i, chtoby vypit', |mme prishlos' otkachnut'sya nazad; zaprokidyvaya golovu, vytyagivaya guby i napryagaya sheyu, ona smeyalas', ottogo chto nichego ne oshchushchala vo rtu, i konchikom yazyka, propushchennym mezhdu dvumya ryadami melkih zubov, edva kasalas' dna. Potom ona sela i opyat' vzyalas' za rabotu - ona shtopala belyj bumazhnyj chulok; ona opustila golovu i primolkla; SHarl' tozhe ne govoril ni slova. Ot dveri dulo, po polu dvigalis' malen'kie kuchki sora; SHarl' sledil za tem, kak ih podgonyaet skvoznyak, i slyshal lish', kak stuchit u nego v viskah i kak gde-to daleko vo dvore kudahchet kurica, kotoraya tol'ko chto snesla yajco. |mma vremya ot vremeni prikladyvala ruki k shchekam, chtoby oni ne tak goreli, a potom, chtoby stalo holodnee rukam, dotragivalas' do zheleznoj ruchki bol'shih kaminnyh shchipcov. Ona pozhalovalas', chto s nastupleniem zhary u nee nachalis' golovokruzheniya, sprosila, ne pomogut li ej morskie kupan'ya, rasskazala o monastyre. SHarl' rasskazal o svoem kollezhe, i tak u nih postepenno zavyazalas' ozhivlennaya beseda. Oni proshli k nej v komnatu. Ona pokazala emu svoi starye noty, knizhki, kotorye ona poluchila v nagradu, venki iz dubovyh list'ev, valyavshiesya v nizhnem yashchike shkafa. Potom zagovorila o svoej materi, o kladbishche i dazhe pokazala klumbu v sadu, s kotoroj v pervuyu pyatnicu kazhdogo mesyaca sryvala cvety na ee mogilku. Vot tol'ko sadovnik u nih nikuda ne godnyj; voobshche bog znaet chto za prisluga! |mma mechtaet zhit' v gorode - hotya by zimoj, vprochem, letnej poroyu den' vse pribavlyaetsya, i v derevne togda, navernoe, eshche skuchnee. V zavisimosti ot togo, o chem imenno ona govorila, golos ee delalsya to vysokim i zvonkim, to vnezapno oslabeval, i, kogda ona rasskazyvala o sebe, postepenno snizhalsya pochti do shepota, mezh tem kak lico ee to ozaryalos' radost'yu, i ona shiroko raskryvala svoi naivnye glaza, a to vdrug mysl' ee unosilas' daleko, i ona smotrela skuchayushchim vzglyadom iz-pod poluopushchennyh vek. Vecherom, po doroge domoj, SHarl' vyzyval v pamyati vse ee frazy, odnu za drugoj, pytalsya pripomnit' ih v tochnosti, ugadat' ih skrytyj smysl, chtoby do osyazaemosti yasno predstavit' sebe, kak ona zhila, kogda on s nej eshche ne byl znakom. No ego myslennyj vzor videl ee takoyu, kakoj ona predstala pered nim vpervye, ili zhe takoyu, kakoj on ostavil ee tol'ko chto. Potom on zadal sebe vopros: chto s nej stanetsya, kogda ona vyjdet zamuzh? I za kogo? Uvy! Papasha Ruo bogat, a ona... ona takaya krasivaya! No tut voobrazheniyu ego vnov' yavilsya oblik |mmy, i chto-to pohozhee na zhuzhzhan'e volchka neotvyazno zazvuchalo u nego v ushah: "Vot by tebe na nej zhenit'sya! Tebe by na nej zhenit'sya!" Noch'yu on nikak ne mog usnut', v gorle u nego vse peresohlo, hotelos' pit'; on vstal, vypil vody i rastvoril okno; nebo bylo zvezdnoe, dul teplyj veterok, gde-to daleko layali sobaki. On poglyadel v storonu Berto. Reshiv, chto, v sushchnosti govorya, on nichem ne riskuet, SHarl' dal sebe slovo pri pervom udobnom sluchae sdelat' |mme predlozhenie, no yazyk u nego vsyakij raz prilipal k gortani. Papasha Ruo byl ne proch' sbyt' dochku s ruk, - pomogala ona emu ploho. V glubine dushi on ee opravdyval - on schital, chto ona slishkom umna dlya sel'skogo hozyajstva, etogo bogom proklyatogo zanyatiya, na kotorom millionov ne nazhivesh'. V samom dele, starik ne tol'ko ne bogatel, no iz godu v god terpel ubytki, ibo hotya na rynkah on chuvstvoval sebya kak ryba v vode i umel pokazat' tovar licom, zato sobstvenno k zemledeliyu, k vedeniyu fermerskogo hozyajstva on ne pital ni malejshej sklonnosti. Nichem osobenno on sebya ne utruzhdal, deneg na svoi nuzhdy ne zhalel - eda, teplo i son byli u nego na pervom plane. On lyubil krepkij sidr, zharkoe s krov'yu, lyubil prihlebyvat' kofe s kon'yachkom. On el vsegda v kuhne, odin, za malen'kim stolikom, kotoryj emu podavali uzhe nakrytym, tochno v teatre. Itak, zametiv, chto SHarl' v prisutstvii |mmy krasneet, - a eto oznachalo, chto na dnyah on poprosit ee ruki, - papasha vse obdumal zaranee. SHarlya on schital "mozglyakom", ne o takom zyate mechtal on prezhde, no, s drugoj storony, SHarl', po obshchemu mneniyu, vel sebya bezukoriznenno, vse govorili, chto on berezhliv, ochen' svedushch, - takoj chelovek vryad li stanet osobenno torgovat'sya iz-za pridanogo. A tut eshche papashe Ruo prishlos' prodat' dvadcat' dva akra svoej zemli, da k tomu zhe on zadolzhal kamenshchiku, shorniku, i potom nado bylo popravit' val v davil'ne. "Posvataetsya - otdam", - skazal on sebe. Pered samym Mihajlovym dnem SHarl' na troe sutok priehal v Berto. Tretij den', kak i dva predydushchih, proshel v tom, chto ego ot容zd vse otkladyvalsya da otkladyvalsya. Papasha Ruo poshel provodit' SHarlya; oni shagali po proselochnoj doroge i uzhe sobiralis' prostit'sya; pora bylo zagovorit', SHarl' dal sebe slovo nachat', kogda oni dojdut do konca izgorodi, i, kak tol'ko izgorod' ostalas' pozadi, on probormotal: - Gospodin Ruo, mne nado vam skazat' odnu veshch'. Oba ostanovilis'. SHarl' molchal. - Nu, vykladyvajte! YA i tak vse znayu! - skazal Ruo, tihon'ko posmeivayas'. - Papasha!.. Papasha!.. - lepetal