zhary; im prinosili sladkogo sidru, i oni pili za okonchatel'noe vyzdorovlenie g-zhi Bovari. Tut zhe, to est' vnizu, kak raz naprotiv besedki, lovil rakov Bine. Bovari zval ego vypit' holodnen'kogo - tot uzh ochen' lovko otkuporival butylki. - Butylku ne nuzhno naklonyat', - samodovol'nym vzglyadom oziraya okrestnosti, govoril Bine. - Snachala my pererezhem provolochku, a potom ostorozhno, potihon'ku-polegon'ku, vytolknem probku - tak otkryvayut v restoranah butylki s sel'terskoj. No vo vremya opyta sidr neredko obdaval vsyu kompaniyu, i v takih sluchayah svyashchennik, smeyas' utrobnym smehom, vsegda odinakovo ostril: - Ego dobrokachestvennost' brosaetsya v glaza! Abbat Burniz'en byl v samom dele chelovek nezlobivyj; kogda odnazhdy farmacevt posovetoval SHarlyu razvlech' suprugu - povezti ee v ruanskij teatr, gde gastroliroval znamenityj tenor Lagardi, on nichem ne obnaruzhil svoego neudovol'stviya. Ozadachennyj ego nevozmutimost'yu, g-n Ome pryamo obratilsya k nemu i sprosil, kak on na eto smotrit; svyashchennik zhe emu otvetil, chto muzyka ne tak vredna, kak literatura. Farmacevt vstupilsya za slovesnost'. On schital, chto teatr v uvlekatel'noj forme prepodnosit zritelyam nravouchenie i etim sposobstvuet iskoreneniyu predrassudkov. - Castigat ridendo mores [on smehom bichuet nravy (lat.)], gospodin Burniz'en! Voz'mite, naprimer, pochti vse tragedii Vol'tera: oni polny filosofskih myslej - dlya naroda eto nastoyashchaya shkola morali i diplomatii. - YA kogda-to videl p'esu pod nazvaniem "Parizhskij mal'chishka", - vmeshalsya Vine. - Tam vyveden interesnyj tip starogo generala - nu pryamo vyhvachen iz zhizni! Kakogo zvonu zadaet etot general odnomu barchuku! Barchuk soblaznil rabotnicu, a ta v konce koncov... - Bessporno, est' plohaya literatura, kak est' plohaya farmacevtika, - prodolzhal Ome. - No otvergat' ogulom vse luchshee, chto est' v iskusstve, - eto, po-moemu, nelepost'; v etom est' chto-to srednevekovoe, dostojnoe teh uzhasnyh vremen, kogda Galilej tomilsya v zatochenii. - YA ne otricayu, chto est' horoshie proizvedeniya, horoshie pisateli, - vozrazil svyashchennik. - No uzhe odno to, chto osoby oboego pola sobirayutsya v divnom zdanii, obstavlennom po poslednemu slovu svetskogo iskusstva... I potom etot chisto yazycheskij maskarad, rumyana, yarkij svet, tomnye golosa - vse eto v konce koncov vedet k oslableniyu nravov, vyzyvaet neskromnye mysli, nechistye zhelaniya. Tak, po krajnej mere, smotreli na eto otcy cerkvi. A uzh raz, - dobavil svyashchennik, vnezapno prinyav tainstvennyj vid, chto ne meshalo emu razminat' na bol'shom pal'ce ponyushku tabaku, - cerkov' osudila zrelishcha, znachit, u nee byli dlya etogo prichiny. Nashe delo - ispolnyat' ee veleniya. - A znaete, pochemu cerkov' otluchaet akterov? - sprosil aptekar'. - Potomu chto v davnoproshedshie vremena ih predstavleniya konkurirovali s cerkovnymi. Da, da! Prezhde igrali, prezhde razygryvali na horah tak nazyvaemye misterii; v sushchnosti zhe, eto byli ne misterii, a chto-to vrode farsov, da eshche farsov-to v bol'shinstve sluchaev nepristojnyh. Svyashchennik vmesto otveta shumno vzdohnul, a farmacevt vse ne unimalsya. - |to kak v Biblii. Tam est' takie... ya by skazal... pikantnye podrobnosti, uveryayu vas!.. Tam vse veshchi nazyvayutsya svoimi imenami! Tut Burniz'ena vsego peredernulo, no aptekar' ne dal emu rta raskryt': - Vy zhe ne stanete otricat', chto eta kniga ne dlya molodyh devushek. YA by, naprimer, byl ne v vostorge, esli b moya Ataliya... - Da ved' Bibliyu rekomenduyut protestanty, a ne my! - vyjdya iz terpeniya, voskliknul abbat. - Ne vse li ravno? - vozrazil Ome. - YA ne mogu primirit'sya s mysl'yu, chto v nash prosveshchennyj vek nahodyatsya lyudi, kotorye vse eshche vosstayut protiv takogo vida umstvennogo otdyha, hotya eto otdyh bezvrednyj, bolee togo - zdorovyj i v nravstvennom, i dazhe v fizicheskom smysle. Ne pravda li, doktor? - Da, konechno, - kak-to neopredelenno otvetil lekar'; to li on, dumaya tak zhe, kak i Ome, ne hotel obizhat' Burniz'ena, to li on voobshche nikogda ob etom ne dumal. Razgovor, sobstvenno, byl konchen, no farmacevt ne uderzhalsya i nanes protivniku poslednij udar: - YA znal svyashchennikov, kotorye pereodevalis' v svetskoe plat'e i hodili smotret', kak drygayut nogami tancovshchicy. - A, budet vam! - vozmutilsya abbat. - Net, ya znal! - povtoril Ome i eshche raz proiznes s rasstanovkoj: - Net - ya - znal! - CHto zh, eto s ih storony nehorosho, - zaklyuchil Burniz'en: po-vidimomu, on tverdo reshil snesti vse. - Da za nimi, chert ih poberi, eshche i ne takie greshki vodyatsya! - voskliknul aptekar'. - Milostivyj gosudar'!.. Svyashchennik metnul pri etom na farmacevta takoj zlobnyj vzglyad, chto tot strusil. - YA hotel skazat', - sovsem drugim tonom zagovoril Ome, - chto net bolee nadezhnogo sredstva privlech' serdca k religii, chem terpimost'. - A, vot eto verno, vot eto verno! - soglasilsya dobrodushnyj abbat i opyat' sel na svoe mesto. No on ne prosidel i treh minut. Kogda on ushel, g-n Ome skazal lekaryu: - |to nazyvaetsya - zharkaya shvatka! CHto, zdorovo ya ego poddel?.. Odnim