on zamiral vdali. Potom sluzhba konchalas'. ZHenshchiny v nachishchennyh bashmakah, krest'yane v novyh rubashkah, deti bez shapok, na odnoj nozhke prygavshie vperedi, - vse vozvrashchalis' iz cerkvi domoj. A u vorot postoyalogo dvora chelovek pyat'-shest', vsegda odni i te zhe, dopozdna igrali v "probku". Zima v tom godu byla holodnaya. V komnatah inogda do samogo vechera stoyal belesovatyj svet, prohodivshij skvoz' zamerzshie noch'yu okna, kak skvoz' matovoe steklo. V chetyre chasa uzhe nado bylo zazhigat' lampu. V horoshuyu pogodu |mma vyhodila v sad. Na kapuste serebryanym kruzhevom sverkal inej, dlinnymi belymi nityami provisal mezhdu kochanami. Ptic bylo ne slyhat', vse slovno usnulo, abrikosovye derev'ya prikryvala soloma, vinogradnik gromadnoyu bol'noyu zmeej izvivalsya vdol' steny, na kotoroj vblizi mozhno bylo razglyadet' polzayushchih na svoih beschislennyh nozhkah mokric. U svyashchennika v treugol'noj shlyape, chitavshego molitvennik pod pihtami vozle izgorodi, otvalilas' pravaya noga, potreskalsya gips ot moroza, lico pokryl belyj lishaj. Potom |mma shla k sebe v komnatu, zapirala dver', prinimalas' meshat' ugli v kamine i, iznemogaya ot zhary, chuvstvovala, kak na nee vsej tyazhest'yu navalivaetsya toska. Ej hotelos' pojti poboltat' so sluzhankoj, no uderzhivalo chuvstvo nelovkosti. Kazhdyj den' v odin i tot zhe chas otkryval stavni na svoih oknah uchitel' v chernoj shelkovoj shapochke; s sableyu na boku shestvoval sel'skij strazhnik. Utrom i vecherom cherez ulicu prohodili pochtovye loshadi - ih gnali po tri v ryad k prudu na vodopoj. Vremya ot vremeni na dveri kabachka zvenel kolokol'chik, v vetrenye dni drebezzhali derzhavshiesya na zheleznyh prut'yah mednye taziki, kotorye zamenyali parikmaheru vyvesku. Vitrina ego sostoyala iz staroj modnoj kartinki, prileplennoj k okonnomu steklu, i voskovoj zhenskoj golovki s zheltymi volosami. Parikmaher tozhe setoval na vynuzhdennoe bezdel'e, na svoyu zagublennuyu zhizn' i, mechtaya o tom, kak on otkroet zavedenie v bol'shom gorode, nu, skazhem, v Ruane, na naberezhnoj ili nedaleko ot teatra, celymi dnyami v ozhidanii klientov mrachno rashazhival ot merii do cerkvi i obratno. Kogda by g-zha Bovari ni podnyala vzor, parikmaher v feske nabekren', v kurtke na lastike vsegda byl na svoem storozhevom postu. Inogda posle poludnya v okne gostinoj pokazyvalos' zagoreloe muzhskoe lico v chernyh bakenbardah i medlenno rasplyvalos' v shirokoj, myagkoj belozuboj ulybke. Vsled za tem slyshalis' zvuki val'sa, i pod sharmanku v kroshechnoj zal'ce, mezhdu kreslami, divanami i konsolyami, kruzhilis', kruzhilis' tancory rostom s pal'chik - zhenshchiny v rozovyh tyurbanah, tirol'cy v kurtochkah, obez'yanki v chernyh frakah, kavalery v korotkih bryuchkah, i vse eto otrazhalos' v oskolkah zerkala, prikleennyh po uglam poloskami zolotoj bumagi. Muzhchina vertel ruchku, a sam vse posmatrival to napravo, to nalevo, to v okna. Vremya ot vremeni, splyunuv na tumbu dlinnuyu vozhzhu korichnevoj slyuny, on pripodnimal kolenom sharmanku - ee grubyj remen' rezal emu plecho, - i iz-pod rozovoj taftyanoj zanaveski, prikreplennoj k uzorchatoj mednoj planke, s gudeniem vyryvalis' to grustnye, tyaguchie, to veselye, plyasovye motivy. Te zhe samye melodii gde-to tam, daleko, igrali v teatrah, peli v salonah, pod nih tancevali na vecherah, v osveshchennyh lyustrami zalah, i teper' do |mmy dohodili otgoloski zhizni vysshego obshchestva. V golove u nee bez konca vertelas' sarabanda, mysl' ee, tochno bayaderka na cvetah kovra, podprygivala vmeste so zvukami muzyki, perebegala ot mechty k mechte, ot pechali k pechali. Sobrav v furazhku meloch', muzhchina nakryval sharmanku starym chehlom iz sinego holsta, vzvalival na spinu i tyazhelym shagom shel dal'she. |mma smotrela emu vsled. No sovsem nevmoch' stanovilos' ej za obedom, v pomeshchavshejsya vnizu malen'koj stolovoj s vechno dymyashchej pechkoj, skripuchej dver'yu, so stenami v potekah i syrym polom. |mme togda kazalos', chto ej podayut na tarelke vsyu gorech' zhizni, i kogda ot varenoj govyadiny shel par, vnutri u nee tozhe kak by klubami podnimalos' otvrashchenie. SHarl' el medlenno; |mma gryzla oreshki ili, oblokotivshis' na stol, ot skuki carapala nozhom kleenku. Hozyajstvo ona teper' zapustila, i g-zha Bovari-mat', priehav v Tost Velikim postom, ochen' udivilas' takoj peremene. I tochno: prezhde |mma tshchatel'no sledila za soboj, a teper' po celym dnyam hodila neodetaya, nosila serye bumazhnye chulki, sidela pri svechke. Ona vse tverdila, chto, raz oni nebogaty, znachit nado ekonomit', i pribavlyala, chto ona ochen' dovol'na, ochen' schastliva, chto ej otlichno zhivetsya v Toste; vse eti novye rechi zazhimali svekrovi rot. Da i potom ona, vidimo, byla otnyud' ne raspolozhena sledovat' ee sovetam; tak, odnazhdy, kogda g-zha Bovari-mat' pozvolila sebe zametit', chto gospoda dolzhny trebovat' ot slug ispolneniya vseh cerkovnyh obryadov, ona otvetila ej takim zlobnym vzglyadom i takoj holodnoj ulybkoj, chto pochtennaya dama srazu prikusila yazyk. |mma sdelalas' priveredliva, kaprizna. Ona zakazyvala dlya sebya otdel'nye blyuda i ne pritragivalas' k nim; segodnya