agivayut v cerkvi ot blagouhaniya cvetov, smeshannogo s holodom mramora. Nikto ne mog ustoyat' protiv ee char. Farmacevt govoril pro nee: - Udivitel'no sposobnaya zhenshchina, - ej by v subprefekture sluzhit'. Hozyajki voshishchalis' ee raschetlivost'yu, pacienty - uchtivost'yu, bednota - serdechnost'yu. A mezhdu tem ona byla polna vozhdelenij, yarostnyh zhelanij i nenavisti. Pod ee plat'em s pryamymi skladkami uchashchenno bilos' nabolevshee serdce, no ee stydlivye usta ne vydavali muk. |mma byla vlyublena v Leona, i ona iskala uedineniya, chtoby, risuya sebe ego obraz, nasladit'sya im bez pomeh. S ego poyavleniem konchalos' blazhenstvo sozercaniya. Zaslyshav ego shagi, |mma vzdragivala, pri vstreche s nim ee volnenie utihalo i ostavalos' lish' sostoyanie polnejshej oshelomlennosti, kotoruyu postepenno vytesnyala grust'. Kogda Leon, v polnom otchayanii, uhodil ot nee, on ne podozreval, chto ona sejchas zhe vstavala i smotrela v okno, kak on idet po ulice. Ee volnovala ego pohodka, ona sledila za smenoj vyrazhenij na ego lice; ona pridumyvala celye istorii tol'ko dlya togo, chtoby pod blagovidnym predlogom zajti k nemu v komnatu. Ona zavidovala schast'yu aptekarshi, spavshej pod odnoj krovlej s nim. Mysli ee vechno kruzhilis' nad etim domom, tochno golubi iz "Zolotogo l'va", kotorye sletalis' tuda kupat' v stochnoj trube svoi rozovye lapki i belye kryl'ya. No chem yasnee stanovilos' |mme, chto ona lyubit, tem nastojchivee pytalas' ona zagnat' svoe chuvstvo vnutr', chtoby ono nichem sebya ne obnaruzhilo, chtoby umen'shit' ego silu. Ona byla by rada, esli b Leon dogadalsya sam. Ej prihodili v golovu raznye stecheniya obstoyatel'stv, katastrofy, kotorye mogli by oblegchit' im sblizhenie. Uderzhivali ee, konechno, dushevnaya vyalost', strah, a krome togo, styd. Ej kazalos', chto ona ego slishkom rezko ottolknula, chto teper' uzhe pozdno, chto vse koncheno. No potom gordelivaya radost' ot soznaniya: "YA - chestnaya zhenshchina", radost' - pridav svoemu licu vyrazhenie pokornosti, posmotret' na sebya v zerkalo, otchasti voznagrazhdala ee za prinesennuyu, kak ej kazalos', zhertvu. Velenie ploti, zhazhda deneg, tomlenie strasti - vse slilos' u nee v odno muchitel'noe chuvstvo. Ona uzhe ne mogla ne dumat' o nem - mysl' ee besprestanno k nemu vozvrashchalas', ona beredila svoyu ranu, vsyudu nahodila dlya etogo povod. Ee razdrazhali neakkuratno podannoe blyudo, neplotno zapertaya dver', ona stradala, ottogo chto u nee net barhata, ottogo chto ona neschastna, ot nesbytochnosti svoih mechtanij, ottogo chto doma u nee tesno. SHarl', vidimo, ne dogadyvalsya o ee dushevnoj pytke, i eto privodilo ee v beshenstvo. On byl ubezhden, chto sozdal dlya nee schastlivuyu zhizn', a ej eta ego uverennost' kazalas' obidnoj nelepost'yu, ona rascenivala ee kak proyavlenie cherstvosti. Radi kogo ona byla tak blagorazumna? Ne on li byl ej vechnoj pomehoj na puti k schast'yu, ee zloj dolej, ostrym shpen'kom na pryazhke tugo styagivavshego ee remnya? V konce koncov ona na nego odnogo perenesla tu nenavist', kotoraya nakaplivalas' u nee v dushe ot mnogoobraznyh ogorchenij, i malejshaya popytka smyagchit' eto chuvstvo tol'ko obostryala ego, ottogo chto besplodnoe usilie stanovilos' lishnej prichinoj dlya otchayaniya i eshche bol'she sposobstvovalo otchuzhdennosti. Sobstvennaya krotost' vozmushchala ee. Serost' byta vyzyvala mechty o roskoshi, laski supruga - zhazhdu izmeny. Ej hotelos', chtoby SHarl' pobil ee, - togda by u nee bylo eshche bol'she osnovanij nenavidet' ego i mstit'. Poroj ee samoe pugali te strashnye mysli, chto prihodili ej na um. A mezhdu tem nado bylo prodolzhat' ulybat'sya, vyslushivat' rassuzhdeniya o tom, kak ona schastliva, delat' vid, chto tak ono i est' na samom dele, ostavlyat' v etom zabluzhdenii drugih! Licemerie eto ej pretilo. Ee odoleval soblazn bezhat' s Leonom - vse ravno kuda, tol'ko kak mozhno dal'she, i tam nachat' novuyu zhizn', no v dushe u nee totchas razverzalas' mrachnaya bezdna. "Da on menya uzhe i ne lyubit, - dumalos' ej. - Kak zhe mne byt'? Ot kogo zhdat' pomoshchi, uchastiya, utesheniya?" Iz glaz ee katilis' slezy; obessilevshaya, razbitaya, ona lovila rtom vozduh i tiho vshlipyvala. - Pochemu zhe vy barinu ne skazhete? - vidya, chto s nej pripadok, sprashivala sluzhanka. - |to nervy, - otvechala |mma. - Ne govori emu, on tol'ko rasstroitsya. - Nu da, - otzyvalas' Felisite, - u vas to zhe samoe, chto u Geriny, dochki dyadyushki Gerena, rybaka iz Bole. YA s nej poznakomilas' v D'eppe eshche do togo kak postupila k vam. Ona vsegda byla takaya grustnaya, takaya grustnaya! Stanet na poroge - nu pryamo chernoe sukno, chto veshayut u vhoda v den' pohoron. |to u nee, znat', takaya bolezn' byla - chto-to vrode tumana v golove, i nikto nichego ne mog podelat', ni doktora, ni svyashchennik. Kogda uzh ochen' liho ej prihodilos', ona ubegala k moryu, v tam ee chasto videl pri obhode tamozhennyj dosmotrshchik: lezhit nichkom na gal'ke i plachet. Govoryat, posle svad'by eto u nee proshlo. - A u menya eto nachalos' posle svad'by, - govorila |mma. 6 Odnazhdy vecherom ona sidela u otkrytogo okna i smotrela, kak prichetnik