i, izdali ih stanut prinimat' za sester. Voobrazheniyu SHarlya risovalos', kak Berta, sidya podle roditelej, rukodel'nichaet pri lampe. Ona vysh'et emu tufli, zajmetsya hozyajstvom, napolnit ves' dom svoej zhizneradostnost'yu i svoim obayaniem. Nakonec, nado budet podumat' ob ustrojstve ee sud'by. Oni podyshchut ej kakogo-nibud' slavnogo malogo, vpolne obespechennogo, ona budet s nim schastliva - i uzhe navek. |mma ne spala, ona tol'ko pritvoryalas' spyashchej, i v to vremya, kak SHarl', lezha ryadom s nej, zasypal, ona bodrstvovala v mechtah ob inom. Vot uzhe nedelya, kak chetverka loshadej mchit ee v nevedomuyu stranu, otkuda ni ona, ni Rodol'f nikogda ne vernutsya. Oni edut, edut, molcha, obnyavshis'. S vysoty ih vzoru vnezapno otkryvaetsya chudnyj gorod s kupolami, mostami, korablyami, limonnymi roshchami i belomramornymi soborami, uvenchannymi ostroverhimi kolokol'nyami, gde aisty v'yut sebe gnezda. Oni edut shagom po nerovnoj mostovoj, i zhenshchiny v krasnyh korsazhah predlagayut im cvety. Gudyat kolokola, krichat muly, zvenyat gitary, lepechut fontany, i vodyanaya pyl', razletayas' ot nih vo vse storony, osvezhaet grudy plodov, slozhennyh piramidami u p'edestalov belyh statuj, ulybayushchihsya skvoz' vodomety. A vecherom oni s Rodol'fom priezzhayut v rybachij poselok, gde vdol' pribrezhnyh skal, pod oknami lachug, sushatsya na vetru burye seti. Zdes' oni i budut zhit'; oni poselyatsya u morya, na samom krayu zaliva, v nizen'kom domike s ploskoyu krovlej, vozle kotorogo rastet pal'ma. Budut katat'sya na lodke, kachat'sya v gamake, i dlya nih nachnetsya zhizn' legkaya i svobodnaya, kak ih shelkovye odezhdy, teplaya i svetlaya, kak tihie zvezdnye nochi, chto zacharuyut ih vzor. V tom bezbrezhnom budushchem, kotoroe ona vyzyvala v svoem voobrazhenii, nichto rel'efno ne vydelyalos'; vse dni, odinakovo upoitel'nye, byli pohozhi odin na drugoj, kak volny, i etot beskrajnij goluboj, zalityj solncem, soglasno zvuchashchij prostor merno kolyhalsya na gorizonte. No v eto vremya kashlyala v kolybel'ke devochka ili zhe Bovari osobenno gromko vshrapyval - i |mma zasypala lish' pod utro, kogda stekla okon beleli ot sveta zari i ZHyusten otkryval v apteke stavni. Odnazhdy ona vyzvala g-na Lere i skazala: - Mne nuzhen plashch, dlinnyj plashch na podkladke, s bol'shim vorotnikom. - Vy otpravlyaetes' v puteshestvie? - osvedomilsya on. - Net, no... V obshchem, ya rasschityvayu na vas. Horosho? No tol'ko poskoree! On poklonilsya. - Eshche mne nuzhen chemodan... - prodolzhala ona. - Ne ochen' tyazhelyj... udobnyj. - Tak, tak, ponimayu. Priblizitel'no devyanosto dva na pyat'desyat, - sejchas delayut takie. - I spal'nyj meshok. "Dolzhno byt', rassorilis'", - podumal Lere. - Vot, - vynimaya iz-za poyasa chasiki, skazala g-zha Bovari, - voz'mite v uplatu. No kupec zayavil, chto eto naprasno: oni zhe znayut drug druga, neuzheli on ej ne poverit? Kakaya chepuha! |mma, odnako, nastoyala na tom, chtoby on vzyal hotya by cepochku. Kogda zhe Lere, sunuv ee v karman, napravilsya k vyhodu, ona okliknula ego: - Vse eto vy ostav'te u sebya. A plashch, - ona prizadumalas', - plashch tozhe ne prinosite. Vy tol'ko dajte mne adres portnogo i predupredite ego, chto plashch mne skoro mozhet ponadobit'sya. Bezhat' oni dolzhny byli v sleduyushchem mesyace. Ona poedet v Ruan budto by za pokupkami. Rodol'f voz'met bilety, vypravit pasporta i napishet v Parizh, chtoby emu zakazali karetu do Marselya, a v Marsele oni kupyat kolyasku i uzhe bez peresadok poedut po Genuezskoj doroge. Ona zaranee otoshlet svoj bagazh k Lere, ottuda ego dostavyat pryamo v "Lastochku", i takim obrazom ni u kogo ne vozniknet podozrenij. Vo vseh etih planah otsutstvovala Berta. Rodol'f ne reshalsya zagovorit' o nej; |mma, mozhet byt', dazhe o nej i ne dumala. Rodol'fu nuzhno bylo eshche dve nedeli, chtoby pokonchit' s delami. CHerez vosem' dnej on poprosil otsrochki eshche na dve nedeli, potom skazalsya bol'nym, potom kuda-to uehal. Tak proshel avgust, i nakonec, posle vseh etih ottyazhek, byl naznachen okonchatel'nyj srok - ponedel'nik chetvertogo sentyabrya. Nastupila subbota, kanun kanuna. Vecherom Rodol'f prishel ran'she, chem obychno. - Vse gotovo? - sprosila ona. - Da. Oni oboshli klumbu i seli na zakrainu steny, nad obryvom. - Tebe grustno, - skazala |mma. - Net, pochemu zhe? A smotrel on na nee v etu minutu kak-to osobenno nezhno. - |to ottogo, chto ty uezzhaesh', rasstaesh'sya so vsem, k chemu privyk, so vsej svoej prezhnej zhizn'yu? - dopytyvalas' |mma. - Da, da, ya tebya ponimayu... A vot u menya net nikakih privyazannostej! Ty dlya menya vse. I ya tozhe budu dlya tebya vsem - ya zamenyu tebe sem'yu, rodinu, budu zabotit'sya, budu lyubit' tebya. - Kakaya zhe ty prelest'! - szhimaya ee v ob®yatiyah, voskliknul on. - Pravda? - smeyas' rasslablennym smehom, sprosila ona. - Ty menya lyubish'? Poklyanis'! - Lyublyu li ya tebya! Lyublyu li ya tebya! YA tebya obozhayu, lyubov' moya! Na gorizonte, za lugami, pokazalas' kruglaya bagrovaya luna. Ona vshodila bystro; koe-gde, tochno rvanyj chernyj zanaves, ee prikryvali vetvi topolej. Zatem ona, uzhe oslepitel'no-belaya, ozarila pustynnyj nebosvod