e sidevshego za stolom Bine, tam nikogo ne okazalos'. Vcherashnij obed yavilsya dlya Leona krupnym sobytiem; do etogo emu eshche ne dovodilos' besedovat' dva chasa podryad s damoj. Kak zhe eto on sumel skazat' ej stol'ko, da eshche v takih vyrazheniyah? Prezhde ved' on nikogda tak horosho ne govoril. On byl vsegda robok, on otlichalsya toj sderzhannost'yu, kotoruyu pitali v nem zastenchivost' i skrytnost'. Ves' Ionvil' nahodil, chto Leon "prekrasno sebya derzhit". On terpelivo, vyslushival razglagol'stvovaniya lyudej v letah i, vidimo, byl ravnodushen k politike, chto u molodyh lyudej vstrechaetsya ne chasto. On byl sposobnyj yunosha: risoval akvarel'yu, igral odnim pal'cem na fortep'yano, posle obeda lyubil pochitat', esli tol'ko ne predstavlyalas' vozmozhnost' poigrat' v karty. G-n Ome cenil v nem ego poznaniya, g-zhe Ome nravilos', chto on takoj obyazatel'nyj, i tochno: on chasto gulyal v sadu s det'mi Ome, vechno gryaznymi, ves'ma durno vospitannymi i otchasti limfaticheskimi, kak ih mat', malyshami. Pomimo nyan'ki, za nimi prismatrival ZHyusten, dvoyurodnyj plemyannik g-na Ome, vzyatyj v dom iz milosti, - on byl u nego i aptekarskim uchenikom, i slugoyu. Farmacevt okazalsya na redkost' priyatnym sosedom. On dal g-zhe Bovari vse neobhodimye svedeniya o postavshchikah, narochno dlya nee vyzval torgovca, u kotorogo postoyanno pokupal sidr, snachala poproboval sam i dazhe ne polenilsya slazit' k sosedyam v pogreb, posmotrel, tak li postavlena bochka; eshche on soobshchil, gde mozhno dostavat' deshevoe maslo, i nanyal im v sadovniki ponomarya Lestibudua, kotoryj, pomimo svoih cerkovnosluzhitel'skih i pogrebal'nyh obyazannostej, uhazhival za luchshimi ionvil'skimi sadami i poluchal za eto platu ili pochasno, ili za celyj god srazu, - eto vsecelo zaviselo ot sadovladel'cev. Neobyknovennaya usluzhlivost' farmacevta ob®yasnyalas' ne tol'ko ego lyubov'yu k blizhnim - tut byl i osobyj raschet. Gospodin Ome narushal stat'yu 1-yu zakona ot 19 ventoza XI goda Respubliki (*26), vospreshchavshuyu lechit' bol'nyh vsem, kto ne imeet lekarskogo zvaniya. V svyazi s etim ego dazhe kak-to raz po neobosnovannomu donosu vyzvali v Ruan, v kabinet korolevskogo prokurora. Sanovnik prinyal ego stoya, v gornostaevoj mantii i v berete. |to bylo utrom, pered sudebnym zasedaniem. Iz koridora donosilsya topot zhandarmskih sapog, gde-to vdaleke slovno by povorachivalis' so skrezhetom v zamochnyh skvazhinah ogromnye klyuchi. U g-na Ome zvenelo v ushah, kak pered udarom: emu chudilis' kamennye meshki, rydayushchee semejstvo, rasprodazha apteki, razbrosannye sklyanki. CHtoby uspokoit'sya, on pryamo ot prokurora zashel v kafe i vypil stakan roma s sel'terskoj. S techeniem vremeni vospominanie o poluchennom vnushenii utratilo svoyu zhivost', i g-n Ome opyat' nachal prinimat' pacientov v komnatke ryadom s aptekoj i davat' im nevinnye sovety. No mer ego nedolyublival, kollegi zavidovali, nado bylo derzhat' uho vostro. Obyazat' g-na Bovari svoimi lyubeznostyami znachilo zasluzhit' ego blagodarnost' i zamazat' emu rot na tot sluchaj, esli on chto-nibud' zametit. Vot pochemu g-n Ome kazhdoe utro prinosil lekaryu "gazetku", a dnem chasto zabegal k nemu "na minutku" potolkovat'. SHarl' priunyl: pacienty vse ne shli. Po celym chasam molcha sidel on v ozhidanii, potom otpravlyalsya spat' k sebe v kabinet ili zhe nablyudal za tem, kak sh'et ego zhena. Ot skuki on sam k sebe nanyalsya v rabotniki i, obnaruzhiv, chto malyary ostavili nemnogo kraski, popytalsya vykrasit' cherdak. No denezhnye dela prodolzhali ego bespokoit'. On massu istratil na remont v Toste, na tualety zheny, na pereezd, - slovom, za dva goda on prosadil vse pridanoe, to est' bol'she treh tysyach ekyu. A skol'ko veshchej slomalos' i poteryalos' pri pereezde iz Tosta v Ionvil', ne schitaya gipsovogo svyashchennika, kotoryj ot sil'nogo tolchka na mostovoj v Kepkampua upal s povozki i razbilsya na melkie kuski! SHarlya otvlekala bolee priyatnaya zabota - beremennost' zheny. CHem blizhe podhodilo vremya rodov, tem nezhnee on ee lyubil. Ego svyazyvali s nej teper' eshche odni uzy fizicheskoj blizosti, svyazyvalo gorazdo bolee slozhnoe i neprehodyashchee chuvstvo. Kogda on videl izdali ee medlitel'nuyu pohodku, ee lenivo kolyshushchijsya stan, ne zatyanutyj v korset, kogda oni sideli drug protiv druga i on vpivalsya v nee glazami, a ona prinimala v kresle iznezhennye pozy, on vdrug vskakival, obnimal ee, gladil ee lico, nazyval mamochkoj, tashchil tancevat' i, smeyas' skvoz' slezy, pridumyval mnozhestvo milyh shutok. Mysl' o tom, chto on zachal rebenka, privodila ego v vostorg. |to byl predel ego zhelanij. On poznal zhizn' vo vsej ee polnote i teper' blazhenstvoval. |mma snachala byla izumlena, potom ej zahotelos' kak mozhno skorej razreshit'sya ot bremeni, chtoby nakonec pochuvstvovat', chto zhe takoe materinstvo. No ej ne hvatalo deneg ni na kolybel'ku v vide lodochki s rozovym shelkovym pologom, ni na kruzhevnye chepchiki, i s dosady ona, nichego ne vybrav, ni s kem ne posovetovavshis', zakazala vse detskoe pridanoe zdeshnej shvee. Takim obrazom, ona sebya ne poradovala temi prigotovleniyami, kotorye podogrevayut