Lestibudua podrezaet kusty buksa, no potom on vdrug ischez, i totchas zhe zazvonil k vecherne kolokol. |to bylo v nachale aprelya, kogda rascvetayut primuly, kogda po razdelannym gryadkam kruzhitsya teplyj veter, a sady, slovno zhenshchiny, naryazhayutsya k letnim prazdnikam. Skvoz' pereplet besedki daleko krugom bylo vidno, kakie zatejlivye izluchiny vypisyvaet v lugah reka. Vechernij tuman podnimalsya mezh bezlistyh topolej, skradyvaya ih ochertaniya lilovoyu dymkoj, eshche bolee nezhnoj i prozrachnoj, chem tonkij fler, povisshij na vetvyah. Vdali brelo stado, no ne slyshno bylo ni topota, ni mychan'ya, a kolokol vse zvonil, v vozduhe po-prezhnemu reyala ego tihaya zhaloba. Pod etot mernyj zvon |mma uneslas' mysl'yu v davnie vospominaniya yunosti i pansiona. Ej pripomnilis' vysokie svetil'niki na prestole, vozvyshavshiesya nad cvetochnymi vazami i darohranitel'nicej s kolonkami. Ej hotelos' zameshat'sya, kak prezhde, v dlinnyj ryad belyh kosynok, koe-gde ottenyavshihsya chernymi, stoyavshimi kolom kapyushonami inokin', kotorye preklonyali kolena na skameechki. Za voskresnoj liturgiej ona podnimala glaza ot molitvennika i mezh sizyh klubov ladana, voznosivshihsya k kupolu, videla krotkij lik devy Marii. Na dushu |mmy snizoshlo umilenie. Ona vdrug pochuvstvovala, chto ona slaba i bespomoshchna, kak pushinka, kotoruyu kruzhit vihr'. I, ne rassuzhdaya, napravilas' k cerkvi, - ona gotova byla dat' lyuboj obet, lish' by na ego ispolnenie ushli vse ee dushevnye sily, lish' by on poglotil ee vsyu bez ostatka. Na ploshchadi ej vstretilsya Lestibudua, tol'ko chto spustivshijsya s kolokol'ni. On zvonil k vecherne mezhdu delom, kogda emu bylo udobnee: otorvetsya ot svoih zanyatij, pozvonit, potom opyat' za dela. Krome togo, prezhdevremennym blagovestom on sozyval mal'chikov na urok katehizisa. Nekotorye iz nih uzhe igrali na mogil'nyh plitah v shary. Drugie sideli verhom na ograde i boltali nogami, sbivaya verhushki vysokoj krapivy, razrosshejsya mezhdu krajnimi mogilami i nizen'koj kamennoj stenkoj. |to byl edinstvennyj zelenyj ugolok na vsem kladbishche; dal'she shel sploshnoj kamen', nesmotrya na metlu storozha vechno pokrytyj melkoyu pyl'yu. Mal'chishki v materchatyh tuflyah begali po kladbishchu, kak budto eto byl nastlannyj dlya nih parket, ih kriki pokryvali gudenie kolokola. Zvon oslabeval vmeste s kachan'em tolstoj verevki, konec kotoroj, spuskayas' s kolokol'ni, volochilsya po zemle. Rassekaya vozduh svoim rezhushchim letom, s vizgom pronosilis' lastochki i mgnovenno ischezali v gnezdah, zheltevshih jod cherepicej karniza. V glubine cerkvi gorela lampada, poprostu govorya - fitil' ot nochnika v podveshennoj ploshke. Izdali svet ee mozhno bylo prinyat' za mutnoe pyatno, mercayushchee poverh masla. Dlinnyj luch solnca tyanulsya cherez ves' korabl', i ot etogo vse ugly i bokovye pridely kazalis' eshche sumrachnee. - Gde svyashchennik? - obratilas' g-zha Bovari k mal'chuganu, kotoryj ot nechego delat' vertel rashlyabannyj turniket. - Sejchas pridet, - otvetil mal'chugan. V samom dele, dver' v dome svyashchennika skripnula, i na poroge poyavilsya abbat Burniz'en; mal'chishki gur'boj kinulis' v cerkov'. - Vot bezobrazniki! - probormotal svyashchennik. - Odno balovstvo na ume. Nastupiv na rastrepannyj katehizis, on nagnulsya i podnyal ego. - Nichego dlya nih net svyatogo! No tut on uvidel g-zhu Bovari. - Izvinite, - skazal on, - ya vas ne uznal. On sunul katehizis v karman i, vse eshche raskachivaya dvumya pal'cami tyazhelyj klyuch ot riznicy, ostanovilsya. Zahodyashchee solnce bilo emu pryamo v glaza, i v ego svete losnivshayasya na loktyah lastikovaya sutana s obtrepannym podolom kazalas' menee temnoj. SHirokuyu grud' vdol' ryada pugovok useyali sledy zhira i tabaka; osobenno mnogo ih bylo vnizu, gde ot nih ne zashchishchal nagrudnik, na kotoryj svisali skladki krasnoj kozhi, ispeshchrennoj zheltymi pyatnami, pryatavshimisya v shchetine sedeyushchej borody. Svyashchennik gromko sopel - on tol'ko chto poobedal. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on. - Ploho, - otvetila |mma. - YA stradayu. - Vot i ya tozhe! - podhvatil svyashchennosluzhitel'. - Pervye dni zhary neveroyatno rasslablyayut, pravda? Nu da nichego ne podelaesh'! My rozhdeny dlya togo, chtoby stradat', - tak nas uchit apostol Pavel. A kak smotrit na vashe samochuvstvie gospodin Bovari? - Nikak! - prezritel'no povedya plechami, otvetila |mma. - Da neuzheli? - v polnom izumlenii voskliknul prostodushnyj svyashchennik. - On vam nichego ne propisyvaet? - Ah, ya v ego lekarstvah ne nuzhdayus'! - molvila |mma. Svyashchennik mezhdu tem vse poglyadyval, chto delayut v cerkvi mal'chishki, a mal'chishki, stoya na kolenyah, tolkali drug Druga plechom i potom vdrug padali, kak kartochnye domiki. - Mne vazhno znat'... - snova zagovorila |mma. - Pogodi, pogodi, Nablude! YA tebe ushi narvu, sorvanec! - serdito kriknul "svyashchennik i obratilsya k |mme: - |to syn plotnika Bude. Roditeli u nego zazhitochnye, vot oni ego i baluyut. A tak malyj sposobnyj, byl by horoshim uchenikom, esli b ne len'. YA inogda v shutku nazyvayu ego Nablude, Ha-ha-ha! Vechno on