,  esli  b  voleyu
sudeb vstretilis' ran'she i svyazali sebya nerazryvnymi uzami.
   - YA tozhe inogda ob etom dumala, - priznalas' |mma.
   - Kakaya otradnaya mechta! - prosheptal Leon i, ostorozhno  perebiraya  sinyuyu
bahromu ee dlinnogo belogo poyasa, dobavil: - Kto zhe nam meshaet vse  nachat'
syznova?..
   - Net, moj drug, - skazala |mma. - YA uzhe stara... a  vy  eshche  molody...
Zabud'te obo mne! Vas eshche polyubyat... polyubite i vy.
   - No ne tak, kak vas! - vyrvalos' u Leona.
   - Kakoe vy eshche ditya! Nu budem zhe blagorazumny! YA tak hochu!
   Ona stala  dokazyvat',  chto  lyubit'  drug  druga  im  nel'zya,  chto  oni
po-prezhnemu ne dolzhny vyhodit' za predely druzhby.
   Iskrenne li govorila |mma? |togo  ona,  konechno,  i  sama  ne  znala  -
radost' obol'shcheniya i neobhodimost'  oborony  vladeli  vsem  ee  sushchestvom.
Nezhno glyadya na molodogo cheloveka,  ona  myagkim  dvizheniem  otstranyala  ego
drozhashchie ruki, robko pytavshiesya prilaskat' ee.
   - Prostite! - skazal on, otodvigayas'.
   I v dushu k |mme zakralas' smutnaya trevoga, vnushennaya etoj ego robost'yu,
bolee opasnoj, nezheli smelost' Rodol'fa,  kotoryj  togda,  raskinuv  ruki,
dvigalsya pryamo k nej. Leon kazalsya ej krasivee  vseh  na  svete.  Ot  nego
veyalo  neobyknovennoj  dushevnoj  chistotoj.  Ego  dlinnye  tonkie  zagnutye
resnicy  pominutno  opuskalis'.  Nezhnye  shcheki  goreli  -  |mme   kazalos':
zhelaniem, i ee neuderzhimo tyanulo dotronut'sya do nih gubami.  Nakonec  |mma
posmotrela na chasy.
   - Bozhe, kak pozdno! - voskliknula ona. - Zaboltalis' my s vami!
   On ponyal namek i stal iskat' shlyapu.
   - YA dazhe zabyla  o  spektakle!  A  bednyj  Bovari  narochno  menya  zdes'
ostavil! YA dolzhna byla pojti s Lormo i s ego zhenoj - oni  zhivut  na  ulice
Bol'shogo mosta.
   Vozmozhnost' upushchena: zavtra ona uezzhaet.
   - V samom dele? - sprosil Leon.
   - Da.
   - Mne neobhodimo uvidet'sya s vami eshche raz, - zayavil on. - Mne nado  vam
skazat'...
   - CHto skazat'?
   - Odnu... ser'eznuyu, vazhnuyu veshch'. Da net, vy ne uedete, eto nevozmozhno!
Esli b vy znali... Vyslushajte menya... Neuzheli vy menya ne  ponyali?  Neuzheli
vy ne dogadalis'?..
   - Vy zhe tak prekrasno govorite! - skazala |mma.
   - A, vy shutite! Dovol'no,  dovol'no!  Szhal'tes',  pozvol'te  mne  snova
uvidet'sya s vami... tol'ko odin raz... odin-edinstvennyj!
   - Nu chto zh!.. - |mma zapnulas' i, slovno spohvativshis', voskliknula:  -
No tol'ko ne zdes'!
   - Gde vam ugodno.
   - Hotite...
   Podumav, ona proiznesla skorogovorkoj:
   - Zavtra, v odinnadcat' utra, v sobore.
   - Pridu! - voskliknul on i shvatil ee ruki, no ona otnyala.
   Oba teper' stoyali, on - szadi nee; vdrug |mma opustila golovu,  -  Leon
sejchas zhe nagnulsya i nadolgo pripal gubami k ee zatylku.
   - Da vy s uma soshli! Vy s uma soshli!  -  preryvisto  i  zvonko  smeyas',
povtoryala ona, mezh tem kak Leon osypal ee poceluyami.
   Nakonec Leon vzglyanul na nee cherez plecho - on slovno iskal v ee  glazah
odobreniya. No glaza ee vyrazhali nepristupnoe velichie.
   Leon sdelal tri shaga nazad, k vyhodu. Ostanovilsya na  poroge.  Drozhashchim
golosom prosheptal:
   - Do zavtra!
   Ona kivnula i, kak ptica, vyporhnula v sosednyuyu komnatu.
   Vecherom |mma  napisala  Leonu  beskonechno  dlinnoe  pis'mo,  v  kotorom
otmenyala svidanie: mezhdu nimi vse koncheno, dlya ih zhe blagopoluchiya  oni  ne
dolzhny bol'she vstrechat'sya. No, zapechatav pis'mo, |mma  vspomnila,  chto  ne
znaet ego adresa, i eto postavilo ee v tupik.
   "On pridet na svidanie, i ya peredam emu lichno", - reshila ona.
   Nautro Leon otvoril  okno,  vyshel  na  balkon  i,  napevaya,  do  bleska
nachistil svoi tufli. On nadel belye pantalony, tonkie noski, zelenyj frak,
vylil na nosovoj platok vse svoi duhi, potom zavilsya  u  parikmahera,  no,
chtoby pridat' svoej  pricheske  estestvennuyu  elegantnost',  tut  zhe  vzbil
volosy.
   "Eshche ochen' rano", - podumal on, posmotrev na visevshie v  parikmaherskoj
chasy s kukushkoj: oni pokazyvali devyat'.
   On prochel staryj modnyj zhurnal, vyshel, zakuril sigaru, proshel tri ulicy
i, reshiv, chto uzhe pora, bystrymi shagami napravilsya k soboru.
   Bylo chudesnoe letnee utro. V  vitrinah  yuvelirov  otsvechivalo  serebro;
luchi solnca, koso padavshie na sobor, skol'zili po izlomam seryh kamnej;  v
golubom nebe vokrug strel'chatyh bashen letali  strizhi;  na  shumnoj  ploshchadi
pahlo  cvetami,  okajmlyavshimi  mostovuyu:  rozami,   zhasminom,   gvozdikoj,
narcissami  i  tuberozami,  rosshimi  v  besporyadke  sredi  vlazhnoj  zeleni
kotovika i vorob'inogo prosa; v centre ploshchadi zhurchal fontan; pod shirokimi
zontami, okruzhennye piramidami dyn', prostovolosye torgovki zavertyvali  v
bumagu bukety fialok.
   Molodoj chelovek vzyal buket. Pervyj raz v zhizni  pokupal  on  cvety  dlya
zhenshchiny; on ponyuhal fialki  i  nevol'no  priosanilsya,  slovno  eto  ne  ej
sobiralsya on podnesti cvety, a sebe samomu.
   Podumav, odnako, chto ego mogut uvidet', on reshitel'nym shagom dvinulsya k
soboru.
   U levyh dverej na seredine pritvora pod "Plyashushchej Mariam" (*44) stoyal v
shlyape s sultanom, pri shpage i s bulavoj, velichestvennyj, slovno  kardinal,
i ves' sverkayushchij, kak daronosica, privratnik.
   On shagnul navstrechu Leonu i  s  toj  pritorno-laskovoj  ulybkoj,  kakaya
poyavlyaetsya u cerkovnosluzhitelej, kogda oni obrashchayutsya k detyam, sprosil:
   -    Vy,    sudar',    naverno,     priezzhij?     ZHelaete     osmotret'
dostoprimechatel'nosti nashego hrama?
   - Net, - otvetil Leon.
   On oboshel bokovye pridely. Potom vyshel na papert'. |mmy ne bylo  vidno.
Togda on podnyalsya na hory.
   V  chashah  so  svyatoj  vodoj  otrazhalsya  nef  vmeste  s  nizhnej   chast'yu
strel'chatyh  svodov  i  kusochkami  cvetnyh   stekol.   Otrazhenie   rospisi
razbivalos' o mramornye kraya chash, a  dal'she  pestrym  kovrom  lozhilos'  na
plity pola. Ot treh raskrytyh dverej tyanulis' tri ogromnye  polosy  sveta.
Vremya ot vremeni v glubine hrama  prohodil  riznichij  i,  kak  eto  delayut
bogomol'nye lyudi,  kogda  toropyatsya,  kak-to  bokom  opuskalsya  na  koleni
naprotiv prestola. Hrustal'nye lyustry viseli nepodvizhno. Na  horah  gorela
serebryanaya lampada. Poroj iz bokovyh pridelov, otkuda-to iz  temnyh  uglov
donosilos' kak by dunovenie  vzdoha  i  vsled  za  tem  stuk  opuskayushchejsya
reshetki gulko otdavalsya pod vysokimi svodami.
   Leon chinno  prohazhivalsya  u  samyh  sten.  Nikogda  eshche  zhizn'  tak  ne
ulybalas' emu, kak sejchas. Vot-vot, ukradkoj lovya provozhayushchie ee  vzglyady,
vzvolnovannaya, ocharovatel'naya, vojdet ona i on uvidit ee zolotuyu lornetku,
plat'e s volanami, prelestnye botinki, ona predstanet pered  nim  vo  vsem
svoem mnogoobraznom, chisto zhenskom izyashchestve, kotoroe emu  eshche  vnove,  so
vsem nevyrazimym obayaniem ustupayushchej dobrodeteli. Vsya cerkov' raspolozhitsya
vokrug nee gromadnym buduarom; svody naklonyatsya, chtoby pod  ih  sen'yu  ona
mogla ispovedat'sya v svoej lyubvi; cvetnye stekla  zasverkayut  eshche  yarche  i
osvetyat ee lico; kadil'nicy budut goret' dlya togo,  chtoby  ona  poyavilas',
kak angel, v blagovonnom dymu.
   No ona vse ne shla. On sel na stul, i vzglyad ego upersya v sinij  vitrazh,
na kotorom byli  izobrazheny  rybaki  s  korzinami.  On  dolgo,  pristal'no
razglyadyval ego, schital cheshujki na rybah, pugovicy na odezhde, a mysl'  ego
bluzhdala v poiskah |mmy.
   Privratnik stoyal poodal' i v glubine dushi zlobstvoval na etogo sub容kta
za to, chto tot smeet bez nego osmatrivat' sobor. On schital, chto Leon vedet
sebya nepozvolitel'no, chto eto v svoem rode vorovstvo, pochti svyatotatstvo.
   No vot  po  plitam  zashurshal  shelk,  mel'knuli  polya  shlyapki  i  chernaya
nakidka... Ona! Leon vskochil i pobezhal navstrechu.
   |mma byla bledna. Ona shla bystro.
   - Prochtite!.. - skazala |mma, protyagivaya emu listok bumagi. -  Ah  net,
ne nado!
   Ona otdernula ruku, poshla v pridel vo imya bozh'ej materi i,  opustivshis'
na koleni podle stula, nachala molit'sya.
   Snachala eta hanzheskaya prichuda vozmutila  molodogo  cheloveka,  zatem  on
nashel svoeobraznuyu prelest' v tom, chto |mma,  tochno  andaluzskaya  markiza,
yavivshis' na svidanie, vsya ushla v molitvu, no, eto, vidimo, zatyagivalos', i
Leon skoro soskuchilsya.
   |mma molilas' ili, vernee, staralas' molit'sya; ona nadeyalas',  chto  vot
sejchas ee osenit, i ona primet reshenie. Upovaya na pomoshch' svyshe, ona  tochno
vpityvala glazami blesk darohranitel'nicy, vbirala  v  sebya  aromat  belyh
nochnyh krasavic, raspustivshihsya v bol'shih vazah, i prislushivalas' k tishine
hrama, no eta tishina lish' usilivala ee serdechnuyu trevogu.
   Nakonec ona vstala s kolen, i oba dvinulis' k vyhodu, kak vdrug  k  nim
podskochil privratnik i sprosil:
   -    Vy,    sudarynya,    naverno,    priezzhaya?    ZHelaete     osmotret'
dostoprimechatel'nosti nashego hrama?
   - Net! Net! - kriknul Leon.
   - Otchego zhe? - vozrazila |mma.
   Vsej  svoej  shatkoj  dobrodetel'yu  ona  ceplyalas'  za  devu  Mariyu,  za
skul'ptury, za mogil'nye plity, za malejshij predlog.
   Voznamerivshis' rasskazat' "vse po  poryadku",  privratnik  vyvel  ih  na
papert' i pokazal bulavoj na vylozhennyj iz chernyh  kamennyh  plit  bol'shoj
krug, lishennyj kakih by to ni bylo nadpisej i ukrashenij.
   -  Vot  eto   okruzhnost'   zamechatel'nogo   ambuazskogo   kolokola,   -
torzhestvenno nachal privratnik. - On vesil tysyachu  pudov.  Ravnogo  emu  ne
bylo vo vsej Evrope. Master, kotoryj ego otlil, umer ot radosti...
   - Idemte! - prerval ego Leon.
   Privratnik poshel dal'she. Vstupiv v  pridel  bozh'ej  materi,  on  sdelal
shirokij, vseohvatyvayushchij,  priglashayushchij  lyubovat'sya  zhest  i  s  gordost'yu
sel'skogo hozyaina, pokazyvayushchego fruktovyj sad, opyat' nachal ob座asnyat':
   - Pod etoj gruboj plitoj pokoyatsya ostanki P'era de Breze, sen'ora de la
Varen i de Brisak, velikogo  marshala  Puatu  i  normandskogo  gubernatora,
pavshego v boyu pri Monleri shestnadcatogo iyulya tysyacha  chetyresta  shest'desyat
pyatogo goda.
   Leon kusal guby i perestupal s nogi na nogu.
   - Napravo vy vidite zakovannogo v laty rycarya na vzdyblennom kone - eto
ego vnuk, Lui de Breze, sen'or de Breval' i de Monshove, graf de  Molevrie,
baron  de  Moni,  kamerger  dvora,  ordena  kavaler  i  tozhe   normandskij
gubernator, skonchavshijsya, kak udostoveryaet nadpis', v voskresen'e dvadcat'
tret'ego iyulya tysyacha pyat'sot tridcat' pervogo goda. Vyshe chelovek,  gotovyj
sojti v mogilu, - eto tozhe on. Nevozmozhno luchshe izobrazit' nebytie, -  kak
vashe mnenie?
   Gospozha  Bovari  pristavila  k  glazam  lornet.  Leon  smotrel  na  nee
nepodvizhnym vzglyadom; on  dazhe  ne  pytalsya  chto-nibud'  skazat',  sdelat'
kakoe-nibud' dvizhenie - do togo on byl  ogoroshen  etoj  neuderzhimoj  i,  v
sushchnosti, ravnodushnoj boltovnej.
   - Ryadom s nim, - prodolzhal, kak  zavedennaya  mashina,  gid,  -  plachushchaya
zhenshchina na kolenyah: eto ego supruga Diana  de  Puat'e  (*45),  grafinya  de
Breze, gercoginya de Valentinua,  rodilas'  v  tysyacha  chetyresta  devyanosto
devyatom, umerla v tysyacha pyat'sot shest'desyat shestom godu. Nalevo  presvyataya
deva s mladencem. Teper' posmotrite syuda - vot mogily  Ambuazov.  Oba  oni
byli ruanskimi arhiepiskopami i kardinalami. Vot etot  byl  ministrom  pri
Lyudovike Dvenadcatom. On  mnogo  sdelal  dlya  sobora.  Zaveshchal  na  bednyh
tridcat' tysyach ekyu zolotom.
   Ne umolkaya ni na minutu, privratnik vtolknul Leona i |mmu v riznicu  i,
razdvinuv balyustrady,  kotorymi  ona  byla  zastavlena,  pokazal  kamennuyu
glybu, kogda-to davno, po vsej veroyatnosti, predstavlyavshuyu soboj  skvernuyu
statuyu.
   - V bylye vremena, -  s  glubokim  vzdohom  skazal  privratnik,  -  ona
ukrashala mogilu Richarda  L'vinoe  Serdce,  korolya  Anglijskogo  i  gercoga
Normandskogo. |to kal'vinisty, sudar', priveli ee v takoe  sostoyanie.  Oni
po zlobe zakopali ee v zemlyu, pod episkopskim  kreslom.  Poglyadite:  cherez
etu  dver'  ego  vysokopreosvyashchenstvo  prohodit  v  svoi   pokoi.   Teper'
posmotrite   vitrazhi   s   izobrazheniem   drakona,   srazhennogo   Georgiem
Pobedonoscem.
   No tut Leon vynul vtoropyah iz karmana serebryanuyu monetu i shvatil  |mmu
za ruku.
   Privratnik  ostolbenel  -  takaya  prezhdevremennaya  shchedrost'  byla   emu
neponyatna: ved' etomu priezzhemu stol'ko eshche  nado  bylo  osmotret'!  I  on
kriknul emu vsled:
   - Sudar'! A shpil'! SHpil'!
   - Net, blagodaryu vas, - otvetil Leon.
   - Naprasno, sudar'! Vysota ego ravnyaetsya chetyremstam soroka  futam,  on
vsego na devyat' futov nizhe samoj  bol'shoj  egipetskoj  piramidy.  On  ves'
litoj, on...
   Leon bezhal.  Emu  kazalos',  chto  ego  lyubov',  za  dva  chasa  uspevshaya
okamenet' v sobore, teper', slovno dym, uletuchivaetsya  v  usechennuyu  trubu
etoj vytyanutoj v dlinu kletki, etogo azhurnogo kamina -  trubu,  prichudlivo
vysivshuyusya nad soborom, kak nelepaya zateya sumasbroda-mednika.
   - Kuda zhe my? - sprosila |mma.
   Vmesto otveta Leon pribavil shagu, i g-zha Bovari uzhe  okunula  pal'cy  v
svyatuyu vodu, kak vdrug szadi nih poslyshalos' gromkoe pyhten'e, preryvaemoe
mernym postukivaniem palki. Leon obernulsya.
   - Sudar'!
   - CHto eshche?
   Privratnik nes okolo dvadcati tomov, podderzhivaya ih zhivotom, chtoby  oni
ne upali. |to byli "trudy o sobore".
   - Bolvan! - burknul Leon i vybezhal iz cerkvi.
   Na paperti shalil ulichnyj mal'chishka.
   - Pozovi mne izvozchika!
   Mal'chik poletel streloj po ulice Katr-Van. Na neskol'ko  minut  Leon  i
|mma ostalis' vdvoem, s glazu na glaz, i oba byli slegka smushcheny.
   - Ah, Leon!.. YA, pravo, ne znayu... Mne nel'zya...
   Ona koketnichala. Potom skazala uzhe ser'ezno:
   - Ponimaete, eto ochen' neprilichno!
   - Pochemu? - vozrazil Leon. - V Parizhe vse tak delayut!
   |to byl dlya nee samyj veskij dovod.
   A izvozchik vse ne pokazyvalsya. Leon boyalsya, kak by ona opyat' ne poshla v
cerkov'. Nakonec pod容hal izvozchik.
   - Vyjdite  hotya  by  cherez  severnye  dveri!  -  kriknul  im  s  poroga
privratnik. - Uvidite "Voskresenie iz  mertvyh",  "Strashnyj  sud",  "Raj",
"Carya Davida" i "Greshnikov v geenne ognennoj".
   - Kuda ehat'? - osvedomilsya kucher.
   - Kuda hotite! - podsazhivaya |mmu v karetu, otvetil Leon.
   I gromozdkaya kolymaga pustilas' v put'.
   Ona dvinulas' po  ulice  Bol'shogo  mosta,  minovala  ploshchad'  Iskusstv,
naberezhnuyu Napoleona, Novyj  most,  i  kucher  osadil  loshad'  pryamo  pered
statuej P'era Kornelya.
   - Poshel! - kriknul golos iz kuzova.
   Loshad'  rvanula  i,  podhvativ  s  gory,  nachinayushchejsya  na  uglu  ulicy
Lafajeta, galopom primchalas' k vokzalu.
   - Net, pryamo! - kriknul vse tot zhe golos.
   Vyehav za zastavu, loshad'  zatrusila  po  doroge,  obsazhennoj  vysokimi
vyazami. Izvozchik vyter lob, zazhal mezhdu  kolen  svoyu  kozhanuyu  furazhku  i,
svernuv k reke, pognal loshad' po beregu, mimo luzhajki.
   Nekotoroe vremya ekipazh  ehal  vdol'  reki,  po  vymoshchennomu  bulyzhnikom
bechevniku, a potom dolgo kruzhil za ostrovami, bliz Uaselya.
   No vdrug on ponessya cherez Katrmar, Sotvil', Grand-SHosse, ulicu |l'bef i
v tretij raz ostanovilsya u Botanicheskogo sada.
   - Da nu, poshel! - uzhe zlobno kriknul vse tot zhe golos.
   Snova  tronuvshis'  s  mesta,  ekipazh  pokatil  cherez  Sen-Sever,  cherez
naberezhnuyu Kyurand'e, cherez naberezhnuyu Mel',  eshche  raz  proehal  po  mostu,
potom po Marsovu polyu i mimo raskinuvshegosya na  zelenoj  gore  bol'nichnogo
sada, gde gulyali na solnyshke stariki v chernyh kurtkah. Zatem  podnyalsya  po
bul'varu Buvrejl', proletel bul'var Koshuaz  i  vsyu  Mon-Ribude  do  samogo
Gorodskogo spuska.
   Potom kareta povernula obratno i  posle  dolgo  eshche  kolesila,  no  uzhe
naugad, bez vsyakoj celi i napravleniya. Ee videli v  kvartalah  Sen-Pol'  i
Lekyur, na gore Gargan, v Ruzh-Mar, na ploshchadi Gajyarbua, na ulice Maladreri,
na ulice Dinanderi, u cerkvej sv.Romana, sv.Viviana, sv.Maklu,  sv.Nikeza,
vozle tamozhni,  vozle  nizhnej  Staroj  bashni,  v  Trua-Pip  i  u  Glavnogo
kladbishcha. Izvozchik brosal po vremenam so svoih kozel  beznadezhnye  vzglyady
na kabachki. On  ne  mog  ponyat',  chto  eto  za  strast'  -  dvigat'sya  bez
peredyshki. On neskol'ko raz proboval ostanovit'sya, no sejchas zhe slyshal  za
soboj groznyj okrik. Togda on snova  prinimalsya  nahlestyvat'  svoih  dvuh
vzmylennyh klyach i uzhe ne osteregalsya tolchkov, ne  razbiral  dorogi  i  vse
vremya na chto-to naezzhal; on vpal v glubokoe unynie i  chut'  ne  plakal  ot
zhazhdy, ot ustalosti i ot toski.
   A na naberezhnoj, zagromozhdennoj bochkami i telegami, na vseh ulicah,  na
vseh  perekrestkah  vzory  obyvatelej  byli  prikovany  k  nevidannomu   v
provincii zrelishchu - k bespreryvno kruzhivshej karete s  opushchennymi  shtorami,
nepronicaemoj, tochno grob, kachavshejsya iz storony v storonu, slovno korabl'
na volnah.
   Tol'ko odnazhdy, za gorodom,  v  seredine  dnya,  kogda  solnce  zazhigalo
osobenno yarkie otbleski na staryh  poserebrennyh  fonaryah,  iz-pod  zheltoj
polotnyanoj zanaveski vysunulas'  golaya  ruka  i  vybrosila  melkie  klochki
bumagi; veter podhvatil ih, oni  razletelis'  i  potom  belymi  motyl'kami
opustilis' na krasnoe pole cvetushchego klevera.
   Bylo uzhe okolo shesti  chasov,  kogda  kareta  ostanovilas'  v  odnom  iz
pereulkov kvartala Bovuazin;  iz  nee  vyshla  zhenshchina  pod  vual'yu  i,  ne
oglyadyvayas', poshla vpered.





   Pridya v gostinicu, g-zha Bovari, k svoemu udivleniyu,  ne  obnaruzhila  na
dvore dilizhansa. Iver, prozhdav ee pyat'desyat tri minuty, uehal.
   Speshit' ej bylo, sobstvenno, nekuda, no ona dala SHarlyu slovo  vernut'sya
domoj v etot den' k vecheru. SHarl' ee zhdal, i ona uzhe oshchushchala tu malodushnuyu
pokornost', kotoraya dlya bol'shinstva zhenshchin yavlyaetsya nakazaniem za izmenu i
v to zhe vremya ee iskupleniem.
   Ona bystro  ulozhila  veshchi,  rasplatilas',  nanyala  tut  zhe,  vo  dvore,
kabriolet i, toropya kuchera, podbadrivaya ego, pominutno sprashivaya,  kotoryj
chas i skol'ko oni uzhe proehali,  v  konce  koncov  nagnala  "Lastochku"  na
okraine Kenkampua.
   Prikornuv v ugolke, |mma totchas zakryla glaza -  i  otkryla  ih,  kogda
dilizhans uzhe spustilsya s  gory;  tut  ona  eshche  izdali  uvidela  Felisite,
stoyavshuyu na chasah podle kuznicy. Iver priderzhal loshadej, i  kuharka,  stav
na cypochki, tainstvenno prosheptala v okoshko:
   - Barynya, poezzhajte pryamo k gospodinu Ome. Ochen' vazhnoe delo.
   V gorodke, po obyknoveniyu, vse bylo tiho. Na trotuarah dymilis' tazy, v
kotoryh rozovela pena: byl sezon varki varen'ya, i ves'  Ionvil'  zapasalsya
im na god. No pered aptekoj stoyala  zharovnya  s  samym  bol'shim  tazom;  on
prevoshodil svoimi razmerami vse prochie - tak  zhe  tochno  laboratoriya  pri
apteke dolzhna byt' bol'she  kuhni  v  obyvatel'skih  domah,  tak  zhe  tochno
obshchestvennaya  potrebnost'  dolzhna   gospodstvovat'   nad   individual'nymi
prihotyami.
   |mma voshla v  dom.  Bol'shoe  kreslo  bylo  oprokinuto;  dazhe  "Ruanskij
svetoch" valyalsya na polu mezhdu  dvumya  pestikami.  |mma  tolknula  kuhonnuyu
dver' i sredi glinyanyh banok so smorodinoj, saharnym peskom  i  rafinadom,
sredi vesov na stolah i tazov, postavlennyh na ogon', uvidela vseh Ome, ot
mala do velika, v perednikah, dohodivshih im do podborodka, i s  lozhkami  v
rukah. ZHyusten stoyal, ponuriv golovu, a farmacevt na nego krichal:
   - Kto tebya posylal v sklad?
   - CHto takoe? V chem delo?
   - V chem delo? - podhvatil aptekar'. - My varim varen'e. Varen'e  kipit.
V nem slishkom mnogo zhidkosti, togo i glyadi ubezhit, i ya velyu  prinesti  eshche
odin  taz.  I  vot  on,  lentyaj,  razgil'dyaj,  snimaet  s  gvozdya  v  moej
laboratorii klyuch ot sklada!
   Tak  g-n  Ome  nazval  kamorku  pod  kryshej,  zavalennuyu   aptekarskimi
priborami i snadob'yami. Neredko on prebyval tam  v  odinochestve  i  celymi
chasami nakleival etiketki, perelival, perevyazyval sklyanki. I smotrel on na
etu kamorku ne kak na kladovuyu, a kak na istinnoe  svyatilishche,  ibo  ottuda
ishodili  sobstvennoruchno  im  prigotovlennye  krupnye  i  melkie  pilyuli,
dekokty, primochki i prisypki, rasprostranyavshie slavu o nem daleko  okrest.
Nikto, krome nego, ne imel prava  perestupat'  porog  svyatilishcha.  G-n  Ome
otnosilsya k nemu s takim blagogoveniem, chto dazhe sam podmetal ego. Slovom,
esli v apteke, otkrytoj dlya vseh, on teshil svoe tshcheslavie, to sklad sluzhil
emu ubezhishchem, gde on s sosredotochennost'yu egoista predavalsya svoim lyubimym
zanyatiyam. Vot pochemu legkomyslennyj postupok  ZHyustena  on  rascenival  kak
neslyhannuyu derzost'. On byl krasnee smorodiny i vse krichal:
   - Da, ot sklada! Klyuch ot kislot i edkih shchelochej! Shvatil zapasnoj  taz!
Taz s kryshkoj! Teper' ya, mozhet byt', nikogda bol'she  im  ne  vospol'zuyus'!
Nashe iskusstvo do togo tonkoe, chto zdes'  imeet  znachenie  kazhdaya  meloch'!
Nado zhe, chert voz'mi, razbirat'sya v takih veshchah, nel'zya  dlya  domashnih,  v
sushchnosti, nadobnostej upotreblyat' to, chto  prednaznacheno  dlya  nadobnostej
farmacevtiki! |to vse ravno chto rezat' pulyarku skal'pelem, eto vse  ravno,
kak esli by sud'ya...
   - Da uspokojsya! - govorila g-zha Ome.
   Ataliya tyanula ego za poly syurtuka:
   - Papa! Papa!
   - A, chert! Ostav'te vy menya, ostav'te! - ne unimalsya aptekar'. - Ty  by
luchshe lavochnikom zadelalsya, chestnoe slovo! Nu chto  zh,  krushi  vse  podryad!
Lomaj! Bej! Vypusti  piyavok!  Sozhgi  alteyu!  Marinuj  ogurcy  v  sklyankah!
Razorvi binty!
   - Vy menya... - nachala bylo |mma.
   - Sejchas!.. Znaesh', chem ty riskoval?.. Ty nichego  ne  zametil  v  levom
uglu, na tret'ej polke? Govori, otvechaj, izreki chto-nibud'!
   - Pne... ne znayu, - prolepetal podrostok.
   - Ah, ty ne znaesh'! Nu, a ya znayu! Ty videl banku sinego stekla, zalituyu
zheltym voskom, banku s belym poroshkom, na kotoroj ya svoej  rukoj  napisal:
"Opasno!"? Ty znaesh', chto v nej? Mysh'yak! A ty do nego dotronulsya! Ty  vzyal
taz, kotoryj stoyal ryadom!
   - Mysh'yak? Ryadom? - vsplesnuv rukami, voskliknula g-zha Ome. - Da ty vseh
nas mog otravit'!
   Tut vse deti zareveli v golos, kak budto oni  uzhe  pochuvstvovali  dikuyu
bol' v zhivote.
   - Ili otravit' bol'nogo! - prodolzhal aptekar'.  -  Ty  chto  zhe,  hotel,
chtoby ya popal na skam'yu podsudimyh? CHtoby menya povlekli na  eshafot?  Razve
tebe ne izvestno,  kakuyu  ostorozhnost'  ya  soblyudayu  v  hranenii  tovarov,
nesmotrya na svoj kolossal'nyj opyt? Mne stanovitsya strashno pri odnoj mysli
o tom, kakaya na mne lezhit otvetstvennost'! Pravitel'stvo nas presleduet, a
dejstvuyushchee u nas nelepoe zakonodatel'stvo visit u nas  nad  golovoj,  kak
damoklov mech!
   |mma uzhe ne sprashivala, zachem  ee  zvali,  a  farmacevt,  zadyhayas'  ot
volneniya, vse vopil:
   - Vot kak ty nam platish' za nashu dobrotu! Vot kak ty  blagodarish'  menya
za moyu istinno otecheskuyu zabotu! Esli b ne ya, gde by ty  byl?  CHto  by  ty
soboj predstavlyal? Kto tebya kormit, vospityvaet, odevaet, kto  delaet  vse
dlya togo, chtoby so vremenem ty mog zanyat' pochetnoe mesto  v  obshchestve?  No
dlya etogo nado trudit'sya do krovavogo pota, kak govoryat - ne pokladaya ruk.
Fabricando fit faber, age quod agis [trudom sozdaetsya master,  tak  delaj,
chto delaesh' (lat.)].
   Ot zlosti on pereshel  na  latyn'.  On  by  zagovoril  i  po-kitajski  i
po-grenlandski, esli b  tol'ko  znal  eti  yazyki.  On  nahodilsya  v  takom
sostoyanii, kogda dusha bessoznatel'no raskryvaetsya do samogo dna  -  tak  v
buryu okean vzmetaet i pribrezhnye vodorosli, i pesok svoih puchin.
   - YA strashno zhaleyu, chto vzyal tebya na vospitanie! - busheval farmacevt.  -
Vyros v gryazi da v bednosti - tam by i koptel! Iz  tebya  tol'ko  pastuh  i
vyjdet. K naukam ty ne sposoben!  Ty  etiketku-to  putem  ne  nakleish'!  A
zhivesh' u menya na vsem gotoven'kom, kak syr v masle kataesh'sya!
   Nakonec |mma obratilas' k g-zhe Ome:
   - Vy menya zvali...
   - Ah, bozhe moj! - s pechal'nym vidom prervala ee dobraya zhenshchina. - Uzh  i
ne znayu, kak vam skazat'... Takoe neschast'e!
   Ona ne dogovorila. Aptekar' vse eshche metal gromy i molnii:
   - Vychisti! Vymoj! Unesi! Da nu, skorej zhe!
   S etimi slovami on tak tryahnul ZHyustena, chto u togo  vypala  iz  karmana
knizhka.
   Mal'chik nagnulsya. Farmacevt operedil ego,  podnyal  knigu  i,  vzglyanuv,
vypuchil glaza i razinul rot.
   - _Supruzheskaya... lyubov'_! - narochito medlenno proiznes on.  -  Horosho!
Ochen' horosho! Prekrasno! I eshche s kartinkami!.. Net, eto uzh slishkom!
   Gospozha Ome podoshla poblizhe.
   - Ne prikasajsya!
   Detyam zahotelos' posmotret' kartinki.
   - Ujdite! - vlastno skazal otec.
   I deti ushli.
   Nekotoroe vremya farmacevt s raskrytoj knizhkoj v ruke, tyazhelo dysha, ves'
nalivshis' krov'yu, vrashchaya glazami, shagal iz  ugla  v  ugol.  Zatem  podoshel
vplotnuyu k svoemu ucheniku i skrestil ruki:
   - Znachit, ty eshche vdobavok isporchen, molokosos neschastnyj? Smotri, ty na
skol'zkoj dorozhke! A ty ne podumal, chto eta merzkaya kniga mozhet popast'  v
ruki moim detyam, zaronit' v  nih  iskru  poroka,  zagryaznit'  chistuyu  dushu
Atalii, razvratit' Napoleona: ved' on uzhe ne rebenok! Ty uveren,  chto  oni
ee ne chitali? Mozhesh' ty mne poruchit'sya...
   - Poslushajte, gospodin Ome, - vzmolilas' |mma, -  ved'  vy  hoteli  mne
chto-to skazat'...
   - Sovershenno verno, sudarynya... Vash svekor umer!
   V  samom  dele,  tret'ego  dnya  starik  Bovari,  vstavaya  iz-za  stola,
skoropostizhno skonchalsya  ot  apopleksicheskogo  udara.  Pereuserdstvovav  v
svoih zabotah o vpechatlitel'noj nature |mmy, SHarl' poruchil  g-nu  Ome  kak
mozhno ostorozhnee soobshchit' ej etu strashnuyu vest'.
   Farmacevt zaranee  obdumal,  okruglil,  otshlifoval,  ritmizoval  kazhduyu
frazu, i u nego  poluchilos'  nastoyashchee  proizvedenie  iskusstva  v  smysle
berezhnosti,  delikatnosti,  postepennosti  perehodov,  izyashchestva  oborotov
rechi, no v poslednyuyu minutu gnev razmetal vsyu ego ritoriku.
   Podrobnosti |mmu  ne  interesovali,  i  ona  ushla,  a  farmacevt  vnov'
prinyalsya oblichat' ZHyustena; Odnako on ponemnogu uspokaivalsya i, obmahivayas'
feskoj, uzhe otecheskim tonom chital notaciyu:
   - YA ne govoryu, chto eta kniga vredna  vo  vseh  otnosheniyah.  Ee  napisal
vrach. Ego trud soderzhit ryad nauchnyh polozhenij, i muzhchine ih ne hudo znat'.
YA by dazhe skazal, chto muzhchina dolzhen ih znat'. No vsemu svoe vremya,  vsemu
svoe vremya! Stanesh' muzhchinoj, vyrabotaetsya  u  tebya  temperament  -  togda
sdelaj odolzhenie!