pila tol'ko odno moloko, a zavtra bez konca pila chaj. To zapiralas' v chetyreh stenah, to vdrug ej stanovilos' dushno, ona otvoryala okna, nadevala legkie plat'ya. To neshchadno pridiralas' k sluzhanke, to delala ej podarki, posylala v gosti k sosedyam; tochno tak zhe ona inogda vysypala nishchim vse serebro iz svoego koshel'ka, hotya osoboj otzyvchivost'yu i sostradatel'nost'yu ne otlichalas', kak, vprochem, i bol'shinstvo lyudej, vyrosshih v derevne, ibo zagrubelost' otcovskih ruk do nekotoroj stepeni peredaetsya ih dusham. V konce fevralya papasha Ruo v pamyat' svoego vyzdorovleniya privez zyatyu otmennuyu indejku i progostil tri dnya v Toste. SHarl' raz容zzhal po bol'nym, i s otcom sidela |mma. Starik kuril v komnate, pleval v kamin, govoril o posevah, o telyatah, korovah, o ptice, o municipal'nom sovete, i kogda on uehal, |mma zatvorila za nim dver' s takim oblegcheniem, chto dazhe sama byla udivlena. Vprochem, ona uzhe ne skryvala svoego prezreniya ni k komu i ni k chemu; poroj ona dazhe vyskazyvala smelye mysli - poricala to, chto vsemi odobryalos', odobryala to, chto schitalos' beznravstvennym, porochnym. Muzh tol'ko hlopal glazami ot izumleniya. CHto zhe, znachit, eto prozyabanie budet dlit'sya vechno? Znachit, ono bezyshodno? A chem ona huzhe vseh etih schastlivic? V Vob'esare ona naglyadelas' na gercogin' - figury u mnogih byli gruznee, manery vul'garnee, chem u nee, i ee vozmushchala nespravedlivost' provideniya; ona prizhimalas' golovoj k stene i plakala; ona toskovala po shumnoj zhizni, po nochnym maskaradam, po predosuditel'nym naslazhdeniyam, po tomu eshche ne ispytannomu eyu isstupleniyu, v kotoroe oni, navernoe, privodyat. Ona poblednela, u nee nachalis' serdcebieniya. SHarl' propisal ej valer'yanovye kapli i kamfarnye vanny. No vse eto kak budto eshche bol'she ee razdrazhalo. Byvali dni, kogda na nee napadala neestestvennaya govorlivost'; potom vdrug eta vzvinchennost' smenyalas' otupeniem - ona mogla chasami molchat' i ne dvigat'sya s mesta. Ona vylivala sebe na ruki celyj flakon odekolona - tol'ko eto neskol'ko ozhivlyalo ee. Tak kak ona postoyanno branila Tost, SHarl' predpolozhil, chto vse delo v zdeshnem klimate, i, utverdivshis' v etoj mysli, stal ser'ezno podumyvat', nel'zya li perebrat'sya v drugie kraya. |mma nachala pit' uksus, chtoby pohudet', u nee poyavilsya suhoj kashel', appetit ona poteryala okonchatel'no. SHarlyu nelegko bylo rasstat'sya s Tostom, ved' on prozhil zdes' neskol'ko let i tol'ko-tol'ko nachal "operyat'sya". No nichego ne podelaesh'! On povez zhenu v Ruan i pokazal svoemu byvshemu professoru. Okazalos', chto u nee ne v poryadke nervy, - trebovalos' peremenit' obstanovku. Tolknuvshis' tuda-syuda, SHarl' nakonec uznal, chto v Nevshatel'skom okruge est' neplohoj gorodok Ionvil'-l'Abbei, otkuda kak raz na proshloj nedele vyehal vrach, pol'skij emigrant. SHarl' napisal ionvil'skomu aptekaryu i poprosil soobshchit', skol'ko tam vsego zhitelej, daleko li do blizhajshego kollegi, mnogo li zarabatyval ego predshestvennik i t.d. Poluchiv blagopriyatnyj otvet, SHarl' reshil, chto esli |mma ne popravitsya, to oni pereedut tuda vesnoj. Odnazhdy |mma, gotovyas' k ot容zdu, razbirala veshchi v komode i ukolola obo chto-to palec. |to byla provoloka ot ee svadebnogo buketa. Flerdoranzh pozheltel ot pyli, atlasnaya lenta s serebryanoj bahromoj obtrepalas' po krayam. |mma brosila cvety v ogon'. Oni zagorelis' mgnovenno, tochno suhaya soloma. Nemnogo pogodya na peple ostalos' chto-to vrode krasnogo kustika, i kustik etot medlenno dotleval. |mma ne svodila s nego glaz. Lopalis' kartonnye yagodki, skruchivalas' latunnaya provoloka, plavilis' pozumenty, a svernuvshiesya na ogne bumazhnye venchiki dolgo porhali chernymi motyl'kami v kamine i, nakonec, uleteli v trubu. V marte, kogda g-zha Bovari uezzhala s muzhem iz Tosta, ona byla beremenna. CHASTX VTORAYA 1 Gorodok Ionvil'-l'Abbei (nazvannyj tak v chest' davno razrushennogo abbatstva kapucinov) stoit v vos'mi milyah ot Ruana, mezhdu Abbevil'skoj i Bovezskoj dorogami, v doline rechki Riel', kotoraya vpadaet v Andel', bliz svoego ust'ya privodit v dvizhenie tri mel'nicy i v kotoroj est' nemnogo foreli, predstavlyayushchej soblazn dlya mal'chishek, - po voskresen'yam, vystroivshis' v ryad na beregu, oni udyat v nej rybu. V Buas'ere vy svorachivaete s bol'shoj dorogi i podnimaetes' proselkom na otlogij holm Le, - ottuda otkryvaetsya shirokij vid na dolinu. Rechka delit ee kak by na dve sovershenno raznye oblasti: nalevo - luga, napravo - pashni. Luga raskinulis' pod kromkoj bugrov i slivayutsya szadi s pastbishchami Bre, a k vostoku ravnina, podnimayas' nezametno dlya vzora, shiritsya i, naskol'ko hvataet glaz, rasstilaet zolotistye polosy pshenicy. Cvet travy i cvet posevov ne perehodyat odin v drugoj - ih razdelyaet svetlaya lenta protochnoj vody, i pole zdes' pohozhe na razostlannyj ogromnyj plashch s zelenym barhatnym vorotnikom, obshitym serebryanym pozumentom. Kogda vy pod容zzhaete k gorodu, na gorizonte vidny duby Argejl'skogo lesa i obryvy Sen-ZHana, sverhu donizu iscarapannye dlinnymi i nerovnymi krasnymi chertochkami, - eto sledy dozhdej, a kirpichnyj