chto-nibud' nabludit, naprokazit... Nedavno ya rasskazal pro eto vladyke, tak on posmeyalsya... izvolil smeyat'sya... Nu, a kak gospodin Bovari pozhivaet? |mma, vidimo, ne slushala ego. - Naverno, kak vsegda, v trudah! - prodolzhal svyashchennik. - My ved' s nim samye zanyatye lyudi vo vsem prihode. No tol'ko on vrachuet telo, a ya - dushu! - s raskatistym smehom dobavil on. |mma podnyala na nego umolyayushchij vzor. - Da... - skazala ona. - Vy uteshaete vo vseh skorbyah. - Ah, i ne govorite, gospozha Bovari! Ne dalee kak segodnya utrom mne prishlos' idti v Ba-D'ovil' iz-za korovy: ee razdulo, a oni dumayut, chto eto ot porchi. Nynche s etimi korovami pryamo beda... Vinovat! Odnu minutku! Longmar i Bude! Da perestanete vy ili net, balbesy vy etakie? Svyashchennik ustremilsya v cerkov'. Rebyata v eto vremya tolklis' vokrug vysokogo analoya, vlezali na skameechku psalomshchika, otkryvali sluzhebnik; drugie kraduchis' uzhe podbiralis' k ispovedal'ne. Neozhidanno na nih posypalsya grad opleuh. Svyashchennosluzhitel' hvatal ih za shivorot, otryval ot pola, a potom s takoj siloj stavil na koleni, tochno hotel vbit' v kamennyj-pol. - Da, tak vot, - vernuvshis' k |mme, skazal on i, zazhav v zubah ugolok bol'shogo sitcevogo nosovogo platka, prinyalsya razvertyvat' ego. - Krest'yanam tyazhelo zhivetsya. - Ne tol'ko odnim krest'yanam, - vozrazila |mma. - Sovershenno spravedlivo! Vzyat' hotya by rabochih v gorodah. - Da net... - Prostite, mne eta sreda znakoma! I ya znayu sluchai, kogda u neschastnyh materej, dobrodetel'nyh, nu prosto svyatyh zhenshchin, ne bylo podchas kuska hleba. - No te, vashe prepodobie, - vozrazila |mma, i ugly gub u nee drognuli, - te, u kogo est' hleb, no net... - Drov na zimu? - podskazal svyashchennik. - |to ne beda! - To est' kak ne beda? Po-moemu, esli chelovek zhivet v teple, v sytosti... ved' v konce-to koncov... - Bozhe moj! Bozhe moj! - vzdyhala |mma. - Vy nevazhno sebya chuvstvuete? - podojdya k nej vplotnuyu, s obespokoennym vidom sprosil svyashchennik. - Naverno, zheludok ne v poryadke? Idite-ka domoj, gospozha Bovari, vypejte chajku dlya bodrosti ili zhe holodnoj vody s saharom. - Zachem? |mma slovno tol'ko sejchas prosnulas'. - Vy derzhites' za golovu. YA i podumal, chto vam nehorosho. Ah da, - spohvatilsya svyashchennik, - vy hoteli menya o chem-to sprosit'. CHto takoe? YA ponyatiya ne imeyu. - Sprosit'? Net, nichego... nichego... - povtoryala |mma. I ee bluzhdayushchij vzglyad zaderzhalsya na starike v sutane. Oba molcha smotreli drug na druga v upor. - V takom sluchae, gospozha Bovari, izvinite, - skazal nakonec svyashchennik, - dolg, znaete li, prezhde vsego. Mne pora zanyat'sya s moimi shalopayami. Skoro den' ih pervogo prichastiya. Boyus', kak by oni menya ne podveli! Poetomu s samogo Vozneseniya ya regulyarno kazhduyu sredu zaderzhivayu ih na chas. Oh, uzh eti deti, deti! Nado kak mozhno skoree napravit' ih na put' spaseniya, kak to zapovedal nam sam gospod' ustami bozhestvennogo svoego syna. Bud'te zdorovy, sudarynya! Klanyajtes', pozhalujsta, vashemu suprugu! I, prekloniv u vhoda kolena, on voshel v cerkov'. |mma smotrela emu vsled do teh por, poka on ne skrylsya iz vidu: rastopyriv ruki, skloniv golovu chut'-chut' nabok, on tyazhelo stupal mezhdu dvumya ryadami skameek. Zatem ona povernulas', tochno statuya na osi, i poshla domoj. No eshche dolgo presledoval ee zychnyj golos svyashchennika i zvonkie golosa mal'chishek: - Ty hristianin? - Da, ya hristianin. - Kto est' hristianin? - Hristianin est' tot, kto prinyal tainstvo kreshcheniya... kreshcheniya... kreshcheniya... Derzhas' za perila, |mma podnyalas' na kryl'co i, kak tol'ko voshla k sebe v komnatu, opustilas' v kreslo. V okna struilsya myagkij belesovatyj svet. Vse predmety stoyali na svoih mestah i kazalis' nepodvizhnej obychnogo, - oni slovno tonuli v okeane sumerek. Kamin pogas, mayatnik stuchal sebe i stuchal, i |mma bessoznatel'no podivilas', kak eto veshchi mogut byt' spokojny, kogda v dushe u nee tak smutno. Mezhdu oknom i rabochim stolikom kovylyala v vyazanyh bashmachkah malen'kaya Berta; ona pytalas' podojti k materi i ucepit'sya za zavyazki ee perednika. - Otstan'! - otvedya ee ruki, skazala |mma. Nemnogo pogodya devochka eshche blizhe podoshla k ee kolenyam. Upershis' v nih ruchonkami, ona podnyala na mat' bol'shie golubye glaza; izo rta u nee na shelkovyj perednik |mmy stekala prozrachnaya strujka slyuny. - Otstan'! - v serdcah povtorila mat'. Vyrazhenie ee lica ispugalo devochku, i ona rasplakalas'. - Da otstanesh' ty ot menya nakonec? - tolknuv ee loktem, kriknula |mma. Berta upala okolo samogo komoda i udarilas' o mednoe ukrashenie; ona razrezala sebe shcheku, pokazalas' krov'. G-zha Bovari brosilas' podnimat' ee, pozvonila tak, chto chut' ne oborvala shnurok, istoshnym golosom stala zvat' sluzhanku, proklinala sebya, no tut vdrug poyavilsya SHarl'. On prishel domoj obedat'. - Posmotri, druzhok, - spokojno zagovorila |mma, - devochka upala i poranila sebe shchechku. SHarl' uveril zhenu, chto nichego opasnogo net, i pobezhal za plastyrem. Gospozha Bovari ne vyshla v stolovuyu - ej hotelos' ostat'sya zdes' i pouhazhivat' za