   SHarl' podzhidal |mmu. Kak tol'ko ona  postuchala  v  dver',  on,  raskryv
ob座atiya, brosilsya k nej navstrechu, so slezami v golose progovoril:
   - Ah, moya dorogaya!..
   I  ostorozhno  naklonilsya  pocelovat'  ee.  No  prikosnovenie  ego   gub
napomnilo ej pocelui  drugogo  cheloveka,  i  ona,  vzdrognuv  vsem  telom,
zakryla lico rukoj.
   Vse zhe ona nashla v sebe sily otvetit':
   - Da, ya znayu... ya znayu...
   SHarl' pokazal ej pis'mo ot materi, v kotorom ta bez vsyakih  santimentov
izveshchala o sluchivshemsya. Ona tol'ko zhalela, chto ee muzh ne prichastilsya pered
smert'yu: on umer v Dudvile, na ulice, na poroge kofejnoj, posle kutezha  so
svoimi odnokashnikami - otstavnymi oficerami.
   |mma  otdala  pis'mo  SHarlyu.  Za  obedom  ona  iz  prilichiya   razygrala
otvrashchenie k pishche. SHarl' stal ugovarivat' ee - togda ona uzhe  bez  vsyakogo
stesneniya prinyalas' za edu, a on s ubitym vidom, ne shevelyas', sidel protiv
nee.
   Po vremenam on podnimal golovu i  smotrel  na  nee  dolgim  i  skorbnym
vzglyadom.
   - Hot' by raz eshche uvidet' ego! - so vzdohom proiznes SHarl'.
   Ona molchala. Nakonec, ponyav, chto nado zhe chto-to skazat', sprosila:
   - Skol'ko let bylo tvoemu otcu?
   - Pyat'desyat vosem'!
   - A!
   Na etom razgovor konchilsya.
   CHerez chetvert' chasa SHarl' progovoril:
   - Bednaya mama!.. CHto-to s nej teper' budet!
   |mma pozhala plechami.
   Ee molchalivost' SHarl' ob座asnyal tem, chto ej ochen' tyazhelo; on byl  tronut
ee mnimym gorem i, chtoby ne beredit' ej ranu, delal  nad  soboj  usilie  i
tozhe molchal. Nakonec vzyal sebya v ruki i sprosil:
   - Tebe ponravilos' vchera?
   - Da.
   Kogda ubrali skatert', ni SHarl', ni |mma ne  vstali  iz-za  stola.  Ona
vglyadyvalas' v muzha, i eto odnoobraznoe  zrelishche  izgonyalo  iz  ee  serdca
poslednie ostatki zhalosti k nemu. SHarl'  kazalsya  ej  nevzrachnym,  slabym,
nikchemnym chelovekom, koroche govorya - polnejshim nichtozhestvom. Kuda ot  nego
bezhat'? Kak dolgo tyanetsya vecher! CHto-to skovyvalo vse ee  dvizheniya,  tochno
ona prinyala opiumu.
   V perednej razdalsya suhoj stuk  kostylya.  |to  Ippolit  tashchil  baryniny
veshchi. Pered tem kak slozhit' ih na  pol,  on  s  velichajshim  trudom  opisal
chetvert' kruga svoej derevyashkoj.
   "A on uzhe zabyl!" - glyadya, kak s ryzhih kosm neschastnogo kaleki  stekayut
na lob krupnye kapli pota, podumala pro muzha |mma.
   Bovari rylsya v koshel'ke, otyskivaya meloch'. On, vidimo, ne otdaval  sebe
otcheta, skol' unizitelen dlya  nego  odin  vid  etogo  cheloveka,  stoyavshego
olicetvorennym ukorom ego nepopravimoj bezdarnosti.
   - Kakoj horoshen'kij buketik! - uvidev na kamine fialki  Leona,  zametil
lekar'.
   - Da, - ravnodushno otozvalas' |mma. -  YA  segodnya  kupila  ego  u...  u
nishchenki.
   SHarl' vzyal buket i stal ostorozhno nyuhat' fialki,  prikosnovenie  k  nim
osvezhalo ego pokrasnevshie ot slez glaza. |mma sejchas zhe vyhvatila  u  nego
cvety i postavila v vodu.
   Na drugoj den' priehala g-zha Bovari-mat'. Oni s  synom  dolgo  plakali.
|mma, soslavshis' na domashnie dela, udalilas'.
   Eshche cherez  den'  prishlos'  zanyat'sya  traurom.  Obe  zhenshchiny  uselis'  s
rabochimi shkatulkami v besedke, nad rekoj.
   SHarl' dumal ob otce i sam udivlyalsya, chto tak goryuet o nem:  prezhde  emu
vsegda kazalos', chto on ne ochen' k nemu privyazan. G-zha Bovari-mat'  dumala
o svoem muzhe. Teper' ona ohotno by vernula dazhe samye  mrachnye  dni  svoej
supruzheskoj zhizni. Bessoznatel'noe sozhalenie  o  tom,  k  chemu  ona  davno
privykla, skrashivalo vse. Igolka besprestanno mel'kala u nee v ruke, a  po
licu staruhi vremya ot vremeni skatyvalis'  slezy  i  povisali  na  konchike
nosa. |mma dumala o tom,  chto  tol'ko  dvoe  sutok  nazad  oni  s  Leonom,
uedinyas' ot vsego sveta, polnye lyubov'yu,  ne  mogli  naglyadet'sya  drug  na
druga. Ona pytalas' pripomnit' mel'chajshie podrobnosti minuvshego dnya. No ej
meshalo prisutstvie svekrovi i muzha. Ej hotelos' nichego ne slyshat',  nichego
ne videt'; ona boyalas' narushit' cel'nost' svoego chuvstva, i tem  ne  menee
vopreki ej samoj chuvstvo ee pod  naporom  vneshnih  vpechatlenij  postepenno
rasseivalos'.
   |mma rasparyvala podkladku plat'ya,  i  vokrug  nee  sypalis'  loskutki.
Staruha, ne podnimaya golovy,  lyazgala  nozhnicami,  a  SHarl'  v  verevochnyh
tuflyah i starom korichnevom syurtuke,  kotoryj  teper'  zamenyal  emu  halat,
sidel, derzha ruki v karmanah, i tozhe ne govoril ni slova. Berta,  v  belom
perednike, skrebla lopatkoj usypannuyu peskom dorozhku.
   Vnezapno otvorilas' kalitka, i voshel torgovec tkanyami g-n Lere.
   On   prishel   predlozhit'   svoi   uslugi   "i   svyazi   s    pechal'nymi
obstoyatel'stvami". |mma otvetila, chto ona kak budto ni v chem ne nuzhdaetsya.
Odnako na kupca eto ne proizvelo vpechatleniya.
   - Prostite velikodushno, - skazal on SHarlyu, - no mne nado  pogovorit'  s
vami naedine. - I, poniziv golos, dobavil:  -  Otnositel'no  togo  dela...
Pomnite?
   SHarl' pokrasnel do ushej.
   - Ah da!.. Verno,  verno!  -  probormotal  on  i  s  rasteryannym  vidom
obratilsya k zhene: - A ty by... ty by ne mogla, dorogaya?..
   |mma, vidimo, ponyala, o chem on ee prosit. Ona sejchas zhe vstala, a SHarl'
skazal materi:
   - |to tak, pustyaki! Kakaya-nibud' zhitejskaya meloch'.
   Opasayas' vygovora, on reshil skryt' ot nee vsyu istoriyu s vekselem.
   Kak tol'ko |mma okazalas' s g-nom Lere vdvoem, tot bez osobyh  podhodov
pozdravil  ee  s  polucheniem  nasledstva,  a  potom  zagovoril   o   veshchah
postoronnih: o fruktovyh derev'yah, ob urozhae, o svoem zdorov'e, a zdorov'e
ego bylo "tak sebe, ni shatko, ni valko". Da i s chego by emu byt' zdorovym?
Hlopot u nego vsegda polon rot, i vse-taki on, chto by  o  nem  ni  boltali
zlye yazyki, ele svodit koncy s koncami.
   |mma ne preryvala ego. Ona tak soskuchilas' po lyudyam za eti dva dnya!
   - A vy uzhe sovsem popravilis'? - prodolzhal Lere. - CHto togda vash suprug
iz-za vas perezhil! YA  svoimi  glazami  videl!  Slavnyj  on  chelovek!  Hotya
nepriyatnosti u nas s nim byli.
   |mma sprosila, kakie imenno; nado zametit', chto SHarl' ne skazal ej, kak
on byl udivlen, uznav pro ee pokupki.
   - Da vy zhe znaete! - voskliknul Lere. - Vse iz-za vashego kapriza, iz-za
chemodanov.
   Nadvinuv shlyapu na glaza, zalozhiv ruki za spinu, ulybayas' i posvistyvaya,
on naglo smotrel ej v lico. Ona lomala  sebe  golovu:  neuzheli  on  chto-to
podozrevaet?
   - V konce koncov my s nim stolkovalas', - snova zagovoril  on.  -  YA  i
sejchas prishel predlozhit' emu polyubovnuyu sdelku.
   On imel v vidu perepisku vekselya. A tam - kak  gospodinu  Bovari  budet
ugodno. Emu samomu ne stoit bespokoit'sya, u nego i tak golova krugom idet.
   - Vsego luchshe, esli b on poruchil eto komu-nibud' drugomu - nu hot' vam,
naprimer. Pust' on tol'ko napishet doverennost', a  uzh  my  s  vami  sumeem
obdelat' delishki...
   |mma ne ponimala. Lere zamolchal. Potom on zagovoril o svoej torgovle  i
vdrug zayavil, chto |mma nepremenno  dolzhna  chto-nibud'  u  nego  vzyat'.  On
prishlet ej dvenadcat' metrov chernogo barezha na plat'e.
   - To, chto na vas, horosho dlya doma. A vam nuzhno plat'e  dlya  vizitov.  YA
eto ponyal s pervogo vzglyada. Glaz u menya nametannyj.
   Materiyu on ne prislal, a prines sam. Nekotoroe vremya spustya prishel  eshche
raz,  chtoby  poluchshe  otmerit'.  A  potom  stal  zaglyadyvat'  pod  raznymi
predlogami i kazhdyj raz byl obhoditelen, predupreditelen,  rabolepstvoval,
kak skazal by Ome, i ne upuskal sluchaya shepnut' |mme neskol'ko slov  naschet
doverennosti. Pro veksel' on molchal. |mma tozhe o nem  ne  vspominala.  Eshche
kogda ona tol'ko nachala vyzdoravlivat', SHarl' kak-to ej na  eto  nameknul,
no |mmu odolevali v  tu  poru  mrachnye  dumy,  i  nameki  SHarlya  mgnovenno
vyleteli u nee  iz  golovy.  Voobshche  ona  predpochitala  poka  ne  zavodit'
razgovora o den'gah. Svekrov'  byla  etim  udivlena  i  pripisyvala  takuyu
peremenu tem religioznym nastroeniyam, kotorye poyavilis' u  |mmy  vo  vremya
bolezni.
   No  kak  tol'ko   svekrov'   uehala,   |mma   porazila   Bovari   svoej
praktichnost'yu.  Ona  predlagala  emu  to  navesti  spravki,  to  proverit'
zakladnye, to prikinut', chto vygodnee: prodat' imenie s  publichnogo  torga
ili zhe ne prodavat', no  vzyat'  na  sebya  dolgi.  Ona  kstati  i  nekstati
upotreblyala special'nye vyrazheniya, proiznosila gromkie frazy o tom, chto  v
denezhnyh delah nado byt' osobenno akkuratnym,  chto  nado  vse  predvidet',
nado dumat' o budushchem, nahodila vse novye i novye trudnosti, svyazannye  so
vstupleniem v prava naslediya, i v  konce  koncov  pokazala  SHarlyu  obrazec
obshchej  doverennosti  na   "rasporyazhenie   i   upravlenie   vsemi   delami,
proizvodstvo zajmov: vydachu i  peredachu  vekselej,  uplatu  lyubyh  summ  i
t.d.". Uroki g-na Lere poshli ej na pol'zu.
   SHarl' s naivnym vidom sprosil, kto ej dal etu bumagu.
   - Gil'omen, - otvetila |mma i, glazom ne morgnuv, dobavila: - YA emu  ne
doveryayu. Voobshche notariusov ne hvalyat.  Nado  by  posovetovat'sya...  No  my
znakomy tol'ko... Net, ne s kem!
   - Razve chto s Leonom... - podumav, progovoril SHarl'.
   Mozhno bylo by napisat' emu, da uzh ochen' eto slozhno. |mma  skazala,  chto
ona sama s容zdit v Ruan. SHarl' poblagodaril, no ne soglasilsya. Ona  stoyala
na svoem. Posle vzaimnyh uchtivostej |mma sdelala vid, chto serditsya  ne  na
shutku.
   - Ostav', pozhalujsta, ya vse ravno poedu! - zayavila ona.
   - Kakaya ty milaya! - skazal SHarl' i poceloval ee v lob.
   Na  drugoj  zhe  den'  |mma,   vospol'zovavshis'   uslugami   "Lastochki",
otpravilas' v Ruan sovetovat'sya s Leonom. Probyla ona tam tri dnya.





   |to byli napolnennye,  upoitel'nye,  chudnye  dni  -  nastoyashchij  medovyj
mesyac.
   |mma i Leon zhili v gostinice "Bulon'", na naberezhnoj: zakrytye  stavni,
zapertye dveri, cvety na polu, sirop so l'dom po utram...
   Pered vecherom oni brali krytuyu lodku i uezzhali obedat' na ostrov.
   To  byl  chas,  kogda  v  dokah  po  korpusam  sudov   stuchali   molotki
konopatchikov. Mezh derev'ev klubilsya dym ot vara, a po vode  plyli  pohozhie
na  listy  florentijskoj  bronzy  bol'shie   zhirnye   pyatna,   neravnomerno
kolyhavshiesya v bagryanom svete zakata.
   Lodka dvigalas'  vniz  po  techeniyu,  zadevaya  verhom  dlinnye  naklonno
spuskavshiesya kanaty prichalennyh barkasov.
   Gorodskoj shum, v kotorom mozhno  bylo  razlichit'  skrip  teleg,  golosa,
tyavkan'e sobak na palubah, postepenno  udalyalsya.  |mma  razvyazyvala  lenty
shlyapki, i vskore lodka pristavala k ostrovu.
   Na dveryah restoranchika sohli rybach'i seti, pochernevshie ot vody. |mma  i
Leon usazhivalis' v odnoj  iz  komnat  nizhnego  etazha,  zakazyvali  zharenuyu
koryushku, slivki, vishni. Potom valyalis' na trave, celovalis' pod  topolyami.
Zdes' oni, kazhetsya, mogli by zhit' vechno, kak dva Robinzona, - im bylo  tak
horosho vdvoem, chto oni v celom  mire  ne  mogli  sebe  predstavit'  nichego
prekrasnee etogo ostrovka. Ne v pervyj raz  videli  oni  derev'ya,  goluboe
nebo, travu, slyshali, kak pleshchut volny i kak shelestit list'yami  veter,  no
prezhde oni nichego etogo ne zamechali; do sih por priroda dlya nih kak by  ne
sushchestvovala: vernee, oni stali cenit' ee krasotu  lish'  posle  togo,  kak
byli utoleny ih zhelaniya.
   S nastupleniem temnoty oni vozvrashchalis' v gorod. Lodka dolgo plyla mimo
ostrova. Okutannye sumrakom, oni sideli v glubine i  molchali.  V  zheleznyh
uklyuchinah,  usilivaya  oshchushchenie  tishiny,  merno,   budto   hod   metronoma,
postukivali chetyrehugol'nye vesla, a szadi pod nepodvizhnym rulem vse vremya
zhurchala voda.
   Kak-to raz pokazalas' luna. |mma i Leon ne preminuli skazat'  neskol'ko
podhodyashchih k sluchayu fraz o tom, kakoe eto pechal'noe i  poetichnoe  svetilo.
|mma dazhe zapela:

   Ty pomnish', plyli my nochnoj poroj...

   Ee slabyj, no priyatnyj golos tonul v shume  voln.  Perelivy  ego,  tochno
b'yushchie kryl'yami pticy, proletali mimo Leona, i veter otnosil ih vdal'.
   Ozarennaya lunoj, svetivshej v raskrytoe  okonce,  |mma  sidela  naprotiv
Leona, prislonivshis' k peregorodke.  CHernoe  plat'e,  rashodivsheesya  knizu
veerom, delalo ee ton'she i vyshe. Golovu  ona  zaprokinula,  ruki  slozhila,
glaza obratila k nebu. Poroyu ten' pribrezhnyh rakit  zakryvala  ee  vsyu,  a
zatem, vnov' oblitaya lunnym  svetom,  ona,  tochno  prizrak,  vystupala  iz
mraka.
   Na dne lodki okolo |mmy Leon podobral puncovuyu shelkovuyu lentu.
   Lodochnik dolgo rassmatrival ee i nakonec skazal:
   - YA na dnyah katal  celuyu  kompaniyu  -  naverno,  kto-nibud'  iz  nih  i
obronil. Takie vse ozorniki podobralis' - chto gospoda, chto damy,  priehali
s pirozhnymi, s shampanskim, s  muzykoj,  i  poshla  poteha!  Osobenno  odin,
vysokij, krasivyj, s usikami - takoj shutnik! Oni vse k nemu: "Rasskazhi  da
rasskazhi nam chto-nibud'!.." Kak zhe eto oni ego nazyvali?.. Ne  to  Adol'f,
ne to Dodol'f...
   |mma vzdrognula.
   - Ty ne prostudilas'? - pridvigayas' blizhe, sprosil Leon.
   - Ne bespokojsya! Noch' prohladnaya, - naverno, ot etogo.
   - I, po vsemu vidat', zhenskomu polu on spusku ne daet, -  dolzhno  byt',
polagaya, chto nevezhlivo obryvat' razgovor, tiho dobavil staryj moryak.
   Zatem on popleval sebe na ruki i opyat' naleg na vesla.
   I vse zhe nastal chas razluki! Rasstavat'sya im bylo nelegko.  Uslovilis',
chto  Leon  budet  pisat'  na  imya  tetushki  Role.  |mma  dala  emu   sovet
otnositel'no dvojnyh konvertov i obnaruzhila pri etom  takoe  znanie  dela,
chto Leon ne mog ne podivit'sya ee hitroumiyu v serdechnyh delah.
   - Tak ty govorish', tam vse v poryadke? - pocelovav ego v poslednij  raz,
sprosila ona.
   - Da, konechno!
   "CHto ej dalas' eta doverennost'?" -  nemnogo  pogodya,  shagaya  po  ulice
odin, podumal Leon.





   Skoro Leon stal podcherkivat' pered tovarishchami  svoe  prevoshodstvo;  on
izbegal teper' ih obshchestva i zapustil dela.
   On zhdal pisem ot |mmy, chital i perechityval ih. Pisal ej.  Voskreshal  ee
obraz vsemi silami strasti i  vospominanij.  Razluka  ne  umen'shila  zhazhdy
videt' ee - naprotiv, tol'ko usilila, i vot odnazhdy, v subbotu  utrom,  on
udral iz kontory.
   Uvidev s gory dolinu, kolokol'nyu i vertyashchijsya na  nej  zhestyanoj  flazhok
flyugera, on oshchutil v sebe to smeshannoe chuvstvo udovletvoreniya,  utolennogo
chestolyubiya  i  egoisticheskogo  umileniya,  kotoroe,  veroyatno,   ispytyvaet
millioner, kogda vozvrashchaetsya v rodnuyu derevnyu.
   On oboshel ee dom. V kuhne gorel ogon'. On stal na chasah: ne mel'knet li
za zanaveskami ee ten'? No ten' tak i ne pokazalas'.
   Tetushka Lefransua pri vide ego nachala ahat' i ohat', nashla, chto on "eshche
podros i  pohudel";  Artemiza  mezhdu  tem  nashla,  chto  on  "pozdorovel  i
zagorel".
   Po staroj pamyati on poobedal v malen'koj zale, no na etot raz odin, bez
podatnogo inspektora: g-nu Bine "stalo nevmogotu" dozhidat'sya "Lastochki", i
obedal on teper' na celyj chas ran'she, to est'  rovno  v  pyat',  i  vse  zhe
postoyanno vorchal, chto "staraya kalosha zapazdyvaet".
   Nakonec Leon nabralsya hrabrosti -  on  podoshel  k  doktorskomu  domu  i
postuchal v dver'. G-zha Bovari sidela u sebya v komnate i vyshla tol'ko cherez
chetvert' chasa. G-n Bovari byl, kazhetsya, ochen' rad ego videt', no ni v  tot
vecher, ni na drugoj den' ne otluchilsya iz domu.
   Leon uvidelsya s |mmoj naedine lish' pozdno vecherom, v proulke za  sadom,
v tom samom proulke, gde ona vstrechalas' s drugim! Oni  razgovarivali  pod
grozoj, pri bleske molnij, prikryvayas' zontom.
   Rasstavat'sya im bylo nesterpimo bol'no.
   - Luchshe smert'! - lomaya ruki i gor'ko placha, govorila |mma. - Proshchaj!..
Proshchaj!.. Kogda-to my eshche uvidimsya?..
   Oni razoshlis' bylo v raznye storony i  snova  brosilis'  drug  drugu  v
ob座atiya. I tut ona emu obeshchala pridumat' kakoj-nibud' sposob, kakoj-nibud'
postoyannyj predlog vstrechat'sya bez pomeh, po krajnej mere  raz  v  nedelyu.
|mma ne somnevalas' v uspehe. Da i voobshche ona bodro smotrela vpered. Skoro
u nee dolzhny byli poyavit'sya den'gi.
   Imeya eto v vidu, ona kupila dlya svoej komnaty dve  zheltye  zanaveski  s
shirokoj kajmoj, - kak uveryal g-n Lere, "po basnoslovno deshevoj cene".  Ona
mechtala o kovre - g-n Lere skazal, chto eto "sovsem ne  tak  dorogo",  i  s
prisushchej emu lyubeznost'yu vzyalsya razdobyt' ego. Teper'  ona  uzhe  nikak  ne
mogla obojtis' bez ego uslug. Ona posylala za nim po dvadcat' raz na den',
i on, ni slova ne govorya, brosal radi nee vse  dela.  Zagadochno  bylo  eshche
odno obstoyatel'stvo: tetushka Role ezhednevno zavtrakala u  g-zhi  Bovari,  a
inogda zabegala k nej prosto tak.
   V etu samuyu poru,  to  est'  v  nachale  zimy,  |mma  nachala  uvlekat'sya
muzykoj.
   Odnazhdy vecherom ee igru slushal SHarl'; ona chetyre raza  podryad  nachinala
odnu i tu zhe veshch' i vsyakij  raz  brosala  v  serdcah,  a  SHarl',  ne  vidya
raznicy, krichal:
   - Bravo!.. Prevoshodno!.. CHto zh ty? Igraj, igraj!
   - Net, ya igrayu otvratitel'no! Pal'cy sovsem ne slushayutsya.
   Na drugoj den' on poprosil ee "sygrat' chto-nibud'".
   - Esli tebe eto dostavlyaet udovol'stvie, to pozhalujsta!
   SHarl' vynuzhden byl priznat', chto ona neskol'ko otstala. |mma  sbivalas'
v schete, fal'shivila, potom vdrug prekratila igru.
   - Net, nichego ne vyhodit!  Mne  by  nado  brat'  uroki,  da...  -  |mma
zakusila gubu. - Dvadcat' frankov v mesyac - eto dorogo! - dobavila ona.
   - Da, pravda dorogovato... - glupo uhmylyayas',  progovoril  SHarl'.  -  A
vse-taki, po-moemu, mozhno najti i deshevle. Inye maloizvestnye muzykanty ne
ustupyat znamenitostyam.
   - Poprobuj najdi, - otozvalas' |mma.
   Na drugoj den', pridya domoj, SHarl' s hitrym vidom posmotrel  na  nee  i
nakonec ne vyderzhal.
   - |kaya zhe ty upryamaya! - voskliknul on. - Segodnya ya byl v  Barfeshere.  I
chto zh ty dumaesh'? Gospozha L'ezhar mne skazala, chto vse tri ee dochki  -  oni
uchatsya v monastyre Miloserdiya - berut uroki muzyki po pyat'desyat su, da eshche
u prekrasnoj uchitel'nicy!
   |mma tol'ko pozhala plechami i bol'she uzhe ne otkryvala instrumenta.
   No, prohodya mimo, ona, esli Bovari byl tut, vsyakij raz vzdyhala:
   - Bednoe moe fortep'yano!
   Pri gostyah |mma nepremenno zavodila razgovor o tom, chto  ona  vynuzhdena
byla zabrosit' muzyku. Ej vyrazhali sochuvstvie. Kak obidno! A  ved'  u  nee
takoj talant! Zagovarivali ob etom s Bovari. Vse ego stydili,  osobenno  -
farmacevt:
   - |to vasha oshibka! Vrozhdennye sposobnosti nado razvivat'. A krome togo,
dorogoj drug, primite vo vnimanie, chto  esli  vy  ugovorite  svoyu  suprugu
zanimat'sya muzykoj, to tem samym vy sekonomite na muzykal'nom  obrazovanii
vashej docheri! YA lichno schitayu, chto materi dolzhny sami  obuchat'  detej.  |to
ideya Russo;  ona  vse  eshche  kazhetsya  slishkom  smeloj,  no  ya  uveren,  chto
kogda-nibud'   ona   vostorzhestvuet,   kak   vostorzhestvovalo    kormlenie
materinskim molokom i ospoprivivanie.
   Posle etogo SHarl' opyat' vernulsya k voprosu o  muzyke.  |mma  s  gorech'yu
zametila, chto luchshe vsego prodat'  instrument,  hotya  rasstat'sya  s  milym
fortep'yano, blagodarya kotoromu ona stol'ko raz teshila svoe tshcheslavie, bylo
dlya nee ravnosil'no medlennomu samoubijstvu, umershchvleniyu kakoj-to chasti ee
dushi.
   - Nu tak ty... vremya ot vremeni beri uroki - eto uzh ne  bog  vest'  kak
razoritel'no, - skazal SHarl'.
   - Tolk byvaet ot postoyannyh zanyatij, - vozrazila ona.
   Tak v konce koncov ona dobilas' ot muzha pozvoleniya raz v nedelyu  ezdit'
v gorod na svidan'e k lyubovniku. Uzhe cherez  mesyac  ej  govorili,  chto  ona
delaet bol'shie uspehi.





   |to byvalo po chetvergam.  Ona  vstavala  i  odevalas'  neslyshno,  boyas'
razbudit' SHarlya, kotoryj mog vyrazit' ej neudovol'stvie  iz-za  togo,  chto
ona slishkom rano nachinaet sobirat'sya. Zatem hodila po komnate, smotrela  v
okno na ploshchad'.  Blednyj  svet  zari  skvozil  mezh  stolbov,  na  kotoryh
derzhalsya  rynochnyj  naves;  nad  zakrytymi   stavnyami   apteki   edva-edva
prostupali krupnye bukvy na vyveske.
   Rovno v chetvert' vos'mogo |mma  shla  k  "Zolotomu  l'vu",  i  Artemiza,
zevaya, otvoryala ej dver'. Radi baryni ona razgrebala v pechke podernuvshijsya
peplom zhar. Potom g-zha Bovari ostavalas' na kuhne odna. Vremya  ot  vremeni
ona vyhodila vo dvor.  Iver  ne  spesha  zapryagal  loshadej  i  odnovremenno
slushal, chto govorit tetushka Lefransua, a ta, vysunuv  v  okoshko  golovu  v
nochnom chepce, davala kucheru vsevozmozhnye  porucheniya  i  tak  podrobno  vse
ob座asnyala, chto vsyakij drugoj zaputalsya  by  neminuemo.  Stucha  derevyannymi
podoshvami, |mma prohazhivalas' po moshchenomu dvoru.
   Nakonec Iver, pohlebav supu, nakinuv pyl'nik, zakuriv trubku i zazhav  v
ruke knut, s nevozmutimym vidom usazhivalsya na kozly.
   Loshadi polegon'ku trusili. Pervye tri chetverti  mili  "Lastochka"  to  i
delo ostanavlivalas' - kucher bral  passazhirov,  podzhidavshih  "Lastochku"  u
obochiny dorogi ili zhe  u  kalitok.  Te,  chto  zakazyvali  mesta  nakanune,
zastavlyali sebya zhdat'. Inyh  nikak  nel'zya  bylo  dobudit'sya.  Iver  zval,
krichal, branilsya, potom slezal s kozel i izo vseh  sil  stuchal  v  vorota.
Veter dul v razbitye okna dilizhansa.
   No vot vse  chetyre  skamejki  zanyaty,  dilizhans  katit  bez  ostanovki,
yabloni, odna za  drugoj,  ubegayut  nazad.  Doroga,  postepenno  suzhivayas',
tyanetsya mezhdu dvumya kanavami, polnymi zheltoj vody.
   |mma znala dorogu kak svoi pyat' pal'cev, znala, chto  za  vygonom  budet
stolb, potom vyaz, gumno i domik  dorozhnogo  mastera.  Po  vremenam,  chtoby
sdelat' sebe syurpriz, ona dazhe zakryvala glaza. No chuvstvo  rasstoyaniya  ne
izmenyalo ej nikogda.
   Nakonec  priblizhalis'  kirpichnye  doma,  doroga  nachinala  gremet'  pod
kolesami, "Lastochka" katilas' sredi sadov, i v  prosvetah  ograd  mel'kali
statui, trel'yazhi, podstrizhennye tisy, kacheli. I  vdrug  glazam  otkryvalsya
ves' gorod.
   Ustupami spuskayas' s holmov, eshche  okutannyj  predrassvetnoj  mgloj,  on
shiroko i besporyadochno raskinulsya za mostami. Sejchas zhe za  gorodom  pologo
podnimalis' k gorizontu polya i kasalis' vdali neyasno oboznachavshegosya  kraya
blednyh nebes. Otsyuda, sverhu, ves'  landshaft  predstavlyalsya  nepodvizhnym,
kak na kartine. V odnom  uglu  tesnilis'  stoyavshie  na  yakore  korabli,  u
podoshvy zelenyh holmov izvivalas' reka,  prodolgovatye  ostrovki  kazalis'
bol'shimi chernymi rybami, zamershimi na vode.  Fabrichnye  truby  vybrasyvali
gromadnye burye, obtrepannye po krayam sultany. SHumno dyshali  stalelitejnye
zavody, a s kolokolen cerkvej,  vystupavshih  iz  tumana,  nessya  radostnyj
zvon.  Bezlistye  derev'ya  bul'varov  lilovym  kustarnikom  temneli  mezhdu
domami; kryshi, mokrye ot dozhdya, otlivali gde yarkim, gde tusklym bleskom, v
zavisimosti ot togo, na  kakoj  vysote  stoyali  doma.  Po  vremenam  veter
otnosil oblaka k holmu Svyatoj Kateriny, i oni vozdushnymi volnami bezzvuchno
razbivalis' ob otkos.
   Pri vzglyade na eti skuchennye zhilishcha u  |mmy  kruzhilas'  golova,  serdcu
stanovilos' tesno v grudi: |mma videla v kazhdoj iz etih sta dvadcati tysyach
zhiznej, bienie kotoryh ona ugadyvala izdaleka, osobyj mir strastej, i  vse
eti strasti, kazalos', obdavali ee svoim  dyhaniem.  Ee  lyubov'  rosla  ot
oshchushcheniya prostora, polnilas' smutnym gulom. |mma  izlivala  ee  vovne:  na
ploshchadi, na bul'vary, na ulicy. Ona vstupala v  etot  drevnij  normandskij
gorod, tochno v nekuyu neobozrimuyu stolicu, tochno v nekij  Vavilon.  Derzhas'
obeimi rukami za ramu, ona vysovyvalas' v okno  i  dyshala  vetrom.  Trojka
neslas'  vskach',  pod  kopytami  skrezheta-li  torchavshie  iz  gryazi  kamni,
dilizhans kachalo, Iver izdali oklikal  ehavshih  vperedi  kucherov,  ruanskie
burzhua, provedya noch' v Bua-Gil'om, chinno spuskalis' v semejnyh ekipazhah  s
gory.
   U zastavy "Lastochka" delala ostanovku. |mma snimala derevyannye podoshvy,
menyala perchatki, opravlyala shal' i, proehav eshche shagov dvadcat', vyhodila iz
"Lastochki".
   Gorod mezhdu tem prosypalsya.  Prikazchiki  v  feskah  protirali  vitriny,
torgovki, stoya s korzinkami u  beder  na  perekrestkah,  zychnymi  golosami
rashvalivali svoj tovar.
   Opustiv chernuyu vual', glyadya pod nogi, |mma probiralas' u samyh  sten  i
ulybalas' ot schast'ya.
   Boyas', kak by ee ne uznali, ona shla obychno  ne  kratchajshim  putem.  Ona
ustremlyalas' v glub' temnyh pereulkov, i  kogda  ona  vyhodila  tuda,  gde
konchaetsya ulica Nas'onal', k fontanu, vse telo u  nee  pokryvalos'  potom.
|to byl kvartal teatra, kvartal kabachkov i devic legkogo  povedeniya.  Mimo
|mmy chasto proezzhali telegi s tryasushchimisya dekoraciyami. Dvorniki v fartukah
posypali peskom trotuary, obsazhennye zelenymi derevcami.  Pahlo  absentom,
sigarami, ustricami.
   |mma povorachivala za ugol i po kudryam, vybivavshimsya iz-pod shlyapy, srazu
uznavala Leona.
   Molodoj chelovek shagal, ne ostanavlivayas'. Ona shla za nim  k  gostinice;
on podnimalsya po lestnice,  otvoryal  dver',  vhodil...  CHto  eto  bylo  za
ob座atie!
   Vsled  za  poceluyami  sypalis'  slova.  Oba  rasskazyvali  o   gorestyah
proshedshej nedeli, o  svoih  predchuvstviyah,  o  bespokojstve  iz-za  pisem.
Nemnogo pogodya vse eto zabyvalos', i  oni  obmenivalis'  dolgim  vzglyadom,
smeyas' ot vozbuzhdeniya i prizyvaya drug druga k laskam.
   Krovat' byla  bol'shaya,  krasnogo  dereva,  v  vide  chelnoka.  Polog  iz
krasnogo  levantina,   spuskavshijsya   s   potolka,   vygibalsya   dugoj   u
rasshiryavshejsya knizu spinki. I nichto  ne  moglo  sravnit'sya  po  krasote  s
temnymi volosami |mmy i ee beloj  kozhej  na  purpurovom  fone,  kogda  ona
stydlivym dvizheniem prikryvala golymi rukami grud' i  opuskala  na  ladoni
lico.
   Teplaya komnata, kover, skradyvayushchij shagi, na stenah  igrivye  kartinki,
myagkij svet - v etom uyute strast' chuvstvovala  sebya  svobodno.  Palki  dlya
zanavesok, imevshie formu strel, mednye kol'ca na etih palkah i shishechki  na
kaminnoj reshetke sejchas zhe nachinali otsvechivat',  stoilo  solncu  zaronit'
syuda  luch.  Na  kamine  mezhdu  kandelyabrami  lezhali  dve  bol'shie  rozovye
rakoviny, v kotoryh, esli prilozhit' k nim uho, slyshalsya shum morya.
   Kak lyubili oni etu miluyu i veseluyu komnatu, nesmotrya na to,  chto  blesk
ee slegka potusknel! Kazhdyj raz oni ubezhdalis', chto vse zdes'  na  prezhnem
meste, i esli |mma zabyvala pod chasami shpil'ku, to ona tak  do  sleduyushchego
chetverga tut i lezhala. Zavtrakali u  kamina,  na  malen'kom  palisandrovom
stolike s inkrustaciej. |mma rezala myaso i, lastyas' k Leonu,  podkladyvala
emu kuski na tarelku. A kogda shampanskoe penilos' i  vypleskivalos'  cherez
kraj tonkogo bokala pryamo ej na pal'cy, unizannye kol'cami,  ona  smeyalas'
zvonkim, chuvstvennym smehom. Oni tak polno vladeli  drug  drugom,  chto  im
kazalos', budto eto ih sobstvennyj dom, gde oni vechno  molodymi  suprugami
budut zhit' do konca svoih dnej. Oni govorili: "Nasha  komnata,  nash  kover,
nashe kreslo"; |mma dazhe govorila: "Moi domashnie tufli". |to byl ee kapriz,
podarok Leona - domashnie tufli iz rozovogo  atlasa,  otorochennye  lebyazh'im
puhom. Kogda ona sadilas' na koleni k Leonu, ee nogi ne dostavali do polu,
oni povisali v vozduhe, i izyashchnye tufel'ki bez zadnikov  derzhalis'  tol'ko
na golyh pal'cah.
   Leon  vpervye  naslazhdalsya  neiz座asnimoj  prelest'yu  zhenskogo  obayaniya.
Izyashchnye oboroty rechi, strogij vkus v tualetah, pozy spyashchej golubki  -  vse
eto bylo emu vnove. Emu nravilis' i vostorzhennost' ee natury, i  kruzhevnaya
otdelka ee  plat'ya.  I  pri  vsem  tom  |mma  byla  "zhenshchina  iz  horoshego
obshchestva", da eshche zamuzhnyaya! Odnim slovom, nastoyashchaya lyubovnica!
   To  samouglublennaya,   to   zhizneradostnaya,   to   slovoohotlivaya,   to
nerazgovorchivaya,  to  poryvistaya,  to  bezuchastnaya,   |mma   etoj   smenoj
nastroenij rozhdala v nem vihr' zhelanij, budila instinkty  i  vospominaniya.
Kto byla dlya nego |mma? Glavnyj zhenskij obraz vseh romanov,  geroinya  vseh
dram, zagadochnaya ona vseh sbornikov stihov. On nahodil, chto plechi ee svoim
yantarnym otlivom napominayut plechi "Kupayushchejsya odaliski", chto taliya  u  nee
dlinnaya, kak  u  vladetel'nic  feodal'nyh  zamkov.  Eshche  ona  pohodila  na
_blednuyu barselonku_, no prezhde vsego ona byla angel.
   Kogda on smotrel na nee, emu chasto kazalos', chto dusha ego  ustremlyaetsya
k nej i, razlivshis' volnoj vokrug ee golovy, nizvergaetsya na beluyu grud'.
   On sadilsya  na  pol  i,  upershis'  loktyami  v  ee  koleni,  ulybalsya  i
podstavlyal lob.
   |mma naklonyalas' k nemu i golosom, preryvayushchimsya ot vostorga, sheptala:
   - Ne shevelis'! Molchi! Smotri na menya! Tvoi glaza  glyadyat  tak  laskovo!
Mne tak horosho s toboj!
   Ona nazyvala Leona "ditya":
   - Ditya, ty lyubish' menya?
   Otveta ona ne slyshala - ego guby vpivalis' v nee.
   Na chasah  malen'kij  bronzovyj  kupidon  zhemanno  rasstavlyal  ruki  pod
pozolochennoj girlyandoj. |mma  i  Leon  chasto  nad  nim  smeyalis'.  No  pri
rasstavanii vse risovalos' im v mrachnom svete.
   Stoya drug protiv druga kak vkopannye, oni tverdili:
   - Do chetverga!.. Do chetverga!..
   Potom ona vdrug brala Leona obeimi rukami za golovu, na  mig  pripadala
gubami k ego lbu i, kriknuv: "Proshchaj!" - vybegala na lestnicu.
   Ona shla na Teatral'nuyu ulicu k parikmaheru  privodit'  v  poryadok  svoyu
prichesku. Temnelo. V parikmaherskoj zazhigali gaz.
   |mma slyshala zvonok, sozyvavshij akterov na predstavlenie. Mimo okna  po
toj storone dvigalis' blednye muzhchiny,  zhenshchiny  v  ponoshennyh  plat'yah  i
prohodili za kulisy.
   V nizen'kom i tesnom pomeshchenii, gde  sredi  parikov  i  pomadnyh  banok
gudela zheleznaya pechka, bylo zharko. Zapah  goryachih  shchipcov  i  zhirnyh  ruk,
perebiravshih lokony |mmy, dejstvoval na nee  oduryayushche,  i,  zakutavshis'  v
halat, ona skoro nachinala dremat'. Vo vremya zavivki master chasto predlagal
ej bilet na bal-maskarad.
   A potom ona uezzhala! Ona shla obratno po tem zhe samym  ulicam,  dohodila
do "Krasnogo kresta", opyat' privyazyvala derevyannye  podoshvy,  kotorye  ona
pryatala utrom v dilizhanse pod skamejku, i probiralas'  sredi  neterpelivyh
passazhirov na svoe  mesto.  Pered  pod容mom  na  goru  vse  vylezali.  Ona
ostavalas' odna v dilizhanse.
   S kazhdym povorotom vse shire i  shire  otkryvalsya  vid  na  ogni  ulichnyh
fonarej, obrazovyvavshih nad haosom zdanij bol'shoe luchezarnoe oblako.  |mma
stanovilas' kolenyami na podushki, i vzor ee teryalsya v  etom  svechenii.  Ona
plakala navzryd, zvala Leona, sheptala nezhnye slova, posylala emu  pocelui,
i veter razveival ih.
   Po gore mezhdu vstrechnymi dilizhansami shagal nishchij  s  klyukoj.  Ego  telo
edva prikryvali lohmot'ya, staraya kastorovaya shlyapa  bez  donyshka,  kruglaya,
kak taz, s容zzhala emu na glaza. No kogda on ee snimal, bylo vidno, chto  na
meste vek u nego  ziyayut  krovavye  vpadiny.  ZHivoe  myaso  viselo  krasnymi
klokami; iz glaznic do samogo nosa tekla zhidkost', obrazuya zelenuyu  korku;
chernye nozdri sudorozhno podergivalis'. Kogda on s kem-nibud'  govoril,  to
zaprokidyval golovu i smeyalsya  bessmyslennym  smehom,  a  ego  neprestanno
vrashchavshiesya sinevatye bel'ma zakatyvalis' pod lob i kasalis' otkrytyh ran.
   Nishchij bezhal za ekipazhami i pel pesenku:

   Devchonke v zharkij letnij den'
   Mechtat' o milen'kom ne len'.

