stopy: knizu, vnutr' i naruzhu), a takzhe strefipopodiyu i strefanopodiyu (inymi slovami, vyvert knizu i zagib kverhu), g-n Ome vsyacheski staralsya ubedit' traktirnogo slugu sdelat' sebe operaciyu: - Nu, mozhet, budet bol'novato, tol'ko i vsego. Prosto-naprosto ukol, vrode legon'kogo krovopuskaniya. Udalit' mozol' i to inogda byvaet bol'nee. Ippolit tarashchil svoi glupye glaza v vse razdumyval. - Mne-to ved' bezrazlichno! - prodolzhal farmacevt. - Dlya tebya staraemsya! Tol'ko iz chelovekolyubiya! YA, drug moj, hochu, chtoby ty izbavilsya ot uroduyushchego tebya prihramyvaniya, soprovozhdayushchegosya kolebaniem poyasnichnoj oblasti, a ved', chto ty tam ni govori, eto ochen' tebe meshaet ispolnyat' tvoi neposredstvennye obyazannosti. Ome raspisyval emu, naskol'ko on stanet zhivee, podvizhnee, dazhe namekal, chto on budet pol'zovat'sya bol'shim uspehom u zhenskogo pola, i togda na lice u konyuha poyavlyalas' sonnaya ulybka. Zatem aptekar' pytalsya podejstvovat' na ego samolyubie: - Kakoj zhe ty posle etogo muzhchina, chert by tebya pobral! A chto, esli b tebya prizvali na voennuyu sluzhbu, chto, esli b tebe prishlos' srazhat'sya pod znamenami?.. |h, Ippolit! I, zayaviv, chto emu ne ponyatno takoe upryamstvo, takoe bezrassudnoe nezhelanie vospol'zovat'sya blagodeyaniyami nauki, udalyalsya. V konce koncov neschastnyj Ippolit ustupil, ibo protiv nego obrazovalsya celyj zagovor. Bine, kotoryj nikogda prezhde ne vmeshivalsya v chuzhie dela, g-zha Lefransua, Artemiza, sosedi, dazhe sam mer, g-n Tyuvash, - vse k nemu pristavali, vse ego ubezhdali, stydili, odnako slomil ego uporstvo dovod, chto "eto nichego emu ne budet stoit'". Bovari vzyal na svoj schet dazhe pokupku pribora dlya operacii. Ideya etogo shirokogo zhesta prinadlezhala |mme, i SHarl' soglasilsya, podumav pri etom, chto zhena ego angel. Po zakazu lekarya, slushavshegosya sovetov farmacevta, stolyar s pomoshch'yu slesarya v konce koncov smasteril nechto vrode yashchika funtov na vosem' vesom, prichem oni troekratno peredelyvali etot pribor i ne pozhaleli na nego ni zheleza, ni dereva, ni zhesti, ni kozhi, ni shurupov, ni gaek. No chtoby reshit', kakuyu svyazku pererezat', nado bylo snachala vyyasnit', kakim imenno vidom iskrivleniya stopy stradaet Ippolit. Na odnoj noge u nego stopa sostavlyala pochti pryamuyu liniyu s golen'yu; v to zhe vremya ona byla vyvernuta i vnutr' - sledovatel'no, eto byl ekvinus, oslozhnennyj nebol'shim varusom, ili zhe slabyj varus v sochetanii s yarko vyrazhennym ekvinusom. No na etom svoem ekvinuse, shirinoj, v samom dele, s loshadinoe kopyto, zagrubelom, suhozhilom, dlinnopalom, s chernymi nogtyami, pohozhimi na gvozdi ot podkovy, nash strefopod den'-den'skoj begal bystree lani. Vechno on, vybrasyvaya svoyu krivuyu podporku, prygal na ploshchadi vokrug povozok. Sozdavalos' vpechatlenie, chto bol'naya noga u nego dazhe sil'nee zdorovoj. Ot postoyannogo uprazhneniya u nee tochno poyavilis' dushevnye kachestva - terpenie i nastojchivost', i, ispolnyaya kakuyu-nibud' osobenno tyazheluyu rabotu, Ippolit preimushchestvenno stupal na nee. Lekar' otkazalsya delat' dve operacii odnovremenno - on i tak uzh drozhal ot straha, chto nechayanno zadenet kakuyu-nibud' emu ne izvestnuyu vazhnuyu oblast', - on reshil snachala razrezat' ahillesovo suhozhilie, to est' pokonchit' s ekvinusom, i tol'ko potom, chtoby ustranit' i varus, vzyat'sya za perednyuyu bercovuyu myshcu. Ni u Ambruaza Pare (*36), kotoryj vpervye posle Cel'sa, po proshestvii pyatnadcati stoletij, osushchestvil neposredstvennuyu perevyazku arterii; ni u Dyupyuitrena, kotoromu predstoyalo vskryt' naryv vnutri golovnogo mozga; ni u ZHansulya pered pervoj operaciej verhnej chelyusti tak ne bilos' serdce, tak ne drozhala ruka, tak ne bylo napryazheno vnimanie, kak u Bovari, kogda on s tenotomom v ruke priblizilsya k Ippolitu. Kak v nastoyashchej bol'nice, ryadom, na stole lezhala kucha korpii, voshchenyh nitok i velikoe mnozhestvo bintov, celaya piramida bintov, vse binty, kakie tol'ko nashlis' u aptekarya. Vse eto eshche s utra prigotovil g-n Ome, - emu hotelos' ne tol'ko potryasti publiku, no i pustit' pyl' v glaza samomu sebe. SHarl' protknul kozhu; poslyshalsya suhoj tresk. Svyazka byla pererezana, operaciya konchilas'. Ippolit ne mog prijti v sebya ot izumleniya; on naklonilsya i stal celovat' ruku Bovari. - Nu polno, polno! - skazal aptekar'. - U tebya eshche budet vremya vyrazit' priznatel'nost' svoemu blagodetelyu! On vyshel rasskazat' ob ishode operacii pyati-shesti lyubopytnym, kotorye, voobraziv, chto vot-vot poyavitsya Ippolit i projdetsya pered nimi, uzhe ne hromaya, stoyali vo dvore. SHarl' pristegnul bol'nogo k mehanicheskomu prisposobleniyu i poshel domoj. Na poroge ego vstretila vzvolnovannaya |mma. Ona brosilas' emu na sheyu. Oba seli obedat'. SHarl' el mnogo, a za desertom dazhe poprosil nalit' emu kofe, togda kak obyknovenno on pozvolyal sebe etu roskosh' tol'ko po voskresen'yam, esli prihodili gosti. Vecher proshel chudesno; suprugi ozhivlenno besedovali, soobshcha stroili plany. Razgovor shel ob ih budushchem blagosostoyanii, o tom, chto novogo zavedut oni v svoem hozyajstve. SHarl' risoval sebe