ui, trel'yazhi, podstrizhennye tisy, kacheli. I vdrug glazam otkryvalsya ves' gorod. Ustupami spuskayas' s holmov, eshche okutannyj predrassvetnoj mgloj, on shiroko i besporyadochno raskinulsya za mostami. Sejchas zhe za gorodom pologo podnimalis' k gorizontu polya i kasalis' vdali neyasno oboznachavshegosya kraya blednyh nebes. Otsyuda, sverhu, ves' landshaft predstavlyalsya nepodvizhnym, kak na kartine. V odnom uglu tesnilis' stoyavshie na yakore korabli, u podoshvy zelenyh holmov izvivalas' reka, prodolgovatye ostrovki kazalis' bol'shimi chernymi rybami, zamershimi na vode. Fabrichnye truby vybrasyvali gromadnye burye, obtrepannye po krayam sultany. SHumno dyshali stalelitejnye zavody, a s kolokolen cerkvej, vystupavshih iz tumana, nessya radostnyj zvon. Bezlistye derev'ya bul'varov lilovym kustarnikom temneli mezhdu domami; kryshi, mokrye ot dozhdya, otlivali gde yarkim, gde tusklym bleskom, v zavisimosti ot togo, na kakoj vysote stoyali doma. Po vremenam veter otnosil oblaka k holmu Svyatoj Kateriny, i oni vozdushnymi volnami bezzvuchno razbivalis' ob otkos. Pri vzglyade na eti skuchennye zhilishcha u |mmy kruzhilas' golova, serdcu stanovilos' tesno v grudi: |mma videla v kazhdoj iz etih sta dvadcati tysyach zhiznej, bienie kotoryh ona ugadyvala izdaleka, osobyj mir strastej, i vse eti strasti, kazalos', obdavali ee svoim dyhaniem. Ee lyubov' rosla ot oshchushcheniya prostora, polnilas' smutnym gulom. |mma izlivala ee vovne: na ploshchadi, na bul'vary, na ulicy. Ona vstupala v etot drevnij normandskij gorod, tochno v nekuyu neobozrimuyu stolicu, tochno v nekij Vavilon. Derzhas' obeimi rukami za ramu, ona vysovyvalas' v okno i dyshala vetrom. Trojka neslas' vskach', pod kopytami skrezheta-li torchavshie iz gryazi kamni, dilizhans kachalo, Iver izdali oklikal ehavshih vperedi kucherov, ruanskie burzhua, provedya noch' v Bua-Gil'om, chinno spuskalis' v semejnyh ekipazhah s gory. U zastavy "Lastochka" delala ostanovku. |mma snimala derevyannye podoshvy, menyala perchatki, opravlyala shal' i, proehav eshche shagov dvadcat', vyhodila iz "Lastochki". Gorod mezhdu tem prosypalsya. Prikazchiki v feskah protirali vitriny, torgovki, stoya s korzinkami u beder na perekrestkah, zychnymi golosami rashvalivali svoj tovar. Opustiv chernuyu vual', glyadya pod nogi, |mma probiralas' u samyh sten i ulybalas' ot schast'ya. Boyas', kak by ee ne uznali, ona shla obychno ne kratchajshim putem. Ona ustremlyalas' v glub' temnyh pereulkov, i kogda ona vyhodila tuda, gde konchaetsya ulica Nas'onal', k fontanu, vse telo u nee pokryvalos' potom. |to byl kvartal teatra, kvartal kabachkov i devic legkogo povedeniya. Mimo |mmy chasto proezzhali telegi s tryasushchimisya dekoraciyami. Dvorniki v fartukah posypali peskom trotuary, obsazhennye zelenymi derevcami. Pahlo absentom, sigarami, ustricami. |mma povorachivala za ugol i po kudryam, vybivavshimsya iz-pod shlyapy, srazu uznavala Leona. Molodoj chelovek shagal, ne ostanavlivayas'. Ona shla za nim k gostinice; on podnimalsya po lestnice, otvoryal dver', vhodil... CHto eto bylo za ob座atie! Vsled za poceluyami sypalis' slova. Oba rasskazyvali o gorestyah proshedshej nedeli, o svoih predchuvstviyah, o bespokojstve iz-za pisem. Nemnogo pogodya vse eto zabyvalos', i oni obmenivalis' dolgim vzglyadom, smeyas' ot vozbuzhdeniya i prizyvaya drug druga k laskam. Krovat' byla bol'shaya, krasnogo dereva, v vide chelnoka. Polog iz krasnogo levantina, spuskavshijsya s potolka, vygibalsya dugoj u rasshiryavshejsya knizu spinki. I nichto ne moglo sravnit'sya po krasote s temnymi volosami |mmy i ee beloj kozhej na purpurovom fone, kogda ona stydlivym dvizheniem prikryvala golymi rukami grud' i opuskala na ladoni lico. Teplaya komnata, kover, skradyvayushchij shagi, na stenah igrivye kartinki, myagkij svet - v etom uyute strast' chuvstvovala sebya svobodno. Palki dlya zanavesok, imevshie formu strel, mednye kol'ca na etih palkah i shishechki na kaminnoj reshetke sejchas zhe nachinali