slovom, poslushajtes' vy moego soveta, povezite gospozhu Bovari na spektakl', hot' raz v zhizni pozlite vy etih voron, chert by ih podral! Esli b menya kto-nibud' zamenil, ya by poehal s vami. No toropites'! Lagardi daet tol'ko odno predstavlenie. U nego angazhement v Angliyu - emu tam budut platit' bol'shie den'gi. Govoryat, eto takoj hapuga! Zoloto lopatoj zagrebaet! Vsyudu vozit s soboj treh lyubovnic i povara! Vse velikie artisty zhgut svechu s oboih koncov. Oni dolzhny vesti besputnyj obraz zhizni - eto podhlestyvaet ih fantaziyu. A umirayut oni v bogadel'ne - v molodosti im ne prihodit na um, chto nado kopit' pro chernyj den'. Nu-s, priyatnogo appetita! Do zavtra! Mysl' o spektakle zasela v golove u SHarlya. On sejchas zhe zagovoril ob etom s zhenoj, no ona sperva otkazalas', soslavshis' na to, chto eto utomitel'no, hlopotno, dorogo. SHarl', protiv obyknoveniya, upersya, - on byl uveren, chto teatr prineset ej pol'zu. On polagal, chto u nee net ser'eznyh prichin dlya togo, chtoby ne ehat': mat' nedavno prislala im trista frankov, na chto on nikak ne rasschityval, tekushchie dolgi sostavlyali ne ochen' znachitel'nuyu summu, a do uplaty po vekselyam g-nu Lere bylo eshche tak daleko, chto ne stoilo ob etom i dumat'. Reshiv, chto |mma ne hochet ehat' iz delikatnosti, SHarl' donyal ee svoimi pristavaniyami, i v konce koncov ona soglasilas'. Na drugoj den' v vosem' utra oni otbyli v "Lastochke". Aptekarya nichto ne uderzhivalo v Ionvile, no on schital svoim dolgom ne pokidat' posta; vyjdya provodit' suprugov Bovari, on tyazhelo vzdohnul. - Nu, dobryj put', schastlivye smertnye! - voskliknul Ome i, obrativ vnimanie na plat'e |mmy - goluboe, shelkovoe, s chetyr'mya volanami, - zametil: - Vy segodnya obvorozhitel'ny. Vy budete imet' beshenyj uspeh v Ruane! Dilizhans ostanovilsya na ploshchadi Bovuazin, u zaezzhego dvora "Krasnyj krest". Na okraine lyubogo provincial'nogo goroda vy mozhete videt' takuyu zhe tochno gostinicu: konyushni v takom dobrom starom traktire byvayut prostornye, nomera - tesnye, na dvore pod zabryzgannymi gryaz'yu kolyaskami kommivoyazherov podbirayut oves kury, v derevyannoj podgnivshej galeree zimnimi nochami potreskivayut ot moroza brevna; zdes' vsegda lyudno, shumno, steny lomyatsya ot snedi, chernye stoly zality kofe s kon'yakom, vlazhnye skaterti - vse v pyatnah ot deshevogo krasnogo vina, tolstye okonnye stekla zasizheny muhami; zdes' so storony ulicy - kofejnaya, a na zadvorkah - ogorod, i zdes' vsegda pahnet derevnej, kak ot vyryadivshihsya po-gorodski batrakov. SHarl' sejchas zhe pomchalsya za biletami. On dolgo putal liternye lozhi s galerkoj, kresla partera s kreslami lozhi, podrobno rassprashival, nichego ne ponimal, kogda emu ob®yasnyali, obegal vseh, nachinaya s kontrolera i konchaya direktorom, vernulsya na postoyalyj dvor, opyat' poshel v kassu - i tak neskol'ko raz on izmeril rasstoyanie ot teatra do gostinicy. Gospozha Bovari kupila sebe shlyapu, perchatki, buton'erku. G-n Bovari ochen' boyalsya opozdat' k nachalu, i, ne doev bul'ona, oni podoshli k teatru, kogda dveri byli eshche zaperty. 15 Tolpa, razdelennaya balyustradami na ravnye chasti, zhalas' k stene. Na gromadnyh afishah, razveshannyh po uglam blizhajshih ulic, zatejlivo vyvedennye bukvy slagalis' v odni i te zhe slova: "_Lyuchiya de Lamermur_... (*40) Lagardi... Opera..." Den' stoyal pogozhij; bylo zharko; volosy slipalis' ot pota; v vozduhe mel'kali nosovye platki i vytirali krasnye lby. Poroyu teplyj veter s reki chut' kolyhal kraya tikovyh navesov nad dveryami kabachkov. A nemnogo dal'she bylo uzhe legche dyshat' - osvezhala ledyanaya struya vozduha, nasyshchennaya zapahom sala, kozhi i rastitel'nogo masla. To bylo dyhanie ulicy SHaret, zastroennoj bol'shimi temnymi skladami, iz kotoryh vykatyvali bochki. |mma, boyas' okazat'sya v smeshnom polozhenii, reshila projtis' po naberezhnoj: vse luchshe, chem stoyat' pered zapertymi dveryami teatra. SHarl' iz predostorozhnosti zazhal bilety v kulak, a ruku opustil v karman bryuk i potom vse vremya derzhal ee na zhivote. Uzhe v vestibyule u |mmy sil'no zabilos' serdce. Tolpa ustremilas' po drugomu foje napravo, a |mma podnimalas' po lestnice v lozhu pervogo yarusa, i eto nevol'no vyzvalo na ee lice tshcheslavnuyu ulybku. Ej, kak rebenku, dostavlyalo udovol'stvie dotragivat'sya do shirokih, obityh materiej dverej, ona zhadno dyshala teatral'noyu pyl'yu. Nakonec ona sela na svoe mesto v lozhe i vypryamilas' s neprinuzhdennost'yu gercogini. Zal postepenno napolnyalsya. Zriteli vynimali iz futlyarov binokli. Zavzyatye teatraly eshche izdali uznavali drug druga i rasklanivalis'. |ti lyudi smotreli na iskusstvo kak na otdyh ot trevog kommercii, no i zdes' oni ne zabyvali pro svoi "dela" i veli razgovor o hlopke, spirte, indigo. Vidnelis' nevyrazitel'nye, malopodvizhnye golovy starikov; blednost' i sediny pridavali starikam shodstvo s serebryanymi medalyami, kotorye pokrylis' tusklym svincovym naletom. G-zha Bovari lyubovalas' sverhu molodymi hlyshchami, krasovavshimisya v pervyh ryadah partera, - oni vystavlyali napokaz v nizkom vyreze zhileta rozovye ili zhe