rebenkom. Ona smotrela na usnuvshuyu Bertu, poslednie ostatki ee trevogi malo-pomalu rasseyalis', i |mma podumala o sebe, chto ona ochen' glupa i ochen' dobra, inache by ne stala rasstraivat'sya po pustyakam. V samom dele, Berta uzhe ne vshlipyvala. Bumazhnoe odeyal'ce chut' zametno shevelilos' teper' ot ee dyhaniya. V uglah poluzakrytyh vvalivshihsya glaz stoyali krupnye slezy; mezh resnic vidny byli matovye belki; lipkij plastyr' natyagival kozhu poperek shcheki. "Na redkost' nekrasivyj rebenok!" - dumala |mma. Vernuvshis' iz apteki v odinnadcat' chasov vechera (on poshel tuda posle obeda otdat' ostatok plastyrya), SHarl' zastal zhenu podle detskoj krovatki. - Uveryayu tebya, chto vse projdet! - skazal on, celuya ee v lob. - Ne much' ty sebya, bednyazhechka, a to sama zaboleesh'! V tot vecher on zasidelsya u aptekarya. Hotya on i ne imel osobenno rasstroennogo vida, vse zhe g-n Ome staralsya obodrit' ego, "podnyat' ego duh". Razgovor zashel o razlichnyh opasnostyah, grozyashchih detyam, o legkomyslii prislugi. G-zha Ome znala eto po opytu - na grudi u nee tak i ostalis' sledy ot goryashchih uglej, davnym-davno upavshih ej za fartuk s sovka, kotoryj derzhala kuharka. Vot pochemu nezhnye roditeli g-n i g-zha Ome byli osobenno ostorozhny. Nozhi u nih v dome nikogda ne tochilis', poly ne natiralis'. Okna byli zabrany zheleznoj reshetkoj, kaminy Ograzhdeny reshetochkami iz tolstyh prut'ev. Deti Ome pol'zovalis' samostoyatel'nost'yu, i tem ne menee za kazhdym ih shagom zorko sledili; pri malejshej prostude otec poil ih miksturami ot kashlya, let do pyati ih zastavlyali nosit' steganye shapochki. Pravda, eto byla uzhe maniya g-zhi Ome; suprug ee v glubine dushi byl nedovolen, - on boyalsya, kak by davlenie shapochek na mozg ne povliyalo na umstvennye sposobnosti; inoj raz on dazhe ne vyderzhival i govoril: - Ty chto zhe eto, hochesh' sdelat' iz nih karaibov ili botokudov? SHarl' mezhdu tem neodnokratno pytalsya prervat' besedu. - Mne nado s vami pogovorit', - shepnul on pri vyhode Leonu, kotoryj stal bylo podnimat'sya k sebe. "Neuzheli on chto-to zapodozril?" - podumal tot. Serdce u nego sil'no bilos', on teryalsya v dogadkah. Zatvoriv za soboj dver', SHarl' obratilsya k nemu s pros'boj razuznat' v Ruane, skol'ko mozhet stoit' horoshij dagerrotip; on hochet sdelat' zhene trogatel'nyj syurpriz v znak osobogo vnimaniya - snyat'sya v chernom frake i prepodnesti ej svoj portret. No tol'ko prezhde nado by "pricenit'sya". SHarl', odnako, nadeetsya, chto eto poruchenie ne zatrudnit g-na Leona, - vse ravno on pochti kazhduyu nedelyu ezdit v gorod. Zachem? Ome podozreval tut "prokazy vetrenoj molodosti", kakuyu-nibud' intrizhku. No on oshibalsya: nikakih lyubovnyh pohozhdenij u Leona ne bylo. Nikogda eshche on tak ne grustil. G-zha Lefransua sudila ob etom po tomu, kak mnogo edy ostavalos' u nego teper' na tarelkah. CHtoby doznat'sya, v chem tut delo, ona obratilas' za raz®yasneniyami k podatnomu inspektoru; Bine suho otvetil ej, chto on "v policii ne sluzhit". Vprochem, i na Bine ego sotrapeznik proizvodil ves'ma strannoe vpechatlenie, - Leon chasto otkidyvalsya na spinku stula i, razvodya rukami, v tumannyh vyrazheniyah zhalovalsya na zhizn'. - Nam nado razvlekat'sya, - govoril podatnoj inspektor. - Kak razvlekat'sya? - YA by na vashem meste zavel tokarnyj stanok! - YA zhe ne umeyu tochit'! - Da, eto pravda! - prezritel'no i samodovol'no poglazhivaya podborodok, soglashalsya Bine. Bezotvetnaya lyubov' istomila Leona; k dushevnoj ustalosti primetalos' eshche unynie, porozhdennoe odnoobraziem bescel'nogo, besprosvetnogo sushchestvovaniya. Emu do togo opostyleli Ionvil' i ego obitateli, chto on uzhe videt' ne mog nekotoryh znakomyh, nekotorye doma. Farmacevta, nesmotrya na vse ego dobrodushie, on bukval'no ne vynosil. A mezhdu tem peremena obstanovki ne tol'ko prel'shchala, no i pugala ego. Vprochem, boyazn' skoro ustupila mesto neterpeniyu; Parizh izdaleka manil ego k sebe muzykoj na balah-maskaradah i smehom grizetok. Ved' emu vse ravno neobhodimo zakonchit' yuridicheskoe obrazovanie, - tak chto zhe on ne edet? Kto emu meshaet? I on stal myslenno gotovit'sya k ot®ezdu. On zablagovremenno obdumal plan zanyatij. Reshil, kak imenno obstavit' komnatu. On budet vesti artisticheskij obraz zhizni! Budet uchit'sya igrat' na gitare! Zavedet halat, baskskij beret, golubye barhatnye tufli! On predstavlyal sebe, kak on povesit nad kaminom dve skreshchennye rapiry, a nad rapirami - gitaru i cherep. Glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby poluchit' soglasie materi; v sushchnosti zhe, eto byl v vysshej stepeni blagorazumnyj shag. Dazhe sam patron sovetoval emu perejti v druguyu kontoru, gde on mog by najti sebe bolee shirokoe pole deyatel'nosti. Leon prinyal snachala kompromissnoe reshenie, stal iskat' mesto mladshego pomoshchnika notariusa v Ruane, no ne nashel i tol'ko posle etogo napisal materi dlinnoe pis'mo, podrobno izlozhiv prichiny, po kotorym emu neobhodimo bylo nemedlenno pereehat' v Parizh. Mat' soglasilas'. Leon ne speshil. V techenie mesyaca Iver kazhdyj den' vozil emu iz Ionvilya v Ruan, iz Ruana v