takuyu kartinu: bol'nye k nemu vse idut, dohody ego vse rastut, po-prezhnemu lyubyashchaya zhena sozdaet emu uyut. |mma mezhdu tem ispytyvala blazhenstvo ot novogo, osvezhayushchego chuvstva, kotoroe bylo i zdorovee i chishche prezhnego, ottogo chto v nej nakonec shevel'nulos' nechto pohozhee na nezhnost' k etomu bednomu malomu, tak goryacho lyubivshemu ee. Ona vspomnila o Rodol'fe, no vzglyad ee totchas zhe obratilsya k SHarlyu, i ona s udivleniem zametila, chto u nego dovol'no krasivye zuby. SHarl' i |mma byli uzhe v posteli, kogda, ne slushaya kuharku, k nim v spal'nyu vletel s tol'ko chto ispisannym listkom bumagi v rukah g-n Ome. |to byla reklamnaya stat'ya, prednaznachavshayasya farmacevtom dlya "Ruanskogo svetocha". On prines ee pokazat'. - Prochtite sami, - skazal Bovari. Aptekar' nachal chitat': - "Nesmotrya na set' predrassudkov, kotoraya vse eshche oputyvaet chast' Evropy, svet nachal pronikat' i v nashu gluhuyu provinciyu. Tak, naprimer, v proshedshij vtornik nash malen'kij gorodok Ionvil' okazalsya arenoyu hirurgicheskogo opyta, kotoryj v to zhe vremya yavlyaetsya aktom vysshego chelovekolyubiya. G-n Bovari, odin iz nashih vydayushchihsya praktikuyushchih vrachej..." - Nu, eto uzh chereschur! |to uzh chereschur! - zadyhayas' ot volneniya, progovoril SHarl'. - Da net, chto vy, niskol'ko!.. "...operiroval iskrivlenie stopy..." YA narochno ne upotrebil nauchnogo termina, - sami ponimaete: gazeta... Pozhaluj, ne vse pojmut, a nado, chtoby massy... - Vy pravy, - skazal SHarl'. - Prodolzhajte. - YA perechtu vsyu frazu, - skazal farmacevt: - "G-n Bovari, odin iz nashih vydayushchihsya praktikuyushchih vrachej, operiroval iskrivlenie stopy nekoemu Ippolitu Totenu, kotoryj vot uzhe dvadcat' pyat' let ispolnyaet obyazannosti konyuha v traktire "Zolotoj lev", chto na Oruzhejnoj ploshchadi, soderzhatel'nicej koego yavlyaetsya vdova g-zha Lefransua. Novizna opyta i uchastie k bol'nomu vyzvali takoe skoplenie naroda, chto u vhoda v zavedenie obrazovalas' formennaya davka. Sama operaciya sovershilas' slovno po volshebstvu - vystupilo lish' neskol'ko kapel' krovi, kak by dlya togo, chtoby vozvestit', chto usiliya vrachebnogo iskusstva vostorzhestvovali nad nepokornoj svyazkoj. Udivitel'no, chto bol'noj (my eto utverzhdaem de visu [v kachestve ochevidca (lat.)] niskol'ko ne zhalovalsya na bol'. Ego sostoyanie poka chto ne vnushaet ni malejshih opasenij. Vse govorit o tom, chto vyzdorovlenie pojdet bystro, i, kto znaet, byt' mozhet, na blizhajshem zhe derevenskom prazdnike my uvidim, kak slavnyj nash Ippolit vmeste s drugimi dobrymi molodcami prinimaet uchastie v vakhicheskih plyaskah, dokazyvaya svoim voodushevleniem i svoimi pryzhkami, chto on vpolne zdorov? Itak, slava nashim velikodushnym uchenym! Slava neutomimym truzhenikam, kotorye ne spyat nochej dlya togo, chtoby rod chelovecheskij stal prekrasnee i zdorovee! Slava! Trizhdy slava! Teper' uzhe mozhno skazat' s uverennost'yu, chto prozreyut slepye i bodro zashagayut hromye! CHto fanatizm nekogda sulil tol'ko izbrannym, to nauka nyne daruet vsem! My budem derzhat' nashih chitatelej v kurse posleduyushchih stadij etogo zamechatel'nogo lecheniya". Odnako pyat' dnej spustya k Bovari pribezhala perepugannaya tetushka Lefransua. - Pomogite! On umiraet!.. - krichala ona. - Pryamo ne znayu, chto delat'! SHarl' kinulsya v "Zolotoj lev"; vsled za nim farmacevt, vidya, chto on bez shlyapy bezhit cherez ploshchad', brosil apteku. Ves' krasnyj ot volneniya, s trudom perevodya duh, g-n Ome rassprashival vseh, kto popadalsya emu na traktirnoj lestnice: - CHto takoe s nashim lyubopytnym strefopodom? A strefopod tem vremenem izvivalsya v strashnyh sudorogah, i mehanicheskij pribor, v kotoryj byla zazhata ego noga, kazalos', mog prolomit' stenu - s takoj siloj on ob nee udaryalsya. Lekar' s velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby ne izmenit' polozheniya konechnosti, snyal s nee yashchik - i emu predstavilos' uzhasayushchee zrelishche. Stopa vsya zaplyla opuhol'yu, kozha natyanulas' do togo, chto mogla, togo i glyadi, lopnut', vse krugom bylo v krovopodtekah ot znamenitogo pribora. Ippolit davno zhalovalsya, chto emu bol'no, no etomu ne pridavali znacheniya. Teper' uzhe nevozmozhno bylo otricat', chto Ippolit imel dlya etogo nekotorye osnovaniya, i na neskol'ko chasov ego nogu ostavili v pokoe. No edva lish' otek nemnogo opal, oba uchenyh muzha nashli, chto pora vnov' pomestit' nogu v apparat i, chtoby delo poshlo skoree, kak mozhno krepche ego zavintit'. Nakonec cherez tri dnya Ippolit ne vyderzhal, pribor snova prishlos' snyat', i rezul'tat poluchilsya sverhneozhidannyj. Sinevataya opuhol' rasprostranilas' i na golen', a na opuholi mestami obrazovalis' naryvchiki, iz kotoryh sochilas' chernaya zhidkost'. Delo prinimalo neshutochnyj oborot. Ippolit zatoskoval, i, chtoby u nego bylo hot' kakoe-nibud' razvlechenie, tetushka Lefransua pomestila ego v zal'cu okolo kuhni. No podatnoj inspektor, kotoryj tam ezhednevno obedal, vzbuntovalsya protiv takogo sosedstva. Togda Ippolita pereveli v bil'yardnuyu. Blednyj, obrosshij, s gluboko zapavshimi glazami, on lezhal pod tolstymi odeyalami, bespreryvno