ub; lico ee, tochno v volshebnom zerkale, sverkalo na shishkah kiverov, skladki na stenah shatra prevrashchalis' v skladki ee plat'ya, verenica gryadushchih dnej lyubvi uhodila v beskonechnuyu dal'. Vecherom, vo vremya fejerverka, on uvidel ee eshche raz, no ona byla s muzhem, g-zhoj Ome i farmacevtom. Aptekar', boyas', kak by rakety ne nadelali bed, ezheminutno brosal svoih sputnikov, podbegal k Bine i daval emu sovety. Tak kak pirotehnicheskie pribory byli prislany na imya g-na Tyuvasha, a tot iz predostorozhnosti slozhil ih do vremeni v pogreb, to otsyrevshij poroh ne zagoralsya, glavnyj zhe effekt - drakon, kusayushchij svoj sobstvennyj hvost, - ne udalsya vovse. Poroyu vspyhivala zhalkaya rimskaya svecha, i glazeyushchaya tolpa podnimala krik, prorezaemyj vizgom devok, kotoryh v temnote shchupali parni. |mma prizhalas' k plechu SHarlya i, podnyav golovu, molcha sledila za tem, kak v chernom nebe ognistymi bryzgami rassypayutsya rakety. Pri svete ploshek Rodol'fu horosho bylo vidno ee lico. No ploshki odna za drugoj pogasali. Zazhglis' zvezdy. Upalo neskol'ko kapel' dozhdya. |mma povyazala golovu kosynkoj. V etu minutu iz vorot traktira vyehala kolyaska sovetnika. Kucher byl p'yan i sejchas zhe zasnul; nad verhom ekipazha, mezhdu dvumya fonaryami, vidnelas' besformennaya gruda ego tela, kachavshayasya iz storony v storonu vmeste s podprygivavshim na remnyah kuzovom. - Net, kak hotite, a s p'yanstvom nado vesti samuyu reshitel'nuyu bor'bu! - zametil aptekar'. - YA by kazhduyu nedelyu vyveshival na dveryah merii dosku ad hoc [dlya etoj celi (lat.)], na kotoruyu byli by zaneseny familii teh, kto za istekshij period vremeni otravlyal sebya alkogolem. S tochki zreniya statisticheskoj eto byli by pokazatel'nye tablicy, kotorye v sluchae nadobnosti... Izvinite! S etimi slovami on pobezhal k podatnomu inspektoru. Bine speshil domoj. On soskuchilsya po svoemu stanku. - Ne hudo bylo by kogo-nibud' poslat', - zagovoril Ome, - a to shodili by sami... - Da otstan'te vy ot menya, - skazal podatnoj inspektor, - nu chego vy boites'? - Uspokojtes'! - vernuvshis' k svoim druz'yam, molvil aptekar'. - Bine uveril menya, chto mery prinyaty. Ni odna iskra ne upadet. V nasosah polno vody. Idemte spat'. - A menya i pravda davno uzhe klonit ko snu, - skazala sladko zevavshaya g-zha Ome. - Nu da eto ne beda, zato den' my proveli chudesno. Rodol'f, nezhno glyadya na |mmu, tiho povtoril: - O da, chudesno! Vse prostilis' i razoshlis' po domam. Dva dnya spustya v "Ruanskom svetoche" poyavilas' bol'shaya stat'ya o vystavke. V prilive vdohnoveniya ee na drugoj zhe den' posle prazdnika napisal Ome: "Otkuda vse eti festony, girlyandy, cvety? Kuda, podobno volnam bushuyushchego morya, techet tolpa, kotoruyu zalivaet potokami sveta zhguchee solnce, issushayushchee nashi nivy?" Zatem on obrisoval polozhenie krest'yan. Pravitel'stvo, konechno, delaet dlya nih mnogo, no vse eshche nedostatochno! "Smelee! - vzyval k nemu farmacevt. - Neobhodim celyj ryad reform - osushchestvim zhe ih!" Dojdya do poyavleniya sovetnika, on ne zabyl upomyanut' "nashu voinstvennuyu miliciyu", "nashih derevenskih rezvushek" i lysyh starikov, s vidom patriarhov stoyavshih v tolpe, - "etih oblomkov nashih bessmertnyh falang, pochuvstvovavshih, kak sil'no zabilis' u nih serdca pri muzhestvennyh zvukah barabana". Perechislyaya chlenov zhyuri, on odnim iz pervyh nazval sebya, a v osobom primechanii napomnil, chto eto tot samyj g-n Ome, farmacevt, kotoryj prislal v Agronomicheskoe obshchestvo stat'yu o sidre. Perejdya k razdache nagrad, on v difirambicheskih tonah opisal radost' laureatov: "Otec obnimal syna, brat - brata, suprug - suprugu. Vse s gordost'yu pokazyvali svoi skromnye medali, i, razumeetsya, kazhdyj, vernuvshis' domoj k svoej dorogoj hozyajke, so slezami povesit medal' na stene svoej smirennoj hizhiny. Okolo shesti chasov glavnejshie uchastniki prazdnestva vstretilis' za pirshestvennym stolom, nakrytym na pastbishche g-na L'ezhara. Obed proshel v isklyuchitel'no druzhestvennoj atmosfere. G-n L'even provozglasil zdravicu za monarha! G-n Tyuvash - za prefekta! G-n Derozere - za zemledelie! G-n Ome - za brata i sestru: za iskusstvo i promyshlennost'! G-n Leplishe - za melioraciyu! Vecherom blestyashchij fejerverk vnezapno ozaril vozdushnoe prostranstvo. To byl nastoyashchij kalejdoskop, opernaya dekoraciya; na odno mgnovenie nash tihij gorodok byl kak by perenesen v skazochnuyu obstanovku "Tysyachi i odnoj nochi". Schitaem svoim dolgom zasvidetel'stvovat', chto semejnoe torzhestvo ne bylo omracheno ni odnim nepriyatnym proisshestviem". K etomu g-n Ome pribavlyal: "Brosalos' lish' v glaza blistatel'noe otsutstvie duhovenstva. Po-vidimomu, v riznicah ponimayut progress po-svoemu. Vol'nomu volya, gospoda Lojoly!" 