ottenok pridayut zhilkam, prorezavshim seruyu goru, mnogochislennye zhelezistye istochniki, tekushchie v okrestnye polya. Zdes' shodyatsya Normandiya, Pikardiya i Il'-de-Frans, eto kraj pomesi, kraj, gde govor lishen harakternosti, a pejzazh - svoeobraziya. Zdes' vydelyvaetsya samyj plohoj vo vsem okruge nevshatel'skij syr, a hlebopashestvom zdes' zanimat'sya nevygodno, - sypuchaya, peschanaya, kamenistaya pochva trebuet slishkom mnogo udobreniya. Do 1835 goda v Ionvile proezzhih dorog ne bylo, no kak raz v etom godu proveli "bol'shoj proselochnyj put'", soedinivshij Abbevil'skuyu i Am'enskuyu dorogi, i po nemu teper' idut redkie obozy iz Ruana vo Flandriyu. No, nesmotrya na "novye rynki sbyta", v Ionvil'-l'Abbei vse ostalos' po-prezhnemu. Vmesto togo, chtoby povyshat' kul'turu zemledeliya, zdes' uporno prodolzhayut zanimat'sya ubytochnym travoseyaniem. Udalyayas' ot ravniny, lenivyj gorodishko tyanetsya k reke. On viden izdaleka: razlegsya na beregu, slovno pastuh v chas poldnevnogo znoya. Za mostom, u podoshvy holma, nachinaetsya obsazhennaya molodymi osinkami doroga, po kotoroj vy, ne zabiraya ni vpravo, ni vlevo, doberetes' kak raz do samogo prigoroda. Obnesennye izgorod'yu domiki stoyat v glubine dvorov, a vokrug, pod vetvistymi derev'yami, k kotorym prisloneny lestnicy, kosy, shesty, raskidany vsyakogo roda postrojki: davil'ni, karetniki, vinokurni. Solomennye kryshi, slovno nahlobuchennye shapki, pochti na celuyu tret' zakryvayut malen'kie okonca s tolstymi vypuklymi steklami, posredine kotoryh, kak na donyshke butylok, vydavlen konus. Vozle sten, skvoz' shtukaturku kotoryh vyglyadyvaet raspolozhennaya po diagonali chernaya dranka, rastut chahlye grushi, u vhodnyh dverej ustroeny malen'kie vertushki ot cyplyat, klyuyushchih na poroge vymochennye v sidre kroshki peklevannogo hleba. No postepenno dvory stanovyatsya uzhe, domishki lepyatsya odin k drugomu, zabory ischezayut; pod oknami kachayutsya palki ot metel s puchkami paporotnika na konce. Vot kuznica, potom - telezhnaya masterskaya, i vozle nee - dve-tri noven'kie telegi, zanyavshie chast' mostovoj. Dal'she skvoz' reshetku viden belyj dom, a pered nim kruglaya luzhajka, kotoruyu ukrashaet amur, pristavivshij palec k gubam; po obeim storonam pod容zda - lepnye vazy; na dveri blestit metallicheskaya doshchechka; eto luchshij dom v gorode - zdes' zhivet notarius. V dvadcati shagah ot nego, na protivopolozhnoj storone, u samoj ploshchadi stoit cerkov'. Ee okruzhaet malen'koe kladbishche, obnesennoe nizkoj kamennoj stenoj i do togo tesnoe, chto starye, vrosshie v zemlyu plity obrazuyut sploshnoj pol, na kotorom trava vycherchivaet pravil'nye zelenye chetyrehugol'niki. V poslednie gody carstvovaniya Karla X cerkov' byla perestroena zanovo. No derevyannyj svod vverhu uzhe podgnivaet, mestami na ego golubom fone poyavlyayutsya temnye vpadiny. Nad dver'yu, gde dolzhen stoyat' organ, ustroeny hory dlya muzhchin, i vedet tuda zvenyashchaya pod kablukami vintovaya lestnica. YArkij svet dnya, pronikaya skvoz' odnocvetnye stekla okov, kosymi luchami osveshchaet ryady stoyashchih perpendikulyarno v stene skameek; na nekotoryh iz nih pribity k spinkam kovriki, i nad kazhdym takim kovrikom krupnymi bukvami vyvedena nadpis': "Skam'ya g-na takogo-to". Dal'she, v tom meste, gde korabl' suzhivaetsya, nahoditsya ispovedal'nya, a kak raz naprotiv nee - gusto narumyanennaya, tochno bozhok s Sandvichevyh ostrovov, statuetka devy Marii v atlasnom plat'e i v tyulevoj vuali, usypannoj serebryanymi zvezdochkami; nakonec, v glubine zavershaet perspektivu visyashchaya mezhdu chetyr'mya svetil'nikami nad altarem glavnogo pridela kopiya "Svyatogo semejstva" - "dar ministra vnutrennih del". Elovye otkidnye siden'ya na horah tak i ostalis' nevykrashennymi. Dobruyu polovinu glavnoj ionvil'skoj ploshchadi zanimaet krytyj rynok, to est' cherepichnyj naves, derzhashchijsya priblizitel'no na dvadcati stolbah. Na uglu, ryadom s aptekoj, stoit meriya, "postroennaya po proektu parizhskogo arhitektora" i predstavlyayushchaya soboj nekoe podobie grecheskogo hrama. Vnizu - tri ionicheskie kolonny, vo vtorom etazhe - galereya s krugloj arkoj, a na frontone gall'skij petuh odnoj lapoj opiraetsya na Hartiyu (*24), v drugoj derzhit vesy pravosudiya. No osobenno brosaetsya v glaza apteka g-na Ome naprotiv traktira "Zolotoj lev". Glavnym obrazom - vecherom, kogda zazhigaetsya kenket, kogda krasnye i zelenye shary vitriny stelyut po zemle dlinnye cvetnye polosy i na etih sharah, slovno pri vspyshke bengal'skogo ognya, vyrisovyvaetsya ten' aptekarya, sklonennogo nad kontorkoj. Ego dom sverhu donizu zakleen ob座avleniyami, na kotoryh to raznymi pocherkami, gde - kruglym, gde - s naklonom vpravo, to pechatnymi bukvami napisano: "Vishi, sel'terskaya, barezhskaya, krovoochistitel'nye ekstrakty, slabitel'noe Raspajlya, aravijskij rakaut, lepeshki Darse, pasta Ren'o, binty, sostavy dlya vann, lechebnyj shokolad i prochee". Vo vsyu shirinu zdaniya - vyveska, i na nej zolotymi bukvami: "Apteka Ome". V glubine, za ogromnymi, vdelannymi v prilavok vesami, nad zasteklennoj dver'yu vyvedeno dlinnoe slovo: "Laboratoriya", a na seredine