bledno-zelenye galstuki i zatyanutymi v zheltye perchatki rukami opiralis' na pozolochennyj nabaldashnik trosti. Mezhdu tem v orkestre zazhglis' svechi. S potolka spustilas' lyustra, zasverkali ee granenye podveski, i v zale srazu stalo veselee. Potom odin za drugim poyavilis' muzykanty, i nachalas' dikaya kakofoniya: gudeli kontrabasy, vizzhali skripki, hripeli kornet-a-pistony, pishchali flejty i flazholety. No vot na scene razdalis' tri udara (*41), zagremeli litavry, zazvuchali truby, zanaves vzvilsya, a za nim otkrylsya landshaft. Scena predstavlyala opushku lesa; sleva protekal osenennyj vetvyami duba ruchej. Poselyane i pomeshchiki s pledami cherez plecho speli horom pesnyu ohotnikov. Zatem poyavilsya lovchij i, vozdev ruki k nebu, stal vyzyvat' duha zla. K nemu prisoedinilsya drugoj, potom oni ushli, i togda snova zapeli ohotniki. |mma pereneslas' v krug chteniya svoej yunosti, v carstvo Val'tera Skotta. Ej chudilos', budto iz-za vereskovyh zaroslej do nee skvoz' tuman doletaet plach shotlandskoj volynki, mnogokratno povtoryaemyj ehom. Ona horosho pomnila roman, eto oblegchalo ej ponimanie opery, i ona pytalas' sledit' za razvitiem dejstviya, no burya zvukov rasseivala obryvki ee myslej. |mma byla zahvachena muzykoj, vse ee sushchestvo zvuchalo v lad volnuyushchim melodiyam, u nee bylo takoe chuvstvo, tochno smychki udaryayut po nervam. Glaza razbegalis', i ona ne mogla nalyubovat'sya kostyumami, dekoraciyami, dejstvuyushchimi licami, narisovannymi derev'yami, drozhavshimi vsyakij raz, kogda kto-nibud' prohodil mimo, barhatnymi beretami, plashchami, shpagami, - vsemi sozdaniyami fantazii, kolyhavshimisya na volnah garmonii, slovno na vozdushnyh volnah gornego mira. No vot na avanscenu vyshla molodaya zhenshchina i brosila koshelek odetomu v zelenoe konyushemu. Zatem ona ostalas' odna, i tut, podobno zhurchaniyu ruch'ya ili ptich'emu shchebetu, zazvuchala flejta. Glyadya pered soboj sosredotochennym vzglyadom, Lyuchiya nachala kavatinu sol' mazhor. Ona pela o tom, kak zhestoka lyubov', molila boga darovat' ej kryl'ya. |mma ved' tozhe stremilas' pokinut' zemnuyu yudol', unestis' v ob®yatiyah angela. I vdrug na scenu vyshel |dgar - Lagardi. On byl bleden toj ocharovatel'noj blednost'yu, kotoraya pridaet licam pylkih yuzhan strogost', chem-to napominayushchuyu strogost' mramora. Ego moshchnyj stan oblegala korichnevaya kurtka. Na levom boku u nego boltalsya malen'kij kinzhal s nasechkoj. Lagardi tomno zakatyval glaza i skalil belye zuby. Pro nego govorili, chto kogda-to davno on zanimalsya pochinkoj lodok na biarrickom plyazhe i chto odnazhdy vecherom, poslushav, kak on poet pesni, v nego vlyubilas' pol'skaya panna. Ona potratila na nego vse svoe sostoyanie. A on brosil ee radi drugih zhenshchin, i slava serdceeda uprochila ego artisticheskuyu reputaciyu. Hitryj komediant nepremenno vstavlyal v reklamy kakuyu-nibud' krasivuyu frazu o svoem obayanii i o svoem chuvstvitel'nom serdce. Divnyj golos, nesokrushimaya samouverennost', temperament pri otsutstvii tonkogo uma, napyshchennost', prikryvavshaya otsutstvie istinnogo chuvstva, - vot chem bral etot nezauryadnyj sharlatan, v kotorom bylo odnovremenno chto-to ot parikmahera i chto-to ot toreadora. S pervoj zhe sceny on obvorozhil zritelej. On dushil v ob®yatiyah Lyuchiyu, uhodil ot nee, vozvrashchalsya, razygryval otchayanie, vspyshki gneva smenyalis' u nego zhalobnymi stonami, ispolnennymi glubokoj nezhnosti, iz ego obnazhennogo gorla izletali noty, v kotoryh slyshalis' rydaniya i zvuki poceluya. |mma, peregnuvshis' cherez bar'er i vpivshis' nogtyami v barhatnuyu obivku lozhi, glyadela na nego ne otryvayas'. Serdce ee polnilos' etimi blagozvuchnymi zhalobami, i oni vse lilis' i lilis' pod akkompanement kontrabasov, podobno stonam utopayushchih, kotorye ne mozhet zaglushit' voj uragana. Ej bylo znakomo eto upoenie, eta dushevnaya muka - ona sama chut' bylo ne umerla ot nih. Golos pevicy kazalsya ej otzvukom ee sobstvennyh dum, vo vsem etom plenitel'nom vymysle otrazhalas' kakaya-to storona ee zhizni. No v dejstvitel'nosti nikto ee tak ne lyubil. Rodol'f ne plakal, kak |dgar, kogda oni v poslednij vecher pri lunnom svete govorili drug drugu: "Do zavtra! Do zavtra!.." Zal gremel ot rukopleskanij; prishlos' povtorit' vsyu strettu: vlyublennye peli o cvetah na svoej mogile, o klyatvah, o razluke, o vole sudeb, o nadezhdah. Kogda zhe razdalos' final'noe "Proshchaj!", u |mmy vyrvalsya pronzitel'nyj krik, i etot ee vopl' slilsya s drozh'yu poslednih akkordov. - Za chto von tot sin'or presleduet ee? - sprosil Bovari. - Da net zhe, eto ee vozlyublennyj, - otvetila |mma. - No ved' on klyanetsya otomstit' ee sem'e, a tot, kotoryj tol'ko chto prishel, skazal: "Lyuchiyu ya lyublyu i, kazhetsya, vzaimno". Da on i ushel pod ruku s ee otcom. Ved' urodec v shlyape s petushinym perom - eto zhe ee otec? Ob®yasneniya |mmy ne pomogli - vo vremya rechitativnogo dueta, kogda Gil'bert soobshchaet svoemu gospodinu, |shtonu, kakie adskie kozni on zamyshlyaet, SHarl' uvidel obruchal'noe kol'co, kotoroe dolzhno bylo vvesti v zabluzhdenie Lyuchiyu, i reshil, chto eto podarok |dgara. Vprochem, on otkrovenno soznalsya: emu neponyatno, chto, sobstvenno, proishodit na scene, iz-za muzyki on ne ulavlivaet slov. - Ne vse li tebe ravno? - skazala |mma. - Molchi! - Ty zhe znaesh', ya lyublyu, chtoby mne vse bylo yasno, - naklonivshis' k nej, nachal bylo SHarl'. - Molchi! Molchi! - serdito prosheptala |mma. Lyuchiyu veli pod ruki sluzhanki; v volosah u nee byla vetka flerdoranzha; ona kazalas' blednee svoego belogo atlasnogo plat'ya. |mma vyzvala v pamyati den' svoej svad'by. Ona pereneslas' voobrazheniem tuda, v more hlebov, na tropinku, po kotoroj vse shli v cerkov'. Zachem ona ne soprotivlyalas', ne umolyala, kak Lyuchiya? Naprotiv, ona likovala, ona ne znala, chto vperedi - propast'... O, esli b v tu poru, kogda ee krasota eshche ne utratila svoej pervonachal'noj svezhesti, kogda k nej eshche ne pristala gryaz' supruzheskoj zhizni, kogda ona eshche ne razocharovalas' v lyubvi zapretnoj, kto-nibud' otdal ej svoe bol'shoe, vernoe serdce, to dobrodetel', nezhnost', zhelanie i chuvstvo dolga slilis' by v nej voedino, i s vysoty takogo schast'ya ona by uzhe ne pala! No net, eto blazhenstvo - obman, pridumannyj dlya togo, chtoby razbitomu serdcu bylo potom eshche tyazhelee. Iskusstvo priukrashaet strasti, no ona-to izvedala vse ih ubozhestvo! |mma staralas' ob etom ne dumat'; v vossozdanii ee sobstvennyh gorestej ej hotelos' videt' lish' laskayushchuyu vzor fantaziyu, razygryvaemuyu v licah, i kogda v glubine sceny iz-za barhatnogo zanavesa poyavilsya muzhchina v chernom plashche, ona vnutrenne dazhe ulybnulas' snishoditel'noj ulybkoj. Ot rezkogo dvizheniya ego shirokopolaya ispanskaya shlyapa upala na pol. Orkestr i pevcy sejchas zhe nachali sekstet. Zvonkij golos pylavshego gnevom |dgara pokryval vse ostal'nye. Bariton |shtona grozil |dgaru smert'yu, Lyuchiya izlivala svoi zhaloby na samyh vysokih notah, Artur vel svoyu partiyu, moduliruya v srednem registre, pervyj bas svyashchennika gudel, tochno organ, i slova ego podhvatyval chudesnyj hor zhenskih golosov. Vystroivshis' v ryad, aktery povyshenno zhestikulirovali. Iz ih ust izletali odnovremenno gnev, zhazhda mesti, revnost', strah, sostradanie i izumlenie. Oskorblennyj lyubovnik razmahival shpagoj. Ot preryvistogo dyhaniya vzdymalsya kruzhevnoj vorotnik na ego grudi; zvenya zolochenymi shporami na myagkih sapozhkah s rastrubami u shchikolotok, on bol'shimi shagami hodil po scene. Glyadya na pevca, |mma dumala, chto v dushe u nego, naverno, neissyakaemyj istochnik lyubvi, inache ona ne bila by iz nego takoj shirokoj struej. Vse ee usiliya prinizit' ego byli slomleny - ee pokoril poeticheskij obraz. CHerty geroya |mma perenosila na aktera; ona staralas' predstavit' sebe ego zhizn', zhizn' shumnuyu, neobyknovennuyu, blistatel'nuyu, i nevol'no dumala o tom, chto takov byl by i ee udel, kogda by sluchaj svel ee s nim. Oni by poznakomilis' - i polyubili drug druga! Ona puteshestvovala by po vsem evropejskim gosudarstvam, pereezzhaya iz stolicy v stolicu, delya s nim ego tyagoty i ego slavu, podbiraya cvety, kotorye brosayut emu, svoimi rukami vyshivaya emu kostyumy. Kazhdyj vecher ona pryatalas' by v lozhe, otdelennoj ot zala pozolochennoyu reshetkoyu, i, zamerev, slushala izliyaniya ego dushi, a dusha ego pela by dlya nee odnoj; so sceny, igraya, on smotrel by na nee. No Lagardi dejstvitel'no na nee smotrel - eto bylo kakoe-to navazhdenie! Ona gotova byla brosit'sya k nemu, ej hotelos' ukryt'sya v ob®yatiyah etogo sil'nogo cheloveka, etoj voploshchennoj lyubvi, hotelos' skazat' emu, kriknut': "Uvezi menya! Umchi menya! Skorej! Ves' zhar dushi moej - tebe, vse mechty moi - o tebe!" Zanaves opustilsya. Zapah gaza smeshivalsya s chelovecheskim dyhaniem, veery tol'ko usilivali duhotu. |mma vyshla v foje, no tam negde bylo yabloku upast', i ona s muchitel'nym serdcebieniem, lovya rtom vozduh, vernulas' v lozhu i tyazhelo opustilas' v kreslo, Boyas', kak by u nee ne bylo obmoroka, SHarl' pobezhal v bufet za orshadom. Nemnogo pogodya on s velikim trudom protisnulsya na svoe mesto. On derzhal obeimi rukami stakan, i ego vse vremya tolkali pod lokti; konchilos' tem, chto on vylil pochti ves' orshad na plechi kakoj-to dekol'tirovannoj ruanki, a ta, pochuvstvovav, chto po spine u nee techet zhidkost', zavopila tak, slovno ee rezali. Ee suprug, vladelec pryadil'noj fabriki, napustilsya na kosolapogo medvedya. ZHena vytirala platkom svoe na" ryadnoe vishnevogo cveta plat'e iz tafty, a on dolgo eshche burchal chto-to naschet voznagrazhdeniya i vozmeshcheniya ubytkov. Nakonec SHarl' snova ochutilsya okolo svoej zheny. - CHestnoe slovo, ya uzh dumal, chto ne protolkayus'! Narodu!.. Narodu!.. - otduvayas', ele vygovoril on i obratilsya k |mme s voprosom: - Ugadaj, kogo ya tam vstretil? Leona! - Leona? - Nu da! On sejchas pridet s toboj povidat'sya. Ne uspel SHarl' dogovorit', kak v lozhu voshel byvshij pomoshchnik ionvil'skogo notariusa. On protyanul |mme ruku s besceremonnost'yu svetskogo cheloveka. G-zha Bovari, kak by podchinivshis' bolee sil'noj vole, mashinal'no podala emu svoyu. Ona ne kasalas' ego ruki s togo vesennego vechera, kogda oni, stoya