Ionvil' sunduki, chemodany, tyuki, no, popolniv svoj garderob, perebiv svoi tri kresla, nakupiv ujmu kashne, slovom, prigotovivshis' tak, kak ne gotovyatsya i k krugosvetnomu puteshestviyu, on potom stal otkladyvat' ot®ezd s nedeli na nedelyu - do teh por, poka ne prishlo vtoroe pis'mo ot materi, v kotorom ona toropila ego, ssylayas' na to, chto sam zhe on hotel sdat' ekzameny do kanikul. Kogda nastal chas razluki, g-zha Ome zaplakala, ZHyusten zarydal; odin lish' g-n Ome, buduchi chelovekom muzhestvennym, sderzhalsya, - on tol'ko iz®yavil zhelanie donesti pal'to svoego druga do kalitki notariusa, kotoryj vyzvalsya otvezti Leona v Ruan v svoem ekipazhe. Vremeni u Leona ostavalos' v obrez, tol'ko chtoby uspet' prostit'sya s g-nom Bovari. Vzbezhav po lestnice, on tak zapyhalsya, chto prinuzhden byl ostanovit'sya. Kak tol'ko on voshel, g-zha Bovari vstala. - |to opyat' ya! - skazal Leon. - YA tak i znala! |mma kusala sebe guby; krov' prilila u nee k licu, i ona vsya porozovela - ot kornej volos do samogo vorotnichka. Ona prodolzhala stoyat', prislonivshis' plechom k stene. - Vashego supruga net doma? - sprosil Leon. - Net. - I eshche raz povtorila: - Net. Nastupilo molchanie. Oni smotreli drug na druga, i mysli ih, proniknutye odnim i tem zhe tosklivym chuvstvom, sblizhalis', kak dva trepeshchushchih serdca. - Mne hochetsya pocelovat' Bertu, - skazal Leon. |mma spustilas' na neskol'ko stupenek i pozvala Felisite. Leon probezhal glazami po stenam, po etazherkam, po kaminu, tochno hotel proniknut' vsyudu, vse unesti s soboj. No |mma vernulas', a sluzhanka privela Bertu, - devochka dergala verevku, k kotoroj byla vverh nogami privyazana igrushechnaya vetryanaya mel'nica. Leon neskol'ko raz poceloval Bertu v shejku. - Proshchaj, miloe ditya! Proshchaj, dorogaya kroshka, proshchaj! I otdal ee materi. - Uvedite ee, - skazala |mma. Oni ostalis' odni. Gospozha Bovari povernulas' k Leonu spinoj i prizhalas' licom k okonnomu steklu; Leon tihon'ko pohlopyval furazhkoj po noge. - Budet dozhd', - molvila |mma. - U menya plashch, - skazal Leon. - A! Ona snova povernulas' k nemu; golova u nee byla opushchena, svet skol'zil po ee lbu, kak po mramoru, do samyh nadbrovnyh dug, i nikto by ne mog dogadat'sya, chto vysmatrivala ona sejchas na gorizonte, chto tvorilos' u nee v dushe. - Nu, proshchajte! - vzdohnul Leon. Ona rezkim dvizheniem podnyala golovu: - Da, proshchajte... Pora! Oni dvinulis' drug k drugu; on protyanul ruku, ona zakolebalas'. - Davajte po-anglijski, - skazala ona i, silyas' ulybnut'sya, podnyala ruku. Pal'cy Leona kosnulis' ee, i v etu minutu u nego bylo takoe chuvstvo, tochno vse ego sushchestvo pronikaet skvoz' ee vlazhnuyu kozhu. Potom on razzhal ladon'; ih vzglyady vstretilis' snova, i on udalilsya. Dojdya do krytogo rynka, on spryatalsya za stolb, chtoby v poslednij raz poglyadet' na belyj dom s chetyr'mya zelenymi zhalyuzi. Emu pokazalos', chto za oknom, v komnate, mel'knula ten'. No tut vdrug zanaveska kak by sama otcepilas' i, medlenno shevel'nuv svoimi dlinnymi kosymi skladkami, otchego oni srazu razgladilis', raspryamilas' i ostalas' nepodvizhnoj, tochno kamennaya stena. Leon brosilsya bezhat'. On izdali uvidel na doroge kabriolet patrona; kakoj-to chelovek v holshchovom fartuke derzhal loshad' pod uzdcy. G-n Gil'omen razgovarival s Ome. Leona zhdali. - Davajte obnimemsya, - so slezami na glazah skazal aptekar'. - Vot vashe pal'to, dorogoj drug. Smotrite ne prostudites'! Sledite za soboj! Beregite sebya! - Nu, Leon, sadites'! - skazal notarius. Ome peregnulsya cherez krylo ekipazha i sdavlennym ot rydanij golosom proronil pechal'nye slova: - Schastlivyj put'! - Bud'te zdorovy! - skazal g-n Gil'omen. - Poshel! Oni uehali. Ome povernul obratno. Gospozha Bovari otkryla okno v sad i stala smotret' na tuchi. Skoplyayas' na zapade, v storone Ruana, oni bystro razvertyvali svoi chernye svitki, dlinnye luchi solnca pronzali ih, tochno zolotye strely visyashchego trofeya, a chistaya chast' neba otlivala farforovoj beliznoj. Vnezapno naletevshij veter prignul topolya, i polil dozhd'; kapli ego zashurshali po zelenoj listve. Potom opyat' vyglyanulo solnce, zapeli petuhi, zahlopali krylyshkami v mokryh kustah vorob'i, po pesku pobezhali ruchejki, unosya s soboj rozovye lepestki akacii. "On uzh teper', naverno, daleko!" - podumala |mma. V polovine sed'mogo, vo vremya obeda, prishel, kak vsegda, g-n Ome. - CHto zh, provedali my nashego yunoshu? - zagovoril on, prisazhivayas'. - Kak budto by tak! - otozvalsya lekar' i, obernuvshis' k g-nu Ome, sprosil: - A u vas chto noven'kogo? - Nichego osobennogo. Vot tol'ko zhena moya segodnya rasstroilas'. Oh, uzh eti zhenshchiny: lyuboj pustyak mozhet ih vzvolnovat'. A pro moyu zhenu i govorit' nechego! Tut uzh nichego ne podelaesh' - nervnaya sistema u zhenshchin gorazdo chuvstvitel'nee nashej. - Bednyj Leon! - zagovoril SHarl'. - Kakovo-to emu budet v Parizhe?.. Prizhivetsya li on tam? Gospozha Bovari vzdohnula. - Polnote! - skazal farmacevt i prishchelknul yazykom. - Pirushki u restoratorov! Maskarady! SHampanskoe! Vse pojdet kak po maslu, mozhete mne poverit'! - YA ne dumayu, chto on sob'etsya