dveri zolotymi bukvami po chernomu polyu eshche raz napisano _Ome_. Bol'she v Ionvile smotret' ne na chto. Na ego edinstvennoj ulice, dlinoyu ne dal'she poleta puli, est' eshche neskol'ko torgovyh zavedenij, potom doroga delaet povorot, i ulica obryvaetsya. Esli pojti mimo holma Sen-ZHan, tak, chtoby doroga ostalas' sprava, to skoro dojdesh' do kladbishcha. Kogda zdes' svirepstvovala holera, ego rasshirili - prikupili smezhnyj uchastok v tri akra i slomali razdelyavshuyu ih stenu, no v etoj novoj chasti kladbishcha pochti net mogil - oni po-prezhnemu lepyatsya poblizhe k vorotam. Kladbishchenskij storozh, on zhe mogil'shchik i prichetnik v cerkvi, blagodarya etomu on imeet ot pokojnikov dvojnoj dohod, posadil na pustyre kartofel'. Odnako ego poloska s kazhdym godom vse umen'shaetsya, i teper', vo vremya epidemij, on uzhe ne znaet, radovat'sya li smertyam ili unyvat' pri vide novyh mogil. - Vy kormites' mertvecami, Lestibudua! - kak-to, ne vyderzhav, skazal emu svyashchennik. |ta mrachnaya mysl' zastavila storozha prizadumat'sya, i na nekotoroe vremya on prekratil sel'skohozyajstvennuyu deyatel'nost'. No potom opyat' prinyalsya za svoe, po-prezhnemu sazhaet kartofel' da eshche imeet smelost' utverzhdat', chto on rastet sam po sebe. So vremeni sobytij, o kotoryh pojdet rasskaz, v Ionvile nikakih sushchestvennyh izmenenij ne proizoshlo. Na kolokol'ne vse tak zhe vertitsya trehcvetnyj zhestyanoj flyuger; nad modnoj lavkoj po-prezhnemu pleshchutsya na vetru dva sitcevyh flazhka; v apteke vse bol'she razlagayutsya v mutnom spirtu zarodyshi, napominayushchie sem'i belogo trutnika, a nad dver'yu traktira staryj, vylinyavshij ot dozhdej zolotoj lev vse eshche vystavlyaet napokaz svoyu mohnatuyu, kak u pudelya, sherst'. V tot vecher, kogda v Ionvil' dolzhny byli priehat' suprugi Bovari, traktirnaya hozyajka, vdova Lefransua, sovsem zahlopotalas' so svoimi kastryulyami, i pot lilsya s nee gradom. Zavtra v gorode bazarnyj den'. Nuzhno zaranee razdelat' tushi, vypotroshit' cyplyat, svarit' sup i kofe. Da eshche nado prigotovit' obed ne tol'ko dlya teh, kto u nee na pansione, no eshche i dlya lekarya s zhenoj i sluzhankoj. Iz bil'yardnoj donosilis' vzryvy hohota. V malen'koj komnate tri mel'nika trebovali vodki. Goreli drova, potreskivali ugli, na dlinnom kuhonnom stole, sredi kuskov syroj baraniny, vysilis' stopki tarelok, drozhavshie pri sotryasenii churbana, na kotorom rubili shpinat. Na ptich'em dvore stoyal otchayannyj krik - eto krichala zhertva, za kotoroj gonyalas' sluzhanka, chtoby otrubit' ej golovu. U kamina grelsya ryabovatyj chelovek v zelenyh kozhanyh tuflyah, v barhatnoj shapochke s zolotoj kist'yu. Lico ego ne vyrazhalo nichego, krome samovlyublennosti, derzhal on sebya tak zhe nevozmutimo, kak shchegol v kletke iz ivovyh prut'ev, visevshej kak raz nad ego golovoj. |to byl aptekar'. - Artemiza! - krichala traktirshchica. - Nalomaj hvorostu, nalej grafiny, prinesi vodki, poshevelivajsya! Ponyatiya ne imeyu, chto prigotovit' na desert tem vot, kotoryh vy zhdete! Gospodi Iisuse! Opyat' gruzchiki zagaldeli v bil'yardnoj! A povozka-to ihnyaya u samyh vorot! "Lastochka" pod容det - razob'et v shchepy. Podi skazhi Ippolitu, chtoby on ee otodvinul!.. Podumajte, gospodin Ome: s utra oni uzh, naverno, pyatnadcat' partij sygrali i vypili vosem' kuvshinov sidra!.. Da oni mne vse sukno izorvut! - derzha v ruke upolovnik i glyadya izdali na igrokov, voskliknula ona. - Ne beda, - zametil g-n Oma, - kupite novyj. - Novyj bil'yard! - uzhasnulas' vdova. - Da ved' etot uzhe ele derzhitsya, gospozha Lefransua! YA vam davno govoryu: vy sebe etim ochen' vredite, vy sebe etim ochen' vredite! Da i potom igroki teper' predpochitayut uzkie luzy i tyazhelye kii. Voobshche vse izmenilos'! Nado idti v nogu s vekom! Berite-ka primer s Tel'e... Hozyajka pokrasnela ot zlosti. - CHto ni govorite, a ego bil'yard izyashchnee vashego, - prodolzhal farmacevt, - i esli b komu-nibud' prishlo v golovu ustroit', naprimer, sostyazanie s patrioticheskimi celyami - v pol'zu polyakov ili zhe v pol'zu postradavshih ot navodneniya v Lione... - Ne ochen'-to ya boyus' etogo prohodimca! - povedya svoimi moshchnymi plechami, prervala ego hozyajka. - Nichego, nichego, gospodin Ome! Poka "Zolotoj lev" sushchestvuet, v nem vsegda budet polno. U nas eshche denezhki vodyatsya! A vot v odno prekrasnoe utro vy uvidite, chto kofejnya "Franciya" zaperta, a na stavne visit ob座avlenie! Smenit' bil'yard! - zagovorila ona uzhe sama s soboj. - Na nem tak udobno raskladyvat' bel'e, a kogda nachinaetsya ohota, na nem spyat chelovek shest'!.. Da chto zhe eta razmaznya Iver ne edet! - A vy do ego priezda kormit' svoih zavsegdataev ne budete? - Ne budu? A gospodin Bine? Vot uvidite: on pridet rovno v shest' chasov, - takogo" akkuratnogo cheloveka poiskat'! I nepremenno osvobodi emu mesto v malen'koj komnate! Ubej ego, on ne syadet za drugoj stol! A uzh priveredliv! A uzh kak trudno ugodit' emu sidrom! |to ne to chto gospodin Leon. Tot prihodit kogda v sem', a kogda i v polovine vos'mogo. Kushaet vse podryad, ne razbiraya. Takoj milyj molodoj chelovek! Golosa nikogda ne povysit. - Vospitannyj chelovek