i, zamedliv svoe techenie, obronila v reku ogromnyj blik, totchas zhe zasiyavshij v vode miriadami zvezd. |tot serebristyj otblesk, tochno bezgolovaya zmeya, vsya v sverkayushchih cheshujkah, izvivalsya v zybyah vplot' do samogo dna. Eshche eto bylo pohozhe na gigantskij kandelyabr, po kotoromu stekali kapli rasplavlennogo almaza. Krugom prostiralas' tihaya noch'. List'ya derev'ev byli okutany pokryvalami teni. Dul veter, i |mma, poluzakryv glaza, zhadno vbirala v sebya ego svezhest'. Oni byli tak pogloshcheny svoimi dumami, chto ne mogli govorit'. K serdcu podstupala bylaya nezhnost', mnogovodnaya i bezmolvnaya, kak reka, chto struilas' tam, za ogradoj, tomyashchaya, kak blagouhanie rosshego v sadu zhasmina, i otbrasyvala v ih pamyati eshche bolee dlinnye i eshche bolee pechal'nye teni, nezheli te, chto lozhilis' ot nepodvizhnyh iv na travu. Poroj shurshal list'yami, vyhodya na ohotu, kakoj-nibud' nochnoj zverek: ezh ili laska, a to vdrug v polnoj tishine padal sozrevshij persik. - Kakaya divnaya noch'! - progovoril Rodol'f. - U nas eshche mnogo budet takih! - podhvatila |mma i zagovorila kak by sama s soboj: - Da, ehat' nam budet horosho... No otchego zhe vse-taki u menya shchemit serdce? CHto eto: boyazn' neizvestnosti? Ili ottogo, chto ya pokidayu privychnyj uklad?.. Ili... Net, eto ot izbytka schast'ya! Kakaya ya malodushnaya, pravda? Prosti menya! - U tebya eshche est' vremya! - voskliknul Rodol'f. - Obdumaj! A to kak by potom ne raskayat'sya. - Nikogda! - goryacho otozvalas' |mma i pril'nula k nemu. - Nichego durnogo so mnoj ne mozhet sluchit'sya. Raz ya s toboj, to ni pustyni, ni propasti, ni okeany mne uzhe ne strashny. YA tak risuyu sebe nashu sovmestnuyu zhizn': eto - ob®yatie, kotoroe den' oto dnya budet vse tesnee i krepche! Nas nichto ne smutit - ni prepyatstviya, ni zaboty! My budem odni, sovershenno odni, navsegda... Nu skazhi mne chto-nibud', govori zhe! On otvechal ej vremya ot vremeni: "Da... da..." Ona terebila ego volosy, po shchekam u nee katilis' krupnye slezy, i ona vse povtoryala s kakoj-to detskoj intonaciej: - Rodol'f! Rodol'f!.. Ah, Rodol'f, milyj, dorogoj Rodol'f! Probilo polnoch'. - Polnoch'! - skazala |mma. - Nastupilo zavtra! Znachit, eshche odin den'! On vstal, i, slovno eto ego dvizhenie bylo signalom k ih begstvu, |mma vdrug poveselela: - Pasporta u tebya? - Da. - Ty nichego ne zabyl? - Nichego. - Navernoe? - Nu konechno! - Itak, ty menya zhdesh' v otele "Provans"?.. V polden'? On kivnul golovoj. - Nu, do zavtra! - v poslednij raz pocelovav ego, skazala |mma i potom eshche dolgo smotrela emu vsled. Rodol'f ne oborachivalsya. |mma pobezhala za nim i, razdvinuv kusty, naklonilas' nad vodoj. - Do zavtra! - kriknula ona. On byl uzhe za rekoj i bystro shagal po lugu. CHerez neskol'ko minut Rodol'f ostanovilsya. I kogda on uvidel, kak ona v belom plat'e, medlenno, slovno prizrak, skryvaetsya vo mrake, u nego sil'no zabilos' serdce, i, chtoby ne upast', on prislonilsya k derevu. - Kakoj zhe ya durak! - skazal on i skverno vyrugalsya. - Nu nichego, lyubovnica ona byla ocharovatel'naya! I tut on predstavil sebe vsyu krasotu |mmy, vse radosti etoj lyubvi. Sperva eto ego smyagchilo, no potom on vzbuntovalsya. - CHtoby ya sovsem uehal za granicu! - razmahivaya rukami, gromko zagovoril on. - Da eshche s mladencem, s etakoj obuzoj! Tak on hotel okonchatel'no ukrepit'sya v svoem reshenii. - I potom voznya, rashody... Net, net, ni za chto na svete! |to bylo by glupee glupogo! 13 Kak tol'ko Rodol'f prishel domoj, on, ne teryaya ni sekundy, sel za svoj pis'mennyj stol, pod olen'ej golovoj, visevshej na stene v vide trofeya. No stoilo emu vzyat' v ruku pero, kak vse slova vyleteli u nego iz golovy, i, oblokotivshis' na stol, on zadumalsya. |mma uzhe byla dlya nego kak by dalekim proshlym; prinyatoe im reshenie mgnovenno obrazovalo mezhdu nimi gromadnoe rasstoyanie. CHtoby ne sovsem utratit' pamyat' o nej, Rodol'f, podojdya k shkafu, stoyavshemu u izgolov'ya krovati, vynul staruyu korobku iz-pod rejmskih biskvitov, kuda on imel obyknovenie pryatat' zhenskie pis'ma, - ot nee pahlo vlazhnoyu pyl'yu i uvyadshimi rozami. Pervoe, chto on uvidel, - eto nosovoj platok, ves' v vycvetshih pyatnyshkah. To byl platok |mmy, kotorym ona vytiralas', kogda u nee kak-to raz na progulke poshla nosom krov'. Rodol'f etogo uzhe ne pomnil. Ryadom lezhal miniatyurnyj portret |mmy; vse chetyre ugolochka ego obtrepalis'. Ee tualet pokazalsya Rodol'fu pretencioznym, v ee vzglyade - ona delala glazki - bylo, po ego mneniyu, chto-to v vysshej stepeni zhalkoe. Glyadya na portret, Rodol'f pytalsya vyzvat' v pamyati original, i cherty |mmy postepenno rasplyvalis', tochno zhivoe i narisovannoe ee lico terlis' odno o drugoe i smazyvalis'. Potom on stal chitat' ee pis'ma. Oni celikom otnosilis' k ot®ezdu i byli kratki, delovity i nastojchivy, kak sluzhebnye zapiski. Emu hotelos' pochitat' dlinnye ee pis'ma - bolee rannej pory. Oni hranilis' na samom dne korobki, i, chtoby izvlech' ih, on vyvalil vse ostal'nye i mashinal'no nachal ryt'sya v grude bumag i veshchic, obnaruzhivaya to buketik, to podvyazku, to chernuyu masku, to bulavku, to volosy - temnye, svetlye... Inye voloski ceplyalis' za metallicheskuyu otdelku korobki i rvalis', kogda ona otkryvalas'. Skitayas' v vospominaniyah, on izuchal pocherk i slog pisem, raznoobraznyh, kak ih orfografiya. Byli sredi nih nezhnye i veselye, shutlivye i grustnye: v odnih prosili lyubvi, v drugih prosili deneg. Kakoe-nibud' odno slovo voskreshalo v ego pamyati lico, dvizheniya, zvuk golosa; v inyh sluchayah, odnako, on nichego ne v silah byl pripomnit'. Zapoloniv ego mysl', zhenshchiny meshali drug drugu, mel'chali, obshchij uroven' lyubvi obezlichival ih. Zahvativ v gorst' pereputannye pis'ma, Rodol'f nekotoroe vremya s uvlecheniem peresypal ih iz ruki v ruku. Potom eto emu nadoelo, navelo na nego dremotu, on ubral korobku v shkaf i skazal sebe: - Vse eto erunda!.. On i pravda tak dumal; chuvstvennye naslazhdeniya vytoptali ego serdce, tochno ucheniki - shkol'nyj dvor: zeleni tam ne bylo vovse, a to, chto v nem proishodilo, otlichalos' eshche bol'shim legkomysliem, chem detvora, i v protivopolozhnost' ej ne ostavlyalo dazhe vyrezannyh na stene imen. - Nu-s, pristupim! - skazal on sebe i nachal pisat': "Muzhajtes', |mma, muzhajtes'! YA ne hochu byt' neschast'yu em Vashej zhizni..." "V sushchnosti eto tak i est', - podumal Rodol'f, - ya dejstvuyu v ee zhe interesah, ya postupayu chestno". "Tshchatel'no li Vy obdumali svoe reshenie? Predstavlyaete li Vy sebe, moj angel, v kakuyu propast' ya uvlek by Vas za soboj? O net! Vy shli vpered doverchivo i bezrassudno, v chayanii blizkogo schast'ya... O, kak zhe my vse neschastny! Kakie my vse bezumcy!" Rodol'f ostanovilsya, - nado bylo najti kakuyu-nibud' vazhnuyu prichinu. "Ne napisat' li ej, chto ya poteryal sostoyanie?.. Net, net! Da ved' eto nichego ne izmenit. Nemnogo pogodya vse nachnetsya syznova. Razve takih zhenshchin, kak ona, mozhno v chem-nibud' ubedit'?" Podumav, on snova vzyalsya za pero: "YA nikogda Vas ne zabudu, pover'te, moya predannost' Vam ostanetsya neizmennoj, no rano ili pozdno nash pyl (takova uchast' vseh chelovecheskih chuvstv) vse ravno by ohladel! Na smenu prishla by dushevnaya ustalost', i kto znaet? Byt' mozhet, mne by eshche prishlos' terzat'sya pri vide togo, kak Vy raskaivaetes', i menya by tozhe ohvatilo raskayanie ot soznaniya, chto stradaete Vy iz-za menya! Odna mysl' o tom, kak Vam budet tyazhelo, privodit menya v otchayanie, |mma! Zabud'te obo mne! Zachem ya Vas vstretil? Zachem Vy tak prekrasny? V chem zhe moe prestuplenie? O bozhe moj! Net, net, vsemu vinoyu rok!" "|to slovo vsegda proizvodit sootvetstvuyushchee vpechatlenie", - podumal Rodol'f. "O, bud' Vy odnoyu iz teh legkomyslennyh zhenshchin, chto vstrechayutsya na kazhdom shagu, ya, konechno, mog by na eto pojti iz chistogo egoizma, i togda moya popytka byla by dlya Vas bezopasna. No Vasha ocharovatel'naya vostorzhennost', sostavlyayushchaya tajnu Vashego obayaniya i vmeste s tem sluzhashchaya istochnikom Vashih muchenij, ona-to i pomeshala Vam, o volshebnica, ponyat' vsyu lozhnost' nashego budushchego polozheniya! YA tozhe sperva ni o chem ne dumal i, ne predvidya posledstvij, otdyhal, slovno pod sen'yu mancenilly (*38), pod sen'yu bezoblachnogo schast'ya". "Eshche, chego dobrogo, podumaet, chto ya otkazyvayus' ot nee iz skuposti... A, vse ravno! Pora konchat'!" "Svet zhestok, |mma. On stal by presledovat' nas neotstupno. Vam prishlos' by terpet' vse: i neskromnye voprosy, i klevetu, i prezrenie, a mozhet byt', dazhe i oskorbleniya. Oskorblenie, nanesennoe Vam! O!.. A ved' ya uzhe myslenno vozvel Vas na nedosyagaemyj p'edestal! Pamyat' o Vas ya budu nosit' s soboj, kak nekij talisman! I vot, za vse zlo, kotoroe ya Vam prichinil, ya obrekayu sebya na izgnanie. YA uezzhayu. Kuda? Ne znayu. YA shozhu s uma. Proshchajte! Ne pominajte lihom. Ne zabyvajte neschastnogo, utrativshego Vas. Nauchite Vashu doch' molit'sya za menya". Plamya svechej kolebalos'. Rodol'f vstal, zatvoril okno i opyat' sel za stol. "Kak budto vse. Da, vot chto eshche nado pribavit', a to kak by ona za mnoj ne uvyazalas'..." "Kogda Vy stanete chitat' eti pechal'nye stroki, ya budu uzhe daleko. CHtoby ne poddat'sya iskusheniyu snova uvidet' Vas, ya reshil bezhat' nemedlenno. Proch', slabost'! YA eshche vernus', i togda - kto znaet? - byt' mozhet, my s Vami uzhe sovershenno spokojno vspomnim nashe byloe uvlechenie. Proshchajte!.." Posle slova "proshchajte" on postavil vosklicatel'nyj znak i mnogotochie - v etom on videl priznak vysshego shika. "A kak podpisat'sya? - sprosil on sebya. - "Predannyj Vam"? Net. "Vash drug"?.. Da, vot eto horosho". "Vash drug". On perechital pis'mo i ostalsya dovolen. "Bednyazhka! - raschuvstvovavshis', podumal on. - Ona reshit, chto ya - tverdokamennyj. Nado by tut slezu prolit', da vot beda: ne umeyu ya plakat'. CHem zhe ya vinovat?" Rodol'f nalil v stakan vody i, obmaknuv palec, kapnul na bumagu - na nej totchas zhe obrazovalos' bol'shoe blednoe chernil'noe pyatno. On poiskal, chem zapechatat' pis'mo, i emu popalas' pechatka s Amor nel cor. "Ne ochen' eto syuda podhodit... A, nichego, sojdet!.." Zatem on vykuril tri trubki i leg spat'. Na drugoj den' Rodol'f, kak tol'ko vstal (eto bylo uzhe okolo dvuh chasov - on zaspalsya), velel nabrat' korzinku abrikosov. Na samoe dno on polozhil pis'mo, prikryl ego vinogradnymi list'yami i tut zhe otdal rasporyazhenie svoemu rabotniku ZHiraru berezhno otnesti korzinku g-zhe Bovari. Rodol'f chasto perepisyvalsya s nej takim obrazom - posylal ej, smotrya po vremeni goda, to frukty, to dich'. - Esli ona sprosit obo mne, to skazhi, chto ya uehal, - predupredil on. - Korzinku otdaj pryamo ej v ruki... Ponyal? Nu, smotri! ZHirar nadel novuyu bluzu, zavyazal korzinku s abrikosami v platok i, tyazhelo stupaya v svoih grubyh, s podkovkami, sapogah, prespokojno zashagal v Ionvil'. Kogda on voshel v kuhnyu k Bovari, |mma i Felisite raskladyvali na stole bel'e. - Vot, - skazal posyl'nyj, - eto vam ot moego hozyaina. U |mmy drognulo serdce. Ishcha v karmanah meloch', ona rasteryanno smotrela na krest'yanina, a tot s nedoumeniem glyadel na nee - on nikak ne mog ponyat', chem mozhet vzvolnovat' cheloveka takoj podarok. Nakonec on ushel. Felisite ostavalas' na kuhne. |mma ne vyderzhala - ona brosilas' v zalu yakoby zatem, chtoby unesti abrikosy, oprokinula korzinku, razvoroshila list'ya, nashla pis'mo, vskryla ego i, tochno za spinoj u nee polyhal strashnejshij pozhar, ne pomnya sebya, pobezhala v svoyu komnatu. Tam byl SHarl' - |mma uvidela ego srazu. On zagovoril s nej, no ona ego ne slyshala - oshelomlennaya, obezumevshaya, tyazhelo dysha, ona uzhe vzbegala po stupen'kam lestnicy, a v ruke u nee vse eshche gremel, tochno list zhesti, etot uzhasnyj listok bumagi. Na tret'em etazhe ona ostanovilas' pered zatvorennoj dver'yu na cherdak. Tut ona perevela duh i vspomnila pro pis'mo; nado bylo dochitat' ego, no ona ne reshalas'. Da i gde? Kak? Ee mogli uvidet'. "Ah net, vot syuda! - podumala |mma. - Zdes' menya ne najdut". Ona tolknula dver' i voshla. SHifernaya krovlya nakalilas', i na cherdake bylo do togo dushno, chto u |mmy srazu zastuchalo v viskah, ona zadyhalas'. Ona ele doshla do zapertoj mansardy, otodvinula zasov, i v glaza ej hlynul oslepitel'no yarkij svet. Pryamo pered nej, za kryshami, kuda ni posmotrish', rasstilalis' polya. Vnizu byla vidna bezlyudnaya ploshchad': sverkal na solnce bulyzhnik, flyugera ne vertelis', iz uglovogo doma, iz nizhnego etazha donosilsya skrezhet. |to Vine chto-to vytachival na tokarnom stanke. |mma prislonilas' k stene v ambrazure mansardy i, usmehayas' nedobroj usmeshkoj, stala perechityvat' pis'mo. No chem vnimatel'nee ona v nego vchityvalas', tem bol'she putalis' u nee mysli. Ona videla Rodol'fa, slyshala ego, obnimala. Serdce bilos' u nee v grudi, kak taran, bilos' nerovno i uchashchenno. Ona smotrela vokrug, i ej hotelos', chtoby pod nej razverzlas' zemlya. Pochemu ona ne pokonchit s zhizn'yu vse schety? CHto ee uderzhivaet? Ved' ona svobodna! |mma shagnula i, brosiv vzglyad na mostovuyu, skazala sebe: - Nu! Nu! Svet, ishodivshij snizu, tyanul v propast' ee telo, stavshee vdrug nevesomym. Ej kazalos', chto mostovaya hodit hodunom, vzbiraetsya po stenam domov, chto pol nakrenyaetsya, budto paluba korablya vo vremya kachki. |mma stoyala na samom krayu, pochti perevesivshis', licom k licu s beskonechnym prostranstvom. Sineva neba obvolakivala ee, v opustevshej golove shumel veter, - |mme nado bylo tol'ko ustupit', sdat'sya. A tokarnyj stanok vse skrezhetal - kazalos', budto kto-to zval ee zlobnym golosom. - ZHena! ZHena! - kriknul SHarl'. |mma podalas' nazad. - Gde zhe ty? Idi syuda! Pri mysli o tom, chto ona byla na volosok ot smerti, |mma edva ne lishilas' chuvstv. Ona zakryla glaza i nevol'no vzdrognula: kto-to tronul ee za rukav. |to byla Felisite. - Sudarynya, vas barin zhdet. Sup na stole. I prishlos' ej sojti vniz! Prishlos' sest' za stol! Ona pytalas' est', no kusok zastreval u nee v gorle. Nakonec ona razvernula salfetku budto by dlya togo, chtoby posmotret' shtopku, i v samom dele nachala pereschityvat' nitki. Vdrug ona vspomnila pro pis'mo. Neuzheli ona ego poteryala? Nado najti! No dushevnaya ustalost' vzyala verh, i |mma tak i ne pridumala, pod kakim by predlogom ej vstat' iz-za stola. Potom na nee napal strah - ona boyalas' SHarlya: on znaet vse, eto nesomnenno! V samom dele, on kak-to osobenno mnogoznachitel'no proiznes: - Dolzhno byt', my teper' ne skoro uvidim Rodol'fa. - Kto tebe skazal? - vstrepenuvshis', sprosila |mma. - Kto mne skazal? - peresprosil SHarl', slegka ozadachennyj ee rezkim tonom. - ZHirar - ya ego sejchas vstretil okolo kafe "Franciya". Rodol'f to li uzhe uehal, to li sobiraetsya uehat'. |mma vshlipnula. - A pochemu eto tebya udivlyaet? On chasto uezzhaet razvlech'sya, i ya ego ponimayu. CHelovek sostoyatel'nyj, holostoj, chto emu!.. A poveselit'sya nash drug umeet - on ved' u nas prokaznik!.. Mne rasskazyval Langlua... Tut voshla sluzhanka, i SHarl' iz prilichiya zamolchal. Felisite sobrala v korzinku razbrosannye na etazherke abrikosy. SHarl', ne zametiv, kak pokrasnela zhena, velel podat' ih na stol, vzyal odin abrikos i nadkusil. - Horoshi! - voskliknul on. - Voz'mi, poprobuj! On protyanul ej korzinku - |mma slabym dvizheniem ottolknula ee. - Ty tol'ko ponyuhaj! Kakoj aromat! - govoril SHarl', podstavlyaya korzinku k samomu ee licu. - Mne