SHarl'. - YA ochen' dovolen, - prodolzhal fermer. - Devochka, navernoe, tozhe, no vse-taki nado ee sprosit'. Nu, proshchajte, - ya pojdu domoj. No tol'ko esli ona skazhet "da", ne vozvrashchajtes' - slyshite? - vo izbezhanie spleten, da i ee eto mozhet chereschur vzvolnovat'. A chtoby vy ne tomilis', ya vam podam znak: nastezh' raspahnu okno s toj storony, - vy vlezete na zabor i uvidite. Privyazav loshad' k derevu, SHarl' vybezhal na tropinku i stal zhdat'. Proshlo tridcat' minut, potom on otmetil po chasam eshche devyatnadcat'. Vdrug chto-to stuknulo ob stenu - okno raspahnulos', zadvizhka eshche drozhala. Na drugoj den' SHarl' v devyat' chasov utra byl uzhe na ferme. Pri vide ego |mma vspyhnula, no, chtoby ne vydat' volneniya, popytalas' usmehnut'sya. Papasha Ruo obnyal budushchego zyatya. Zagovorili o material'noj storone dela; vprochem, dlya etogo bylo eshche dostatochno vremeni - prilichiya trebovali, chtoby brakosochetanie sostoyalos' posle togo, kak u SHarlya konchitsya traur, to est' ne ran'she vesny. Zima proshla v ozhidanii. Mademuazel' Ruo zanyalas' pridanym. CHast' ego byla zakazana v Ruane, a nochnye sorochki i chepchiki ona shila sama po kartinkam v zhurnale mod, kotoryj ej dali na vremya. Kogda SHarl' priezzhal v Berto, s nim obsuzhdali prigotovleniya k svad'be, soveshchalis', v kakoj komnate ustroit' obed, uslavlivalis' o kolichestve blyud i otnositel'no zakusok. |mme hotelos' venchat'sya v polnoch', pri svete fakelov, no papashe Ruo eta zateya ne prishlas' po dushe. I vot nakonec sygrali svad'bu: gostej s容halos' sorok tri cheloveka, pir prodolzhalsya shestnadcat' chasov, a utrom - opyat' za to zhe, i potom eshche neskol'ko dnej doedali ostatki. 4 Priglashennye nachali s容zzhat'sya s rannego utra v kolyaskah, v odnokolkah, v dvuhkolesnyh sharabanah, v starinnyh kabrioletah bez verha, v krytyh povozkah s kozhanymi zanaveskami, a molodezh' iz sosednih dereven', stoya, vystroivshis' v ryad, mchalas' na telegah i, chtoby ne upast', derzhalas' za gryadki, - tak sil'no tryaslo. Ponaehali i te, chto zhili v desyati milyah otsyuda, - iz Godervilya, iz Normanvilya, iz Kani. SHarl' i |mma sozvali vsyu svoyu rodnyu, pomirilis' so vsemi druz'yami, s kotorymi byli do etogo v ssore, razoslali pis'ma tem znakomym, kogo davnym-davno poteryali iz vidu. Vremya ot vremeni za izgorod'yu shchelkal bich, vsled za tem vorota rastvoryalis', vo dvor v容zzhala povozka. Koni liho podkatyvali k samomu kryl'cu, tut ih na vsem skaku osazhivali, i povozka razgruzhalas', - iz nee s obeih storon vylezali gosti, potirali sebe koleni, potyagivalis'. Damy byli v chepcah, v sshityh po-gorodski plat'yah s blestevshimi na nih zolotymi cepochkami ot chasov, v nakidkah, koncy kotoryh krest-nakrest zavyazyvalis' u poyasa, ili zhe v cvetnyh kosynochkah, skolotyh na spine bulavkami i otkryvavshih szadi sheyu. Okolo mal'chikov, odetyh tak zhe, kak ih papashi, i, vidimo, chuvstvovavshih sebya nelovko v novyh kostyumah (mnogie iz nih segodnya pervyj raz v zhizni nadeli sapogi), molcha stoyala kakaya-nibud' roslaya devochka let chetyrnadcati - shestnadcati, naverno, ih kuzina ili starshaya sestra, v belom plat'e, sshitom ko dnyu pervogo prichastiya i radi takogo sluchaya udlinennom, s volosami, zhirnymi ot rozovoj pomady, vsya krasnaya, otoropelaya, bol'she vsego na svete boyavshayasya ispachkat' perchatki. Konyuhov ne hvatalo, poetomu loshadej raspryagali, zasuchiv rukava, sami otcy semejstv. Ih odezhda nahodilas' v strogom sootvetstvii s zanimaemym imi polozheniem v obshchestve - odni priehali vo frakah, drugie v syurtukah, tret'i v pidzhakah, chetvertye v kurtkah, i vse eto u nih bylo dobrotnoe, vyzyvavshee k sebe pochtitel'noe otnoshenie vseh chlenov sem'i, izvlekavsheesya iz shkafov tol'ko po torzhestvennym dnyam: syurtuki - s dlinnymi razletayushchimisya polami, s cilindricheskimi vorotnichkami, s shirokimi, kak meshki, karmanami; kurtki - tolstogo sukna, k kotorym obyknovenno polagalas' furazhka s mednym obodkom na kozyr'ke; pidzhachki - kurguzye, s dvumya pugovicami na spine, posazhennymi tak blizko, chto oni napominali glaza, s faldami, tochno vyrublennymi plotnikom iz cel'nogo dereva. Nekotorye (eti, razumeetsya, sideli za stolom na samyh nepochetnyh mestah) yavilis' dazhe v paradnyh bluzah, to est' v takih, otlozhnye vorotnichki kotoryh lezhali na plechah, spinku zhe, sobrannuyu v melkie skladki, perehvatyval nizko podpoyasannyj vyshityj kushak. A na grudi panciryami vygibalis' krahmal'nye sorochki! Muzhchiny tol'ko chto podstriglis', - poetomu ushi u nih torchali, - i tshchatel'no pobrilis'; u teh, chto vstali nynche eshche do rassveta i brilis' vpot'mah, pod nosom byli vidny poperechnye carapiny, a na skulah - porezy velichinoyu s trehfrankovuyu monetu; dorogoj ih obvetrilo, i kazalos', budto vse eti shirokie, odutlovatye lica kto-to otdelal pod rozovyj mramor. Tak kak ot fermy do merii schitalos' ne bol'she polumili, to vse poshli tuda peshkom i peshkom vozvrashchalis' iz cerkvi, posle venchaniya, na fermu. SHestvie, dvigavsheesya snachala edinoj pestroj lentoj, kolyhavshejsya v polyah na uzkoj tropinke, chto izvivalas' mezh