i podatnoj inspektor iz byvshih karabinerov - eto, ya vam skazhu, daleko ne odno i to zhe. Probilo shest' chasov. Voshel Bine. Sinij syurtuk visel na ego kostlyavom tulovishche, kak na veshalke; pod kozhanoj furazhkoj s zavyazannymi naverhu naushnikami i zalomlennym kozyr'kom byl viden oblysevshij lob so vmyatinoj, obrazovavshejsya ot dolgogo nosheniya kaski. On nosil chernyj sukonnyj zhilet, volosyanoj galstuk, serye shtany i vo vsyakoe vremya goda hodil v staratel'no nachishchennyh sapogah s odinakovymi utolshcheniyami nad vypiravshimi bol'shimi pal'cami. Ni odin volosok ne vybivalsya u nego iz-pod svetlogo vorotnichka, ocherchivavshego ego nizhnyuyu chelyust' i okajmlyavshego, tochno zelenyj bordyur klumbu, ego vytyanutoe beskrovnoe lico s malen'kimi glazkami i kryuchkovatym nosom. Mastak v lyuboj kartochnoj igre, horoshij ohotnik, on slavilsya svoim krasivym pocherkom i ot nechego delat' lyubil vytachivat' na sobstvennom tokarnom stanke kol'ca dlya salfetok, kotorymi on s uvlecheniem hudozhnika i egoizmom meshchanina zavalil ves' dom. On napravilsya v malen'kuyu komnatu, no ottuda nado bylo prezhde vyprovodit' treh mel'nikov. I poka emu nakryvali na stol, on vse vremya molcha stoyal u pechki; potom, kak obychno, zatvoril dver' i snyal furazhku. - Odnako osoboj lyubeznost'yu on ne otlichaetsya! - ostavshis' naedine s hozyajkoj, zametil farmacevt. - On vsegda takoj, - podtverdila hozyajka. - Na proshloj nedele zaehali ko mne dva kommivoyazhera po sukonnoj chasti, nu do togo veselye rebyata - ves' vecher balagurili, i ya hohotala do slez, a on molchal, kak ryba. - Da, - skazal farmacevt, - on lishen voobrazheniya, lishen ostroumiya, vsego togo, chem otlichaetsya chelovek iz obshchestva! - Govoryat, odnako, on so sredstvami, - zametila hozyajka. - So sredstvami? - peresprosil g-n Ome. - Kto, on? So sredstvami? On znaet sredstvo vykolachivat' podati, tol'ko i vsego, - uzhe bolee hladnokrovno dobavil aptekar' i prodolzhal: - Nu, esli negociant, kotoryj delaet bol'shie dela, yurist, vrach, farmacevt tak vsegda zanyaty svoimi myslyami, chto v konce koncov stanovyatsya chudakami i dazhe nelyudimami, eto ya eshche mogu ponyat', eto my znaem i iz istorii! No zato oni vse vremya o chem-to dumayut. So mnoj, naprimer, skol'ko raz sluchalos': nado napisat' etiketku, ishchu pero na stole, a ono u menya za uhom! No tut g-zha Lefransua poshla poglyadet', ne edet li "Lastochka", i, podojdya k porogu, nevol'no vzdrognula. V kuhnyu neozhidanno voshel chelovek v chernom. Pri poslednih luchah zakata bylo vidno, chto u nego krasnoe lico i atleticheskoe teloslozhenie. - CHem mogu sluzhit', vashe prepodobie? - sprosila hozyajka, berya s kamina odin iz mednyh podsvechnikov, kotorye stoyali tam celoj kolonnadoj. - Ne ugodno li chego-nibud' vypit'? Ryumochku smorodinnoj, stakanchik vina? Svyashchennik ves'ma vezhlivo otkazalsya. On zabyl v |rnemonskom monastyre zont i, poprosiv g-zhu Lefransua dostavit' ego vecherom k nemu na dom, poshel sluzhit' vechernyu. Kogda stuk ego bashmakov zatih, farmacevt zametil, chto svyashchennik vedet sebya otvratitel'no. Otkazat'sya propustit' stakanchik - eto gnusnoe licemerie i bol'she nichego; vse popy p'yanstvuyut, tol'ko tajkom, i vse mechtayut vosstanovit' desyatinu. Hozyajka vstupilas' za svyashchennika: - Da on s chetyr'mya takimi, kak vy, upravitsya. V proshlom godu on pomogal nashim ionvil'skim solomu ubirat', tak po shest' ohapok srazu podnimal - vot kakoj zdorovyak! - Bravo! - voskliknul farmacevt. - Vot i posylajte svoih docherej na ispoved' k molodcam s takim temperamentom! YA by na meste pravitel'stva rasporyadilsya, chtoby vsem popam raz v mesyac otvoryali krov'. Da, gospozha Lefransua, kazhdyj mesyac - izryadnuyu flebotomiyu v interesah nravstvennosti i obshchestvennogo poryadka! - Budet vam, gospodin Ome! Vy bezbozhnik! U vas i religii-to nikakoj net! - Net, u menya est' religiya, svoya osobaya religiya, - vozrazil farmacevt, - ya dazhe religioznee, chem oni so vsem ih komediantstvom i figlyarstvom. Kak raz naoborot, ya chtu boga! Veryu v vysshee sushchestvo, v tvorca, v kogo-to - vse ravno, kak ego ni nazvat', - kto poslal nas syuda, daby my ispolnili svoj grazhdanskij i semejnyj dolg. No ya ne schitayu nuzhnym hodit' v cerkov', celovat' serebryanye blyuda i prikarmlivat' oravu shutov, kotorye i tak luchshe nas s vami pitayutsya! Molit'sya bogu mozhno i v lesu i v pole, dazhe prosto, po primeru drevnih, sozercaya nebesnyj svod. Moi bog - eto bog Sokrata, Franklina, Vol'tera i Beranzhe! YA za _Simvol very savojskogo vikariya_ (*25) i za bessmertnye principy vosem'desyat devyatogo goda! Vot pochemu ya otricayu bozhen'ku, kotoryj progulivaetsya s palochkoj u sebya v sadu, razmeshchaet svoih druzej vo chreve kitovom, umiraet, ispustiv krik, i na tretij den' voskresaet. Vse eti neleposti v korne protivorechat zakonam fiziki, a iz etih zakonov, mezhdu prochim, yavstvuet, chto popy sami pogryazli v pozornom nevezhestve i hotyat pogruzit' v ego puchinu narod. Tut farmacevt, poiskav glazami publiku, smolk, - uvlekshis', on voobrazil, chto proiznosit rech' v municipal'nom sovete. A hozyajka ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya - ej poslyshalsya otdalennyj stuk katyashchegosya ekipazha. Nemnogo pogodya mozhno bylo uzhe razlichit' skrip karety, cokan'e oslabevshih podkov, i, nakonec, u vorot ostanovilas' "Lastochka". Ona predstavlyala soboj zheltyj yashchik, pomeshchavshijsya mezhdu dvumya ogromnymi kolesami, kotorye dohodili do samogo brezentovogo verha, meshali passazhiram smotret' po storonam i zabryzgivali im spinu. Kogda dverca karety zahlopyvalas', to drozhali vse steklyshki ee okon s nalipshimi na nih kom'yami gryazi i s vekovoyu pyl'yu, kotoruyu ne smyvali dazhe prolivnye dozhdi. Vpryagali v nee trojku loshadej, iz kotoryh pervaya byla vynosnaya; esli doroga shla pod goru, to kareta, vsya sotryasayas', dostavala dnom do zemli. Na ploshchad' vysypali gorozhane. Vse zagovorili razom, sprashivali, chto novogo, obrashchalis' za raz座asneniyami, rashvatyvali svoi korziny. Iver ne znal, komu otvechat'. V Ruane on vypolnyal vse porucheniya mestnyh zhitelej. Hodil po lavkam, sapozhniku privozil kozhu, kuznecu - zhelezo, svoej hozyajke - bochonok sel'dej, privozil shlyapki ot modistki, nakladnye volosy ot parikmahera. Po doroge iz Ruana on tol'ko i delal, chto razdaval pokupki, - stoya na kozlah, oral dikim golosom i shvyryal svertki cherez zabor, a loshadi shli sami. Segodnya on zapozdal iz-za odnogo proisshestviya: sbezhala sobaka g-zhi Bovari. Ee zvali bityh chetvert' chasa. Iver dazhe proehal s polmili nazad - on byl uveren, chto sobaka s minuty na minutu ob座avitsya, - no v konce koncov nado bylo vse-taki ehat' dal'she. |mma plakala, zlilas', vo vsem obvinyala SHarlya. Ih poputchik, torgovec tkanyami g-n "Pere, starayas' uteshit' g-zhu Bovari, rasskazyval ej vsyakie istorii pro sobak, kotorye propadali, no mnogo let spustya vse-taki otyskivali hozyaev. On dazhe utverzhdal, chto ch'ya-to sobaka vernulas' v Parizh iz Konstantinopolya. Drugaya probezhala po pryamoj linii pyat'desyat mil' i pereplyla chetyre reki. U otca g-na Lere byl pudel', kotoryj propadal dvenadcat' let i vdrug kak-to vecherom, kogda otec shel v gorod pouzhinat', prygnul emu na spinu. 2 |mma vyshla pervaya, za nej Felisite, g-n Lere i kormilica; SHarlya prishlos' razbudit', ibo on, edva smerklos', pritulilsya v ugolke i zasnul krepkim snom. Ome schel svoim dolgom predstavit'sya; on zasvidetel'stvoval svoe pochtenie g-zhe Bovari, rassypalsya v lyubeznostyah pered ee muzhem, skazal, chto on rad byl im sluzhit', i s samym druzhelyubnym vidom dobavil, chto ego zhena uehala i poetomu on beret na sebya smelost' naprosit'sya na sovmestnuyu trapezu. Vojdya v kuhnyu, g-zha Bovari podoshla k kaminu. Ona pripodnyala dvumya pal'cami plat'e do shchikolotok i stala gret' nogu v chernom botinke pryamo nad kuskom myasa, kotoryj podzharivalsya na vertele. Plamya ozaryalo ee vsyu: i ee plat'e, i ee gladkuyu beluyu kozhu, a kogda ona zhmurilas', to v ego rezkom svete veki ee kazalis' prozrachnymi. V priotvoryaemuyu dver' vremenami dulo, i togda po |mme probegal yarkij bagrovyj otblesk. Sidevshij po druguyu storonu kamina belokuryj molodoj chelovek ustremil na nee bezmolvnyj vzglyad. V Ionvile on sluzhil pomoshchnikom u notariusa, g-na Gil'omena, ochen' skuchal (eto i byl Leon Dyupyui, vtoroj zavsegdataj "Zolotogo l'va") i v nadezhde, chto na postoyalyj dvor zavernet putnik, s kotorym mozhno budet poboltat' vecherok, splosh' da ryadom yavlyalsya k obedu s zapozdaniem. V te zhe dni, kogda zanyatiya konchalis' u nego rano, on ne znal, kuda sebya devat', ponevole prihodil vovremya i ves' obed, ot pervogo do poslednego blyuda, prosizhival s glazu na glaz s Vine. Vot pochemu on ochen' ohotno prinyal predlozhenie hozyajki poobedat' v obshchestve novopribyvshih, i tak kak g-zha Lefransua dlya bol'shej torzhestvennosti velela nakryt' stol na chetyre pribora v bol'shoj komnate, to vse pereshli tuda. Ome poprosil razresheniya ne snimat' fesku, - on boyalsya shvatit' nasmork. Zatem on obratilsya k svoej sosedke: - Vy, naverno, ustali, sudarynya? Nasha "Lastochka" tryaset nemiloserdno! - |to pravda, - molvila |mma, - no vsyakoe peredvizhenie dostavlyaet mne udovol'stvie. YA lyublyu menyat' obstanovku. - Kakaya skuka - vechno byt' prikovannym k odnomu mestu! - voskliknul pomoshchnik notariusa. - Poprobovali by vy, kak ya, po celym dnyam ne slezat' s loshadi... - zagovoril SHarl'. - A po-moemu, eto chudesno, - vozrazil Leon, obrashchayas' k g-zhe Bovari, i dobavil: - Lish' by imet' vozmozhnost'. - Da u nas tut usloviya dlya vracha ne takie uzh tyazhelye, - vmeshalsya aptekar', - dorogi v ispravnosti, vsyudu mozhno proehat' v kabriolete, a platyat prilichno, - mestnye krest'yane zhivut bogato. Esli zhe govorit' s chisto medicinskoj tochki zreniya, to, pomimo obychnyh yavlenij enterita, bronhita, zheltuhi i tomu podobnogo, v poru zhatvy zdes' inogda vstrechaetsya peremezhayushchayasya lihoradka, no tyazhelye sluchai redki, odnim slovom - nichego dostoprimechatel'nogo, vot tol'ko zolotuha u nas svirepstvuet, i tut vse delo, konechno, v antisanitarnom sostoyanii krest'yanskih domov. Da, gospodin Bovari, vam pridetsya vesti bor'bu so mnozhestvom predrassudkov, kosnost' budet okazyvat' postoyannoe