materinskuyu nezhnost', i ee lyubov' k rebenku v samom nachale byla etim, veroyatno, ushchemlena. A SHarl' postoyanno govoril za stolom o malyutke, i nemnogo pogodya ona tozhe privykla vse vremya dumat' o nem. Ej hotelos' syna. |to budet chernovolosyj krepysh, ona nazovet ego ZHorzhem. I mysl' o mal'chike davala ej nadezhdu, chto sud'ba voznagradit ee za nesbyvshiesya mechty. Muzhchina, po krajnej mere, svoboden: emu dostupny vse strasti, vse chuzhie kraya, on volen preodolevat' prepyatstviya, vkushat' ot naibolee trudno dostizhimyh naslazhdenij. A zhenshchine vsyudu pomehi. Kosnaya i vmeste s tem Gibkaya po nature, zhenshchina nahoditsya mezhdu dvuh ognej: mezhdu slabost'yu svoej ploti i bremenem zakona. Ee volya, tochno vual' ee shlyapki, derzhashchayasya na shnurke, trepeshchet pri malejshem dunovenii vetra; ee vechno uvlekaet kakaya-nibud' prihot', vechno sderzhivaet kakaya-nibud' uslovnost'. |mma rodila v voskresen'e, okolo shesta, chasov, na utrennej zare. - Devochka! - skazal SHarl'. Rozhenica otvernulas' i poteryala soznanie. Pochti totchas zhe pribezhala i rascelovala ee g-zha Ome, vsled za nej - tetushka Lefransua, hozyajka "Zolotogo l'va". Farmacevt iz delikatnosti ogranichilsya tem, chto, priotvoriv dver', pozdravil ee poka naskoro. Zatem poprosil pokazat' rebenka i nashel, chto devochka horosho slozhena. Kogda |mma nachala popravlyat'sya, ona usilenno zanyalas' vyborom imeni dlya dochki. Snachala ona perebrala vse zhenskie imena s ital'yanskimi okonchaniyami: Klara, Luiza, Amanda, Atala; ej nravilas' Gal'suinda, no osobenno - Izol'da i Leokadiya. SHarlyu hotelos' nazvat' dochku v chest' materi, no |mma ne soglashalas'. Perechli kalendar' s pervoj do poslednej stranicy, sovetovalis' s postoronnimi. - Nedavno ya besedoval s Leonom, - soobshchil farmacevt, - on udivlyaetsya, pochemu vy ne dadite svoej devochke imya Magdaliny, - ono teper' v bol'shoj mode. No staruha Bovari, uslyshav imya greshnicy, reshitel'no vosprotivilas'. Sam g-n Ome predpochital imena, napominavshie o kakom-nibud' velikom cheloveke, slavnom podvige ili zhe blagorodnoj idee. Tak, Napoleon predstavlyal v ego semejstve slavu, Franklin - svobodu; Irma znamenovala, dolzhno byt', ustupku romantizmu, Ataliya zhe yavlyala soboyu dan' neprevzojdennomu shedevru francuzskoj sceny (*27). Zametim kstati, chto filosofskie vzglyady g-na Ome mirno uzhivalis' s ego hudozhestvennymi vkusami, myslitel' ne podavlyal v nem cheloveka s tonkimi chuvstvami; on umel razgranichivat', umel otlichit' plamennoe voobrazhenie ot fanatizma. V Atalii, naprimer, on osuzhdal idei, no upivalsya slogom, porical zamysel, no rukopleskal chastnostyam, vozmushchalsya povedeniem dejstvuyushchih lic, no ih rechi zazhigali ego. Perechityvaya znamenitye mesta, on prihodil v vostorg, no pri mysli o tom, chto eto voda na mel'nicu mrakobesov, vpadal v otchayanie i, razdiraemyj protivopolozhnymi chuvstvami, gotov byl sobstvennoruchno uvenchat' Rasina lavrami i tut zhe s penoj u rta nachat' s nim sporit'. Nakonec |mma vspomnila, chto v Vob'esarskom zamke markiza nazvala pri nej odnu moloduyu zhenshchinu Bertoj; na etom ona i ostanovilas', a tak kak papasha Ruo ne mog priehat', to v krestnye otcy priglasili g-na Ome. Krestnica poluchila na zubok ot vseh ego tovarov ponemnozhku, a imenno: shest' paketikov yuyuby, celuyu sklyanku rakauta, tri korobochki altejnoj pasty i sverh togo shest' trubochek ledencov, zavalyavshihsya u nego v shkafu. Posle soversheniya obryada byl ustroen torzhestvennyj obed; na nem prisutstvoval i svyashchennik; yazyki u vseh razvyazalis'. Za likerom g-n Ome zatyanul "Boga chestnyh lyudej" (*28). Leon spel barkarolu, staruha Bovari, krestnaya mat', spela romans vremen Imperii. V konce koncov starik Bovari velel prinesti rebenka i prinyalsya krestit' ego, polivaya emu na golovku shampanskoe iz stakana. Abbat Burniz'en vyrazil svoe vozmushchenie etim izdevatel'stvom nad pervym iz tainstv. Starik Bovari otvetil emu citatoj iz "Vojny bogov" (*29). Svyashchennik sobralsya uhodit', damy nachali prosit' ego ostat'sya, Ome vzyal na sebya rol' mirotvorca, i svyashchennik, sev na svoe mesto, kak ni v chem ne byvalo podnes ko rtu nedopituyu chashku kofe. Starik Bovari progostil v Ionvile s mesyac, i obyvateli ne mogli nadivit'sya ego velikolepnoj, voennogo obrazca, obshitoj serebryanym galunom furazhke, v kotoroj on vyhodil po utram na ploshchad' vykurit' trubku. On byl ne durak vypit' i teper' chasto posylal sluzhanku v "Zolotoj lev" za butylkoj, kotoruyu tam zapisyvali na schet syna; na svoi nosovye platki on izvel ves' nevestkin odekolon. No nevestku ego obshchestvo ne razdrazhalo. On mnogo videl na svoem veku, rasskazyval ej o Berline, o Vene, o Strasburge, o svoej sluzhbe v armii, o svoih lyubovnicah, o pirushkah, kotorye on ustraival, a krome togo, on za nej uhazhival i dazhe inogda, na lestnice ili v sadu, obnimal za taliyu i krichal: - Beregis', SHarl'! V konce koncov staruha Bovari, ispugavshis' za schast'e syna, boyas', kak by ee suprug ne okazal vrednogo vliyaniya na nravstvennost' molodoj zhenshchiny, pospeshila uvezti ego domoj, Vozmozhno, chto eyu rukovodili i bolee ser'eznye