u okna, proshchalis' pod shum dozhdya v zelenoj listve. Odnako, podumav o prilichiyah, ona mgnovenno stryahnula s sebya stolbnyak vospominanij i zagovorila otryvistymi frazami: - A, zdravstvujte!.. Vot neozhidanno! Kakimi sud'bami? - Tishe! - kriknul kto-to iz partera; tret'e dejstvie uzhe nachalos'. - Tak vy v Ruane? - Da. - I davno? - Von! Von! Na nih oglyadyvalis'. Oni zamolchali. No |mma uzhe ne slushala muzyku. Hor gostej, scena |shtona so slugoj, bol'shoj re-mazhornyj duet - vse eto donosilos' do nee otkuda-to izdaleka, tochno instrumenty utratili zvuchnost', a pevcy ushli za kulisy. Ona vspominala igru v karty u farmacevta, pohod k kormilice, chteniya vsluh v besedke, sideniya u kamel'ka, vsyu etu bednuyu sobytiyami lyubov', takuyu tihuyu i takuyu prodolzhitel'nuyu, takuyu skromnuyu, takuyu nezhnuyu i, odnako, izgladivshuyusya iz ee pamyati. Zachem zhe on vernulsya? Blagodarya kakomu stecheniyu obstoyatel'stv on snova voshel v ee zhizn'? On sidel szadi, prizhavshis' plechom k peregorodke. Po vremenam ego teploe dyhanie shevelilo ee volosy, i ona vzdragivala. - Vam eto interesno? - sprosil on, naklonivshis' k nej tak blizko, chto konchik ego usa kosnulsya ee shcheki. - O net! Ne ochen'! - nebrezhnym tonom otvetila ona. Leon predlozhil ujti iz teatra i poest' gde-nibud' morozhenogo. - Podozhdem nemnozhko! - skazal Bovari. - Volosy u nee raspushcheny - sejchas, naverno, nachnetsya samaya drama. No scena bezumiya ne potryasla |mmu, igra pevicy kazalas' ej neestestvennoj. SHarl' slushal vnimatel'no. - Uzh ochen' ona krichit, - obrashchayas' k nemu, skazala |mma. - Da... pozhaluj... slegka pereigryvaet... - soglasilsya SHarl'; emu yavno nravilas' igra pevicy, no on privyk schitat'sya s mneniyami zheny. - Nu i dushno zhe zdes'!.. - so vzdohom skazal Leon. - Da, pravda, nevynosimo dushno! - Tebe nehorosho? - sprosil SHarl'. - YA zadyhayus'. Pojdem! Leon berezhno nabrosil ej na plechi dlinnuyu kruzhevnuyu shal'; vse troe vyshli na naberezhnuyu i seli na vol'noj vozduhe, pered kafe. Sperva zagovorili o bolezni |mmy, prichem ona pominutno preryvala SHarlya, - ona uveryala, chto g-nu Leonu eto skuchno slushat'. A Leon skazal, chto v Normandii cherez notariusa prohodyat dela sovsem inogo haraktera, chem v Parizhe, i chto on priehal na dva goda v Ruan posluzhit' v bol'shoj notarial'noj kontore i nabit' sebe ruku. Zatem sprosil pro Bertu pro semejstvo Ome, pro tetushku Lefransua. Bol'she v prisutstvii muzha govorit' im bylo ne o chem, i razgovor skoro issyak. Mimo nih shli po trotuaru vozvrashchavshiesya iz teatra zriteli; nekotorye iz nih murlykali sebe pod nos, a drugie orali vo vse gorlo: "Angel moj, Lyuchiya!" Leon, zhelaya blesnut', zagovoril o muzyke. On slyshal Tamburini, Rubini, Persiani, Grizi; ryadom s nimi zahvalennyj Lagardi nichego ne stoil. - A vse-taki govoryat, chto v poslednem dejstvii on sovershenno izumitelen, - posasyvaya sherbet s romom, prerval ego SHarl'. - YA zhaleyu, chto ushel, ne dozhdavshis' konca. Mne on vse bol'she i bol'she nravilsya. - Tak ved' skoro budet eshche odno predstavlenie, - zametil Leon. Na eto SHarl' vozrazil, chto oni zavtra zhe uezzhayut. - A mozhet byt', ty pobudesh' tut bez menya, moya koshechka? - obratilsya on k |mme. |ta neozhidanno otkryvshayasya vozmozhnost' zastavila molodogo cheloveka izmenit' taktiku, i on stal vostorgat'sya igroj Lagardi v poslednej scene: eto chto-to volshebnoe, nezemnoe! Togda SHarl' nachal nastaivat': - Ty vernesh'sya v voskresen'e. Da nu, ne upryam'sya! Raz eto tebe hot' skol'ko-nibud' na pol'zu, znachit, nechego otkazyvat'sya. Stoliki mezhdu tem pusteli; nepodaleku ot nih stoyal oficiant - SHarl' ponyal namek i polez za koshel'kom; Leon shvatil ego za ruku, rasplatilsya i ostavil oficiantu na chaj dve serebryanye monetki, narochno gromko zvyaknuv imi o mramornuyu dosku stola. - Mne, pravo, nelovko, chto vy za nas... - probormotal SHarl'. Leon ostanovil ego radushno-prenebrezhitel'nym zhestom i vzyalsya za shlyapu. - Itak, resheno: zavtra v shest'? SHarl' snova nachal uveryat', chto emu-to nikak nel'zya, a vot |mma vpolne mozhet... - Delo v tom, chto... - zapinayas', progovorila ona s kakoj-to strannoj usmeshkoj, - ya sama eshche ne znayu... - Nu, ladno, u tebya est' vremya podumat', tam posmotrim, utro vechera mudrenee, - rassudil SHarl' i obratilsya k Leonu, kotoryj poshel ih provozhat': - Nu, vy teper' opyat' v nashih krayah, - nadeyus', budete priezzhat' k nam obedat'. Molodoj chelovek ohotno soglasilsya, tem bolee chto emu vse ravno nado bylo s®ezdit' v Ionvil' po delam kontory. Rasproshchalsya on s g-nom i g-zhoj Bovari u passazha "Sent-|rblan", kak raz kogda na sobornyh chasah probilo polovinu dvenadcatogo. CHASTX TRETXYA 1 Leon, izuchaya pravo, dovol'no chasto zaglyadyval v "Hizhinu" (*42) i dazhe pol'zovalsya bol'shim uspehom u grizetok, nahodivshih, chto on "ochen' milo sebya derzhit". Samyj prilichnyj iz vseh studentov, on strig volosy ne slishkom dlinno i ne slishkom korotko, ne proedal pervogo chisla den'gi, prislannye na tri mesyaca, i byl v horoshih otnosheniyah s professorami. Izlishestv on sebe ne pozvolyal po