9 Proshlo poltora mesyaca, Rodol'f ne poyavlyalsya. Nakonec odnazhdy vecherom on prishel. Na drugoj den' posle vystavki on skazal sebe: "Ustroim pereryv - inache mozhno vse isportit'". I v konce nedeli uehal na ohotu. Vernuvshis' s ohoty on podumal, chto uzhe pozdno, a zatem rassudil tak: "Ved' esli ona polyubila menya s pervogo dnya, to razluka, navernoe, usilila eto chuvstvo. Podozhdem eshche nemnogo". I kogda on voshel k nej v zalu i uvidel, chto ona poblednela, on ubedilsya, chto rasschital pravil'no. |mma byla odna. Vecherelo. Muslinovye zanaveski na oknah sgushchali sumrak; v zerkale, mezhdu zubchatyh vetvej korallovogo polipa, otrazhalsya blesk pozoloty barometra, na kotoryj padal solnechnyj luch. Rodol'f ne sadilsya. Vidno bylo, chto |mme stoit bol'shogo truda otvechat' na ego pervye uchtivye frazy. - YA byl zanyat, - skazal on. - Potom bolel. - Opasno? - voskliknula ona. - Da net! - sadyas' ryadom s nej, otvetil Rodol'f. - Prosto ya reshil bol'she k vam ne prihodit'. - Pochemu? - Vy ne dogadyvaetes'? Rodol'f opyat' posmotrel na nee, i takim strastnym vzorom, chto ona vspyhnula i opustila golovu. - |mma... - snova zagovoril on. - Milostivyj gosudar'! - slegka podavshis' nazad skazala |mma. - Ah, teper' vy sami vidite, kak ya byl prav, chto ne hotel bol'she k vam prihodit'! - pechal'no skazal Rodol'f. - Vashe imya bespreryvno zvuchit u menya v dushe, ono nevol'no sryvaetsya s moih ust, a vy mne zapreshchaete proiznosit' ego! Gospozha Bovari!.. Tak vas nazyvayut vse!.. Da eto i ne vashe imya - eto imya drugogo cheloveka! Drugogo! - povtoril on i zakryl lico rukami. - Da, ya vse vremya o vas vspominayu!.. Dumy o vas ne dayut mne pokoyu! O, prostite!.. My bol'she ne uvidimsya... Proshchajte!.. YA uezzhayu daleko... tak daleko, chto bol'she vy obo mne ne uslyshite!.. I tem ne menee... segodnya chto-to potyanulo menya k vam! S nebom ne poboresh'sya, protiv ulybki angela ne ustoish'! Vse prekrasnoe, charuyushchee, plenitel'noe uvlekaet nevol'no. |mma vpervye slyshala takie slova, i ee samolyubie nezhilos' v nih, slovno v teploj vanne. - Da, ya ne prihodil, - prodolzhal on, - ya ne mog vas videt', no zato ya lyubovalsya vsem, chto vas okruzhaet. Nochami... kazhduyu noch' ya vstaval, shel syuda, smotrel na vash dom, na kryshu, blestevshuyu pri lune, na derev'ya, kolyhavshiesya pod vashim oknom, na ogonek vashego nochnika, mercavshego vo mrake skvoz' okonnye stekla. A vy i ne znali, chto von tam, tak blizko i v to zhe vremya tak daleko, neschastnyj stradalec... |mma povernulas' k nemu. - Kakoj vy dobryj! - drognuvshim golosom progovorila ona. - Net, ya prosto lyublyu vas - tol'ko i vsego! A vy etogo i ne podozrevali! Skazhite zhe mne... odno slovo! Odno lish' slovo! Rodol'f nezametno soskol'znul s tabureta na pol, no v eto vremya v kuhne poslyshalis' shagi, i on obratil vnimanie, chto dver' ne zaperta. - Umolyayu vas, - skazal on, vstavaya, - ispolnite odno moe zhelanie! Emu hotelos' osmotret' ee dom, znat', kak ona zhivet. Gospozha Bovari reshila, chto nichego neudobnogo v etom net, no, kogda oni oba vstali, voshel SHarl'. - Zdravstvujte, doktor, - skazal Rodol'f. Lekar', pol'shchennyj etim neozhidannym dlya nego titulom, nagovoril kuchu lyubeznostej, a Rodol'f tem vremenem opravilsya ot smushcheniya. - Vasha supruga zhalovalas' na zdorov'e... - nachal bylo on. SHarl' perebil ego: on v samom dele ochen' bespokoitsya za zhenu - u nee opyat' nachalis' pristupy udush'ya. Rodol'f sprosil, ne budet li ej polezna verhovaya ezda. - Razumeetsya! Otlichno, velikolepno!.. Blestyashchaya mysl'! Nepremenno nachni katat'sya. |mma na eto vozrazila, chto u nee net loshadi, Rodol'f predlozhil svoyu; ona otkazalas', on ne nastaival. Potom v ob®yasnenie svoego vizita on skazal, chto u ego konyuha, kotoromu puskali krov', golovokruzheniya eshche ne proshli. - YA k vam zaedu, - vyzvalsya Bovari. - Net, net, ya prishlyu ego k vam. My priedem s nim vmeste, zachem zhe vam bespokoit'sya? - Prekrasno. Blagodaryu vas. Kogda suprugi ostalis' vdvoem, SHarl' sprosil |mmu: - Pochemu ty otvergla predlozhenie Bulanzhe? |to tak milo s ego storony! Lico |mmy prinyalo nedovol'noe vyrazhenie; ona pridumala tysyachu otgovorok i v konce koncov zayavila, chto "eto mozhet pokazat'sya strannym". - A, naplevat'! - skazal SHarl' i sdelal piruet. - Zdorov'e - prezhde vsego! Ty ne prava! - Kak zhe eto ya budu ezdit' verhom, kogda u menya dazhe amazonki net? - Nu tak zakazhi! - otvetil SHarl'. |to ee ubedilo. Kogda kostyum byl sshit, SHarl' napisal Bulanzhe, chto zhena soglasna i chto oni rasschityvayut na ego lyubeznost'. Rovno v dvenadcat' chasov sleduyushchego dnya u kryl'ca poyavilsya Rodol'f s dvumya verhovymi loshad'mi. Na odnoj iz nih bylo damskoe sedlo olen'ej kozhi; rozovye pomponchiki prikryvali ej ushi. Rodol'f nadel myagkie sapogi, - on byl uveren, chto |mma nikogda takih ne vidala. V samom dele, kogda on v barhatnom frake i belyh trikovyh rejtuzah vbezhal na ploshchadku lestnicy, |mma prishla v vostorg ot ego vida. Ona byla uzhe gotova i zhdala. ZHyusten udral iz apteki, chtoby poglyadet' na |mmu; sam farmacevt - i tot soizvolil vyjti. On obratilsya k Bulanzhe s nastavleniyami: - Bud'te ostorozhny! Dolgo li do bedy? Loshadi u vas ne goryachi? |mma uslyshala nad golovoj stuk: eto, razvlekaya malen'kuyu Bertu, barabanila po steklu Felisite. Devochka poslala materi vozdushnyj poceluj - ta sdelala otvetnyj znak rukoyatkoj hlystika. - Priyatnoj progulki! - kriknul g-n Ome. - No tol'ko ostorozhnej, ostorozhnej! I zamahal im vsled, gazetoj. Vyrvavshis' na