stonal i lish' izredka povorachival potnuyu golovu na gryaznoj, zasizhennoj muhami podushke. G-zha Bovari prihodila ego provedat'. Ona prinosila emu chistye tryapki dlya priparok, uteshala ego, obodryala. Vprochem, u nego ne bylo nedostatka v obshchestve, osobenno v bazarnye dni, kogda krest'yane tolpilis' tut zhe, gonyali bil'yardnye shary, orudovali kiyami, kurili, pili, peli, galdeli. - Kak dela? - hlopaya bol'nogo po plechu, govorili oni. - Vid-to u tebya nevazhnyj! Nu da sam vinovat. Tebe nuzhno bylo vot to-to i to-to. Oni rasskazyvali emu celye istorii, kak lyudi izlechivalis' drugimi sredstvami, i v uteshenie pribavlyali: - Bol'no ty mnitel'nyj! A nu, vstavaj! Razvalilsya tut, kak barin! U, pritvorshchik! A uzh zapashok ot tebya! V samom dele, gangrena podnimalas' vse vyshe i vyshe. Bovari chut' sam ot etogo ne zabolel. On pribegal k bol'nomu kazhdyj chas, kazhduyu minutu. Ippolit smotrel na nego glazami, polnymi uzhasa, i, vshlipyvaya, bormotal: - Kogda zhe ya vyzdorovlyu?.. Ah, spasite menya!.. CHto ya za neschastnyj! CHto ya za neschastnyj! No lekar', vsyakij raz rekomenduya emu dietu, uhodil. - Ne slushaj ty ego, synok, - govorila tetushka Lefransua. - Dovol'no ty ot nih naterpelsya! Ved' tak ty i nog ne potyanesh'. Na, pokushaj. I ona predlagala emu to tarelochku krepkogo bul'ona, to kusochek zharenogo myasa, to kusochek sala, a inoj raz dazhe ryumku vodki, odnako bol'noj ne reshalsya podnesti ee ko rtu. Vest' o tom, chto Ippolitu stalo huzhe, doshla do abbata Burniz'ena, i on prishel navestit' bol'nogo. Prezhde vsego on posochuvstvoval emu, no tut zhe pribavil, chto svoi stradaniya Ippolit dolzhen perenosit' s radost'yu, ibo takova volya bozhiya, i chto nado teper' zhe, ne otkladyvaya, primirit'sya s nebom. - A to ved' ty inogda lenilsya ispolnyat' svoj dolg, - otecheskim tonom govoril svyashchennik. - Ty redko poseshchal hram bozhij. Skol'ko let ty ne prichashchalsya svyatyh tajn? YA ponimayu, chto ot myslej o spasenii dushi tebya otvlekali dela, sueta mirskaya. A teper' nastala pora i o dushe podumat'. Tol'ko ty ne otchaivajsya: ya znal velikih greshnikov, i vse zhe oni, gotovyas' predstat' pered gospodom (tebe-to eshche do etogo daleko, ya znayu, znayu), vzyvali k ego miloserdiyu i, bez somneniya, umirali prosvetlennymi. Budem nadeyat'sya, chto i ty podash' blagoj primer! Otchego by tebe na vsyakij sluchaj ne chitat' utrom i vecherom "Bogorodice, devo, radujsya" i "Otche nash, izhe esi na nebeseh"? Nachni-ka! Radi menya! Sdelaj mne takoe odolzhenie! CHto tebe stoit?.. Obeshchaesh'? Bednyj malyj obeshchal. Svyashchennik stal hodit' k nemu kazhdyj den'. On boltal s traktirshchicej, rasskazyval ej raznye istorii, pod®ezzhal k nej s shutochkami i pribautochkami, smysla kotoryh Ippolit ne ponimal. No pri pervom udobnom sluchae abbat, pridav svoemu licu nadlezhashchee vyrazhenie, zavodil razgovor s Ippolitom na religioznye temy. Ego rvenie imelo uspeh: vskore strefopod dal obet, esli tol'ko vyzdoroveet, shodit' na bogomol'e v Bon-Sekur. Abbat Burniz'en skazal, chto eto ne pomeshaet, - kashu maslom, deskat', ne isportish'. "A riska nikakogo". Aptekarya vozmushchali eti, kak on vyrazhalsya, "popovskie shtuchki". On schital, chto Ippolitu oni vredny. - Ostav'te ego v pokoe! Ostav'te ego v pokoe! - tverdil on g-zhe Lefransua. - Vy emu tol'ko nastroenie portite svoim misticizmom! No dobraya zhenshchina ne slushala ego, - ved' on zhe tut byl "glavnym zachinshchikom"! Iz duha protivorechiya ona dazhe povesila nad izgolov'em bol'nogo chashu so svyatoj vodoj i vetku buksa. Tem ne menee religiya okazalas' takoj zhe bessil'noj, kak i hirurgiya, - neumolimyj process zarazheniya krovi podnimalsya k zhivotu. Kakimi tol'ko snadob'yami ni pichkali Ippolita, skol'ko ni stavili emu priparok, razlozhenie tkanej shlo polnym hodom, i kogda, nakonec, tetushka Lefransua, vidya, chto nikakie sredstva ne pomogayut, sprosila SHarlya, ne poslat' li v Nevshatel' za mestnoj znamenitost'yu, g-nom Kanive, to emu uzhe nichego inogo ne ostavalos', kak utverditel'no kivnut' golovoj. Pyatidesyatiletnij doktor mediciny, preuspevayushchij, samouverennyj, ne schel nuzhnym stesnyat'sya i pri vide nogi, tronutoj razlozheniem do samogo kolena, prezritel'no rassmeyalsya. Potom on bezapellyacionnym tonom zayavil, chto nogu neobhodimo otrezat', poshel k farmacevtu i tam nachal rugatel'ski rugat' teh oslov, kotorye doveli bednogo malogo do takogo sostoyaniya. Dergaya g-na Ome za pugovicu syurtuka, on oral na vsyu apteku: - Vot oni, parizhskie-to novshestva! Vot oni, vydumki stolichnyh gospod! |to vrode lecheniya kosoglaziya, ili hloroforma, ili udaleniya kamnej iz mochevogo puzyrya. Pravitel'stvu davno by nado zapretit' eti bezobraziya! A oni vse mudryat, oni pichkayut bol'nyh lekarstvami, sovershenno ne dumaya o posledstviyah. Nam, konechno, s nimi ne tyagat'sya. My - ne uchenye, ne franty, ne krasnobai; my - praktiki, lechashchie vrachi, nam v golovu ne pridet operirovat' cheloveka, kogda on zdorovehonek! Vypryamlyat' iskrivlenie stopy! Da razve mozhno vypryamit' iskrivlenie stopy? |to vse ravno chto ispravit' gorbatogo! Aptekaryu takie rechi ne dostavlyali udovol'stviya, no svoe