   A dal'she vse v etoj pesne bylo polno ptich'ego gama, solnechnogo sveta  i
zelenoj listvy.
   Inogda nishchij s nepokrytoj golovoj vnezapno vyrastal  pered  |mmoj.  Ona
vskrikivala i otshatyvalas' v glub' dilizhansa. Iver izdevalsya nad  slepcom.
On  sovetoval  emu  snyat'  yarmarochnyj  balagan  ili,  zalivayas'   hohotom,
sprashival, kak pozhivaet ego milashka.
   CHasto v okna dilizhansa  na  polnom  hodu  prosovyvalas'  shlyapa  slepca;
svobodnoj rukoj nishchij derzhalsya za skladnuyu lestnicu; iz-pod koles na  nego
leteli kom'ya gryazi. Golos  ego,  vnachale  slabyj,  kak  u  novorozhdennogo,
postepenno stanovilsya pronzitel'nym. V nochnoj temnote  on  zvuchal  tyaguchim
nechlenorazdel'nym voplem kakogo-to neponyatnogo otchayaniya. CHto-to beskonechno
odinokoe bylo v etom shchemyashchem zvuke, kak by izdaleka  dohodivshem  do  sluha
|mmy skvoz' shum derev'ev, zvon bubencov i tarahten'e  pustogo  kuzova.  On
vryvalsya k nej v dushu, kak vihr' vryvaetsya v glubokuyu tesninu, i unosil ee
na beskrajnie prostory toski. No v eto vremya Iver, zametiv,  chto  dilizhans
nakrenilsya, neskol'ko raz vytyagival slepogo knutom. Uzelok na konce  knuta
bil ego po ranam, i nishchij s voem letel v gryaz'.
   Zatem passazhiry "Lastochki" malo-pomalu  pogruzhalis'  v  son:  kto  -  s
otkrytym rtom, kto - uroniv golovu na grud', kto -  privalivshis'  k  plechu
soseda, kto, nakonec, derzhas' rukoj  za  remen',  i  vse  pri  etom  merno
pokachivalis' vmeste s dilizhansom, a  mercayushchij  svet  fonarya,  skol'zya  po
krupu korennika, pronikal vnutr' dilizhansa skvoz'  kolenkorovye  zanaveski
shokoladnogo cveta i brosal na nepodvizhnye  lica  spyashchih  krovavyj  otsvet.
|mma, smertel'no toskuya, drozhala ot holoda; nogi u nee muchitel'no zyabli; v
dushe caril besprosvetnyj mrak.
   Doma SHarl' zhdal ee s  neterpeniem  -  po  chetvergam  "Lastochka"  vsegda
zapazdyvala. Nakonec-to "barynya" doma! |mma rasseyanno celuet devochku. Obed
eshche ne gotov - ne beda! |mma ne serditsya na kuharku. V etot den'  sluzhanke
proshchalos' vse.
   Zametiv, chto |mma bledna, muzh sprashival, kak ee zdorov'e.
   - Horosho, - otvechala |mma.
   - A pochemu u tebya nynche kakoj-to strannyj vid?
   - A, pustoe, pustoe!
   Inoj raz ona, vernuvshis' domoj, prohodila pryamo k sebe v  komnatu.  Tam
ona zastavala ZHyustena -  on  dvigalsya  neslyshno  i  prisluzhival  ej  luchshe
vyshkolennoj gornichnoj: podaval spichki, svechu,  knigu,  raskladyval  nochnuyu
sorochku, stelil postel'.
   Zatem, vidya, chto ZHyusten stoit nepodvizhno i  ruki  u  nego  povisli  kak
pleti, a glaza shiroko raskryty, tochno ego oputala beschislennym  mnozhestvom
nitej kakaya-to vnezapno naletevshaya duma, |mma obychno govorila:
   - Nu, horosho, a teper' stupaj.
   Na drugoj den' |mma chuvstvovala sebya uzhasno, a zatem s kazhdym dnem muki
ee stanovilis' vse nevynosimee: ona zhazhdala vnov' ispytat' uzhe  izvedannoe
blazhenstvo, i etot plamen' strasti, raspalyaemyj vospominaniyami, razgoralsya
neukrotimo lish' na sed'moj den' pod laskami Leona.  A  ego  serdechnyj  pyl
vyrazhalsya v proyavleniyah vostorga i priznatel'nosti. |mma upivalas' lyubov'yu
Leona, lyubov'yu sderzhannoj, glubokoj, i, uzhe  zaranee  boyas'  poteryat'  ee,
pribegala ko vsem uhishchreniyam, na kakie tol'ko sposobna zhenskaya nezhnost'.
   CHasto ona govorila emu s tihoj grust'yu v golose:
   - Net, ty brosish' menya!.. Ty zhenish'sya... Ty postupish', kak vse.
   - Kto vse? - sprashival on.
   - Nu, muzhchiny voobshche!..
   S etimi slovami ona, tomno glyadya na Leona, ottalkivala ego.
   - Vse vy obmanshchiki!
   Odnazhdy, kogda u nih shel filosofskij razgovor o  tshchete  vsego  zemnogo,
ona, chtoby vyzvat' v nem revnost' ili, byt' mozhet, udovletvoryaya  nazrevshuyu
potrebnost' izlit' dushu, priznalas', chto kogda-to,  eshche  do  nego,  lyubila
odnogo cheloveka... "no ne tak, kak  tebya!"  -  pospeshila  ona  dobavit'  i
poklyalas' zdorov'em docheri, chto "ne byla s nim blizka".
   Leon poveril ej, no vse zhe stal rassprashivat', chem tot zanimalsya.
   - On byl kapitanom korablya, drug moj.
   Ne hotela li ona odnoj etoj frazoj presech' dal'nejshie rassprosy i v  to
zhe vremya eshche vyshe podnyat' sebya v glazah Leona tem, chto ee  chary  budto  by
podejstvovali na cheloveka voinstvennogo i privykshego k pochestyam?
   Vot kogda molodoj chelovek ponyal vsyu nevygodnost' svoego  polozheniya!  On
stal  zavidovat'   epoletam,   krestam,   chinam.   Rastochitel'nost'   |mmy
dokazyvala, chto vse eto dolzhno ej nravit'sya.
   Mezhdu tem |mma eshche umalchivala o mnogih svoih prihotyah:  tak,  naprimer,
ona mechtala zavesti dlya poezdok v Ruan sinee til'byuri, anglijskuyu  loshadku
i gruma v botfortah s otvorotami. Na etu mysl' navel ee ZHyusten: on  umolyal
vzyat' ego k sebe v lakei. I  esli  otsutstvie  vsego  etogo  ne  umen'shalo
radosti poezdki  na  svidanie,  zato  ono,  razumeetsya,  usilivalo  gorech'
obratnogo puti.
   Kogda oni govorili o Parizhe, |mma chasto sheptala:
   - Ah, kak by nam s toboj tam bylo horosho!
   - A razve zdes' my ne schastlivy? - provodya rukoj po ee  volosam,  myagko
vozrazhal molodoj chelovek.
   - Konechno, schastlivy! - govorila ona. - |to ya glupost' skazala. Poceluj
menya.
   S muzhem ona byla  osobenno  predupreditel'na,  delala  emu  fistashkovye
kremy,  igrala  posle  obeda  val'sy.  On  schital  sebya  schastlivejshim  iz
smertnyh, i |mma byla spokojna do teh por,  poka  odnazhdy  vecherom  on  ne
sprosil ee:
   - Ved' ty beresh' uroki u mademuazel' Lamprer?
   - Da.
   - Nu tak vot, - prodolzhal SHarl', - ya tol'ko  chto  vstretilsya  s  nej  u
gospozhi L'ezhar. Zagovoril o tebe, a ona tebya ne znaet.
   |to bylo kak udar  groma  sredi  yasnogo  neba.  I  vse  zhe  |mma  samym
estestvennym tonom otvetila:
   - Ona prosto zabyla moyu familiyu!
   - A mozhet byt', v Ruane est' neskol'ko Lamprer - uchitel'nic  muzyki?  -
vyskazal predpolozhenie lekar'.
   - Vozmozhno, - soglasilas' |mma i tut zhe dobavila: - Da ved' u menya est'
ee raspiski. Sejchas ya tebe pokazhu.
   Ona brosilas' k svoemu sekreteru, pereryla vse yashchiki,  svalila  v  odnu
kuchu vse bumagi i v konce koncov tak rasteryalas', chto SHarl'  stal  umolyat'
ee ne ogorchat'sya iz-za kakih-to neschastnyh raspisok.
   - Net, ya najdu ih! - tverdila ona.
   I tochno: v sleduyushchuyu pyatnicu SHarl', natyagivaya sapogi v temnoj  konurke,
gde bylo svaleno vse ego plat'e, nashchupal nogoj listok  bumagi  i,  vytashchiv
ego iz sapoga, prochel:

   "Polucheno za tri mesyaca obucheniya i za vsyakogo roda  pokupki  shest'desyat
pyat' frankov.
   Prepodavatel'nica muzyki, Felisi Lamprer".

   - CHto za chertovshchina! Kak eto moglo popast' ko mne v sapog?
   - Naverno, raspiska vypala iz staroj papki so schetami - toj, chto  lezhit
na polke s krayu, - otvetila |mma.
   S etogo dnya vsya ee zhizn' prevratilas'  v  sceplenie  vydumok,  kotorymi
ona, tochno pelenami, ukryvala svoyu lyubov'.
   |to stalo dlya  nee  potrebnost'yu,  maniej,  naslazhdeniem,  i  esli  ona
utverzhdala, chto shla vchera po pravoj storone,  znachit,  na  samom  dele  po
levoj, a ne po pravoj.
   Odnazhdy utrom ona otpravilas' v Ruan,  po  obyknoveniyu  dovol'no  legko
odetaya, a tut neozhidanno vypal sneg. Vyglyanuv v okno, SHarl' uvidel  abbata
Burniz'ena - tot v ekipazhe Tyuvasha  ehal  po  napravleniyu  k  Ruanu.  SHarl'
sbezhal po lestnice i poprosil svyashchennika razyskat' zhenu v "Krasnom kreste"
i peredat' ej teplyj platok. Zaehav na postoyalyj dvor, svyashchennik sejchas zhe
sprosil, gde mozhno najti zhenu ionvil'skogo doktora.  Hozyajka  emu  na  eto
otvetila, chto g-zha Bovari ostanavlivaetsya u  nee  krajne  redko.  Vecherom,
stolknuvshis' s |mmoj v dilizhanse, Burniz'en rasskazal ej, v kakom  on  byl
zatrudnitel'nom polozhenii, no, po-vidimomu, ne pridal etomu sluchayu osobogo
znacheniya, tak kak  tut  zhe  prinyalsya  rashvalivat'  sobornogo  svyashchennika,
kotoryj slavilsya svoimi propovedyami  nastol'ko,  chto  vse  damy  sbegalis'
poslushat' ego.
   Itak, Burniz'en  ni  o  chem  ee  ne  sprosil,  no  ved'  ne  vse  takie
delikatnye, kak on. Poetomu ona  sochla  za  blago  vpred'  ostanavlivat'sya
tol'ko v "Krasnom kreste", chtoby pochtennye sograzhdane, vstretivshis' s  nej
na lestnice, uzhe ni v chem ne mogli ee zapodozrit'.
   No v odin prekrasnyj den', vyjdya pod ruku s Leonom  iz  "Buloni",  |mma
natknulas' na g-na Lere. |ta vstrecha napugala ee: ona byla uverena, chto on
nachnet boltat'. No g-n Lere okazalsya umnee.
   On prishel k nej cherez tri dnya, zatvoril za soboj dver' i skazal:
   - Mne nuzhny den'gi.
   |mma zayavila, chto  u  nee  nichego  net.  Togda  Lere  stal  kanyuchit'  i
perechislil vse svoi uslugi.
   On imel osnovaniya byt' nedovol'nym: iz dvuh  vydannyh  SHarlem  vekselej
|mma poka chto uplatila po  odnomu.  CHto  kasaetsya  vtorogo,  to  kupec  po
pros'be |mmy soglasilsya zamenit' ego  dvumya  novymi,  da  i  te  uzhe  byli
perepisany i platezh po nim perenesen na ves'ma  dalekij  srok.  Zatem  g-n
Lere  dostal  iz  karmana  neoplachennyj  schet,  gde  znachilis'   sleduyushchie
predmety:  zanaveski,  kover,  obivka  dlya  kresel,  otrezy   na   plat'ya,
prinadlezhnosti tualeta - vsego priblizitel'no tysyachi na dve frankov.
   |mma opustila golovu.
   - Polozhim, nalichnyh u vas net, no ved' zato est' _imenie_,  -  napomnil
Lere.
   On imel v vidu vethuyu  lachugu  v  Barnevile,  bliz  Omalya,  prinosivshuyu
nichtozhnyj dohod. V bylye vremena ona sostavlyala chast'  nebol'shoj  usad'by,
no Bovari-otec usad'bu prodal. G-nu Lere  bylo  izvestno  vse,  vplot'  do
togo, skol'ko tam gektarov zemli i kak zovut sosedej.
   - YA by na vashem meste s etim imeniem razvyazalsya, - zametil g-n Lere.  -
Posle rasplaty s dolgami u vas eshche ostanutsya den'gi.
   |mma skazala, chto na etot dom trudno najti pokupatelya. G-n Lere  vzyalsya
za eto delo sam. Togda g-zha Bovari sprosila,  kak  ej  poluchit'  pravo  na
prodazhu.
   - Da razve u vas net doverennosti? - sprosil Lere.
   Na |mmu slovno poveyalo svezhim vozduhom.
   - Ostav'te mne schet, - skazala ona.
   - Nu chto vy! Zachem? - progovoril Lere.
   CHerez nedelyu on prishel opyat' i pohvalilsya,  chto  posle  dolgih  poiskov
napal  na  nekoego  Langlua,  kotoryj  davno  uzhe   podbiraetsya   k   etoj
nedvizhimosti, no cenu poka ne govorit.
   - Da ya za cenoj i ne gonyus'! - voskliknula |mma.
   Lere, odnako, sovetoval vyzhdat', snachala proshchupat' etogo molodchika.  Po
ego mneniyu, stoilo dazhe pobyvat' tam, a tak  kak  |mma  ne  mogla  poehat'
sama, to on obeshchal tuda s容zdit' i peregovorit' s Langlua. Vernuvshis',  on
soobshchil, chto pokupatel' daet chetyre tysyachi frankov.
   |mma vsya tak i rascvela.
   - Cena, po pravde skazat', horoshaya, - zametil Lere.
   Polovinu vsej summy ona poluchila nalichnymi. Kogda zhe ona  zagovorila  o
schete, torgovec prerval ee:
   - Mne nepriyatno othvatyvat' u vas etakij kush, chestnoe slovo!
   Pri etih slovah |mma brosila vzglyad na assignacii i nevol'no podumala o
tom, kakoe velikoe  mnozhestvo  svidanij  zaklyucheno  v  etih  dvuh  tysyachah
frankov.
   - CHto vy! CHto vy! - prolepetala ona.
   - So schetom mozhno sdelat' vse, chto hotite,  uveryayu  vas!  -  dobrodushno
posmeivayas', prodolzhal Lere. - YA znayu, chto takoe hozyajstvennye rashody.
   Propuskaya mezhdu  pal'cami  dva  dlinnyh  lista  bumagi,  on  pristal'no
smotrel na nee. Zatem vynul  iz  bumazhnika  i  razlozhil  na  stole  chetyre
vekselya na summu v chetyre tysyachi frankov kazhdyj.
   - Podpishite, a den'gi voz'mite sebe, - skazal on.
   U nee vyrvalsya krik vozmushcheniya.
   - No ved' ya zhe u vas ne beru ostatka, - naglo zayavil g-n Lere. - Vy  ne
nahodite, chto eto bol'shaya lyubeznost' s moej storony?
   On vzyal pero i napisal pod schetom:
   "Polucheno ot g-zhi Bovari chetyre tysyachi frankov".
   - YA ne ponimayu, chto vas tut smushchaet.  CHerez  polgoda  vy  poluchite  vse
den'gi za svoyu hibarku, a ya  prostavil  na  poslednem  veksele  bolee  chem
polugodovoj srok.
   Vse eti slozhnye vychisleniya sbili g-zhu Bovari s  tolku.  V  ushah  u  nee
zvenelo, ej kazalos', budto zoloto sypletsya vokrug nee  na  pol.  V  konce
koncov Lere ob座asnil ej, chto v Ruane u nego est' priyatel' - bankir,  nekto
Vensar, kotoryj uchtet eti chetyre vekselya, a to, chto ostanetsya posle uplaty
real'nogo dolga, on, Lere, vernet g-zhe Bovari.
   Odnako vmesto dvuh tysyach frankov on prines  tysyachu  vosem'sot:  delo  v
tom, chto ego drug Vensar uderzhal "zakonno  sleduemye"  dvesti  frankov  za
komissiyu i za uchet.
   Zatem g-n Lere s nebrezhnym vidom poprosil raspisku:
   - Sami ponimaete... kommerciya - eto takoe delo... vse mozhet  sluchit'sya.
I datu, pozhalujsta, datu!
   Pered |mmoj otkrylas' shirokaya  perspektiva  osushchestvleniya  vsevozmozhnyh
prihotej. U nee, vprochem, hvatilo blagorazumiya otlozhit' tysyachu ekyu, i  eti
den'gi ona uplatila v srok po pervym trem  vekselyam,  no  chetvertyj  yakoby
sluchajno svalilsya na golovu SHarlyu kak raz v  chetverg,  i  SHarl'  v  polnom
nedoumenii stal terpelivo zhdat', kogda vernetsya zhena i vse emu rastolkuet.
   Da, pravda, ona nichego emu ne skazala pro etot veksel', no ej prosto ne
hotelos' putat' ego  v  domashnie  dryazgi.  Ona  sela  k  nemu  na  koleni,
laskalas', vorkovala,  dolgo  perechislyala  neobhodimye  veshchi,  kotorye  ej
prishlos' vzyat' v dolg.
   - Esli prinyat' vo vnimanie, skol'ko ya vsego nakupila, to vyjdet  sovsem
ne tak dorogo.
   SHarl' s gorya obratilsya vse k tomu zhe Lere, i torgash obeshchal vse uladit',
esli tol'ko gospodin doktor vydast emu dva vekselya, v tom  chisle  odin  na
summu v sem'sot  frankov  srokom  na  tri  mesyaca.  V  poiskah  vyhoda  iz
polozheniya SHarl' napisal materi  otchayannoe  pis'mo.  G-zha  Bovari-mat',  ne
dolgo dumaya, priehala sama. Na vopros |mmy, udalos' li SHarlyu  ulomat'  ee,
SHarl' otvetil:
   - Da, no tol'ko ona trebuet, chtoby ej pokazali schet.
   Na drugoe utro |mma chut' svet pobezhala k  g-nu  Lere  i  poprosila  ego
vypisat' drugoj schet - ne bol'she chem na tysyachu frankov. Pokazat'  schet  na
chetyre tysyachi bylo ravnosil'no priznaniyu v tom, chto dve treti  etoj  summy
uzhe vyplacheny, sledovatel'no - otkryt' prodazhu doma, a mezhdu tem  torgovec
hranil etu sdelku v takoj strogoj tajne, chto pro nee uznali mnogo pozdnee.
   Hotya na vse tovary byli prostavleny ochen' nizkie ceny, g-zha Bovari-mat'
nashla, chto rashody nepomerno veliki.
   - Neuzheli nel'zya bylo obojtis' bez kovra? Dlya  chego  menyat'  obivku  na
kreslah? V moi vremena polagalos' tol'ko odno kreslo - dlya pozhilyh  lyudej.
Po krajnej mere, tak bylo zavedeno u moej materi, a  ona  byla,  smeyu  vas
uverit', zhenshchina poryadochnaya. Za bogachami vse ravno  ne  ugonish'sya!  Budete
tranzhirit', tak vam nikakih deneg ne hvatit! YA  by  postydilas'  tak  sebya
balovat', kak vy, a ved' ya staruha, za inoj nuzhen uhod...  Vam  tol'ko  by
ryadit'sya, tol'ko by pyl' v glaza puskat'. Ved' eto chto zh  takoe:  shelk  na
podkladku po dva franka... kogda est' otlichnyj zhakonet po desyati, dazhe  po
vos'mi su!
   - Dovol'no, sudarynya, dovol'no!.. - raskinuvshis' na kozetke,  izo  vseh
sil sderzhivayas', govorila |mma.
   No svekrov' prodolzhala otchityvat' ee; ona predskazyvala,  chto  SHarl'  o
|mmoj konchat svoi dni v bogadel'ne. Vprochem,  SHarl'  sam  vinovat.  Horosho
eshche, chto on obeshchal unichtozhit' doverennost'...
   - To est' kak unichtozhit'?
   - On mne poklyalsya, - zayavila pochtennaya dama.
   |mma otkryla okno i pozvala SHarlya. Bednyaga prinuzhden byl soznat'sya, chto
mat' vyrvala u nego eto obeshchanie.
   |mma ubezhala, no sejchas zhe vernulas' i s velichestvennym vidom protyanula
svekrovi plotnyj list bumagi.
   - Blagodaryu vas, - skazala staruha i brosila doverennost' v ogon'.
   |mma zasmeyalas' rezkim, gromkim,  neuderzhimym  smehom:  u  nee  nachalsya
nervnyj pripadok.
   - Ah ty, gospodi! - voskliknul SHarl'. - Ty  tozhe  ne  prava!  Zachem  ty
ustraivaesh' ej sceny?..
   Mat', pozhav plechami, zametila, chto "vse eto fokusy".
   No SHarl' pervyj raz v zhizni vzbuntovalsya i  tak  goryacho  stal  zashchishchat'
zhenu, chto mat' reshila nemedlenno  uehat'.  Na  drugoj  den'  ona  i  tochno
otpravilas' vosvoyasi; kogda zhe syn popytalsya uderzhat' ee  na  poroge,  ona
skazala:
   - Net, net! Ee ty lyubish' bol'she, chem menya, i tak i nado, eto v  poryadke
veshchej. Tut uzh nichego ne podelaesh'!  Pozhivem  -  uvidim...  Bud'  zdorov!..
Bol'she ya, kak ty vyrazhaesh'sya, ne ustroyu ej sceny.
   SHarl' vse zhe chuvstvoval sebya vinovatym pered |mmoj, a ta  i  ne  dumala
skryvat', chto obizhena na nego za nedoverie. Emu prishlos' dolgo  uprashivat'
ee, prezhde chem ona soglasilas', chtoby na  ee  imya  byla  sostavlena  novaya
doverennost'; s etoj cel'yu on dazhe poshel vmeste s |mmoj k g-nu Gil'omenu.
   - YA vas ponimayu, - skazal  notarius.  -  CHeloveka,  vsecelo  predannogo
nauke, ne dolzhny otvlekat' melochi prakticheskoj zhizni.
   |ta licemernaya fraza obodrila  SHarlya  -  ona  prikryvala  ego  slabost'
lestnoj dlya nego vidimost'yu kakih-to vazhnyh zanyatij.
   CHego tol'ko ne vytvoryala |mma  v  sleduyushchij  chetverg,  pridya  vmeste  s
Leonom v ih nomer! Smeyalas', plakala, pela, tancevala, zakazyvala  sherbet,
probovala kurit', i Leon  nashel,  chto  ona  hot'  i  vzbalmoshna,  no  zato
obvorozhitel'na, nesravnenna.
   On ne dogadyvalsya, chto proishodilo teper' u nee v dushe, chto  zastavlyalo
ee tak zhadno lovit' kazhdyj  mig  naslazhdeniya.  Ona  stala  razdrazhitel'na,
plotoyadna, slastolyubiva. S gordo podnyatoj golovoj  hodila  ona  s  nim  po
gorodu i govorila, chto ne boitsya sebya skomprometirovat'. Ee tol'ko  pugala
mysl' o vozmozhnoj vstreche s Rodol'fom. Hotya oni rasstalis' navsegda,  |mma
vse eshche chuvstvovala nad soboj ego vlast'.
   Odnazhdy vecherom |mma ne vernulas' domoj. SHarl' sovsem poteryal golovu, a
malen'kaya Berta ne hotela lozhit'sya  spat'  bez  mamy  i  neuteshno  rydala.
ZHyusten na vsyakij sluchaj poshel vstrechat' barynyu. G-n Ome brosil apteku.
   Kogda probilo odinnadcat', SHarl' ne vyderzhal, zapryag  svoj  sharabanchik,
sel, udaril po loshadi - i v dva chasa nochi pod容hal  k  "Krasnomu  krestu".
|mmy tam ne bylo. SHarlyu prishlo na um: ne videl li ee sluchajno Leon? No gde
ego dom? K schast'yu, SHarl' vspomnil adres ego patrona i pobezhal k nemu.
   Svetalo. Razglyadev doshchechku nad dver'yu,  SHarl'  postuchalsya.  Kto-to,  ne
otvoryaya, prorychal emu, gde zhivet Leon, i obrugal na  chem  svet  stoit  teh
nahalov, kotorye bespokoyat po nocham dobryh lyudej.
   V dome, gde prozhival Leon, ne  okazalos'  ni  zvonka,  ni  molotka,  ni
shvejcara. SHarl' izo vseh sil zastuchal v stavni. Mimo  proshel  policejskij.
SHarl' ispugalsya i pospeshil udalit'sya.
   "YA soshel s uma, - govoril on sam s soboj. - Naverno,  ona  poobedala  u
Lormo i ostalas' u nih nochevat'".
   No on tut zhe vspomnil, chto semejstvo Lormo vyehalo iz Ruana.
   "Znachit, ona uhazhivaet za gospozhoj Dyubrejl'... Ah da! Gospozha  Dyubrejl'
desyat' mesyacev tomu nazad umerla!.. Tak gde zhe |mma?"
   Tut ego osenilo.  On  sprosil  v  kafe  adres-kalendar',  bystro  nashel
mademuazel' Lamprer i vyyasnil, chto ona zhivet v  dome  nomer  74  po  ulice
Renel'-de-Marokin'e.
   No, vyjdya na etu ulicu, on  eshche  izdali  uvidel  |mmu  -  ona  shla  emu
navstrechu. SHarl' dazhe ne obnyal ee - on obrushilsya na nee s krikom:
   - Pochemu ty vchera ne priehala?
   - YA zahvorala.
   - CHem zahvorala?.. Gde?.. Kak?..
   - U Lamprer, - provedya rukoj po lbu, otvetila ona.
   - YA tak i dumal! YA shel k nej.
   - Nu i naprasno, - skazala |mma. - Ona tol'ko chto ushla. V  drugoj  raz,
pozhalujsta, ne bespokojsya. Esli ya budu znat', chto ty  sam  ne  svoj  iz-za
malejshego moego opozdaniya, to ya tozhe stanu nervnichat', ponimaesh'?
   Tak  ona  zavoevala  sebe  svobodu  pohozhdenij.  I  etoj  svobodoj  ona
pol'zovalas' shiroko. Soskuchivshis'  bez  Leona,  ona  pod  lyubym  predlogom
uezzhala v Ruan, a tak kak Leon v tot den' ee ne zhdal, to ona  prihodila  k
nemu v kontoru.
   Pervoe vremya eto bylo dlya  nego  velikim  schast'em,  no  vskore  on  ej
priznalsya, chto patron nedovolen ego povedeniem.
   - A, ne obrashchaj vnimaniya! - govorila ona.
   I on menyal razgovor.
   |mme hotelos', chtoby on sshil sebe chernyj kostyum i  otpustil  borodku  -
tak, mol, on budet pohozh na Lyudovika XIII. Ona pobyvala u  nego  i  nashla,
chto komnata nevazhnaya. Leon pokrasnel. Ona etogo ne zametila i posovetovala
emu kupit' takie zhe zanaveski, kak u nee. On skazal, chto  eto  emu  ne  po
karmanu.
   - |kij ty zhmot! - skazala ona, smeyas'.
   Kazhdyj raz Leon dolzhen byl dokladyvat' ej, kak  on  bez  nee  zhil.  Ona
trebovala,  chtoby  on  pisal  stihi  i  posvyashchal  ej,  chtoby  on   sochinil
"stihotvorenie o lyubvi" i vospel ee. No on nikak ne mog podobrat' ni odnoj
rifmy i v konce koncov spisal sonet iz kipseka.
   Rukovodilo im ne samolyubie, a zhelanie ugodit' |mme. On nikogda s nej ne
sporil, on poddelyvalsya pod ee vkusy, skoree on byl ee lyubovnicej, chem ona
ego. Ona znala takie laskovye slova i  tak  umela  celovat',  chto  u  nego
zahvatyvalo duh. Kak zhe pronikla k |mme eta skrytaya porochnost' -  pronikla
nastol'ko gluboko, chto nichego plotskogo v nej kak budto by ne oshchushchalos'?