prostor, loshad' |mmy totchas poneslas' galopom. Rodol'f skakal ryadom. Po vremenam |mma i Rodol'f peregovarivalis'. Slegka nakloniv golovu, vysoko derzha povod, a pravuyu ruku opustiv, |mma vsya otdalas' ritmu galopa, podbrasyvavshego ee v sedle. U podnozh'ya gory Rodol'f oslabil povod'ya; oni pustili loshadej odnovremenno; na vershine loshadi vdrug ostanovilis', dlinnaya golubaya vual' zakryla |mme lico. Bylo samoe nachalo oktyabrya. Nad polyami stoyal tuman. Na gorizonte, mezhdu ochertaniyami holmov, vilsya klochkovatyj par - podnimalsya i tayal. V proryvah oblakov daleko-daleko vidnelis' osveshchennye solncem kryshi Ionvilya, sady, sbegavshie k reke, steny, dvory, kolokol'nya. |mma, shchuryas', staralas' otyskat' svoj dom, i nikogda eshche etot zahudalyj gorodishko ne kazalsya ej takim malen'kim. S toj vysoty, na kotoroj oni nahodilis', vsya dolina predstavlyalas' ogromnym molochno-belym ozerom, isparyayushchimsya v vozduhe. Lesa, uhodivshie vvys', byli pohozhi na chernye skaly, a liniya vstavavshih iz tumana vysokih topolej obrazovyvala kak by beregovuyu polosu, kolyhavshuyusya ot vetra. Poodal', na luzhajke, sredi elej, v teplom vozduhe struilsya tusklyj svet. Ryzhevataya, kak tabachnaya pyl', zemlya priglushala shagi. Loshadi, stupaya, razbrasyvali podkovami upavshie shishki. Rodol'f i |mma ehali po krayu lesa. Vremenami ona otvorachivalas', chtoby ne vstretit'sya s nim vzglyadom, i videla lish' beskonechnye ryady elovyh stvolov, ot kotoryh u nee skoro stalo ryabit' v glazah. Hrapeli loshadi. Poskripyvali kozhanye sedla. V tu samuyu minutu, kogda oni v®ezzhali v les, pokazalos' solnce. - Bog blagoslovlyaet nas! - voskliknul Rodol'f. - Vy tak dumaete? - sprosila |mma. - Vpered! Vpered! On shchelknul yazykom. Loshadi pobezhali. Za stremena |mmy ceplyalis' vysokie pridorozhnye paporotniki. Rodol'f, ne ostanavlivayas', naklonyalsya i vydergival ih. Vremya ot vremeni on, chtoby razdvinut' vetvi, obgonyal |mmu, i togda ona chuvstvovala, kak ego koleno kasaetsya ee nogi. Nebo raz®yasnilos'. List'ya derev'ev byli nepodvizhny. Rodol'f i |mma proezzhali prostornye polyany, zarosshie cvetushchim vereskom. |ti lilovye kovry smenyalis' lesnymi debryami, to serymi, to burymi, to zolotistymi, v zavisimosti ot cveta listvy. Gde-to pod kustami slyshalsya shoroh kryl'ev, hriplo i nezhno karkali vorony, vzletavshie na duby. Rodol'f i |mma speshilis'. On privyazal loshadej. Ona poshla vpered, mezhdu koleyami, po zamsheloj doroge. Dlinnoe plat'e meshalo ej, ona podnyala shlejf, i Rodol'f, idya szadi, videl mezhdu chernym suknom plat'ya i chernym botinkom polosku tonkogo belogo chulka, kotoraya, kak emu kazalos', zaklyuchala v sebe chasticu ee nagoty. |mma ostanovilas'. - YA ustala, - promolvila ona. - Nu eshche nemnozhko! - skazal Rodol'f. - Soberites' s silami. Projdya shagov sto, ona opyat' ostanovilas'. Lico ee, proglyadyvavshee skvoz' prozrachnuyu golubiznu vuali, padavshej s ee muzhskoj shlyapy to na pravoe, to na levoe bedro, tochno plavalo v lazuri voln. - Kuda zhe my idem? On ne otvetil. Ona dyshala preryvisto. Rodol'f posmatrival vokrug i kusal sebe usy. Oni vyshli na shirokuyu proseku, gde byla vyrublena molodaya porosl', seli na povalennoe derevo, i Rodol'f zagovoril o svoej lyubvi. Dlya nachala on ne stal otpugivat' ee komplimentami. On byl spokoen, ser'ezen, pechalen. |mma slushala ego, opustiv golovu, i noskom botinka shevelila valyavshiesya na zemle shchepki. I vse zhe, kogda on sprosil: - Razve puti nashi teper' ne soshlis'? Ona otvetila: - O net! Vy sami znaete. |to nevozmozhno. Ona vstala i poshla vpered. On vzyal ee za ruku. Ona ostanovilas', posmotrela na nego dolgim vlyublennym vzglyadom uvlazhnivshihsya glaz i neozhidanno bystro proiznesla: - Ah, ne budem ob etom govorit'!.. Gde nashi loshadi? Poedem obratno. U nego vyrvalsya zhest dosady i gneva. Ona povtorila: - Gde nashi loshadi? Gde nashi loshadi? Rodol'f kak-to stranno usmehnulsya, stisnul zuby, rasstavil ruki i, glyadya na |mmu v upor, dvinulsya k nej. |mma vzdrognula i otshatnulas'. - Ah, mne strashno! Mne nepriyatno! Edem! - lepetala ona. - Kak hotite, - izmenivshis' v lice, skazal Rodol'f. On opyat' stal pochtitel'nym, laskovym, robkim. Ona podala emu ruku. Oni poshli nazad. - CHto eto s vami bylo? - zagovoril on. - Iz-za chego? Uma ne prilozhu. Vy, ochevidno, ne tak menya ponyali? V moej dushe vy kak madonna na p'edestale, vy zanimaete v nej vysokoe, prochnoe i nichem ne zagryaznennoe mesto! YA ne mogu bez vas zhit'! Ne mogu zhit' bez vashih glaz, bez vashego golosa, bez vashih myslej. Bud'te moim drugom, moej sestroj, moim angelom! On protyanul ruku i obhvatil ee stan. Ona sdelala slabuyu popytku vysvobodit'sya. No on ne otpuskal ee i prodolzhal idti. Vdrug oni uslyshali, kak loshadi shchiplyut list'ya. - Podozhdite! - skazal Rodol'f. - Pobudem zdes' eshche! Ostan'tes'! I, uvlekaya ee za soboj, poshel beregom malen'kogo, pokrytogo zelenoyu ryaskoyu pruda. Uvyadshie kuvshinki, rosshie sredi kamyshej, byli nepodvizhny. Lyagushki, zaslyshav shagi lyudej, stupavshih po trave, prygali v vodu. - CHto ya, bezumnaya, delayu? CHto ya delayu? - tverdila |mma. - YA ne dolzhna vas slushat'. - Pochemu?.. |mma! |mma! - O Rodol'f! - medlenno progovorila ona i sklonilas' na ego plecho. Sukno ee plat'ya zacepilos' za barhat ego fraka. Ona zaprokinula golovu, ot glubokogo vzdoha napryaglas' ee belaya sheya, po vsemu ee telu probezhala drozh' i, pryacha lico, vsya v slezah, ona bezvol'no otdalas' Rodol'fu. Lozhilis' vechernie teni. Kosye luchi solnca, probivayas' skvoz' vetvi, slepili ej glaza. Vokrug nee tam i syam, na list'yah i na zemle, perebegali pyatna sveta, - kazalos', budto eto kolibri ronyayut na letu per'ya. Krugom bylo tiho. Ot derev'ev veyalo pokoem. |mma chuvstvovala, kak opyat' u nee zabilos' serdce, kak teplaya volna krovi proshla po ee telu. Vdrug gde-to daleko za lesom, na drugom holme, razdalsya nevnyatnyj protyazhnyj krik, chej-to pevuchij golos, i ona molcha slushala, kak on, slovno muzyka, slivalsya s zamirayushchim trepetom ee vozbuzhdennyh nervov. Rodol'f s sigaroj vo rtu, oruduya perochinnym nozhom, chinil oborvannyj povod. V Ionvil' oni vernulis' toyu zhe dorogoj. Oni videli na gryazi tyanuvshiesya "ryadom sledy kopyt svoih loshadej, videli te zhe kusty, te zhe kamni v trave. Nichto vokrug ne izmenilos'. A mezhdu tem v samoj |mme proizoshla peremena, bolee dlya nee vazhnaya, chem esli by sdvinulis' s mesta okrestnye gory. Rodol'f vremya ot vremeni naklonyalsya i celoval ej ruku. Verhom na loshadi |mma byla sejchas obvorozhitel'na. V sedle ona derzhalas' pryamo, stan ee byl gibok, sognutoe koleno lezhalo na grive, lico slegka raskrasnelos' ot vozduha i ot zakatnogo bagryanca. V Ionvile ona zagarcevala po mostovoj. Na nee smotreli iz okon. Za obedom muzh nashel, chto ona horosho vyglyadit. Kogda zhe on sprosil, dovol'na li ona progulkoj, |mma kak budto ne slyhala voprosa; ona vse tak zhe sidela nad tarelkoj, oblokotivshis' na stol, osveshchennyj dvumya svechami. - |mma! - skazal SHarl'. - CHto? - Znaesh', segodnya ya zaezzhal k Aleksandru. U nego est' staraya kobyla, ochen' neplohaya, tol'ko vot koleni oblyseli, - ya uveren, chto on otdast ee za sto ekyu... YA reshil sdelat' tebe udovol'stvie i ostavil ee za soboj... ya ee kupil... - pribavil on. - Horosho ya sdelal? Nu? CHto zhe ty molchish'? Ona utverditel'no kachnula golovoj. CHetvert' chasa spustya ona sprosila: - Vecherom ty kuda-nibud' idesh'? - Da. A chto? - Prosto tak, milyj, nichego! Otdelavshis' ot SHarlya, ona sejchas zhe zaperlas' u sebya v komnate. Snachala eto bylo kakoe-to navazhdenie: ona videla pered soboj derev'ya, dorogi, kanavy, Rodol'fa, vse eshche chuvstvovala ego ob®yatiya, slyshala shelest list'ev i shurshanie kamyshej. Posmotrev na sebya v zerkalo, ona podivilas' vyrazheniyu svoego lica. Prezhde ne bylo u nee takih bol'shih, takih chernyh, takih glubokih glaz. CHto-to neulovimoe, razlitoe vo vsem oblike, preobrazhalo ee. "U menya est' lyubovnik! Lyubovnik!" - povtoryala ona, raduyas' etoj mysli, tochno vnov' nastupivshej zrelosti. Znachit, u nee budet teper' trepet schast'ya, radost' lyubvi, kotoruyu ona uzhe perestala zhdat'. Pered nej otkryvalas' oblast' chudesnogo, gde vlastvuyut strast', vostorg, isstuplenie. Lazorevaya beskonechnost' okruzhala ee; mysl' ee prozrevala iskryashchiesya vershiny chuvstva, a zhizn' obydennaya vidnelas' lish' gde-to gluboko vnizu, mezhdu vysotami. Ej pripomnilis' geroini prochitannyh knig, i likuyushchij hor nevernyh zhen "zapel v ee pamyati rodnymi, zavorazhivayushchimi golosami. Teper' ona sama vstupala v krug etih vymyslov kak ego edinstvenno zhivaya chast' i ubezhdalas', chto otnyne ona tozhe yavlyaet soboyu obraz vlyublennoj zhenshchiny, kotoryj prezhde vyzyval v nej takuyu zavist', ubezhdalas', chto zavetnaya mechta ee molodosti sbyvaetsya. I eshche ona ispytyvala blazhenstvo utolennoj mesti. Ona tak istomilas'! Zato sejchas ona torzhestvovala, i dolgo sderzhivaemaya strast' hlynula radostno burlyashchim potokom. |mma naslazhdalas' eyu bezuderzhno, bezmyatezhno, bezdumno. Sleduyushchij den' proshel v novyh laskah. Rodol'f i |mma dali drug drugu klyatvu. Ona povedala emu svoi prezhnie goresti. On preryval ee poceluyami, a ona, glyadya na nego skvoz' poluopushchennye resnicy, prosila eshche raz nazvat' ee po imeni i povtorit', chto on ee lyubit. |to bylo, kak i nakanune, v lesu, v pustom shalashe bashmachnika. Steny shalasha byli solomennye, a krysha takaya nizkaya, chto prihodilos' vse vremya nagibat'sya. Oni sideli drug protiv druga na lozhe iz suhih list'ev. S etogo dnya oni stali pisat' drug drugu kazhdyj vecher. |mma shla v samyj konec sada, k reke, i zasovyvala svoi pis'ma v odnu iz treshchin obryva, Rodol'f prihodil syuda za pis'mom i klal na ego mesto svoe, no ono vsegda kazalos' |mme slishkom korotkim. Odnazhdy SHarl' uehal eshche do rassveta, i |mme zahotelos' povidat'sya s Rodol'fom siyu zhe minutu. Mozhno bylo sbegat' v La YUshet, probyt' tam chas i vernut'sya v Ionvil', poka vse eshche spali. Pri odnoj etoj mysli u nee zahvatilo duh ot strastnogo zhelaniya, i nemnogo pogodya ona bystrymi shagami, ne oglyadyvayas', uzhe shla lugom. Zanimalas' zarya. |mma, izdali uvidev dva strel'chatyh flyugera, chernevshih na fone beleyushchego neba, dogadalas', chto