svoemu malodushiyu i iz ostorozhnosti. Kogda Leon zanimalsya dnem u sebya v komnate ili vecherom pod lipami Lyuksemburgskogo sada, na pamyat' emu prihodila |mma, on zadumyvalsya i ronyal Svod zakonov. No malo-pomalu ego chuvstvo k nej oslabelo, na nego nasloilis' inye zhelaniya, hotya i ne sovsem zaglushili ego. Leon eshche ne utratil nadezhdu; neyasnoe predchuvstvie manilo ego iz dalej budushchego, tochno zolotoj plod, kachayushchijsya na vetke skazochnogo dereva. Kogda zhe on vstretilsya s |mmoj posle trehletnej razluki, strast' ego prosnulas'. On reshil, chto pora sojtis' s etoj zhenshchinoj. K tomu zhe veselye kompanii, v kotoryh emu prihodilos' byvat', pridali emu razvyaznosti, i teper', vernuvshis' v provinciyu, on uzhe smotrel svysoka na vseh, kto ne stupal v lakirovannyh botinkah po asfal'tu stolichnyh ulic. Razumeetsya, pered parizhankoj v kruzhevah ili zhe vojdya v salon znamenitogo uchenogo, ukrashennogo ordenami i s sobstvennym vyezdom, bednyj pomoshchnik notariusa trusil by, kak shkol'nik. No zdes', na ruanskoj naberezhnoj, s zhenoj lekarishki on ne stesnyalsya, on znal zaranee, chto obol'stit ee. Samonadeyannost' cheloveka zavisit ot toj sredy, kotoraya ego okruzhaet: na antresolyah govoryat inache, nezheli na pyatom etazhe, dobrodetel' bogatoj zhenshchiny ograzhdena vsemi ee kreditnymi biletami, podobno tomu kak ee korset podderzhivayut kostochki, vstavlennye v podkladku. Prostivshis' vecherom s suprugami Bovari, Leon poshel za nimi sledom. Obnaruzhiv, chto oni ostanovilis' v "Krasnom kreste", on vernulsya domoj i vsyu noch' potom obdumyval plan. Na drugoj den', chasov okolo pyati, chuvstvuya, kak chto-to davit emu gorlo, s pomertvevshim licom, ispolnennyj reshimosti trusa, toj reshimosti, kotoraya uzhe ni pered chem ne ostanavlivaetsya, on voshel na kuhnyu postoyalogo dvora. - Barina net, - ob®yavil sluga. Leon reshil, chto eto dobryj znak. On podnyalsya po lestnice. Ego poyavlenie nichut' ne smutilo |mmu; naprotiv, ona izvinilas', chto zabyla skazat', gde oni snyali nomer. - A ya dogadalsya! - voskliknul Leon. - To est' kak? On otvetil, chto poshel naugad, chto syuda ego privelo chut'e. |mma zaulybalas' - togda Leon, ponyav, chto skazal glupost', tut zhe sochinil druguyu versiyu: celoe utro on iskal ee po vsem gostinicam. - Itak, vy reshili ostat'sya? - sprosil on. - Da, - otvetila ona, - i naprasno. Nehorosho privykat' k nedostupnym udovol'stviyam, kogda golova puhnet ot zabot... - O, ya vas ponimayu!.. - Net, vy etogo ponyat' ne mozhete - vy ne zhenshchina! No ved' i u muzhchin est' svoi goresti. Tak, filosofstvuya, vtyanulis' oni v besedu. |mma dolgo govorila o tom, kak melki zemnye strasti, i o tom, chto serdce cheloveka obrecheno na vechnoe odinochestvo. CHtoby porisovat'sya, a byt' mozhet, naivno podrazhaya svoim lyubimym melanholicheskim geroyam, molodoj chelovek skazal, chto ego zanyatiya emu oprotiveli. YUrisprudenciyu on nenavidit, ego vlechet k sebe drugoe poprishche, a mat' v kazhdom pis'me dokuchaet emu svoimi nastavleniyami. Oni vse yasnee govorili o tom, pochemu im tak tyazhelo, i eto rastushchee vzaimodoverie dejstvovalo na nih vozbuzhdayushche. No vse zhe byt' otkrovennymi do konca oni ne reshalis' - oni staralis' najti takie slova, kotorye mogli by tol'ko navesti na opredelennuyu mysl'. |mma tak i ne skazala, chto lyubila drugogo; Leon ne priznalsya, chto pozabyl ee. Byt' mozhet, Leon teper' i ne pomnil ob uzhinah s maskami posle bala, a |mma, konechno, ne dumala o tom, kak ona utrom bezhala po trave na svidanie v usad'bu svoego lyubovnika. Ulichnyj shum pochti ne doletal do nih; v etom nomerke, imenno potomu, chto on byl takoj tesnyj, oni chuvstvovali sebya kak-to osobenno uedinenno. |mma, v kanifasovom pen'yuare, otkinulas' na spinku starogo kresla, zheltye oboi szadi nee kazalis' zolotym fonom, v zerkale otrazhalis' ee volosy s beloj poloskoj pryamogo probora, iz-pod pryadej vyglyadyvali mochki ushej. - Ah, prostite! - skazala ona. - Vam, verno, naskuchili moi vechnye zhaloby! - Da net, chto vy, chto vy! - Esli b vy znali, o chem ya vsegda mechtala! - voskliknula |mma, glyadya v potolok svoimi prekrasnymi glazami, v kotoryh vdrug zablesteli slezinki. - A ya? O, ya stol'ko vystradal! YA chasto ubegal iz domu, hodil, brodil po naberezhnoj, staralsya oglushit' sebya shumom tolpy i vse nikak ne mog otdelat'sya ot navazhdeniya. Na bul'vare ya videl u odnogo torgovca estampami ital'yanskuyu gravyuru s izobrazheniem Muzy. Muza v tunike, s nezabudkami v raspushchennyh volosah, glyadit na lunu. Kakaya-to sila neuderzhimo vlekla menya k nej. YA chasami prostaival pered etoj gravyuroj. Muza byla chut'-chut' pohozha na vas, - drognuvshim golosom dobavil Leon. |mma, chuvstvuya, kak guby u nee nevol'no skladyvayutsya v ulybku, otvernulas'. - YA chasto pisal vam pis'ma i tut zhe ih rval, - snova zagovoril Leon. Ona molchala. - YA mechtal: a vdrug vy priedete v Parizh! Na ulicah mne chasto kazalos', chto ya vizhu vas. YA begal za vsemi fiakrami, v kotoryh mel'kal konchik shali, konchik vualetki, pohozhej na vashu... |mma, vidimo, reshila ne preryvat' ego. Skrestiv ruki i