   Kogda Leon priezzhal v Ionvil' povidat'sya s |mmoj,  on  chasto  obedal  u
farmacevta i kak-to iz vezhlivosti priglasil ego k sebe.
   - S udovol'stviem, - skazal g-n Ome. - Mne davno pora  vstryahnut'sya,  a
to ya zdes' sovsem zakis. Pojdem v teatr, v restoran, kutnem!
   - CHto ty,  drug  moj!  -  nezhno  prosheptala  g-zha  Ome  -  ona  boyalas'
kakih-nibud' nepredvidennyh opasnostej.
   - A ty dumaesh', eto ne vredno dlya moego  zdorov'ya  -  postoyanno  dyshat'
aptechnym zapahom? ZHenshchiny vse takovy: snachala revnuyut  k  nauke,  a  potom
vosstayut protiv samyh nevinnyh razvlechenij. Nichego,  nichego!  Mozhete  byt'
uvereny: kak-nibud' ya nagryanu v Ruan, i my s vami _tryahnem moshnoj_.
   V prezhnee vremya aptekar' ni za chto ne upotrebil by podobnogo vyrazheniya,
no teper' on ohotno vpadal v igrivyj parizhskij ton, chto yavlyalos' dlya  nego
priznakom vysshego shika. Kak i ego sosedka, g-zha Bovari, on s  lyubopytstvom
rassprashival Leona o stolichnyh nravah i  dazhe,  na  udivlenie  obyvatelyam,
usnashchal svoyu rech' zhargonnymi slovechkami, vrode: _shushera, kanal'stvo, fert,
hlyust, Bred-gastrit_ vmesto _Bred-strit_ i _dernut'_ vmesto _ujti_.
   I vot v odin  iz  chetvergov  |mma,  k  svoemu  udivleniyu,  vstretila  v
"Zolotom l've", na kuhne, g-na Ome, odetogo podorozhnomu, to est' v  starom
plashche, v kotorom on nikogda prezhde ne poyavlyalsya, s chemodanom v odnoj  ruke
i s grelkoj  iz  sobstvennoj  apteki  v  drugoj.  Boyas'  vspoloshit'  svoim
ot容zdom klientov, on otbyl tajno.
   Vsyu dorogu on sam s soboj rassuzhdal - vidimo, ego volnovala mysl',  chto
on skoro  uvidit  mesta,  gde  protekla  ego  yunost'.  Ne  uspel  dilizhans
ostanovit'sya, a g-n Ome uzhe sprygnul s  podnozhki  i  pomchalsya  razyskivat'
Leona. Kak  tot  ni  otbivalsya,  farmacevt  zatashchil  ego  v  bol'shoe  kafe
"Normandiya" i s velichestvennym vidom voshel tuda v shlyape,  ibo  on  schital,
chto snimat' shlyapu v obshchestvennyh mestah sposoben lish' glubokij provincial.
   |mma prozhdala Leona v gostinice tri chetverti chasa. Nakonec ne vyderzhala
- sbegala k nemu  v  kontoru,  vernulas'  obratno  i,  stroya  vsevozmozhnye
predpolozheniya, muchayas' mysl'yu, chto on k nej ohladel, a sebya samoe  osuzhdaya
za besharakternost', prostoyala poldnya, prizhavshis' lbom k okonnomu steklu.
   V dva chasa dnya Leon i g-n Ome vse  eshche  sideli  drug  protiv  druga  za
stolikom. Bol'shoj zal pustel; dymohod v vide pal'my raskidyval  po  belomu
potolku  zolochenye  list'ya;  nedaleko  ot  sotrapeznikov   za   steklyannoj
peregorodkoj malen'kaya strujka fontana,  iskryas'  na  solnce,  bul'kala  v
mramornom bassejne, gde sredi kress-salata  i  sparzhi  tri  sonnyh  omara,
vytyanuvshis' vo vsyu dlinu, kasalis' hvostami lezhavshih  na  boku  perepelok,
celye stolbiki kotoryh vysilis' na krayu.
   Ome blazhenstvoval. Roskosh' op'yanyala ego eshche bol'she, chem  vozliyanie,  no
pomardskoe tozhe okazalo na nego svoe dejstvie, i,  kogda  podali  omlet  s
romom, on zavel cinichnyj razgovor o zhenshchinah.  Bol'she  vsego  on  cenil  v
zhenshchinah "shik". On obozhal elegantnye tualety, horosho obstavlennye komnaty,
a chto kasaetsya vneshnosti, to on predpochital "krohotulek".
   Leon vremya ot vremeni ustremlyal polnyj otchayaniya vzglyad na stennye chasy.
A farmacevt vse el, pil, govoril.
   - V Ruane u vas, naverno, nikogo net, - ni s togo ni s sego skazal  on.
- Vprochem, vash predmet zhivet blizko.
   Leon pokrasnel.
   - Nu, nu, ne pritvoryajtes'! Vy zhe ne stanete otricat', chto v Monvile...
   Molodoj chelovek chto-to probormotal.
   - Vy ni za kem ne volochites' u gospozhi Bovari?..
   - Da za kem zhe?
   - Za sluzhankoj!
   Ome ne shutil; v Leone samolyubie vozobladalo  nad  ostorozhnost'yu,  i  on
nevol'no zaprotestoval: ved' emu zhe nravyatsya bryunetki!
   - YA s vami soglasen, - skazal farmacevt. - U nih temperament sil'nee.
   Naklonivshis'  k  samomu  uhu  Leona,  on  stal   perechislyat'   priznaki
temperamenta u zhenshchin. On dazhe priplel syuda etnografiyu:  nemki  isterichny,
francuzhenki rasputny, ital'yanki strastny.
   - A negrityanki? - sprosil ego sobesednik.
   - |to delo vkusa, - otvetil Ome. - CHelovek! Dve polporcii!
   - Pojdem! - teryaya terpenie, skazal Leon.
   - Yes [da (angl.)].
   No pered uhodom on ne preminul vyzvat' hozyaina i nagovoril emu priyatnyh
veshchej.
   CHtoby otvyazat'sya ot Ome, molodoj chelovek skazal, chto u nego est' delo.
   - Nu chto zh, ya vas provozhu! - vyzvalsya Ome.
   Dorogoj on govoril o svoej zhene,  o  detyah,  ob  ih  budushchem,  o  svoej
apteke, o tom, kakoe zhalkoe sushchestvovanie vlachila  ona  prezhde  i  kak  on
blestyashche ee postavil.
   Dojdya do gostinicy "Bulon'", Leon neozhidanno brosil  aptekarya,  vzbezhal
po lestnice i zastal svoyu vozlyublennuyu v sil'nom volnenii.
   Pri imeni farmacevta ona vyshla iz sebya. No  Leon  stal  privodit'  odin
veskij dovod za drugim: chem zhe on vinovat? Razve ona ne  znaet  g-na  Ome?
Kak  ona  mogla  podumat',  chto  on  predpochel  ego  obshchestvo?   Ona   vse
otvorachivalas' ot nego; nakonec on privlek ee k sebe, opustilsya na  koleni
i, obhvativ ee stan, zamer v sladostrastnoj poze, vyrazhavshej vozhdelenie  i
mol'bu.
   |mma stoyala ne shevelyas'; ee bol'shie goryashchie glaza smotreli na  nego  do
uzhasa ser'ezno. No vot ee vzor zatumanilsya slezoyu, rozovye veki  drognuli,
ona perestala vyryvat' ruki, i Leon uzhe podnosil ih  k  gubam,  kak  vdrug
postuchalsya sluga i dolozhil, chto ego sprashivaet kakoj-to gospodin.
   - Ty skoro vernesh'sya? - sprosila |mma.
   - Konechno.
   - Kogda imenno?
   - Da sejchas.
   - YA shitril, - skazal Leonu farmacevt. - Mne pokazalos', chto etot vizit
vam ne po dushe, i ya reshil vyzvolit'  vas.  Pojdemte  k  Bridu,  vyp'em  po
stakanchiku eliksira Garyus.
   Leon poklyalsya, chto emu  davno  pora  v  kontoru.  Togda  aptekar'  stal
posmeivat'sya nad kryuchkotvorstvom, nad sudoproizvodstvom.
   - Da poshlite vy k  chertu  svoih  Kuyaciev  i  Bartolov!  (*46)  CHego  vy
boites'? Naplevat'! Pojdemte k Bridu! On vam  pokazhet  sobaku.  |to  ochen'
lyubopytno!
   Leon ne sdavalsya.
   - Nu tak ya tozhe  pojdu  v  kontoru,  -  zayavil  farmacevt.  -  Poka  vy
osvobodites', ya pochitayu gazetu, prosmotryu Svod zakonov.
   Ustav ot gneva |mmy, ot boltovni farmacevta, byt' mozhet, eshche  i  osovev
posle sytnogo zavtraka, Leon vpal v  nereshitel'nost',  a  g-n  Ome  slovno
gipnotiziroval ego:
   - Idemte k Bridu! On zhivet v dvuh shagah, na ulice Mal'palyu.
   I po svoej myagkotelosti, po gluposti, podstrekaemyj tem ne  poddayushchimsya
opredeleniyu chuvstvom, kotoroe tolkaet nas na  samye  nekrasivye  postupki,
Leon dal sebya otvesti k Bridu. Oni zastali ego vo dvore - on  nablyudal  za
tremya  parnyami,  kotorye  verteli,  pyhtya,  tyazheloe  koleso   mashiny   dlya
izgotovleniya sel'terskoj vody. Ome nachal  davat'  im  sovety,  potom  stal
obnimat'sya s Bridu, potom vse troe  vypili  eliksiru.  Leon  dvadcat'  raz
pytalsya ujti, no Ome hvatal ego za ruku i govoril:
   - Sejchas, sejchas! YA tozhe idu. My s vami  zajdem  v  "Ruanskij  svetoch",
posmotrim na zhurnalistov. YA vas poznakomlyu s Tomasenom.
   V konce koncov Leon vse zhe izbavilsya ot nego -  i  begom  v  gostinicu:
|mmy tam uzhe ne bylo.
   Vne sebya ot  yarosti  ona  tol'ko  chto  uehala  v  Ionvil'.  Teper'  ona
nenavidela Leona. To, chto on ne prishel na svidan'e, ona  vosprinimala  kak
lichnoe oskorblenie i vyiskivala vse novye i novye prichiny, chtoby porvat' s
nim: chelovek on vpolne zauryadnyj, besharakternyj, bezvol'nyj, kak zhenshchina,
nesposobnyj na podvig da k tomu zhe eshche skupoj i truslivyj.
   Neskol'ko uspokoivshis', ona ponyala, chto byla k nemu  nespravedliva.  No
kogda my chernim lyubimogo cheloveka, to eto do  izvestnoj  stepeni  otdalyaet
nas ot nego. Do idolov dotragivat'sya nel'zya - pozolota pristaet k pal'cam.
   S etogo dnya |mma  i  Leon  vse  chashche  stali  obrashchat'sya  k  postoronnim
predmetam. V pis'mah |mma rassuzhdala o cvetah, o stihah, o lune i zvezdah,
obo vseh etih nemudrenyh podspor'yah  slabeyushchej  strasti,  kotoraya  trebuet
podderzhki  izvne.  Ot  kazhdogo   novogo   svidaniya   ona   zhdala   chego-to
neobyknovennogo, a potomu vsyakij raz priznavalas' sebe, chto zahvatyvayushchego
blazhenstva ej ispytat' ne  dovelos'.  No  razocharovanie  bystro  smenyalos'
nadezhdoj, i |mma vozvrashchalas' k Leonu eshche bolee pylkoj, eshche bolee  zhadnoj,
chem prezhde. Ona sryvala s  sebya  plat'e,  vydergivala  iz  korseta  tonkij
shnurok, i shnurok skol'zyashchej zmeej svistel vokrug  ee  beder.  Bosikom,  na
cypochkah ona eshche raz podhodila k porogu, ubezhdalas',  chto  dver'  zaperta,
mgnovenno sbrasyvala s sebya ostavshiesya na nej pokrovy, vnezapno  blednela,
molcha, ne ulybayas', prizhimalas' k grudi Leona, i po vsemu ee telu probegal
dolgij trepet.
   No na etom pokrytom holodnymi kaplyami lbu, na etih lepechushchih  gubah,  v
etih bluzhdayushchih zrachkah, v sceplenii ee ruk  bylo  chto-to  neestestvennoe,
chto-to neponyatnoe i mrachnoe, i Leonu kazalos', budto eto _chto-to_ vnezapno
propolzaet mezhdu nimi i razdelyaet ih.
   Leon ne smel zadavat' ej voprosy, no on  schital  ee  opytnoj  zhenshchinoj,
ispytavshej v zhizni vse muki i vse naslazhdeniya. CHto kogda-to plenyalo Leona,
to teper' otchasti pugalo. Krome togo, ona vse bol'she i  bol'she  poraboshchala
ego lichnost', i eto  vyzyvalo  v  nem  vnutrennij  protest.  Leon  ne  mog
prostit' |mme ee postoyannoj pobedy nad nim. On pytalsya dazhe razlyubit'  ee,
no, zaslyshav skrip ee tufelek, teryal nad soboj vlast', kak p'yanica  -  pri
vide krepkih napitkov.
   Pravda, ona po-prezhnemu  okazyvala  emu  vsevozmozhnye  znaki  vnimaniya,
nachinaya s izyskannyh blyud i konchaya modnymi tualetami i tomnymi  vzglyadami.
Vezla u sebya na grudi rozy iz Ionvilya i potom osypala imi  Leona,  sledila
za ego zdorov'em, uchila ego horoshim maneram i, chtoby krepche privyazat'  ego
k sebe, v nadezhde na pomoshch' svyshe, povesila emu na sheyu obrazok bogorodicy.
Kak zabotlivaya mat', ona rassprashivala ego o tovarishchah.
   - Ne vstrechajsya s nimi, - govorila ona, - nikuda ne hodi, dumaj  tol'ko
o nashem schast'e, lyubi menya!
   Ej hotelos' znat' kazhdyj ego shag; ona dazhe podumala, nel'zya  li  nanyat'
soglyadataya,  kotoryj  hodil  by  za  nim  po  pyatam.  Okolo  gostinicy   k
priezzhayushchim vechno pristaval  kakoj-to  oborvanec  -  on  by,  konechno,  ne
otkazalsya... No protiv etogo vosstala ee gordost'.
   "A, bog s nim, pust' obmanyvaet! Ne ochen'-to ya v nem nuzhdayus'!"
   Odnazhdy oni s Leonom rasstalis' ran'she, chem obyknovenno, i, kogda  |mma
shla odna po bul'varu, pered nej zabeleli steny ee monastyrya. Ona  sela  na
skamejku pod vyazami. Kak spokojno zhilos' ej togda! Kak ona zhazhdala  sejchas
toj neskazanno prekrasnoj lyubvi,  kotoruyu  nekogda  staralas'  predstavit'
sebe po knigam!
   Pervye mesyacy zamuzhestva, progulki verhom v les,  val'siruyushchij  vikont,
Lagardi - vse proshlo pered ee glazami... Vnezapno poyavilsya i Leon, no tozhe
vdaleke, kak i ostal'nye.
   "Net, ya ego lyublyu!" - govorila ona sebe.
   Nu chto zh, vse ravno! Schast'ya u nee net i nikogda ne bylo prezhde. Otkuda
zhe u nee eto oshchushchenie nepolnoty zhizni, otchego mgnovenno istlevalo  to,  na
chto ona pytalas' operet'sya?.. No esli est' na  zemle  sushchestvo  sil'noe  i
prekrasnoe, blagorodnaya natura, pylkaya i vmeste s tem  tonko  chuvstvuyushchaya,
angel vo ploti i s serdcem poeta, zvonkostrunnaya lira, voznosyashchaya  k  nebu
tihie gimny, to pochemu oni ne mogut vstretit'sya? O net, eto nevozmozhno! Da
i ne stoit iskat' - vse na svete obman! Za kazhdoj ulybkoj kroetsya zevok ot
skuki, za kazhdoj radost'yu - gore, za naslazhdeniem  -  presyshchenie,  i  dazhe
posle samyh zharkih poceluev ostaetsya  lish'  neutolyaemaya  zhazhda  eshche  bolee
upoitel'nyh lask.
   Vnezapno v vozduhe razdalsya mehanicheskij hrip  -  eto  na  monastyrskoj
kolokol'ne udarili chetyre raza. Tol'ko chetyre chasa! A ej kazalos',  chto  s
teh por, kak ona sela na etu skamejku,  proshla  celaya  vechnost'.  No  odno
mgnovenie mozhet vobrat' v sebya  sonm  strastej,  ravno  kak  na  nebol'shom
prostranstve mozhet pomestit'sya tolpa. |mmu ee strasti pogloshchali vsecelo, i
o den'gah ona dumala stol'ko zhe, skol'ko ercgercoginya.
   No odnazhdy k nej yavilsya kakoj-to lysyj, krasnolicyj, plyugavyj chelovechek
i skazal, chto on iz Ruana, ot g-na Vensara. Vytashchiv bulavki, kotorymi  byl
zakolot bokovoj karman ego dlinnogo zelenogo  syurtuka,  on  votknul  ih  v
rukav i vezhlivo protyanul |mme kakuyu-to bumagu.
   |to byl vydannyj |mmoj veksel' na sem'sot frankov -  Lere  narushil  vse
svoi klyatvy i podal ego ko vzyskaniyu.
   |mma poslala za torgovcem sluzhanku. No Lere skazal, chto on zanyat.
   Lyubopytnye glazki neznakomca,  pryatavshiesya  pod  nasuplennymi  belesymi
brovyami, sharili po vsej komnate.
   - CHto peredat' gospodinu Vensaru? - sprosil on s naivnym vidom.
   - Tak vot... - nachala |mma, - skazhite emu... chto sejchas  u  menya  deneg
net... Na toj nedele... Pust' podozhdet... Da, da, na toj nedele.
   Poslanec molcha udalilsya.
   Tem ne menee na drugoj den' v dvenadcat' chasov |mma  poluchila  protest.
Odin vid gerbovoj bumagi, na kotoroj v  neskol'kih  mestah  bylo  vyvedeno
krupnymi bukvami: "Sudebnyj pristav goroda Byushi  gospodin  Aran",  tak  ee
napugal, chto ona opromet'yu brosilas' k torgovcu tkanyami.
   Gospodin Lere perevyazyval u sebya v lavke paket.
   - CHest' imeyu! - skazal on. - K vashim uslugam.
   No on vse  zhe  do  konca  dovel  svoe  delo,  v  kotorom  emu  pomogala
gorbaten'kaya devochka let trinadcati - ona byla u nego i za prikazchika i za
kuharku.
   Potom, stucha derevyannymi bashmakami po  stupen'kam  lestnicy,  on  povel
|mmu na vtoroj etazh i vpustil ee  v  tesnyj  kabinet,  gde  na  gromozdkom
elovom pis'mennom  stole  vysilas'  gruda  kontorskih  knig,  pridavlennaya
lezhavshim poperek zheleznym bruskom na visyachem zamke. U  steny  za  sitcevoj
zanaveskoj vidnelsya nesgoraemyj shkaf takih gromadnyh razmerov, chto v  nem,
po vsej veroyatnosti,  hranilis'  veshchi  bolee  krupnye,  chem  assignacii  i
vekselya. V samom dele, g-n Lere daval v dolg pod zalog, i kak raz  v  etot
shkaf polozhil on zolotuyu cepochku g-zhi Bovari i ser'gi nezadachlivogo dyadyushki
Tel'e, kotoryj v konce koncov vynuzhden byl prodat' svoe zavedenie i kupit'
v Kenkampua bakalejnuyu lavchonku, gde on, eshche zheltee teh  svechej,  chto  emu
prihodilos' otpuskat' pokupatelyam, medlenno umiral ot chahotki.
   Lere sel v bol'shoe solomennoe kreslo.
   - CHto skazhete? - sprosil on.
   - Vot, polyubujtes'.
   |mma pokazala emu bumagu.
   - CHto zhe ya-to tut mogu podelat'?
   |mma v  serdcah  napomnila  emu  ego  obeshchanie  ne  oprotestovyvat'  ee
vekselya, no on etogo i ne osparival.
   - Inache ya postupit' ne mog - mne samomu pozarez nuzhny byli den'gi.
   - CHto zhe teper' budet? - sprosila ona.
   - Vse pojdet svoim poryadkom - sperva sud, potom  opis'  imushchestva...  I
kaput!
   |mma edva sderzhivalas', chtoby ne udarit'  ego.  No  vse  zhe  ona  samym
krotkim tonom sprosila, nel'zya li kak-nibud' smyagchit' Vensara.
   - Da, kak zhe! Vensara, pozhaluj, smyagchish'! Ploho vy ego znaete: eto tigr
lyutyj.
   No ved' u |mmy vsya nadezhda na g-na Lere!
   - Poslushajte! Po-moemu, ya do sih por byl dostatochno snishoditelen.
   S etimi slovami on otkryl odnu iz svoih knig.
   - Vot pozhalujsta!
   I stal vodit' pal'cem po stranice.
   - Sejchas... sejchas... Tret'ego avgusta - dvesti frankov... Semnadcatogo
iyulya - poltorasta... Dvadcat' pyatogo marta - sorok shest'... V aprele...
   No tut on, slovno boyas' popast' vprosak, zapnulsya.
   - I eto, ne schitaya vekselej, vydannyh gospodinom Bovari,  odnogo  -  na
sem'sot frankov, a drugogo - na trista! A vashim melkim zajmam i  procentam
ya davno schet poteryal - tut sam chert nogu slomit. Net, ya - sluga pokornyj!
   |mma plakala, ona dazhe nazvala ego odin raz "milym gospodinom Lere". No
on vse valil na etogo "zveryugu Vensara". K tomu zhe on  sejchas  bez  grosha,
dolgov nikto emu ne platit, a on dlya vseh - dojnaya  korova;  on  -  bednyj
lavochnik, on ne v sostoyanii davat' vzajmy.
   |mma umolkla;  g-n  Lere  pokusyval  pero;  nakonec,  vstrevozhennyj  ee
molchaniem, on snova zagovoril:
   - Vprochem, esli u menya na dnyah budut postupleniya... togda ya smogu...
   - Vo vsyakom sluchae, kak tol'ko ya poluchu ostal'nuyu summu za Barnevil'...
- skazala |mma.
   - CHto takoe?..
   Uznav, chto Langlua eshche ne rasplatilsya, Lere  sdelal  krajne  udivlennoe
lico.
   - Tak vy govorite, my s vami poladim?.. - vkradchivym tonom sprosil on.
   - O, eto zavisit tol'ko ot vas!
   Gospodin Lere zakryl glaza, podumal, napisal neskol'ko cifr,  a  zatem,
prodolzhaya uveryat' |mmu, chto on ne oberetsya hlopot, chto delo eto shchekotlivoe
i chto on "spuskaet s sebya  poslednyuyu  rubashku",  prodiktoval  |mme  chetyre
vekselya po dvesti pyat'desyat frankov kazhdyj, prichem  vse  oni  dolzhny  byli
byt' pogasheny odin za drugim, s mesyachnym promezhutkom v platezhah.
   - Tol'ko by mne  ugovorit'  Vensara!  Nu  da  chto  tam  tolkovat',  chto
sdelano, to sdelano, ya na veter slov ne brosayu, ya ves' tut!
   Zatem on s nebrezhnym vidom pokazal ej koe-kakie novye tovary,  ni  odin
iz kotoryh, odnako, ne zasluzhival, na ego vzglyad, vnimaniya g-zhi Bovari.
   - Podumat' tol'ko: vot eta materiya - po  semi  su  za  metr  da  eshche  s
ruchatel'stvom, chto ne linyaet! Berut narashvat! Sami ponimaete, ya zhe im  ne
govoryu, v chem tut sekret.
   |tim otkrovennym priznaniem, chto on plutuet s drugimi pokupatelyami,  on
zhelal  okonchatel'no  ubedit'  ee  v  svoej  bezukoriznennoj  chestnosti  po
otnosheniyu k nej.
   Posle etogo on predlozhil ej vzglyanut' na gipyur - tri metra etoj materii
on priobrel na aukcione.
   - Horosh! - voshishchalsya on. - Teper' ego mnogo  berut  na  nakidochki  dlya
kresel. Modnyj tovar.
   Tut on lovkimi, kak u fokusnika, rukami zavernul gipyur v sinyuyu bumagu i
vlozhil |mme v ruki.
   - A skol'ko zhe?..
   - Sochtemsya! - prerval ee Lere i povernulsya k nej spinoj.
   V tot zhe  vecher  |mma  zastavila  Bovari  napisat'  materi,  chtoby  ona
nemedlenno vyslala im vse, chto ostalos' ot nasledstva. Svekrov'  otvetila,
chto u nee nichego bol'she net: likvidaciya imushchestva zakonchena, i, ne  schitaya
Barnevilya, na ih dolyu prihoditsya shest'sot livrov godovogo dohoda,  kakovuyu
summu ona obyazuetsya akkuratno vyplachivat'.
   Togda g-zha Bovari poslala koe-komu iz pacientov scheta i  vskore  nachala
shiroko primenyat' eto okazavsheesya dejstvitel'nym sredstvo. V  postskriptume
ona neukosnitel'no dobavlyala: "Ne govorite ob etom muzhu - vy  znaete,  kak
on samolyubiv... Izvinite za bespokojstvo... Gotovaya k  uslugam..."  Prishlo
neskol'ko negoduyushchih pisem; ona ih perehvatila.
   CHtoby naskresti deneg, ona rasprodavala starye perchatki, starye shlyapki,
zheleznyj lom; torgovalas' ona otchayanno - v nej zagovorila muzhickaya  krov'.
|togo malo: ona pridumala nakupit' v Ruane vsyakoj vsyachiny - v  raschete  na
to, chto sumeet ee pereprodat' g-nu Lere, a mozhet byt', i drugim torgovcam.
|mma nabrala strausovyh per'ev, kitajskogo farfora, shkatulok. Ona zanimala
u Felisite, u g-zhi Lefransua, v gostinice "Krasnyj krest", u kogo  ugodno.
Poluchiv nakonec poslednie  den'gi  za  Barnevil',  ona  uplatila  po  dvum
vekselyam, no tut podospel srok eshche odnomu - na poltory tysyachi.  Ona  opyat'
vlezla v dolg - i tak bez konca!
   Pravda,  vremya  ot  vremeni  ona  pytalas'  poverit'  scheta.  No  togda
otkryvalis' takie strashnye veshchi, chto ona vsya holodela. Ona  pereschityvala,
bystro zaputyvalas', brosala i bol'she uzhe ob etom ne dumala.
   Kak unylo vyglyadel teper' ee dom! Ottuda postoyanno vyhodili  obozlennye
postavshchiki.  Na  kaminnyh  polochkah  valyalis'  |mminy  nosovye   platochki.
Malen'kaya Berta, k velikomu uzhasu g-zhi Ome, hodila v dyryavyh chulkah. Kogda
SHarl' robko pytalsya sdelat' zhene zamechanie, ona rezko otvechala, chto eto ne
ee vina.
   CHto bylo prichinoj  podobnyh  vspyshek?  SHarl'  vse  ob座asnyal  ee  davnim
nervnym zabolevaniem. On uprekal sebya  v  tom,  chto  prinimal  boleznennye
yavleniya za svojstva  haraktera,  obvinyal  sebya  v  egoizme,  emu  hotelos'
prilaskat' ee, no on tut zhe sebya ostanavlival:
   "Net, net, ne nado ej dokuchat'!"
   I tak i ne podhodil k nej.
   Posle obeda on gulyal v sadu odin. Inogda bral k sebe na  koleni  Bertu,
otkryval medicinskij zhurnal i pokazyval ej bukvy. No devochka, ne privykshaya
uchit'sya, smotrela na otca bol'shimi grustnymi glazami i  nachinala  plakat'.
Otec uteshal ee kak mog: prinosil v lejke vodu i puskal ruchejki po dorozhke,
oblamyval biryuchinu i vtykal vetki v klumby, kak budto  eto  derev'ya,  chto,
odnako, ne ochen' portilo obshchij vid sada - do togo on byl zapushchen: ved' oni
tak  davno  ne  platili  sadovniku  Lestibudua!  Potom  devochka  zyabla   i
sprashivala, gde mama.
   - Pozovi nyanyu, - govoril SHarl'. - Ty zhe znaesh', detka: mama  ne  lyubit,
chtoby ej nadoedali.
   Uzhe nastupala osen' i padal list - sovsem kak dva goda nazad, vo  vremya
bolezni |mmy. Kogda zhe vse eto konchitsya?.. Zalozhiv ruki  za  spinu,  SHarl'
hodil po sadu.
   Gospozha Bovari sidela u sebya v komnate. K nej nikto ne smel vojti.  Ona
provodila zdes' celye dni, poluodetaya,  rasslablennaya,  i  lish'  vremya  ot
vremeni prikazyvala zazhech' kuril'nye svechi, kotorye ona kupila v  Ruane  u
alzhirca. CHtoby noch'yu ryadom s nej ne lezhal i ne spal  ee  muzh,  ona  svoimi
kaprizami dovela ego do togo, chto on perebralsya na  tretij  etazh,  a  sama
chitala do utra glupejshie romany s opisaniyami orgij i s krovavoj razvyazkoj.
Vremenami ej stanovilos' strashno; ona vskrikivala; pribegal SHarl'.
   - Ujdi! - govorila ona.
   A kogda |mmu osobenno sil'no zheg vnutrennij  ogon'  -  ogon'  zapretnoj
lyubvi, ej stanovilos' nechem dyshat', i ona,  vozbuzhdennaya,  vsya  ohvachennaya
strast'yu, otvoryala okno i s naslazhdeniem vtyagivala v sebya holodnyj vozduh;
veter trepal ee tyazhelye volosy, a ona, glyadya na zvezdy, zhazhdala toj lyubvi,
o kotoroj pishut v romanah. Ona dumala o nem, o Leone. V takie  minuty  ona
otdala by vse za odno utolyayushchee svidanie s nim.
   |ti svidaniya byli dlya nee prazdnikom.  Ej  hotelos'  obstavit'  ih  kak
mozhno roskoshnee. I esli Leon ne mog oplatit' vse rashody, to  ona  shvyryala
den'gi napravo i nalevo, i sluchalos' eto  pochti  vsyakij  raz.  On  pytalsya
dokazat' ej, chto v drugoj, bolee skromnoj gostinice im bylo by ne huzhe, no
ona stoyala na svoem.
   Kak-to |mma vynula iz ridikyulya poldyuzhiny  zolochenyh  lozhechek  (eto  byl
svadebnyj podarok papashi Ruo) i poprosila Leona sejchas zhe zalozhit'  ih  na
ee imya v lombarde. Leon vypolnil eto poruchenie,  no  neohotno.  On  boyalsya
sebya skomprometirovat'.
   Po zrelom razmyshlenii on prishel k vyvodu, chto  ego  lyubovnica  nachinaet
kak-to stranno sebya vesti i chto,  v  sushchnosti,  nedurno  bylo  by  ot  nee
otdelat'sya.
   Pomimo vsego prochego, kto-to uzhe napisal ego materi  dlinnoe  anonimnoe
pis'mo, stavivshee ee v izvestnost', chto Leon "gubit svoyu  zhizn'  svyaz'yu  s
zamuzhnej zhenshchinoj". Pochtennaya  dama,  narisovav  sebe  rasplyvchatyj  obraz
vechnogo pugala vseh semej,  nekoego  zlovrednogo  sushchestva,  sireny,  chuda
morskogo, tayashchegosya v puchinah lyubvi, nemedlenno  napisala  patronu  svoego
syna Dyubokazhu, i Dyubokazh postaralsya. On proderzhal Leona u sebya v  kabinete
okolo chasa i vse otkryval emu glaza i  ukazyval  na  bezdnu.  Takogo  roda
svyaz' mozhet isportit' kar'eru. On umolyal Leona  porvat'  -  esli  ne  radi
sebya, to hotya by radi nego, Dyubokazha!
   V konce koncov Leon obeshchal bol'she ne vstrechat'sya s |mmoj.  I  potom  on
postoyanno uprekal sebya, chto ne derzhit slova,  dumal  o  tom,  skol'ko  eshche
budet razgovorov i nepriyatnostej iz-za etoj zhenshchiny, a sosluzhivcy,  greyas'
po utram u pechki, podshuchivali nad nim.  K  tomu  zhe,  Leonu  byla  obeshchana
dolzhnost' starshego deloproizvoditelya -  pora  bylo  ostepenit'sya.  On  uzhe
otkazalsya ot igry na flejte,  ot  vozvyshennyh  chuvstv,  ot  mechtanij.  Net
takogo meshchanina, kotoryj v poru myatezhnoj yunosti hotya by odin den', hotya by
odno mgnoven'e ne schital sebya sposobnym na  glubokoe  chuvstvo,  na  smelyj
podvig. Voobrazheniyu samogo obyknovennogo razvratnika kogda-nibud' yavlyalis'
sultanshi, v dushe u lyubogo notariusa pokoyatsya ostanki poeta.
   Teper' Leon skuchal,  kogda  |mma  na  ego  grudi  vnezapno  razrazhalas'
slezami. Est' lyudi, kotorye vynosyat muzyku tol'ko v izvestnyh dozah, - tak
serdce Leona stalo gluho k golosam strasti, ono ne ulavlivalo ottenkov.
   Leon i |mma izuchili drug druga nastol'ko, chto  uzhe  ne  ispytyvali  toj
oshelomlennosti,  kotoraya  stokrat  usilivaet  radost'  obladaniya.  Ona  im
presytilas', on ot nee ustal. Ta samaya poshlost', kotoraya presledovala |mmu
v brachnom sozhitel'stve, prosochilas' i v zapretnuyu lyubov'.
   No kak so vsem etim pokonchit'? Vsyu unizitel'nost' etogo ubogogo schast'ya
|mma soznavala otchetlivo, i tem ne menee ona derzhalas' za  nego  to  li  v
silu privychki, to li v silu  svoej  porochnosti.  S  kazhdym  dnem  ona  vse
otchayannee ceplyalas' za nego i otravlyala  sebe  vsyakoe  podobie  blazhenstva
toskoyu o kakom-to neobyknovennom blazhenstve. Ona schitala Leona vinovnym  v
tom, chto nadezhdy ee ne sbylis', kak esli by on soznatel'no obmanul ee.  Ej
dazhe hotelos', chtoby proizoshla katastrofa i povlekla za  soboj  razluku  -
razorvat' samoj u nee ne hvatalo dushevnyh sil.
   |to ne meshalo ej po-prezhnemu pisat' Leonu  lyubovnye  pis'ma:  ona  byla
ubezhdena, chto zhenshchine polagaetsya pisat' pis'ma svoemu vozlyublennomu.
   No kogda ona sidela za pis'mennym stolom, ej mereshchilsya drugoj  chelovek,
nekij prizrak, sotkannyj iz samyh yarkih ee vpechatlenij, iz samyh  krasivyh
opisanij, vychitannyh v knigah, iz samyh sil'nyh ee vozhdelenij. Malo-pomalu
on stanovilsya takim pravdopodobnym i takim dostupnym, chto ona  vzdragivala
ot izumleniya, hotya predstavit'  sebe  ego  yavstvenno  vse-taki  ne  mogla:
podobno bogu, on byl ne viden za mnogorazlichiem svoih svojstv.  On  zhil  v
lazorevom carstve, gde s  balkonov  spuskalis'  shelkovye  lestnicy,  sredi
dushistyh cvetov, osiyannyj lunoyu. Ej kazalos', chto on gde-to sovsem blizko:
sejchas on pridet, i v edinom lobzanii ona otdast emu vsyu sebya. I vdrug ona
padala kak podkoshennaya: eti besplodnye poryvy istoshchali ee  sil'nee  samogo
bezuderzhnogo razvrata.
   U nee  ne  prohodilo  oshchushchenie  telesnoj  i  dushevnoj  razbitosti.  Ona
poluchala povestki v sud, raznye oficial'nye bumagi,  no  prosmatrivala  ih
mel'kom. Ej hotelos' ili sovsem na zhit', ili spat', ne prosypayas'.
   V den' serediny Velikogo posta ona ne  vernulas'  v  Ionvil',  a  poshla
vecherom na maskarad. Na nej byli barhatnye pantalony, krasnye chulki, parik
s kosicej i cilindr, sdvinutyj nabekren'.  Vsyu  noch'  ona  proplyasala  pod
beshenyj rev trombonov; muzhchiny za nej uvivalis'; pod  utro  ona  vyshla  iz
teatra v kompanii neskol'kih masok  -  "gruzchic"  i  "moryakov",  tovarishchej
Leona, - oni zvali ee uzhinat'.
   Blizhajshie kafe byli perepolneny. Nakonec  oni  otyskali  na  naberezhnoj
zahudalyj restoranchik; hozyain provel ih  v  tesnyj  otdel'nyj  kabinet  na
pyatom etazhe.
   Muzhchiny sheptalis' v ugolke, vidimo,  podschityvaya  predstoyashchie  rashody.
Tut byl odin pisec, dva lekarya i odin prikazchik. Nechego skazat', v horoshee
obshchestvo popala ona! A zhenshchiny! |mma srazu po zvuku golosa opredelila, chto
vse oni samogo nizkogo poshiba. Ej stalo  strashno,  ona  otsela  ot  nih  i
opustila glaza.
   Vse prinyalis' za edu.  Ona  nichego  ne  ela.  Lob  u  nee  pylal,  veki
pokalyvalo,  po  telu  probegal  oznob.  Ej  kazalos',   chto   golova   ee
prevratilas' v bal'nuyu zalu, i  pol  v  nej  tryasetsya  ot  mernogo  topota
mnozhestva plyashushchih nog. Potom ej stalo durno ot zapaha  punsha  i  ot  dyma
sigar. Ona poteryala soznanie; ee perenesli k oknu.
   Svetalo. Po  blednomu  nebu,  nad  holmom  Svyatoj  Kateriny,  vse  shire
rastekalos' purpurnoe pyatno. Posinevshaya ot holoda reka drozhala  na  vetru.
Nikto ne shel po mostam. Fonari gasli.
   |mma mezhdu tem ochnulas' i vspomnila o Berte, kotoraya spala sejchas  tam,
v Ionvile, v nyaninoj komnate. V etu samuyu minutu mimo  proehala  telega  s
dlinnymi  listami  zheleza;  stenam   domov   peredavalas'   melkaya   drozh'
oglushitel'no skrezhetavshego metalla.
   |mma vdrug sorvalas' s mesta, pereodelas'  v  drugoj  komnate,  skazala
Leonu, chto ej pora domoj, i, nakonec, ostalas' odna v gostinice  "Bulon'".
Ona ispytyvala otvrashchenie  ko  vsemu,  dazhe  k  sebe  samoj.  Ej  hotelos'
vsporhnut', kak ptica, uletet' kuda-nibud' daleko-daleko, v nezagryaznennye
prostranstva, i obnovit'sya dushoj i telom.
   Ona vyshla na ulicu i, projdya bul'var  i  ploshchad'  Koshuaz,  ochutilas'  v
predmest'e, na ulice, gde bylo bol'she sadov, chem domov.  Ona  shla  bystroj
pohodkoj, svezhij vozduh dejstvoval na nee uspokaivayushche, i postepenno lica,
vsyu noch' mel'kavshie pered nej, maski, tancy, lyustry, uzhin,  devicy  -  vse
eto ischezlo, kak podhvachennye vetrom hlop'ya  tumana.  Dojdya  do  "Krasnogo
kresta", ona podnyalas'  v  svoj  nomerok  na  tret'em  etazhe,  gde  viseli
illyustracii k "Nel'skoj bashne", i brosilas' na krovat'. V chetyre chasa  dnya
ee razbudil Iver.
   Doma Felisite pokazala ej na list seroj bumagi, spryatannyj  za  chasami.
|mma prochla:

   "Kopiya postanovleniya suda..."

   Kakogo eshche suda? Ona ne znala, chto nakanune prinosili druguyu bumagu,  i
ee oshelomili eti slova:

   "Imenem korolya, zakona i pravosudiya g-zha Bovari..."

   Neskol'ko strok ona propustila.

   "...v dvadcat' chetyre chasa..."

   CHto v dvadcat' chetyre chasa?

   "...uplatit' spolna vosem' tysyach frankov".

   I dal'she:

   "V protivnom sluchae na zakonnom osnovanii budet nalozhen arest na vse ee
dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo".

   CHto zhe delat'?.. CHerez dvadcat'  chetyre  chasa!  Znachit  -  zavtra!  Ona
reshila, chto Lere prosto pugaet ee. Ej kazalos', chto ona razgadala vse  ego
manevry, ponyala cel' ego poblazhek. Gromadnost' summy otchasti uspokoila ee.
   A mezhdu tem,  pokupaya  i  ne  platya,  zanimaya,  vydavaya  i  perepisyvaya
vekselya, summy kotoryh rosli s kazhdoj otsrochkoj, |mma nakopila  g-nu  Lere
izryadnyj kapital, kotoryj byl emu  teper'  ochen'  nuzhen  dlya  vsevozmozhnyh
mahinacij.
   |mma prishla k nemu kak ni v chem ne byvalo.
   - Vy znaete, chto proizoshlo? |to, konechno, shutka?
   - Net.
   - To est' kak?
   On medlenno povernulsya k nej vsem korpusom i,  slozhiv  na  grudi  ruki,
skazal:
   - Neuzheli vy dumaete, milaya  barynya,  chto  ya  do  skonchaniya  veka  budu
sluzhit' vam postavshchikom i bankirom  tol'ko  radi  vashih  prekrasnyh  glaz?
Vojdite v moe polozhenie: nado zhe mne kogda-nibud' vernut' moi den'gi!
   |mma popytalas' vozrazit' protiv summy.
   - Nichego ne podelaesh'! Utverzhdeno sudom! Est'  postanovlenie!  Vam  ono
ob座avleno oficial'no. Da i potom, eto zhe ne ya, a Vensar.
   - A vy ne mogli by...
   - Nichego ya ne mogu.
   - Nu, a vse-taki... Davajte podumaem.
   I ona zamolola vzdor: ona nichego ne znala,  vse  eto  ej  kak  sneg  na
golovu...
   - A kto  vinovat?  -  poklonivshis'  ej  s  nasmeshlivym  vidom,  sprosil
torgovec. - YA iz sil vybivayus', a vy veselites'.
   - Nel'zya li bez nravouchenij?
   - Nravoucheniya vsegda polezny, - vozrazil on.
   |mma unizhalas' pered nim,  umolyala,  dazhe  dotronulas'  do  ego  kolena
svoimi krasivymi dlinnymi belymi pal'cami.
   - Net uzh, pozhalujsta! Vy chto, soblaznit' menya hotite?
   - Podlec! - kriknula |mma.
   - Ogo! Uzh ochen' bystrye u vas perehody! - so smehom zametil Lere.
   - YA vyvedu vas na chistuyu vodu. YA skazhu muzhu...
   - A ya vashemu muzhu koe-chto pokazhu!
   S etimi slovami Lere vynul iz nesgoraemogo  shkafa  raspisku  na  tysyachu
vosem'sot frankov, kotoruyu ona emu vydala, kogda Vensar  sobiralsya  uchest'
ee vekselya.
   - Vy dumaete, vash bednyj muzhenek  ne  pojmet,  chto  vy  szhul'nichali?  -
sprosil on.
   |mmu tochno udarili obuhom po golove. A Lere shagal ot  okna  k  stolu  i
obratno i vse tverdil:
   - YA nepremenno emu pokazhu... ya nepremenno emu pokazhu...
   Zatem on priblizilsya k nej vplotnuyu i vdrug pereshel na vkradchivyj ton:
   - Konechno, eto ne veselo, ya ponimayu. No v konce koncov nikto  ot  etogo
ne umiral, i poskol'ku drugogo puti vernut' mne den'gi u vas net...
   - Gde zhe mne ih vzyat'? - lomaya ruki, progovorila |mma.
   - A, budet vam! U vas zhe est' druz'ya!
   I pri etom on posmotrel na nee takim  pronizyvayushchim  ya  takim  strashnym
vzglyadom, chto ona sodrognulas'.
   - YA obeshchayu vam, ya podpishu... - zalepetala ona.
   - Dovol'no s menya vashih podpisej!
   - YA eshche chto-nibud' prodam...
   - Perestan'te! U vas nichego bol'she net! - peredernuv  plechami,  prerval
ee torgovec i kriknul v sluhovoe okoshko, vyhodivshee  v  lavku:  -  Anneta!
Prinesi mne tri otreza nomer chetyrnadcat'.
   Poyavilas' sluzhanka. |mma vse ponyala  i  tol'ko  sprosila,  kakaya  nuzhna
summa, chtoby prekratit' delo.
   - Pozdno!
   - A esli ya vam prinesu neskol'ko tysyach frankov, chetvert' summy,  tret',
pochti vse?
   - Net, net, bespolezno!
   On ostorozhno podtalkival ee k lestnice.
   - Zaklinayu vas, gospodin Lere: eshche hot' neskol'ko dnej!
   Ona rydala.
   - Nu vot eshche! Slezy!
   - YA v takom otchayanii!
   - A mne naplevat'! - zapiraya dver', skazal g-n Lere.