eto dom ee vozlyublennogo. Za fermoj vidnelsya fligel', - po vsej veroyatnosti, pomeshchik zhil imenno tam. |mma voshla tuda tak, slovno steny sami razdvinulis' pri ee priblizhenii. Dlinnaya, bez povorotov, lestnica vela v koridor. |mma otvorila dver' i vdrug uvidela v glubine komnaty spyashchego cheloveka. |to byl Rodol'f. Ona vskriknula. - |to ty? |to ty? - povtoryal on. - Kak tebe udalos'?.. Smotri, u tebya mokroe plat'e. - YA lyublyu tebya! - zakidyvaya emu na sheyu ruki, skazala ona. |ta smelaya zateya okonchilas' blagopoluchno, i teper' vsyakij raz, kogda SHarl' uezzhal rano, |mma vtoropyah odevalas' i na cypochkah spuskalas' po kamennoj lestnice k reke. Esli dosok, po kotorym perehodili korovy, na meste ne okazyvalos', to nado bylo idti vdol' reki, u samoj sadovoj ogrady. Bereg byl skol'zkij. CHtoby ne upast', |mma ceplyalas' za uvyadshie levkoi. Zatem ona shla pryamikom po vspahannomu polyu, uvyazaya, spotykayas', pachkaya svoyu izyashchnuyu obuv'. Ona boyalas' bykov i cherez vygon bezhala opromet'yu; kosynku ee trepal veter. K Rodol'fu ona vhodila tyazhelo dysha, raskrasnevshayasya, i ot nee veyalo svezhim aromatom molodosti, zeleni i vol'nogo vozduha. Rodol'f obyknovenno eshche spal. Vmeste s nej v ego komnatu slovno vryvalos' vesennee utro. ZHeltye zanaveski na oknah smyagchali gustoj zolotistyj svet, pronikavshij snaruzhi. |mma shla oshchup'yu, zhmuryas', i kapli rosy sverkali u nee v volosah vencom iz topazov. Rodol'f, smeyas', privlekal ee i prizhimal k grudi. Potom ona obvodila glazami ego komnatu, vydvigala yashchiki, prichesyvalas' ego grebenkoj, smotrelas' v ego zerkal'ce dlya brit'ya. CHasto ona dazhe brala v rot dlinnyj chubuk trubki, lezhavshej na nochnom stolike, sredi kusochkov limona i sahara, vozle grafina s vodoj. Ne menee chetverti chasa uhodilo u nih na proshchanie. |mma, rasstavayas', plakala; ej hotelos' vsegda byt' s Rodol'fom. Kakaya-to neodolimaya sila vlekla ee k nemu. No vot odnazhdy, kogda ona prishla k nemu neozhidanno, on dosadlivo pomorshchilsya. - CHto s toboj? - sprosila ona. - Ty nezdorov? Skazhi! V konce koncov on vnushitel'nym tonom zametil, chto ona zabyla vsyakuyu ostorozhnost' i chto eti poseshcheniya brosayut na nee ten'. 10 S techeniem vremeni opaseniya Rodol'fa peredalis' i ej. Na pervyh porah ona byla upoena lyubov'yu i ni o chem drugom ne pomyshlyala. No teper', kogda eta lyubov' stala dlya nee zhiznennoj neobhodimost'yu, ona boyalas' utratit' hotya by chasticu ee, hot' chem-nibud' ee potrevozhit'. Vozvrashchayas' ot Rodol'fa, ona puglivo oziralas', vysmatrivaya, net li kakoj-nibud' figury na gorizonte, iz kakogo okna ee mogut uvidet'. Ona prislushivalas' k shagam, k golosam, k stuku povozok i vnezapno ostanavlivalas', blednaya, trepeshchushchaya, kak listva topolej, kolyhavshihsya u nee nad golovoj. Odnazhdy utrom, idya domoj, ona neozhidanno uvidela dlinnoe dulo karabina, nastavlennoe kak budto by pryamo na nee. Ono torchalo iz bochki, pryatavshejsya v trave na krayu kanavy. U |mmy podkashivalis' nogi ot uzhasa, no ona vse zhe prodolzhala idti vpered, kak vdrug iz bochki, tochno chertik iz korobochki, vyskochil chelovek. Getry na nem byli zastegnuty do samyh kolen, furazhku on nadvinul na glaza. Guby u nego drozhali, nos pokrasnel. |to kapitan Bine ohotilsya na dich'. - Vam nado bylo menya okliknut'! - gromko zagovoril on. - Kogda vidish' ruzh'e, nepremenno nado predupredit'. Tak podatnoj inspektor pytalsya ob®yasnit' napavshij na nego strah. No delo bylo v tom, chto prikaz prefekta razreshal ohotu na utok tol'ko s lodki, i, takim obrazom, blyustitel' zakonov g-n Bine sam zhe ih i narushal. Vot pochemu podatnomu inspektoru vse vremya kazalos', chto idet sel'skij strazhnik. No soznanie opasnosti lish' usilivalo udovol'stvie ohoty, i, sidya v bochke, Bine blazhenstvoval i voshishchalsya sobstvennoj izobretatel'nost'yu. Uznav |mmu, on pochuvstvoval, chto gora u nego svalilas' s plech, i totchas popytalsya zavyazat' s nej razgovor: - A ved' nynche ne zharko! Poshchipyvaet! |mma nichego emu ne otvetila. - CHto eto vy nynche spozaranku? - ne unimalsya Bine. - Tak prishlos', - prolepetala ona, - moya doch' u kormilicy - ya ee naveshchala. - Ah, vot kak? Horoshee delo! Horoshee delo! A ya v takom vot vide torchu zdes' s samoj zari. No tol'ko pogoda do togo skvernaya, chto esli dich' ne proletit u vas pod samym... - Vsego dobrogo, gospodin Bine! - povertyvayas' k nemu spinoj, prervala ego |mma. - Bud'te zdorovy, sudarynya! - suho otozvalsya on. I opyat' polez v bochku. |mma pozhalela, chto tak rezko oborvala podatnogo inspektora. Teper' on nepremenno nachnet stroit' samye nevygodnye dlya nee predpolozheniya. Istoriya s kormilicej byla pridumana neudachno: ves' gorod znaet, chto uzhe god, kak roditeli vzyali Bertu k sebe. Da i potom poblizosti net nikakogo zhil'ya. |ta doroga vedet tol'ko v La YUshet. Znachit, Bine dogadalsya, otkuda ona idet, i, uzh konechno, molchat' ne stanet - vsem razzvonit! Do samogo vechera ona lomala sebe golovu, pridumyvaya, kak by ej poluchshe vyvernut'sya, i pered glazami u nee vse stoyal etot bolvan s yagdtashem. Posle obeda SHarl', vidya, chto zhena