zelenej, vskore rastyanulos' i raspalos' na otdel'nye gruppy, uvlekshiesya razgovorom. Vperedi vseh vystupal muzykant so skripkoj, zatejlivo razukrashennoj lentami; za nim shli novobrachnye, potom sbivshiesya v odnu kuchu rodnye i znakomye, a pozadi obryvala ovsinki i pod shumok zatevala voznyu detvora. Plat'e |mmy, chereschur dlinnoe, kasalos' zemli; vremya ot vremeni ona ostanavlivalas', podbirala ego i ostorozhno snimala kolyuchki zatyanutymi v perchatki pal'cami, a SHarl', otpustiv ee ruku, zhdal. Papasha Ruo, v novom cilindre i v chernom frake s rukavami chut' ne do nogtej, vel pod ruku g-zhu Bovari-mat'. A g-n Bovari-otec, kotoryj v glubine dushi preziral vse eto obshchestvo i yavilsya na svad'bu v prostom odnobortnom, voennogo pokroya syurtuke, rastochal traktirnye komplimenty belokuroj krest'yanskoj devushke. Devushka prisedala, krasnela, ne znala, chto otvechat'. Gosti tolkovali o svoih delah, a inye podtrunivali drug nad drugom, zaranee nastraivayas' na veselyj lad. Muzykant vse igral, vse igral; prislushavshis', mozhno bylo razlichit' ego pilikan'e. Kak tol'ko skripach zamechal, chto ushel daleko vpered, on sejchas zhe ostanavlivalsya perevesti duh, dolgo natiral kanifol'yu smychok, chtoby struny vizzhali gromche, a potom dvigalsya dal'she, to podnimaya, to opuskaya grif, - eto pomogalo emu derzhat' takt. Zaslyshav izdali ego igru, ptichki razletalis' v raznye storony. Stol nakryli v karetnike, pod navesom. Podali chetyre file, shest' frikase iz kur, tushenuyu telyatinu i tri zharkih, a na seredine stola postavili prevoshodnogo zharenogo molochnogo porosenka, oblozhennogo kolbaskami, s garnirom iz shchavelya. Po uglam stola vozvyshalis' grafiny s vodkoj. Na butylkah so sladkim sidrom vokrug probok vystupila gustaya pena, stakany byli zaranee nality vinom doverhu. ZHeltyj krem na ogromnyh blyudah tryassya pri malejshem tolchke; na ego gladkoj poverhnosti krasovalis' inicialy novobrachnyh, vyvedennye melkimi zavitushkami. Nugu i torty gotovil konditer, vypisannyj iz Iveto. V etih krayah on podvizalsya vpervye i reshil v gryaz' licom ne udarit' - na desert on sobstvennymi rukami podal celoe sooruzhenie, vyzvavshee burnyj vostorg sobravshihsya. Nizhnyuyu ego chast' sostavlyal sdelannyj iz sinego kartona kvadratnyj hram s portikami i kolonnadoj, vokrug hrama v nishah, useyannyh zvezdami iz zolotoj bumagi, stoyali gipsovye statuetki; vtoroj etazh sostavlyal savojskij pirog v vide bashni, okruzhennoj nevysokimi ukrepleniyami iz cukata, mindalya, izyuma i apel'sinnyh dolek, a na samom verhu gromozdilis' skaly, vidnelis' ozera iz varen'ya, na ozerah - korabliki iz orehovyh skorlupok, sredi zelenogo luga kachalsya kroshechnyj amurchik na shokoladnyh kachelyah, stolby kotoryh vmesto sharov uvenchivalis' butonami zhivyh roz. Obed tyanulsya do vechera. Ustav sidet', gosti shli pogulyat' vo dvor ili na gumno - poigrat' v "probku", a potom opyat' vozvrashchalis' na svoi mesta. K koncu obeda mnogie uzhe hrapeli. No za kofe vse snova ozhivilis', zapeli pesni, potom muzhchiny nachali probovat' silu - uprazhnyalis' s giryami, pokazyvali svoyu lovkost', pytalis' vzvalit' sebe na plechi telegu, za stolom govorili sal'nosti, obnimali dam. Vecherom stali sobirat'sya domoj, no loshadej perekormili ovsom, i oni ne hoteli vlezat' v oglobli, brykalis', vskakivali na dyby, rvali upryazh', a hozyaeva - kto branilsya, kto hohotal. I vsyu noch' po dorogam beshenym galopom neslis' pri lunnom svete krytye povozki, oprokidyvalis' v kanavy, peremahivali cherez kuchi shchebnya, skatyvalis' s kosogorov vniz, a zhenshchiny, vysunuvshis' v dvercu, podhvatyvali vozhzhi. Te, chto ostalis' v Berto, prop'yanstvovali noch' v kuhne. Deti usnuli pod lavkami. Nevesta uprosila otca, chtoby ee izbavili ot obychnyh shutok. Tem ne menee odin iz ih rodstvennikov, torgovec ryboj (on dazhe v kachestve svadebnogo podarka privez dve kambaly), nachal bylo pryskat' vodoj v zamochnuyu skvazhinu, no papasha Ruo podospel vovremya i popytalsya vtolkovat' emu, chto zyat' zanimaet vidnoe polozhenie i chto eti nepristojnye vyhodki po otnosheniyu k nemu nedopustimy. Odnako rodstvennik proniksya ego dovodami ne srazu. Podumav pro sebya, chto papasha Ruo zaznalsya, on otoshel v ugolok, k gruppe gostej; etim gostyam sluchajno dostalis' za obedom nevazhnye kuski, i teper' oni, razobidevshis', peremyvali kostochki hozyainu i, hotya i ne pryamo, zhelali emu razorit'sya. Gospozha Bovari-mat' za ves' den' ne proronila ni zvuka. S nej ne posovetovalis' ni otnositel'no naryada nevesty, ni otnositel'no rasporyadka svadebnogo pirshestva; uehala ona rano. Ee suprug ostalsya - on poslal v Sen-Viktor za sigarami i do samogo utra vse kuril i popival grog, chem zasluzhil osoboe uvazhenie vsej kompanii, kotoraya ponyatiya ne imela o podobnoj smesi. SHarl', ostroumiem ne otlichavshijsya, vo vremya svadebnogo pira ne blistal. Na vse shutki, kalambury, dvusmyslennosti, pozdravleniya i vol'nye nameki, kotorymi gosti sochli svoim dolgom osypat' ego s samogo nachala obeda, on otvechal ne ochen' udachno. Zato nautro eto byl uzhe sovsem drugoj chelovek. Kazalos', chto eto on utratil nevinnost', mezh tem kak po