opaseniya. Dlya g-na Bovari ne bylo nichego svyatogo. Odnazhdy u |mmy yavilas' ostraya potrebnost' povidat' svoyu devochku, kotoruyu otdali, kormit' zhene stolyara, i ona, ne zaglyanuv v kalendar', proshli ili ne proshli polozhennye shest' nedel', otpravilas' k Role, zhivshim na okraine, pod goroj, mezhdu lugami i bol'shakom. Byl polden'; stavni vsyudu byli zakryty, aspidnye kryshi blesteli v rezkom svete sinego neba, ih grebni tochno iskrilis'. Dul zharkij veter. |mma shla s trudom; ej bol'no bylo nastupat' na kamni; ona podumala, ne vernut'sya li ej, ne zajti li kuda-nibud' posidet'. V etu minutu iz sosednego doma vyshel Leon s kipoj bumag pod myshkoj. On poklonilsya ej i stal v teni vozle lavki Lere, pod ee serym navesom. Gospozha Bovari skazala, chto vyshla navestit' rebenka, no uzhe utomilas'. - Esli... - nachal bylo Leon, no tut zhe oseksya. - Vy kuda-nibud' po delu? - sprosila ona. I, uznav, chto net, poprosila provodit' ee. K vecheru eto stalo izvestno vsemu Ionvilyu, i zhena mera, g-zha Tyuvash, skazala v prisutstvii svoej sluzhanki, chto "gospozha Bovari sebya komprometiruet". CHtoby popast' k kormilice, nado bylo, projdya ulicu do konca, svernut' nalevo, po napravleniyu k kladbishchu, i idti mezhdu dvumya ryadami domishek i dvorikov, po tropinke, obsazhennoj kustami biryuchiny. Biryuchina cvela; cveli i veronika, i shipovnik, i krapiva, i gibkaya ezhevika, tyanuvshayasya vverh. Skvoz' lazejki v izgorodyah vidno bylo, kak vozle "hibarok" royutsya v navoze svin'i, a privyazannye korovy trutsya rogami o derev'ya. |mma i Leon medlenno shli ryadom, ona opiralas' na ego ruku, a on prinoravlivalsya k ee shagu. Pered nimi v znojnom vozduhe kruzhilas', zhuzhzha, moshkara. Lachugu kormilicy zatenyal staryj oreshnik - po etoj primete oni i uznali ee. Lachuzhka byla nizen'kaya, krytaya korichnevoj cherepicej; pod sluhovym oknom visela svyazka luka. Vyazanki hvorosta, prislonennye stojmya k ternovoj izgorodi, tyanulis' vokrug gryadki latuka i malen'kih klumbochek lavandy i dushistogo goroshka, obvivavshego podporki. Po trave rasteklas' gryaznaya voda, na izgorodi bylo razveshano raznoe star'e, chulki, krasnaya sitcevaya kofta, bol'shaya, grubogo polotna, prostynya. Na stuk kalitki vyshla kormilica s grudnym rebenkom, na ruke. Drugoj rukoj ona vela zhalkogo, hilogo zolotushnogo malysha, syna ruanskogo shapochnika, kotorogo roditeli, lyudi zanyatye, otpravili podyshat' derevenskim vozduhom. - Pozhalujte, - skazala ona, vasha malyutka spit. V edinstvennoj komnate u zadnej steny stoyala shirokaya krovat' bez pologa, a pod razbitym oknom, zakleennym sinej bumagoj, - kvashnya. V uglu za dver'yu, pod umyval'nikom, byli vystroeny v ryad bashmaki, podbitye blestyashchimi gvozdyami, i tut zhe stoyala butylka s maslom, iz kotoroj torchalo peryshko; na pyl'nom kamine sredi ruzhejnyh kremnej, ogarkov i obryvkov truta valyalsya "Matvej Lansberg" (*30). Nakonec, poslednee ukrashenie etogo zhilishcha sostavlyala pribitaya k stene shest'yu sapozhnymi gvozdyami trubyashchaya Slava, vyrezannaya, veroyatno, iz kakoj-nibud' parfyumernoj reklamy. Devochka |mmy spala v stoyavshej pryamo na polu lyul'ke, spletennoj iz rakitovyh prut'ev. |mma vzyala ee na ruki vmeste s odeyalom i, bayukaya, stala napevat'. Leon prohazhivalsya po komnate; emu kak-to diko bylo videt' etu krasivuyu zhenshchinu v naryadnom plat'e sredi takoj nishchety. G-zha Bovari pokrasnela; reshiv, chto smotret' na nee sejchas nedelikatno, on otvernulsya. Devochka srygnula ej na vorotnichok, i ona polozhila ee opyat' v kolybel'ku. Kormilica pospeshila uspokoit' mat', chto pyatna ne ostanetsya, i brosilas' vytirat' vorotnichok. - Menya ona eshche i ne tak otdelyvaet, - govorila kormilica, - tol'ko uspevaj obmyvat' ee! Bud'te nastol'ko lyubezny, skazhite lavochniku Kamyu, chtob on mne myl'ca otpuskal, kogda ponadobitsya! Tak i vam budet udobnej - ya uzh vas ne pobespokoyu. - Horosho, horosho! - skazala |mma. - Do svidaniya, tetushka Role! I, vyterev ob porog nogi, vyshla vo dvor. ZHena stolyara poshla ee provodit' i do samoj kalitki vse ohala, kak trudno ej vstavat' po nocham. - Inoj raz do togo umayus' - sizhu na stule i klyuyu nosom. Dali by vy mne hot' funtik molotogo kofe - mne by na mesyac hvatilo, ya by ego utrom s molokom pila. Gospozhe Bovari prishlos' dolgo slushat', kak ta rassypaetsya v blagodarnostyah; nakonec ona s nej rasprostilas', no ne uspela projti nemnogo vpered po tropinke, kak stuk derevyannyh bashmakov zastavil ee oglyanut'sya: eto byla kormilica! - CHto eshche? ZHena stolyara otvela |mmu v storonu, pod sen' vyaza, i zagovorila o svoem muzhe, o tom, chto ego zarabotka i teh shesti frankov v god, kotorye kapitan... - Govorite koroche, - skazala |mma. - Tak vot, - prodolzhala kormilica, ispuskaya vzdoh posle kazhdogo slova, - chto, esli emu stanet zavidno smotret', kak ya p'yu kofe? Sami znaete, eti muzhchiny... - Da ved' u vas budet kofe, - podtverdila |mma, - ya zhe vam obeshchala!.. Vy mne nadoeli! - Ah, milaya barynya, u nego ot ran takie sil'nye spazmy byvayut v grudi! On govorit, chto dazhe ot sidra slabeet. - Tetushka Role, ne tyanite! - Nu da uzh chto tam, - s