chem-to rasstroena, predlozhil ej pojti razvlech'sya k farmacevtu, i pervyj, kogo ona uvidela v apteke, byl vse tot zhe inspektor! On stoyal pered prilavkom tak, chto na nego padal svet ot krasnogo shara, i govoril: - Dajte mne, pozhalujsta, pol-uncii kuporosa. - ZHyusten, prinesi-ka nam syuda sernoj kisloty! - kriknul aptekar' i obratilsya k |mme, kotoraya hotela podnyat'sya k g-zhe Ome: - Net, net, pobud'te zdes', ne bespokoites', ona sejchas sama k vam sojdet. Pogrejtes' poka u pechki... Vy uzh menya izvinite... Zdravstvujte, doktor!.. Farmacevtu ochen' nravilos' nazyvat' SHarlya doktorom, tochno eto slovo, obrashchennoe k drugomu, brosalo na nego samogo otblesk torzhestvennosti, kakuyu on, Ome, v nego vkladyval. Smotri ne oprokin' stupki! Prinesi stul'ya iz zal'cy - ty zhe znaesh', chto kresla v gostinoj trogat' nel'zya. S etimi slovami Ome vyskochil iz-za prilavka, chtoby postavit' kreslo na mesto, no tut Bine sprosil u nego pol-uncii saharnoj kisloty. - Saharnoj kisloty? - prezritel'no peresprosil aptekar'. - YA takoj ne znayu, ponyatiya ne imeyu! Mozhet byt', vy hotite shchavelevoj kisloty? SHCHavelevoj, da? Bine poyasnil, chto emu nuzhno edkoe veshchestvo, chtoby svesti rzhavchinu s ohotnich'ego snaryazheniya. |mma vzdrognula. - Da, v samom dele, pogoda vam ne blagopriyatstvuet, - pospeshil podderzhat' razgovor farmacevt, - uzh ochen' syro. - A vot nekotorye syrosti ne boyatsya, - s lukavym vidom zametil inspektor. |mme stalo nechem dyshat'. - Dajte mne eshche... "On nikogda otsyuda ne ujdet!" - podumala ona. - ...pol-uncii kanifoli i skipidaru, chetyre uncii zheltogo vosku i eshche, pozhalujsta, poltory uncii zhzhenoj kosti - ya etim chishchu lakovye remni. Aptekar' nachal rezat' vosk. V eto vremya voshla g-zha Ome s Irmoj na rukah, ryadom s nej shel Napoleon, a szadi - Ataliya. G-zha Ome sela na obituyu barhatom skamejku u okna, mal'chugan vskarabkalsya na taburet, a ego starshaya sestra podbezhala k papochke i stala vertet'sya vokrug korobochki s yuyuboj. Aptekar' nalival zhidkosti cherez voronki, zakuporival sklyanki, nakleival etiketki, zavyazyval svertki. Vse krugom nego molchali. Vremya ot vremeni slyshalos' tol'ko zvyakan'e raznovesok da shepot farmacevta, kotoryj nastavlyal svoego uchenika. - Nu kak vasha malyshka? - vdrug sprosila g-zha Ome. - Tishe! - prikriknul na nee g-n Ome, zanosya v chernovuyu tetrad' kakie-to cifry. - Pochemu vy ee ne vzyali s soboj? - snova, no uzhe vpolgolosa obratilas' k |mme s voprosom g-zha Ome. - Ts! Tss! - pokazyvaya pal'cem na aptekarya, prosheptala |mma. No Bine uglubilsya v chtenie scheta i, po-vidimomu, nichego ne slyshal. Nakonec on ushel. Pochuvstvovav oblegchenie, |mma ispustila glubokij vzdoh. - Kak vy tyazhelo dyshite! - zametila g-zha Ome. - Zdes' u vas nemnogo dushno, - otvetila |mma. Na drugoj zhe den' Rodol'f i |mma reshili, chto ih svidaniya dolzhny byt' obstavleny po-inomu. |mma predlozhila podkupit' kakim-nibud' podarkom svoyu sluzhanku. Rodol'f, odnako, schital, chto samoe blagoe delo - najti v Ionvile ukromnyj domik. I on obeshchal chto-nibud' v etom rode podyskat'. Vsyu zimu on raza tri-chetyre v nedelyu gluhoyu noch'yu prihodil k nej v sad. SHarl' dumal, chto klyuch ot kalitki poteryan; na samom zhe dele |mma peredala ego Rodol'fu. V vide uslovnogo znaka Rodol'f brosal v okno gorst' pesku. |mma mgnovenno vskakivala s posteli. No inogda prihodilos' zhdat', tak kak u SHarlya byla strast' podsest' k kamel'ku i boltat' bez konca. |mma sgorala ot neterpeniya; ona gotova byla unichtozhit' svoim vzglyadom SHarlya. Nakonec ona prinimalas' za svoj nochnoj tualet; potom brala knigu i prespokojno usazhivalas' chitat', delaya vid, chto uvlechena chteniem. No v eto vremya slyshalsya golos SHarlya, uzhe uspevshego lech' v postel', - on zval ee spat': - Idi, idi, |mma, pora! - Sejchas idu! - otzyvalas' ona. Svet meshal emu, on povorachivalsya k stene i zasypal. Togda |mma, poluodetaya, drozhashchaya, ulybayushchayasya, ubegala. U Rodol'fa byl shirokij plashch. On zakutyval ee i, obhvativ za taliyu, molcha uvodil v glubinu sada. |to proishodilo v besedke, na toj zhe samoj skamejke s truhlyavymi stolbikami, na kotoroj letnimi vecherami sidel Leon i takim vlyublennym vzglyadom smotrel na |mmu. Teper' ona uzhe sovsem zabyla ego! Skvoz' bezlistye vetvi zhasmina sverkali zvezdy. Szadi shumela reka, po vremenam slyshalsya tresk suhih steblej kamysha. T'ma koe-gde sgushchalas'; poroyu po etim skopleniyam mraka probegal mgnovennyj trepet, oni vypryamlyalis', potom sklonyalis', i togda |mme i Rodol'fu chudilos', budto na nih nakatyvayut ogromnye chernye volny i vot sejchas zahlestnut ih. Ot nochnogo holoda oni eshche tesnej prizhimalis' drug k drugu; dyhanie u nih stanovilos' kak budto by uchashchennee; glaza, kotoryh pochti ne bylo vidno, v temnote kazalis' bol'she, a kazhdoe slovo, shepotom proiznesennoe v tishi, padalo v dushu, hrustal'no zvenya i budya beskonechnye otgoloski. V nenastnye nochi oni ukryvalis' mezhdu karetnikom i konyushnej, vo fligel'ke, gde SHarl' prinimal bol'nyh. V kuhonnyj podsvechnik |mma vstavlyala svechu, kotoraya u nee byla pripryatana za knigami, i zazhigala