i upornoe soprotivlenie vashej nauke, - ved' est' eshche takie lyudi, kotorye pojdut ne k vrachu, ne k farmacevtu, a k popu, kotorye vmesto lecheniya molyatsya da prikladyvayutsya k moshcham. A mezhdu tem klimat zdes', v sushchnosti govorya, ne plohoj, v nashej okruge mozhno najti dazhe devyanostoletnih starikov. Temperatura, po moim sobstvennym nablyudeniyam, zimoyu padaet do chetyreh gradusov, a v zharu podnimaetsya do dvadcati pyati, samoe bol'shee - do tridcati, chto sostavlyaet po Reomyuru maksimum dvadcat' chetyre, a po Farengejtu po anglijskomu gradusniku - pyat'desyat chetyre, ne vyshe. V samom dele, s odnoj storony my zashchishcheny Argejl'skim lesom ot severnogo vetra, a s drugoj - holmom Sen-ZHan ot zapadnogo, i blagodarya etomu zhara, kotoraya usilivaetsya ot vodyanyh parov, podnimayushchihsya nad rekoj, i ot skopleniya na lugah izryadnogo kolichestva skota, vydelyayushchego, kak vam izvestno, mnogo ammiaku, to est' azota, vodoroda i kisloroda, - net, vinovat, tol'ko azota i vodoroda, - zhara, kotoraya pogloshchaet vlagu, soderzhashchuyusya v pochve, smeshivaet vse eti razlichnye ispareniya, svyazyvaet ih, esli mozhno tak vyrazit'sya, v odin snop, vstupaet v soedinenie s elektrichestvom, kogda ono byvaet razlito v vozduhe, i kotoraya, kak v tropicheskih stranah, mogla by s techeniem vremeni obrazovat' vrednye dlya zdorov'ya miazmy, - eta zhara, govoryu ya, imenno tam, otkuda ona prihodit, ili, vernee, otkuda ona dolzhna byla by k nam prihodit', to est' na yuge, umeryaetsya yugo-vostochnym vetrom, - veter zhe etot, ohlazhdayas' nad Senoj, poroj naletaet na nas vnezapno, vrode russkogo burana. - Po krajnej mere, tut est' gde pogulyat'? - sprosila molodogo cheloveka g-zha Bovari. - Pochti chto negde, - otvetil tot. - Est' odno mesto, na vzgor'e, u opushki lesa, na tak nazyvaemom vygone. Inogda v voskresen'e ya uhozhu tuda s knigoj i lyubuyus' zakatom. - Po-moemu, net nichego krasivej zakata, - molvila |mma, - osobenno nad morem. - O, more ya obozhayu! - skazal Leon. - I ne kazhetsya li vam, - prodolzhala g-zha Bovari, - chto nad etim bezgranichnym prostranstvom nash duh parit vol'nee, chto ego sozercanie vozvyshaet dushu i navodit na razmyshleniya o beskonechnosti, ob ideale? - Tak zhe dejstvuyut na cheloveka i gory, - molvil Leon. - Moj dvoyurodnyj brat v proshlom godu puteshestvoval po SHvejcarii, i on potom govoril mne, chto nevozmozhno sebe predstavit', kak poetichny ozera, kak prekrasny vodopady, kak velichestvenny ledniki. CHerez potoki perebrosheny sosny skazochnoj velichiny, nad provalami povisli hizhiny, a kogda oblaka rashodyatsya, vy vidite pod soboj, na dne tysyachefutovoj propasti, beskrajnyuyu dolinu. Takoe zrelishche dolzhno nastraivat' chelovecheskuyu dushu na vysokij lad, raspolagat' k molitve, dovodit' do ekstaza! I menya niskol'ko ne udivlyaet, chto odin znamenityj muzykant dlya vdohnoveniya uezzhal igrat' na fortep'yano v kakie-nibud' krasivye mesta. - A vy sami igraete, poete? - sprosila |mma. - Net, no ya ochen' lyublyu muzyku, - otvetil Leon. - Ah, ne ver'te emu, gospozha Bovari! - naklonivshis' nad tarelkoj, prerval Leona Ome. - |to on iz skromnosti. CHto zhe eto vy, baten'ka? Ved' vy na dnyah chudesno peli u sebya v komnate "Angela-hranitelya". Mne v laboratorii horosho bylo slyshno. Vy peredavali vse ottenki, kak nastoyashchij pevec. Nado zametit', chto Leon snimal u farmacevta v tret'em etazhe komnatu oknami na ploshchad'. Pohvala domohozyaina zastavila ego pokrasnet', no tot uzhe povernulsya licom k lekaryu i stal nazyvat' samyh vidnyh lic v gorode. Poputno on rasskazyval pro nih vsyakie istorii, daval raznogo roda svedeniya. Kakoj cifry dostigaet sostoyanie notariusa - v tochnosti neizvestno; s "semejkoj Tyuvashej" luchshe ne svyazyvat'sya. - Kakaya zhe muzyka vam bol'she vsego nravitsya? - prodolzhala rassprashivat' |mma. - Razumeetsya, nemeckaya, - pod nee tak horosho mechtat'! - A ital'yancev vy znaete? - Net eshche, no ya ih uslyshu na budushchij god, - mne pridetsya ehat' v Parizh konchat' yuridicheskij fakul'tet. - YA uzhe imel chest' dokladyvat' vashemu suprugu o neschastnom beglece YAnode, - obratilsya k |mme farmacevt. - Blagodarya tomu, chto on sglupil, vy budete zhit' v odnom iz samyh komfortabel'nyh ionvil'skih domov. Dlya vracha on osobenno udoben tem, chto odna iz ego dverej vyhodit pryamo na bul'var, tak chto mozhno nezametno i vojti i vyjti. Krome togo, v dome est' vse, chto nuzhno semejnomu cheloveku: prachechnaya, kuhnya, bufetnaya, uyutnaya gostinaya, fruktovyj sad i prochee. |tot chudak tratil den'gi bez scheta! V samom konce sada, nad rekoj, on vystroil sebe besedku, dlya togo chtoby letom pit' v nej pivo. Esli zhe vy, sudarynya, lyubite sadovodstvo, to vy smozhete... - Moyu zhenu eto ne interesuet, - otvetil za nee SHarl', - hotya ej i rekomenduetsya mocion, odnako ona predpochitaet sidet' v komnate i chitat'. - |to vrode menya, - podhvatil Leon. - V samom dele, eto mozhet byt' luchshe - sidet' vecherom s knizhkoj u kamina? Gorit lampa, v okna stuchitsya veter... - Ved' pravda? - pristal'no glyadya na nego shiroko raskrytymi chernymi glazami, sprosila |mma. - Ni o chem ne dumaesh', chasy idut, - prodolzhal Leon. - Sidya na meste, puteshestvuesh' po raznym stranam i tak i vidish' ih pered soboj; mysl', podogrevaemaya voobrazheniem, voshishchaetsya otdel'nymi podrobnostyami ili zhe sledit za tem kak razmatyvaetsya klubok priklyuchenij. Ty perevoploshchaesh'sya v dejstvuyushchih lic, u tebya takoe chuvstvo, tochno eto tvoe serdce b'etsya pod ih odezhdoj. - Verno! Verno! - povtoryala |mma. - Vam sluchalos' nahodit' v knige vashu sobstvennuyu mysl', no tol'ko prezhde ne dodumannuyu vami, kakoj-nibud' neyasnyj obraz, teper' kak by vozvrashchayushchijsya k vam izdaleka i udivitel'no polno vyrazhayushchij tonchajshie vashi oshchushcheniya? - Mne eto znakomo, - podtverdila |mma. - Vot pochemu ya osobenno lyublyu poetov, - skazal Leon. - Po-moemu, stihi nezhnee prozy - oni trogayut do slez. - A v konce koncov utomlyayut, - vozrazila |mma. - YA, naoborot, pristrastilas' za poslednee vremya k romanam, k strashnym romanam, k takim, ot kotoryh ne otorvesh'sya. YA nenavizhu poshlyh geroev i sderzhannost' v proyavlenii chuvstv, - etogo i v zhizni dovol'no. - YA s vami soglasen, - priznalsya Leon. - Na moj vzglyad, esli hudozhestvennoe proizvedenie vas ne volnuet, znachit, ono ne dostigaet istinnoj celi iskusstva. Tak otradno byvaet ujti ot gorestej zhizni v mir blagorodnyh natur, vozvyshennyh chuvstv, polyubovat'sya kartinami schast'ya! Zdes', v glushi, eto moe edinstvennoe razvlechenie. Da vot beda: v Ionvile trudno dostavat' knigi. - V Toste, konechno, tozhe, - zametila |mma, - ya brala knigi v chital'ne. - Sdelajte odolzhenie, sudarynya, berite knigi u menya, - rasslyshav ee poslednie slova, obratilsya k nej farmacevt, - moya biblioteka v vashem rasporyazhenii, a v nej sobrany luchshie avtory: Vol'ter, Russo, Delil', Val'ter Skott, "Otgoloski fel'etonov" i prochie. Potom ya poluchayu periodicheskie izdaniya, v tom chisle ezhednevnuyu gazetu "Ruanskij svetoch", - ya imeyu chest' byt' ee korrespondentom i soobshchayu, chto delaetsya v Byushi, Forzhe, Nevshatele, Ionvile i ego okrestnostyah. Obshchestvo sidelo za stolom uzhe dva s polovinoj chasa, tak kak sluzhanka Artemiza, lenivo sharkaya po polu verevochnymi tuflyami, prinosila po odnoj tarelke, vse zabyvala, putala, ostavlyala otkrytoj dver' v bil'yardnoj, i ta besprestanno udaryalas' shchekoldoj ob stenu. Prodolzhaya besedu, Leon mashinal'no postavil nogu na perekladinu stula g-zhi Bovari. Na |mme byl sinij shelkovyj galstuchek, kotoryj do togo tugo styagival gofrirovannyj batistovyj vorotnichok, chto on stoyal pryamo, kak bryzhi; kogda |mma povorachivala golovu, podborodok ee to ves' uhodil v batist, to snova poyavlyalsya. Tak, poka SHarl' i farmacevt tolkovali drug s drugom, u |mmy i Leona zavyazalas' beseda na obshchie temy, odna iz teh besed, v kotoryh lyubaya sluchajnaya fraza tyagoteet, odnako, k strogo opredelennomu centru, i etim centrom yavlyaetsya vzaimoponimanie. Parizhskie spektakli, nazvaniya romanov, novye kadrili, vysshij svet, o kotorom oni ne imeli ponyatiya... Tost, gde ran'she zhila ona, Ionvil', gde oni nahodilis' teper', - vse eto oni uzhe obsudili, obo vsem uspeli pogovorit' do konca obeda. Kogda podali kofe, sluzhanka ushla v novyj dom stelit' posteli, a nemnogo pogodya obedavshie vstali iz-za stola. G-zha Lefransua spala u istoplennoj pechi, konyuh s fonarem v ruke zhdal g-na i g-zhu Bovari, chtoby provodit' ih domoj. On pripadal na levuyu nogu, v ego ryzhih volosah torchala soloma. On zahvatil s soboj zont svyashchennika, i vsya kompaniya vyshla na ulicu. Gorodok spal. Ot stolbov krytogo rynka lozhilis' dlinnye teni. Zemlya byla sovershenno seraya, kak v letnie nochi. Dom vracha stoyal vsego v polusotne shagov ot traktira, poetomu ochen' skoro prishlos' prostit'sya, i sputniki rasstalis'. V perednej |mma totchas zhe pochuvstvovala, kak holod izvestki vlazhnoyu prostynej okutyvaet ej plechi. Steny byli tol'ko chto pobeleny, derevyannye Stupen'ka skripeli. Golye okna spal'ni, raspolozhennoj vo vtorom etazhe, propuskali belesyj svet. V okna zaglyadyvali verhushki derev'ev, a tam dal'she pri lunnom svete nad rekoj klubilsya tuman, i v nem tonuli luga. Posredi komnaty byli svaleny v kuchu yashchiki ot komoda, butylki, pruty dlya zanavesok, pozolochennye karnizy, na stul'yah lezhali periny, na polu stoyali tazy, - dva nosil'shchika, taskavshie veshchi, slozhili ih kak popalo. CHetvertyj raz v zhizni predstoyalo |mme spat' na novom meste. Pervyj raz eto bylo, kogda ee otdali v monastyrskuyu shkolu, vtoroj - kogda ona priehala v Tost, tretij - v Vob'esare, chetvertyj - segodnya. I kazhdyj raz eto bylo kak by nachalom novoj epohi v ee zhizni. |mma ne dopuskala mysli, chto i v novoj obstanovke vse ostanetsya kak bylo, a tak kak na starom meste ej zhilos' ploho, to ona tverdo verila, chto s nastupleniem kakoj-to inoj polosy vse u nee izmenitsya k luchshemu. 3 Nautro |mma, prosnuvshis', vyglyanula v okno - po ploshchadi shel pomoshchnik notariusa. |mma byla v pen'yuare. Leon podnyal golovu i poklonilsya. |mma otvetila emu bystrym kivkom i zatvorila okno. Leon celyj den' zhdal shesti chasov vechera; kogda zhe on voshel v traktir, to, krom