zameshatel'stvo on maskiroval l'stivoj ulybkoj; delo v tom, chto recepty g-na Kanive dohodili i do Ionvilya, i s nim nado bylo byt' polyubeznee. Vot pochemu on ne vystupil na zashchitu Bovari i ni razu dazhe ne vozrazil doktoru, - on pozhertvoval svoim dostoinstvom radi bolee vazhnyh delovyh interesov. Amputaciya, kotoruyu dolzhen byl sdelat' doktor Kanive, v zhizni goroda yavilas' sobytiem znachitel'nym. V etot den' obyvateli, vse kak odin, vstali rano, i na Bol'shoj ulice, hotya ona byla polna naroda, carila zloveshchaya tishina kak pered smertnoj kazn'yu. U bakalejshchika tol'ko i razgovoru bylo chto o bolezni Ippolita; vo vseh lavkah torgovlya prekratilas'; zhena mera g-zha Tyuvash ne othodila ot okoshka, - ej bezumno hotelos' posmotret', kak proedet mimo hirurg. On ehal v sobstvennom kabriolete i sam pravil loshad'yu. Na pravuyu ressoru tak dolgo davil gruz ego moshchnogo tela, chto ona v konce koncov oslabla, i ottogo ekipazh vsegda nemnogo krenilsya nabok. Na podushke, ryadom s doktorom, stoyal obtyanutyj krasnym saf'yanom pomestitel'nyj yashchik s tremya vnushitel'no blestevshimi mednymi zamkami. Doktor naletel na "Zolotoj lev", kak uragan, eshche v senyah zychnym golosom velel raspryach' ego loshad', a zatem poshel v konyushnyu poglyadet', ne malo li zadali ej ovsa. Nado zametit', chto, priezzhaya k bol'nym, on prezhde vsego proyavlyal zabotu o svoej loshadi i o svoem kabriolete. Po etomu povodu dazhe govorili: "Gospodin Kanive - original!" No za eto nesokrushimoe spokojstvie ego tol'ko eshche bol'she uvazhali. Esli by vymerla vselennaya, vsya do poslednego cheloveka, i togda ne izmenil by on samoj pustyachnoj svoej privychke. YAvilsya Ome. - YA rasschityvayu na vas, - skazal doktor. - Vy gotovy? Nu tak za delo! No aptekar', krasneya, priznalsya, chto on chelovek chereschur vpechatlitel'nyj i potomu prisutstvovat' pri takoj operacii ne mozhet. - Kogda, ponimaete li, yavlyaesh'sya prostym zritelem, to eto slishkom sil'no dejstvuet na voobrazhenie, - poyasnil on. - Da i nervnaya sistema u menya v takom... - A, budet vam! - prerval ego Kanive. - Po-moemu, vy, naoborot, sklonny k apopleksii. Vprochem, menya eto ne udivlyaet. Vy, gospoda farmacevty, vechno koposhites' v svoej kuhne, i s techeniem vremeni u vas dazhe temperament menyaetsya. Posmotrite-ka na menya: ya vstayu v chetyre chasa utra, dlya brit'ya upotreblyayu holodnuyu vodu (mne nikogda ne byvaet holodno), fufaek ne noshu, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne prostuzhayus', zheludok u menya v ispravnosti! ZHivu ya segodnya tak, zavtra etak, smotryu na veshchi filosofski, pitayus' chem bog poshlet. Ottogo-to ya ne takoj nezhenka, kak vy. Mne reshitel'no vse ravno, kogo ni rezat', - kreshchenogo cheloveka ili zharenuyu dich'. Privychka - eto velikoe delo!.. Ippolit, zavernuvshis' v odeyalo, potel ot straha, a eti gospoda, ne obrashchaya na nego ni malejshego vnimaniya, zaveli dlinnyj razgovor, vo vremya kotorogo aptekar' sravnil hladnokrovie hirurga s hladnokroviem polkovodca. Takogo roda sopostavlenie pol'stilo doktoru Kanive, i on stal razvivat' mysl', chto medicina - eto vysokoe prizvanie. On schital, chto skol'ko by raznye konovaly ni oskvernyali iskusstvo vrachevaniya, na nego nel'zya inache smotret', kak na svyashchennodejstvie. Vspomniv nakonec o bol'nom, on osmotrel prinesennye aptekarem binty, - te samye, chto byli zagotovleny eshche dlya pervoj operacii, i poprosil dat' emu v pomoshch' cheloveka, kotoryj poderzhal by nogu pacienta. Poslali za Lestibudua, g-n Kanive, zasuchiv rukava, prosledoval v bil'yardnuyu, a farmacevt ostalsya s Artemizoj i traktirshchicej - obe oni byli belee svoih perednikov i vse prikladyvali uho k dveri. A Bovari mezhdu tem zatvorilsya u sebya doma. On sidel vnizu, v zale, u netoplennogo kamina, i, svesiv golovu na grud', slozhiv ruki, smotrel v odnu tochku. "Kakaya neudacha! - dumal on. - Kakoe razocharovanie!" A ved' on prinyal vse mery predostorozhnosti. Tut chto-to pryamo rokovoe. Tak ili inache, esli Ippolit umret, ubijca ego - SHarl'. A chto emu otvechat' bol'nym, esli oni stanut rassprashivat' ego vo vremya vizitov? Nu, a esli tut bylo vse-taki s ego storony kakoe-nibud' upushchenie? On iskal i ne nahodil. No ved' oshibalis' samye znamenitye hirurgi. |togo-to kak raz nikto i ne primet vo vnimanie! Naoborot, vse stanut tykat' pal'cem, sudachit'! Dojdet do Forzha! Do Nevshatelya! Do Ruana! Kuda ugodno! Kak by eshche kollegi ne prohvatili ego v gazetah! Nachnetsya polemika, pridetsya otvechat'. Ippolit mozhet podat' na nego v sud. Emu grozit pozor, razorenie, gibel'. Ego fantaziyu, presleduemuyu roem domyslov, shvyryalo to tuda, to syuda, kak pustuyu bochku s volny na volnu. |mma sidela naprotiv SHarlya i smotrela emu v lico. Ego unizhenie ne nahodilo v nej sochuvstviya - ona tozhe byla unizhena: otkuda ona vzyala, budto etot chelovek na chto-to sposoben? Ved' ona stol'ko raz ubezhdalas' v ego nikchemnosti! SHarl' stal hodit' iz ugla v ugol. Sapogi ego skripeli. - Syad'! - skazala |mma. - Ty mne dejstvuesh' na nervy. On sel. Kak mogla ona (ona, s ee umom!) eshche raz v nem oshibit'sya! I voobshche, kakaya eto neprostitel'naya