poklonom prodolzhala kormilica, - vy uzh menya izvinite za moyu nazojlivost'... - Ona eshche raz poklonilas'. - Bud'te takaya dobren'kaya, - ona umolyayushchim vzglyadom smotrela na |mmu, - grafinchik by vodochki, - nakonec vygovorila ona, - ya by vashej dochen'ke nozhki rastirala, a oni u nee nezhnye-prenezhnye, kak vse ravno atlas! Otdelavshis' ot kormilicy, |mma opyat' vzyala pod ruku Leona. Nekotoroe vremya ona shla bystro, potom zamedlila shag, i vzglyad ee upersya v plecho molodogo cheloveka i v chernyj barhatnyj vorotnik ego syurtuka. Na vorotnik padali gladkie, tshchatel'no raschesannye temno-rusye volosy. |mma zametila, chto takih dlinnyh nogtej, kak u Leona, net ni u kogo vo vsem Ionvile. Uhod za nimi sostavlyal dlya pomoshchnika notariusa predmet neustannyh zabot; s etoj cel'yu on derzhal v svoem pis'mennom stole osobyj nozhichek. V Ionvil' oni vozvrashchalis' vdol' reki. V zharkuyu pogodu pribrezh'e rasshiryalos', steny, kotorymi byli obneseny sady, obnazhalis', do samogo osnovaniya, ot sadov k vode veli nebol'shie lesenki. Reka, bystraya i na vid holodnaya, tekla besshumno. V yasnyh ee vodah po vole techeniya sklonyalis' odnovremenno vysokie tonkie travy, napominaya vz®eroshennye zelenye kudri. Na verhushkah kamyshej i list'yah kuvshinok koe-gde sideli ili polzali na kroshechnyh lapkah nasekomye. Solnechnyj luch pronizyval sinie bryzgi nabegavshih odna na druguyu i razbivavshihsya voln. V vode otrazhalas' seraya kora staryh iv s podrezannymi vetvyami; na tom beregu, kuda ni kin' vzor, stlalis' pustynnye luga. Na fermah v etu poru obedali; molodaya zhenshchina i ee sputnik slyshali tol'ko svoi mernye shagi po tropinke, slova, kotorymi oni obmenivalis', da shelest plat'ya, struivshijsya vokrug |mmy. Sadovye steny, utykannye sverhu oskolkami butylok, byli goryachi, kak stekla teplicy. Mezhdu kirpichami probivalas' zheltofiol'. G-zha Bovari mimohodom zadevala cvety kraem svoego raskrytogo zontika, i ot etogo prikosnoveniya uvyadshie lepestki rassypalis' zheltoyu pyl'yu, a to vdrug vetochka zhimolosti ili lomonosa, svesivshayasya cherez stenu i nechayanno sbitaya zontom, ceplyalas' za bahromu, a potom skol'zila po ego shelku. Sputniki govorili ob ispanskoj baletnoj truppe, kotoraya dolzhna byla skoro priehat' v Ruan. - Vy pojdete? - sprosila |mma. - Esli udastsya, - otvetil Leon. Neuzheli im bol'she nechego bylo skazat' drug drugu? Net, glaza ih govorili o chem-to gorazdo bolee vazhnom. Podyskivaya banal'nye frazy, oba chuvstvovali, kak vse ih sushchestvo ohvatyvaet tomlenie. |to byl kak by shepot dushi - sokrovennyj, nemolchnyj, zaglushayushchij golosa. Potryasennye etim novym dlya nih naslazhdeniem, oni ne pytalis' povedat' o nem drug drugu, uyasnit' sebe, gde ego istochnik. Gryadushchee schast'e, slovno reka v tropikah, eshche izdali napolnyaet neoglyadnye prostory toyu negoj, kakoj ono dyshit vsegda, eshche izdali povevaet blagouhannym vetrom, i chelovek, upoennyj, pogruzhaetsya v zabyt'e, ne zaglyadyvaya v dal' i dazhe ne pomyshlyaya o nej. V odnom meste stado tak rastolklo zemlyu, chto prishlos' perebirat'sya po bol'shim zelenym kamnyam, koe-gde torchavshim iz gryazi. |mma pominutno ostanavlivalas', smotrela, kuda by ej postavit' nogu, i, pokachivayas' na shatayushchemsya bulyzhnike, rasstaviv lokti, podavshis' vsem korpusom vpered, rasteryanno oglyadyvayas', kak by ne upast' v luzhu, zalivalas' smehom. Dojdya do svoego sada, g-zha Bovari tolknula kalitku, vzbezhala na kryl'co i skrylas' za dver'yu. Leon vernulsya v kontoru. Patrona ne bylo. Leon okinul vzglyadom papki s delami, ochinil pero, vzyal shlyapu i ushel. On vzobralsya na vershinu Argejl'skogo holma i, ochutivshis' na vygone, u opushki lesa, leg v teni elej i stal smotret' iz-pod ruki na nebo. - Kakaya toska! - govoril on sebe. - Kakaya toska! Emu opostylela zhizn' v etom zaholust'e, gde edinstvennym ego priyatelem, za neimeniem drugih, byl Ome, a nastavnikom - g-n Gil'omen. Notarius, vechno zanyatyj delami, nosil ochki s zolotymi duzhkami i belyj galstuk, ottenyavshij ego ryzhie bakenbardy, i nichego ne ponimal v slozhnyh dushevnyh perezhivaniyah, odnako vnachale proizvel na pomoshchnika sil'noe vpechatlenie svoeyu chopornoyu anglijskoyu skladkoj. CHto zhe kasaetsya aptekarshi, to eto byla luchshaya zhena vo vsej Normandii; krotkaya, kak ovechka, ona obozhala svoih detej, otca, mat', vsyu svoyu rodnyu, blizko prinimala k serdcu chuzhie bedy, hozyajstvo vela spustya rukava i nenavidela korsety. No ona byla do togo nepovorotliva, do togo skuchna, do togo bescvetna, takaya eto byla neinteresnaya sobesednica, chto hotya ej minulo vsego lish' tridcat' let, "a Leonu - dvadcat', hotya ih spal'ni byli dver' v dver' i razgovarivali oni drug s drugom ezhednevno, on nikogda ne dumal o nej kak o zhenshchine, vse priznaki ee pola zaklyuchalis' dlya nego tol'ko v odezhde. Kto zhe eshche? Bine, lavochniki, kabatchiki, svyashchennik i, nakonec, mer, g-n Tyuvash, i dva ego syna; vse eto byli skopidomy, nelyudimy, tugodumy, zemlyu oni obrabatyvali svoimi rukami, p'yanstvovali tol'ko u sebya doma, a na lyudyah eti otvratitel'nye hanzhi prikidyvalis' svyatymi. I na fone vseh etih poshlyh lic otchetlivo vyrisovyvalsya oblik |mmy, takoj svoeobraznyj i vse zhe takoj dalekij; on chuvstvoval, chto mezhdu nim i eyu lezhit propast'. Na pervyh porah on chasto navedyvalsya k nej vmeste s farmacevtom. SHarl' osobogo radushiya ne proyavlyal, i Leon ne znal, kak sebya derzhat': on boyalsya pokazat'sya navyazchivym i vmeste s tem stremilsya k blizosti, kotoraya emu zhe samomu predstavlyalas' chem-to pochti nesbytochnym. 