   Na drugoj den', kogda sudebnyj pristav g-n Aran yavilsya k  nej  s  dvumya
ponyatymi opisyvat' imushchestvo, ona derzhala sebya geroicheski.
   Nachali oni s kabineta Bovari, no frenologicheskuyu  golovu  opisyvat'  ne
stali, tak kak otnesli ee  k  "medicinskim  instrumentam".  Zato  v  kuhne
perepisali blyuda, gorshki, stul'ya, podsvechniki, a v spal'ne  bezdelushki  na
etazherke. Osmotreli plat'ya |mmy, bel'e, tualetnuyu komnatu. Vsya zhizn'  |mmy
so vsemi ee tajnikami byla vystavlena napokaz etim  trem  muzhchinam,  tochno
vskryvaemyj trup.
   Gospodin Aran v nagluho zastegnutom chernom frake, v belom  galstuke,  v
pantalonah s tugo natyanutymi shtripkami vremya ot vremeni obrashchalsya k |mme:
   - Razreshite, sudarynya! Razreshite!
   Pominutno razdavalis' ego vosklicaniya:
   - Kakaya horoshen'kaya veshchica!.. Kakaya prelest'!
   Potom  g-n  Aran  opyat'  prinimalsya  pisat',  makaya  pero   v   rogovuyu
chernil'nicu, kotoruyu on derzhal v levoj ruke.
   Pokonchiv s zhilym pomeshcheniem, podnyalis' na cherdak.
   Tam u |mmy  stoyal  pyupitr,  gde  hranilis'  pis'ma  Rodol'fa.  Prishlos'
otkryt' i pyupitr.
   - Ah, tut korrespondenciya! -  ulybayas'  skromnoj  ulybkoj,  skazal  g-n
Aran. - A vse-taki razreshite mne udostoverit'sya, chto v yashchike bol'she nichego
net.
   On stal ostorozhno naklonyat' konverty, slovno dlya togo,  chtoby  vysypat'
zoloto. Pri vide togo, kak eta zhirnaya ruka  s  krasnymi,  vlazhnymi,  tochno
sliznyaki, pal'cami kasaetsya teh  stranic,  nad  kotorymi  kogda-to  sil'no
bilos' ee serdce, |mma chut' bylo ne vyshla iz sebya.
   Nakonec oni udalilis'. Voshla Felisite.  |mma  posylala  ee  perehvatit'
Bovari i postarat'sya otvlech' ego vnimanie. Storozha, ostavlennogo karaulit'
opisannoe imushchestvo, oni sprovadili na cherdak, vzyav s nego slovo,  chto  on
ottuda ne vyjdet.
   Vecherom |mme pokazalos', chto SHarl' chem-to ozabochen. Ona sledila za  nim
vstrevozhennym vzglyadom  i  v  kazhdoj  skladke  na  ego  lice  chitala  sebe
obvinitel'nyj  prigovor.  Kogda  zhe  ona  perevodila   glaza   na   kamin,
zastavlennyj kitajskim ekranom, na shirokie port'ery, na kresla, na vse eti
veshchi, skrashivavshie ej zhizn', ee ohvatyvalo raskayanie, vernee - glubochajshee
sozhalenie, ot kotorogo bol' ne tol'ko ne utihala, a naoborot:  stanovilas'
vse muchitel'nee. SHarl', postaviv nogi na reshetku, spokojno pomeshival  ugli
v kamine.
   Storozh, vidimo soskuchivshis' v svoem ukromnom ugolke, chem-to stuknul.
   - Tam kto-to hodit? - sprosil SHarl'.
   - Net! - otvetila |mma. -  Zabyli  zatvorit'  sluhovoe  okno,  i  veter
hlopaet ramoj.
   Na drugoj den', v voskresen'e,  ona  poehala  v  Ruan  i  obegala  vseh
izvestnyh ej bankirov. No oni byli za gorodom ili v  otluchke.  |to  ee  ne
ostanovilo. Ona prosila deneg u teh nemnogih, kogo ej udalos'  zastat',  i
vse tverdila, chto u nee sejchas krajnost' i chto ona otdast.  Inye  smeyalis'
ej v lico. Otkazom otvetili vse.
   V dva chasa ona pobezhala k Leonu, postuchalas'. Ee ne  vpustili.  Nakonec
poyavilsya on sam.
   - Zachem ty prishla?
   - Tebe eto nepriyatno?
   - Net... no...
   On priznalsya, chto hozyain ne lyubit, kogda u zhil'cov "byvayut zhenshchiny".
   - Mne nado s toboj pogovorit', - skazala |mma.
   On hotel bylo raspahnut' pered nej dver', no ona ostanovila ego:
   - Net, net! Pojdem k nam!
   I oni poshli v svoj nomer, v  gostinicu  "Bulon'".  Vojdya,  |mma  vypila
celyj stakan vody. Ona byla ochen' bledna.
   - Leon, okazhi mne uslugu, - obratilas' ona k nemu.
   Ona stisnula emu ruki i stala tryasti ih.
   - Slushaj: mne nuzhno vosem' tysyach frankov!
   - Ty s uma soshla!
   - Poka eshche net!
   Ona  rasskazala  emu  pro  opis',  pro  svoyu  bedu:  SHarl'  nichego   ne
podozrevaet, svekrov' nenavidit ee, otec nichem ne v sostoyanii  pomoch'.  No
Leon dolzhen pohlopotat' i vo  chto  by  to  ni  stalo  razdobyt'  trebuemuyu
summu...
   - No kak zhe ya...
   - Tryapka ty, a ne muzhchina! - kriknula ona.
   V otvet na eto on skazal yavnuyu glupost':
   - Ty sgushchaesh' kraski. Navernoe, tvoemu starikashke mozhno zatknut' rot  i
odnoj tysyachej ekyu.
   Kazalos' by, tem bol'she u Leona osnovanij hot' chto-nibud'  predprinyat'.
Nikogda ona ne poverit, chtoby nel'zya  bylo  dostat'  tri  tysyachi  frankov.
Pritom Leon mozhet zanyat' ne dlya sebya, a dlya nee.
   - Nu idi! Popytajsya! |to neobhodimo! Begi!.. Sdelaj vse! Sdelaj vse!  YA
tak tebya budu lyubit'!
   On ushel i, vernuvshis' cherez chas, torzhestvenno ob座avil:
   - YA byl u troih... Nichego ne vyshlo.
   Molcha i nepodvizhno sideli oni drug protiv druga po obe storony  kamina.
|mma pozhimala  plechami,  pristukivaya  ot  neterpeniya  kablukom.  Vdrug  on
uslyshal ee shepot:
   - YA by na tvoem meste, konechno, nashla.
   - Da gde zhe?
   - U sebya v kontore!
   I ona vzglyanula na nego.
   Glaza  ee  goreli  dikoj  otvagoj,  veki  sladostrastno   i   obodryayushche
smezhalis',  i  molodoj   chelovek   chuvstvoval,   chto   on   ne   v   silah
protivodejstvovat'  molchalivoj  vole  etoj  zhenshchiny,  tolkayushchej   ego   na
prestuplenie. Emu stalo strashno, i, chtoby ne stavit' tochek  nad  "i",  on,
hlopnuv sebya po lbu, voskliknul:
   - Da ved' segodnya noch'yu dolzhen vernut'sya Morel'!  Nadeyus',  on  mne  ne
otkazhet. (Morel' byl syn bogatogo kommersanta, priyatel' Leona.)  Zavtra  ya
privezu tebe den'gi, - dobavil on.
   |mma, vidimo, ne ochen' obradovalas'. Byt' mozhet, ona podozrevala  lozh'?
Leon pokrasnel.
   - No esli do treh chasov menya ne budet, ty uzh menya ne  zhdi,  dorogaya,  -
predupredil on. - A teper' prosti - mne pora. Proshchaj!
   On pozhal ej ruku, no otvetnogo pozhatiya ne oshchutil. |mma  uzhe  nichego  ne
chuvstvovala, krome dushevnoj pustoty.
   Probilo chetyre chasa, i ona po privychke, kak avtomat, vstala s  mesta  -
nado bylo ehat' obratno v Ionvil'.
   Pogoda stoyala prekrasnaya. Byl odin iz teh  yasnyh  i  svezhih  martovskih
dnej, kogda solnce  siyaet  na  belom-belom  nebe.  Ruancy,  naryadnye  radi
voskresnogo dnya, razgulivali i, kazalos', naslazhdalis' zhizn'yu. |mma  doshla
do sobornoj ploshchadi. Tol'ko chto konchilas' vsenoshchnaya, i  narod  rashodilsya.
Tolpa, slovno reka iz treh proletov mosta, tekla iz treh cerkovnyh dverej,
a u glavnogo vhoda nepodvizhnoj skaloj vysilsya privratnik.
   I tut |mma pripomnila den', kogda, polnaya nadezhd  i  somnenij,  vhodila
ona pod eti svody, a lyubov' ee v tot mig byla eshche glubzhe gromadnogo hrama.
Ona ploho soznavala, chto s nej tvoritsya, no vse zhe prodolzhala  idti,  hotya
nogi u nee podkashivalis', a iz glaz tekli pod vual'yu slezy.
   - Beregis'! - kriknul golos iz raspahnuvshihsya vorot.
   Ona ostanovilas' i propustila voronuyu loshad', priplyasyvavshuyu v ogloblyah
til'byuri, kotorym pravil kakoj-to dzhentl'men v sobol'ej shube. Kto  by  eto
mog byt'? |mma ego gde-to videla... Loshad' rvanula i ukatila.
   Da eto zhe vikont! |mma oglyanulas'  -  ulica  byla  pusta.  Podavlennaya,
izmuchennaya, |mma prislonilas' k stene, chtoby ne upast'.
   Potom ona podumala, chto, veroyatno, oshiblas'. Voobshche ona uzhe  nichego  ne
ponimala. Vse v nej samoj i vokrug nee bylo  nenadezhno.  Ona  chuvstvovala,
chto pogibaet, chuvstvovala, chto katitsya v propast'. I ona dazhe obradovalas'
milomu Ome, - derzha v ruke platok s  poldyuzhinoj  "tyurbanchikov"  dlya  svoej
suprugi, on stoyal vo dvore "Krasnogo kresta" i  nablyudal  za  tem,  kak  v
"Lastochku" gruzyat bol'shoj yashchik s aptekarskimi tovarami.
   "Tyurbanchiki" - tyazhelye hlebcy v vide chalmy, kotorye prinyato est' postom
i nepremenno - s solenym maslom, - g-zha Ome ochen' lyubila. |to edinstvennyj
ucelevshij obrazec srednevekovoj  kulinarii,  voshodyashchij,  byt'  mozhet,  ko
vremeni krestovyh pohodov: takimi  hlebcami,  veroyatno,  naedalis'  dosyta
moguchie normandcy, kotorym pri zheltom svete  fakelov  kazalos',  budto  na
stolah sredi kuvshinov s  vinom  i  gromadnyh  okorokov  vystavleny  im  na
s容denie golovy saracinov. Aptekarsha, nesmotrya na  skvernye  zuby,  gryzla
tyurbanchiki s geroicheskim uporstvom, poetomu g-n  Ome,  vsyakij  raz,  kogda
byval v Ruane, pokupal ih dlya nee v luchshej bulochnoj na ulice Masakr.
   - Kakaya priyatnaya vstrecha! - skazal on, podsazhivaya |mmu v "Lastochku".
   Zatem privyazal  tyurbanchiki  k  remnyu  bagazhnoj  setki,  snyal  shlyapu  i,
skrestiv ruki, prinyal napoleonovskuyu zadumchivuyu pozu. No kogda u  podnozh'ya
gory, po obyknoveniyu, pokazalsya slepoj, on voskliknul:
   - Ne ponimayu, kak eto vlasti do sih por terpyat  stol'  predosuditel'nyj
promysel! Takih neschastnyh nuzhno otdelit' ot obshchestva i priuchit' k  trudu!
Progress dvigaetsya cherepash'im shagom, chestnoe slovo! My  nedaleko  ushli  ot
varvarov!
   Slepoj protyagival shlyapu,  i  ona  tryaslas'  u  kraya  zanaveski,  slovno
otstavshij klochok oboev.
   - Posledstvie zolotuhi! - vozglasil farmacevt.
   On prekrasno znal etogo  goremyku,  no  pritvorilsya,  budto  vidit  ego
vpervye, i stal sypat' special'nymi vyrazheniyami: rogovaya obolochka, sklera,
gabitus, fanies, a zatem otecheskim tonom zagovoril s nim:
   - I davno ty, moj drug, boleesh' etoj  uzhasnoj  bolezn'yu?  Vmesto  togo,
chtoby shatat'sya po kabakam, ty by luchshe priderzhivalsya opredelennogo rezhima.
   On sovetoval emu pit' horoshee vino, horoshee pivo, est' horoshee  zharkoe.
Slepoj vse tyanul svoyu pesenku. Voobshche on kazalsya poluidiotom. Nakonec  g-n
Ome otkryl koshelek.
   - Na vot tebe su, daj mne dva liara sdachi. I ne zabyvaj moih sovetov  -
oni tebe prigodyatsya.
   Iver ne postesnyalsya vyrazit' po etomu  povodu  somnenie.  No  aptekar',
zayaviv, chto beretsya vylechit' slepogo s pomoshch'yu protivovospalitel'noj  mazi
sobstvennogo prigotovleniya, dal emu svoj adres:
   - Gospodin Ome, vozle rynka, menya vse znayut.
   - Nu, a teper' za to, chto pobespokoil gospod, predstav' nam komediyu,  -
skazal Iver.
   Slepoj prisel na kortochki, zaprokinul golovu, vysunul  yazyk  i,  vrashchaya
glazami, zatekshimi zelenovatym gnoem, stal teret' obeimi  rukami  zhivot  i
gluho, kak golodnaya sobaka, zavyl. Pochuvstvovav otvrashchenie,  |mma  brosila
emu cherez plecho pyatifrankovuyu monetu. |to bylo vse ee dostoyanie.  Ona  tut
zhe podumala, chto luchshe nel'zya bylo ego promotat'.
   Dilizhans poehal dal'she, no g-n Ome vdrug vysunulsya v okoshko i kriknul:
   - Ni  muchnogo,  ni  molochnogo!  Nosit'  sherstyanoe  bel'e  i  podvergat'
porazhennye uchastki dejstviyu mozhzhevelovogo dyma!
   Znakomye predmety, mel'kavshie  pered  glazami  |mmy,  otvlekali  ee  ot
mrachnyh dum. Ona chuvstvovala vo vsem tele strashnuyu  ustalost';  domoj  ona
vernulas' v kakom-to otupenii, iznemozhenii, polusne.
   "Bud' chto budet!" - reshila ona.
   A potom, kto znaet?  Vsegda  mozhet  proizojti  chto-nibud'  neobychajnoe.
Naprimer, skoropostizhno umret Lere.
   V devyat' chasov utra ee razbudil shum na ploshchadi. U rynka, okolo  stolba,
na kotorom bylo nakleeno bol'shoe ob座avlenie,  sobralsya  narod,  a  ZHyusten,
stoya na tumbe, sryval ob座avlenie. No v etu minutu ego shvatil  za  shivorot
sel'skij strazhnik. Iz apteki vyshel g-n  Ome.  V  centre  tolpy  stoyala  i,
po-vidimomu, o chem-to rasprostranyalas' tetushka Lefransua.
   - Barynya! Barynya! - kriknula, vbegaya, Felisite. - Vot bezobrazie!
   S etimi slovami bednaya devushka, vsya drozha ot volneniya,  protyanula  |mme
list zheltoj bumagi, kotoryj ona  sejchas  sorvala  s  dveri.  |mma,  tol'ko
vzglyanuv, ponyala vse: eto ob座avlenie o rasprodazhe ee imushchestva.
   Barynya i sluzhanka molcha pereglyanulis'. U  nih  ne  bylo  tajn  drug  ot
druga. Felisite vzdohnula.
   - YA by na vashem meste, barynya, poshla k Gil'omenu.
   - Ty dumaesh'?
   |tim voprosom ona hotela skazat':
   "CHerez slugu tebe izvestno vse. Razve hozyain govoril  kogda-nibud'  obo
mne?"
   - Da, da, pojdite k nemu, eto samoe luchshee.
   Gospozha Bovari nadela chernoe plat'e i shlyapku s otdelkoj iz  steklyarusa.
CHtoby ee ne uvideli  (na  ploshchadi  vse  eshche  tolpilsya  narod),  ona  poshla
zadvorkami, beregom reki.
   Dobezhav do kalitki notariusa, ona  ele  perevela  duh.  Bylo  pasmurno,
padal snezhok.
   Na zvonok vyshel  Teodor  v  krasnom  zhilete;  on  vstretil  |mmu  pochti
famil'yarno, kak svoyu priyatel'nicu, i provel pryamo v stolovuyu.
   Pod kaktusom, kotoryj zapolnyal  vsyu  nishu,  gudela  bol'shaya  izrazcovaya
pech';  na  stenah,  okleennyh  oboyami  pod  cvet  duba,  viseli  v  chernyh
derevyannyh ramah "|smeral'da" SHtejbena i  "ZHena  Potifara"  SHopena  (*47).
Nakrytyj stol, dve serebryanye grelki, hrustal'naya dvernaya  ruchka,  parket,
obstanovka - vse sverkalo bezukoriznennoj, anglijskoj chistotoj.  V  ugolki
okon byli vstavleny dlya krasoty cvetnye stekla.
   "Mne by takuyu stolovuyu", - podumala |mma.
   Voshel notarius; levoj rukoj on priderzhival rasshityj pal'movymi list'yami
halat,  a  drugoj  rukoj  to  pripodnimal,  to  opyat'  nadeval  korichnevuyu
barhatnuyu shapochku, koketlivo sdvinutuyu na pravyj bok - tuda,  gde  svisali
tri belesye pryadi, kotorye,  rashodyas'  na  zatylke,  obvivali  ego  golyj
cherep.
   Predlozhiv |mme kreslo, Gil'omen  izvinilsya  za  besceremonnost'  i  sel
zavtrakat'.
   - U menya k vam pros'ba... - tak nachala |mma.
   - Kakaya pros'ba, sudarynya? YA vas slushayu.
   Ona nachala izlagat' sut' dela.
   Gospodin Gil'omen vse uzhe znal ot samogo torgovca tkanyami, s kotorym on
ne raz pod shumok obdelyval dela: kogda notariusa  prosili  ustroit'  ssudu
pod zakladnye, g-n Lere ohotno daval emu den'gi.
   Takim obrazom vsya eta dlinnaya istoriya  predstavlyalas'  emu  yasnee,  chem
samoj |mme: ee vekselya, snachala  melkie,  blankirovannye  raznymi  licami,
nadolgo otsrochennye, bez konca perepisyvalis', poka v odin prekrasnyj den'
kupec ne sobral vse protesty i ne poruchil svoemu priyatelyu podat' v sud, no
tol'ko ot svoego imeni, ibo  proslyt'  u  svoih  sograzhdan  zhivoglotom  on
schital dlya sebya nevygodnym.
   |mma perebivala svoj  rasskaz  uprekami  po  adresu  Lere,  na  kotorye
notarius vremya ot vremeni  otvechal  nichego  ne  znachashchimi  slovami.  Sinij
galstuk, zakolotyj dvumya  bril'yantovymi  bulavkami,  soedinennymi  zolotoj
cepochkoj, podpiral emu podborodok, on el kotletu, pil chaj i  vse  ulybalsya
kakoj-to strannoj ulybkoj, slashchavoj i dvusmyslennoj. Potom  vdrug  obratil
vnimanie, chto u posetitel'nicy promokli nogi:
   - Syad'te poblizhe k pechke... A nogi povyshe... Poblizhe k kafelyam.
   |mma boyalas' ih zapachkat'.
   - Krasivoe nichego ne mozhet isportit', - galantno zametil notarius.
   |mma popytalas' rastrogat' ego  i,  postepenno  pronikayas'  zhalost'yu  k
samoj sebe, zagovorila s nim o svoem skudnom dostatke, o domashnih dryazgah,
o svoih potrebnostyah.  On  vse  eto  ponimal:  eshche  by,  takaya  elegantnaya
zhenshchina! Ne perestavaya zhevat', on povernulsya k nej vsem korpusom, tak  chto
koleno ego kasalos' teper' ee botinka, ot pristavlennoj k teploj  pechke  i
korobivshejsya podoshvy kotorogo shel par.
   No kogda |mma poprosila u nego tysyachu ekyu, on podzhal guby i skazal, chto
naprasno ona ran'she ne upolnomochila ego  rasporyadit'sya  ee  sostoyaniem,  -
ved' est' zhe mnogo priemlemyh i dlya  zhenshchiny  sposobov  poluchat'  pribyl'.
Mozhno bylo pochti bez vsyakogo riska  otlichno  zarabotat'  na  gryumenil'skih
torfyanyh  razrabotkah,  na  gavrskih  zemel'nyh   uchastkah.   On   nazyval
snogsshibatel'nye  cifry  ee  vozmozhnyh  dohodov,  i  eto  privodilo  ee  v
beshenstvo.
   - Pochemu zhe vy ne obratilis' ko mne? - sprosil on.
   - Sama ne znayu, - otvetila ona.
   - Pochemu zhe vse-taki?.. Neuzheli vy menya boyalis'? Znachit, eto  ya  dolzhen
zhalovat'sya na sud'bu, a ne vy! My s vami byli edva znakomy! A mezhdu tem  ya
vam vsej dushoj predan. Nadeyus', teper' vy v etom ne somnevaetes'?
   On vzyal ee ruku, pripal k nej zhadnymi gubami,  potom  polozhil  sebe  na
koleno i, berezhno igraya pal'cami  |mmy,  stal  rassypat'sya  v  iz座avleniyah
nezhnosti.
   Ego monotonnyj golos zhurchal, kak ruchej, skvoz' otsvechivavshie ochki  bylo
vidno, kak v ego zrachkah vspyhivayut iskry, a pal'cy vse vyshe zabiralis'  k
|mme v rukav. Ona chuvstvovala na svoej shcheke ego  preryvistoe  dyhanie.  On
byl ej merzok.
   - Milostivyj gosudar', ya zhdu! - vskochiv s mesta, skazala ona.
   - CHego zhdete? - sprosil notarius; on byl sejchas bleden kak smert'.
   - Deneg.
   - No...
   Iskushenie bylo slishkom veliko.
   - Nu, horosho!.. - skazal g-n Gil'omen.
   Ne obrashchaya vnimaniya na halat, on popolz k nej na kolenyah:
   - Ostan'tes', umolyayu! YA vas lyublyu!
   On obhvatil rukoj ee stan.
   Vsya krov' brosilas' |mme v  golovu.  Ona  diko  posmotrela  na  nego  i
otpryanula.
   -  Kak  vam  ne  stydno,  milostivyj  gosudar'!  -  kriknula   ona.   -
Vospol'zovat'sya moim bedstvennym polozheniem!..  Menya  mozhno  pogubit',  no
menya nel'zya kupit'!
   I vybezhala iz komnaty.
   Gospodin Gil'omen tupo ustavilsya na svoi prekrasnye  kovrovye  tufli  -
eto byl dar lyubyashchego serdca. Naglyadevshis' na nih, on ponemnogu uteshilsya. A
krome togo, on podumal, chto takogo roda pohozhdenie moglo by slishkom daleko
ego zavesti.
   "Negodyaj! Ham!.. Kakaya nizost'!" - sheptala |mma, idya  nervnoj  pohodkoj
pod pridorozhnymi osinami. K chuvstvu oskorblennoj stydlivosti primeshivalos'
gorestnoe soznanie, chto poslednyaya ee nadezhda ruhnula. Ej prishlo na um, chto
ee presleduet samo providenie,  i  mysl'  eta  napolnila  ee  gordost'yu  -
nikogda eshche ne byla ona takogo vysokogo mneniya o sebe i nikogda eshche tak ne
prezirala lyudej. Na nee nashlo kakoe-to isstuplenie. Ej hotelos' bit'  vseh
muzhchin,  plevat'  im  v  lico,  toptat'  ih  nogami.  Blednaya,   drozhashchaya,
raz座arennaya, ona bystro shla vpered, glyadya skvoz' slezy v  pustynnuyu  dal',
ispytyvaya kakoe-to zlobnoe naslazhdenie.
   Zavidev svoj dom, ona vdrug pochuvstvovala polnyj upadok  sil.  Nogi  ne
slushalis' ee, a ne idti ona ne mogla - kuda zhe ej bylo devat'sya?
   Felisite zhdala ee u vhoda.
   - Nu chto?
   - Sorvalos'! - skazala |mma.
   Minut pyatnadcat' perebirali oni vseh ionvil'cev, kotorye  mogli  by  ej
pomoch'.  No  stoilo  Felisite  nazvat'  kogo-nibud',  kak  u  |mmy  totchas
nahodilis' vozrazheniya.
   - Nu chto ty! Razve oni soglasyatsya!
   - A ved' sejchas barin pridet!
   - YA znayu... Ostav' menya.
   Ona isprobovala vse. Krug zamknut. Kogda SHarl' pridet, ona  skazhet  emu
nachistotu:
   - Uhodi otsyuda. Kover, po kotoromu ty stupaesh', uzhe ne  nash.  Ot  vsego
tvoego doma u tebya ne ostalos' ni odnoj veshchi, ni odnoj bulavki, nichego kak
est', i eto ya razorila tebya, neschastnyj ty chelovek!
   Tut SHarl' razrydaetsya, a kogda vyplachetsya, kogda pervyj poryv  otchayaniya
projdet, on prostit ee.
   - Da, - sheptala ona, skrezheshcha zubami, - on  prostit  menya,  a  ya  i  za
million ne prostila  by  SHarlyu  togo,  chto  ya  dostalas'  emu...  Nikogda!
Nikogda!
   |ta mysl' o moral'nom prevoshodstve SHarlya vyvodila ee iz sebya.  Kak  by
to ni bylo, soznaetsya ona ili ne soznaetsya, vse ravno  -  sejchas,  nemnogo
pogodya ili  zavtra,  no  on  uznaet  o  katastrofe.  Znachit,  muchitel'nogo
razgovora ne izbezhat', ona neminuemo dolzhna  budet  prinyat'  na  sebya  vsyu
tyazhest' ego velikodushiya. Ne shodit' li eshche raz k  Lere?  No  kakoj  smysl?
Napisat' otcu? Pozdno. Byt' mozhet, ona uzhe  teper'  zhalela,  chto  otkazala
notariusu, no tut vnezapno poslyshalsya konskij topot. |to  pod容hal  SHarl',
on uzhe otvoril kalitku; on byl belee mela. |mma pustilas' streloj, vniz po
lestnice,  perebezhala  ploshchad'.  ZHena  mera,  ostanovivshayasya  u  cerkvi  s
Lestibudua, videla, kak ona voshla k podatnomu inspektoru.
   Gospozha Tyuvash pobezhala k  g-zhe  Karon  podelit'sya  novost'yu.  Obe  damy
podnyalis' na cherdak  i,  spryatavshis'  za  razveshannym  na  zherdyah  bel'em,
ustroilis' tak, chtoby videt' vse, chto proishodit u Bine.
   Sidya odin v svoej mansarde, on vytachival iz dereva kopiyu odnogo iz  teh
ne poddayushchihsya opisaniyu i  nikomu  ne  nuzhnyh  kostyanyh  izdelij,  kotorye
sostoyat iz polumesyacev, sharikov,  vstavlennyh  odin  v  drugoj,  a  vmeste
obrazuyut sooruzhenie pryamoe, tochno obelisk. Podatnomu  inspektoru  ostalos'
vytochit' poslednyuyu detal', on byl pochti u  celi!  V  polumrake  masterskoj
iz-pod rezca letela belaya pyl', pohozhaya na iskrovoj fontan, b'yushchij  iz-pod
kopyt skakuna. Kolesa krutilis', skripeli. Sklonivshis' nad  stankom,  Bine
razduval nozdri i ulybalsya;  po-vidimomu,  on  ispytyval  chuvstvo  polnogo
udovletvoreniya, togo udovletvoreniya, kakoe mogut dat'  tol'ko  primitivnye
zanyatiya, raduyushchie legkimi  trudnostyami  i  zastavlyayushchie  uspokaivat'sya  na
dostignutom, ibo dal'she stremit'sya uzhe ne k chemu.
   - Aga! Vot ona! - skazala g-zha Tyuvash.
   No stanok tak skrezhetal, chto slov |mmy ne bylo slyshno.
   Nakonec obeim damam pokazalos', chto do nih doletelo slovo "franki".
   - Ona prosit ego ne brat' s nee sejchas nalogov, - shepnula g-zha Tyuvash.
   - |to predlog! - zametila g-zha Karon.
   Im bylo vidno, kak |mma hodila po masterskoj, rassmatrivala visevshie na
stenah kol'ca  dlya  salfetok,  podsvechniki,  shary  dlya  peril  i  s  kakim
samodovol'nym vyrazheniem lica poglazhival podborodok Bine.
   - Mozhet, ona hochet chto-nibud' emu zakazat'? -  vyskazala  predpolozhenie
g-zha Tyuvash.
   - Da on nichego ne prodaet! - vozrazila sosedka.
   Podatnoj inspektor, vidimo, slushal, no, kak ni tarashchil glaza, nichego ne
mog vzyat' v  tolk.  |mma  prodolzhala  govorit',  smotrya  na  nego  nezhnym,
umolyayushchim vzorom. Potom ona podoshla  k  nemu  vplotnuyu;  grud'  ee  vysoko
podnimalas'; oba ne proiznosili ni slova.
   - Neuzheli ona s nim zaigryvaet? - sprosila g-zha Tyuvash.
   Bine pokrasnel do ushej. |mma vzyala ego za ruku.
   - |to uzh bog znaet chto takoe!
   |mma, bessporno, delala emu kakoe-to gnusnoe  predlozhenie,  potomu  chto
podatnoj inspektor - a on byl ne iz robkih:  on  srazhalsya  za  rodinu  pod
Bautcenom i Lyutcenom (*48) i byl dazhe  "predstavlen  k  krestu"  -  vdrug,
tochno zavidev zmeyu, sharahnulsya ot |mmy i kriknul:
   - Milostivaya gosudarynya! Da vy v svoem ume?..
   - Takih zhenshchin sech' nado! - skazala g-zha Tyuvash.
   - Da gde zhe ona? - sprosila g-zha Karon.
   A |mmy uzhe i sled prostyl. Nekotoroe vremya spustya oni snova uvideli ee:
ona bezhala po Bol'shoj ulice, a potom povernula napravo,  kak  budto  by  k
kladbishchu, i eto okonchatel'no sbilo ih s tolku.


   - Tetushka Role, mne dushno!.. -  vojdya  k  kormilice,  skazala  |mma.  -
Raspustite mne shnurovku.
   |mma ruhnula na krovat'. Ona rydala. Tetushka Role nakryla  ee  yubkoj  i
stala vozle krovati. No g-zha Bovari ne otvechala ni  na  kakie  voprosy,  i
kormilica opyat' sela za pryalku.
   - Oh! Perestan'te! - voobraziv, chto eto stavok Bine, prosheptala |mma.
   "CHto s nej? - dumala kormilica. - Zachem ona ko mne prishla?"
   |mmu zagnal syuda strah - ona ne v silah byla ostavat'sya doma.
   Lezha na spine, ona nepodvizhnym, ostanovivshimsya vzglyadom smotrela  pryamo
pered soboj, i hotya razglyadyvala predmety s kakim-to  tupym  vnimaniem,  a
vse zhe razlichala ih neyasno. Ona ne otryvala glaz ot treshchin  na  stene,  ot
dvuh dymyashchihsya goloveshek i ot prodolgovatogo pauka, snovavshego u  nee  nad
golovoj po shcheli v balke. Nakonec ej udalos' privesti mysli v poryadok.  Ona
vspomnila... Odnazhdy ona shla s Leonom... O, kak  eto  bylo  davno!..  Reka
sverkala na solnce, blagouhal  lomonos...  Vospominaniya  ponesli  ee,  kak
burnyj potok, i ona pripomnila vcherashnij den'.
   - Kotoryj chas? - sprosila ona.
   Tetushka Role vyshla vo dvor, protyanula ruku k samoj svetloj chasti neba i
ne spesha vernulas' domoj.
   - Skoro tri, - ob座avila ona.
   - Spasibo! Spasibo!
   Sejchas priedet Leon. Navernoe priedet! On dostal deneg. No ved'  on  ne
znaet, chto ona zdes', - skoree vsego on projdet pryamo k nej.  |mma  velela
kormilice sbegat' za nim.
   - Tol'ko skorej!
   - Idu, idu, milaya barynya!
   Teper' |mma ne mogla ponyat', pochemu ona ne  podumala  o  nem  s  samogo
nachala. Vchera on dal slovo, on ne podvedet. Ona zhivo predstavila sebe, kak
ona vojdet k Lere i vylozhit na stol tri kreditnyh bileta. Potom  eshche  nado
budet kak-nibud' ob座asnit' Bovari. No chto mozhno pridumat'?
   Kormilica mezhdu tem vse  ne  shla.  CHasov  v  lachuge  ne  bylo,  i  |mma
uspokoila sebya, chto eto dlya nee tak tyanetsya vremya. Ona reshila  progulyat'sya
po sadu, medlennym shagom proshlas' mimo izgorodi, a zatem, v  nadezhde,  chto
kormilica  shla  obratno  drugoj  dorogoj,   bystro   vernulas'.   Nakonec,
isterzannaya ozhidaniem, otbivayas' ot  roya  somnenij,  ne  znaya,  kak  dolgo
tomitsya ona zdes' - celyj vek ili odnu minutu, ona sela v ugolok,  zakryla
glaza, zatknula ushi. Skripnula kalitka. Ona vskochila. Ne uspela ona zadat'
kormilice vopros, kak ta uzhe vypalila:
   - K vam nikto ne priezzhal!
   - Kak?
   - Nikto, nikto! A barin plachet. On vas zovet. Vas ishchut.
   |mma nichego ne skazala v otvet. Ej bylo  trudno  dyshat',  ona  smotrela
vokrug bluzhdayushchim vzglyadom. Kormilica, uvidev, kakoe u nee lico,  nevol'no
popyatilas': ej pokazalos',  chto  g-zha  Bovari  soshla  s  uma.  Vdrug  |mma
vskriknula i udarila sebya po  lbu:  tochno  yarkaya  molniya  vo  mrake  nochi,
prorezala ej soznanie  mysl'  o  Rodol'fe.  On  byl  takoj  dobryj,  takoj
delikatnyj, takoj  velikodushnyj!  Esli  dazhe  on  nachnet  kolebat'sya,  ona
zastavit ego okazat' ej etu uslugu: dovol'no odnogo ee  vzglyada,  chtoby  v
dushe u Rodol'fa voskresla lyubov'. I ona otpravilas' v La YUshet, ne  otdavaya
sebe otcheta, chto teper' ona sama idet  na  to,  chto  eshche  tak  nedavno  do
glubiny dushi vozmutilo ee, - ne pomyshlyaya o tom, kakoj eto dlya nee pozor.