ee. Rodol'f raspolagalsya kak u sebya doma. Ego smeshil knizhnyj shkaf, pis'mennyj stel, obshchij vid komnaty, i on to i delo podshuchival nad SHarlem, chem privodil |mmu v smushchenie. Ej hotelos', chtoby on byl ser'eznee, dazhe tragichnee, osobenno v tot raz, kogda ej vdrug pochudilos', chto kto-to idet po dorozhke k fligelyu. - Syuda idut! - skazala ona. On potushil svet. - U tebya est' pistolety? - Zachem? - Nu, chtoby... chtoby zashchishchat'sya, - poyasnila |mma. - Ot tvoego muzha? Ah on bednyaga! I Rodol'f sdelal dvizhenie, oznachavshee: "Da ya iz nego odnim shchelchkom vyshibu duh!" V etoj ego hrabrosti, porazivshej |mmu, bylo, odnako, chto-to nedelikatnoe, naivno-gruboe, takoe, otchego ee nevol'no pokorobilo. Rodol'f potom dolgo dumal nad etim razgovorom o pistoletah. Esli ona govorila ser'ezno, rassuzhdal on, to eto smeshno i dazhe protivno. Ved' on ne ispytyval tak nazyvaemyh muk revnosti i ne imel osnovanij nenavidet' dobrodushnogo lekarya, - vot pochemu, kogda |mma, zagovoriv o svoih otnosheniyah s SHarlem, dala Rodol'fu torzhestvennuyu klyatvu, on rascenil eto kak bestaktnost'. K tomu zhe |mma stanovilas' chereschur sentimental'noj. S pej nepremenno nado bylo obmenivat'sya miniatyurami, srezat' pryadi volos, a teper' ona eshche trebovala, chtoby on podaril ej kol'co, nastoyashchee obruchal'noe kol'co, v znak lyubvi do groba. Ej dostavlyalo udovol'stvie govorit' o vechernem zvone, o "golosah prirody", potom ona zavodila razgovor o svoej i o ego materi. Rodol'f poteryal ee dvadcat' let tomu nazad. |to ne meshalo |mme syusyukat' s nim po etomu povodu tak, tochno Rodol'f byl mal'chik-sirotka. Inogda ona dazhe izrekala, glyadya na lunu: - YA ubezhdena, chto oni obe blagoslovlyayut ottuda nashu lyubov'. No ona byla tak horosha soboj! Tak redko popadalos' na ego puti stol' prostodushnoe sushchestvo! Emu, vetreniku, ee chistaya lyubov' byla vnove; neprivychnaya dlya nego, ona l'stila ego samolyubiyu i budila v nem chuvstvennost'. Ego meshchanskij zdravyj smysl preziral vostorzhennost' |mmy, odnako v glubine dushi eta vostorzhennost' kazalas' emu ocharovatel'noj imenno potomu, chto otnosilas' k nemu. Uverivshis' v lyubvi |mmy, on perestal stesnyat'sya, ego obrashchenie s nej neprimetnym obrazom izmenilos'. On uzhe ne govoril ej, kak prezhde, teh nezhnyh slov, chto trogali ee do slez, ne rastochal ej teh burnyh lask, chto dovodili ee do bezumiya. Velikaya lyubov', v kotoruyu ona byla pogruzhena, vysyhala, tochno reka, i uzhe vidna byla tina. |mma ne hotela etomu verit', ona stala eshche nezhnee s Rodol'fom, a on vse menee tshchatel'no skryval svoe ravnodushie. Ona sama ne znala, zhaleet li ona, chto ustupila togda ego domogatel'stvam, ili zhe, naprotiv, ee vse sil'nee tyanet k nemu. Unizitel'noe soznanie svoej slaboharakternosti vyzyvalo v nej zlobu, kotoruyu umeryalo tol'ko sladostrastie. |to byla ne privyazannost', eto byl kak by nepreryvnyj soblazn. Rodol'f poraboshchal ee. |mma teper' uzhe pochti boyalas' ego. Na poverhnosti vse, odnako, bylo spokojnee, chem kogda-libo; Rodol'fu udalos' vvesti etot roman v zhelaemoe ruslo, i polgoda spustya, kogda prishla vesna, oni uzhe predstavlyali soboj chto-to vrode suprugov, kotorye podderzhivayut v domashnem ochage rovnoe plamya. Vesnoj obyknovenno papasha Ruo, v pamyat' o svoej srosshejsya noge posylal SHarlyu i |mme indejku. K podarku neizmenno prilagalos' pis'mo. Na sej raz |mma, pererezav verevochku, kotoroj ono bylo privyazano k korzine, prochla sleduyushchee: "Dorogie moi deti! Nadeyus', vy oba zdorovy, i eshche ya nadeyus', chto eta moya indejka okazhetsya ne huzhe prezhnih; osmelivayus' utverzhdat', chto ona budet dazhe ponezhnee, da i pozhirnee. A na budushchij god ya dlya raznoobraziya prishlyu vam indyuka ili, esli hotite, kapluna, a vy mne vernite, pozhalujsta, moyu korzinu vmeste s temi dvumya. U menya sluchilas' beda: noch'yu podnyalsya sil'nyj veter, sorval s saraya kryshu i zabrosil na derev'ya. Urozhaj tozhe ne tak chtoby uzh ochen' znatnyj. Odnim slovom, ya ne mogu skazat', kogda sumeyu vas provedat'. Trudno mne stalo vybirat'sya iz domu, - ved' ya teper' sovsem odin, milaya moya |mma!" V etom meste mezhdu strochkami byl ostavlen probel - bednyj starik slovno vyronil pero i pogruzilsya v razdum'e. "O sebe skazhu, chto ya zdorov, vot tol'ko shvatil na dnyah nasmork, kogda ezdil na yarmarku v Iveto nanimat' pastuha, a kotoryj byl u menya ran'she, togo ya prognal: uzh bol'no stel priveredliv. Muchen'e s etimi razbojnikami! Vdobavok on eshche nechist na ruku. Ot odnogo raznoschika, kotoryj zimoj pobyval v vashih krayah i vyrval tam sebe zub, ya slyshal, chto Bovari po-prezhnemu truditsya ne pokladaya ruk. |to menya ne udivilo. Raznoschik pokazal mne svoyu desnu. My s nim vypili kofe. YA sprosil, videl li on tebya, |mma; on skazal, chto net, zato on videl dvuh loshadej v vashej konyushne, - stalo byt', dela u vas idut. Nu i otlichno, milye detki, davaj vam bog! Mne ochen' grustno, chto ya eshche ne poznakomilsya s moej lyubimoj vnuchkoj Bertoj Bovari. YA posadil dlya nee v sadu, kak raz naprotiv tvoej komnaty, |mma, slivu i nikomu ne pozvolyayu ee trogat'. Potom ya navaryu