nepronicaemomu vidu molodoj ni o chem nel'zya bylo dogadat'sya. Dazhe samye zlye nasmeshniki - i te prikusili yazyk, i kogda ona prohodila mimo, oni tol'ko glazeli na nee, tshchetno shevelya mozgami. No SHarl' i ne dumal tait'sya. On nazyval |mmu zhenoj, govoril ej "ty", sprashival u kazhdogo, kak-ona emu nravitsya, vsyudu begal za nej, besprestanno uvodil v sad, i gostyam izdaleka bylo vidno, kak on, obnyav ee za taliyu, gulyaet po allee, kak on sklonyaetsya golovoj k nej na grud' i mnet kruzhevnuyu otdelku korsazha. CHerez dva dnya posle svad'by molodye uehali - SHarl' ne mog dol'she ostavat'sya v Berto iz-za pacientov. Papasha Ruo dal im svoyu povozku i provodil ih do Basonvilya. Tam on v poslednij raz poceloval doch', potom slez s povozki i poshel domoj. Otojdya shagov na sto, on obernulsya i, glyadya, kak krutyatsya po dorozhnoj pyli kolesa udalyayushchejsya povozki, tyazhelo vzdohnul. On vspomnil byloe, vspomnil svoyu svad'bu, pervuyu beremennost' zheny; on tozhe byl vesel v tot den', kogda ona sidela szadi nego verhom na kone, bezhavshem rys'yu po belomu-belomu polyu, - ved' eto bylo nezadolgo do Rozhdestva, i sneg uzhe vypal; odnoyu rukoj ona derzhalas' za muzha, a v drugoj u nee byla korzinka; veter trepal dlinnye koncy ee koshskogo kruzhevnogo chepchika, oni zakryvali ej rot, i, oborachivayas', on videl, chto k ego plechu vplotnuyu prizhimaetsya ee ulybayushcheesya rozovoe lichiko, vyglyadyvayushchee iz-pod zolotogo obodka chepca. Vremya ot vremeni ona grela pal'cy u nego za pazuhoj. Kak vse eto bylo davno! Teper' ih synu ispolnilos' by uzhe tridcat' let! Starik eshche raz oglyanulsya, no povozka skrylas' iz vidu. I tut u nego v dushe stalo pusto, kak v dome, otkuda vynesli vse veshchi. V ego golove, kotoruyu zatumanili vinnye pary, trogatel'nye vospominaniya meshalis' s mrachnymi myslyami, i ego vdrug potyanulo k cerkvi. No, boyas', kak by emu tam ne stalo eshche tosklivee, on zashagal pryamo domoj. Gospodin i gospozha Bovari priehali v Tost k shesti chasam. Sosedi brosilis' k oknam poglyadet' na moloduyu doktorshu. Staraya sluzhanka pozdorovalas' so svoej povoj gospozhoj, pozdravila ee, izvinilas', chto obed eshche ne gotov, i predlozhila poka chto osmotret' dom. 5 Dom svoim kirpichnym fasadom vyhodil pryamo na ulicu ili, vernee, na dorogu. Za dver'yu viseli plashch s nizkim vorotnikom, uzdechka i chernaya kozhanaya furazhka, a v uglu valyalas' para shtiblet, na kotoryh uzhe uspela zasohnut' gryaz'. Napravo dver' vela v zalu, to est' v komnatu, gde obedali i sideli po vecheram. Kanareechnogo cveta oboi s vycvetshim bordyurom v vide girlyandy cvetov drozhali na ploho natyanutoj holshchovoj podkladke; na oknah viseli ceplyavshiesya odna za druguyu belye kolenkorovye zanaveski s krasnoj kaemkoj, a na uzkoj kaminnoj polochke, mezhdu dvumya nakladnogo serebra podsvechnikami s oval'nymi abazhurami, pobleskivali chasy s golovoj Gippokrata. V protivopolozhnom konce koridora byla dver' v kabinet SHarlya - kamorku shagov v shest' shirinoj, - tam stoyal stol, tri stula i rabochee kreslo. Toma Medicinskoj enciklopedii, hotya i nerazrezannye, po posle mnogochislennyh pereprodazh uspevshie osnovatel'no poistrepat'sya, zanimali pochti celikom shest' polok elovogo knizhnogo shkafa. Bol'nye, sidya zdes' na prieme, dyshali kuhonnym chadom, pronikavshim skvoz' stenu, zato v kuhne bylo slyshno, kak oni kashlyayut i vo vseh podrobnostyah rasskazyvayut o svoih boleznyah. Za kabinetom nahodilas' nezhilaya komnata, oknami vo dvor, na konyushnyu, zamenyavshaya teper' i drovyanoj saraj, i podval, i kladovuyu, - tam valyalis' zheleznyj lom, pustye bochonki, prishedshie v negodnost' sadovye instrumenty i mnogo vsyakoj drugoj pyl'noj ruhlyadi, neizvestno dlya chego v svoe vremya prednaznachavshejsya. Neshirokij, no dlinnyj sad tyanulsya mezh dvuh glinobitnyh sten, ne vidnyh za ryadami abrikosovyh derev'ev, i upiralsya v zhivuyu izgorod' iz kustov ternovnika, a dal'she uzhe nachinalis' polya. Posredi sada na kamennom postamente vysilis' solnechnye chasy iz aspidnogo slanca; chetyre klumby chahlogo shipovnika simmetrichno okruzhali gryadku poleznyh nasazhdenij. V glubine, pod pihtami, chital molitvennik gipsovyj svyashchennik. |mma podnyalas' na vtoroj etazh. V pervoj komnate nikakoj obstanovki po bylo, a vo vtoroj, gde pomeshchalas' spal'nya suprugov, stoyala v al'kove krovat' krasnogo dereva pod krasnym pologom. Na komode privlekala vnimanie korobochka, otdelannaya rakushkami; u okna na sekretere stoyal v grafine buket flerdoranzha, perevyazannyj beloyu atlasnoyu lentoyu. To byl buket novobrachnoj, buket pervoj zheny! Vzglyad |mmy ostanovilsya na nem. SHarl' eto zametil i, vzyav buket, pones ego na cherdak, a molodaya, v ozhidanii, poka rasstavyat tut zhe, pri nej, ee veshchi, sela v kreslo i, vspomniv o svoem svadebnom bukete, lezhavshem v kartonke, zadala sebe vopros, kakaya uchast' postignet ee flerdoranzh, esli vdrug umret iona. S pervyh zhe dnej |mma nachala vvodit' novshestva. Snyala s podsvechnikov abazhury, okleila komnaty novymi oboyami, zanovo pokrasila lestnicu, v sadu vokrug solnechnyh chasov postavila skamejki i dazhe rassprashivala, kak ustroit' bassejn s fontanom i rybkami. Nakonec suprug, znaya, chto ona lyubit katat'sya, kupil po sluchayu dvuhmestnyj sharabanchik, kotoryj blagodarya novym fonaryam i kryl'yam iz prostrochennoj kozhi mog sojti i za til'byuri. Slovom, SHarl' naslazhdalsya bezoblachnym schast'em. Obed vdvoem, vechernyaya progulka po bol'shaku, dvizhenie, kakim ego zhena popravlyala prichesku, ee solomennaya shlyapka, visevshaya na okonnoj zadvizhke, i mnozhestvo drugih melochej, prelest' kotoryh prezhde byla emu neznakoma, predstavlyali dlya nego neissyakaemyj istochnik blazhenstva. Utrom, lezha s |mmoj v posteli, on smotrel, kak solnechnyj luch zolotit pushok na ee bledno-rozovyh shchekah, poluprikrytyh oborkami chepca. Na takom blizkom rasstoyanii, osobenno kogda ona, prosypayas', to pripodnimala, to opuskala veki, glaza ee kazalis' eshche, bol'she; chernye v teni, temno-sinie pri yarkom svete, oni kak by sostoyali iz raspolozhennyh v opredelennoj posledovatel'nosti cvetovyh sloev, gustyh v glubine i vse svetlevshih po mere priblizheniya k belku. Glaz SHarlya tonul v etih-puchinah, - SHarl' videl tam umen'shennogo samogo sebya, tol'ko do plechej, v fulyarovom platke na golove i v sorochke s rasstegnutym vorotom. On vstaval. Ona podhodila k oknu i smotrela, kak on uezzhaet. Ona oblokachivalas' na podokonnik, mezhdu dvumya gorshkami s geran'yu, i pen'yuar svobodno oblegal ee stan. Vyjdya na ulicu, SHarl' stavil nogi na tumbu i pristegival shpory; |mma prodolzhala s nim razgovarivat', stoya naverhu, pokusyvaya lepestok idi bylinku, a potom sduvala ee po napravleniyu k SHarlyu, i ona dolgo derzhalas' v vozduhe, porhala, opisyvala krugi, slovno ptica, i, prezhde chem upast', ceplyalas' za lohmatuyu grivu staroj beloj kobyly, stoyavshej u poroga ne shevelyas'. SHarl' sadilsya verhom, posylal |mme vozdushnyj poceluj, ona kivala emu v otvet, zakryvala okno, on uezzhal. I na bol'shoj doroge, beskonechnoyu pyl'noyu lentoyu rasstilavshejsya pered nim, na proselkah, pod svodom nizko nagnuvshihsya vetvej, na mezhah, gde kolos'ya dohodili emu do kolen, SHarl' chuvstvoval, kak solnce greet emu spinu, vdyhal utrennyuyu prohladu i, ves' vo vlasti upoitel'nyh vospominanij o minuvshej nochi, raduyas', chto na dushe u nego spokojno, chto plot' ego udovletvorena, vse eshche perezhival svoe blazhenstvo, podobno tomu kak posle obeda my eshche nekotoroe vremya oshchushchaem vkus perevarivaemyh tryufelej. Byl li on schastliv kogda-libo prezhde? Uzh ne v kollezhe li, kogda on sidel vzaperti, v ego vysokih chetyreh stenah, i chuvstvoval sebya odinokim sredi tovarishchej, kotorye byli i bogache i sposobnee ego, kotorye smeyalis' nad ego vygovorom, poteshalis' nad ego odezhdoj i kotorym materi, kogda yavlyalis' na svidanie, pronosili v muftah pirozhnye? Ili pozdnee, kogda on uchilsya na lekarya i kogda v karmanah u nego bylo tak pusto, chto on dazhe ne mog zakazat' muzykantam kadril', chtoby potancevat' s kakoj-nibud' moloden'koj rabotnicej, za kotoroj emu hotelos' priudarit'? Potom on god i dva mesyaca prozhil so vdovoj, u kotoroj, kogda ona lozhilas' v postel', nogi byli holodnye, kak ledyshki. A teper' on do konca svoih dnej budet obladat' prelestnoyu, bogotvorimoyu im zhenshchinoj. Ves' mir zamykalsya dlya nego v predely shelkovistogo obhvata ee plat'ev. I on uprekal sebya v holodnosti, on skuchal bez nee. On speshil domoj, s b'yushchimsya serdcem vzbegal po lestnice. |mma u sebya v komnate zanimalas' tualetom; on podhodil k nej neslyshnymi shagami, celoval ee v spinu, ona vskrikivala. Ne dotragivat'sya pominutno do ee grebenki, kosynki, kolec - eto bylo svyshe ego sil; on to vzasos celoval ee v shcheki, to pokryval bystrymi poceluyami vsyu ee ruku, ot konchikov pal'cev do plecha, a ona polulaskovo, poluserdito ottalkivala ego, kak otstranyaem my detej, kogda oni visnut na nas. Do svad'by ona voobrazhala, chto lyubit, no schast'e, kotoroe dolzhno bylo vozniknut' iz etoj lyubvi, ne prishlo, i |mma reshila, chto ona oshiblas'. No ona vse eshche staralas' ponyat', chto zhe na samom dele oznachayut slova: "blazhenstvo", "strast'", "upoenie" - slova, kotorye kazalis' ej takimi prekrasnymi v knigah. 6 V detstve ona prochla "Polya i Virginiyu" (*8) i dolgo potom mechtala o bambukovoj hizhine, o negre Domingo, o sobake Fidel', no bol'she vsego o nezhnoj druzhbe s milym malen'kim bratcem, kotoryj sryval by dlya nee krasnye plody s gromadnyh, vyshe kolokol'ni, derev'ev ili bezhal by k nej po pesku bosikom, s ptich'im gnezdom v rukah. Kogda ej ispolnilos' trinadcat' let, otec sam otvez ee v gorod i otdal v monastyr'. Ostanovilis' oni v kvartale Sen-ZHerve, na postoyalom dvore; uzhin podali im na tarelkah, na kotoryh byli narisovany sceny iz zhizni mademuazel' de Laval'er (*9). Apokrificheskogo haraktera nadpisi, iscarapannye nozhami, proslavlyali religiyu, chuvstvitel'nost', a takzhe roskosh' korolevskogo dvora. Pervoe vremya ona sovsem ne skuchala v monastyre; ej horosho zhilos' u monahin', kotorye, zhelaya dostavit' ej razvlechenie, vodili ee v chasovnyu, soedinennuyu s trapeznoj dlinnym koridorom. Na peremenah ona osoboj rezvosti ne proyavlyala, katehizis ej davalsya legko, i na