   "CHto emu skazat'? S chego nachat'?" - dumala ona dorogoj.  Vse  ej  zdes'
bylo znakomo:  kazhdyj  kustik,  kazhdoe  derevo,  bugor,  porosshij  drokom,
usad'ba vdali. Ona vnov' oshchushchala v sebe pervonachal'nuyu nezhnost', ee bednoe
pustovavshee serdce napolnyalos' vlyublennost'yu. Teplyj veter dul ej v  lico;
sneg tayal i po kaple stekal na travu s eshche ne razvernuvshihsya pochek.
   Ona,  kak  prezhde,  voshla  v  park  cherez  kalitku,  ottuda  vo   dvor,
okajmlennyj dvumya ryadami raskidistyh lip. Ih  dlinnye  vetvi  kachalis'  so
svistom. Na psarne zalayali druzhno sobaki, No kak oni  ni  nadryvalis',  na
kryl'co ne vyshel nikto.
   |mma podnyalas'  po  shirokoj,  bez  povorotov,  lestnice  s  derevyannymi
perilami; naverhu byl koridor s gryaznym plitochnym  polom:  tuda,  tochno  v
monastyre ili v gostinice, vyhodil dlinnyj ryad  komnat.  Komnata  Rodol'fa
byla v samom konce, nalevo.  Kogda  |mma  vzyalas'  za  ruchku  dveri,  sily
vnezapno ostavili ee. Ona boyalas', chto ne zastanet Rodol'fa,  i  vmeste  s
tem kak budto by hotela, chtoby ego ne okazalos' doma,  hotya  eto  byla  ee
edinstvennaya nadezhda, poslednij yakor'  spaseniya.  Ona  sdelala  nad  soboj
usilie i, cherpaya bodrost' v soznanii, chto eto neobhodimo, voshla.
   On sidel u kamina, postaviv nogi na reshetku, i kuril trubku.
   - Ah, eto vy! - skazal on, vskakivaya so stula.
   - Da, eto ya!.. Rodol'f, ya hochu s vami posovetovat'sya.
   No slova zastryali u nee v gorle.
   - A vy ne izmenilis', vse takaya zhe ocharovatel'naya!
   - Znachit, ne nastol'ko uzh sil'ny moi chary, esli vy imi prenebregli, - s
gorech'yu zametila ona.
   Rodol'f stal ob座asnyat', pochemu on tak  postupil  s  nej,  i,  ne  sumev
pridumat' nichego ubeditel'nogo, napustil tumanu.
   |mmu podkupali ne stol'ko slova Rodol'fa, skol'ko ego golos i ves'  ego
oblik. Ona pritvorilas', budto  verit,  a  mozhet  byt',  i  v  samom  dele
poverila, chto prichinoj ih razryva byla nekaya tajna,  ot  kotoroj  zavisela
chest' i dazhe zhizn' tret'ego lica.
   - Vse ravno ya ochen'  stradala,  -  glyadya  na  nego  grustnymi  glazami,
skazala ona.
   - Takova zhizn'! - s vidom filosofa izrek Rodol'f.
   - Po krajnej mere, zhizn' ulybalas' vam s teh por, kak my rasstalis'?  -
sprosila |mma.
   - Ni ulybalas', ni hmurilas'...
   - Pozhaluj, nam luchshe bylo by ne rasstavat'sya?..
   - Da, pozhaluj!
   - Ty tak dumaesh'? - pridvinuvshis' k nemu, skazala ona so vzdohom.  -  O
Rodol'f! Esli b ty znal!.. YA tebya tak lyubila!
   Tol'ko tut reshilas' ona vzyat' ego za ruku,  i  na  nekotoroe  vremya  ih
pal'cy splelis' - kak togda, v pervyj raz, na vystavke.  On  iz  samolyubiya
borolsya s prihlynuvshej k ego serdcu nezhnost'yu. A |mma,  prizhimayas'  k  ego
grudi, govorila:
   - Kak ya mogla zhit' bez tebya! Nel'zya otvyknut'  ot  schast'ya!  YA  byla  v
takom otchayanii! Dumala, chto ne perezhivu! YA  potom  vse  tebe  rasskazhu.  A
ty... ty ne hotel menya videt'!..
   V samom dele, vse eti tri goda, iz trusosti, harakternoj  dlya  sil'nogo
pola, on staratel'no izbegal ee.
   - Ty lyubil drugih, priznajsya! - pokachivaya golovoj  i  lastyas'  k  nemu,
tochno laskovaya koshechka, govorila |mma. - O, ya ih ponimayu, da! YA im proshchayu.
Ty, verno, soblaznil ih tak zhe, kak  menya.  Ty  -  nastoyashchij  muzhchina!  Ty
sozdan dlya togo, chtoby tebya lyubili. No my nachnem snachala, horosho? My opyat'
polyubim drug druga! Smotri: ya smeyus', ya schastliva... Nu, govori zhe!
   V glazah u nee drozhali slezy: tak posle grozy v goluboj chashechke  cvetka
drozhat dozhdevye kapli, - v etu minutu |mmoj nel'zya bylo ne zalyubovat'sya.
   On posadil ee k sebe na koleni  i  nachal  ostorozhno  provodit'  tyl'noj
storonoj ruki po ee gladko zachesannym volosam, po kotorym zolotoyu strelkoyu
probegal v sumerkah poslednij luch zahodyashchego solnca. Ona opustila  golovu.
Rodol'f edva prikosnulsya gubami k ee vekam.
   - Ty plachesh'! - progovoril on. - O chem?
   |mma razrydalas'. Rodol'f podumal, chto eto vzryv  nakopivshihsya  chuvstv.
Kogda zhe ona zatihla, on prinyal eto za poslednij pristup stydlivosti.
   - O, prosti menya! - voskliknul on. - Ty - moya edinstvennaya. YA byl  glup
i zhestok! YA lyublyu tebya i budu lyubit' vsegda!.. Skazhi mne, chto s toboj?
   On stal na koleni.
   - Nu tak vot... YA  razorilas',  Rodol'f!  Daj  mne  vzajmy  tri  tysyachi
frankov!
   - No... no... - uzhe s ser'eznym licom  nachal  on,  medlenno  vstavaya  s
kolen.
   - Ponimaesh', - bystro prodolzhala ona,  -  moj  muzh  pomestil  vse  svoi
den'gi u notariusa, a tot sbezhal. My  nadelali  dolgov,  pacienty  nam  ne
platili. Vprochem, likvidaciya eshche ne konchena, den'gi u nas budut.  No  poka
chto ne hvataet treh tysyach, nas opisali, opisali segodnya, sejchas,  i  ya,  v
nadezhde na tvoe druzheskoe uchastie, prishla k tebe.
   "Ah, tak vot zachem ona prishla!" - mgnovenno poblednev, podumal Rodol'f.
   A vsluh sovershenno spokojno skazal:
   - U menya net takih deneg, sudarynya.
   On govoril pravdu. Bud' oni u nego, on by, konechno,  dal,  hotya  voobshche
delat'  takie  shirokie  zhesty  ne  ochen'  priyatno:  iz  vseh  zloklyuchenij,
preterpevaemyh lyubov'yu, samoe rasholazhivayushchee, samoe  ubijstvennoe  -  eto
denezhnaya pros'ba.
   Nekotoroe vremya ona smotrela na nego ne otryvayas'.
   - U tebya takih deneg net!
   Ona neskol'ko raz povtorila:
   - U tebya takih deneg net!.. Zachem zhe mne eshche eto poslednee unizhenie? Ty
nikogda ne lyubil menya! Ty nichem ne luchshe drugih.
   Ona vydavala, ona gubila sebya.
   Rodol'f, prervav  ee,  nachal  dokazyvat',  chto  on  sam  "v  stesnennyh
obstoyatel'stvah".
   - Mne zhal' tebya! - skazala |mma. - Da, ochen' zhal'!..
   Na glaza ej popalsya blestevshij na shchite karabin s nasechkoj.
   - No  bednyj  chelovek  ne  otdelyvaet  ruzhejnyj  priklad  serebrom!  Ne
pokupaet chasov s perlamutrovoj inkrustaciej! - prodolzhala ona, ukazyvaya na
bulevskie chasy. - Ne  zavodit  hlystov  s  zolochenymi  rukoyatkami!  -  Ona
potrogala hlysty. - Ne veshaet brelokov na cepochku ot chasov! O, u nego  vse
est'! Dazhe pogrebec! Ty za soboj uhazhivaesh', zhivesh' v svoe udovol'stvie, u
tebya velikolepnyj dom, fermy, les, psovaya ohota, ty ezdish' v  Parizh...  Nu
vot hotya by eto! - berya s kamina zaponki, voskliknula |mma. - Zdes'  lyuboj
pustyak mozhno prevratit' v den'gi!.. Net, mne ih ne nado! Ostav' ih sebe!
   I tut ona s takoj siloj shvyrnula zaponki, chto kogda  oni  udarilis'  ob
stenu, to porvalas' zolotaya cepochka.
   - A ya by otdala tebe vse, ya by vse prodala,  ya  by  rabotala  na  tebya,
poshla by milostynyu prosit' za odnu tvoyu ulybku, za odin vzglyad, tol'ko  za
to, chtoby uslyshat' ot tebya spasibo. A ty spokojno  sidish'  v  kresle,  kak
budto eshche malo prichinil mne gorya! Znaesh', esli b ne ty,  ya  by  eshche  mogla
byt' schastlivoj! Kto tebya prosil? Ili, chego dobrogo, ty bilsya  ob  zaklad?
No ved' ty zhe lyubil menya, ty sam mne govoril... Tol'ko sejchas... Ah, luchshe
by ty vygnal menya! U menya eshche ruki ne ostyli ot tvoih poceluev. Vot zdes',
na etom kovre, ty u moih nog klyalsya mne v vechnoj lyubvi. I ty menya  uveril.
Ty celyh dva goda pogruzhal menya v sladkij, volshebnyj son!.. A  nashi  plany
puteshestviya ty pozabyl? Ah, tvoe pis'mo, tvoe pis'mo! I kak tol'ko  serdce
u menya ne razorvalos' ot gorya!.. A teper', kogda ya  prihozhu  k  nemu  -  k
nemu, bogatomu, schastlivomu, svobodnomu - i molyu o pomoshchi, kotoruyu  okazal
by mne pervyj vstrechnyj, kogda ya zaklinayu ego i vnov' prinoshu  emu  v  dar
vsyu svoyu lyubov', on menya otvergaet, ottogo chto eto  emu  obojdetsya  v  tri
tysyachi frankov!
   - U menya takih deneg net!  -  progovoril  Rodol'f  s  tem  nevozmutimym
spokojstviem, kotoroe slovno shchitom prikryvaet sderzhannuyu yarost'.
   |mma vyshla. Steny kachalis', potolok  davil  ee.  Potom  ona  bezhala  po
dlinnoj allee, natykayas' na kuchi suhih list'ev,  razletavshihsya  ot  vetra.
Vot i kanava, vot i kalitka. Vtoropyah otvoryaya kalitku, |mma oblomala  sebe
nogti o zasov. Ona proshla eshche shagov sto, sovsem zadohnulas', chut' ne upala
i ponevole ostanovilas'. Ej zahotelos' oglyanut'sya, i  ona  vnov'  ohvatila
vzglyadom ravnodushnyj dom, park, sady, tri dvora v okna fasada.
   Ona vsya tochno okamenela; ona  chuvstvovala,  chto  eshche  zhiva,  tol'ko  po
serdcebieniyu, kotoroe kazalos' ej gromkoj  muzykoj,  raznosivshejsya  daleko
okrest. Zemlya u nee pod nogami kolyhalas', tochno  voda,  borozdy  vstavali
pered nej gromadnymi bushuyushchimi burymi volnami. Vse vpechatleniya, vse  dumy,
kakie tol'ko byli u nee v golove, vspyhnuli razom, tochno ogni grandioznogo
fejerverka. Ona uvidela svoego  otca,  kabinet  Lere,  nomer  v  gostinice
"Bulon'", druguyu mestnost'. Ona chuvstvovala, chto shodit s  uma;  ej  stalo
strashno, v ona popytalas'  perelomit'  sebya,  no  eto  ej  udalos'  tol'ko
otchasti: prichina ee uzhasnogo sostoyaniya - den'gi - vypala u nee iz  pamyati.
Ona stradala tol'ko ot svoej lyubvi, pri odnom vospominanii o  nej  dusha  u
nee rasstavalas' s telom - tak umirayushchij chuvstvuet, chto zhizn'  vyhodit  iz
nego cherez krovotochashchuyu ranu.
   Lozhilis' sumerki, kruzhilis' vorony.
   Vdrug ej pochudilos', budto v vozduhe vzletayut ognennye shariki,  pohozhie
na svetyashchiesya puli; potom oni splyushchivalis', vertelis', vertelis', padali v
sneg, opushivshij vetvi derev'ev, i gasli. Na kazhdom iz nih  voznikalo  lico
Rodol'fa. Ih stanovilos' vse bol'she, oni vilis' vokrug |mmy, probivali  ee
navylet. Potom vse ischezlo. Ona uznala mercavshie  v  tumane  dalekie  ogni
goroda.
   I tut pravda  zhizni  razverzlas'  pered  nej,  kak  propast'.  Ej  bylo
muchitel'no bol'no dyshat'. Zatem, v prilive otvagi,  ot  kotoroj  ej  stalo
pochti veselo, ona sbezhala s gory, pereshla cherez rechku, minovala  tropinku,
bul'var, rynok i ochutilas' pered aptekoj.
   Tam bylo pusto. Ej hotelos' tuda proniknut', no  na  zvonok  kto-nibud'
mog vyjti. Zataiv dyhanie, derzhas' za steny,  ona  dobralas'  do  kuhonnoj
dveri - v kuhne na plite gorela svecha. ZHyusten,  v  odnoj  rubashke,  nes  v
stolovuyu blyudo.
   "A, oni obedayut! Pridetsya podozhdat'".
   ZHyusten vernulsya. Ona postuchala v okno. On vyshel k nej.
   - Klyuch! Ot verha, gde...
   - CHto vy govorite?
   ZHyusten byl porazhen blednost'yu ee lica -  na  fone  temnogo  vechera  ono
vyrisovyvalos'  belym  pyatnom.  Emu  pokazalos',  chto  ona  sejchas  kak-to
osobenno horosha soboj, velichestvenna, tochno videnie. On  eshche  ne  ponimaya,
chego ona hochet, vo uzhe predchuvstvoval chto-to uzhasnoe.
   A ona, ne  zadumyvayas',  otvetila  emu  tihim,  nezhnym,  zavorazhivayushchim
golosom:
   - Mne nuzhno! Daj klyuch!
   Skvoz' tonkuyu pereborku iz stolovoj donosilsya stuk vilok.
   Ona skazala, chto ej ne dayut spat' krysy i chto ej neobhodima otrava.
   - Nado by sprosit' hozyaina!
   - Net, net, ne hodi tuda! - vstrepenulas' |mma i  tut  zhe  hladnokrovno
dobavila: - Ne stoit! YA potom sama emu skazhu. Posveti mne!
   Ona voshla v koridor. Iz koridora dver' vela  v  laboratoriyu.  Na  stene
visel klyuch s yarlychkom: "Ot sklada".
   - ZHyusten! - razdrazhenno kriknul aptekar'.
   - Idem!
   ZHyusten poshel za nej.
   Klyuch  povernulsya  v  zamochnoj  skvazhine,  i,  rukovodimaya  bezoshibochnoj
pamyat'yu, |mma  podoshla  pryamo  k  tret'ej  polke,  shvatila  sinyuyu  banku,
vytashchila probku, zasunula tuda ruku i, vynuv gorst' belogo poroshka, nachala
tut zhe glotat'.
   - CHto vy delaete? - kidayas' k nej, kriknul ZHyusten.
   - Molchi! A to pridut...
   On byl v otchayanii, on hotel zvat' na pomoshch'.
   - Ne govori nikomu, inache za vse otvetit tvoj hozyain!
   I, vnezapno umirotvorennaya, pochti  uspokoennaya  soznaniem  ispolnennogo
dolga, |mma udalilas'.


   Kogda SHarl', potryasennyj vest'yu o tom, chto u  nego  opisali  imushchestvo,
primchalsya domoj, |mma tol'ko chto vyshla.  On  krichal,  plakal,  on  poteryal
soznanie, a ona vse ne prihodila.  Gde  zhe  ona  mogla  byt'?  On  posylal
Felisite k Ome, k Tyuvashu, k Lere,  v  "Zolotoj  lev",  vsyudu.  Kak  tol'ko
dushevnaya bol' utihala, k nemu totchas zhe vozvrashchalas' mysl' o tom,  chto  on
lishilsya  prezhnego  polozheniya,  poteryal  sostoyanie,  chto   budushchee   docheri
pogubleno. Iz-za chego? Polnaya  neyasnost'.  On  prozhdal  do  shesti  vechera.
Nakonec, voobraziv, chto |mma uehala v Ruan, on pochuvstvoval, chto ne  mozhet
bol'she sidet' na meste, vyshel  na  bol'shuyu  dorogu,  proshagal  s  polmili,
nikogo ne vstretil, podozhdal eshche i vernulsya.
   Ona byla uzhe doma.
   - Kak eto sluchilos'?.. Pochemu? Ob座asni!..
   |mma sela za svoj sekreter, napisala pis'mo i, prostaviv  den'  i  chas,
medlenno zapechatala.
   - Zavtra ty eto prochtesh', - torzhestvenno zagovorila ona. - A poka, bud'
dobr, ne zadavaj mne ni odnogo voprosa!.. Ni odnogo!
   - No...
   - Ostav' menya!
   S etimi slovami ona vytyanulas' na posteli.
   Ee razbudil terpkij vkus vo rtu. Ona uvidela SHarlya, potom snova zakryla
glaza.
   Ona s lyubopytstvom nablyudala za soboj, staralas'  ulovit'  tot  moment,
kogda nachnutsya boli.  Net,  poka  eshche  net!  Ona  slyshala  tikan'e  chasov,
potreskivan'e ognya i dyhan'e SHarlya, stoyavshego u ee krovati.
   "Ah, umirat' sovsem ne strashno! - podumala ona. - YA sejchas zasnu, i vse
budet koncheno".
   Ona vypila vody i povernulas' licom k stene.
   Otvratitel'nyj chernil'nyj privkus vse ne prohodil.
   - Hochu pit'!.. Ah, kak ya hochu pit'! - so vzdohom vymolvila ona.
   - CHto s toboj? - podavaya ej stakan vody, sprosil SHarl'.
   - Nichego!.. Otkroj okno... Mne dushno.
   I tut ee zatoshnilo - tak vnezapno, chto ona edva uspela vytashchit'  iz-pod
podushki nosovoj platok.
   - Unesi! Vybros'! - bystro progovorila ona.
   SHarl' stal rassprashivat' ee - ona ne otvechala. Boyas', chto ot  malejshego
dvizheniya u nee opyat' mozhet nachat'sya rvota, ona lezhala plastom. I v  to  zhe
vremya chuvstvovala, kak ot nog k serdcu idet pronizyvayushchij holod.
   - Aga! Nachalos'! - prosheptala ona.
   - CHto ty skazala?
   |mma tomilas'; ona medlenno vertela golovoj, vse vremya  raskryvaya  rot,
tochno na yazyke u nee lezhalo chto-to ochen' tyazheloe. V vosem' chasov ee  opyat'
zatoshnilo.
   SHarl'  obratil  vnimanie,  chto  k  stenkam  farforovogo  taza  pristali
kakie-to belye krupinki.
   - Stranno! Neponyatno! - neskol'ko raz povtoril on.
   No ona gromko proiznesla:
   - Net, ty oshibaesh'sya!
   Togda on ostorozhno, tochno gladya, dotronulsya  do  ee  zhivota.  Ona  diko
zakrichala. On v uzhase otskochil.
   Potom ona nachala  stonat',  sperva  ele  slyshno.  Plechi  u  nee  hodili
hodunom, a sama ona stala belee prostyni, v kotoruyu vpivalis' ee svedennye
sudorogoj pal'cy. Ee nerovnyj pul's byl teper' pochti neulovim.
   Pri vzglyade na posinevshee lico |mmy, vse v  kapel'kah  pota,  kazalos',
chto ono pokryto svincovym naletom. Zuby u nee stuchali, rasshirennye zrachki,
dolzhno byt', neyasno  razlichali  predmety,  na  vse  voprosy  ona  otvechala
kivkami; vprochem, nashla v sebe sily neskol'ko raz  ulybnut'sya.  Mezhdu  tem
krichat' ona stala gromche. Vnezapno iz grudi u nee  vyrvalsya  gluhoj  ston.
Posle etogo ona ob座avila, chto ej horosho, chto ona sejchas vstanet. No tut ee
shvatila sudoroga.
   - Ah, bozhe moj, kak bol'no! - kriknula ona.
   SHarl' upal pered nej na koleni.
   - Skazhi, chto ty ela? Otvet' mne, radi vsego svyatogo!
   On smotrel na nee s takoj lyubov'yu, kakoj ona nikogda eshche  ne  videla  v
ego glazah.
   - Nu, tam... tam!.. - sdavlennym golosom progovorila ona.
   On brosilsya k sekreteru, sorval pechat', prochital vsluh:  "Proshu  nikogo
ne vinit'..." - ostanovilsya, provel rukoj po glazam,  zatem  prochital  eshche
raz.
   - CHto takoe?.. Na pomoshch'! Syuda!
   On bez konca povtoryal  tol'ko  odno  slovo:  "Otravilas'!  Otravilas'!"
Felisite pobezhala za farmacevtom - u nego nevol'no vyrvalos' eto zhe  samoe
slovo, v "Zolotom l've" ego uslyshala g-zha Lefransua, zhiteli vstavali  i  s
tem zhe slovom na ustah bezhali k sosedyam, - gorodok ne spal vsyu noch'.
   Spotykayas', bormocha,  SHarl'  kak  poteryannyj  metalsya  po  komnate.  On
natykalsya na mebel', rval na sebe volosy - aptekaryu vpervye prishlos'  byt'
svidetelem takoj dusherazdirayushchej sceny.
   Potom SHarl' proshel k sebe v kabinet i sel pisat' g-nu Kanive i  doktoru
Lariv'eru. No mysli u nego putalis' - on perepisyval ne  menee  pyatnadcati
raz. Ippolit poehal v Nevshatel', a ZHyusten zagnal loshad' Bovari po doroge v
Ruan i brosil ee, okolevayushchuyu, na gore Bua-Gil'om.
   SHarl' perelistyval medicinskij spravochnik, no nichego ne videl:  strochki
prygali u nego pered glazami.
   - Ne volnujtes'! - skazal g-n Ome. - Nuzhno tol'ko ej dat'  kakoe-nibud'
sil'noe protivoyadie. CHem ona otravilas'?
   SHarl' pokazal pis'mo - mysh'yakom.
   - Nu tak nado sdelat' analiz, - zaklyuchil Ome.
   On znal, chto pri lyubom sluchae otravleniya rekomenduetsya  delat'  analiz.
SHarl' mashinal'no podhvatil:
   - Sdelajte, sdelajte! Spasite ee...
   On opyat' podoshel k nej, opustilsya na kover i, uroniv golovu na krovat',
razrydalsya.
   - Ne plach'! - skazala ona. - Skoro ya perestanu tebya muchit'!
   - Zachem? CHto tebya tolknulo?
   - Tak nado, drug moj, - vozrazila ona.
   - Razve ty ne byla so mnoj schastliva? CHem ya vinovat? YA delal  vse,  chto
mog!
   - Da... pravda... ty - dobryj!
   Ona medlenno provela rukoj po ego volosam. Ot etoj laski emu stalo  eshche
tyazhelee. On chuvstvoval, kak ves'  ego  vnutrennij  mir  rushitsya  ot  odnoj
nelepoj mysli, chto on ee teryaet - teryaet, kak raz kogda ona osobenno s nim
nezhna; on nichego ne mog pridumat',  ne  znal,  kak  byt',  ni  na  chto  ne
otvazhivalsya,  neobhodimost'  prinyat'  reshitel'nye  mery  povergala  ego  v
krajnee smyatenie.
   A ona v eto vremya dumala o tom, chto nastal  konec  vsem  obmanam,  vsem
podlostyam, vsem beskonechnym vozhdeleniyam, kotorye tak istomili  ee.  Teper'
ona uzhe ni k komu ne pitala nenavisti, mysl' ee okutyval sumrak,  iz  vseh
zvukov zemli ona  razlichala  lish'  preryvistye,  tihie,  nevnyatnye  zhaloby
svoego bednogo serdca, zamiravshie, tochno poslednie zatihayushchie akkordy.
   - Privedite ko mne dochku, - pripodnyavshis' na lokte, skazala ona.
   - Tebe uzhe ne bol'no? - sprosil SHarl'.
   - Net, net!
   Nyanya prinesla hmuruyu so sna devochku v dlinnoj  nochnoj  rubashke,  iz-pod
kotoroj  vyglyadyvali  bosye  nozhki.  Berta  obvodila  izumlennymi  glazami
besporyadok, carivshij v komnate, i zhmurilas' ot ognya  svechej,  gorevshih  na
stolah. Vse eto, veroyatno, napominalo ej Novyj  god  ili  seredinu  posta,
kogda ee tozhe budili pri svechah, ranym-rano, i nesli v postel' k materi, a
ta ej chto-nibud' darila.
   - Gde zhe igrushki, mama? - sprosila Berta.
   Vse molchali.
   - YA ne vizhu moego bashmachka!
   Felisite podnesla Bertu k krovati, a ona prodolzhala smotret' v  storonu
kamina.
   - Ego kormilica vzyala? - sprosila devochka.
   Slovo "kormilica" privelo g-zhe Bovari na pamyat' vse ee izmeny,  vse  ee
nevzgody, i s takim vidom, tochno k gorlu  ej  podstupila  toshnota  ot  eshche
bolee sil'nogo yada, ona otvernulas'. Berta sidela teper' na krovati.
   - Kakie u tebya bol'shie glaza, mama! Kakaya ty blednaya! Ty vsya v potu!
   Mat' smotrela na nee.
   - YA boyus'! - skazala devochka i otstranilas'.
   |mma vzyala ee ruku i hotela pocelovat'. Berta nachala otbivat'sya.
   - Dovol'no! Unesite ee! - kriknul SHarl', rydavshej v al'kove.
   Nekotoroe vremya nikakih posledstvij  otravleniya  ne  nablyudalos'.  |mma
stala spokojnee. Kazhdoe ee slovo, hotya by i nichego ne znachashchee, kazhdyj  ee
bolee legkij vzdoh vselyali v SHarlya nadezhdu. Kogda priehal  Kanive,  on  so
slezami kinulsya emu na sheyu.
   - Ah, eto vy! Blagodaryu vas! Kakoj vy  dobryj!  No  ej  uzhe  luchshe.  Vy
sejchas sami uvidite...
   U kollegi, odnako,  slozhilos'  inoe  mnenie,  i  tak  kak  on,  po  ego
sobstvennomu vyrazheniyu, ne lyubil gadat' na kofejnoj gushche,  to,  chtoby  kak
sleduet ochistit' zheludok, velel dat' |mme rvotnogo.
   |mmu stalo rvat' krov'yu. Guby ee vytyanulis'  v  nitochku.  Ruki  i  nogi
svodila sudoroga, po telu poshli burye pyatna, pul's  napominal  Drozh'  tugo
natyanutoj nitki, drozh' struny, kotoraya vot-vot porvetsya.
   Nemnogo pogodya ona nachala diko krichat'. Ona proklinala yad, branila ego,
potom prosila, chtoby on dejstvoval bystree, ottalkivala kocheneyushchimi rukami
vse, chto daval ej vypit' SHarl', perezhivavshij ne menee muchitel'nuyu  agoniyu,
chem  ona.  Prizhimaya  platok  k  gubam,  on  stoyal  u  posteli  bol'noj   i
zahlebyvalsya slezami, vse ego  telo,  s  golovy  do  nog,  sotryasalos'  ot
rydanij. Felisite begala tuda-syuda.  Ome  stoyal  kak  vkopannyj  i  tyazhelo
vzdyhal, a g-n Kanive hotya i ne teryal samouverennosti,  odnako  v  glubine
dushi byl ozadachen.
   -  CHert  voz'mi!..  Ved'...  ved'  zheludok  ochishchen,  a  raz   ustranena
prichina...
   - YAsno, chto dolzhno byt' ustraneno i sledstvie, - podhvatil Ome.
   - Da spasite zhe ee! - kriknul Bovari.
   Kanive, ne slushaya aptekarya, kotoryj pytalsya obosnovat' gipotezu:  "Byt'
mozhet, eto spasitel'nyj krizis", - tol'ko hotel bylo dat' ej teriaku, no v
eto mgnovenie za oknom razdalos' shchelkan'e bicha, vse stekla  zatryaslis',  i
iz-za krytogo rynka vymahnula vzmylennaya  trojka,  vpryazhennaya  v  pochtovyj
berlin. Priehal doktor Lariv'er.
   Esli by v dome Bovari poyavilsya bog, to vse zhe eto proizvelo by ne takoe
sil'noe vpechatlenie. SHarl' vzmahnul rukami, Kanive zamer na meste,  a  Ome
zadolgo do prihoda doktora snyal fesku.
   Lariv'er prinadlezhal k hirurgicheskoj shkole velikogo Bisha (*49),  k  uzhe
vymershemu  pokoleniyu  vrachej-filosofov,  kotorye  lyubili  svoe   iskusstvo
fanaticheskoj  lyubov'yu  i  otlichalis'  vdohnovennoj  prozorlivost'yu.  Kogda
Lariv'er gnevalsya, vsya bol'nica drozhala; ucheniki bogotvorili  ego  i,  kak
tol'ko ustraivalis' na mesto, sejchas zhe nachinali vo  vsem  emu  podrazhat'.
Delo dohodilo do togo, chto v Ruanskom okruge vrachi nosili takoe zhe, kak  u
nego, steganoe pal'to s merinosovym vorotnikom i takoj  zhe,  kak  u  nego,
shirokij chernyj frak s rasstegnutymi manzhetami, prichem u  samogo  Lariv'era
vsegda byli vidny ego puhlye, ochen' krasivye ruki,  ne  znavshie  perchatok,
kak by v lyubuyu minutu gotovye pogruzit'sya v  glub'  chelovecheskih  muk.  On
preziral chiny, kresty, akademii, slavilsya shchedrost'yu i radushiem, dlya bednyh
byl rodnym otcom, v dobrodetel' ne veril,  a  sam  na  kazhdom  shagu  delal
dobrye dela i, konechno, byl by priznan svyatym, esli by ne ego  d'yavol'skaya
pronicatel'nost', iz-za kotoroj vse ego boyalis' pushche ognya. Vzglyad  u  nego
byl ostree lanceta, on pronikal pryamo v dushu; udalyaya obinyaki  i  prikrasy,
Lariv'er  vylushchival  lozh'.  Tak  shel  on  po   zhizni,   ispolnennyj   togo
blagodushnogo velichiya, kotoroe porozhdayut bol'shoj talant,  blagosostoyanie  i
sorokaletnyaya neporochnaya sluzhba.
   Eshche u dverej, obrativ vnimanie na mertvennyj cvet lica |mmy, lezhavshej s
raskrytym rtom na spine, on nahmuril brovi. Potom, delaya vid, chto  slushaet
Kanive, i potiraya pal'cem nos, neskol'ko raz povtoril:
   - Horosho, horosho!
   No pri etom medlenno povel plechami. Bovari nablyudal za  nim.  Glaza  ih
vstretilis', i u Lariv'era,  privykshego  videt'  stradaniya,  skatilas'  na
vorotnichok neproshenaya sleza.
   On uvel Kanive v sosednyuyu komnatu, SHarl' poshel za nimi.
   - Ona ochen' ploha, da? A esli postavit'  gorchichniki?  YA  ne  znayu,  chto
nuzhno delat'. Pridumajte chto-nibud'! Vy zhe stol'kih lyudej spasli!
   SHarl' obhvatil ego obeimi rukami i, pochti povisnuv na nem,  smotrel  na
nego rasteryannym, umolyayushchim vzglyadom.
   - Muzhajtes', moj dorogoj! Tut nichego podelat' nel'zya.
   I s etimi slovami doktor Lariv'er otvernulsya.
   - Vy uhodite?
   - YA sejchas pridu.
   Vmeste s Kanive, kotoryj tozhe ne somnevalsya, chto |mma protyanet nedolgo,
on vyshel yakoby dlya togo, chtoby otdat' rasporyazheniya kucheru.
   Na ploshchadi ih dognal farmacevt. Otlipnut' ot znamenitostej -  eto  bylo
vyshe ego sil. I on obratilsya  k  g-nu  Lariv'eru  s  pokornejshej  pros'boj
pochtit' ego svoim poseshcheniem i pozavtrakat' u nego.
   Suprugi Ome nimalo ne  medlya  poslali  v  "Zolotoj  lev"  za  golubyami,
skupili v myasnoj lavke myaso  na  kotlety,  kakoe  tam  eshche  ostavalos',  u
Tyuvashej - ves' zapas slivok, u  Lestibudua  -  ves'  zapas  yaic.  Aptekar'
pomogal nakryvat' na  stol,  a  g-zha  Ome,  terebya  zavyazki  svoej  kofty,
govorila:
   - Vy uzh nas izvinite, sudar'.  V  nashem  zaholust'e  esli  nakanune  ne
predupredit'...
   - Ryumki!!! - shipel Ome.
   - V gorode my na hudoj konec vsegda mogli by prigotovit'  farshirovannye
nozhki.
   - Zamolchi!.. Pozhalujte k stolu, doktor.
   Kogda vse s容li po kusochku, aptekar' schel umestnym  soobshchit'  nekotorye
podrobnosti neschastnogo sluchaya:
   - Sperva poyavilos' oshchushchenie suhosti v gorle, potom nachalis' nesterpimye
boli v nadchrevnoj oblasti, rvota, komatoznoe sostoyanie.
   - A kak ona otravilas'?
   - Ne znayu, doktor. Uma ne prilozhu, gde ona mogla dostat'  mysh'yakovistoj
kisloty.
   V etu minutu voshel so stopkoj tarelok v rukah  ZHyusten  i,  uslyhav  eto
nazvanie, ves' zatryassya.
   - CHto s toboj? - sprosil farmacevt.
   Vmesto otveta yunec grohnul vsyu stopku na pol.
   - Bolvan! - kriknul Ome. - Rotozej! Uvalen'! Osel!
   No tut zhe ovladel soboj.
   - YA, doktor, reshil proizvesti analiz i, primo  [prezhde  vsego  (lat.)],
ostorozhno vvel v trubochku...
   - Luchshe by vy vveli ej pal'cy v glotku, - zametil hirurg.
   Ego kollega molchal; Lariv'er tol'ko chto, ostavshis' s nim odin na  odin,
zakatil emu izryadnuyu proborku za rvotnoe, i teper' pochtennyj Kanive, stol'
samouverennyj i rechistyj vo vremya  istorii  s  iskrivleniem  stopy,  sidel
skromnen'ko, v razgovor ne vstreval i tol'ko odobritel'no ulybalsya.
   Ome byl preispolnen gordosti amfitriona, a ot grustnyh myslej o  Bovari
on bessoznatel'no prihodil v eshche  luchshee  raspolozhenie  duha,  edva  lish',
povinuyas' chisto egoisticheskomu chuvstvu, obrashchal myslennyj  vzor  na  sebya.
Prisutstvie hirurga vdohnovlyalo ego. On blistal erudiciej,  sypal  vsyakimi
special'nymi  nazvaniyami,  vrode  shpanskih  mushek,   anchara,   mancenilly,
zmeinogo yada.
   - YA dazhe chital, doktor, chto  byli  sluchai,  kogda  lyudi  otravlyalis'  i
padali, kak porazhennye gromom,  ot  samoj  obyknovennoj  kolbasy,  kotoraya
podvergalas' slishkom sil'nomu kopcheniyu. Uznal ya ob  etom  iz  velikolepnoj
stat'i, napisannoj odnim iz nashih farmacevticheskih svetil, odnim iz  nashih
uchitelej, znamenitym Kade de Gasikurom (*50).
   Gospozha Ome prinesla shatkuyu spirtovku - ee suprug treboval, chtoby  kofe
varilos' tut zhe, za stolom; malo togo: on sam obzharival zerna, sam  molol,
sam smeshival.
   - Saccharum, doktor! - skazal on, predlagaya sahar.
   Zatem sozval vseh svoih detej, - emu bylo interesno, chto skazhet  hirurg
ob ih teloslozhenii.
   Gospodin Lariv'er uzhe sobralsya uhodit', no tut g-zha  Ome  obratilas'  k
nemu za sovetom otnositel'no svoego muzha. Emu vredno razdrazhat'sya,  a  on,
vspyliv, pryamo s uma shodit.
   - Da ne s chego emu shodit'!
   Slegka ulybnuvshis'  etomu  proshedshemu  nezamechennym  kalamburu,  doktor
otvoril dver'. No v apteke bylo polno narodu. Hirurg ele-ele otdelalsya  ot
g-na Tyuvasha, kotoryj boyalsya, chto u ego zheny vospalenie legkih, tak kak ona
imeet obyknovenie plevat' v kamin; potom  ot  g-na  Bine,  kotoryj  inogda
nikak ne mog naest'sya; ot g-zhi Karon, u  kotoroj  pokalyvalo  v  boku;  ot
Lere, kotoryj stradal golovokruzheniyami;  ot  Lestibudua,  u  kotorogo  byl
revmatizm; ot g-zhi Lefransua,  u  kotoroj  byla  kislaya  otryzhka.  Nakonec
trojka umchalas', i vse v odin golos skazali, chto doktor vel sebya neuchtivo.
   No tut vnimanie ionvil'cev obratil na sebya abbat Burniz'en - on shel  po
rynku, nesya sosud s mirom.
   Ome, vernyj svoim ubezhdeniyam,  upodobil  svyashchennikov  voronam,  kotoryh
privlekaet trupnyj zapah. On ne mog ravnodushno smotret' na duhovnyh  osob:
delo v tom, chto sutana napominala emu savan, a savana on boyalsya i  otchasti
poetomu ne vynosil sutanu.
   Odnako Ome, neuklonno vypolnyaya to,  chto  on  nazyval  svoej  "missiej",
vernulsya k Bovari vmeste s Kanive, kotorogo ochen' prosil shodit' tuda  g-n
Lariv'er. Farmacevt hotel bylo vzyat' s soboj svoih synovej, daby  priuchit'
ih k tyazhelym vpechatleniyam, pokazat'  im  velichestvennuyu  kartinu,  kotoraya
posluzhila by im urokom, nazidaniem, navsegda vrezalas' by v ih pamyat',  no
mat' reshitel'no vosprotivilas'.
   V  komnate,  gde  umirala  |mma,  na  vsem  lezhal   otpechatok   mrachnoj
torzhestvennosti. Na rabochem stolike, nakrytom beloj salfetkoj, u  bol'shogo
raspyat'ya s dvumya zazhzhennymi svechami po bokam  stoyalo  serebryanoe  blyudo  s
komochkami hlopchatoj bumagi. |mma, uroniv golovu na grud',  smotrela  pered
soboj neestestvenno  shiroko  raskrytymi  glazami,  a  ee  oslabevshie  ruki
polzali po  odeyalu  -  nepriyatnoe,  bessil'noe  dvizhenie  vseh  umirayushchih,
kotorye tochno zaranee natyagivayut na sebya savan! Blednyj, kak  izvayanie,  s
krasnymi, kak goryashchie ugli, glazami, SHarl' uzhe  ne  placha  stoyal  naprotiv
|mmy, u iznozh'ya krovati, a svyashchennik, opustivshis' na odno  koleno,  sheptal
sebe pod nos molitvy.
   |mma medlenno povernula  golovu  i,  uvidev  lilovuyu  epitrahil',  yavno
obradovalas':  v  nechayannom  uspokoenii  ona,   navernoe,   vnov'   obrela
utrachennuyu sladost' svoih pervyh misticheskih  poryvov,  eto  byl  dlya  nee
proobraz vechnogo blazhenstva.
   Svyashchennik vstal i vzyal  raspyat'e.  |mma  vytyanula  sheyu,  kak  budto  ej
hotelos' pit', pripala ustami k telu bogocheloveka i so vsej uzhe  ugasayushchej
siloj lyubvi zapechatlela na nem samyj zharkij iz vseh svoih poceluev.  Posle
etogo svyashchennik prochel Misereatur ["Da smiluetsya" (lat.)]  i  Indulgentiam
["Otpushchenie"  (lat.)],  obmaknul  bol'shoj  palec  pravoj  ruki  v  miro  i
pristupil k pomazaniyu: umastil ej sperva glaza, eshche nedavno  stol'  zhadnye
do vsyacheskogo zemnogo velikolepiya; zatem - nozdri,  s  upoeniem  vdyhavshie
teplyj veter i aromaty lyubvi; zatem - usta, otkuda  ishodila  lozh',  vopli
oskorblennoj gordosti i sladostrastnye stony;  zatem  -  ruki,  poluchavshie
naslazhdenie ot nezhnyh prikosnovenij, i, nakonec, podoshvy nog, kotorye  tak
bystro bezhali, kogda ona zhazhdala utolit' svoi zhelaniya, i  kotorye  nikogda
uzhe bol'she ne projdut po zemle.
   Svyashchennik vyter pal'cy, brosil v ogon'  zamaslennye  komochki  hlopchatoj
bumagi, opyat' podsel k umirayushchej i skazal, chto teper' ej nadlezhit podumat'
ne o svoih mukah, a o mukah  Iisusa  Hrista  i  poruchit'  sebya  miloserdiyu
bozhiyu.
   Konchiv naputstvie, on popytalsya vlozhit' ej v ruki  osvyashchennuyu  svechu  -
simvol ozhidayushchego ee nezemnogo blazhenstva, no |mma ot slabosti ne mogla ee
derzhat', i esli b ne abbat, svecha upala by na pol.
   |mma  mezhdu  tem  slegka  porozovela,  i  lico  ee  prinyalo   vyrazhenie
bezmyatezhnogo spokojstviya, slovno tainstvo iscelilo ee.
   Svyashchennosluzhitel' ne preminul obratit' na eto vnimanie SHarlya.  On  dazhe
zametil, chto gospod' v inyh sluchayah prodlevaet cheloveku  zhizn',  esli  tak
nuzhno dlya ego spaseniya.  SHarl'  pripomnil,  chto  odnazhdy  ona  uzhe  sovsem
umirala i prichastilas'.
   "Mozhet byt', eshche rano otchaivat'sya", - podumal on.
   V samom dele: |mma, tochno prosnuvshis', medlenno obvela glazami komnatu,
zatem vpolne vnyatno poprosila  podat'  ej  zerkalo  i,  nagnuvshis',  dolgo
smotrelas', poka iz glaz u nee ne vykatilis' dve krupnye slezy. Togda  ona
vzdohnula i otkinulas' na podushki.
   V tu zhe minutu ona nachala  zadyhat'sya.  YAzyk  vyvalilsya  naruzhu,  glaza
zakatilis' pod lob i  potuskneli,  kak  abazhury  na  gasnushchih  lampah;  ot
uchashchennogo dyhaniya u nee tak strashno hodili boka, tochno  iz  tela  rvalas'
dusha, a esli b ne eto, mozhno  bylo  by  podumat',  chto  |mma  uzhe  mertva.
Felisite opustilas' na koleni pered raspyat'em; farmacevt -  i  tot  slegka
podognul nogi; g-n Kanive nevidyashchim vzglyadom smotrel  v  okno.  Burniz'en,
nagnuvshis' k krayu  posteli,  opyat'  nachal  molit'sya;  ego  dlinnaya  sutana
kasalas' pola. SHarl' stoyal na kolenyah po druguyu storonu krovati i  tyanulsya
k |mme. On szhimal ej ruki, vzdragivaya pri kazhdom bienii ee  serdca,  tochno
otzyvayas' na grohot  rushashchegosya  zdaniya.  CHem  gromche  hripela  |mma,  tem
bystree  svyashchennik  chital  molitvy.  Poroj  slova   molitv   slivalis'   s
priglushennymi rydaniyami  Bovari,  a  poroj  vse  tonulo  v  gluhom  rokote
latinskih zvukosochetanij, gudevshih, kak pohoronnyj zvon.
   Vnezapno na trotuare razdalsya topot derevyannyh bashmakov, stuk palki,  i
hriplyj golos zapel:

   Devchonke v zharkij letnij den'
   Mechtat' o milen'kom ne len'.

   |mma, s raspushchennymi volosami, ustaviv v odnu tochku rasshirennye zrachki,
pripodnyalas', tochno gal'vanizirovannyj trup.