s puti, - vozrazil SHarl'. - YA tozhe! - zhivo otozvalsya g-n Ome. - No emu nel'zya budet otstavat' ot drugih, inache on proslyvet hanzhoj. A vy ne predstavlyaete sebe, chto vytvoryayut eti povesy v Latinskom kvartale so svoimi aktrisami! Vprochem, k studentam v Parizhe otnosyatsya prevoshodno. Te iz nih, kto umeet hot' chem-nibud' razvlech' obshchestvo, prinyaty v luchshih domah. V nih dazhe vlyublyayutsya damy iz Sen-ZHermenskogo predmest'ya, i oni potom ochen' udachno zhenyatsya. - No ya boyus'... - skazal lekar', - boyus', chto tam... - Vy pravy, - perebil ego farmacevt, - eto oborotnaya storona medali. Tam nado oh kak berech' karmany! Vot vy, predpolozhim, gulyaete v uveselitel'nom sadu. Poyavlyaetsya nekto, horosho odetyj, dazhe s ordenom, po vidu - diplomat, podhodit k vam, zagovarivaet, podlazhivaetsya, predlagaet svoyu tabakerku, podnimaet vam shlyapu. Vy uzhe podruzhilis', on vedet vas v kafe, priglashaet k sebe v imenie, za stakanom vina znakomit s raznymi-lyud'mi, i v semidesyati pyati sluchayah iz sta vse eto tol'ko, dlya togo, chtoby styanut' u vas koshelek ili vovlech' v kakoe-nibud' razoritel'noe predpriyatie. - |to verno, - soglasilsya SHarl'. - No ya-to imel v vidu glavnym obrazom bolezni - bryushnoj tif, naprimer, im chasto boleyut studenty, priehavshie iz provincii. |mma vzdrognula. - Vsledstvie peremeny rezhima, - podhvatil farmacevt - i vsledstvie potryaseniya, kotoroe iz-za etogo perezhivaet ves' organizm. A potom, znaete li, parizhskaya voda! Restorannyj stol! Vsya eta ostraya pishcha v konce koncov tol'ko goryachit krov'. CHto ni govorite, a horoshij bul'on kuda poleznee! YA lichno vsegda predpochital domashnyuyu kuhnyu - eto zdorovee! Poetomu, kogda ya izuchal v Ruane farmacevtiku, ya byl na polnom pansione, ya stolovalsya vmeste s professorami. Aptekar' prodolzhal vyskazyvat' suzhdeniya obshchego haraktera i tolkovat' o svoih lichnyh vkusah, poka za nim ne prishel ZHyusten i ne skazal, chto pora delat' gogol'-mogol'. - Ni minuty pokoya! - voskliknul aptekar'. - Vechno na privyazi! Na odin mig nel'zya otluchit'sya! Trudis' do krovavogo pota, kak rabochaya loshad'! Homut nishchety! Uzhe na poroge farmacevt sprosil: - Da, znaete novost'? - Kakuyu? - Ves'ma vozmozhno, - podnimaya brovi i pridavaya svoemu licu mnogoznachitel'noe vyrazhenie, skazal Ome, - chto v etom godu sel'skohozyajstvennaya vystavka Nizhnej Seny budet v Ionvil'-l'Abbei. Takie no krajnej mere hodyat sluhi. Na eto namekaet i segodnyashnyaya gazeta. Dlya nashego okruga eto budet imet' ogromnoe znachenie! My eshche ob etom pogovorim. Blagodaryu vas, mne horosho vidno - u ZHyustena fonar'. 7 Sleduyushchij den' byl dlya |mmy tyagostnym dnem. Ej kazalos', budto vse vokrug nee povito kakoj-to chernoj mgloj, chut' zametno kolyshushchejsya na poverhnosti predmetov, i, zhalobno voya, tochno zimnij veter v pustom zamke, vse glubzhe osedala v ee dushe toska. To byli dumy o nevozvratnom, ustalost', ohvatyvayushchaya cheloveka posle kakogo-nibud' sdelannogo dela, i, nakonec, bol', kotoruyu ispytyvaesh', chut' tol'ko prekratitsya uzhe stavshij privychnym dushevnyj pod®em, edva lish' vnezapno oslabnet dlitel'noe dushevnoe napryazhenie. Kak i po vozvrashchenii iz Vob'esara, kogda v golove u nee kruzhilsya vihr' kadrilej, ona vpala v chernuyu melanholiyu, v mrachnoe otchayanie. Leon predstavlyalsya ej strojnee, krasivee, obayatel'nee, zagadochnee, chem kogda by to ni bylo. Razluchivshis' s neyu, on ee ne pokinul, on byl zdes', - steny doma, kazalos', storozhili ego ten'. Ona ne mogla otvesti glaza ot kovra, po kotoromu on stupal, ot stul'ev, na kotoryh on sidel. Reka struilas' po-prezhnemu, netoroplivo pronosya svoyu legkuyu zyb' mimo skol'zkogo berega. Oni chasto gulyali zdes' vdvoem po zamshelym kamnyam, pod neumolkayushchij plesk voln. Kak yarko svetilo im solnce! Kak lyubili oni ukryt'sya ot poldnevnogo znoya v tenistom ugolke sada! On sidel s nepokrytoj golovoj na skamejke s vethimi stolbikami i chital vsluh. Svezhij lugovoj veter shevelil stranicy knigi i nasturcii vozle besedki... I vot on uehal, edinstvennaya radost' ee zhizni, edinstvennaya nadezhda na schast'e! Kak mogla ona upustit' eto blazhenstvo, kogda ono samo shlo ej navstrechu? Pochemu ona ne upala na koleni i ne uhvatilas' za nego obeimi rukami, kogda ono sobiralos' uletet'? Ona proklinala sebya za to, chto ne polyubila togda Leona, - teper' ona zhazhdala ego poceluev. Ej hotelos' bezhat' za nim, upast' v ego ob®yatiya, skazat' emu: "|to ya, ya - tvoya!" No ee zaranee otpugivali prepyatstviya, i chuvstvo gorechi, primeshivayas' k zhelaniyam, lish' usilivalo ih. S toj pory pamyat' o Leone stala kak by sredotochiem ee toski. Ona gorela v ee dushe yarche, nezheli koster, razvedennyj na snegu puteshestvennikami v russkoj stepi. |mma brosalas' k ognyu, grelas' okolo nego, ostorozhno pomeshivala v etom dogoravshem ochage, vsyudu iskala, chto by eshche v nego podbrosit'. Samye dalekie vospominaniya i sovsem nedavnie proisshestviya, to, chto ona ispytala, i to, chto ona voobrazhala, razletevshiesya sladostrastnye mechty, dumy o schast'e, lomavshiesya na vetru, kak suhie vetki, ee