slivovogo varen'ya i spryachu v shkaf, a kogda vnuchka ko mne priedet, to budet ego kushat', skol'ko zahochet. Proshchajte, slavnye moi detki! Celuyu tebya, dochurka, i Vas, dorogoj zyat', a malyshku - v obe shchechki. Vsego, vsego vam horoshego! Vash lyubyashchij otec, Teodor Ruo". |mma dolgo derzhala v rukah etot listok gruboj bumagi. V pis'me otca orfograficheskie oshibki ceplyalis' odna za druguyu, no skvoz' nih do vnutrennego sluha |mmy doletalo nevnyatnoe bien'e razmyagchennogo serdca, kak skvoz' vetvi kustarnika do nas dohodit kvohtan'e pryachushchejsya nasedki. Starik Ruo prisypal chernila kaminnoj zoloj, i kogda |mma zametila, chto na ee plat'e selo mnogo seroj pyli, ona do osyazaemosti yasno predstavila sebe, kak otec tyanetsya za shchipcami. Davno-davno ne sidela ona s nim na skameechke u kamina i ne pomeshivala potreskivayushchij drok palkoj, konec kotoroj zagoralsya ot zharkogo ognya! Vspomnilis' ej svetlye letnie vechera. Idesh', byvalo, mimo zherebyat, a oni rzhut i rezvyatsya, rezvyatsya!.. Pod ee oknom stoyal ulej, i pchely, kruzhas' v luchah solnca, zolotymi sharikami udaryalis' ob okonnoe steklo, a potom tut zhe otskakivali. Kakoe eto bylo schastlivoe vremya! Bezzabotnoe! Polnoe nadezhd! Kak mnogo bylo togda illyuzij! A teper' ne ostalos' ni odnoj. |mma rastratila ih vo vremya svoih dushevnyh bur', rastrachivala postepenno: v devichestve, v brake, v lyubvi, na protyazhenii vsej svoej zhizni, tochno puteshestvennik, ostavlyayushchij chasticu svoego sostoyaniya v kazhdoj gostinice. No kto povinen v ee neschast'e? Otkuda naletel etot strashnyj, vse vyrvavshij s kornem uragan? |mma podnyala golovu i, slovno vysmatrivaya istochnik svoih stradanij, obvela glazami komnatu. Na farforovyh veshchicah, kotorymi byla zastavlena etazherka, perelivchato blestel solnechnyj luch; v kamine goreli drova; pod tuflyami proshchupyvalsya myagkij kover; den' byl solnechnyj, vozduh - teplyj, slyshalsya zvonkij smeh ee rebenka. Devochka valyalas' na luzhajke, na svezheskoshennoj trave. Sejchas ona lezhala plashmya na kopne. Nyanya priderzhivala ee za plat'ice. Tut zhe ryadom sgrebal seno grablyami Lestibudua, i vsyakij raz, kak on priblizhalsya, Berta naklonyalas' i vspleskivala ruchonkami. - Privedite ee ko mne! - kriknula mat' i, raskryv ob®yatiya, brosilas' ej navstrechu. - Kak ya lyublyu tebya, nenaglyadnaya moya devochka! Kak ya tebya lyublyu! Zametiv, chto u nee ne sovsem chistye ushi, |mma pozvonila, velela prinesti goryachej vody, vymyla Bertu, peremenila ej bel'e, chulochki, bashmachki, zabrosala nyanyu voprosami o ee zdorov'e, kak budto ona tol'ko chto vernulas' iz dalekogo puteshestviya, nakonec so slezami na glazah eshche raz pocelovala dochku i s ruk na ruki peredala nyane, otoropevshej ot podobnogo priliva nezhnosti. Vecherom Rodol'f nashel, chto |mma kak-to osobenno ser'ezna. "Projdet, - reshil on. - Tak prosto, kapriz". I propustil tri svidaniya podryad. Kogda zhe nakonec prishel, ona vstretila ego holodno, pochti vrazhdebno. "Menya etim ne voz'mesh', moya detochka..." - skazal sebe Rodol'f. On delal vid, chto ne zamechaet ni ee tyazhelyh vzdohov, ni togo, kak ona komkaet v ruke platok. Vot kogda |mma raskayalas'! Ona dazhe prizadumalas': za chto ona tak nenavidit SHarlya, i ne luchshe li vse-taki popytat'sya polyubit' ego? No SHarl' ne ocenil etogo vozvrata bylogo chuvstva, ee zhertvennyj poryv razbilsya, eto poverglo ee v polnoe smyatenie, a tut eshche podvernulsya aptekar' i nechayanno podlil masla v ogon'. 11 On kak raz nedavno prochital hvalebnuyu stat'yu o novom metode lecheniya iskrivleniya stopy, a tak kak on byl pobornikom progressa, to u nego sejchas zhe rodilas' patrioticheskaya mysl': daby "podderzhat' chest' goroda", neobhodimo nachat' proizvodit' v Ionvile operacii strefopodii. - Nu chem my riskuem? - govoril on |mme. - Podumajte (tut on prinimalsya perebirat' po pal'cam vygody etogo predpriyatiya): uspeh pochti obespechen, bol'noj poluchaet oblegchenie i izbavlyaetsya ot urodstva, populyarnost' hirurga bystro rastet. Pochemu by, naprimer, vashemu suprugu ne okazat' pomoshch' bednyage Ippolitu iz "Zolotogo l'va"? Primite vo vnimanie, chto on nepremenno stanet rasskazyvat' o tom, kak ego vylechili, vsem priezzhayushchim, a krome togo, - poniziv golos i oglyadevshis' po storonam, dobavlyal Ome, - kto mne pomeshaet poslat' ob etom zametochku v gazetu? Gospodi bozhe moj! Stat'ya narashvat... vsyudu razgovory... vse eto rastet, kak snezhnyj kom! I kak znat'? Kak znat'?.. CHto zhe, mozhet byt', SHarlya i vpryam' zhdet udacha? U |mmy net ni malejshih osnovanij somnevat'sya v ego sposobnostyah. A kakoe udovletvorenie poluchit ona, esli pod ee vliyaniem on reshitsya na takoj shag, kotoryj dast emu slavu i den'gi! Ona ved' kak raz ishchet dlya sebya oporu, bolee prochnuyu, chem lyubov'. SHarl' sdalsya na ugovory aptekarya i sobstvennoj suprugi. On vypisal iz Ruana knigu doktora Dyuvalya (*35) i teper' kazhdyj vecher, szhav golovu rukami, uglublyalsya v chtenie. Poka on izuchal ekvinusy, varusy i val'gusy, to est' strefokatopodiyu, strefenopodiyu i strefekzopodiyu (proshche govorya, razlichnye sluchai iskrivleniya