dushno! - vskochiv, kriknula |mma. Vse zhe ej udalos' prevozmoch' sebya. - Nichego, nichego! |to nervy! Sidi i esh'! Ona boyalas', chto SHarl' primetsya rassprashivat' ee, uhazhivat' za nej, ne ostavit ee v pokoe. SHarl' poslushno sel. Kostochki ot abrikosov on snachala vyplevyval sebe v ladon', a potom klal na tarelku. Vdrug po ploshchadi krupnoj rys'yu proneslos' sinee til'byuri. |mma vskriknula i upala navznich'. Posle dolgih razmyshlenij Rodol'f reshil s®ezdit' v Ruan. No iz La YUshet v Byushi mozhno popast' tol'ko cherez Ionvil' - drugoj dorogi net, i |mma mgnovenno uznala ekipazh Rodol'fa po svetu fonarej, tochno molniya prorezavshih sumerki. Na shum v dome Bovari pribezhal farmacevt. Stol so vsej posudoj byl oprokinut: sousnik, zharkoe, nozhi, solonka, sudok s provanskim maslom - vse eto valyalos' na polu. SHarl' zval na pomoshch', perepugannaya Berta krichala. Felisite drozhashchimi rukami rasshnurovyvala barynyu. U |mmy po vsemu telu probegala sudoroga. - YA sejchas prinesu iz moej laboratorii aromaticheskogo uksusu, - skazal aptekar'. Kogda zhe |mme dali ponyuhat' uksusu i ona otkryla glaza, g-n Ome voskliknul: - YA byl uveren! Ot etogo i mertvyj voskresnet. - Skazhi chto-nibud'! Skazhi chto-nibud'! - molil SHarl'. - Peresil' sebya! |to ya, tvoj SHarl', ya tak tebya lyublyu! Ty menya uznaesh'? A vot tvoya dochka! Nu poceluj ee! Devochka tyanulas' k materi, pytalas' obvit' ruchonkami ee sheyu. No |mma otvernulas', preryvayushchimsya golosom proiznesla: - Net, net... Nikogo! I snova vpala v bespamyatstvo. Ee perenesli na krovat'. Ona lezhala vytyanuvshis', priotkryv rot, smezhiv veki, raskinuv ruki, bezzhiznennaya, zheltaya, kak voskovaya kukla. Iz glaz u nee struilis' slezy i medlenno stekali na podushku. U ee krovati stoyali SHarl' i aptekar'; g-n Ome, kak polagaetsya v takih pechal'nyh obstoyatel'stvah, s glubokomyslennym vidom molchal. - Uspokojtes'! - vzyav SHarlya pod lokot', skazal on nakonec. - Po-moemu, paroksizm konchilsya. - Da, pust' ona teper' otdohnet! - glyadya, kak |mma spit, molvil SHarl'. - Bednyazhka!.. Bednyazhka!.. Opyat' zahvorala!.. Ome sprosil, kak eto s nej sluchilos'. SHarl' otvetil, chto pripadok nachalsya vnezapno, kogda ona ela abrikosy. - Stranno!.. - zametil farmacevt. - No, mozhet byt', imenno abrikosy i vyzvali obmorok! Est' takie natury, na kotorye ochen' sil'no dejstvuyut opredelennye zapahi. Interesno bylo by rassmotret' eto yavlenie i s tochki zreniya patologicheskoj, i s tochki zreniya fiziologicheskoj. Popy davno uzhe obratili na nego vnimanie - nedarom pri sovershenii obryadov oni pol'zuyutsya aromaticheskimi veshchestvami. Tak oni odurmanivayut molyashchihsya i vyzyvayut ekstaz, prichem osobenno legko etomu poddayutsya predstavitel'nicy prekrasnogo pola - ved' oni zhe slabee muzhchin. Nam izvestno, chto nekotorye zhenshchiny teryayut soznanie ot zapaha zhzhenogo roga, ot zapaha svezheispechennogo hleba... - Ne razbudite ee! - prosheptal Bovari. - I eta anomaliya nablyudaetsya ne tol'ko u lyudej, no i u zhivotnyh, - prodolzhal aptekar'. - Vy, konechno, znaete, chto u porody koshach'ih vozbuzhdaet pohot' nepeta cataria, v prostorechii imenuemaya kotovikom. A vot vam drugoj primer, - ruchayus', chto eto sushchaya pravda: u moego starogo tovarishcha Bridu (on sejchas zhivet v Ruane na ulice Mal'palyu) est' sobaka, - tak vot, podnesite vy ej k nosu tabakerku, i ona sejchas zhe zab'etsya v sudorogah. Bridu chasten'ko pokazyvaet etot opyt druz'yam v svoej besedke, v Bua-Gil'om. Nu kto by mog podumat', chto prostoe chihatel'noe sredstvo sposobno proizvodit' takie potryaseniya v organizme chetveronogogo? CHrezvychajno lyubopytno, ne pravda li? - Da, - ne slushaya, otozvalsya SHarl'. - |to dokazyvaet, - s dobrodushno-samodovol'noj ulybkoj snova zagovoril farmacevt, - chto nervnye yavleniya mnogoobrazny. A chto kasaetsya vashej suprugi, to, priznayus', ya vsegda schital, chto u nee povyshennaya chuvstvitel'nost'. I ya by na vashem meste, dorogoj drug, ne stal primenyat' k nej ni odnogo iz novyh hvalenyh sredstv, - bolezn' oni ne ubivayut, a na temperamente skazyvayutsya gubitel'no. Net, net, doloj bespoleznye medikamenty! Rezhim - eto vse! Pobol'she boleutolyayushchih, myagchitel'nyh, uspokoitel'nyh! A vy ne nahodite, chto, mozhet byt', sleduet porazit' ee voobrazhenie? - CHem! Kak? - sprosil Bovari. - Vot v etom-to i ves' vopros! Vopros dejstvitel'no slozhnyj! That is the question [Vot v chem vopros (angl.) - slova Gamleta iz tragedii SHekspira], kak bylo napisano v poslednem nomere gazety. No tut |mma ochnulas'. - Pis'mo! Pis'mo! - zakrichala ona. SHarl' i Ome reshili, chto eto bred. V polnoch' |mma i pravda nachala bredit'. Stalo yasno, chto u nee vospalenie mozga. Sorok tri dnya SHarl' ne othodil ot |mmy. On zabrosil svoih pacientov, ne lozhilsya spat', on tol'ko i delal, chto shchupal ej pul's, stavil gorchichniki i holodnye kompressy. On gonyal ZHyustena za l'dom v Nevshatel'; led po doroge tayal; SHarl' posylal ZHyustena obratno. On priglasil na konsul'taciyu g-na Kanive, vyzval iz Ruana svoego uchitelya, doktora Lariv'era. On byl v polnom otchayanii. V sostoyanii |mmy ego osobenno pugal