   Za zhnicej tol'ko pospevaj!
   Nanetta po polyu shagaet
   I, naklonyayas' to i znaj,
   S zemli kolos'ya podbiraet"

   -  Slepoj!  -  kriknula  |mma  i  vdrug  zalilas'  uzhasnym,   bezumnym,
isstuplennym smehom - ej  prividelos'  bezobraznoe  lico  nishchego,  pugalom
vstavshego pered neyu v vechnom mrake.

   Vdrug veter naletel na dol
   I migom ej zadral podol.

   Sudoroga otbrosila |mmu na podushki. Vse obstupili ee. Ona skonchalas'.





   Kogda kto-nibud' umiraet, nastaet vseobshchee ocepenenie - do togo  trudno
byvaet osmyslit' vtorzhenie nebytiya, zastavit' sebya poverit' v nego. No kak
tol'ko SHarl' ubedilsya, chto |mma nepodvizhna, on brosilsya k nej s krikom:
   - Proshchaj! Proshchaj!
   Ome i Kanive vyveli ego iz komnaty.
   - Uspokojtes'!
   - Horosho, - govoril on, vyryvayas'. - YA budu blagorazumen,  ya  nichego  s
soboj ne sdelayu. Tol'ko pustite menya! YA hochu k nej! Ved' eto moya zhena!
   On plakal.
   - Poplach'te, - razreshil farmacevt, - etogo trebuet  sama  priroda,  vam
stanet legche!
   SHarl', slabyj, kak rebenok, dal sebya uvesti  vniz  v  stolovuyu;  vskore
posle etogo g-n Ome poshel domoj.
   Na ploshchadi k nemu  pristal  slepec:  uverovav  v  protivovospalitel'nuyu
maz', on pritashchilsya v Ionvil' i teper' sprashival kazhdogo  vstrechnogo,  gde
zhivet aptekar'.
   - Da, kak zhe! Est' u menya vremya s  toboj  vozit'sya!  Nu  da  uzh  ladno,
prihodi popozdnej, - skazal g-n Ome i vbezhal v apteku.
   Emu predstoyalo napisat' dva pis'ma, prigotovit' uspokoitel'nuyu miksturu
dlya Bovari, chto-nibud' pridumat', chtoby skryt'  samoubijstvo,  sdelat'  iz
etoj lzhi stat'yu dlya Svetocha i dat' otchet o sluchivshemsya svoim  sograzhdanam,
kotorye zhdali, chto on sdelaet im soobshchenie. Tol'ko kogda ionvil'cy, vse do
edinogo, vyslushali  ego  rasskaz  o  tom,  kak  g-zha  Bovari,  prigotovlyaya
vanil'nyj krem, sputala mysh'yak s saharom, Ome opyat' pobezhal k SHarlyu.
   Tot sidel v kresle u okna  (g-n  Kanive  nedavno  uehal),  bessmyslenno
glyadya v pol.
   - Vam nado by samomu naznachit' chas ceremonii, - skazal farmacevt.
   -  CHto  takoe?  Kakaya  ceremoniya?  -  peresprosil  SHarl'  i   zalepetal
ispuganno: - Net, net, pozhalujsta, ne nado! Ona dolzhna byt' so mnoj.
   Ome, chtoby zamyat' nelovkost', vzyal s etazherki grafin i  nachal  polivat'
geran'.
   - Ochen' vam blagodaren! Vy tak dobry... -  nachal  bylo  SHarl',  no  pod
naplyvom vospominanij, vyzvannyh etim zhestom farmacevta, sejchas zhe umolk.
   CHtoby on hot' nemnogo otvleksya ot  svoih  myslej,  Ome  schel  za  blago
pogovorit' o sadovodstve, o tom, chto rasteniya nuzhdayutsya vo vlage. SHarl'  v
znak soglasiya kivnul golovoj.
   - A teper' skoro opyat' nastanut teplye dni.
   - Da, da! - podtverdil SHarl'.
   Ne znaya, o chem  govorit'  dal'she,  aptekar'  slegka  razdvinul  okonnye
zanaveski.
   - A von Tyuvash idet.
   - Tyuvash idet, - kak eho, povtoril za nim SHarl'.
   Ome tak i ne reshilsya napomnit' emu o pohoronah. Ego ugovoril svyashchennik.
   SHarl' zapersya u sebya v kabinete, vvolyu naplakalsya, potom  vzyal  pero  i
napisal:

   "YA hochu, chtoby ee pohoronili v podvenechnom plat'e, v  belyh  tuflyah,  v
venke. Volosy raspustite ej po plecham. Grobov  dolzhno  byt'  tri:  odin  -
dubovyj, drugoj - krasnogo dereva, tretij - metallicheskij. So  mnoj  ni  o
chem ne govorite. U menya dostanet sil perenesti  vse.  Sverhu  nakrojte  ee
bol'shim kuskom zelenogo barhata. |to moe  zhelanie.  Sdelajte,  pozhalujsta,
tak".

   Romanticheskie prichudy Bovari udivili teh, kto ego okruzhal. Farmacevt ne
preminul vozrazit':
   - Po-moemu, barhat - eto lishnee. Da i stoit on...
   - Kakoe vam delo? - kriknul Bovari. - Ostav'te menya! YA ee lyublyu,  a  ne
vy! Uhodite!
   Svyashchennik vzyal ego pod ruku i uvel v sad. Tam on zagovoril o  brennosti
vsego zemnogo. Gospod' vsemogushch i miloserd; my dolzhny ne tol'ko bezropotno
podchinyat'sya ego vole, no i blagodarit' ego.
   SHarl' nachal bogohul'stvovat':
   - Nenavizhu ya vashego gospoda!
   - |to duh otricaniya v vas govorit, - so vzdohom molvil svyashchennik.
   Bovari byl uzhe  daleko.  On  bystro  shel  mezhdu  ogradoj  i  fruktovymi
derev'yami i, skrezheshcha zubami,  vzglyadom  bogoborca  smotrel  na  nebo,  no
vokrug ne shelohnul ni odin listok.
   Morosil dozhd'. Vorot u SHarlya byl raspahnut, emu stalo holodno, i, pridya
domoj, on sel v kuhne.
   V shest' chasov na ploshchadi chto-to zatarahtelo: eto  priehala  "Lastochka".
Prizhavshis' lbom k steklu, SHarl' smotrel, kak odin za  drugim  vyhodili  iz
nee passazhiry. Felisite polozhila emu v gostinoj tyufyak. On leg i zasnul.


   Gospodin Ome hot' i byl filosofom, no k mertvym otnosilsya s  uvazheniem.
Vot pochemu, ne obizhayas' na bednogo SHarlya, on, vzyav s  soboj  tri  knigi  i
papku s bumagoj dlya vypisok, prishel k nemu  vecherom,  chtoby  provesti  vsyu
noch' okolo pokojnicy.
   Tam on  zastal  abbata  Burniz'ena.  Krovat'  vytashchili  iz  al'kova;  v
vozglavii goreli dve bol'shie svechi.
   Tishina ugnetala aptekarya, i on pospeshil  zagovorit'  o  tom,  kak  zhal'
"neschastnuyu moloduyu zhenshchinu". Svyashchennik na eto vozrazil,  chto  teper'  nam
ostaetsya tol'ko molit'sya za nee.
   - No ved' odno iz dvuh, - vskinulsya Ome, - libo ona upokoilas' "so duhi
pravednyh", kak vyrazhaetsya cerkov', i v takom sluchae nashi molitvy ej ni na
chto ne  nuzhny,  libo  ona  umerla  bez  pokayaniya  (kazhetsya,  ya  upotreblyayu
nastoyashchij bogoslovskij termin), i v takom sluchae...
   Abbat, perebiv ego, burknul, chto molit'sya vse-taki nado.
   - No esli bog sam  znaet,  v  chem  my  nuzhdaemsya,  to  zachem  zhe  togda
molit'sya? - vozrazil farmacevt.
   - Kak zachem molit'sya? - voskliknul svyashchennosluzhitel'. - Tak  vy,  stalo
byt', ne hristianin?
   - Prostite! - skazal Ome. - YA preklonyayus' pered  hristianstvom.  Prezhde
vsego ono osvobodilo rabov, ono dalo miru novuyu moral'.
   - Da ya ne o tom! Vse teksty...
   - Oh, uzh eti vashi teksty! Pochitajte  istoriyu!  Vsem  izvestno,  chto  ih
poddelali iezuity.
   Voshel Bovari i, podojdya k krovati, medlenno otdernul polog.
   Golova |mmy sklonilas' k pravomu plechu.  V  nizhnej  chasti  lica  chernoj
dyroj ziyal priotkrytyj ugolok rta. Bol'shie pal'cy byli prignuty k ladonyam,
resnicy tochno posypany beloj  pyl'yu,  a  glaza  podernula  mutnaya  plenka,
pohozhaya na tonkuyu pautinu. Mezhdu grud'yu i kolenyami odeyalo provislo,  a  ot
kolen podnimalos' k stupnyam. I pokazalos' SHarlyu, chto |mmu  davit  kakaya-to
strashnaya tyazhest', kakoj-to nepomernyj gruz.
   Na cerkovnyh chasah probilo dva. Pod goroyu vo mrake shumela  reka.  Vremya
ot vremeni gromko smorkalsya Burniz'en, da Ome skripel po bumage perom.
   - Poslushajte, drug moj, podite k sebe, - skazal on SHarlyu. - |to zrelishche
dlya vas nevynosimo.
   Totchas po uhode SHarlya spor mezhdu farmacevtom i svyashchennikom vozgorelsya s
novoj siloj.
   - Prochtite Vol'tera! - tverdil  odin.  -  Prochtite  Gol'baha!  Prochtite
"|nciklopediyu"!
   - Prochtite "Pis'ma portugal'skih evreev"! - stoyal na  svoem  drugoj.  -
Prochtite "Sushchnost'  hristianstva"  byvshego  sudejskogo  chinovnika  Nikola!
(*51)
   Oba razgoryachilis', raskrasnelis', govorili odnovremenno, ne slushaya drug
druga. Burniz'ena vozmushchala "podobnaya derzost'";  Ome  udivlyala  "podobnaya
tupost'". Eshche minuta - i oni by povzdorili, no tut  opyat'  prishel  Bovari.
Kakaya-to koldovskaya sila vlekla ego syuda,  on  to  i  delo  podnimalsya  po
lestnice.
   CHtoby luchshe videt' pokojnicu, on stanovilsya  naprotiv  i  pogruzhalsya  v
sozercanie, do togo glubokoe, chto skorbi v eti minuty ne chuvstvoval.
   On pripominal rasskazy  o  katalepsii,  o  chudesah  magnetizma,  i  emu
kazalos', chto esli zahotet' vsem sushchestvom svoim, to, byt' mozhet,  udastsya
ee voskresit'. Odin raz on dazhe naklonilsya nad  nej  i  shepotom  okliknul:
"|mma!  |mma!"  No  ot  ego  sil'nogo  dyhaniya   tol'ko   ogon'ki   svechej
zakolebalis' na stole.
   Rano utrom priehala g-zha Bovari-mat'. SHarl' obnyal ee i  opyat'  gor'kimi
slezami zaplakal. Ona, kak i farmacevt, popytalas' obratit'  ego  vnimanie
na to, chto pohorony budut stoit' slishkom  dorogo.  SHarlya  eto  vzorvalo  -
staruha zhivo oseklas' i dazhe vyzvalas' sejchas zhe poehat' v gorod i  kupit'
vse, chto nuzhno.
   SHarl' do vechera probyl odin; Bertu uveli k g-zhe  Ome;  Felisite  sidela
naverhu s tetushkoj Lefransua.
   Vecherom SHarl' prinimal posetitelej. On vstaval, molcha pozhimal  ruku,  i
viziter podsazhivalsya k drugim, obrazovavshim shirokij polukrug podle kamina.
Opustiv golovu i zalozhiv noga na nogu, ionvil'cy poshevelivali noskami i po
vremenam shumno  vzdyhali.  Im  bylo  smertel'no  skuchno,  i  vse-taki  oni
staralis' peresidet' drug druga.
   V devyat' chasov prishel Ome (eti dva dnya on bez ustali snoval po ploshchadi)
i prines kamfary, rosnogo ladana i aromaticheskih trav.  Eshche  on  prihvatil
banku s hlorom  dlya  unichtozheniya  miazmov.  V  eto  vremya  sluzhanka,  g-zha
Lefransua i staruha Bovari konchali ubirat' |mmu  -  oni  opustili  dlinnuyu
negnushchuyusya vual', i ona zakryla ee vsyu, do atlasnyh tufelek.
   - Bednaya moya barynya! Bednaya moya barynya! - prichitala Felisite.
   -  Poglyadite,  kakaya  ona  eshche   slavnen'kaya!   -   vzdyhaya,   govorila
traktirshchica. - Tak i kazhetsya, chto vot sejchas vstanet.
   Vse tri zhenshchiny sklonilis' nad nej, chtoby nadet' venok.
   Dlya etogo prishlos' slegka pripodnyat' golovu, i tut izo rta u  pokojnicy
hlynula, tochno rvota, chernaya zhidkost'.
   - Ah, bozhe moj,  plat'e!  Ostorozhnej!  -  kriknula  g-zha  Lefransua.  -
Pomogite zhe nam! - obratilas' ona k farmacevtu. - Vy chto, boites'?
   - Boyus'? - pozhav plechami, peresprosil tot.  -  Nu  vot  eshche!  YA  takogo
navidalsya v bol'nice, kogda izuchal farmacevtiku! V anatomicheskom teatre my
varili punsh! Filosofa nebytie ne pugaet. YA  uzhe  mnogo  raz  govoril,  chto
sobirayus' zaveshchat' moj trup klinike,  -  hochu  i  posle  smerti  posluzhit'
nauke.
   Prishel svyashchennik,  osvedomilsya,  kak  sebya  chuvstvuet  g-n  Bovari,  i,
vyslushav otvet aptekarya, zametil:
   - U nego, ponimaete li, rana eshche slishkom svezha.
   Ome na eto vozrazil, chto svyashchenniku horosho, mol, tak  govorit':  on  ne
riskuet poteryat' lyubimuyu zhenu. Otsyuda voznik spor o bezbrachii svyashchennikov.
   -  |to  protivoestestvenno!  -  utverzhdal  farmacevt.  -  Iz-za   etogo
sovershalis' prestupleniya...
   - Da kak zhe, nelegkaya poberi, - vskrichal svyashchennik, -  zhenatyj  chelovek
mozhet, naprimer, sohranit' tajnu ispovedi?
   Ome napal na ispoved'. Burniz'en prinyal ee pod zashchitu. On nachal  dlinno
dokazyvat', chto ispoved'  sovershaet  v  cheloveke  blagodetel'nyj  perelom.
Privel neskol'ko sluchaev s vorami, kotorye stali  potom  chestnymi  lyud'mi.
Mnogie voennye, priblizhayas' k ispovedal'ne, chuvstvovali,  kak  s  ih  glaz
spadaet pelena. Vo Fribure nekij svyashchennosluzhitel'...
   Ego opponent spal. V komnate bylo dushno; abbatu ne hvatalo vozduha,  on
otvoril okno i razbudil etim farmacevta.
   - Ne hotite li tabachku? - predlozhil Burniz'en.  -  Voz'mite,  voz'mite!
Tak i son projdet.
   Gde-to daleko vyla sobaka.
   - Slyshite? Sobaka voet, - skazal farmacevt.
   - Govoryat, budto oni chuyut pokojnikov, - otozvalsya svyashchennik. - |to  kak
vse ravno pchely: esli kto umret, oni sej zhe chas pokidayut ulej.
   |tot predrassudok ne vyzval vozrazhenij so storony Ome, tak kak on opyat'
zadremal.
   Abbat Burniz'en byl pokrepche farmacevta i eshche nekotoroe  vremya  shevelil
gubami, no potom i u nego golova  svesilas'  na  grud',  on  vyronil  svoyu
tolstuyu chernuyu knigu i zahrapel.
   Nadutye, nasuplennye, oni sideli drug  protiv  druga,  vypyativ  zhivoty;
posle  stol'kih  prepiratel'stv  ih  ob容dinila  nakonec  obshchechelovecheskaya
slabost' - i tot i drugoj  byli  teper'  nepodvizhny,  kak  lezhavshaya  ryadom
pokojnica, kotoraya tozhe, kazalos', spala.
   Prihod SHarlya ne razbudil ih. On prishel v poslednij raz -  prostit'sya  s
|mmoj.
   Eshche kurilis' aromaticheskie travy, oblachka sizogo dyma slivalis' u  okna
s tumanom, vpolzavshim v komnatu. Na nebe mercali redkie zvezdy, noch'  byla
teplaya.
   Svechi oplyvali, ronyaya na prostyni krupnye kapli voska. SHarl' do boli  v
glazah smotrel, kak oni goryat, kak luchitsya ih zheltoe plamya.
   Po atlasnomu plat'yu, matovomu, budto svet luny, probegali teni. |mmy ne
bylo vidno pod nim, i kazalos' SHarlyu, chto  dusha  ee  neprimetno  dlya  glaz
razlivaetsya vokrug i chto teper' ona vo vsem: v kazhdom predmete,  v  nochnoj
tishine, v proletayushchem veterke, v zapahe rechnoj syrosti.
   A to vdrug on videl ee  v  sadu  v  Toste,  na  skamejke,  vozle  zhivoj
izgorodi, ili na ruanskih ulicah, ili na poroge ee rodnogo doma  v  Berto.
Emu slyshalsya veselyj smeh plyashushchih pod yablonyami parnej. Komnata  byla  dlya
nego polna blagouhaniya ee volos, ee plat'e  s  shurshan'em  vyletayushchih  iskr
trepetalo u pego v rukah. I eto vse byla ona!
   On dolgo pripominal vse ischeznuvshie radosti,  vse  ee  pozy,  dvizheniya,
zvuk ee golosa. Za odnim poryvom  otchayaniya  sledoval  drugoj  -  oni  byli
nepreryvny, kak volny v chasy priboya.
   Im ovladelo zhestokoe lyubopytstvo: ves' drozha,  on  medlenno,  konchikami
pal'cev pripodnyal vual'. Vopl' uzhasa, vyrvavshijsya u nego,  razbudil  oboih
spyashchih. Oni uveli ego vniz, v stolovuyu.
   Potom prishla Felisite i skazala, chto on prosit pryad' ee volos.
   - Otrezh'te! - pozvolil aptekar'.
   No sluzhanka ne reshalas' - togda on sam s nozhnicami v  rukah  podoshel  k
pokojnice. Ego tak tryaslo, chto on v neskol'kih mestah protknul  na  viskah
kozhu. Nakonec, prevozmogaya  volnenie,  raza  dva-tri,  ne  glyadya,  lyazgnul
nozhnicami,  i  v  prelestnyh  chernyh  volosah  |mmy   obrazovalas'   belaya
progalina.
   Zatem farmacevt i svyashchennik vernulis' k  svoim  zanyatiyam,  no  vse-taki
vremya ot vremeni oba zasypali, a kogda prosypalis', to korili drug  druga.
Abbat Burniz'en neukosnitel'no kropil komnatu svyatoj  vodoj,  Ome  posypal
hlorom pol.
   Felisite dogadalas' ostavit' im na komode butylku vodki, kusok  syru  i
bol'shuyu bulku. Okolo chetyreh chasov utra aptekar' ne vyderzhal.
   - YA ne proch' podkrepit'sya, - skazal on so vzdohom.
   Svyashchennosluzhitel' tozhe ne otkazalsya. On  tol'ko  shodil  v  cerkov'  i,
otsluzhiv, sejchas zhe vernulsya. Zatem oni choknulis' i  zakusili,  uhmylyayas',
sami ne znaya pochemu, -  imi  ovladela  ta  besprichinnaya  veselost',  kakaya
napadaet na  cheloveka  posle  dolgogo  unylogo  bdeniya.  Vypiv  poslednyuyu,
svyashchennik hlopnul farmacevta po plechu i skazal:
   - Konchitsya tem, chto my s vami poladim!
   Vnizu, v prihozhej, oni stolknulis' s rabochimi. SHarlyu  prishlos'  vynesti
dvuhchasovuyu pytku - slushat', kak stuchit  molotok  po  doskam.  Potom  |mmu
polozhili v dubovyj grob, etot grob - v  drugoj,  drugoj  -  v  tretij.  No
poslednij okazalsya slishkom shirokim - prishlos' nabit' v  promezhutki  sherst'
iz tyufyaka. Kogda zhe vse tri kryshki byli podstrugany, prilazheny, podognany,
pokojnicu perenesli poblizhe k dveryam, dostup k telu byl otkryt,  i  sejchas
zhe nahlynuli ionvil'cy.
   Priehal papasha Ruo. Uvidev chernoe sukno u vhodnoj  dveri,  on  zamertvo
svalilsya na ploshchadi.





   Pis'mo aptekarya Ruo poluchil tol'ko cherez poltora sutok posle pechal'nogo
sobytiya, a krome togo, boyas' chereschur vzvolnovat' ego,  g-n  Ome  sostavil
pis'mo v takih tumannyh vyrazheniyah, chto nichego nel'zya bylo ponyat'.
   Snachala bednogo starika chut' bylo ne hvatil udar.  Potom  on  prishel  k
zaklyucheniyu, chto |mma eshche zhiva. No ved' ona mogla  i...  Slovom,  on  nadel
bluzu, shvatil shapku, pricepil k bashmaku shporu i pomchalsya vihrem.  Dorogoj
grud' emu tesnila nevynosimaya toska. Odin raz on  dazhe  slez  s  konya.  On
nichego ne videl, emu chudilis' kakie-to golosa, rassudok u nego mutilsya.
   Zanyalas' zarya. Vdrug on obratil  vnimanie,  chto  na  dereve  "spyat  tri
chernye pticy. On sodrognulsya ot etoj primety i tut zhe dal obeshchanie  carice
nebesnoj pozhertvovat' v cerkov' tri rizy i dojti  bosikom  ot  kladbishcha  v
Berto do Vasonvil'skoj chasovni.
   V Marome on, ne dozvavshis' traktirnyh slug, vyshib plechom dver', shvatil
meshok ovsa, vylil v kormushku butylku sladkogo sidra, potom  opyat'  sel  na
svoyu loshadku i pripustil ee tak, chto iz-pod kopyt u nee leteli iskry.
   On ubezhdal sebya, chto |mmu, konechno, spasut. Vrachi  najdut  kakoe-nibud'
sredstvo, eto nesomnenno! On pripominal vse chudesnye isceleniya, o  kotoryh
emu prihodilos' slyshat'.
   Potom ona emu predstavilas'  mertvoj.  Vot  ona  lezhit  plashmya  posredi
dorogi. On rvanul povod'ya, i videnie ischezlo.
   V Kenkampua on dlya bodrosti vypil tri chashki kofe.
   Vdrug u nego mel'knula mysl', chto pis'mo napisano ne emu. On poiskal  v
karmane pis'mo, nashchupal ego, no tak i ne reshilsya perechest'.
   Minutami emu  dazhe  kazalos',  chto,  byt'  mozhet,  eto  "milaya  shutka",
ch'ya-nibud' mest', chej-nibud' p'yanyj bred. Ved' esli by  |mma  umerla,  eto
skvozilo by vo vsem! A mezhdu tem nichego neobychajnogo vokrug ne proishodit:
na nebe ni oblachka,  derev'ya  kolyshutsya,  von  proshlo  stado  ovec.  Vdali
pokazalsya Ionvil'. Gorozhane videli, kak on promchalsya,  prignuvshis'  k  shee
svoej loshadki i nahlestyvaya ee tak, chto s podprugi kapala krov'.
   Opomnivshis', on, ves' v slezah, brosilsya v ob座atiya SHarlya.
   - Doch' moya! |mma! Ditya moe! CHto sluchilos'?..
   SHarl', rydaya, otvetil:
   - Ne znayu, ne znayu! Kakoe-to neschast'e!
   Aptekar' otorval ih drug ot druga.
   - Vse eti uzhasnye podrobnosti ni k chemu. YA sam  vse  ob座asnyu  gospodinu
Ruo. Von lyudi podhodyat. Nu, nu, ne ronyajte svoego dostoinstva! Smotrite na
veshchi filosofski!
   Bednyaga SHarl' reshil proyavit' muzhestvo.
   - Da, da... nado byt' tverdym! - neskol'ko raz povtoril on.
   - Horonyu, chert by moyu dushu  dral!  YA  tozhe  budu  tverd!  -  voskliknul
starik. - YA provozhu ee do mogily.
   Zvonil kolokol. Vse bylo gotovo. Predstoyal vynos.
   V cerkvi mimo sidevshih ryadom na perednih skamejkah Bovari i Ruo  hodili
vzad i vpered tri gnusavivshih psalomshchika. Trubach ne  shchadil  legkih.  Abbat
Burniz'en v polnom  oblachenii  pel  tonkim  golosom.  On  sklonyalsya  pered
prestolom, vozdeval i prostiral ruki.  Lestibudua  s  plastinkoj  kitovogo
usa, kotoroyu on popravlyal svechi, hodil po cerkvi. Podle analoya stoyal grob,
okruzhennyj chetyr'mya ryadami svechej. SHarlyu hotelos' vstat' i pogasit' ih.
   Vse zhe on staralsya  nastroit'sya  na  molitvennyj  lad,  perenestis'  na
kryl'yah nadezhdy v budushchuyu zhizn', gde on uviditsya s nej. On voobrazhal,  chto
ona uehala, uehala kuda-to daleko i davno. No stoilo  emu  vspomnit',  chto
ona lezhit zdes', chto vse koncheno, chto ee unesut i zaroyut v zemlyu, - i  ego
ohvatyvala dikaya, chernaya, beshenaya zloba. Vremenami emu  kazalos',  chto  on
stal sovsem beschuvstvennyj; nazyvaya sebya myslenno nichtozhestvom, on vse  zhe
ispytyval blazhenstvo, kogda bol' otpuskala.
   Vnezapno poslyshalsya suhoj stuk, tochno kto-to merno udaryal v plity  pola
palkoj s zheleznym nakonechnikom. |tot zvuk shel iz glubiny  cerkvi  i  vdrug
oborvalsya  v  odnom  iz  bokovyh  pridelov.  Kakoj-to  chelovek  v  plotnoj
korichnevoj kurtke s trudom opustilsya na  odno  koleno.  |to  byl  Ippolit,
konyuh iz "Zolotogo l'va". Segodnya on nadel svoyu novuyu nogu.
   Odin iz psalomshchikov oboshel cerkov'. Tyazhelye monety so zvonom  udaryalis'
o serebryanoe blyudo.
   - Nel'zya li poskoree? YA bol'she ne mogu! - kriknul Bovari,  v  beshenstve
shvyryaya pyatifrankovuyu monetu.
   Prichetnik poblagodaril ego nizkim poklonom.
   Snova peli, stanovilis' na koleni, vstavali - i tak  bez  konca!  SHarl'
vspomnil, chto kogda-to davno oni s |mmoj byli zdes' u  obedni,  no  tol'ko
sideli v drugom konce hrama, sprava, u samoj steny. Opyat' zagudel kolokol.
Zadvigali skam'yami. Nosil'shchiki  podnyali  grob  na  treh  zherdyah,  v  narod
povalil iz cerkvi.
   V etu minutu na poroge apteki poyavilsya ZHyusten. Potom vdrug poblednel i,
shatayas', sejchas zhe ushel.
   Na pohorony smotreli iz okon. Vperedi  vseh,  derzhas'  pryamo,  vystupal
SHarl'. On bodrilsya i dazhe kival tem, chto, vlivayas' iz dverej domov ili  iz
pereulkov, prisoedinyalis' k tolpe.
   SHestero nosil'shchikov, po troe s kazhdoj storony,  shli  melkimi  shagami  i
tyazhelo dyshali. Duhovenstvo i dvoe pevchih, - eto byli dva mal'chika, -  peli
De profundis ["Iz glubiny (vzyvayu k tebe, gospodi)" (lat.) - Psalom 129] i
golosa ih, volnoobrazno podnimayas' i opuskayas',  zamirali  vdaleke.  Poroyu
duhovenstvo skryvalos' za povorotom, no vysokoe  serebryanoe  raspyat'e  vse
vremya mayachilo mezhdu derev'yami.
   ZHenshchiny shli v chernyh nakidkah s opushchennymi kapyushonami; v  rukah  u  nih
byli tolstye zazhzhennye svechi. SHarlyu stanovilos'  nehorosho  ot  beskonechnyh
molitv, ot ognej, ot pozyvayushchego na toshnotu zapaha voska i oblacheniya.  Dul
svezhij veter, zeleneli rozh'  i  surepica,  po  obochinam  dorogi  na  zhivoj
izgorodi drozhali kapel'ki rosy. Vse  krugom  polnilos'  veselymi  zvukami:
gremela nyryavshaya v koldobinah telega, pel petuh, nessya vskach'  pod  yabloni
zherebenok. CHistoe nebo lish' koe-gde bylo podernuto rozovymi oblachkami; nad
solomennymi krovlyami s torchashchimi steblyami irisa stlalsya sizyj  dym.  SHarlyu
byl tut znakom kazhdyj domik. V takoe zhe yasnoe utro on, navestiv  bol'nogo,
vyhodil, byvalo, iz kalitki i vozvrashchalsya k |mme.
   CHernoe sukno, vse v belyh slezkah, vremenami  pripodnimalos',  i  togda
viden byl grob.  Nosil'shchiki  zamedlyali  shag  ot  ustalosti,  poetomu  grob
dvigalsya besprestannymi ryvkami,  tochno  lodka,  kotoruyu  podbrasyvaet  na
volnah.
   Vot i konec puti.
   Muzhchiny voshli na kladbishche, raskinuvsheesya  pod  goroj,  -  tam,  posredi
luzhajki, byla vyryta mogila.
   Vse sgrudilis' vokrug yamy. Svyashchennik chital molitvy, a v  eto  vremya  po
krayam mogily nepreryvno, besshumno osypalas' glina.
   Pod  grob  propustili  chetyre  verevki.  SHarl'  smotrel,  kak  on  stal
opuskat'sya. A on opuskalsya vse nizhe i nizhe.
   Nakonec  poslyshalsya  stuk.  Verevki  so  skripom  vyskol'znuli  naverh.
Burniz'en vzyal u Lestibudua lopatu. Pravoj rukoj kropya  mogilu,  levoj  on
zahvatil na lopatu kom zemli, s razmahu  brosil  ego  v  yamu,  i  kameshki,
udarivshis'  o  grob,  izdali  tot  groznyj  zvuk,  kotoryj   nam,   lyudyam,
predstavlyaetsya gulom vechnosti.
   Svyashchennik peredal kropilo stoyavshemu ryadom s nim. |to byl g-n Ome. On  s
vazhnym vidom pomahal im i peredal SHarlyu - tot stoyal  po  koleno  v  gline,
brosal ee prigorshnyami i krichal: "Proshchaj!" On posylal vozdushnye pocelui, on
vse tyanulsya k |mme, chtoby zemlya poglotila i ego.
   SHarlya uveli, i on skoro uspokoilsya - byt' mozhet, on,  kak  i  vse,  sam
togo ne soznavaya, ispytyval chuvstvo udovletvoreniya, chto s etim pokoncheno.
   Papasha Ruo, vernuvshis' s pohoron, zakuril, kak  ni  v  chem  ne  byvalo,
trubku. Ome v glubine dushi nashel, chto eto neprilichno.  On  otmetil  takzhe,
chto Vine ne pokazalsya na pohoronah, chto  Tyuvash  "udral"  sejchas  zhe  posle
zaupokojnoj obedni, a sluga notariusa Teodor yavilsya v sinem frake, -  "kak
budto, chert poberi, nel'zya bylo nadet' chernyj, raz  uzh  tak  prinyato!"  On
perehodil  ot  odnoj  kuchki  obyvatelej  k   drugoj   i   delilsya   svoimi
nablyudeniyami. Vse oplakivali konchinu |mmy, v osobennosti -  Lere,  kotoryj
ne preminul prijti na pohorony:
   - Ah, bednaya damochka! Neschastnyj muzh!
   - Vy znaete, esli b ne ya, on nepremenno uchinil by nad soboj  chto-nibud'
nedobroe! - vvernul aptekar'.
   - Takaya milaya osoba! Kto by mog podumat'! Eshche v subbotu ona byla u menya
v lavke!
   - YA hotel bylo proiznesti  rech'  na  ee  mogile,  no  tak  i  ne  uspel
podgotovit'sya, - skazal Ome.
   Doma SHarl' razdelsya, a papasha Ruo razgladil svoyu sinyuyu bluzu. Ona  byla
sovsem noven'kaya, no po doroge on to i delo vytiral glaza rukavami, i  oni
polinyali i vypachkali emu lico, na kotorom sledy slez prorezali sloj pyli.
   Gospozha Bovari-mat' byla tut  zhe.  Vse  troe  molchali.  Nakonec  starik
vzdohnul:
   - Pomnite, drug moj? YA  priehal  v  Tost  vskore  posle  togo,  kak  vy
poteryali svoyu pervuyu  zhenu.  Togda  ya  vas  uteshal!  YA  nahodil  slova,  a
teper'... - Iz ego vysoko podnyavshejsya grudi  vyrvalsya  protyazhnyj  ston.  -
Ochered' za mnoj, ponimaete? YA pohoronil  zhenu...  potom  syna,  a  segodnya
doch'!
   On reshil sejchas zhe ehat' v Berto - emu kazalos', chto v etom dome on  ne
usnet. On dazhe otkazalsya poglyadet' na vnuchku.
   - Net, net! Mne eto slishkom bol'no. Vy  uzh  pocelujte  ee  pokrepche  za
menya! Proshchajte!.. Vy horoshij chelovek! A potom, ya vam nikogda ne zabudu vot
etogo,  -  dobavil  on,  hlopnuv  sebe  po  noge.  -  Ne  bespokojtes'!  YA
po-prezhnemu budu posylat' vam indejku.
   No s  gory  on  vse-taki  oglyanulsya,  kak  oglyanulsya  v  davnoproshedshie
vremena, rasstavayas'  s  docher'yu  na  doroge  v  Sen-Viktor.  Okna  domov,
osveshchennye kosymi luchami solnca, zahodivshego za lugom, byli  tochno  ob座aty
plamenem. Ruo, pristaviv  ruku  shchitkom  k  glazam,  uvidel  tyanuvshiesya  na
gorizonte sady: sploshnuyu belokamennuyu stenu,  a  nad  nej  -  temnye  kupy
derev'ev. Loshad' u starika hromala, i on zatrusil ryscoj.
   SHarl' i ego  mat',  nesmotrya  na  ustalost',  progovorili  ves'  vecher.
Vspominali proshloe, dumali, kak zhit' dal'she.  Poreshili  na  tom,  chto  ona
pereedet v Ionvil',  budet  vesti  hozyajstvo,  i  oni  bol'she  nikogda  ne
rasstanutsya. Ona  byla  predupreditel'na,  laskova;  v  glubine  dushi  ona
radovalas',  chto  vnov'  obretaet  synovnyuyu  lyubov'.  Probilo  polnoch'.  V
gorodke, kak vsegda, bylo tiho, no SHarl' ne mog zasnut'  i  vse  dumal  ob
|mme.
   Rodol'f ot nechego delat' ves'  den'  shatalsya  po  lesu  i  teper'  spal
krepkim snom u sebya v usad'be. V Ruane spal Leon.
   No byl eshche odin chelovek, kotoryj ne spal v etu poru.
   U svezhej mogily, osenennoj vetvyami elej, stoyal na kolenyah podrostok; on
ishodil slezami, v grudi ego tesnilas' beskonechnaya  zhalost',  nezhnaya,  kak
lunnyj svet, i bezdonno glubokaya,  kak  nochnoj  mrak.  Vnezapno  skripnula
kalitka. |to byl Lestibudua. On pozabyl lopatu i prishel za nej.  Podrostok
vzobralsya na ogradu, no Lestibudua uspel razglyadet',  chto  eto  ZHyusten,  -
teper' on  po  krajnej  mere  znal,  kakoj  razbojnik  lazaet  k  nemu  za
kartoshkoj.