4 Kak tol'ko nastali holoda, |mma perebralas' iz svoej spal'ni v dlinnuyu, s nizkim potolkom, zalu, gde na kamine podle zerkala raskinul svoi vetvi korallovyj polip. Iz okna, u kotorogo ona obychno sidela v kresle, ej byli vidny shedshie po trotuaru obyvateli. Dva raza v den' iz kontory v "Zolotoj lev" prohodil Leon. SHagi ego ona uznavala zadolgo do togo, kak on poyavlyalsya; ona podavalas' vpered i slushala; molodoj chelovek, odetyj vsegda odinakovo, ne oborachivayas', mel'kal za zanaveskoj. No kogda ona zdes' sumernichala, operevshis' podborodkom na levuyu ladon' i uroniv na koleni nachatoe vyshivan'e, ee chasto zastavlyala vzdragivat' eta vdrug promel'knuvshaya ten'. Ona vstavala i prikazyvala nakryvat' na stol. Vo vremya obeda prihodil g-n Ome. Derzha fesku v ruke, on stupal neslyshno, chtoby nikogo ne pobespokoit', i vsegda govoril odno i to zhe: "Mir domu semu!" Potom sadilsya za stol na svoe obychnoe mesto, mezhdu suprugami, i sprashival lekarya, kak ego bol'nye, a tot sovetovalsya s nim otnositel'no gonorarov. Govorili o tom, "chto pishut v gazetah". K etomu vremeni Ome uspeval vyuchit' gazetu pochti naizust' i pereskazyval ee teper' slovo v slovo, vmeste s kommentariyami zhurnalistov, ne opuskaya ni odnoj skandal'noj istorii, gde by ona ni sluchilas': vo Francii ili za granicej. Ischerpav i etu temu, on vsyakij raz delal svoi zamechaniya po povodu prinosimyh blyud. Inogda on dazhe privstaval i delikatno ukazyval hozyajke naibolee lakomyj kusochek ili zhe, obrashchayas' k sluzhanke, daval ej sovety, kak nado prigotovlyat' ragu i kakaya priprava k kakomu blyudu idet. Ob aromaticheskih veshchestvah, o myasnyh vytyazhkah, sousah i zhelatine on govoril tak, chto ego mozhno bylo zaslushat'sya. Nado zametit', chto g-n Ome derzhal v golove bol'she receptov, chem v ego apteke umeshchalos' sklyanok; on sam velikolepno varil varen'e, delal uksus, sladkie likery, znal vse novovvedeniya v oblasti ekonomnyh perenosnyh plit, znal sekret hraneniya syra i vyhazhivaniya bol'nyh vin. V vosem' chasov za nim prihodil ZHyusten - pora bylo zakryvat' apteku. G-n Ome lukavo poglyadyval na nego, osobenno esli tut byla Felisite, - on zametil, chto ego uchenik povadilsya v doktorskij dom. - Moj molodec chto-to nachal zadumyvat'sya, - govoril aptekar'. - CHert voz'mi, uzh ne vlyubilsya li on v vashu sluzhanku? No u ZHyustena byl bolee ser'eznyj nedostatok: on vechno podslushival razgovory vzroslyh, i aptekar' ego za eto zhuril. Tak, naprimer, po voskresen'yam, kogda deti zasypali v kreslah, sbivaya spinami chereschur shirokie kolenkorovye chehly, i g-zha Ome vyzyvala ZHyustena v gostinuyu, chtoby on unes ih v detskuyu, ego potom nevozmozhno bylo vyprovodit'. Na etih voskresnyh vecherinkah u farmacevta narodu byvalo nemnogo, - zloj yazyk hozyaina i ego politicheskie vzglyady malo-pomalu ottolknuli ot nego lyudej pochtennyh. Zato pomoshchnik notariusa ne propuskal ni odnoj vecherinki. Zaslyshav zvonok, on brosalsya vstrechat' g-zhu Bovari, prinimal ee shal', a grubye verevochnye tufli, kotorye ona nadevala na botinki dlya zashchity ot snega, otstavlyal v storonu, pod aptekarskuyu kontorku. Snachala igrali v tridcat' odno, potom g-n Ome igral s |mmoj v ekarte, a Leon, stoya szadi, daval ej sovety. Opirayas' na spinku ee stula, on smotrel na greben', vpivshijsya zub'yami v ee prichesku. Kogda |mma sbrasyvala karty, na grudi u nee vsyakij raz pripodnimalos' s pravoj storony plat'e. Ot zachesannyh kverhu volos lozhilsya na spinu korichnevyj otblesk i, postepenno bledneya, v konce koncov slivalsya s polumrakom. Vnizu plat'e |mmy, puzyryas', morshchas' beschislennymi skladkami, sveshivalos' po obeim storonam stula i nispadalo do polu. Nechayanno dotronuvshis' do nego botinkom, Leon s takim ispugannym vidom otshatyvalsya, slovno nastupil komu-nibud' na nogu. Posle kart aptekar' s vrachom srazhalis' v domino, |mma peresazhivalas' i, oblokotivshis' na stol, perelistyvala "Illyustraciyu" (*31). Ona prinosila s soboyu zhurnal mod. Leon podsazhivalsya k nej; oni vmeste smotreli kartinki i zhdali drug druga, chtoby perevernut' stranicu. Ona chasto prosila ego pochitat' stihi; Leon deklamiroval naraspev i narochno delal pauzy posle strok, v kotoryh govorilos' o lyubvi. No ego razdrazhal stuk kostyashek. G-n Ome byl sil'nyj igrok i vsegda obygryval SHarlya na dubl'-shest'. Dojdya do trehsot, oba razvalivalis' v kreslah u kamina i ochen' skoro zasypali. Pod peplom dotleval ogon'; v chajnike bylo pusto; Leon vse chital. |mma, slushaya ego, mashinal'no vertela gazovyj abazhur, na kotorom byli narisovany P'ero v kolyaskah i kanatnye plyasun'i s balansirami v rukah. Leon ukazyval |mme na zasnuvshih i perestaval chitat'; togda oni nachinali