upadok sil. Ona ne proiznosila ni slova, ona nichego ne slyshala. Kazalos', ona sovsem ne stradaet: ona slovno otdyhala i dushoj i telom posle vseh trevolnenij. I vot v seredine oktyabrya ona uzhe mogla sidet' v posteli, opershis' na podushki. Kogda ona s®ela pervyj lomtik hleba s varen'em, SHarl' razrydalsya. Sily vozvrashchalis' k nej. Dnem ona na neskol'ko chasov vstavala, a kak-to raz, kogda delo yavno poshlo na popravku, SHarl' poproboval pogulyat' s nej po sadu. Pesok na dorozhkah byl splosh' usypan palym listom. |mma shla medlenno, sharkaya tuflyami, vsej tyazhest'yu opirayas' na SHarlya, shla i ulybalas'. Tak oni dobreli do konca sada - dal'she nachinalsya obryv. |mma s trudom podnyala golovu i iz-pod ladoni posmotrela vokrug. Ej bylo vidno daleko-daleko, no na vsem etom pustynnom prostore glaz razlichal lish' dymivshiesya kostry - eto zhgli travu na holmah. - Ty ustanesh', moya rodnaya, - skazal SHarl'. On ostorozhno podvel ee k besedke. - Syad' na skamejku - zdes' tebe budet horosho. - Net, net! Ne hochu tuda, ne hochu! - upavshim golosom progovorila |mma. U nee zakruzhilas' golova. A vecherom |mma snova slegla v postel'. No tol'ko teper' bolezn' ee s trudom poddavalas' opredeleniyu - slishkom raznoobrazny byli simptomy. U |mmy bolelo to serdce, to grud', to golova, to ruki i nogi. Poyavilas' rvota, i SHarl' schel eto pervym priznakom raka. V dovershenie vsego u bednogo SHarlya stalo tugo s den'gami. 14 Vo-pervyh, SHarl' ne znal, chem on budet rasplachivat'sya s g-nom Ome za lekarstva. Kak vrach, on imel pravo ne platit' vovse, i, odnako, on krasnel pri odnoj mysli ob etom dolge. Krome togo, brazdy pravleniya u nih v dome pereshli k kuharke, i hozyajstvennye rashody dostigli uzhasayushchih razmerov; scheta tak i sypalis'; postavshchiki vorchali; osobenno donimal SHarlya g-n Lere. V samyj razgar bolezni |mmy on, vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, chtoby uvelichit' schet, pospeshil prinesti plashch, spal'nyj meshok, dva chemodana vmesto odnogo i eshche mnogo raznyh veshchej. Kak ni ubezhdal ego SHarl', chto vse eto emu ne nuzhno, kupec naglo otvechal, chto veshchi byli emu zakazany i chto obratno on ih ne voz'met. G-zhu Bovari bespokoit' nel'zya - ej eto vredno. Kak g-n Bovari hochet, a tol'ko on, Lere, tovar ne uneset i v sluchae chego dokazhet svoi prava v sude. SHarl' rasporyadilsya nemedlenno otoslat' emu veshchi v magazin. Felisite pozabyla. SHarlya odolevali drugie zaboty. Slovom, veshchi tak tut i ostalis'. Togda g-n Lere predprinyal eshche odnu popytku i mol'bami i ugrozami v konce koncov vyrval u Bovari veksel' srokom na polgoda. No edva SHarl' postavil svoyu podpis', kak u nego yavilas' smelaya mysl' - zanyat' u g-na Lere tysyachu frankov. S nereshitel'nym vidom on zadal torgashu vopros, gde by emu razdobyt' takuyu summu srokom na odin god i pod lyubye procenty. Lere sbegal k sebe v lavku, prines den'gi i prodiktoval eshche odin veksel', soglasno kotoromu Bovari bral na sebya obyazatel'stvo uplatit' k 1 sentyabrya budushchego goda tysyachu sem'desyat frankov, chto sostavlyalo vmeste s prostavlennymi v pervom veksele sta vosem'yudesyat'yu tysyachu dvesti pyat'desyat frankov. Takim obrazom, dav den'gi v rost iz shesti procentov, vzyav chetvertuyu chast' vsej summy za komissiyu i ne menee treti vsej summy zarabotav na samih tovarah, g-n Lere rasschityval poluchit' za god sto tridcat' frankov chistoj pribyli. I on eshche nadeyalsya, chto etim delo ne konchitsya: Bovari ne smozhet uplatit' den'gi v srok, on vynuzhden budet perepisat' vekselya, i denezhki g-na Lere, podkormivshis' u doktora, kak na kurorte, v odin prekrasnyj den' vernutsya k hozyainu takoj solidnoj, takoj kruglen'koj summoj, chto ih nekuda budet devat'. Gospodin Lere voobshche poslednee vremya shel v goru. On poluchil s torgov postavku sidra dlya nevshatel'skoj bol'nicy, g-n Gil'omen obeshchal emu akcii gryumenil'skih torfyanyh razrabotok, a sam on mechtal pustit' mezhdu Argejlem i Ruanom dilizhans, kotoryj, konechno, ochen' skoro vytesnit kolymagu "Zolotogo l'va": on budet hodit' bystree, stoit' deshevle, bagazha brat' bol'she, i nemnogo pogodya vse niti ionvil'skoj torgovli okazhutsya v rukah u g-na Lere. SHarl' dolgo lomal sebe golovu, gde emu na budushchij god dostat' stol'ko deneg. On perebiral v ume vsevozmozhnye sposoby - obratit'sya k otcu, prodat' chto-nibud'. No otec ni za chto ne dast, a prodat' nechego. Polozhenie bylo bezvyhodnoe, i on stal gnat' ot sebya mrachnye mysli. On uprekal sebya, chto material'nye zaboty otvlekayut ego ot |mmy, a mezhdu tem vsemi pomyslami on dolzhen byt' s nej; podumat' o chem-nibud' postoronnem - znachit chto-to otnyat' u nee. Zima stoyala surovaya. G-zha Bovari popravlyalas' medlenno. V yasnye dni ee podvozili v kresle k oknu, vyhodivshemu na ploshchad', - okno v sad bylo teper' vsegda zavesheno, g-zha Bovari ne mogla vspomnit' o sade. Loshad' ona velela prodat', - vse, chto ona prezhde lyubila, razonravilos' ej teper'. Mysli ee vrashchalis' vokrug nee samoj. Lezha v posteli, ona prinimala legkuyu pishchu, zvonila prisluge, sprashivala, ne gotov li dekokt, boltala s nej. Ot snega, lezhavshego