nikomu ne nuzhnaya nravstvennost', ee neutolennye chayaniya, domashnie dryazgi - vse eto ona podbirala, vse eto ona lovila, vse eto godilos', chtoby razzhech' ee kruchinu. I vse zhe plamya pogaslo, - byt' mozhet, ottogo, chto ne hvatilo topliva, a byt' mozhet, naoborot, ottogo, chto |mma slishkom mnogo srazu ego polozhila. Razluka malo-pomalu pritushila lyubov', privychka priglushila tosku, zarevo pozhara, zalivavshee bagryancem pasmurnoe nebo |mmy, s kazhdym dnem vse blednelo, a potom i sovsem pomerklo. Usyplennoe soznanie |mmy prinimalo otvrashchenie k muzhu za vlechenie k lyubimomu cheloveku, ozhogi zloby - za vspyshki nezhnosti. No burya ne utihala, a strast' sgorela dotla, pomoshch' niotkuda ne prihodila, luch solnca niotkuda ne probivalsya, so vseh storon ee obstupala temnaya noch', i ona vsya zakochenela ot dikogo, do kostej probirayushchego holoda. Mrachnaya polosa zhizni v Toste povtoryalas' dlya nee syznova. No tol'ko teper' ona schitala sebya eshche neschastnee, ibo uzhe poznala gore i proniklas' uverennost'yu, chto ono neizbyvno. ZHenshchina, prinesshaya takie ogromnye zhertvy, mozhet pozvolit' sebe nekotorye prihoti. |mma kupila goticheskuyu skameechku, za odin mesyac istratila chetyrnadcat' frankov na limony dlya polirovki nogtej, vypisala iz Ruana goluboe kashemirovoe plat'e, vybrala u Lere samyj krasivyj sharf, stala podpoyasyvat' im kapot i v etom naryade pri zakrytyh stavnyah lezhala s knigoj v rukah na divane. Teper' ona chasto menyala prichesku: to prichesyvalas' po-kitajski, to raspuskala volnistye lokony, to zapletala kosy; potom sdelala sebe sboku, probor, szadi podvernula volosy, i u nee vyshlo podobie muzhskoj pricheski. Ej zahotelos' vyuchit'sya ital'yanskomu yazyku: ona obzavelas' slovaryami, kupila grammatiku, kupila bumagi. Poprobovala chitat' ser'eznye knigi po istorii i filosofii. SHarl' inogda prosypalsya noch'yu i vskakival - emu kazalos', chto ego zovut k bol'nomu. - Sejchas pridu, - bormotal on. No eto |mma, zazhigaya lampu, chirkala spichkoj. Mezhdu tem s knigami povtorilas' ta zhe istoriya, chto s vyshivan'em: ves' shkaf u nee byl zavalen neokonchennymi rabotami, i tochno tak zhe |mma brala odnu knigu, brosala i prinimalas' za druguyu. Vremenami |mmu ohvatyvalo lihoradochnoe vozbuzhdenie, i togda ee legko mozhno bylo podbit' na lyubuyu dikuyu vyhodku: kak-to raz ona posporila s muzhem, chto vyp'et zalpom polstakana vodki, i tak kak SHarl' imel glupost' razzadorit' ee, to ona i vypila vse do dna. Nesmotrya na spoi chudachestva, kak vyrazhalis' ionvil'skie damy, |mma vse zhe ne proizvodila vpechatleniya zhizneradostnoj zhenshchiny, ugly ee rta byli vechno opushcheny, kak u staroj devy ili u nezadachlivogo chestolyubca. Ona vsegda byla bledna, bela, kak polotno, morshchila nos, smotrela na vseh nevidyashchim vzglyadom. Obnaruzhiv u sebya na viskah tri sedyh volosa, ona zagovorila o tom, chto nachinaet staret'. Ona zametno slabela. Kak-to raz u nee dazhe otkrylos' krovoharkan'e. SHarl' vstrevozhilsya, zabegal. - A, da ne vse li ravno! - skazala ona. SHarl' zabilsya v svoj kabinet, sel v kreslo i, oblokotivshis' na pis'mennyj stol, na kotorom vozvyshalas' frenologicheskaya golova, zaplakal. On vypisal mat', i oni veli dolgie razgovory ob |mme. Kak byt'? CHto s nej delat', raz ona otkazyvaetsya ot vsyakogo lecheniya? - Znaesh', kak by nado postupit' s takoj zhenoj? - tverdila g-zha Bovari-mat'. - Priuchit' ee zanimat'sya delom, ruchnym trudom! Prishlos' by ej, kak drugim, rabotat' radi kuska hleba, tak nebos' srazu by pozdorovela, - eto u nee vse ottogo, chto golova ne tem zabita, da ot bezdel'ya. - Ona vse-taki zanimaetsya, - vozrazhal SHarl'. - Zanimaetsya! A chem? Romany chitaet, vrednye knigi, v kotoryh protiv religii pishut, da, podrazhaya Vol'teru, vysmeivayut duhovenstvo. Proku ot etogo ne zhdi, bednyj moj mal'chik! Kto ne verit v boga, tot dobrom ne konchit. Slovom, bylo resheno ne davat' |mme chitat' romany. Zadacha byla ne iz legkih. Tem ne menee g-zha Bovari-mat' vzyala eto na sebya: ona obeshchala proezdom cherez Ruan zajti k bibliotekaryu i skazat', chto |mma otkazyvaetsya ot abonementa. Esli zhe bibliotekar', etot zmej-iskusitel', stanet uporstvovat', to ved' nedolgo i v policiyu zayavit'. Svekrov' i nevestka prostilis' holodno. Esli ne schitat' obychnyh voprosov vo vremya edy i pozhelanij spokojnoj nochi, to za tri nedeli, chto oni prozhili vmeste, oni i dvuh slov ne skazali drug drugu. Gospozha Bovari-mat' uehala v sredu - v Ionvile eto byl bazarnyj den'. S utra na ploshchadi vdol' domov, ot cerkvi i do traktira, vystroilsya ryad teleg, postavlennyh na zadok, vverh ogloblyami. Na protivopolozhnoj storone v brezentovyh palatkah torgovali bumazhnymi tkanyami, odeyalami, sherstyanymi chulkami, nedouzdkami, sinimi lentami v svyazkah, i koncy etih lent pleskalis' na vetru. Mezhdu piramidami yaic i pletushkami s syrom, iz kotoryh torchala skleivshayasya soloma, pryamo na zemlyu byl svalen gruznyj skobyanoj tovar; ryadom s sel'skohozyajstvennymi orudiyami, vysovyvaya golovy mezhdu prut'yami nizkih kletok, kudahtali kury. Tolpa sgrudilas' na odnom meste i po vremenam tak