   Na drugoj den' SHarl' poslal za  dochkoj.  Ona  sprosila,  gde  mama.  Ej
otvetili, chto mama uehala i privezet ej igrushek. Berta potom eshche neskol'ko
raz  vspominala  o  nej,  no  s  techeniem  vremeni  pozabyla.  Ee  detskaya
zhizneradostnost' nadryvala dushu Bovari, a  emu  eshche  prihodilos'  vynosit'
nesterpimye utesheniya farmacevta.
   Vskore pered  SHarlem  opyat'  vstal  denezhnyj  vopros:  g-n  Lere  snova
natravil svoego druga Vensara, a SHarl' ni za  chto  ne  soglashalsya  prodat'
hotya by odnu veshchicu iz teh, chto  prinadlezhali  ej,  i  predpochel  nadelat'
chudovishchnyh dolgov. Mat' na nego rasserdilas'. On na nee eshche pushche. On ochen'
izmenilsya. Ona ot nego uehala.
   Tut-to vse i pospeshili "vospol'zovat'sya sluchaem".  Mademuazel'  Lamprer
potrebovala uplatit' ej za  polgoda,  hotya  |mma,  nesmotrya  na  raspisku,
kotoruyu ona pokazala Bovari, ne vzyala u nee ni odnogo uroka  -  tak  mezhdu
nimi bylo uslovleno. Vladelec biblioteki potreboval den'gi  za  tri  goda.
Tetushka Role potrebovala den'gi za dostavku dvadcati pisem. Kogda zhe SHarl'
sprosil, chto eto za pis'ma, u nee hvatilo delikatnosti otvetit':
   - YA znat' nichego ne znayu! YA v ee dela ne vmeshivalas'.
   Uplativ ocherednoj dolg, SHarl' vsyakij raz nadeyalsya, chto  eto  poslednij.
No zatem ob座avlyalis' novye kreditory, i konca im ne predvidelos'.
   On obratilsya k pacientam s pros'boj uplatit' za prezhnie vizity. No  emu
pokazali pis'ma zheny. Prishlos' izvinit'sya.
   Felisite nosila teper' plat'ya svoej pokojnoj baryni, no tol'ko ne  vse:
nekotorye SHarl' ostavil sebe - on zapiralsya v garderobnoj  i  rassmatrival
ih. Felisite byla pochti odnogo rosta s |mmoj, i kogda SHarl' smotrel na nee
szadi, to illyuziya byla tak velika, chto on neredko vosklical:
   - Ne uhodi! Ne uhodi!
   No na Troicyn den' Felisite bezhala iz Ionvilya s Teodorom, zahvativ vse,
chto eshche ostavalos' ot garderoba |mmy.
   Togda  zhe  vdova  Dyupyui   imela   chest'   uvedomit'   g-na   Bovari   o
"brakosochetanii svoego syna, g-na Leona Dyupyui, notariusa goroda  Iveto,  s
deviceyu Leokadiej Lebef iz Bondvilya". SHarl', pozdravlyaya ee,  mezhdu  prochim
napisal:
   "Kak byla by schastliva moya bednaya zhena!"
   Odnazhdy, brodya bez celi po domu, on podnyalsya na cherdak  i  tam  nashchupal
nogoj komok tonkoj bumagi. On razvernul ego i  prochel:  "Muzhajtes',  |mma,
muzhajtes'! YA ne  hochu  byt'  neschast'em  Vashej  zhizni!"  |to  bylo  pis'mo
Rodol'fa - ono zavalilos' za yashchiki, prolezhalo tam nekotoroe vremya, a zatem
vetrom, poduvshim v sluhovoe okno, ego otneslo k dveri. SHarl' ostolbenel na
tom samom meste, gde kogda-to |mma, takaya zhe blednaya,  kak  on  sejchas,  v
poryve otchayaniya hotela pokonchit' s  soboj.  Nakonec  na  vtoroj  stranice,
vnizu, on razglyadel edva zametnuyu propisnuyu bukvu R. Kto by eto mog  byt'?
On pripomnil, kak Rodol'f snachala uhazhival za |mmoj,  kak  potom  vnezapno
ischez  i  kak  natyanuto  sebya  chuvstvoval  posle  pri   vstrechah.   Odnako
pochtitel'nyj ton pis'ma vvel SHarlya v zabluzhdenie.
   "Oni, naverno, lyubili drug druga platonicheski", - reshil on.
   SHarl'  byl  ne  ohotnik  dobirat'sya  do  suti.  On   ne   stal   iskat'
dokazatel'stv, i ego smutnaya revnost' potonula v puchine skorbi.
   "Ona nevol'no zastavlyala sebya obozhat',  -  dumal  on.  -  Vse  muzhchiny,
konechno, mechtali o blizosti s nej". Ot etogo ona stala  kazat'sya  emu  eshche
prekrasnee. Teper' on ispytyval postoyannoe beshenoe zhelanie, dovodivshee ego
do polnogo otchayaniya i ne znavshee predelov,  ottogo  chto  ego  nel'zya  bylo
utolit'.
   Vse ee prihoti, vse ee vkusy stali teper' dlya nego svyashchenny: kak  budto
ona i ne umirala, on, chtoby ugodit' ej, kupil sebe lakovye  botinki,  stal
nosit' belye galstuki, fabril usy i po ee primeru podpisyval vekselya.  Ona
sovrashchala ego iz groba.
   Emu prishlos' postepenno rasprodat' serebro, potom obstanovku  gostinoj.
Komnaty odna za  drugoj  pusteli.  Tol'ko  v  ee  komnate  vse  ostavalos'
po-prezhnemu. SHarl' podnimalsya tuda posle obeda. Pridvigal k kaminu kruglyj
stolik, podstavlyal ee kreslo,  a  sam  sadilsya  naprotiv.  V  pozolochennom
kandelyabre gorela svecha. Tut zhe, ryadom, raskrashivala kartinki Berta.
   SHarl', gluboko neschastnyj, stradal eshche ottogo, chto ona tak bedno odeta,
chto bashmachki u nee bez shnurkov, chto koftochki rvanye, - sluzhanka o  nej  ne
zabotilas'. No devochka byla tihaya, milaya, ona graciozno naklonyala golovku,
na ee rozovye shcheki padali belokurye pryadi pushistyh volos, i, glyadya na nee,
otec ispytyval  neskazannoe  naslazhdenie,  radost',  naskvoz'  propitannuyu
gorech'yu, - tak plohoe vino otdaet smoloj. On chinil ej igrushki, vyrezal  iz
kartona payacev, zashival ee kuklam prorvannye zhivoty. No esli na glaza  emu
popadalas' rabochaya shkatulka,  valyavshayasya  gde-nibud'  lenta  ili  hotya  by
zastryavshaya v shcheli stola bulavka, on vnezapno zadumyvalsya, i v takie minuty
u nego byl do togo pechal'nyj vid, chto i devochka nevol'no delila s nim  ego
pechal'.
   Teper' nikto u nego ne byval. ZHyusten sbezhal v Ruan i postupil mal'chikom
v bakalejnuyu lavku; deti farmacevta prihodili k Berte vse rezhe i  rezhe,  -
g-n Ome, prinyav vo vnimanie, chto Berta im uzhe ne rovnya,  ne  pooshchryal  etoj
druzhby.
   Slepogo on tak i ne vylechil svoej maz'yu,  i  tot,  vernuvshis'  na  goru
Bua-Gil'om,  rasskazyval  vsem  puteshestvennikam   o   neudachnoj   popytke
farmacevta,  tak  chto  Ome,  kogda  ehal  v  Ruan,  pryatalsya  ot  nego  za
zanaveskami dilizhansa. On nenavidel slepogo. Dlya spaseniya svoej  reputacii
on postavil sebe zadachu ustranit'  ego  lyuboj  cenoj  i  povel  ispodtishka
protiv nego kampaniyu, v kotoroj yasno oboznachilis' vse hitroumie aptekarya i
ta podlost', do kotoroj dohodilo ego tshcheslavie. Na protyazhenii  polugoda  v
"Ruanskom svetoche" pechatalis' takogo roda zametki:

   "Vse, kto derzhit put' v hleborodnye oblasti Pikardii, navernoe,  videli
na gore Bua-Gil'om neschastnogo kaleku s uzhasnoj yazvoj na lice. On ko  vsem
pristaet, vsem nadoedaet,  sobiraet  s  puteshestvennikov  samuyu  nastoyashchuyu
dan'. Neuzheli u nas vse eshche dlitsya mrachnoe  srednevekov'e,  kogda  brodyagi
mogli  besprepyatstvenno  zarazhat'  obshchestvennye  mesta   prinesennymi   iz
krestovyh pohodov prokazoj i zolotuhoj?"

   Ili:

   "Nesmotrya na zakony protiv brodyazhnichestva,  okrestnosti  nashih  bol'shih
gorodov vse eshche navodneny shajkami nishchih.  Nekotorye  iz  nih  skitayutsya  v
odinochku, i eto, byt' mozhet, kak  raz  naibolee  opasnye.  I  kuda  tol'ko
smotryat nashi edily? (*52)"

   Inogda Ome vydumyval celye proisshestviya:

   "Vchera na gore Bua-Gil'om puglivaya loshad'..."

   Za etim sledoval rasskaz o tom, kak iz-za slepogo proizoshel  neschastnyj
sluchaj.
   V konce koncov farmacevt dobilsya, chto slepogo arestovali. Vprochem,  ego
skoro vypustili. Nishchij vzyalsya za svoe, Ome za svoe. |to byla  ozhestochennaya
bor'ba. Pobedil v nej farmacevt: ego protivnika prigovorili k pozhiznennomu
zaklyucheniyu v bogadel'ne.
   Uspeh okrylil farmacevta. S teh por, esli tol'ko on uznaval, chto v  ego
okruge zadavili sobaku, sgorel saraj, izbili zhenshchinu, to, dvizhimyj lyubov'yu
k progressu i nenavist'yu k popam, on nemedlenno dovodil eto  do  vseobshchego
svedeniya. On rassuzhdal o  preimushchestvah  uchenikov  nachal'noj  shkoly  pered
brat'yami-ignorantincami  (*53);  v  svyazi   s   kazhdoj   sotnej   frankov,
pozhertvovannoj na cerkov', napominal  o  Varfolomeevskoj  nochi;  raskryval
zloupotrebleniya, puskal shpil'ki. Ome podkapyvalsya; on stanovilsya opasen.
   I tem ne menee emu  bylo  tesno  v  uzkih  ramkah  zhurnalistiki  -  ego
podmyvalo vypustit'  v  svet  knigu,  celyj  trud!  I  on  napisal  "Obshchie
statisticheskie   svedeniya   ob   Ionvil'skom   kantone,   s    prilozheniem
klimatologicheskih nablyudenij", a zatem ot statistiki pereshel k  filosofii.
On zainteresovalsya voprosami chrezvychajnoj vazhnosti: social'noj  problemoj,
rasprostraneniem  nravstvennosti  sredi  neimushchih  klassov,  rybovodstvom,
kauchukom, zheleznymi dorogami i pr. Delo doshlo do togo,  chto  on  ustydilsya
svoih meshchanskih maner. On popytalsya usvoit' "artisticheskij poshib", on dazhe
nachal kurit'! Dlya svoej gostinoj on priobrel dve  "shikarnye"  statuetki  v
stile Pompadur.
   No on ne zabyval i apteku. Naprotiv:  on  byl  v  kurse  vseh  novejshih
otkrytij. On sledil za stremitel'nym rostom shokoladnogo  proizvodstva.  On
pervyj vvel v departamente Nizhnej Seny "sho-ka" i revalenciyu.  On  sdelalsya
yarym storonnikom gidroelektricheskih  cepej  Pul'vermahera.  On  sam  nosil
takie cepi. Po vecheram, kogda on snimal svoj flanelevyj  zhilet,  g-zhu  Ome
vsyakij raz osleplyala obvivavshaya ee muzha zolotaya spiral';  v  takie  minuty
etot muzhchina, oblachennyj v dospehi, tochno  skif,  ves'  sverkayushchij,  tochno
mag, vyzyval v nej osobyj priliv strasti.
   U farmacevta byli zamechatel'nye  proekty  pamyatnika  |mme.  Snachala  on
predlozhil oblomok kolonny s drapirovkoj, potom - piramidu,  potom  -  hram
Vesty, nechto vrode rotondy... ili zhe "grudu ruin". I v kazhdom ego  proekte
neizmenno figurirovala plakuchaya iva v kachestve  neizbezhnoj,  s  ego  tochki
zreniya, emblemy pechali.
   On otpravilsya s SHarlem v Ruan i tam, zahvativ s soboj hudozhnika,  druga
Bridu, nekoego Vofrilara, tak i sypavshego  kalamburami,  poshel  posmotret'
pamyatniki v masterskoj nadgrobij. Oznakomivshis' s sotnej proektov, zakazav
smetu i potom eshche  raz  s容zdiv  v  Ruan,  SHarl'  v  konce  koncov  vybral
mavzolej, na kotorom i speredi i szadi dolzhen  byl  krasovat'sya  "genij  s
ugasshim fakelom".
   CHto kasaetsya nadpisi, to farmacevtu bol'she vsego nravilos': Sta, viator
[stoj, putnik (lat.)], no dal'she delo u nego ne  shlo.  On  dolgo  napryagal
voobrazhenie, bez konca  povtoryal:  Sta,  viator...  Nakonec  ego  osenilo:
Amabilem conjugem calcas! [Stoj, putnik... Ty popiraesh' (ostanki)  lyubimoj
zheny! (lat.)] I eto bylo odobreno.
   Stranno, chto Bovari, postoyanno dumaya ob |mme, tem ne menee zabyval  ee.
On s uzhasom videl, chto, nesmotrya na vse ego usiliya, obraz ee rasplyvaetsya.
No snilas' ona emu kazhduyu noch'. |to byl vsegda  odin  i  tot  zhe  son:  on
priblizhalsya k nej, hotel obnyat', no ona rassypalas' u nego v rukah.
   Celuyu nedelyu on kazhdyj vecher hodil v cerkov'. Abbat Burniz'en na pervyh
porah raza dva navestil ego, a potom perestal  byvat'.  Mezhdu  prochim,  po
slovam farmacevta, starik sdelalsya neterpimym fanatikom, oblichal duh  veka
sego  i  raz  v  dve  nedeli,  obrashchayas'  k   prihozhanam   s   propoved'yu,
neukosnitel'no rasskazyval o tom, kak Vol'ter, umiraya, pozhiral sobstvennye
isprazhneniya, chto, mol, izvestno vsem i kazhdomu.
   Bovari urezal sebya vo vsem, no tak i ne pogasil  svoih  staryh  dolgov.
Lere ne poshel na perepisku  vekselej.  Nad  SHarlem  vnov'  navisla  ugroza
aukciona. Togda on obratilsya k materi.  Ta  napisala  emu,  chto  pozvolyaet
zalozhit' ee imenie, no ne preminula otvesti dushu po povodu |mmy. V nagradu
za  svoe  samopozhertvovanie  ona  prosila  u  nego  shal',   ucelevshuyu   ot
razgrableniya, kotoroe uchinila Felisite. SHarl' otkazal. Oni rassorilis'.
   Pervyj shag k primireniyu byl sdelan eyu - ona  napisala,  chto  hotela  by
vzyat' k sebe devochku, chto uzh ochen' ej  odinoko.  SHarl'  soglasilsya.  No  v
samyj moment rasstavaniya u nego ne hvatilo duhu. Za etim posledoval polnyj
i uzhe okonchatel'nyj razryv.
   Vokrug SHarlya nikogo ne ostalos', i tem sil'nee privyazalsya  on  k  svoej
devochke. Vid ee vnushal emu, odnako, trevogu: ona pokashlivala, na  shchekah  u
nee vystupali krasnye pyatna.
   A naprotiv blagodenstvovala cvetushchaya, zhizneradostnaya sem'ya  farmacevta,
kotoromu vezlo reshitel'no vo vsem. Napoleon  pomogal  emu  v  laboratorii,
Ataliya vyshivala  emu  fesku,  Irma  vyrezala  iz  bumagi  kruzhochki,  chtoby
nakryvat'  banki  s  varen'em,  Franklin  otvechal  bez   zapinki   tablicu
umnozheniya. Aptekar' byl schastlivejshim otcom, udachlivejshim chelovekom.
   Vprochem, ne sovsem! On byl snedaem chestolyubiem: emu  hotelos'  poluchit'
krestik. Osnovaniya u nego dlya etogo byli sleduyushchie:
   Vo-pervyh, vo vremya holery on trudilsya  ne  za  strah,  a  za  sovest';
vo-vtoryh, on napechatal, i  pritom  za  svoj  schet,  ryad  trudov,  imeyushchih
obshchestvennoe znachenie, kak naprimer... (Tut  on  pripominal  svoyu  rabotu:
"Sidr, ego proizvodstvo i ego dejstvie", zatem poslannyj v  Akademiyu  nauk
otchet o svoih nablyudeniyah nad  sherstonosnoj  travyanoj  vosh'yu,  zatem  svoj
statisticheskij  trud  i   dazhe   svoyu   universitetskuyu   dissertaciyu   na
farmacevticheskuyu temu.) A krome togo, on yavlyalsya chlenom neskol'kih  uchenyh
obshchestv! (Na samom dele - tol'ko odnogo.)
   - Nakonec, - neskol'ko neozhidanno zaklyuchal on, - ya byvayu  nezamenim  na
pozharah!
   Iz etih soobrazhenij on peremetnulsya na storonu vlasti. Vo vremya vyborov
on tajno okazal prefektu vazhnye  uslugi.  Slovom,  on  prodalsya,  on  sebya
rastlil. On dazhe podal  na  vysochajshee  imya  proshenie,  v  kotorom  umolyal
"obratit' vnimanie na ego zaslugi", nazyval gosudarya "nash dobryj korol'" i
sravnival ego s Genrihom IV.
   Kazhdoe utro aptekar' nabrasyvalsya na gazetu - net li soobshcheniya  o  tom,
chto on nagrazhden, no soobshcheniya vse ne  bylo.  Nakonec  on  ne  vyderzhal  i
ustroil u sebya v sadu klumbu v vide ordenskoj zvezdy, prichem ot ee vershiny
shli dve uzen'kie poloski travy,  kak  by  napominavshie  lentu.  Farmacevt,
skrestiv  ruki,  razgulival  vokrug   klumby   i   dumal   o   bezdarnosti
pravitel'stva i o chelovecheskoj neblagodarnosti.
   SHarl',  to  li  iz  uvazheniya  k  pamyati  zheny,  to   li   potomu,   chto
medlitel'nost' obsledovaniya dostavlyala emu nekoe chuvstvennoe  naslazhdenie,
vse eshche ne otkryval potajnogo yashchika togo palisandrovogo stola, na  kotorom
|mma obychno pisala. Nakonec odnazhdy on podsel k  stolu,  povernul  klyuch  i
nazhal pruzhinu. Tam lezhali vse pis'ma Leona. Teper'  uzhe  nikakih  somnenij
byt' ne moglo! On prochital vse do poslednej strochki, obyskal  vse  ugolki,
vse  shkafy,  vse  yashchiki,  smotrel  za  oboyami;   on   neistovstvoval,   on
bezumstvoval, on rydal,  on  vopil.  Sluchajno  on  natknulsya  na  kakuyu-to
korobku i nogoj vyshib  u  nee  dno.  Ottuda  vyletel  portret  Rodol'fa  i
vysypalsya voroh lyubovnyh pisem.
   Ego otchayanie vsem brosalos' v glaza. On celymi dnyami sidel doma, nikogo
ne prinimal, ne hodil dazhe na  vyzov  k  bol'nym.  I  v  gorode  prishli  k
zaklyucheniyu, chto on "p'et gor'kuyu".
   Vse zhe inoj raz kto-nibud' iz lyubopytnyh zaglyadyval  cherez  izgorod'  v
sad  i  s  udivleniem  nablyudal  za  opustivshimsya,  obrosshim,   neopryatnym
chelovekom, kotoryj brodil po dorozhkam i plakal navzryd.
   V letnie vechera on bral s soboj dochku i shel na  kladbishche.  Vozvrashchalis'
oni pozdno, kogda na vsej ploshchadi bylo osveshcheno  tol'ko  odno  okoshechko  u
Bine.
   Odnako on eshche ne vpolne nasladilsya svoim gorem -  emu  ne  s  kem  bylo
podelit'sya. Izredka on zahazhival k  tetushke  Lefransua  tol'ko  dlya  togo,
chtoby pogovorit' o nej. No traktirshchica  v  odno  uho  vpuskala,  v  drugoe
vypuskala - u nee byli svoi nevzgody: Lere  nakonec  otkryl  zaezzhij  dvor
"Lyubimcy kommercii", a Iver, kotoryj  slavilsya  kak  otlichnyj  ispolnitel'
lyubyh poruchenij, treboval pribavki i vse grozil perejti k "konkurentu".
   Kak-to raz Bovari otpravilsya v Argejl' na  bazar  prodavat'  loshad',  -
bol'she emu prodavat' bylo nechego, - i vstretil tam Rodol'fa.
   Uvidev drug druga, oba pobledneli. Posle smerti  |mmy  Rodol'f  prislal
tol'ko svoyu vizitnuyu kartochku, i  teper'  on  probormotal  chto-to  v  svoe
opravdanie, no potom obnaglel do  togo,  chto  dazhe  priglasil  SHarlya  (byl
zharkij avgustovskij den') raspit' v kabachke butylku piva.
   On sidel naprotiv SHarlya  i,  oblokotivshis'  na  stol,  zheval  sigaru  i
boltal, a SHarl', glyadya emu v lico, uporno dumal, chto eto vot  i  est'  tot
samyj chelovek, kotorogo ona lyubila. I kazalos' SHarlyu, budto chto-to ot |mmy
peredalos' Rodol'fu. V  etom  bylo  kakoe-to  koldovstvo.  SHarlyu  hotelos'
sejchas byt' etim chelovekom.
   Rodol'f govoril o zemledelii, o skotovodstve,  ob  udobreniyah,  zatykaya
obshchimi frazami vse shcheli, v kotorye mog proskochit' malejshij namek. SHarl' ne
slushal. Rodol'f videl  eto  i  nablyudal,  kak  na  lice  SHarlya  otrazhayutsya
vospominaniya: shcheki u nego bagroveli,  nozdri  razduvalis',  guby  drozhali.
Byla  dazhe  minuta,  kogda  SHarl'  takimi  zhutkimi  glazami  posmotrel  na
Rodol'fa, chto u togo promel'knulo nechto pohozhee na ispug, i on  smolk.  No
mgnoven'e spustya  cherty  SHarlya  vnov'  prinyali  to  zhe  vyrazhenie  ugryumoj
prishiblennosti.
   - YA na vas ne serzhus', - skazal on.
   Rodol'f okamenel. A SHarl',  obhvativ  golovu  rukami,  povtoril  slabym
golosom, golosom cheloveka, svykshegosya so svoej bezyshodnoj dushevnoj bol'yu:
   - Net, ya na vas bol'she ne serzhus'!
   I tut on pervyj raz v zhizni pribegnul k vysokomu slogu:
   - |to igra sud'by!
   |toj igroj rukovodil Rodol'f, i sejchas on dumal o Bovari, dumal o  tom,
chto nel'zya byt' takim blagodushnym v ego polozhenii, chto on  smeshon  i  dazhe
otchasti gadok.
   Na drugoj den' SHarl' vyshel v sad i sel na  skamejku  v  besedke.  CHerez
reshetku probivalis' solnechnye luchi, na peske vycherchivali svoyu ten'  list'ya
dikogo vinograda, blagouhal zhasmin, nebo bylo bezoblachno, vokrug  cvetushchih
lilij gudeli shpanskie muhi, i SHarl' zadyhalsya, kak  yunosha,  ot  nevnyatnogo
priliva lyubvi, perepolnyavshej ego toskuyushchuyu dushu.
   V sem' chasov prishla zvat' ego obedat' dochka.  Ona  ne  videlas'  s  nim
celyj den'.
   Golova u nego byla zaprokinuta, veki opushcheny, rot otkryt,  v  rukah  on
derzhal dlinnuyu pryad' chernyh volos.
   - Papa, idi obedat'! - skazala devochka.
   Dumaya, chto on shutit, ona tihon'ko tolknula ego. On  ruhnul  nazem'.  On
byl mertv.
   CHerez poltora sutok priehal po pros'be aptekarya g-n Kanive.  On  vskryl
trup i nikakogo zabolevaniya ne obnaruzhil.
   Posle rasprodazhi imushchestva ostalos' dvenadcat' frankov  sem'desyat  pyat'
santimov, kotoryh mademuazel' Bovari  hvatilo  na  to,  chtoby  doehat'  do
babushki. Staruha umerla v tom zhe godu, dedushku Ruo razbil paralich, - Bertu
vzyala k  sebe  tetka.  Ona  ochen'  nuzhdaetsya,  tak  chto  devochke  prishlos'
postupit' na pryadil'nuyu fabriku.
   Posle smerti Bovari v Ionvile smenilos' uzhe tri vracha - ih  vseh  zabil
g-n Ome. Pacientov u nego t'ma. Vlasti  smotryat  na  nego  skvoz'  pal'cy,
obshchestvennoe mnenie pokryvaet ego.
   Nedavno on poluchil orden Pochetnogo legiona.





   1. Lui Bujle (1828-1869) - poet i dramaturg, drug Flobera.
   2.  V  I  knige  "|neidy"  Vergiliya  s   etoj   ugrozoj   obrashchalsya   k
razbushevavshimsya vetram bog morya Neptun.
   3.  Imeetsya  v  vidu  roman  francuzskogo  arheologa  abbata   ZHan-ZHaka
Bertelemi (1716-1795) "Puteshestvie  molodogo  Anaharsisa  v  Greciyu",  gde
dayutsya kartiny zhizni grekov IV v.  do  n.e.,  kotorye  nablyudaet  skifskij
filosof Anaharsis; kniga sluzhila shkol'nym chteniem.
   4. Ko - obshirnoe plato v Severnoj Normandii.
   5.  Gorod  D'epp  v  severo-zapadnoj  Francii  slavilsya   proizvodstvom
tokarnyh izdelij iz slonovoj kosti, dereva, roga.
   6.  Ursulinki  -  chleny  zhenskogo  monasheskogo  ordena  svyatoj  Ursuly,
osnovannogo v XVI v.;  zanimalis'  vospitaniem  devushek,  glavnym  obrazom
dvoryanskogo proishozhdeniya.
   7. V Normandii byl ohotnichij obychaj veshat' ubityh krotov na derev'yah.
   8. "Pol' i Virginiya" (1787) - roman francuzskogo pisatelya Bernardena de
Sen-P'era (1737-1814), gde izobrazhena idillicheskaya lyubov' yunyh  geroev  na
fone ekzoticheskoj prirody tropicheskogo ostrova.
   9. Laval'er Fransuaza Luiza (1644-1710), gercoginya, lyubovnica  Lyudovika
XIV; kogda korol' k nej ohladel, v 1674 g. udalilas' v  monastyr',  gde  i
umerla.
   10. Frejsinu Deni (1765-1841) - cerkovnyj propovednik, pri  Restavracii
byl ministrom kul'tov. V 1825 g. opublikoval pyat' tomov  svoih  propovedej
pod nazvaniem "Besedy".
   11. "Duh Hristianstva" - sochinenie francuzskogo  pisatelya  Fransua-Rene
de SHatobriana (1768-1848), voshvalyayushchee katolicizm.
   12. |loiza - devushka, kotoruyu lyubil francuzskij teolog i filosof Abelyar
(XII v.), rasskazavshij o nej v tragicheskoj "Istorii moih bedstvij"; ee imya
stalo naricatel'nym dlya neschastnoj vlyublennoj. Agnesa Sorel' (1422-1450) -
vozlyublennaya  francuzskogo  korolya  Karla  VII.  Ferron'era  po   prozvishchu
Prekrasnaya - lyubovnica korolya Franciska I (1515-1547). Klemans Izor  (rod.
ok. 1450 g.) - francuzskaya dama  znatnogo  roda,  vozobnovivshaya  v  Tuluze
tradicionnye literaturnye sostyazaniya, kotorye byli v obychae vekom  ran'she;
poety, vystupavshie na nih, vospevali  predmet  svoej  lyubvi  -  prekrasnuyu
damu.
   13. Francuzskij korol' Lyudovik IX  (1226-1270),  prozvannyj  Svyatym  za
uchastie v krestovyh pohodah, po srednevekovomu obychayu,  vershil  sud,  sidya
pod dubom v svoej rezidencii - Vensennskom zamke bliz Parizha.
   14. Bayard (P'er dyu  Terajl',  1473-1524)  -  proslavlennyj  francuzskij
polkovodec, prozvannyj "rycarem bez straha i upreka"; umer ot rany na pole
boya.
   15. Imeetsya v vidu besposhchadnaya bor'ba francuzskogo korolya  Lyudovika  XI
(1461-1483) protiv krupnyh feodalov, za ukreplenie central'noj korolevskoj
vlasti.
   16. Sceny izbieniya protestantov (gugenotov)  v  Parizhe  v  noch'  na  24
avgusta 1572 g.
   17. Bearnec - prozvishche  francuzskogo  korolya  (1589-1610)  Genriha  IV,
kotoryj byl rodom iz provincii Bearn, bliz Pireneev.
   18. Kipseki -  roskoshno  izdannye  knigi  (ili  al'bomy),  sostoyashchie  v
osnovnom iz illyustracij.
   19.  Al'fons  de  Lamartin  (1790-1869)  -  francuzskij   poet,   avtor
melanholicheskih stihov, gde poetsya ob  utrachennoj  lyubvi,  o  nedostizhimom
ideale, risuyutsya unylye romanticheskie pejzazhi.
   20. Hlebnye shariki v XIX v. upotreblyalis' dlya stiraniya karandasha.
   21. Romanticheskoe imya,  kotoroe  |mma  dala  svoej  sobachonke,  naveyano
romanom  V.Gyugo   "Sobor   Parizhskoj   bogomateri"   (1831);   tak   zovut
dressirovannuyu kozochku cyganki |smeral'dy.
   22. Graf d'Artua (1757-1836)  -  brat  kaznennogo  vo  vremya  revolyucii
Lyudovika XVI;  vozglavlyal  monarhicheskuyu  emigraciyu;  v  1824  g.  sel  na
francuzskij prestol pod imenem Karla H i byl svergnut revolyuciej 1830 g.
   23. "Majoran" - populyarnaya narodnaya pesenka.
   24.  Imeetsya  v  vidu  ublyudochnaya  "Konstitucionnaya  hartiya   Francii",
"darovannaya" strane Lyudovikom  XVIII  v  1814  g.  i  izmenennaya  v  bolee
liberal'nom duhe posle Iyul'skoj revolyucii 1830 g.
   25. |pizod iz pedagogicheskogo romana ZHan-ZHaka Russo "|mil'" (1762), gde
provozglashaetsya  religiya,  osnovannaya  tol'ko  na  vnutrennem  chuvstve   i
sozercanii prirody.
   26.  Zakon,  izdannyj  v  period   revolyucii   konca   XVIII   v.   (po
respublikanskomu kalendaryu ventoz,  "mesyac  vetrov",  -  poslednij  zimnij
mesyac).
   27. Imya Ataliya vzyato iz odnoimennoj tragedii Rasina (1691).
   28. "Bog chestnyh lyudej" - pesenka Beranzhe.
   29.  Imeetsya  v  vidu  poema  |varista  Parni  (1753-1814)  pod   takim
nazvaniem; parodirovala Bibliyu.
   30. Imeetsya v vidu "L'ezhskij al'manah", sostavlennyj v nachale  XVII  v.
kanonikom iz L'ezha Matveem Lansbergom, - istochnik bessmyslennyh  sueverij;
pol'zovalsya shirokoj izvestnost'yu sredi francuzskih krest'yan.
   31. "Illyustraciya" - parizhskij illyustrirovannyj ezhenedel'nik, osnovannyj
v 1843 g. s cel'yu osveshchat' vse storony sovremennoj zhizni.
   32. Imeetsya v  vidu  mat'  |smeral'dy  iz  romana  Gyugo;  vretishnicy  -
monahini nishchenstvuyushchego ordena, v znak smireniya  oblekavshiesya  vo  vretishche
(meshok iz deryugi).
   33. Pomologiya - nauka o sortah plodovyh rastenij.
   34. Cincinnat Lucij Kvinkcij  (V  v.  do  n.e.)  -  vydayushchijsya  rimskij
polkovodec  i  gosudarstvennyj  deyatel';   v   chastnoj   zhizni   otlichalsya
neobychajnoj skromnost'yu i prostotoj, sam obrabatyval zemlyu. Diokletian Gaj
Avrelij  Valerij  -  odin  iz  samyh  mogushchestvennyh  rimskih  imperatorov
(284-305); otrekshis' ot vlasti, poslednie vosem' let zhizni provel v  svoem
pomest'e.
   35. Imeetsya v vidu trud francuzskogo hirurga-ortopedista Vensena Dyuvalya
(1796-1820), vyshedshij v 1839 g.  pod  nazvaniem  "Rassuzhdenie  o  praktike
lecheniya iskrivlennoj stopy".
   36. Ambruaz Pare (1517-1590) - uchenyj medik, sluzhivshij pri  korolevskom
dvore. Upomyanutye nizhe Dyupyuitren Gil'om  (1777-1835),  hirurg,  osnovatel'
parizhskogo muzeya patologicheskoj  anatomii  i  ZHansul'  ZHozef  (1797-1858),
blestyashchij hirurg, rabotavshij v Lionskoj bol'nice dlya bednyh, -  vydayushchiesya
predstaviteli francuzskoj mediciny XIX v.
   37. Brat anglijskogo korolya |duarda IV gercog Georg Klarens (1449-1478)
byl prigovoren k kazni za predatel'stvo; izbral smert' v bochke so  sladkim
vinom - mal'vaziej.
   38.  Plody  dereva  mancenilly  soderzhat  yadovityj  sok.   Sushchestvovalo
pover'e, budto chelovek usnuvshij v teni mancenilly, umiraet.
   39. ZHozef de Mestr (1753-1821) - francuzskij  pisatel',  yaryj  zashchitnik
monarhii i svetskoj vlasti papy.
   40. "Lyuchiya de Lamermur"  (1835)  -  opera  Donicetti  na  syuzhet  romana
Val'tera Skotta "Lamermurskaya nevesta".
   41. Vo francuzskom teatre o nachale spektaklya  vozveshchaet  ne  zvonok,  a
udary v pol sceny.
   42. "Hizhina" - uveselitel'noe zavedenie v Parizhe, otkrytoe v  1787  g.,
mesto  publichnyh  balov;   osobenno   procvetala   v   gody   carstvovaniya
Lui-Filippa.
   43. "Nel'skaya bashnya"  -  romanticheskaya  drama  Aleksandra  Dyuma-otca  i
Gajyarde, postavlennaya v 1832 g. na scene teatra Port-Sen-Marten.
   44. Po Biblii, Mariam  -  starshaya  sestra  proroka  Moiseya;  rukovodila
narodnymi prazdnestvami i sama plyasala s timpanom v ruke ("Ishod",  gl.15,
s.20).
   45. Diana de Puat'e (1499-1566) - proslavlennaya krasavica, vozlyublennaya
francuzskogo korolya Genriha II.
   46. Imeyutsya v vidu znamenityj francuzskij yurist  ZHak  Kyuzhas  (latinskaya
forma Kuyacij,  1522-1590)  i  odin  iz  krupnejshih  yuristov  srednevekov'ya
ital'yanec Bartolo da Sasso Ferrato (1314-1357).
   47. Imeyutsya v vidu  reprodukcii  s  kartin  nemeckih  hudozhnikov  Karla
Vil'gel'ma SHtejbena (1788-1856) i  Genriha  Fridriha  SHopena  (1804-1880).
ZHena Potifara, po Biblii, pytalas' soblaznit' Iosifa Prekrasnogo ("Bytie",
gl. 39).
   48. Bautcen i Lyutcen - goroda  v  Saksonii,  bliz  kotoryh  v  1813  g.
proizoshli dva  bol'shih  srazheniya  mezhdu  armiej  Napoleona  I  i  soyuznymi
russko-prusskimi vojskami.
   49. Bisha Ksav'e (1771-1802) -  francuzskij  vrach,  anatom  i  fiziolog,
avtor "Vseobshchej anatomii".
   50. Kade de Gasikur Lui-Klod  (1731-1799)  -  francuzskij  farmacevt  i
himik.
   51.  "|nciklopediya"  (tridcat'  pyat'  tomov,  1751-1780)   -   izdanie,
osushchestvlennoe pod rukovodstvom Deni Didro i ZHan-Lui Dalambera, privlekshih
k sotrudnichestvu vse peredovye umy  svoego  vremeni;  krupnejshij  pamyatnik
prosvetitel'skoj mysli XVIII v. "Pis'ma portugal'skih, nemeckih,  pol'skih
evreev k g-nu de Vol'teru" (1769) - sochinenie abbata Polya-Aleksandra Gene,
otstaivayushchee  istinnost'  biblejskih  predanij.  "Sushchnost'   hristianstva"
(veroyatno, "Filosofskie etyudy o hristianstve", 1842-1845) -  glavnyj  trud
francuzskogo sudejskogo chinovnika i katolicheskogo pisatelya ZHan-ZHaka Ogyusta
Nikola (1807-1888).
   52. |dily - v Drevnem Rime vybornye chinovniki, nablyudavshie za  poryadkom
v gorode.
   53. Brat'ya-ignorantincy (to est' "nevezhestvennye") - chleny  monasheskogo
ordena svyatogo Ioganna; orden propovedoval smirenie,  stavil  svoej  cel'yu
filantropicheskuyu pomoshch' bednyakam.

Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 17:44:57 GMT
Ocenite etot tekst: