tala, chto |mma "zhivet ne po sredstvam", chto "drov, saharu i svechej uhodit u nee ne men'she, chem v bogatyh domah", a chto uglya zhgut kazhdyj den' na kuhne stol'ko, chto ego hvatilo by i na dvadcat' pyat' blyud. Ona raskladyvala bel'e v shkafah, uchila |mmu razbirat'sya v myase, kotoroe myasniki prinosili na dom. |mma vyslushivala ee nastavleniya, g-zha Bovari na nih ne skupilas'; slova "dochka", "mamen'ka", po celym dnyam ne shodivshie s ust svekrovi i nevestki, proiznosilis' s podzhatymi gubami: obe govorili drug drugu priyatnye veshchi drozhashchimi ot zloby golosami. Vo vremena g-zhi Dyubyuk staruha chuvstvovala, chto SHarl' privyazan k nej sil'nee, chem k zhene, a ego chuvstvo k |mme ona rascenivala kak spad ego synovnej nezhnosti, kak posyagatel'stvo na ee sobstvennost'. I ona smotrela na schast'e syna s bezmolvnoj pechal'yu, - tak razorivshijsya bogach zaglyadyvaet v okno togo doma, kotoryj kogda-to prinadlezhal emu, i vidit, chto za stolom sidyat chuzhie lyudi. Ona rasskazyvala SHarlyu o proshlom edinstvenno dlya togo, chtoby napomnit', skol'ko ona iz-za nego vystradala, chem dlya nego pozhertvovala, i chtoby posle etogo rezche vystupilo nevnimatel'noe otnoshenie k nemu zheny, a potom delala vyvod, chto u nego net nikakih osnovanij tak uzh s neyu nosit'sya. SHarl' ne znal, chto otvechat'; on pochital svoyu mat' i beskonechno lyubil zhenu; mnenie materi bylo dlya nego zakonom, no emu ne v chem bylo upreknut' i |mmu. Posle ot容zda materi on robko pytalsya povtorit' v teh zhe vyrazheniyah kakoe-nibud' samoe bezobidnoe ee zamechanie, no |mma, ne tratya lishnih slov, dokazyvala emu, kak dvazhdy dva, chto on ne prav, i otsylala k bol'nym. I vse zhe, sleduya mudrym, s ee tochki zreniya, pravilam, ona staralas' uverit' sebya, chto lyubit muzha. V sadu pri lunnom svete ona chitala emu vse stihi o lyubvi, kakie tol'ko znala na pamyat', i so vzdohami pela unylye adazhio, no eto i ee samoe nichut' ne volnovalo, i u SHarlya ne vyzyvalo priliva nezhnosti, ne potryasalo ego. Nakonec |mma ubedilas', chto ej ne vysech' ni iskry ognya iz svoego serdca, da k tomu zhe ona byla nesposobna ponyat' to, chego ne ispytyvala sama, poverit' v to, chto ne ukladyvalos' v ustanovlennuyu formu, i ej legko udalos' vnushit' sebe, chto v chuvstve SHarlya net nichego neobyknovennogo. Proyavleniya etogo chuvstva on opredelennym obrazom uporyadochil - on laskal ee v izvestnye chasy. |to stalo kak by odnoj iz ego privychek, chem-to vrode deserta, kotoryj zaranee predvkushayut, sidya za odnoobraznym obedom. Lesnik, kotorogo doktor vylechil ot vospaleniya legkih, podaril g-zhe Bovari borzogo shchenka; |mma brala ego s soboj na progulku, - ona inogda uhodila iz domu, chtoby hot' nemnogo pobyt' odnoj i ne videt' pered soboyu vse tot zhe sad i pyl'nuyu dorogu. Ona dohodila do banvil'skoj bukovoj roshchi; zdes', uglom k polyu, stoyal zabroshennyj domik, v zarosshem travoyu ovrage tyanulsya kverhu ostrolistyj trostnik. |mma prezhde vsego smotrela, ne izmenilos' li tut chto-nibud' s proshlogo raza. No vse ostavalos' po-staromu: i naperstyanka, i levkoi, i zarosli krapivy vokrug bol'shih kamnej, i pyatna lishaya na nalichnikah treh okon, zakrytye stavni kotoryh so rzhavymi zheleznymi boltami gnili i kroshilis'. Mysli |mmy, sperva neyasnye, pereskakivali s predmeta na predmet, podobno ee shchenku, kotoryj to delal krugi po polyu, to tyavkal na zheltyh babochek, to gonyalsya za zemlerojkami, a to pokusyval maki na krayu polosy, zaseyannoj psheniceyu. No malo-pomalu dumy ee ostanavlivalis' na odnom, i, sidya na luzhajke, vodya zontikom po trave, ona tverdila: - Bozhe moj! Zachem ya vyshla zamuzh? |mma zadavala sebe vopros: ne mogla li ona pri inom stechenii obstoyatel'stv vstretit' kogo-nibud' drugogo? Ona pytalas' predstavit' sebe, kak by proishodili eti nesovershivshiesya sobytiya, kak by slozhilas' eta sovsem inaya zhizn', kakov byl by etot nevedomyj ee suprug. V samom dele, ved' ne vse zhe takie, kak SHarl'. Muzh u nee mog byt' krasiv, umen, blagovospitan, obayatelen, - za takih, naverno, vyshli zamuzh ee podrugi po monastyrskomu pansionu. Kak-to oni pozhivayut? Ot shuma gorodskih ulic, ot guden'ya v zritel'nyh zalah, ot bleska balov ih serdca raduyutsya, ih chuvstva rascvetayut. A ee zhizn' holodna, kak cherdak so sluhovym okoshkom na sever, i toska besslovesnym paukom opletala v teni pautinoj vse ugolki ee serdca. |mma vspominala, kak v dni razdachi nagrad ona podnimalas' na estradu za venochkom. S dlinnoj kosoj, v belom plat'e i otkrytyh pryunelevyh tufel'kah, ona byla ochen' mila, i kogda ona vozvrashchalas' na svoe mesto, muzhchiny naklonyalis' k nej i govorili komplimenty. Dvor byl zastavlen ekipazhami, podrugi proshchalis' s nej, vyglyadyvaya v dvercy karet, uchitel' muzyki so skripkoj v futlyare, prohodya mimo, klanyalsya ej. Kuda vse eto devalos'? Kuda? Ona podzyvala Dzhali (*21), stavila ee mezhdu kolen, gladila ee dlinnuyu ostruyu mordochku i govorila: - Nu, poceluj svoyu hozyajku! Ved' tebe ne o chem gorevat'. Glyadya v pechal'nye glaza strojnoj, sladko zevavshej sobachki, |mma umilyalas' i, voobrazhaya, budto eto ona sama, govorila s nej, uteshala ee, kak uteshayut cheloveka v bede. Poroj podnimalsya vihr'; veter s morya obletal vse Koptskoe plato, donosya svoyu solenuyu svezhest' do samyh otdalennyh polej. SHurshal, prigibayas' k zemle, trostnik; shelesteli, drozha chastoyu drozh'yu, list'ya bukov, a verhushki ih vse kachalis' i kachalis' s gulkim i rovnym shumom. |mma nakidyvala shal' na plechi i podnimalas' s zemli. V allee pohrustyval pod nogami gladkij moh, na kotoryj lozhilsya dnevnoj svet, zelenyj ot skradyvavshej ego listvy. Solnce sadilos'; mezh vetvej skvozilo bagrovoe nebo; odinakovye stvoly derev'ev, rassazhennye po pryamoj linii, vyrisovyvalis' na zolotom fone korichnevoj kolonnadoj; na |mmu napadal strah, ona podzyvala Dzhali, bystrym shagom vozvrashchalas' po bol'shoj doroge v Tost, opuskalas' v kreslo i potom ves' vecher molchala. No v konce sentyabrya nechto neobychnoe vtorglos' v ee zhizn': ona poluchila priglashenie v Vob'esar, k markizu d'Andervil'e. V epohu Restavracii markiz otpravlyal dolzhnost' stats-sekretarya, i teper' on, nadumav vernut'sya k gosudarstvennoj deyatel'nosti, sobiralsya ispodvol' obespechit' sebe uspeh na vyborah v palatu deputatov. Zimoj on napravo i nalevo razdaval hvorost, v general'nom sovete proiznosil zazhigatel'nye rechi, trebuya provedeniya v svoem okruge novyh dorog. V letnyuyu zharu u nego obrazovalsya naryv v gorle, i SHarlyu kakim-to chudom udalos', vovremya pribegnuv k lancetu, bystro ego vylechit'. Upravlyayushchij imeniem, poslannyj v tot zhe vecher v Tost uplatit' za operaciyu, dolozhil, chto videl v doktorskom sadu chudnye vishni. Tak kak v Vob'esare vishni rosli ploho, to markiz poprosil neskol'ko otrostkov u Bovari, a zatem schel svoim dolgom poblagodarit' ego lichno, poznakomilsya s |mmoj i nashel, chto ona horosho slozhena i zdorovaetsya ne po-derevenski; odnim slovom, v zamke prishli k zaklyucheniyu, chto esli priglasit' molodyh suprugov, to eto ne uronit dostoinstva vladel'cev zamka i ne budet bestaktnost'yu po otnosheniyu k drugim priglashennym. Odnazhdy, v sredu, v tri chasa dnya, g-n i g-zha Bovari seli v svoj sharabatik i poehali v Vob'esar; szadi k sharabanu byl privyazan bol'shoj chemodan, u samogo kozhanogo verha pomeshchalas' korobka dlya shlyapy, a v nogah u SHarlya stoyala kartonka. Priehali oni pod vecher, kogda v parke uzhe zazhigali fonariki, chtoby osvetit' dorogu pribyvayushchim gostyam. 8 Zamok - sovremennaya postrojka v ital'yanskom stile s dvumya vydvinuvshimisya vpered kryl'yami i tremya pod容zdami - shirilsya v nizine, kuda spuskalos' beskrajnee pole; po polyu mezhdu kupami vysokih derev'ev brodili korovy; vdol' izvilistoj, usypannoj peskom dorogi raskidyvalas', neodinakovoj velichiny shatrami, listva razrosshihsya bujno kustov rododendrona, zhasmina, kaliny. CHerez reku byl perekinut most. Skvoz' tuman prostupali ochertaniya krytyh solomoj stroenij, razbrosannyh sredi luga, sprava i sleva upiravshegosya v pologie lesistye holmy, a szadi tyanulis', utopaya v zeleni, dva ryada saraev i konyushen, ucelevshih pri snose starogo zamka. SHarabanchik SHarlya ostanovilsya u srednego pod容zda; poyavilis' slugi; vyshel markiz i, predlozhiv ruku zhene doktora, vvel ee v vestibyul'. Pol v vestibyule byl mramornyj, potolok ochen' vysokij, shagi i golosa razdavalis' tut, kak v cerkvi. Pryamo shla vverh, ne delaya ni odnogo povorota, lestnica, nalevo galereya, vyhodivshaya oknami v sad, vela v bil'yardnuyu, - edva perestupiv porog vestibyulya, vy uzhe slyshali doletavshij ottuda stuk kostyanyh sharov. V bil'yardnoj, cherez kotoruyu |mme nado bylo projti, chtoby popast' v gostinuyu, ej brosilis' v glaza osanistye muzhchiny, vse v ordenah, ih vysokie vorotnichki i to, kak oni, molcha ulybayas', razmahivali kiyami. Na temnom dereve paneli pod shirokimi zolotymi ramami byli napisany chernymi bukvami imena. |mma prochla: "ZHan-Antuan d'Andervil'e d'Iverbonvil', graf de la Vob'esar, baron de da Frenej, pal v srazhenii pri Kutra 20 oktyabrya 1587 goda". A pod drugim portretom: "ZHan-Antuan-Anri-Gi d'Andervil' de la Vob'esar, admiral Francii, kavaler ordena Mihaila Arhangela, ranen v boyu pri Ug-Sen-Vaast 29 maya 1692 goda, skonchalsya v Vob'esare 23 yanvarya 1693 goda". Dal'she uzhe trudno bylo chto-nibud' razobrat', tak kak svet ot lampy padal pryamo na zelenoe sukno bil'yarda, a v komnate reyal sumrak. Navodya temnyj glyanec na polotna, razveshannye vo vsyu shirinu sten, etot svet ostrymi granyami sverkal v treshchinah laka, i na bol'shih chernyh, okajmlennyh zolotom pryamougol'nikah koe-gde vystupalo lish' to, chto bylo yarche osveshcheno; blednyj lob, glaza, smotrevshie pryamo na vas, bukli parika, zavivayushchiesya v kol'ca na obsypannyh pudroj plechah krasnogo kamzola, pryazhka podvyazki na uprugoj ikre. Markiz raspahnul dver' v gostinuyu. Odna iz dam (eto byla ego zhena) vstala, poshla |mme navstrechu, a zatem usadila ee ryadom s soboj na divanchik i povela s nej druzheskuyu besedu, kak so svoej staroj znakomoj. |to byla zhenshchina let soroka, s krasivymi plechami, s orlinym nosom, s pevuchim vygovorom; v tot vecher na ee temno-rusye volosy byla nakinuta prostaya gipyurovaya kosynka, obrazovavshaya szadi treugol'nik. Ryadom, na stule s vysokoj spinkoj, sidela molodaya belokuraya zhenshchina; u kamina kakie-to gospoda s cvetkami v petlicah frakov zanimali dam razgovorom. V sem' chasov podali obed. Muzhchiny, sostavlyavshie bol'shinstvo, seli za odin stol v vestibyule, damy - za drugoj, v stolovoj, s hozyaevami. |mma, vojdya v stolovuyu, totchas pochuvstvovala, kak ee okutyvaet teplo, ovevaet smeshannyj zapah cvetov, tonkogo bel'ya, zharkogo i tryufelej. Na serebryanyh kryshkah rastyagivalis' ogni kandelyabrov; tusklo otsvechival zapotevshij granenyj hrustal'; cherez ves' stol tyanulis' stroem vazy s cvetami; na tarelkah s shirokim bordyurom, v rastrubah salfetok, slozhennyh v vide episkopskih mitr, lezhali prodolgovatye bulochki. S kraev blyud sveshivalis' krasnye kleshni omarov; v azhurnyh korzinochkah vysilis' oblozhennye mhom krupnye plody; perepelki byli podany v per'yah; nad stolom podnimalsya par; metrdotel' v shelkovyh chulkah, korotkih shtanah, v belom galstuke i zhabo, vazhnyj, kak sud'ya, prodvigal mezhdu plechami gostej blyuda s uzhe narezannymi kushan'yami i odnim vzmahom lozhki sbrasyval na tarelku vybrannyj kem-libo kusok. S vysokoj fayansovoj pechi, otdelannoj med'yu, nepodvizhnym vzglyadom smotrela na mnogolyudnoe sborishche statuetka zhenshchiny, zadrapirovannoj do samogo podborodka. Gospozha Bovari zametila, chto nekotorye damy ne polozhili perchatok v stakany. Na pochetnom meste, odin sredi zhenshchin, sidel i el, naklonivshis' nad polnoj tarelkoj, starik, - emu, kak rebenku, povyazali salfetku, i s gub u nego kapal sous. Glaza u starika byli v krasnyh zhilkah, szadi svisala kosica so vpletennoj v nee chernoj lentoj. |to byl test' markiza, staryj gercog de Laverd'er, kotorogo graf d'Artua (*22) priblizil k sebe v tu poru, kogda on ezdil ohotit'sya v Vodrejl' k markizu de Konflan, i kotoryj, kak govoryat, byl lyubovnikom korolevy Marii-Antuanetty posle g-na de Kuan'e i pered g-nom de Lozenom. Kogda-to on vel burnyj obraz zhizni, kutil, srazhalsya na duelyah, zaklyuchal pari, uvozil zhenshchin, soril den'gami, derzhal v strahe sem'yu. Sejchas za ego stulom stoyal lakej i, naklonyayas' k samomu ego uhu, vykrikival nazvaniya blyud, a tot pokazyval na nih pal'cem i mychal. |tot vislogubyj starik nevol'no prityagival k sebe vzglyad |mmy, kak budto pered nej bylo chto-to velichestvennoe, neobyknovennoe. Podumat' tol'ko: on zhil pri dvore, on lezhal v posteli korolevy! V bokaly nalili zamorozhennogo shampanskogo. Kak tol'ko |mma oshchutila vo rtu ego holod, po vsemu ee telu probezhali murashki. Ona nikogda ne videla granatov, nikogda ne ela ananasov. Dazhe saharnaya pudra kazalas' ej kakoj-to osobenno beloj i melkoj, ne takoj, kak vezde. Posle obeda damy razoshlis' po komnatam pereodet'sya k balu. U |mmy tualet byl obduman do melochej, tochno u aktrisy pered debyutom. Prichesavshis', kak ej sovetoval parikmaher, ona nadela barezhevoe plat'e, kotoroe bylo razlozheno na posteli. U SHarlya pantalony zhali v poyase. - SHtripki budut mne meshat' tancevat', - skazal on. - Tancevat'? - peresprosila |mma. - Nu da! - Ty s uma soshel! Ne smeshi lyudej, sidi smirno. Vrachu eto bol'she pristalo, - dobavila ona. SHarl' promolchal. V ozhidanii, poka |mma odenetsya, on stal hodit' iz ugla v ugol. On videl ee v zerkale szadi, mezhdu dvuh svechej. Ee chernye glaza sejchas kazalis' eshche temnee. Volosy, slegka vzbitye blizhe k usham, otlivali sinevoj; v shin'one trepetala na gibkom steble roza s iskusstvennymi rosinkami na lepestkah. Bledno-shafranovogo cveta plat'e bylo otdelano tremya buketami roz-pompon s zelen'yu. SHarl' hotel pocelovat' ee v plecho. - Ostav'! - skazala ona. - Izomnesh' mne plat'e. Vnizu skripka zaigrala riturnel', poslyshalis' zvuki roga. |mma, edva sderzhivayas', chtoby ne pobezhat', spustilas' s lestnicy. Kadril' uzhe nachalas'. Gosti vse podhodili. Stalo tesno. |mma sela na skamejku u samoj dveri. Po okonchanii kontrdansa tancuyushchih smenili posredi zaly gruppy muzhchin, besedovavshih stoya, i livrejnye lakei s bol'shimi podnosami. V ryadu sidevshih devic kolyhalis' razrisovannye veery, prikryvalis' buketami ulybki, ruki v belyh perchatkah, ocherchivavshih formu nogtej i styagivavshih kozhu u zapyast'ya, verteli flakonchiki s zolotymi probkami. Kruzhevnye oborki, bril'yantovye broshi, braslety s podveskami - vse eto trepetalo na korsazhah, pobleskivalo na grudi, pozvanivalo na obnazhennyh rukah. Volosy, gladko zachesannye speredi, sobiralis' v puchok na zatylke, a sverhu venkami, grozd'yami, vetkami byli ulozheny nezabudki, zhasmin, granatovyj cvet, kolos'ya i vasil'ki. Materi v krasnyh tyurbanah chinno sideli s nadutymi licami na svoih mestah. Serdce u |mmy nevol'no drognulo, kogda kavaler vzyal ee za konchiki pal'cev i v ozhidanii udara smychka stal s neyu v ryad. No volnenie skoro proshlo. Pokachivayas' v takt muzyke, chut' zametno povodya sheej, ona zaskol'zila po zale. Poroyu na ee lice poyavlyalas' ulybka, vyzvannaya nekotorymi ottenkami v zvuchanii skripki; ih mozhno bylo ulovit', lish' kogda drugie instrumenty smolkali; togda zhe slyshalsya tot chistyj zvuk, s kakim sypalis' na sukno igornyh stolov zolotye monety; potom vse vdrug nachinalos' syznova: tochno udar groma, raskatyvalsya kornet-a-piston, opyat' vse tak zhe merno sgibalis' nogi, razduvalis' i shelesteli yubki, sceplyalis' i otryvalis' ruki; vse te zhe glaza to opuskalis', to snova glyadeli na vas v upor. Neskol'ko muzhchin ot dvadcati pyati do soroka let (ih bylo vsego chelovek pyatnadcat'), prisoedinivshihsya k tancuyushchim ili k tem, kto besedoval v dveryah zaly, vydelyalis' iz tolpy svoim kak by famil'nym shodstvom, vystupavshim nesmotrya na raznicu v vozraste, na razlichie v naruzhnosti i v odezhde. Fraki, sshitye, po-vidimomu, iz bolee tonkogo, chem u drugih, sukna, kak-to osobenno horosho na nih sideli, volosy so vzbitymi na viskah lokonami byli napomazheny samoj luchshej pomadoj. Zdorovaya belizna ih lic, kotoraya podderzhivalas' umerennost'yu v ede, izyskannost'yu kuhni i kotoruyu usilivali matovyj farfor, pokrytaya lakom dorogaya mebel' i perelivchato blestevshij atlas, svidetel'stvovala o tom, chto eto lyudi sostoyatel'nye. Oni svobodno mogli povorachivat' sheyu, ottogo chto galstuki u nih byli povyazany nizko; ih dlinnye bakenbardy pokoilis' na otlozhnyh vorotnichkah; oni vytirali sebe guby vyshitymi, rasprostranyavshimi nezhnyj zapah platkami, na kotoryh brosalis' v glaza krupnye metki. Te, chto uzhe nachali staret', vyglyadeli molodo, a na licah u molodyh lezhal otpechatok nekotoroj zrelosti. V ih ravnodushnyh vzglyadah otrazhalos' spokojstvie, kotoroe dostigaetsya ezhednevnym utoleniem strastej, a skvoz' myagkost' ih dvizhenij prostupala ta osobaya zhestokost', kotoruyu probuzhdaet v cheloveke gospodstvo nad sushchestvami, pokornymi emu ne vpolne, razvivayushchimi ego silu i teshashchimi ego samolyubie, bud' to ezda na porodistyh loshadyah ili svyaz' s padshimi zhenshchinami. V treh shagah ot |mmy kavaler v sinem frake i blednaya molodaya zhenshchina s zhemchuzhnym ozherel'em govorili ob Italii. Oba voshishchalis' kolonnami sobora sv.Petra, Vezuviem, Tivoli, Kastellammare, Kassino, genuezskimi rozami, Kolizeem pri lunnom svete. Odnovremenno |mma vslushivalas' v razgovor o chem-to dlya nee neponyatnom. Gosti obstupili kakogo-to yunca, kotoryj rasskazyval, kak on na proshloj nedele obskakal v Anglii Miss Arabellu i Romula, kak on, risknuv, vyigral dve tysyachi luidorov. Kto-to drugoj zhalovalsya, chto ego skakovye zherebcy zhireyut, tretij setoval na opechatki, iskazivshie klichku ego loshadi. V bal'noj zale stanovilos' dushno, svet lampy tusknel. Gosti othlynuli v bil'yardnuyu. Lakej vlez na stul i, otkryvaya, razbil okno; uslyshav zvon stekla, |mma obernulas' i uvidela, chto iz sada v okno smotryat krest'yane. I tut ona vspomnila Berto. Voobrazheniyu ee predstavilis' ferma, tinistyj prud, ee otec v bluze pod yablonej i ona sama, snimayushchaya pal'chikom ustoj s krynok moloka v pogrebe. No v siyanii nyneshnego dnya zhizn' ee, takaya do sih por yasnaya, mgnovenno pomerkla, i |mma uzhe nachinala somnevat'sya, ee li eto zhizn'. Ona, |mma, sejchas na balu, a na vse, chto ostalos' za predelami bal'noj zaly, nabroshen pokrov mraka. ZHmuryas' ot udovol'stviya, ona posasyvala morozhenoe s maraskinom, - ona brala ego lozhechkoj s pozolochennogo blyudca, kotoroe bylo u nee v levoj ruke. Dama, sidevshaya ryadom s nej, uronila veer. V eto vremya mimo prohodil tancor. - Bud'te lyubezny, - obratilas' k etomu gospodinu dama, - podnimite, pozhalujsta, moj veer, on upal za kanape! Gospodin naklonilsya, i |mma uspela zametit', chto, kak tol'ko on protyanul ruku, dama brosila emu v shlyapu chto-to beloe, slozhennoe treugol'nikom. Gospodin dostal veer i pochtitel'no vruchil ego dame; ona poblagodarila ego kivkom golovy i podnesla k licu buket cvetov. Za uzhinom pili mnogo ispanskih ya rejnskih vin, byl podan rakovyj sup, sup s mindal'nym molokom, trafal'garskij puding i mnozhestvo holodnyh myasnyh blyud s drozhashchim galantirom, a posle uzhina karety odna za drugoj stali raz容zzhat'sya. Otodvinuv ugol muslinovoj zanaveski, mozhno bylo videt', kak skol'zil v temnote svet ot ih fonarej. Na skamejkah stalo prostorno, za kartochnymi stolami koe-kto eshche prodolzhal igru; muzykanty oblizyvali oderevenevshie konchiki pal'cev; SHarl' prislonilsya k dveri i zadremal. V tri chasa utra nachalsya kotil'on. |mma ne umela val'sirovat'. A mezhdu tem vse tancevali val's, dazhe mademuazel' d'Andervil'e i markiza; na kotil'on ostalis' lish' te, kto gostil v zamke, - vsego chelovek desyat'. I vot odin iz tancuyushchih v obtyagivavshem grud' ochen' otkrytom zhilete, - etogo gospodina vse zvali prosto "vikontom", - uzhe vtoroj raz podoshel priglashat' g-zhu Bovari i dal slovo, chto on ee povedet i chto vse budet horosho. Nachali oni medlenno, potom stali dvigat'sya bystree. Oni sami vertelis', i vse vertelos' vokrug nih, slovno disk na osi: lampy, mebel', panel', parket. U dverej kraj plat'ya |mmy porhnul po ego pantalonam; oni kasalis' drug druga kolenyami; on smotrel na nee sverhu vniz, ona podnimala na pego glaza; na nee vdrug nashel stolbnyak, ona ostanovilas'. Potom oni nachali snova; vse uskoryaya temp, vikont uvlek ee v samyj konec zaly, i tam ona, zapyhavshis' i chut' ne upav, na mgnovenie sklonila golovu emu na grud'. A zatem, vse eshche kruzha ee, no uzhe ne tak bystro, on dostavil ee na mesto; ona zaprokinula golovu, prislonilas' k stene i prikryla rukoj glaza. Kogda zhe ona otkryla ih opyat', to uvidela, chto posredi gostinoj pered damoj, sidyashchej na pufe, stoyat na kolenyah tri kavalera. Dama vybrala vikonta, i togda opyat' zaigrala skripka. Vse smotreli na etu paru. Vikont i ego dama to udalyalis', to priblizhalis'; u nee korpus byl nepodvizhen, podborodok chut'-chut' opushchen, a on, tancuya, sohranyal odno i to zhe polozhenie: derzhalsya pryamo, liniya ruk u nego byla okruglena, golova vzdernuta. Vot eta ego dama umela val'sirovat'! Oni tancevali dolgo i utomili vseh. Gosti potom eshche neskol'ko minut poboltali i, pozhelav drug drugu spokojnoj nochi ili, vernee, dobrogo utra, poshli spat'. SHarl' ele dvigalsya; on govoril, chto "nogi u nego ne idut". On pyat' chasov podryad prostoyal vozle kartochnyh stolov - vse smotrel, kak igrayut v vist, v kotorom on rovno nichego ne smyslil. I teper', snyav botinki, on oblegchenno vzdohnul. |mma nakinula na plechi shal', otvorila okno i oblokotilas' na podokonnik. Noch' byla temnaya. Nakrapyval dozhd'. Vlazhnyj veter osvezhal ej veki, ona zhadno vdyhala ego. V ushah u nee vse eshche gremela bal'naya muzyka, i ona gnala ot sebya son, chtoby prodlit' naslazhdenie vsej etoj roskosh'yu, ot kotoroj ej skoro predstoyalo uehat'. Zanimalas' zarya. |mma dolgo smotrela na okna zamka, starayas' ugadat', kto iz gostej v kakoj komnate nochuet. Ej hotelos' uznat' zhizn' kazhdogo iz nih, ponyat' ee, vojti v nee. V konce koncov |mma prodrogla. Ona razdelas' i, yurknuv pod odeyalo, svernulas' klubkom podle spyashchego SHarlya. K zavtraku sobralos' mnogo naroda. Sideli za stolom minut desyat'; k udivleniyu lekarya, nikakih, napitkov podano ne bylo. Mademuazel' d'Andervil'e sobrala v korzinochku kroshki ot piroga i otnesla na prud lebedyam, a potom vse poshli v zimnij sad, gde dikovinnye kolyuchie rasteniya tyanulis' piramidami k vazam, podveshennym k potolku, a iz etih vaz, slovno iz zmeinyh gnezd, svisali, uzhe ne pomeshchayas' v nih, dlinnye spletshiesya zelenye zhguty. Zimnij sad zakanchivalsya oranzhereej, predstavlyavshej soboj krytyj hod v lyudskuyu. ZHelaya dostavit' g-zhe Bovari udovol'stvie, markiz povel ee v konyushnyu. Nad kormushkami, sdelannymi v vide korzinok, viseli farforovye doshchechki, na kotoryh chernymi bukvami byli napisany klichki loshadej. Kogda markiz, prohodya mimo dennikov, shchelkal yazykom, loshadi nachinali volnovat'sya. V sarae pol blestel, kak parket v gostinoj. Sbruya byla razveshana na dvuh vrashchayushchihsya stolbikah; na stenah viseli v ryad udila, hlysty, stremena, uzdechki. Tem vremenem SHarl' skazal sluge, chto pora zapryagat'. SHarabanchik podali k samomu pod容zdu, i, kogda vse veshchi byli ulozheny, suprugi Bovari, prostivshis' s hozyaevami, poehali k sebe v Tost. |mma molcha smotrela, kak vertyatsya kolesa. SHarl' sidel na samom krayu i, rasstaviv ruki, pravil; oglobli byli slishkom shiroki dlya loshadki, i ona bezhala inohod'yu. Slabo natyanutye, pokrytye penoyu vozhzhi boltalis' u nee na spine; szadi vse vremya chuvstvovalis' sil'nye i mernye tolchki, - eto bilsya o kuzov privyazannyj k spinke chemodan. Oni podnimalis' na Tiburvil'skuyu goru, kak vdrug navstrechu im vymahnuli i proneslis' mimo smeyushchiesya vsadniki s sigarami vo rtu. |mme pokazalos', chto odin iz nih byl vikont; ona obernulas', no uvidela lish' ne v lad opuskavshiesya i podnimavshiesya golovy, tak kak odni ehali rys'yu, drugie - galopom. Proehav eshche s chetvert' mili, SHarl' ostanovil loshad' i podvyazal verevkoj shleyu. Kogda zhe on, pered tem kak pustit'sya v put', eshche raz osmotrel upryazh', emu pokazalos', chto pod nogami u loshadi chto-to valyaetsya; on nagnulsya i podnyal zelenyj shelkovyj portsigar, na kotorom, kak na dverce karety, krasovalsya gerb. - |, da tut eshche dve sigary ostalis'! - skazal on. - |to mne budet na vecher, posle uzhina. - Razve ty kurish'? - sprosila |mma. - Inogda, pri sluchae, - otvetil SHarl'. I, sunuv nahodku v karman, stegnul loshadenku. K ih priezdu obed eshche ne byl gotov. G-zha Bovari rasserdilas'. Nastazi nagrubila ej. - Ubirajtes' von! - kriknula |mma. - YA ne pozvolyu vam nado mnoj izdevat'sya. Vy u menya bol'she ne sluzhite. Na obed u nih byl lukovyj sup i telyatina so shchavelem. SHarl' sel naprotiv |mmy i, s dovol'nym vidom potiraya ruki, skazal: - V gostyah horosho, a doma luchshe! Bylo slyshno, kak plakala Nastazi. SHarl' uspel privyazat'sya k bednoj devushke. Eshche buduchi vdovcom, on korotal s neyu dlinnye, nichem ne zapolnennye vechera. Ona byla ego pervoj pacientkoj, samoj starinnoj ego znakomoj vo vsem okolotke. - Ty pravda hochesh' ej otkazat'? - sprosil on. - Da, - otvetila |mma. - A chto, razve ya v tom ne vol'na? Posle obeda, poka Nastazi stelila posteli, oni grelis' na kuhne. SHarl' zakuril. On vypyachival guby, ezheminutno oplevyval i pri kazhdoj zatyazhke otkidyvalsya. - U tebya golova zakruzhitsya, - prezritel'no skazala |mma. On otlozhil sigaru i pobezhal na kolodec vypit' holodnoj vody. |mma shvatila portsigar i zasunula ego poglubzhe v shkaf. Na drugoj den' vremya tyanulos' beskonechno dolgo! |mma gulyala po sadiku, vse po odnim i tem zhe dorozhkam, ostanavlivalas' pered klumbami, pered abrikosovymi derev'yami, pered gipsovym svyashchennikom, - vse eto ej bylo tak znakomo, no ona smotrela na vse s izumleniem. Kakim dalekim uzhe kazalsya ej bal! Kto zhe eto razdelil takim ogromnym prostranstvom pozavcherashnee utro i nyneshnij vecher? Poezdka v Vob'esar raskolola ee zhizn' - tak groza v odnu noch' probivaet inogda v skale glubokuyu rasselinu. I vse zhe |mma smirilas'; ona blagogovejno ulozhila v komod ves' svoj chudesnyj naryad, dazhe atlasnye tufel'ki, podoshvy kotoryh pozhelteli ot skol'zkogo navoshchennogo parketa. S ee serdcem sluchilos' to zhe, chto s tufel'kami; ot soprikosnoveniya s roskosh'yu na nem ostalos' nechto neizgladimoe. Vspominat' o bale voshlo u |mmy v privychku. Kazhduyu sredu ona govorila sebe, prosypayas': "Nedelyu... dve nedeli... tri nedeli nazad ya byla v zamke!" No malo-pomalu vse lica v ee voobrazhenii slilis' v odno, ona zabyla tanceval'nuyu muzyku, ona uzhe ne tak otchetlivo predstavlyala sebe livrei i komnaty; podrobnosti vypali iz pamyati, no sozhalenie ostalos'. 9 Kogda SHarl' uhodil, |mma chasto vynimala iz shkafa zasunutyj eyu v bel'e zelenyj shelkovyj portsigar. Ona rassmatrivala ego, raskryvala i dazhe obnyuhivala podkladku, propahshuyu verbenoj i tabakom. Kto ego obronil?.. Vikont. Mozhet byt', eto podarok lyubovnicy. Ego vyshivali v palisandrovyh pyal'cah; etu malen'kuyu veshchicu prihodilos' ukryvat' ot postoronnego vzora, nad neyu sklonyalis' myagkie lokony zadumchivoj rukodel'nicy, posvyashchavshej etomu zanyatiyu ves' svoj dosug. Kletochki kanvy byli oveyany lyubov'yu, kazhdyj stezhok zakreplyal nadezhdu ili vospominanie, spletennye shelkovye niti sostavlyali prodolzhenie vse toj zhe bezmolvnoj strasti. Potom, odnazhdy utrom, vikont unes podarok. A poka portsigar lezhal na shirokoj kaminnoj polochke mezhdu vazoj s cvetami i chasami v stile Pompadur, o chem velis' razgovory v toj komnate?.. Ona, |mma, v Toste. A on teper' tam, v Parizhe! Kakoe volshebnoe slovo! |mme dostavlyalo osoboe udovol'stvie povtoryat' ego vpolgolosa; ono otdavalos' u nee v ushah, kak zvon sobornogo kolokola, ono plamenelo pered ee vzorom na vsem, dazhe na yarlychkah pomadnyh banok. Po nocham ee budili rybaki, s peniem "Majorana" (*23), proezzhavshie pod oknami, i, prislushivayas' k stuku okovannyh zhelezom koles, mgnovenno stihavshemu, kak tol'ko telezhki vyezzhali za selo, gde konchalas' mostovaya, ona govorila sebe: "Zavtra oni budut v Parizhe!" Myslenno ona ehala sledom za nimi, podnimalas' i spuskalas' s prigorkov, proezzhala, derevni, pri svete zvezd mchalas' po bol'shoj doroge. No vsyakij raz na kakom-to rasstoyanii ot doma ee mechta ischezala v tumannoj dali. Ona kupila plan Parizha i, vodya pal'cem, gulyala po gorodu. SHla bul'varami, ostanavlivalas' na kazhdom perekrestke, pered belymi pryamougol'nikami, izobrazhavshimi doma. V konce koncov glaza u nee ustavali, ona opuskala veki i videla, kak v vechernem mrake raskachivayutsya na vetru gazovye rozhki, kak s grohotom otkidyvayutsya pered kolonnadami teatrov podnozhki karet. Ona vypisala damskij zhurnal Svadebnye podarki i Sil'f salonov. CHitala ona tam vse podryad: zametki o prem'erah, o skachkah, o vecherah, ee odinakovo interesovali i debyut pevicy, i otkrytie magazina. Ona sledila za modami, znala adresa luchshih portnih, znala, po kakim dnyam ezdyat v Bulonskij les i po kakim - v Operu. U |zhena Syu ona izuchala opisaniya obstanovki, u Bal'zaka i ZHorzh Sand iskala voobrazhaemogo utoleniya svoih strastej. Ona i za stol ne sadilas' bez knigi; poka SHarl' el i razgovarival s nej, ona perevorachivala stranicu za stranicej. CHitaya, ona vse vremya dumala o vikonte. Ona ustanavlivala cherty shodstva mezhdu nim i vymyshlennymi personazhami. Odnako nimb vokrug nego postepenno uvelichivalsya, - udalyayas' ot ego golovy, on rashodilsya vse shire i ozaryal uzhe inye mechty. Teper' v glazah |mmy bagrovym zarevom polyhal neobozrimyj, slovno okean, Parizh. Slitnaya zhizn', burlivshaya v ego sutoloke, vse zhe delilas' na sostavnye chasti, raspadalas' na ryad otdel'nyh kartin. Iz nih |mma razlichala tol'ko dve ili tri, i oni zaslonyali vse ostal'nye, yavlyalis' dlya nee izobrazheniem chelovechestva v celom. V zerkal'nyh zalah mezhdu kruglymi stolami, pokrytymi barhatom s zolotoj bahromoj, po loshchenomu parketu dvigalis' diplomaty. To byl mir dlinnyh mantij, velikih tajn, dushevnyh muk, skryvayushchihsya za ulybkoj. Dal'she shlo obshchestvo gercogin'; tam lica u vseh byli bledny, vstavat' polagalos' tam ne ran'she chetyreh chasov dnya, zhenshchiny - nu prosto angelochki! - nosili yubki, otdelannye anglijskimi kruzhevami, muzhchiny - nepriznannye talanty s naruzhnost'yu vertoprahov - zagonyali loshadej na progulkah, letnij sezon provodili v Badene, a k soroka godam zhenilis' na bogatyh naslednicah. V otdel'nyh kabinetah nochnyh restoranov hohotalo raznosherstnoe sborishche literatorov i aktris. Literatory byli po-carski shchedry, polny vysokih dum i bredovyh videnij. Oni vozvyshalis' nad vsemi, vitali mezhdu nebom i zemleyu, v grozovyh oblakah; bylo v nih chto-to ne ot mira sego. Vse prochee rasplyvalos', ne imelo opredelennogo mesta, kak by ne sushchestvovalo vovse. CHem blizhe prihodilos' |mme stalkivat'sya s bytom, tem reshitel'nee otvrashchalas' ot nego ee mysl'. Vse, chto ee okruzhalo, - derevenskaya skuka, tupost' meshchan, ubozhestvo zhizni, - kazalos' ej isklyucheniem, chistoj sluchajnost'yu, sebya ona schitala ee zhertvoj, a za predelami etoj sluchajnosti ej grezilsya neob座atnyj kraj lyubvi i schast'ya. CHuvstvennoe naslazhdenie roskosh'yu otozhdestvlyalos' v ee razgoryachennom voobrazhenii s duhovnymi radostyami, izyashchestvo maner - s tonkost'yu perezhivanij. Byt' mozhet, lyubov', podobno indijskoj flore, tozhe nuzhdaetsya v razryhlennoj pochve, v osoboj temperature? Vot pochemu vzdohi pri lune, dolgie ob座atiya, slezy, kapayushchie na ruki v mig rasstavaniya, poryvy strasti i tihaya nezhnost' - vse eto bylo dlya nee neotdelimo ot balkonov bol'shih zamkov, gde dosug dlitsya vechno, ot buduarov s shelkovymi zanaveskami i plotnymi kovrami, ot zhardin'erok s cvetami, ot krovatej na vozvysheniyah, ot igry dragocennyh kamnej i ot livrej so shnurami. Kazhdoe utro po koridoru topal nogami v grubyh bashmakah pochtovyj kucher, prihodivshij k Bovari chistit' kobylu; na nem byla rvanaya bluza, bashmaki svoi on nadeval na bosu nogu. Vot kto zamenyal gruma v rejtuzah! Sdelav svoe delo, on uhodil i do sleduyushchego utra uzhe ne pokazyvalsya; SHarl', vernuvshis' ot bol'nyh, sam otvodil loshad' v stojlo i, rassedlav, nadeval na nee obrot', a tem vremenem sluzhanka prinosila ohapku solomy i kak popalo valila ee v kormushku. Na mesto Nastazi, kotoraya, oblivayas' slezami, uehala nakonec iz Tosta, |mma vzyala chetyrnadcatiletnyuyu devochku-sirotku s krotkim vyrazheniem lica. Ona zapretila ej nosit' chepec, priuchila obrashchat'sya k hozyaevam na "vy", podavat' stakan vody na tarelochke, bez stuka ne vhodit', gladit' i krahmalit' bel'e, priuchila odevat' sebya, - slovom, hotela sdelat' iz nee nastoyashchuyu gornichnuyu. Novaya sluzhanka, boyas', kak by ee ne prognali, vsemu podchinyalas' bezropotno, no tak kak barynya obyknovenno ostavlyala klyuch v bufete, to Felisite kazhdyj vecher taskala ottuda ponemnozhku sahar i, pomolivshis' bogu, s容dala ego tajkom v posteli. V sumerki ona inogda vyhodila za vorota i peregovarivalas' cherez ulicu s kucherami. Barynya sidela u sebya naverhu. |mma nosila otkrytyj kapot; mezhdu shalevymi otvorotami korsazha vyglyadyvala gofrirovannaya koftochka na treh zolotyh pugovkah. Podpoyasyvalas' ona shnurom s bol'shimi kistyami, ee tufel'ki granatovogo cveta byli ukrasheny pyshnymi bantami, kotorye zakryvali ves' pod容m. Ona kupila sebe byuvar, pochtovoj bumagi, konvertov, ruchku, no pisat' bylo nekomu. Ona vytirala pyl' s etazherki, smotrelas' v zerkalo, brala knigu, zatem pogruzhalas' v razdum'e, i kniga padala k nej na koleni. Ee tyanulo puteshestvovat', tyanulo obratno v monastyr'. Ej hotelos' umeret' i v to zhe vremya hotelos' zhit' v Parizhe. A SHarl' i v metel' i v dozhd' raz容zzhal verhom po proselkam. On podkreplyal svoi sily yaichnicej, kotoroj ego ugoshchali na fermah, prikasalsya k vlazhnym ot pota prostynyam, delal krovopuskaniya, i teplaya krov' bryzgala emu v lico, vyslushival hripy, rassmatrival soderzhimoe nochnoj posudy, zadiral sorochki na grudi u bol'nyh. Zato kazhdyj vecher ego zhdali pylayushchij kamin, nakrytyj stol, myagkaya mebel' i elegantno odetaya obvorozhitel'naya zhena, ot kotoroj vsegda veyalo svezhest'yu, tak chto trudno bylo ponyat', dushilas' ona chem-nibud' ili eto zapah ee kozhi, kotorym propitalos' bel'e. Ona privodila ego v vostorg svoej izobretatel'nost'yu: to kak-to po-drugomu sdelaet bumazhnye rozetki dlya podsvechnikov, to peremenit na svoem plat'e volan, to pridumaet kakoe-nibud' osobennoe nazvanie dlya samogo obyknovennogo blyuda, kotoroe isportila kuharka, i SHarl' pal'chiki sebe oblizhet. Kak tol'ko ona uvidela v Ruane, chto damy nosyat na chasah svyazki brelokov, ona kupila breloki i sebe. Ej prishlo v golovu postavit' na kamin sperva dve bol'shie vazy sinego stekla, potom - slonovoj kosti korobochku dlya shit'ya s pozolochennym naperstkom. SHarl' vo vseh etih tonkostyah ne razbiralsya, no ot etogo oni emu eshche bol'she nravilis'. Oni usilivali ego zhizneradostnost' i pribavlyali uyuta ego domashnemu ochagu. CHuvstvoval on sebya otlichno, vyglyadel prevoshodno, ego reputaciya ustanovilas' prochno. Krest'yane lyubili ego za to, chto on byl ne gordyj. On laskal detej, v pitejnye zavedeniya ne zaglyadyval, nravstvennost' ego byla bezuprechna. Osobenno horosho vylechival on katary i bronhity. Delo v tom, chto, pushche vsego boyas' umorit' bol'nogo, on propisyval preimushchestvenno uspokoitel'nye sredstva da eshche v inyh sluchayah rvotnoe, nozhnye vanny, piyavki. V to zhe vremya on ne ispytyval straha i pered hirurgiej: krov' otvoryal, ne zhaleya, tochno eto byli ne lyudi, a loshadi, zuby rval "zheleznoj rukoj". "CHtoby ne otstat'", on vypisal, oznakomivshis' predvaritel'no s prospektom, novyj zhurnal Vestnik mediciny. Posle obeda on pochityval ego, no duhota v komnate i pishchevarenie tak na nego dejstvovali, chto cherez pyat' minut, uroniv golovu na ruki i svesiv grivu na podstavku ot lampy, on uzhe zasypal. |mma smotrela na nego i pozhimala plechami. Pochemu ej ne vstretilsya hotya by odin iz teh molchalivyh truzhenikov, kotorye prosizhivayut nochi nad knigami i k shestidesyati godam, kogda prihodit pora revmatizma, poluchayut krestik v petlicu ploho sshitogo chernogo fraka? Ej hotelos', chtoby imya Bovari priobrelo izvestnost', chtoby ego mozhno bylo videt' na vitrinah knizhnyh lavok, chtoby ono mel'kalo v pechati, chtoby ego znala vsya Franciya. No SHarl' samolyubiem ne otlichalsya! Vrach iz Iveto, s kotorym on vstretilsya na konsiliume, neskol'ko prenebrezhitel'no s nim oboshelsya u posteli bol'nogo, v prisutstvii rodstvennikov. Vecherom SHarl' rasskazal ob etom sluchae |mme, i ta prishla v polnoe negodovanie. Suprug byl rastrogan. So slezami na glazah on poceloval zhenu v lob. A ona sgorala so styda, ej hotelos' pobit' ego; chtoby uspokoit'sya, ona vybezhala v koridor, raspahnula okno i stala dyshat' svezhim vozduhom. - Kakoe nichtozhestvo! Kakoe nichtozhestvo! - kusaya guby, sheptala ona. SHarl' razdrazhal ee teper' na kazhdom shagu. S vozrastom u nego poyavilis' nekrasivye manery: za desertom on rezal nozhom probki ot pustyh butylok, posle edy prishchelkival yazykom, chavkal, kogda el sup; on nachinal tolstet', i pri vzglyade na nego kazalos', chto iz-za polnoty shchek i bez togo malen'kie ego glaza ottyagivayutsya k samym viskam. Inogda |mma zapravlyala emu za zhilet krasnuyu kaemku ego fufajki, popravlyala galstuk ili vybrasyvala ponoshennye perchatki, zametiv, chto on sobiraetsya ih nadet'. No on oshibalsya, voobrazhaya, budto vse eto delaetsya dlya nego, - vse eto ona delala dlya sebya, iz egoizma, v serdcah. Inogda ona dazhe pereskazyvala emu prochitannoe: kakoj-nibud' otryvok iz romana, iz novoj p'esy, svetskuyu novost', o kotoroj soobshchalos' v gazetnom fel'etone: kakoj ni na est', a vse-taki eto byl chelovek, i pritom chelovek, vnimatel'no ee slushavshij, vsegda s nej soglashavshijsya. A ved' ona otkryvala dushu i svoej sobake! Ona rada byla by izlit' ee mayatniku, drovam v kamine. Odnako ona vse zhdala kakogo-to sobytiya. Podobno moryakam, poterpevshim krushenie, ona polnym otchayaniya vzorom okidyvala svoyu odinokuyu zhizn' i vse smotrela, ne mel'knet li belyj parus na mglistom gorizonte. Ona ne otdavala sebe otcheta, kakoj eto budet sluchaj, kakim vetrom prigonit ego k nej, k kakomu beregu potom ee prib'et, podojdet li k nej shlyupka ili zhe trehpalubnyj korabl', i podojdet li on s gorestyami ili po samye lyuki budet nagruzhen utehami. No, prosypayas' po utram, ona nadeyalas', chto eto proizojdet imenno segodnya, prislushivalas' k kazhdomu zvuku, vskakivala i, k izumleniyu svoemu, ubezhdalas', chto vse po-staromu, a kogda solnce sadilos', ona vsegda grustila i zhelala, chtoby poskoree prihodilo zavtra. Potom opyat' nastupila vesna. Kak tol'ko nachalas' zhara i zacveli grushevye derev'ya, u |mmy poyavilis' pristupy udush'ya. S pervyh chisel iyulya |mma stala schitat' po pal'cam, skol'ko nedel' ostaetsya do oktyabrya, - ona dumala, chto markiz d'Andervil'e opyat' ustroit bal v Vob'esare. No v sentyabre ne posledovalo ni pis'ma, ni vizita. Kogda gorech' razocharovaniya proshla, serdce ee vnov' opustelo, i opyat' potyanulis' dni, pohozhie odin na drugoj. Znachit, tak oni i budut idti cheredoyu, eti odnoobraznye, neischislimye, nichego s soboj ne nesushchie dni? Drugie tozhe skuchno zhivut, no vse-taki u nih est' hot' kakaya-nibud' nadezhda na peremenu. Inoj raz kakoe-nibud' neozhidannoe proisshestvie vlechet za soboj beskonechnye peripetii, i dekoraciya menyaetsya. No s neyu nichego ne mozhet sluchit'sya - tak, vidno, sudil ej bog! Budushchee predstavlyalos' ej temnym koridorom, upirayushchimsya v nagluho zapertuyu dver'. Muzyku ona zabrosila. Zachem igrat'? Kto stanet ee slushat'? Kol' skoro ej uzhe ne sidet' v barhatnom plat'e s korotkimi rukavami za erarovskim royalem, ee legkim pal'cam uzhe ne begat' po klavisham, kol' skoro ej uzhe nikogda ne pochuvstvovat', kak ee ovevaet veterok vostorzhennogo shepota sidyashchih v koncertnoj zale, to ne k chemu togda i starat'sya, razuchivat'. Risunki i vyshivki lezhali u nee v shkafu. K chemu vse eto? K chemu? SHit'e tol'ko razdrazhalo |mmu. - Knigi ya prochitala vse do odnoj, - govorila ona. I, chtoby chem-nibud' sebya zanyat', nakalyala dokrasna kaminnye shchipcy ili smotrela v okno na dozhd'. Kak toskovala ona po voskresen'yam, kogda zvonili k vecherne! S tupoj sosredotochennost'yu prislushivalas' ona k udaram nadtresnutogo kolokola. Po kryshe, vygibaya spinu pod negreyushchimi luchami solnca, medlenno stupala koshka. Na doroge veter klubil pyl'. Poroj gde-to vyla sobaka. A kolokol vse gudel, i ego zaunyvnyj i mernyj zv