napirala, chto vitrina apteki grozila tresnut'. Po sredam zdes' vsegda byla tolkotnya - lyudi protiskivalis' v apteku ne stol'ko za lekarstvami, skol'ko dlya togo, chtoby posovetovat'sya s Ome, - tak on byl populyaren v okrestnyh seleniyah. Ego nesokrushimaya samouverennost' plenyala sel'chan, Luchshego lekarya, chem on, oni ne mogli sebe Predstavit'. |mma sidela, oblokotivshis' na podokonnik (eto bylo ee izlyublennoe mesto - v provincii okno zamenyaet teatr i progulki), i ot skuki smotrela na tolpivsheesya muzhich'e, kak vdrug vnimanie ee ostanovil gospodin v zelenom barhatnom syurtuke. Na nem byli shchegol'skie zheltye perchatki i vmeste s tem grubye kragi. Napravlyalsya on k doktorskomu domu, a za nim, ponuriv golovu, zadumchivo brel krest'yanin. - Barin doma? - sprosil neznakomec ZHyustena, kotoryj boltal na poroge s Felisite. Vse eshche prinimaya ZHyustena za slugu doktora, on dobavil: - Skazhite, chto ego sprashivaet gospodin Rodol'f Bulanzhe de La YUshet. Novopribyvshij prisoedinil k svoemu imeni nazvanie geograficheskogo punkta ne iz mestnogo patriotizma, a dlya togo, chtoby srazu dat' ponyat', kto on takoj. Pod Ionvilem dejstvitel'no bylo pomest'e La YUshet, i on ego kupil vmeste s barskoj usad'boj i dvumya fermami; upravlyal on imeniem sam, no zhil na dovol'no shirokuyu nogu. Govorili, chto u etogo holostyaka "po men'shej mere pyatnadcat' tysyach renty". SHarl' voshel v zalu. G-n Bulanzhe skazal, chto vot etot ego rabotnik zhelaet, chtoby emu otvorili krov', a to-de u nego "murashki po vsemu telu begayut". - Mne ot etogo polegchaet, - na vse dovody otvechal rabotnik. Bovari velel prinesti bint i poprosil ZHyustena poderzhat' taz. Vidya, chto malyj poblednel, on ego podbodril: - Ne bojsya, milejshij, ne bojsya! - Nichego, nichego, - otvetil tot, - dejstvujte! I, rashrabrivshis', protyanul svoyu ruchishchu. Iz-pod lanceta vybilas' struya krovi i zabryzgala okonnoe steklo. - Blizhe taz! - kriknul SHarl'. - Vot na! - skazal krest'yanin. - Pryamo celyj fontan! A krov'-to kakaya krasnaya! Vse eto horosho? - Nekotorye sperva nichego ne chuvstvuyut, a potom vdrug teryayut soznanie, - zametil lekar'. - Osobenno chasto eto byvaet s lyud'mi krepkogo teloslozheniya, kak vot on. Pri etih slovah sel'chanin vyronil futlyar ot lanceta, kotoryj on vse vremya vertel v ruke. U nego tak svelo plechi, chto zatreshchala spinka stula. SHapka upala na pol. - Tak ya i znal, - zazhimaya pal'cem venu, skazal Bovari. V rukah u ZHyustena zaplyasal taz, koleni u nego podgibalis', on poblednel. - ZHena! ZHena! - pozval SHarl'. |mma sbezhala s lestnicy. - Uksusu! - kriknul on. - Ah, bozhe moj, srazu dvoe! Ot volneniya SHarl' s trudom nalozhil povyazku. - Pustyaki! - podhvativ ZHyustena, sovershenno spokojno skazal g-n Bulanzhe. On usadil ego na stol i prislonil spinoj k stene. Gospozha Bovari stala snimat' s ZHyustena galstuk. SHnurki ego rubashki byli zavyazany na shee uzlom. Tonkie pal'cy |mmy dolgo rasputyvali ego. Potom, smochiv svoj batistovyj platok uksusom, ona nachala ostorozhno teret' emu viski i tihon'ko dut' na nih. Konyuh ochnulsya, a ZHyusten vse nikak ne mog prijti v sebya, zrachki ego, tonuvshie v mutnyh belkah, napominali golubye cvety v moloke. - |to nado ubrat' ot nego podal'she, - skazal SHarl'. Gospozha Bovari vzyala taz. CHtoby zadvinut' ego pod stol, ona prisela, i ee plat'e, letnee zheltoe plat'e (dlinnyj lif i shirokaya yubka s chetyr'mya volanami), prikrylo plity pola. Nagnuvshis' i rasstaviv lokti, ona slegka pokachivalas', i pri kolebaniyah ee stana kolokol plat'ya mestami opadal. Potom ona vzyala grafin s vodoj i brosila tuda neskol'ko kuskov sahara, no v eto vremya podospel farmacevt. Poka vse tut suetilis', sluzhanka za nim sbegala. Uvidev, chto glaza u plemyannika otkryty, on oblegchenno vzdohnul. Potom oboshel ego so vseh storon i smeril vzglyadom. - Durak! - govoril on. - Pravo, durachina! Nabityj durak! Velika vazhnost' - flebotomiya! A ved' takoj hrabrec! Vy ne poverite, eto sushchaya belka, za orehami lazaet na golovokruzhitel'nuyu vysotu. Nu-ka, pohvastajsya! A kak zhe tvoi blagie namereniya? Ty "ved' hochesh' byt' farmacevtom. Tebya mogut vyzvat' v sud, daby ty prolil svet na kakoe-nibud' chrezvychajno-zaputannoe delo, i tebe nado budet sohranyat' spokojstvie, rassuzhdat', vesti sebya, kak podobaet muzhchine, a inache tebya primut za idiota! Uchenik v otvet ne proiznes ni slova. - Kto tebya syuda zval? - prodolzhal aptekar'. - Vechno nadoedaesh' doktoru i ego supruge! Kak raz po sredam mne tvoya pomoshch' osobenno neobhodima. Sejchas v apteke chelovek dvadcat'. A ya vot pozhalel tebya i vse brosil. Nu idi! ZHivo! ZHdi menya i poglyadyvaj za sklyankami! ZHyusten, privedya sebya v poryadok, udalilsya, i tut rech' zashla o durnote. G-zha Bovari nikogda eyu ne stradala. - Dlya zhenshchiny eto redkost'! - zametil g-n Bulanzhe. - A ved' est' na svete ochen' slabye lyudi. Pri mne na poedinke sekundant poteryal soznanie, kak tol'ko stali zaryazhat' pistolety. - A menya vid chuzhoj krovi nichut' ne pugaet, - zagovoril aptekar'. - No esli ya tol'ko predstavlyu sebe, chto krov' techet u menya samogo, i budu razvivat' e