opustiv golovu, ona rassmatrivala banty svoih atlasnyh tufelek, i pal'cy ee nog po vremenam shevelilis'. Nakonec ona vzdohnula. - A vse zhe net nichego pechal'nee moej uchasti: moya zhizn' nikomu ne nuzhna. Esli by ot nashih stradanij komu-nibud' bylo legche, to my by, po krajnej mere, uteshalis' mysl'yu o tom, chto zhertvuem soboj radi drugih. Leon stal prevoznosit' dobrodetel', dolg i bezmolvnoe samootrechenie; okazyvaetsya, on tozhe oshchushchal neodolimuyu potrebnost' v samopozhertvovanii, no ne mog udovletvorit' ee. - Mne ochen' hochetsya byt' sestroj miloserdiya, - skazala ona. - Uvy! - voskliknul Leon. - U muzhchin takogo svyatogo prizvaniya net. YA ne vizhu dlya sebya zanyatiya... pozhaluj, krome mediciny... Edva zametno pozhav plechami, |mma stala rasskazyvat' o svoej bolezni: ved' ona chut' ne umerla! Kak ZHal'! Smert' prekratila by ee stradaniya. Leon pospeshil priznat'sya, chto on tozhe mechtaet tol'ko o _pokoe mogily_. Odnazhdy vecherom emu budto by dazhe vzdumalos' sostavit' zaveshchanie, i v etom zaveshchanii on prosil, chtoby k nemu v grob polozhili tot prelestnyj kovrik s barhatnoj kaemkoj, kotoryj emu kogda-to podarila |mma. Oboim v samom dele hotelos' byt' takimi, kakimi oni sebya izobrazhali: oba sozdali sebe ideal i k etomu idealu podtyagivali svoe proshloe. Slova - eto volochil'nyj stan, na kotorom mozhno rastyanut' lyuboe chuvstvo. Odnako vydumka s kovrikom pokazalas' ej nepravdopodobnoj. - Zachem zhe? - sprosila ona. - Zachem? Leon zamyalsya. - Zatem, chto ya vas tak lyubil! Poradovavshis', chto samyj trudnyj bar'er vzyat, Leon iskosa vzglyanul na nee. S nim proizoshlo to zhe, chto proishodit na nebe, kogda veter vdrug razgonit oblaka. Grustnye dumy, nahodivshie odna na druguyu i omrachavshie golubye glaza Leona, kak budto by rasseyalis'; ego lico siyalo schast'em. On zhdal. - YA i ran'she ob etom dogadyvalas'... - nakonec proiznesla |mma. I tut oni nachali pereskazyvat' drug drugu melkie sobytiya togo nevozvratnogo vremeni, vse radosti i goresti kotorogo svodilis' dlya nih teper' k odnomu-edinstvennomu slovu. On vspomnil besedku, uvituyu lomonosom, plat'ya |mmy, obstanovku ee komnaty, ves' ee dom. - A nashi milye kaktusy cely? - Pomerzli zimoj. - Kak chasto ya o nih dumal, esli b vy tol'ko znali! YA predstavlyal ih sebe tochno takimi, kak v te letnie utra, kogda zanaveski na oknah byli pronizany solnechnym svetom... i kogda vashi obnazhennye ruki mel'kali v cvetah. - Milyj drug! - skazala |mma i protyanula emu ruku. Leon pril'nul k nej gubami. Potom gluboko vzdohnul. - Vnutri vas byla togda kakaya-to nevedomaya sila, i ona dejstvovala na menya neotrazimo... - prodolzhal Leon. - Odnazhdy ya prishel k vam... No vy, konechno, etogo ne pomnite. - Net, pomnyu, - vozrazila |mma. - Nu, dal'she? - Vy stoyali vnizu, v perednej, na stupen'ke, sobiralis' uhodit'. Na vas byla shlyapka s goluben'kimi cvetochkami. Vy mne ne predlozhili provodit' vas, a ya vse-taki, naperekor samomu sebe, poshel za vami. S kazhdoj minutoj mne vse yasnee stanovilos', chto ya dopustil bestaktnost'. YA plelsya szadi, navyazyvat'sya v provozhatye mne bylo nelovko, a ujti sovsem ya ne mog. Kogda vy zahodili v lavki, ya ostavalsya na ulice i smotrel v okno, kak vy snimaete perchatki i otschityvaete den'gi. No vot vy pozvonili k gospozhe Tyuvash, vam otkryli, za vami zahlopnulas' bol'shaya tyazhelaya dver', a ya stoyu pered nej kak durak. Gospozha Bovari slushala ego i divilas' tomu, kakaya ona staraya; ej kazalos', chto vse eti vosstanavlivaemye v pamyati podrobnosti udlinyayut prozhituyu zhizn'; chuvstva, kotorye ona sejchas vyzyvala v sebe, rosli do beskonechnosti. - Da, pravda!.. Pravda!.. Pravda!.. - poluzakryv glaza, vremya ot vremeni ronyala |mma. Na vseh chasah kvartala Bovuazin, gde chto ni shag - to pansion, cerkov' ili zabroshennyj osobnyak, probilo vosem'. Leon i |mma molchali, no kogda oni obmenivalis' vzglyadami, v ushah u nih nachinalo shumet', tochno iz ih nepodvizhnyh zrachkov ishodil kakoj-to zvuk. Oni vzyalis' za ruki, i proshloe, budushchee, vospominaniya i mechty - vse dlya nih slilos' v odno oshchushchenie tihogo vostorga. Steny v nomere potemneli, no eshche sverkali vyplyvavshie iz mraka yarkie kraski chetyreh gravyur: na nih byli izobrazheny sceny iz "Nel'skoj bashni" (*43), a pod gravyurami davalis' poyasneniya na ispanskom i francuzskom yazykah. V okno byl viden klochok temnogo neba mezhdu ostroverhimi krovlyami. |mma vstala, zazhgla na komode dve svechi i opyat' sela na svoe mesto. - Itak?.. - sprosil Leon. - Itak? - v ton emu progovorila |mma. On vse eshche dumal, kak vnov' nachat' prervannyj razgovor, no vdrug ona sama obratilas' k nemu s voprosom: - Otchego nikto do sih por ne vyrazhal mne takih chuvstv? Molodoj chelovek na eto zametil, chto vozvyshennuyu naturu ne tak-to legko ponyat'. On, odnako, polyubil ee s pervogo vzglyada i potom ne raz prihodil v otchayanie pri mysli o tom, kak by oni mogli byt' schastlivy, esli b voleyu sudeb vstretilis' ran'she i svyazali sebya nerazryvnymi uzami. - YA tozhe inogda ob etom dumala, - priznalas' |mma. - Kakaya otradnaya mechta! - prosheptal Leon