glupost' - portit' sebe zhizn' besprestannymi zhertvami! Ona podumala o svoej lyubvi k roskoshi, o svoej dushevnoj pustote, o svoem neudachnom zamuzhestve, o nepriglyadnosti svoej semejnoj zhizni, o svoih mechtah, chto, kak ranenye lastochki, upali v gryaz', obo vsem, k chemu ona stremilas', chem mogla by obladat' i v chem sebe otkazala. I radi chego? Radi chego? Vnezapno napryazhennuyu tishinu gorodka prorezal dusherazdirayushchij krik. Bovari stal bleden kak smert'. |mma nervno sdvinula brovi i snova ushla v svoi mysli. Vse radi nego, radi etogo sushchestva, radi etogo cheloveka, kotoryj nichego ne ponimaet, nichego ne chuvstvuet! Ved' on sovershenno spokoen, emu i v golovu ne prihodit, chto, oporochiv svoe dobroe imya, on osramil i ee. A ona eshche staralas' polyubit' ego, so slezami kayalas', chto otdalas' drugomu! - A mozhet, eto byl val'gus? - vdrug vyjdya iz zadumchivosti, voskliknul Bovari. Vopros SHarlya svalilsya na mysli |mmy, kak svincovyj shar na serebryanoe blyudo; |mma vzdrognula ot etogo neozhidannogo tolchka i, silyas' ponyat', chto hotel etim skazat' SHarl', podnyala golovu. Oni obmenyalis' bezmolvnym vzglyadom, kak by divyas', chto vidyat pered soboj drug druga, - tak oni byli sejchas vnutrenne daleki. SHarl' smotrel na nee mutnymi glazami p'yanicy i v to zhe vremya chutko prislushivalsya k poslednim voplyam operiruemogo - k etim tyaguchim perelivam, kotorye vdrug perehodili v tonkij vizg, i togda kazalos', chto gde-to daleko rezhut zhivotnoe. |mma kusala svoi pobelevshie guby i, vertya v ruke otlomlennyj eyu kusochek korallovogo polipa, ne svodila s SHarlya ostriya goryashchih zrachkov, pohozhih na ognennye strely, kotorye vot-vot budut pushcheny iz luka. Vse v nem razdrazhalo ee sejchas - razdrazhalo ego lico, kostyum, to, chto on otmalchivalsya, ves' ego oblik, nakonec, samyj fakt ego sushchestvovaniya. Ona raskaivalas' v tom, chto prezhde byla takoj dobrodetel'noj, - teper' eto kazalos' ej prestupleniem, i poslednie ostatki ee celomudriya padali pod sokrushitel'nymi udarami, kotorye nanosilo emu samolyubie. Upivayas' mest'yu, ona predvkushala torzhestvo izmeny nad vernost'yu. Obraz vozlyublennogo s takoj neuderzhimoj siloj prityagival ee k sebe, chto u nee kruzhilas' golova. Dusha ee, vnov' ispolnivshis' obozhaniya, rvalas' k nemu. A v SHarle ona videla teper' nechto sovershenno ej chuzhdoe, nechto takoe, s chem raz navsegda pokoncheno, chto uzhe perestalo dlya nee sushchestvovat' i kanulo v vechnost', kak budto on umiral, kak budto on othodil u nee na glazah. Na ulice razdalis' shagi. SHarl' posmotrel v okno. Skvoz' shcheli v stavne byl viden doktor Kanive - on shel mimo rynka, po solnechnoj storone, i vytiral platkom lob. Sledom za nim Ome tashchil bol'shoj krasnyj yashchik. Oba napravlyalis' v apteku. V poryve nezhnosti i otchayaniya SHarl' povernulsya k zhene" - Obnimi menya, moya horoshaya! - skazal on. - Ostav' menya! - vsya vspyhnuv, progovorila |mma. - CHto s toboj? CHto s toboj? - rasteryanno zabormotal on. - Ne volnujsya! Uspokojsya!.. Ty zhe znaesh', kak ya tebya lyublyu!.. Podi ko mne! - Dovol'no! - strashno zakrichala |mma i, vybezhav iz komnaty, tak hlopnula dver'yu, chto barometr upal so steny v razbilsya. SHarl' ruhnul v kreslo; nedoumevayushchij, potryasennyj, on iskal prichinu v kakom-nibud' nervnom zabolevanii, plakal, i tyazheloe, neob®yasnimoe predchuvstvie tomilo ego. Kogda Rodol'f prishel vecherom v sad, vozlyublennaya zhdala ego na nizhnej stupen'ke terrasy. Oni obnyalis', i ot zharkogo poceluya vsya ih dosada rastayala, kak snezhnyj kom. 12 Oni opyat' polyubili drug druga. |mma chasto pisala emu dnem zapiski, potom delala znak v okno ZHyustenu, i tot, migom sbrosiv fartuk, mchalsya v La YUshet. Rodol'f prihodil; ej nuzhno bylo tol'ko vyskazat' emu, kak ona bez nego soskuchilas', kakoj u nee otvratitel'nyj muzh i kak uzhasna ee zhizn'. - CHto zhe ya-to zdes' mogu podelat'? - odnazhdy zapal'chivo voskliknul Rodol'f. - Ah, tebe stoit tol'ko zahotet'!.. |mma s raspushchennymi volosami sidela u ego nog v smotrela pered soboj otsutstvuyushchim vzglyadom. - CHto zahotet'? - sprosil Rodol'f. Ona vzdohnula. - My by otsyuda uehali... kuda-nibud'... - Da ty s uma soshla! - smeyas', progovoril on. - |to nevozmozhno! Potom ona snova vernulas' k etoj teme; on sdelal vid, chto ne ponimaet, i peremenil razgovor. On ne priznaval oslozhnenij v takom prostom dele, kak lyubov'. A u nee na vse byli svoi motivy, svoi soobrazheniya, ee privyazannost' nepremenno dolzhna byla chem-to podogrevat'sya. Tak, otvrashchenie k muzhu usilivalo ee strast' k Rodol'fu. CHem bezzavetnee otdavalas' ona lyubovniku, tem ostree nenavidela muzha. Nikogda eshche SHarl', etot tyazhelodum s tolstymi pal'cami i vul'garnymi manerami, ne byl ej tak protiven, kak posle svidaniya s Rodol'fom, posle vstrechi s nim naedine. Razygryvaya dobrodetel'nuyu suprugu, ona pylala strast'yu pri odnoj mysli o chernyh kudryah Rodol'fa, padavshih na ego zagorelyj lob, ob ego moshchnom i v to zhe vremya strojnom stane, ob etom stol' mnogoopytnom i vse zhe takom uvlekayushchemsya cheloveke! Dlya nego ona obtachivala svoi nogti s tshchatel'nost'yu granil'shchika, dlya