trudnye voprosy vikariya vsyakij raz otvechala ona. Okutannuyu teplichnoj atmosferoj klassov, okruzhennuyu blednolikimi zhenshchinami, nosivshimi chetki s mednymi krestikami, ee postepenno zavorazhivala ta usypitel'naya mistika, chto est' i v cerkovnyh zapahah, i v holode chash so svyatoj vodoj, i v ogon'kah svechej. Stoya za obednej, ona, vmesto togo chtoby molit'sya, rassmatrivala v svoej knizhke obvedennye goluboyu kajmoj zastavki duhovno-nravstvennogo soderzhaniya; ej nravilis' i bol'naya ovechka, i serdce Hristovo, pronzennoe ostrymi strelami, i bednyj Iisus, padayushchij pod tyazhest'yu kresta. Odnazhdy ona poprobovala radi umershchvleniya ploti celyj den' nichego ne est'. Ona dolgo lomala sebe golovu, kakoj by ej dat' obet. Idya na ispoved', ona narochno pridumyvala raznye melkie grehi, chtoby podol'she postoyat' na kolenyah v polut'me, skrestiv ruki, pripav licom k reshetke, slushaya shepot duhovnika. CHasto povtoryavshiesya v propovedyah obrazy zheniha, supruga, nebesnogo vozlyublennogo, vechnogo brakosochetaniya kak-to osobenno umilyali ee. Vecherami, pered molitvoj, im obyknovenno chitali chto-nibud' dushespasitel'noe: po budnyam - otryvki iz svyashchennoj istorii v kratkom izlozhenii ili "Besedy" abbata Frejsinu (*10), a po voskresen'yam, dlya raznoobraziya, - otdel'nye mesta iz "Duha hristianstva" (*11). Kak ona slushala vnachale eti polnozvuchnye peni romanticheskoj toski, otklikayushchiesya na vse prizyvy zemli i vechnosti! Esli by detstvo ee proteklo v torgovom kvartale kakogo-nibud' goroda, v komnate ryadom s lavkoj, ee mog by ohvatit' plamennyj vostorg pered prirodoj, kotorym my obyknovenno zarazhaemsya ot knig. No ona horosho znala derevnyu; mychan'e stad, molochnye produkty, plugi - vse eto bylo ej tak znakomo! Ona privykla k mirnym kartinam, imenno poetomu ee vleklo k sebe vse neobychnoe. Esli uzh more, to chtoby nepremenno burnoe, esli trava, to chtoby nepremenno sredi razvalin. |to byla natura ne stol'ko hudozhestvennaya, skol'ko sentimental'naya, ee volnovali ne opisaniya prirody, no izliyaniya chuvstv, v kazhdom yavlenii ona otyskivala lish' to, chto otvechalo ee zaprosam, i otmetala kak nenuzhnoe vse, chto ne udovletvoryalo ee dushevnyh potrebnostej. Kazhdyj mesyac v monastyr' na celuyu nedelyu prihodila staraya deva - beloshvejka. Ona prinadlezhala k starinnomu dvoryanskomu rodu, razorivshemusya vo vremya revolyucii, poetomu ej pokrovitel'stvoval sam arhiepiskop i ela ona za odnim stolom s monahinyami, a posle trapezy, prezhde chem vzyat'sya za shit'e, ostavalas' s nimi poboltat'. Pansionerki chasto ubegali k nej s urokov. Ona znala naizust' lyubovnye pesenki proshlogo veka i, vodya igloj, napevala ih. Ona rasskazyvala raznye istorii, soobshchala novosti, vypolnyala v gorode lyubye porucheniya i potihon'ku davala chitat' starshim uchenicam romany, kotorye ona vsyudu nosila s soboj v karmane perednika i kotorye sama glotala vo vremya pereryvov celymi glavami. Tam bylo vse pro lyubov', tam byli odni tol'ko lyubovniki, lyubovnicy, presleduemye damy, padayushchie bez chuvstv v uedinennyh besedkah, kuchera, kotoryh ubivayut na kazhdoj stancii, koni, kotoryh zagonyayut na kazhdoj stranice, dremuchie lesa, serdechnye trevogi, klyatvy, rydaniya, slezy i pocelui, chelny, ozarennye lunnym svetom, solov'inoe penie v roshchah, geroi, hrabrye, kak l'vy, krotkie, kak agncy, dobrodetel'nye donel'zya, vsegda bezukoriznenno odetye, slezotochivye, kak urny. Pyatnadcatiletnyaya |mma celyh polgoda dyshala etoj pyl'yu starinnyh knigohranilishch. Pozdnee Val'ter Skott privil ej vkus k starine, i ona nachala bredit' hizhinami poselyan, paradnymi zalami i menestrelyami. Ej hotelos' zhit' v starinnom zamke i provodit' vremya po primeru dam, nosivshih dlinnye korsazhi i, oblokotyas' na kamennyj podokonnik, opershis' golovoj na ruku, smotrevshih s vysoty strel'chatyh bashen, kak na voronom kone mchitsya k nim po polyu rycar' v shlyape s belym plyumazhem. V tu poru ona preklonyalas' pered Mariej Styuart i obozhala vseh proslavlennyh i neschastnyh zhenshchin: ZHanna d'Ark, |loiza, Agnesa Sorel', Prekrasnaya Feron'era i Klemans Izor (*12) - vse oni, tochno komety, vystupali pered nej iz neproglyadnoj t'my vremen, da eshche koe-gde mel'kali tonuvshie vo mrake, nikak mezhdu soboyu ne svyazannye Lyudovik Svyatoj pod dubom (*13), umirayushchij Bayard (*14), zverstva Lyudovika XI (*15), sceny iz Varfolomeevskoj nochi (*16), sultan na shlyape Bearnca (*17), i, razumeetsya, navsegda zapechatlelis' u nee v pamyati tarelki s risunkami, vosslavlyavshimi Lyudovika XIV. Na urokah muzyki ona pela tol'ko romansy ob angelochkah s zolotymi krylyshkami, o madonnah, lagunah, gondol'erah, i skvoz' nelepyj slog i nesuraznyj napev etih bezvrednyh veshchic prostupala dlya nee plenitel'naya fantasmagoriya zhizni serdca. Podrugi |mmy prinosili v monastyr' kipseki (*18), kotorye im darili na Novyj god. Ih prihodilos' pryatat', i eto bylo ne tak-to prosto; chitali ih tol'ko v dortuarah. CHut' dotragivayas' do velikolepnyh atlasnyh perepletov, |mma ostanavlivala voshishchennyj vzor na ukazannyh pod stihami imenah neizvestnyh ej avtorov - po bol'shej chasti grafov i vikontov. Ot ee dyhaniya shelkovistaya papirosnaya bumaga, zagnuvshis', pripodnimalas' kverhu, a potom snova medlenno opuskalas' na gravyuru, i uzhe eto odno privodilo |mmu v trepet. Bumaga prikryvala to yunoshu v korotkom plashche, za balyustradoj balkona obnimavshego devushku v belom plat'e s koshelechkom u poyasa, to portrety neizvestnyh anglijskih ledi s belokurymi lokonami, glyadevshih bol'shimi yasnymi glazami iz-pod kruglyh solomennyh shlyapok. Odna iz etih ledi polulezhala v kolyaske, skol'zivshej po parku, a vperedi bezhavshih rys'yu loshadej, kotorymi pravili dva malen'kih gruma v belyh rejtuzah, vpripryzhku neslas' borzaya. Drugaya ledi, v mechtatel'noj poze raskinuvshis' na sofe i polozhiv ryadom s soboj raspechatannoe pis'mo, glyadela na lunu v priotkrytoe okno s prispushchennoj chernoj zanaveskoj. CHistye dushoyu devushki, prolivaya slezy, celovalis' s gorlinkami mezhdu prut'ev goticheskih kletok ili, ulybayas', skloniv golovku nabok, obryvali lepestki margaritki zagnutymi konchikami pal'cev, ostrymi, kak noski u tufelek. Tam byli i vy, sultany s dlinnymi chubukami, pod navesami besedok mleyushchie v ob座atiyah bayaderok, gyaury, tureckie sabli, feski, no osobenno obil'no tam byli predstavleny vy, v bleklyh tonah napisannye kartiny, izobrazhayushchie nekie rajskie ugolki, kartiny, na kotoryh my vidim pal'my i tut zhe ryadom - eli, napravo - tigra, nalevo - l'va, vdali - tatarskij minaret, na perednem plane - ruiny drevnego Rima, poodal' - razlegshihsya na zemle verblyudov, prichem vse eto dano v obramlenii devstvennogo, odnako tshchatel'no podmetennogo lesa i osveshcheno gromadnym otvesnym luchom solnca, drobyashchimsya v vode sero-stal'nogo cveta, a na fone vody belymi pyatnami vyrezyvayutsya plavayushchie lebedi. I vse eti vidy zemnogo shara, bespreryvnoj cheredoyu mel'kavshie pered myslennym vzorom |mmy v tishine spal'ni pod stuk zapozdaloj proletki, donosivshijsya izdaleka, s kakogo-nibud' bul'vara, ozaryal svet lampy pod abazhurom, visevshej pryamo nad golovoyu devushki. Kogda u nee umerla mat', ona pervoe vremya plakala, ne osushaya glaz. Ona zakazala traurnuyu ramku dlya volos pokojnicy, a v pis'me k otcu, polnom mrachnyh myslej o zhizni, vyrazila zhelanie, chtoby ee pohoronili v odnoj mogile s mater'yu. Starik reshil, chto dochka zabolela, i poehal k nej. |mma v glubine dushi byla dovol'na, chto ej srazu udalos' vozvysit'sya do trudno dostizhimogo ideala otresheniya ot vseh radostej zhizni - ideala, neposil'nogo dlya lyudej zauryadnyh. Slovom, ona popalas' v seti k Lamartinu (*19), i ej stali chudit'sya zvuki arfy na ozerah, lebedinye pesni, shoroh opadayushchih list'ev, neporochnye devy, voznosyashchiesya na nebo, golos Predvechnogo, zvuchashchij v doline. Vse eto ej skoro naskuchilo, no ona ne hotela sebe v etom priznat'sya i prodolzhala grustit' - sperva po privychke, potom iz samolyubiya, no v konce koncov, k nemalomu svoemu izumleniyu, pochuvstvovala, chto uspokoilas', chto v serdce u nee ne bol'she kruchiny, chem morshchin na lbu. Dobrye inokini, s samogo nachala stol' pronicatel'no ugadavshie, v chem imenno sostoit ee prizvanie, teper' byli krajne porazheny, chto mademuazel' Ruo, vidimo, uhodit iz-pod ih vliyaniya. Oni zorko sledili za tem, chtoby ona vystaivala sluzhby, chasto zavodili s nej razgovor ob otrechenii ot mira, byli shchedry na molitvy i uveshchaniya, vnushali ej, kak nado chtit' muchenikov i ugodnikov, davali ej stol'ko mudryh sovetov, kak dolzhno ukroshchat' plot' i spasat' dushu, i v konce koncov doveli ee do togo, chto ona, tochno loshad', kotoruyu tyanut za uzdu, vdrug ostanovilas' kak vkopannaya, i udila vypali u nee izo rta. To byla natura, pri vsej svoej vostorzhennosti, rassudochnaya: v cerkvi ej bol'she vsego nravilis' cvety, v muzyke - slova romansov, v knigah - volneniya strastej, tainstva zhe ona otvergala, no eshche bol'she ee vozmushchalo poslushanie, chuzhdoe vsemu ee dushevnomu stroyu. Kogda otec vzyal ee iz pansiona, to eto nikogo ne ogorchilo. Nastoyatel'nica dazhe zametila, chto poslednee vremya |mma byla nedostatochno pochtitel'na s monahinyami. Doma ona sperva ohotno komandovala slugami, no derevnya ej skoro oprotivela, i ona pozhalela o monastyre. K tomu vremeni, kogda SHarl' pervyj raz priehal v Berto, |mma proniklas' ubezhdeniem, chto ona okonchatel'no razocharovalas' v zhizni, chto ona vse poznala, vse ispytala. Zagovorila li v nej zhazhda novizny, ili, byt' mozhet, skazalos' nervnoe vozbuzhdenie, ohvatyvavshee ee v prisutstvii SHarlya, no tol'ko |mma vdrug poverila, chto to divnoe chuvstvo, kotoroe ona do sih por predstavlyala sebe v vide rajskoj pticy, paryashchej v siyanii neskazanno prekrasnogo neba, sletelo nakonec k nej. I vot teper' ona nikak ne mogla ubedit' sebya, chto eta tihaya zavod' i est' to schast'e, o kotorom ona mechtala. 7 Poroj ej prihodilo v golovu, chto ved' eto zhe luchshie dni ee zhizni, tak nazyvaemyj medovyj mesyac. No, chtoby pochuvstvovat' ih sladost', nado, ochevidno, udalit'sya v kraya, nosyashchie zvuchnye nazvaniya, v kraya, gde pervye poslesvadebnye dni byvayut polny takoj charuyushchej negi! Ehat' by shagom v pochtovoj karete s sinimi shelkovymi shtorami po krutomu sklonu gory, slushat', kak poet pesnyu kucher, kak zvenyat bubenchikami stada koz, kak gluho shumit vodopad i kak vsem etim zvukam vtorit gornoe eho! Pered zahodom solnca dyshat' by na beregu zaliva aromatom limonnyh derev'ev, a vecherom sidet' by na terrase villy vdvoem, ruka v ruke, smotret' na zvezdy i mechtat' o budushchem! |mma dumala, chto est' takie mesta na zemle, gde schast'e horosho roditsya, - tak inym rasteniyam nuzhna osobaya pochva, a na lyuboj drugoj oni prinimayutsya s trudom. Kak by hotela ona sejchas oblokotit'sya na balkonnye perila v kakom-nibud' shvejcarskom domike ili ukryt' svoyu pechal' v shotlandskom kottedzhe, gde s neyu byl by tol'ko ee muzh v chernom barhatnom frake s dlinnymi faldami, v myagkih sapozhkah, v treugol'noj shlyape i kruzhevnyh manzhetah! Veroyatno, ona oshchushchala potrebnost' komu-nibud' rasskazat' o svoem dushevnom sostoyanii. No kak vyrazit' neob座asnimuyu trevogu, izmenchivuyu, tochno oblako, bystroletnuyu, tochno veter? U nee ne bylo slov, ne bylo povoda, ej ne hvatalo smelosti. I vse zhe ej kazalos', chto esli by SHarl' zahotel, esli by on dogadalsya, esli by on vzglyadom hot' raz otvetil na ee mysl', ot ee serdca mgnovenno otdelilos' by i hlynulo naruzhu vse, chto v nem sozrevalo: tak otryvayutsya spelye plody ot fruktovogo dereva - stoit tol'ko ego tryahnut'. No otryv etot, hotya ih zhizni sblizhalis' vse tesnej i tesnej, proishodil tol'ko v ee vnutrennem mire, ne nahodya otzvuka vovne, i eto razobshchalo ee s SHarlem. Rech' SHarlya byla ploskoj, tochno panel', po kotoroj verenicej tyanulis' chuzhie mysli v ih budnichnoj odezhde, ne vyzyvaya ni volneniya, ni smeha, nichego ne govorya, voobrazheniyu. On sam priznavalsya, chto v Ruane tak i ne udosuzhilsya shodit' v teatr, emu neinteresno bylo posmotret' parizhskih akterov. On ne umel plavat', ne umel fehtovat', ne umel strelyat' iz pistoleta i kak-to raz ne smog ob座asnit' |mme smysl popavshegosya ej v odnom romane vyrazheniya iz oblasti verhovoj ezdy. A mezhdu tem razve muzhchina ne dolzhen znat' vse, byt' vsegda na vysote, ne dolzhen vyzyvat' v zhenshchine silu strasti, raskryvat' pered nej vsyu slozhnost' zhizni, posvyashchat' ee vo vse tajny bytiya? No on nichemu ne uchil, nichego ne znal, nichego ne zhelal. On dumal, chto |mme horosho. A ee razdrazhalo ego bezmyatezhnoe spokojstvie, ego nesokrushimaya samouverennost', dazhe to, chto on s neyu schastliv. |mma inogda risovala, i SHarl' nahodil gromadnoe udovol'stvie v tom, chtoby stoyat' podle nee i smotret', kak ona naklonyaetsya nad bumagoj i, shchuryas', vglyadyvaetsya v svoj risunok ili raskatyvaet na bol'shom pal'ce hlebnye shariki (*20). A kogda ona igrala na fortep'yano, to chem bystree mel'kali ee pal'cy, tem bol'she voshishchalsya SHarl'. Ona uverenno barabanila po klavisham, probegaya vsyu klaviaturu bez ostanovki. Pri otkrytom okne terzaemyj eyu staryj instrument s drebezzhashchimi strunami byvalo slyshno na krayu sela, i chasto pisar', bez shapki, v shlepancah, s listom bumagi v ruke shedshij iz suda po mostovoj, ostanavlivalsya poslushat'. Pomimo vsego prochego, |mma byla horoshaya hozyajka. Bol'nym ona posylala scheta, za vizity v forme izyashchno sostavlennyh pisem bez edinogo kancelyarskogo oborota. Po voskresen'yam, kogda k nim prihodil obedat' kto-nibud' iz sosedej, ona vsegda pridumyvala izyskannoe blyudo, skladyvala renklody piramidkami na vinogradnyh list'yah, sledila za tem, chtoby varen'e bylo podano na tarelochkah, i dazhe pogovarivala o pokupke misochek so stakanami dlya poloskan'ya rta posle sladkogo blyuda. Vse eto pridavalo SHarlyu eshche bol'she vesa v okruge. V konce koncov on i sam proniksya k sebe uvazheniem za to, chto u nego takaya zhena. On s gordost'yu pokazyval gostyam visevshie na dlinnyh zelenyh shnurah dva ee karandashnyh nabroska, kotorye on velel vstavit' v shirokie ramy. Idya ot obedni, vse mogli videt', kak on v krasivo vyshityh tuflyah posizhivaet u poroga svoego doma. Ot bol'nyh on vozvrashchalsya pozdno vecherom - obychno v desyat', inogda v dvenadcat'. On prosil pokormit' ego, a tak kak sluzhanka uzhe spala, to podavala emu |mma. CHtoby chuvstvovat' sebya svobodnee, on snimal syurtuk. On rasskazyval, kogo on segodnya videl, v kakih selah pobyval, kakie lekarstva propisal, i, dovol'nyj soboj, doedal ostatki govyadiny, kovyryal syr, gryz yabloko, oporozhnyal grafinchik, zatem shel v spal'nyu, lozhilsya na spinu i nachinal hrapet'. On vsegda ran'she nadeval na noch' kolpak, i teper' fulyarovyj platok ne derzhalsya u nego na golove; utrom ego vsklokochennye volosy, belye ot puha, vylezshego iz podushki s razvyazavshimisya noch'yu tesemkami navolochki, svisali emu na lob. I zimoj i letom on hodil v vysokih sapogah s glubokimi kosymi skladkami na pod容me i s pryamymi, negnushchimisya, slovno obutymi na derevyashku, golovkami. On govoril, chto "v derevne i tak sojdet". Materi SHarlya nravilos', chto on takoj raschetlivyj; ona po-prezhnemu priezzhala k nemu posle ocherednogo bolee ili menee krupnogo razgovora s suprugom, no protiv svoej snohi g-zha Bovari-mat', vidimo, vse eshche byla predubezhdena. Ona schi