govorit' shepotom; i eta beseda kazalas' im eshche priyatnee, ottogo chto ih nikto ne slyshal. Oni zaklyuchili mezhdu soboj nechto vrode soglasheniya, predusmatrivavshego postoyannyj obmen knigami i romansami. G-n Bovari ne byl revniv, i eto ego ne zadevalo. Na svoi imeniny on poluchil v podarok prekrasnuyu frenologicheskuyu golovu, vykrashennuyu v sinij cvet i ispeshchrennuyu ciframi do samoj shei. |to byl znak vnimaniya so storony Leona. On voobshche byl vnimatelen k lekaryu i dazhe ispolnyal ego porucheniya v Ruane. A kogda odin nashumevshij roman vvel v modu kaktusy, Leon stal pokupat' ih dlya g-zhi Bovari i privozil v "Lastochke", vsyu dorogu derzha ih na kolenyah i nakalyvaya pal'cy kolyuchkami. |mma velela pridelat' u sebya pod okoshkom polochku s reshetkoj, chtoby bylo kuda stavit' gorshki s cvetami. Leon tozhe ustroil u sebya podvesnoj sadik. Uhazhivaya za cvetami, oni videli drug druga v okno. Vo vsem gorode bylo tol'ko odno okoshko, v kotorom eshche dol'she mayachila figura cheloveka; kazhdyj den' posle obeda, a po voskresen'yam s utra do nochi, esli tol'ko pogoda byla yasnaya, v sluhovom okne vyrisovyvalsya hudoshchavyj profil' g-na Bine, sklonivshegosya nad tokarnym stankom, odnoobraznoe zhuzhzhan'e kotorogo doletalo dazhe do "Zolotogo l'va". Kak-to vecherom, vernuvshis' domoj, Leon uvidel u sebya v komnate kovrik iz barhata i shersti, rasshityj list'yami po palevomu polyu. On pozval g-zhu Ome, g-na Ome, ZHyustena, detej, kuharku, rasskazal ob etom patronu. Vsem hotelos' poglyadet' na kovrik. S chego eto zhena lekarya "rastochaet dary"? |to pokazalos' podozritel'nym, i vse soshlis' na tom, chto ona ego vozlyublennaya. Sam Leon daval pishchu tolkam - on tak mnogo govoril ob ee ocharovanij, ob ee ume, chto kak-to raz Vine grubo ego oborval: - A mne-to chto? YA s neyu ne znakom! Leon lomal sebe golovu, kak ob®yasnit'sya |mme v lyubvi. On boyalsya ottolknut' ee ot sebya; s drugoj storony, emu bylo stydno za svoyu trusost', i ot polnoty chuvstv i ot soznaniya svoej bespomoshchnosti na glazah u nego vystupali slezy. On prinimal tverdye resheniya, pisal pis'ma i tut zhe ih rval, naznachal sebe sroki, a potom otodvigal ih. On chasto shel k nej, gotovyj kak budto by na vse, no v ee prisutstvii muzhestvo pokidalo ego, i kogda SHarl', vojdya, predlagal emu prokatit'sya v sharabanchike v odnu iz okrestnyh dereven', gde nado bylo navestit' bol'nogo, on nemedlenno soglashalsya, proshchalsya s hozyajkoj i uhodil. On uteshal sebya tem, chto v muzhe est' chto-to ot nee samoj. A |mma dazhe ne zadavala sebe voprosa, lyubit li ona Leona. Lyubov', kazalos' ej, prihodit vnezapno, s molnijnym bleskom i udarami groma; eto vihr', kotoryj naletaet otkuda-to s neba na zhizn', perevorachivaet ee vverh dnom, obryvaet zhelaniya, tochno list'ya, i vvergaet serdce v puchinu. Ona ne podozrevala, chto kogda vodostochnye truby zasoreny, to ot dozhdya na ploskih kryshah obrazuyutsya celye ozera, i zhila spokojno do teh por, poka v stene svoego doma sluchajno ne obnaruzhila treshchiny. 5 |to bylo v odno iz fevral'skih voskresenij, snezhnym dnem. Vsya kompaniya - g-n i g-zha Bovari, Ome i Leon - poshla posmotret' stroivshuyusya v polumile ot goroda, v nizine, l'nopryadil'nuyu fabriku. Aptekar' vzyal s soboj progulki radi Napoleona i Ataliyu; zamykal shestvie ZHyusten s zontami na pleche. Nichego, odnako, dostoprimechatel'nogo ne bylo v etoj dostoprimechatel'nosti. Na obshirnom pustyre, na kotorom, sredi kuch peska i kamnej, tam i syam valyalis' uzhe uspevshie prorzhavet' zubchatye kolesa, stoyalo dlinnoe chetyrehugol'noe zdanie so mnozhestvom probityh v nem okoshek. Zdanie bylo nedostroeno, i mezhdu balkami skvozilo nebo. Privyazannyj k shestu na kon'ke puchok solomy s kolos'yami hlopal po vetru svoeyu trehcvetnoyu lentoj. Ome razglagol'stvoval. On ob®yasnyal sputnikam, kakoe znachenie budet imet' eto predpriyatie, opredelyal na glaz tolshchinu pola i sten i ochen' zhalel, chto u nego net izmeritel'noj linejki vrode toj, kakaya est' u g-na Bine dlya ego lichnyh nuzhd. |mma shla pod ruku s aptekarem i, slegka prizhimayas' k ego plechu, smotrela na solnechnyj disk, izluchavshij v tumannoj dali svoyu slepyashchuyu matovost'. Potom vdrug povernula golovu - vzglyad ee nevol'no ostanovilsya na SHarle. Furazhka spolzla u nego chut' ne na brovi, tolstye, guby shevelilis', i eto pridavalo ego licu kakoe-to glupoe vyrazhenie; dazhe ego spina, ego nevozmutimaya spina, razdrazhala ee; ej kazalos', chto zauryadnost' etogo cheloveka skazyvaetsya vo vsem, vplot' do syurtuka. |mma vse eshche rassmatrivala SHarlya, nahodya v svoem razdrazhenii kakuyu-to zlobnuyu radost', no v eto vremya Leon ochutilsya na odin shag vperedi nee. On pobelel ot holoda, v ot etogo vo vseh chertah ego razlilas' eshche bolee nezhnaya tomnost'. Vorotnik rubashki byl emu shirokovat, i mezhdu podborodkom i galstukom chut'-chut' vidna byla sheya; iz-pod pryadi volos vyglyadyvala mochka uha; ego bol'shie golubye glaza, smotrevshie na oblaka, kazalis' |mme prozrachnee i krasivee gornyh ozer, v kotoryh otrazhaetsya nebo. - Kuda tebya neset! - vdrug zakrichal aptekar' i brosilsya k synu. Mal'chik zalez v izvestku - emu hotelos' vybelit' svoi bashmachki. Otec ego kak sleduet probral; Napoleon zarevel ot obidy, a ZHyusten prinyalsya otchishchat' bashmaki zhgutom solomy. No, chtoby otskresti izvestku, nuzhen byl nozh. SHarl' predlozhil svoj. "Ah, - podumala |mma, - on, kak muzhik, vsyudu hodit s nozhom v karmane!" Sypalas' izmoroz'. Vse povernuli obratno. Vecherom g-zha Bovari ne poshla k sosedyam, i kogda posle uhoda SHarlya ona ostalas' odna, pered nej s otchetlivost'yu pochti neposredstvennogo oshchushcheniya i s toj udalennost'yu perspektivy, kakuyu soobshchaet predmetam vospominanie, vnov' voznikla vse ta zhe parallel'. Lezha na krovati, ona ne otvodila glaz ot zharko pylavshego ognya i kak sejchas videla Leona - on stoyal, odnoj rukoj pomahivaya trostochkoj, a drugoj derzha Ataliyu, kotoraya s nevozmutimym vidom posasyvala l'dinku. On kazalsya |mme ocharovatel'nym; ona prikovala k nemu myslennyj vzor; ona pripominala te polozheniya, kakie on prinimal v drugie dni, skazannye im frazy, zvuk ego golosa, ves' ego oblik i, protyagivaya guby slovno dlya poceluya, tverdila: - Da, on obvorozhitelen! Obvorozhitelen!.. Uzh ne vlyublen li on? - sprashivala ona sebya. - No v kogo zhe?.. Da v menya! Vsya cep' dokazatel'stv v odno mgnovenie razvernulas' pered |mmoj, serdce u nee zaprygalo. Ot ognya v kamine na potolke veselo begali otbleski. |mma legla na spinu, potyanulas'. I vsled za tem nachalis' bespreryvnye vzdohi: "Ah, esli b eto sbylos'! A pochemu by net? Kto mozhet etomu pomeshat'?.." SHarl' vernulsya v polnoch', i |mma sdelala vid, chto tol'ko sejchas prosnulas'; kogda zhe on, razdevayas', chem-to stuknul, ona pozhalovalas' na golovnuyu bol', a zatem bezuchastnym tonom sprosila, kak proshel vecher. - Leon sidel nedolgo, - otvetil SHarl'. Ona ne mogla sderzhat' ulybku i, otdavshis' vo vlast' novogo dlya nee ocharovaniya, usnula. Na drugoj den', kogda uzhe smerklos', k nej prishel torgovec modnymi tovarami g-n Lere. Lovkij chelovek byl etot kupec. Urozhenec Gaskoni, on vposledstvii stal normandcem i sumel sochetat' v sebe yuzhnoe krasnobajstvo s koshskoj hitrecoj. Ego obryuzgshee, dryabloe bezborodoe lico bylo tochno okrasheno otvarom svetloj lakricy, a nedobryj blesk malen'kih chernyh glaz kazalsya eshche zhivee ot sediny. Kem on byl ran'she - nikto ne znal: odni govorili - raznoschikom, drugie - menyaloj v Ruto. No vot chto, odnako, ne podlezhalo somneniyu: on obladal sposobnost'yu delat' v ume takie slozhnye vychisleniya, chto dazhe sam Bine prihodil v uzhas. Ugodlivyj do l'stivosti, on vechno izgibalsya, tochno komu-to klanyalsya ili kogo-to priglashal. Ostaviv pri vhode svoyu shlyapu s krepom, on postavil na stol zelenuyu kartonku i, rassypayas' v lyubeznostyah, stal penyat' na to, chto do sih por ne zasluzhil doveriya "sudaryni". I to skazat': chem zhe ego zhalkaya lavchonka mozhet privlech' takuyu _elegantnuyu damu_? On podcherknul eti dva slova. A mezhdu tem ej stoit tol'ko prikazat', i on dostanet dlya nee vse, chto ugodno: i bel'e, i chulki, i galanterejnye, i modnye tovary - ved' on nepremenno kazhduyu nedelyu ezdit v gorod. U nego dela s luchshimi torgovymi domami. Mozhete sprosit' pro nego v "Treh brat'yah", v "Zolotoj borode", v "Dlinnonogom dikare" - hozyaeva znayut ego kak svoi pyat' pal'cev! Tak vot, nynche on hotel pokazat', mezhdu prochim, sudaryne nekotorye veshchicy, kotorye popali k nemu po schastlivoj sluchajnosti. S etimi slovami on dostal iz kartonki poldyuzhiny vyshityh vorotnichkov. Gospozha Bovari rassmotrela ih. - Mne eto ne nuzhno, - skazala ona. Togda g-n Lere berezhno vynul tri alzhirskih sharfa, neskol'ko korobok anglijskih bulavok, solomennye tufli i, nakonec, chetyre ryumki dlya yaic, vytochennye katorzhnikami iz skorlupy kokosovogo oreha. Opershis' obeimi rukami na stol, vytyanuv sheyu, podavshis' vsem korpusom vpered, on zhadno sledil za vyrazheniem lica |mmy, rasteryanno perebegavshej glazami s predmeta na predmet. Vremya ot vremeni g-n Lere, budto by snimaya pylinku, provodil nogtem po razostlannomu vo vsyu dlinu shelkovomu sharfu, i shelk, chut' slyshno shursha, trepetal, a zolotye blestki tkani mercali zvezdochkami v zelenovatom svete sumerek. - CHto eto stoit? - Pustyaki, - otvetil torgovec, - da i delo-to ne k spehu. Kogda vam budet ugodno. My ved' s vami ne zhidy! Podumav nemnogo, ona poblagodarila g-na Lere i otkazalas', a on, niskol'ko ne udivivshis', progovoril: - Nu, horosho, posle stolkuemsya. YA so vsemi damami lazhu, krome sobstvennoj zheny! |mma ulybnulas'. - |to ya vot k chemu, - s dobrodushnym, no uzhe ser'eznym vidom prodolzhal g-n Lere, - ya o den'gah ne bespokoyus'... Deneg ya i sam mog by vam dat', kogda nuzhno. |mma vyrazila izumlenie. - Da, da! - poniziv golos, bystro zagovoril on. - YA by vam ih migom razdobyl. Mozhete na menya rasschityvat'! I potom vdrug nachal rassprashivat', kak zdorov'e papashi Tel'e, vladel'ca kafe "Franciya", kotorogo v eto vremya lechil g-n Bovari. - CHto eto s papashej Tel'e?.. On kashlyaet tak, chto ves' dom tryasetsya. Boyus', kak by vmesto flanelevoj fufajki emu ne ponadobilos' elovoe pal'to. V molodosti on lyubil kutnut'! Takie lyudi, kak on, sudarynya, ni v chem mery ne znayut! On sgorel ot vodki. A vse-taki grustno, kogda staryj znakomyj otpravlyaetsya na tot svet. Zastegivaya kartonku, on prodolzhal perebirat' pacientov SHarlya. - Vse eti zabolevaniya ot pogody! - hmuro poglyadyvaya na okna, govoril on. - Mne tozhe chto-to ne po sebe. Nado budet zajti na dnyah posovetovat'sya s doktorom - spina ochen' bolit. Nu, do svidaniya, gospozha Bovari! Vsegda k vashim uslugam! Nizhajshee pochtenie. S etimi slovami on tihon'ko zatvoril za soboyu dver'. |mma velela podat' obed k nej v komnatu i sela poblizhe k ognyu; ela ona medlenno; vse kazalos' ej vkusnym. "Kak ya umno postupila!" - podumala ona, vspomniv o sharfah. Na lestnice poslyshalis' shagi: eto byl Leon. |mma vstala i vzyala s komoda iz stopki pervoe popavsheesya nepodrublennoe polotence. Kogda Leon voshel, u nee byl v vysshej stepeni delovoj vid. Razgovor ne kleilsya. G-zha Bovari pominutno preryvala ego, Leon tozhe kak budto chuvstvoval sebya krajne nelovko. On sidel na nizen'kom stule u kamina i vertel v ruke futlyarchik iz slonovoj kosti; |mma shila i vremya ot vremeni raspravlyala nogtem rubcy. Ona ne govorila ni slova; Leon, zavorozhennyj ee molchaniem, kak prezhde ee razgovorom, takzhe byl nem. "Bednyj mal'chik!" - dumala ona. "CHem ya ej ne ugodil?" - sprashival sebya on. Nakonec, sdelav nad soboj usilie, on skazal, chto na dnyah emu pridetsya po delam notarial'noj kontory s®ezdit' v Ruan. - Vash notnyj abonement konchilsya. Vozobnovit' ego? - Net, - otvetila |mma. - Pochemu? - Potomu chto... Podzhav guby, ona medlenno vytyanula dlinnuyu seruyu nitku. Zanyatie |mmy razdrazhalo Leona. Emu kazalos', chto ona vse vremya kolet sebe pal'cy. On pridumal galantnuyu frazu, no ne posmel proiznesti ee: - Tak vy bol'she ne budete?.. - sprosil on. - CHto? - zhivo otozvalas' |mma. - Igrat'? Ah, bozhe moj kogda zhe mne? Nado hozyajstvo vesti, o muzhe zabotit'sya - slovom, u menya mnogo vsyakih obyazannostej, massa kuda bolee vazhnyh del! Ona posmotrela na chasy. SHarl' zapazdyval. Ona sdelala vid, chto bespokoitsya. - On takoj dobryj! - neskol'ko raz povtorila ona. Pomoshchnik notariusa byl raspolozhen k g-nu Bovari. No eto proyavlenie nezhnosti k nemu so storony |mmy nepriyatno porazilo Leona. Odnako on tozhe rassypalsya v pohvalah SHarlyu i dobavil, chto vse ot nego v vostorge, osobenno farmacevt. - Da, on ochen' horoshij chelovek! - molvila |mma. - Bessporno, - podtverdil Leon. I tut zhe zagovoril o g-zhe Ome, nad neryashlivost'yu kotoroj oni oba chasto posmeivalis'. - Nu i chto zh takogo? - prervala ego |mma. - Nastoyashchaya mat' semejstva o svoih tualetah ne zabotitsya. I snova umolkla. S etogo dnya tak i poshlo. Ee slova, povedenie - vse izmenilos'. Ona vsya ushla v hozyajstvo, postoyanno byvala v cerkvi, pristrunila sluzhanku. Bertu ona vzyala domoj. Kogda prihodili gosti, Felisite prinosila ee, i g-zha Bovari razdevala devochku i pokazyvala, kakoe u nee tel'ce. Ona vseh uveryala, chto obozhaet detej. |to ee uteshenie, ee radost', ee pomeshatel'stvo. Laski soprovozhdalis' u nee iz®yavleniyami vostorga, kotorye vsem, krome ionvil'cev, mogli by napomnit' vretishnicu iz "Sobora Parizhskoj Bogomateri" (*32). Kogda SHarl' prihodil domoj, emu vsegda teper' grelis' podle istoplennogo kamina tufli. U vseh ego zhiletov byla teper' podkladka, na sorochkah vse do odnoj pugovicy byli prishity, nochnye kolpaki, rovnymi stopkami razlozhennye v bel'evom shkafu, radovali glaz. Kogda suprugi gulyali po sadu, |mma uzhe ne hmurilas', kak prezhde; chto by SHarl' ni predlozhil, ona so vsem soglashalas', vsemu podchinyalas' bezropotno, ne rassuzhdaya. I kogda SHarl', raskrasnevshijsya posle sytnogo obeda, sidel u kamel'ka, slozhiv ruki na zhivote, postaviv nogi na reshetku, i glaza u nego byli maslenye ot ispytyvaemogo im blazhennogo sostoyaniya, kogda devochka polzala po kovru, a eta zhenshchina s gibkim stanom pereveshivalas' cherez spinku kresla i celovala muzha v lob, Leon nevol'no dumal: "CHto za nelepost'! Nu kak tut zatronesh' ee serdce?" |mma kazalas' Leonu stol' dobrodetel'noj, stol' nepristupnoj, chto u nego uzhe ne ostavalos' i probleska nadezhdy. Podaviv v sebe zhelaniya, Leon voznes-ee na nebyvaluyu vysotu. CHisto zhenskie svojstva otsutstvovali v tom obraze, kotoryj on sebe sozdal, - oni uzhe ne imeli dlya nego nikakoj ceny. V ego predstavlenii ona vse bol'she i bol'she otryvalas' ot zemli i, tochno v apofeoze, s bozhestvennoj legkost'yu unosilas' v vyshinu. On lyubil ee chistoj lyubov'yu, - takaya lyubov' ne meshaet zanimat'sya delom, ee leleyut, potomu chto ona ne chasto vstrechaetsya v zhizni, no radosti etoj lyubvi pereveshivaet gore, kotoroe ona prichinyaet v konce. |mma pohudela, rumyanec na ee shchekah poblek, lico vytyanulos'. Kazalos', eta vsegda teper' molchalivaya zhenshchina, s letyashchej pohodkoj, s chernymi volosami, bol'shimi glazami i pryamym nosom, idet po zhizni, edva kasayas' ee, i neset na svoem chele neyasnuyu pechat' kakogo-to vysokogo zhrebiya. Ona byla ochen' pechal'na i ochen' tiha, ochen' nezhna i v to zhe vremya ochen' sderzhanna, v ee obayanii bylo chto-to ledenyashchee, brosavshee v drozh', - tak vzdr