i, ostorozhno perebiraya sinyuyu bahromu ee dlinnogo belogo poyasa, dobavil: - Kto zhe nam meshaet vse nachat' syznova?.. - Net, moj drug, - skazala |mma. - YA uzhe stara... a vy eshche molody... Zabud'te obo mne! Vas eshche polyubyat... polyubite i vy. - No ne tak, kak vas! - vyrvalos' u Leona. - Kakoe vy eshche ditya! Nu budem zhe blagorazumny! YA tak hochu! Ona stala dokazyvat', chto lyubit' drug druga im nel'zya, chto oni po-prezhnemu ne dolzhny vyhodit' za predely druzhby. Iskrenne li govorila |mma? |togo ona, konechno, i sama ne znala - radost' obol'shcheniya i neobhodimost' oborony vladeli vsem ee sushchestvom. Nezhno glyadya na molodogo cheloveka, ona myagkim dvizheniem otstranyala ego drozhashchie ruki, robko pytavshiesya prilaskat' ee. - Prostite! - skazal on, otodvigayas'. I v dushu k |mme zakralas' smutnaya trevoga, vnushennaya etoj ego robost'yu, bolee opasnoj, nezheli smelost' Rodol'fa, kotoryj togda, raskinuv ruki, dvigalsya pryamo k nej. Leon kazalsya ej krasivee vseh na svete. Ot nego veyalo neobyknovennoj dushevnoj chistotoj. Ego dlinnye tonkie zagnutye resnicy pominutno opuskalis'. Nezhnye shcheki goreli - |mme kazalos': zhelaniem, i ee neuderzhimo tyanulo dotronut'sya do nih gubami. Nakonec |mma posmotrela na chasy. - Bozhe, kak pozdno! - voskliknula ona. - Zaboltalis' my s vami! On ponyal namek i stal iskat' shlyapu. - YA dazhe zabyla o spektakle! A bednyj Bovari narochno menya zdes' ostavil! YA dolzhna byla pojti s Lormo i s ego zhenoj - oni zhivut na ulice Bol'shogo mosta. Vozmozhnost' upushchena: zavtra ona uezzhaet. - V samom dele? - sprosil Leon. - Da. - Mne neobhodimo uvidet'sya s vami eshche raz, - zayavil on. - Mne nado vam skazat'... - CHto skazat'? - Odnu... ser'eznuyu, vazhnuyu veshch'. Da net, vy ne uedete, eto nevozmozhno! Esli b vy znali... Vyslushajte menya... Neuzheli vy menya ne ponyali? Neuzheli vy ne dogadalis'?.. - Vy zhe tak prekrasno govorite! - skazala |mma. - A, vy shutite! Dovol'no, dovol'no! Szhal'tes', pozvol'te mne snova uvidet'sya s vami... tol'ko odin raz... odin-edinstvennyj! - Nu chto zh!.. - |mma zapnulas' i, slovno spohvativshis', voskliknula: - No tol'ko ne zdes'! - Gde vam ugodno. - Hotite... Podumav, ona proiznesla skorogovorkoj: - Zavtra, v odinnadcat' utra, v sobore. - Pridu! - voskliknul on i shvatil ee ruki, no ona otnyala. Oba teper' stoyali, on - szadi nee; vdrug |mma opustila golovu, - Leon sejchas zhe nagnulsya i nadolgo pripal gubami k ee zatylku. - Da vy s uma soshli! Vy s uma soshli! - preryvisto i zvonko smeyas', povtoryala ona, mezh tem kak Leon osypal ee poceluyami. Nakonec Leon vzglyanul na nee cherez plecho - on slovno iskal v ee glazah odobreniya. No glaza ee vyrazhali nepristupnoe velichie. Leon sdelal tri shaga nazad, k vyhodu. Ostanovilsya na poroge. Drozhashchim golosom prosheptal: - Do zavtra! Ona kivnula i, kak ptica, vyporhnula v sosednyuyu komnatu. Vecherom |mma napisala Leonu beskonechno dlinnoe pis'mo, v kotorom otmenyala svidanie: mezhdu nimi vse koncheno, dlya ih zhe blagopoluchiya oni ne dolzhny bol'she vstrechat'sya. No, zapechatav pis'mo, |mma vspomnila, chto ne znaet ego adresa, i eto postavilo ee v tupik. "On pridet na svidanie, i ya peredam emu lichno", - reshila ona. Nautro Leon otvoril okno, vyshel na balkon i, napevaya, do bleska nachistil svoi tufli. On nadel belye pantalony, tonkie noski, zelenyj frak, vylil na nosovoj platok vse svoi duhi, potom zavilsya u parikmahera, no, chtoby pridat' svoej pricheske estestvennuyu elegantnost', tut zhe vzbil volosy. "Eshche ochen' rano", - podumal on, posmotrev na visevshie v parikmaherskoj chasy s kukushkoj: oni pokazyvali devyat'. On prochel staryj modnyj zhurnal, vyshel, zakuril sigaru, proshel tri ulicy i, reshiv, chto uzhe pora, bystrymi shagami napravilsya k soboru. Bylo chudesnoe letnee utro. V vitrinah yuvelirov otsvechivalo serebro; luchi solnca, koso padavshie na sobor, skol'zili po izlomam seryh kamnej; v golubom nebe vokrug strel'chatyh bashen letali strizhi; na shumnoj ploshchadi pahlo cvetami, okajmlyavshimi mostovuyu: rozami, zhasminom, gvozdikoj, narcissami i tuberozami, rosshimi v besporyadke sredi vlazhnoj zeleni kotovika i vorob'inogo prosa; v centre ploshchadi zhurchal fontan; pod shirokimi zontami, okruzhennye piramidami dyn', prostovolosye torgovki zavertyvali v bumagu bukety fialok. Molodoj chelovek vzyal buket. Pervyj raz v zhizni pokupal on cvety dlya zhenshchiny; on ponyuhal fialki i nevol'no priosanilsya, slovno eto ne ej sobiralsya on podnesti cvety, a sebe samomu. Podumav, odnako, chto ego mogut uvidet', on reshitel'nym shagom dvinulsya k soboru. U levyh dverej na seredine pritvora pod "Plyashushchej Mariam" (*44) stoyal v shlyape s sultanom, pri shpage i s bulavoj, velichestvennyj, slovno kardinal, i ves' sverkayushchij, kak daronosica, privratnik. On shagnul navstrechu Leonu i s toj pritorno-laskovoj ulybkoj, kakaya poyavlyaetsya u cerkovnosluzhitelej, kogda oni obrashchayutsya k detyam, sprosil: - Vy, sudar', naverno, priezzhij? ZHelaete osmotret' dostoprimechatel'nosti nashego hrama? - Net, - otvetil Leon. On oboshel bokovye pridel