nego ne shchadila ni kol'dkrema dlya svoej kozhi, ni pachulej dlya nosovyh platkov. Ona unizyvala sebya brasletami, kol'cami, ozherel'yami. Pered ego prihodom ona stavila rozy v dve bol'shie vazy sinego stekla, ubirala komnatu i ubiralas' sama, tochno pridvornaya dama v ozhidanii princa. Ona zastavlyala prislugu to i delo stirat' bel'e. Felisite po celym dnyam ne vylezala iz kuhni, a ZHyusten, kotoryj voobshche chasto provodil s neyu vremya, smotrel, kak ona rabotaet. Oblokotivshis' na dlinnuyu gladil'nuyu dosku, on s zhadnym lyubopytstvom rassmatrival razlozhennye pered nim prinadlezhnosti damskogo tualeta: kanifasovye yubki, kosynki, vorotnichki, pantalony na tesemkah, shirokie v bedrah i suzhivavshiesya knizu. - A eto dlya chego? - ukazyvaya na krinolin ili na zastezhku, sprashival yunec. - A ty chto, pervyj raz vidish'? - so smehom govorila Felisite. - Nebos' u tvoej hozyajki, gospozhi Ome, toch'-v-toch' takie zhe. - Nu da, takie zhe! - otzyvalsya ZHyusten i zadumchivo pribavlyal: - Moya barynya razve chto stoyala ryadom s vashej. Sluzhanku razdrazhalo, chto on vse vertitsya okolo nee. Ona byla na shest' let starshe ego, za neyu uzhe nachinal uhazhivat' rabotnik g-na Gil'omena Teodor. - Otstan' ty ot menya! - perestavlyaya gorshochek s krahmalom, govorila ona. - Podi-ka luchshe natolki mindalyu. Vechno tresh'sya okolo zhenshchin. Eshche borodenka-to u parshivca ne vyrosla, a tuda zhe! - Nu, nu, ne serdites', ya vam sejchas botinochki ee v luchshem vide razdelayu. On bral s podokonnika |mminy bashmachki, pokrytye gryaz'yu svidanij, pod ego rukami gryaz' prevrashchalas' v pyl', i on smotrel, kak ona medlenno podnimaetsya v luche solnca. - Uzh ochen' ty berezhno s nimi obrashchaesh'sya! - govorila kuharka. Sama ona s nimi ne ceremonilas', kogda chistila, tak kak barynya, zametiv, chto botinki ne imeyut vida novyh, sejchas zhe otdavala ih ej. U |mmy v shkafu bylo kogda-to mnogo obuvi, no postepenno ona vsya pochti pereshla k sluzhanke, i SHarl' nikogda ne vygovarival za eto zhene. Bez vozrazhenij uplatil on i trista frankov za iskusstvennuyu nogu, kotoruyu |mma sochla neobhodimym podarit' Ippolitu. Protez byl probkovyj, s pruzhinnymi sochleneniyami, - eto byl slozhnyj mehanizm, zapravlennyj v chernuyu shtaninu, s lakirovannym botinkom na konce. Odnako Ippolit ne mog sebe pozvolit' roskosh' hodit' kazhdyj den' na takoj krasivoj noge i vyprosil u g-zhi Bovari druguyu nogu, poproshche. Lekar', razumeetsya, oplatil i etu pokupku. Malo-pomalu konyuh opyat' nachal zanimat'sya svoim delom. Snova on stal poyavlyat'sya to tut, to tam na ulicah gorodka, i SHarl', izdali zaslyshav suhoj stuk kostylya po kamnyam mostovoj, bystro perehodil na druguyu storonu. Vse zakazy bralsya vypolnyat' torgovec g-n Lere, - eto davalo emu vozmozhnost' chasto vstrechat'sya s |mmoj. On rasskazyval ej o parizhskih novinkah, obo vseh dikovinnyh zhenskih veshchicah, byl chrezvychajno usluzhliv i nikogda ne treboval deneg. |mmu soblaznil takoj legkij sposob udovletvoryat' svoi prihoti. Tak, naprimer, ej zahotelos' podarit' Rodol'fu ochen' krasivyj hlyst, kotoryj ona videla v odnom iz ruanskih magazinov. CHerez nedelyu g-n Lere polozhil ej etot hlyst na stol. No na drugoj den' on pred®yavil ej schet na dvesti sem'desyat frankov i skol'ko-to santimov. |mma rasteryalas': v pis'mennom stole bylo pusto, Lestibudua zadolzhali bol'she chem za polmesyaca, sluzhanke - za polgoda, pomimo etogo bylo eshche mnogo dolgov, i SHarl' s neterpeniem zhdal Petrova dnya, kogda g-n Derozere obyknovenno rasplachivalsya s nim srazu za celyj god. |mme neskol'ko raz udavalos' sprovadit' torgovca, no v konce koncov on poteryal terpenie: ego samogo presleduyut-de kreditory, den'gi u nego vse v oborote, i, esli on ne poluchit hot' skol'ko-nibud', emu pridetsya zabrat' u nee veshchi. - Nu i berite! - otrezala |mma. - CHto vy? YA poshutil! - skazal on. - Vot tol'ko hlystika zhal'. Nichego ne podelaesh', ya poproshu vashego supruga mne ego vernut'. - Net, net! - voskliknula |mma. "Aga! Ty u menya v rukah!" - podumal Lere. Vyshel on ot |mmy vpolne proniknutyj etoj uverennost'yu, po svoemu obyknoveniyu nasvistyvaya i povtoryaya vpolgolosa: - Otlichno! Posmotrim! Posmotrim! |mma vse eshche napryagala mysl' v poiskah vyhoda iz tupika, kogda poyavilas' kuharka i polozhila na kamin svertochek v sinej bumage "ot g-na Derozere". |mma podskochila, razvernula svertok. V nem okazalos' pyatnadcat' napoleondorov. Znachit, schet mozhno budet oplatit'! Na lestnice poslyshalis' shagi muzha - |mma brosila zoloto v yashchik pis'mennogo stola i vynula klyuch. CHerez tri dnya Lere prishel opyat'. - YA hochu predlozhit' vam odnu sdelku, - skazal on. - Esli vam trudno uplatit' trebuemuyu summu, vy mozhete... - Voz'mite, - prervala ego |mma i vlozhila emu v ruku chetyrnadcat' napoleondorov. Torgovec byl izumlen. CHtoby skryt' razocharovanie, on rassypalsya v izvineniyah i v predlozheniyah uslug, no |mma otvetila na vse reshitel'nym otkazom. Posle ego uhoda ona neskol'ko sekund oshchupyvala v karmanah dve monety po sto su, kotorye on dal ej sdachi. Ona poklyalas', chto budet teper' ekonomit' i potom vse vernet. "|! Da SHarl' pro nih i ne vspomnit!" - porazmysliv, reshila ona. Krome hlysta s zolochenoj ruchkoj, Rodol'f poluchil v podarok pechatku s devizom: Amor nel car [lyubov' v serdce (it.)], sharf i, nakonec, portsigar, tochno takoj zhe, kakoj byl u vikonta, - vikont kogda-to obronil portsigar na doroge, SHarl' podnyal, a |mma spryatala na pamyat'. Rodol'f schital dlya sebya unizitel'nym poluchat' ot |mmy podarki. Ot nekotoryh on otkazyvalsya, no |mma nastaivala, i v konce koncov, pridya k zaklyucheniyu, chto |mma despotichna i naporista, on pokorilsya. Potom u nee poyavilis' kakie-to strannye fantazii. - Kogda budet bit' polnoch', podumaj obo mne! - prosila ona. Esli on priznavalsya, chto ne dumal, na nego sypalsya grad uprekov; konchalos' zhe eto vsegda odinakovo: - Ty menya lyubish'? - Konechno, lyublyu! - otvechal on. - Ochen'? - Nu eshche by! - A drugih ty ne lyubil? - Ty chto zhe dumaesh', do tebya ya byl devstvennikom? - so smehom govoril Rodol'f. |mma plakala, a on, meshaya uvereniya s shutochkami, pytalsya ee uteshit'. - Da ved' ya tebya lyublyu! - opyat' nachinala ona. - Tak lyublyu, chto zhit' bez tebya ne mogu, ponimaesh'? Inoj raz tak hochetsya tebya uvidet' - kazhetsya, serdce razorvetsya ot muki. Dumaesh': "Gde-to on? Mozhet, on sejchas govorit s drugimi? Oni emu ulybayutsya, on k nim podhodit..." Net, net, tebe nikto bol'she ne nravitsya, ved' pravda? Est' zhenshchiny krasivee menya, no lyubit', kak ya, nikto ne umeet! YA tvoya raba, tvoya nalozhnica! Ty moj povelitel', moj kumir! Ty dobryj! Ty prekrasnyj! Ty umnyj! Ty sil'nyj! Vo vsem tom, chto ona govorila, dlya Rodol'fa ne bylo uzhe nichego novogo, - on stol'ko raz eto slyshal! |mma nichem ne otlichalas' ot drugih lyubovnic. Prelest' novizny postepenno spadala, tochno odezhda, obnazhaya vechnoe odnoobrazie strasti, u kotoroj vsegda odni i te zhe formy i odin i tot zhe yazyk. Shodstvo v oborotah rechi zaslonyalo ot etogo slishkom trezvogo cheloveka raznicu v ottenkah chuvstva. On slyshal podobnye frazy iz prodazhnyh i razvratnyh ust i potomu s trudom veril v iskrennost' |mmy. "Vysokoparnymi slovami obychno prikryvaetsya ves'ma neglubokaya privyazannost'", - rassuzhdal on. Kak budto polnota dushi ne izlivaetsya podchas v pustoporozhnih metaforah! Ved' nikto zhe do sih por ne sumel najti tochnye slova dlya vyrazheniya svoih chayanij, zamyslov, gorestej, ibo chelovecheskaya rech' podobna tresnutomu kotlu, i kogda nam hochetsya rastrogat' svoej muzykoj zvezdy, u nas poluchaetsya sobachij val's. Odnako dazhe pri tom kriticheskom ume, kotoryj sostavlyaet preimushchestvo vsyakogo, kto ne teryaet golovy dazhe v samoj upoitel'noj bitve, Rodol'f nahodil dlya sebya v etom romane nechto zamanchivoe. Teper' on uzhe nichut' ne stesnyalsya |mmy. On byl s neyu besceremonen. On sdelal iz nee sushchestvo isporchennoe i podatlivoe. Ee sumasshedshaya strast' byla proniknuta vostorgom pered nim, predstavlyala dlya nee samoj istochnik naslazhdenij, istochnik blazhennogo hmelya, dusha ee vse glubzhe pogruzhalas' v eto op'yanenie i, tochno gercog Klarens v bochke s mal'vaziej (*37), svertyvalas' komochkom na samom dne. Ona uzhe priobrela opyt v serdechnyh delah, i eto ee preobrazilo. Vzglyad u nee stal smelee, rechi - svobodnee. Ej teper' uzhe bylo ne stydno gulyat' s Rodol'fom i kurit' papirosu, slovno narochno "draznya gusej". Kogda zhe ona v odin prekrasnyj den' vyshla iz "Lastochki" v zhilete muzhskogo pokroya, u teh, kto eshche somnevalsya, rasseyalis' vsyakie somneniya, i v takoj zhe mere, kak mestnyh zhitel'nic, vozmutilo eto i g-zhu Bovari-mat', sbezhavshuyu k synu posle dikogo skandala s muzhem. Vprochem, ej ne ponravilos' i mnogoe drugoe: vo-pervyh, SHarl' ne vnyal ee sovetam zapretit' chtenie romanov; potom ej ne nravilsya samyj duh etogo doma. Ona pozvolyala sebe delat' zamechaniya, no eto vyzyvalo neudovol'stvie, a kak-to raz iz-za Felisite u nevestki so svekrov'yu vyshla krupnaya ssora. Nakanune vecherom g-zha Bovari-mat', prohodya po koridoru, zastala Felisite s muzhchinoj - muzhchinoj let soroka, v temnyh bakenbardah; zaslyshav shagi, on opromet'yu vyskochil iz kuhni. |mmu eto nasmeshilo, no pochtennaya dama, vspyliv, zayavila, chto tol'ko beznravstvennye lyudi ne sledyat za nravstvennost'yu slug. - Gde vy vospityvalis'? - sprosila nevestka. Vzglyad u nee byl pri etom do togo vyzyvayushchij, chto g-zha Bovari-mat' sochla nuzhnym sprosit', uzh ne za sebya li vstupilas' |mma. - Von otsyuda! - kriknula nevestka i vskochila s mesta. - |mma!.. Mama!.. - starayas' pomirit' ih, voskliknul SHarl'. No obe zhenshchiny v beshenstve vyleteli iz komnaty. |mma topala nogami i vse povtoryala: - Kak ona sebya derzhit! Muzhichka! SHarl' brosilsya k materi. Ta byla vne sebya. - Nahalka! Vertushka! A mozhet, eshche i huzhe! - shipela svekrov'. Ona pryamo skazala, chto, esli nevestka ne pridet k nej i ne izvinitsya, ona sejchas zhe uedet. SHarl' pobezhal k zhene - on na kolenyah umolyal ee ustupit'. V konce koncov |mma soglasilas': - Horosho! YA pojdu! V samom dele, ona s dostoinstvom markizy protyanula svekrovi ruku i skazala: - Izvinite, sudarynya. No, vernuvshis' k sebe, brosilas' nichkom na krovat' i po-detski rasplakalas', utknuvshis' v podushku. U nee s Rodol'fom byl ugovor, chto v kakom-nibud' isklyuchitel'nom sluchae ona prikrepit k okonnoj zanaveske klochok beloj bumagi: esli Rodol'f budet v eto vremya v Ionvile, to po etomu znaku sejchas zhe projdet na zadvorki. |mma podala signal. Prozhdav tri chetverti chasa, ona vdrug uvidela Rodol'fa na uglu krytogo rynka. Ona chut' bylo ne otvorila okno i ne okliknula ego, no on uzhe ischez. |mma snova vpala v otchayanie. Vskore ej, odnako, poslyshalis' shagi na trotuare. Konechno, eto byl on. Ona spustilas' s lestnicy, perebezhala dvor. On stoyal tam v proulke. Ona kinulas' k nemu v ob®yatiya. - Ty neostorozhna, - zametil on. - Ah, esli b ty znal! - voskliknula |mma. I tut ona rasskazala emu vse - rasskazala toroplivo, bessvyazno, sgushchaya kraski, vydumyvaya, so mnozhestvom otstuplenij, kotorye okonchatel'no sbili ego s tolku. - Polno, moj angel! Voz'mi sebya v ruki! Uspokojsya! Poterpi! - No ya uzhe chetyre goda terplyu i muchayus'!.. Nasha s toboj lyubov' takaya, chto ya, ne stydyas', priznalas' by v nej pered licom bozhiim! Oni menya isterzali. YA bol'she ne mogu! Spasi menya! Ona prizhimalas' k Rodol'fu. Ee mokrye ot slez glaza blesteli, tochno ogon'ki, otrazhennye v vode; ot chastogo dyhaniya vzdymalas' grud'. Nikogda eshche Rodol'f ne lyubil ee tak strastno. Sovsem poteryav golovu, on sprosil: - CHto zhe delat'? CHego ty hochesh'? - Voz'mi menya otsyuda! - voskliknula ona. - Uvezi menya!.. YA tebya umolyayu! I ona potyanulas' k ego gubam kak by dlya togo, chtoby vmeste s poceluem vyrvat' nevol'noe soglasie. - No... - nachal Rodol'f. - CHto takoe? - A tvoya doch'? |mma pomedlila. - Pridetsya vzyat' ee s soboj! - reshila ona. "CHto za zhenshchina!" - podumal Rodol'f, glyadya ej vsled. Ona ubezhala v sad. Ee zvali. Vse posleduyushchie dni Bovari-mat' ne mogla nadivit'sya peremene, proisshedshej v nevestke. I tochno: |mma stala pokladistee, pochtitel'nee, snizoshla dazhe do togo, chto sprosila svekrov', kak nado marinovat' ogurcy. Delalos' li eto s cel'yu otvesti glaza svekrovi i muzhu? Ili zhe eto byl svoego roda sladostrastnyj stoicizm, zhelanie glubzhe pochuvstvovat' ubozhestvo vsego togo, chto ona pokidala? Net, ona byla daleka ot etoj mysli, kak raz naoborot: ona vsya ushla v predvkushenie blizkogo schast'ya. S Rodol'fom ona tol'ko ob etom i govorila. Polozhiv golovu emu na plecho, ona sheptala: - Ah, kogda zhe my budem s toboj v pochtovoj karete!.. Ty mozhesh' sebe eto predstavit'? Neuzheli eto vse-taki sovershitsya? Kogda loshadi ponesut nas streloj, u menya, naverno, budet takoe chuvstvo, slovno my podnimaemsya na vozdushnom share, slovno my voznosimsya k oblakam. Znaesh', ya uzhe schitayu dni... A ty? Za poslednee vremya g-zha Bovari kak-to osobenno pohoroshela. Ona byla krasiva toyu ne poddayushchejsya opredeleniyu krasotoj, kotoruyu pitayut radost', voodushevlenie, uspeh i kotoraya, v sushchnosti, est' ne chto inoe, kak garmoniya mezhdu temperamentom i obstoyatel'stvami zhizni. Vozhdeleniya, goresti, opyt v naslazhdeniyah, vechno yunye mechty - vse eto bylo tak zhe neobhodimo dlya ee postepennogo dushevnogo rosta, kak cvetam neobhodimy udobrenie, dozhd', veter i solnce, i teper' ona vdrug raskrylas' vo vsej polnote svoej natury. Razrez ee glaz byl slovno sozdan dlya vlyublennyh vzglyadov, vo vremya kotoryh ee zrachki propadali, tonkie nozdri razduvalis' ot glubokogo dyhaniya, a ugolki polnyh gub, zatenennyh chernym pushkom, horosho vidnym pri svete, ottyagivalis' kverhu. Kazalos', opytnyj v iskusheniyah hudozhnik ukladyval zavitki volos na ee zatylke. A kogda prihot' tajnoj lyubvi raspuskala ee volosy, oni padali nebrezhno, tyazheloj volnoj. Golos i dvizheniya |mmy stali myagche. CHto-to pronzitel'noe, no neulovimoe ishodilo dazhe ot skladok ee plat'ya, ot izgiba ee nogi. SHarlyu ona predstavlyalas' stol' zhe plenitel'noj i neotrazimoj, kak v pervye dni posle zhenit'by. Kogda on vozvrashchalsya domoj pozdno, on ne smel ee budit'. Ot farforovogo nochnika na potolke drozhal svetovoj krug, a v teni, u iznozh'ya krovati, beloj palatkoj vzduvalsya polog nad kolybel'yu. SHarl' smotrel na zhenu i na dochku. Emu kazalos', chto on ulavlivaet legkoe dyhanie devochki. Teper' ona budet rasti ne po dnyam, a po chasam; kazhdoe vremya goda oznachit v nej kakuyu-nibud' peremenu. SHarl' predstavlyal sebe, kak ona s veselym lichikom vozvrashchaetsya pod vecher iz shkoly, plat'ice na nej vypachkano chernilami, na ruke ona neset korzinochku. Potom nado budet otdat' ee v pansion - eto obojdetsya nedeshevo. Kak byt'? SHarl' vpadal v zadumchivost'. On rasschityval arendovat' gde-nibud' poblizosti nebol'shuyu fermu, s tem chtoby kazhdoe utro po doroge k bol'nym prismatrivat' za nej samomu. Dohod ot nee on budet kopit', den'gi polozhit v sberegatel'nuyu kassu, potom priobretet kakie-nibud' akcii, a tem vremenem i pacientov u nego pribavitsya. Na eto on osobenno nadeyalsya: emu hotelos', chtoby Berta byla horosho vospitana, chtoby u nee poyavilis' sposobnosti, chtoby ona vyuchilas' igrat' na fortep'yano. K pyatnadcati godam eto uzhe budet pisanaya krasavica, pohozhaya na mat', i letom, kogda obe nadenut solomennye shlyapki s shirokimi polyam