na rynochnom navese, v komnate s utra do vechera stoyal matovyj svet. Potom zaryadili dozhdi. Kazhdyj den' |mma ne bez volneniya sledila za hodom gorodskih sobytij, hotya sobytiya proishodili vse nevazhnye, pritom vsegda odni i te zhe i ne imeli otnosheniya k |mme. Samym bol'shim sobytiem bylo vozvrashchenie "Lastochki", priezzhavshej v Ionvil' vecherom. Krichala traktirshchica, ej otvechali drugie golosa, fonar' Ippolita, dostavavshego s brezentovogo verha bauly, mercal zvezdoyu vo mrake. V polden' prihodil domoj SHarl', zatem uhodil, potom |mma ela bul'on, a pod vecher, chasov okolo pyati, vozvrashchavshiesya iz shkoly mal'chishki topali derevyannymi bashmakami i odin za drugim udaryali svoimi linejkami po zadvizhkam staven. V etot chas |mmu obychno naveshchal abbat Burniz'en. On sprashival, kak ee zdorov'e, soobshchal novosti, zavodil neprinuzhdennyj, nevolnuyushchij i vmeste s tem dovol'no interesnyj dlya nee razgovor i nezametno obrashchal ee mysli k religii. Odin vid ego sutany dejstvoval na nee uspokaivayushche. V tot den', kogda ej bylo osobenno ploho, ona podumala, chto umiraet, i zahotela prichastit'sya. Vo vremya prigotovlenij k tainstvu, poka ee zastavlennyj lekarstvami komod prevrashchali v prestol, poka Felisite razbrasyvala po polu georginy, u |mmy bylo takoe oshchushchenie, budto na nee nishodit nepostizhimaya sila i izbavlyaet ot vseh skorbej, budto ona uzhe nichego ne vosprinimaet i nichego ne chuvstvuet. Osvobozhdennaya plot' ni o chem bol'she ne pomyshlyala - dlya |mmy kak by nachinalas' inaya zhizn'. I mnilos' |mme, chto dusha ee, voznosyas' k nebu, rastvoryaetsya v bozhestvennoj lyubvi, podobno tomu kak dym ot ladana rashoditsya v vozduhe. Postel' okropili svyatoj vodoj, svyashchennik vynul iz daronosicy beluyu oblatku, i, iznemogaya ot nezemnogo blazhenstva, |mma protyanula guby, chtoby prinyat' telo Hristovo. Vokrug nee, slovno oblaka, myagko kruglilis' zanaveski al'kova, dve gorevshie na komode svechi pokazalis' ej siyayushchimi vencami netleniya. |mma uronila golovu na podushki, i ej pochudilos', budto gde-to vdali zazvuchali arfy serafimov, budto nad neyu raskinulos' goluboe nebo, a v nebe, na zolotom prestole, okruzhennyj svyatymi s zelenymi pal'movymi vetvyami v rukah, ej prividelsya bog-otec vo vsej ego slave, i budto po ego manoveniyu ognekrylye angely spuskayutsya na zemlyu i vot sejchas unesut v svoih ob®yatiyah ee dushu. |to chudnoe videnie zapechatlelos' v ee pamyati kak nechto neiz®yasnimo prekrasnoe. Ona staralas' vyzvat' v sebe chuvstvo, kotoroe ona ispytala togda i kotoroe s teh por ne perestavalo zhit' v nej, - chuvstvo, lishennoe prezhnej sily, no zato sohranivshee vsyu svoyu plenitel'nuyu glubinu. Dusha ee, slomlennaya gordynej, nahodila uspokoenie v hristianskoj krotosti. Naslazhdayas' sobstvennoj slabost'yu, |mma smotrela na svoe bezvolie, kak na shirokie vrata, cherez kotorye v nee vojdet blagodat'. Znachit, est' zhe na zemle neizrechennye blazhenstva, i pered nimi zemnoe schast'e - prah, est' lyubov' prevyshe vsyakoj drugoj, lyubov' nepreryvnaya, beskonechnaya, neuklonno rastushchaya! Leleya obmanchivye nadezhdy, |mma predstavlyala sebe, chto dusha chelovecheskaya, dostignuv sovershenstva, sposobna vosparit' nad zemleyu i slit'sya s nebesami. I ona mechtala ob etom. Ej hotelos' stat' svyatoj. Ona kupila sebe chetki, stala nosit' ladanki; ona dumala o tom, kak horosho bylo by povesit' u sebya v komnate nad izgolov'em usypannyj izumrudami kovchezhec i kazhdyj vecher prikladyvat'sya k nemu. Svyashchennika radovalo takoe ee umonastroenie, no on opasalsya, chto |mma iz-za svoej chrezmernoj nabozhnosti mozhet vpast' v eres' i dazhe svihnut'sya. Bogoboyaznennost' |mmy ne ukladyvalas' v izvestnye ramki, i eto bylo uzhe vne ego kompetencii, poetomu on schel za blago napisat' torgovcu knigami duhovno-nravstvennogo soderzhaniya g-nu Bularu i poprosit' ego prislat' "chto-nibud' dostojnoe vnimaniya dlya odnoj ochen' umnoj osoby zhenskogo pola". Knigoprodavec otnessya k ego pros'be stol' zhe ravnodushno, kak esli by emu dali zakaz na postavku skobyanogo tovara negram, i upakoval podryad vse dushespasitel'nye knigi, kotorye byli togda v hodu. On prislal i uchebniki v voprosah i otvetah, i zlobnye pamflety v duhe g-na de Mestra (*39), i nechto pritornoe, romanoobraznoe, v rozovyh perepletah, sostryapannoe sladkopevcami-seminaristami ili zhe raskayavshimisya sinimi chulkami. CHego-chego tut tol'ko ne bylo: i "Predmet dlya neustannyh razmyshlenij", i "Svetskij chelovek u nog devy Marii, sochinenie g-na de***, raznyh ordenov kavalera", i "Kniga dlya yunoshestva o zabluzhdeniyah Vol'tera", i t.p. Gospozha Bovari byla eshche ne v silah na chem-libo sosredotochit'sya - dlya etogo u nee byla nedostatochno yasnaya golova, a na prislannye knigi ona nabrosilas' s izlishnej zhadnost'yu. K cerkovnoj dogmatike ona srazu pochuvstvovala otvrashchenie; v sochineniyah polemicheskih ozhestochennye napadki na lic, o kotoryh ona ne imela ponyatiya, priskuchili ej; nakonec, v svetskih povestushkah religioznogo napravleniya ona obnaruzhila polnejshee neznanie zhizni; ona nadeyalas', chto dushepoleznye knigi dokazhut ej neprelozhnost' nekotoryh istin, no oni proizveli kak raz obratnoe dejstvie: samye istiny malo-pomalu utratili dlya |mmy svoe obayanie. Vprochem, ona poka eshche uporstvovala, i kogda kniga vypadala u nee iz ruk, ej kazalos', chto takuyu krasivuyu pechal' sposobna chuvstvovat' lish' nastroennaya na samyj vysokij lad katolichka. Mezhdu tem pamyat' o Rodol'fe ushla na samoe dno ee dushi, i tam ona i pokoilas', eshche bolee velichestvennaya i nepodvizhnaya, nezheli mumiya zemnogo vladyki v kakoj-nibud' usypal'nice. Ee nabal'zamirovannaya lyubov' istochala nekoe blagouhanie i, propityvaya soboyu reshitel'no vse, nasyshchala nezhnost'yu tu bezgreshnuyu atmosferu, v kotoroj stremilas' zhit' |mma. Prekloniv koleni na svoej goticheskoj skameechke, |mma obrashchala k bogu te zhe laskovye slova, kotorye ona kogda-to so vsem pylom nevernoj zheny sheptala svoemu lyubovniku. Ej kazalos', chto tak ona ukreplyaet v sebe veru, i vse zhe ona ne" nahodila otrady v molitve - vsya razbitaya, ona vstavala so skamejki, i vnutrennij golos sheptal ej, chto ona - zhertva kakogo-to grandioznogo obmana. No ona uteshala sebya tem, chto gospod' posylaet ej ispytanie. V svoej bogomol'noj gordyne |mma sravnivala sebya s temi znatnymi damami bylyh vremen, slave kotoryh ona zavidovala, glyadya na izobrazhenie de Laval'er; neobyknovenno velichestvenno vyglyadevshie v dlinnyh plat'yah s rasshitym shlejfom, oni uedinyalis' dlya togo, chtoby u nog Hrista vyplakat' slezy svoej nabolevshej dushi. |mma uvleklas' blagotvoritel'nost'yu. SHila plat'ya dlya bednyh, posylala drov rozhenicam. Odnazhdy SHarl', pridya domoj, zastal na kuhne treh prohodimcev - oni sideli za stolom i eli sup. Na vremya bolezni |mmy SHarl' otpravil dochku k kormilice - teper' |mma vzyala ee domoj. Ona nachala uchit' ee chitat', i slezy Berty uzhe ne vyvodili |mmu iz terpeniya. |to byla vnushennaya samoj sebe krotost', eto bylo polnoe vseproshchenie. O chem by ona ni govorila, rech' ee stanovilas' vysprennej. Ona sprashivala Bertu: - U tebya bol'she ne bolit zhivotik, moj angel? Gospozhe Bovari-starshej teper' uzhe ne k chemu bylo pridrat'sya; ej tol'ko ne nravilos', chto nevestka pomeshalas' na vyazanii fufaek dlya sirot - luchshe by svoe tryap'e chinila. No nelady s muzhem izveli pochtennuyu damu, i ona blazhenstvovala v tihom dome u syna; chtoby ne videt', kak ee suprug, yaryj bezbozhnik, est v Velikuyu pyatnicu kolbasu, ona prozhila zdes' i Strastnuyu, i Pashu. Svekrov', obodryayushche dejstvovavshaya na |mmu svoej pryamo" linejnost'yu i vsej svoej gordelivoj osankoj, byla daleko ne edinstvennoj ee sobesednicej - pochti kazhdyj den' ona s kem-nibud' da vstrechalas'. Ee naveshchali g-zha Langlua, g-zha Karon, g-zha Dyubrejl', g-zha Tyuvash i, ezhednevno s dvuh do pyati, milejshaya g-zha Ome, edinstvennaya iz vseh ne verivshaya ni odnoj spletne pro svoyu sosedku. Byvali u |mmy i deti Ome; ih soprovozhdal ZHyusten. On podnimalsya s nimi na vtoroj etazh i do samogo uhoda molcha, ne shevelyas', stoyal u poroga. Inoj raz g-zha Bovari, ne smushchayas' ego prisutstviem, prinimalas' za svoj tualet. Pervym delom ona vytaskivala iz volos greben' i vstryahivala golovoj. Kogda bednyj mal'chik uvidel vpervye, kak kol'ca ee volos raskrutilis' i vsya kopna spustilas' nizhe kolen, to eto bylo dlya nego nechayannym vstupleniem v osobyj, nevedomyj mir, pugayushchij svoim velikolepiem. |mma, konechno, ne zamechala ego dushevnyh dvizhenij, ego robkih vzglyadov. Ona i ne podozrevala, chto vot tut, okolo nee, pod rubashkoj iz domotkanogo polotna, v yunom serdce, otkrytom dlya luchej ee krasoty, trepeshchet ischeznuvshaya iz ee zhizni lyubov'. Vprochem, |mma byla teper' do takoj stepeni ravnodushna ko vsemu na svete, tak laskovo so vsemi govorila, a vzglyad ee v eto zhe samoe vremya vyrazhal takoe prezrenie, takie rezkie byvali u nee perehody, chto vryad li kto-nibud' mog ponyat', gde konchaetsya ee egoizm i nachinaetsya otzyvchivost', gde konchaetsya porok i nachinaetsya dobrodetel'. Tak, odnazhdy vecherom, sluzhanka tshchetno pytalas' najti blagovidnyj predlog, chtoby ujti so dvora, i |mma na nee rasserdilas', a potom vdrug sprosila v upor: - Ty chto, lyubish' ego? I, ne dozhidayas' otveta ot zardevshejsya Felisite, s grustnym vidom skazala: - Nu podi pogulyaj! V nachale vesny |mma, ne poschitavshis' s muzhem, velela perekopat' ves' sad. Muzh, vprochem, byl schastliv, chto ona hot' v chem-to proyavlyaet nastojchivost'. A ona zametno okrepla, i proyavleniya nastojchivosti nablyudalis' u nee vse chashche. Prezhde vsego ej udalos' otdelat'sya ot kormilicy, tetushki Role, kotoraya, poka |mma vyzdoravlivala, s dvumya svoimi pitomcami i prozhorlivym, tochno akula, pensionerom, zachastila k nej na kuhnyu. Potom ona sokratila vizity semejstva Ome, postepenno otvadila drugih gostej i stala rezhe hodit' v cerkov', zasluzhiv etim polnoe odobrenie aptekarya, kotoryj na pravah druga odnazhdy zametil ej: - Vy uzh bylo sovsem zamolilis'! Abbat Burniz'en po-prezhnemu prihodil kazhdyj den' posle uroka katehizisa. On lyubil posidet' na vozduhe, v besedke, "v roshchice", kak nazyval on sad. K etomu vremeni vozvrashchalsya SHarl'. Oba stradali ot