otsvechivat', stoilo solncu zaronit' syuda luch. Na kamine mezhdu kandelyabrami lezhali dve bol'shie rozovye rakoviny, v kotoryh, esli prilozhit' k nim uho, slyshalsya shum morya. Kak lyubili oni etu miluyu i veseluyu komnatu, nesmotrya na to, chto blesk ee slegka potusknel! Kazhdyj raz oni ubezhdalis', chto vse zdes' na prezhnem meste, i esli |mma zabyvala pod chasami shpil'ku, to ona tak do sleduyushchego chetverga tut i lezhala. Zavtrakali u kamina, na malen'kom palisandrovom stolike s inkrustaciej. |mma rezala myaso i, lastyas' k Leonu, podkladyvala emu kuski na tarelku. A kogda shampanskoe penilos' i vypleskivalos' cherez kraj tonkogo bokala pryamo ej na pal'cy, unizannye kol'cami, ona smeyalas' zvonkim, chuvstvennym smehom. Oni tak polno vladeli drug drugom, chto im kazalos', budto eto ih sobstvennyj dom, gde oni vechno molodymi suprugami budut zhit' do konca svoih dnej. Oni govorili: "Nasha komnata, nash kover, nashe kreslo"; |mma dazhe govorila: "Moi domashnie tufli". |to byl ee kapriz, podarok Leona - domashnie tufli iz rozovogo atlasa, otorochennye lebyazh'im puhom. Kogda ona sadilas' na koleni k Leonu, ee nogi ne dostavali do polu, oni povisali v vozduhe, i izyashchnye tufel'ki bez zadnikov derzhalis' tol'ko na golyh pal'cah. Leon vpervye naslazhdalsya neiz座asnimoj prelest'yu zhenskogo obayaniya. Izyashchnye oboroty rechi, strogij vkus v tualetah, pozy spyashchej golubki - vse eto bylo emu vnove. Emu nravilis' i vostorzhennost' ee natury, i kruzhevnaya otdelka ee plat'ya. I pri vsem tom |mma byla "zhenshchina iz horoshego obshchestva", da eshche zamuzhnyaya! Odnim slovom, nastoyashchaya lyubovnica! To samouglublennaya, to zhizneradostnaya, to slovoohotlivaya, to nerazgovorchivaya, to poryvistaya, to bezuchastnaya, |mma etoj smenoj nastroenij rozhdala v nem vihr' zhelanij, budila instinkty i vospominaniya. Kto byla dlya nego |mma? Glavnyj zhenskij obraz vseh romanov, geroinya vseh dram, zagadochnaya ona vseh sbornikov stihov. On nahodil, chto plechi ee svoim yantarnym otlivom napominayut plechi "Kupayushchejsya odaliski", chto taliya u nee dlinnaya, kak u vladetel'nic feodal'nyh zamkov. Eshche ona pohodila na _blednuyu barselonku_, no prezhde vsego ona byla angel. Kogda on smotrel na nee, emu chasto kazalos', chto dusha ego ustremlyaetsya k nej i, razlivshis' volnoj vokrug ee golovy, nizvergaetsya na beluyu grud'. On sadilsya na pol i, upershis' loktyami v ee koleni, ulybalsya i podstavlyal lob. |mma naklonyalas' k nemu i golosom, preryvayushchimsya ot vostorga, sheptala: - Ne shevelis'! Molchi! Smotri na menya! Tvoi glaza glyadyat tak laskovo! Mne tak horosho s toboj! Ona nazyvala Leona "ditya": - Ditya, ty lyubish' menya? Otveta ona ne slyshala - ego guby vpivalis' v nee. Na chasah malen'kij bronzovyj kupidon zhemanno rasstavlyal ruki pod pozolochennoj girlyandoj. |mma i Leon chasto nad nim smeyalis'. No pri rasstavanii vse risovalos' im v mrachnom svete. Stoya drug protiv druga kak vkopannye, oni tverdili: - Do chetverga!.. Do chetverga!.. Potom ona vdrug brala Leona obeimi rukami za golovu, na mig pripadala gubami k ego lbu i, kriknuv: "Proshchaj!" - vybegala na lestnicu. Ona shla na Teatral'nuyu ulicu k parikmaheru privodit' v poryadok svoyu prichesku. Temnelo. V parikmaherskoj zazhigali gaz. |mma slyshala zvonok, sozyvavshij akterov na predstavlenie. Mimo okna po toj storone dvigalis' blednye muzhchiny, zhenshchiny v ponoshennyh plat'yah i prohodili za kulisy. V nizen'kom i tesnom pomeshchenii, gde sredi parikov i pomadnyh banok gudela zheleznaya pechka, bylo zharko. Zapah goryachih shchipcov i zhirnyh ruk, perebiravshih lokony |mmy, dejstvoval na nee oduryayushche, i, zakutavshis' v halat, ona skoro nachinala dremat'. Vo vremya zavivki master chasto predlagal ej bilet na bal-maskarad. A potom ona uezzhala! Ona shla obratno po tem zhe samym ulicam, dohodila do "Krasnogo kresta", opyat' privyazyvala derevyannye podoshvy, kotorye ona pryatala utrom v dilizhanse pod skamejku, i probiralas' sredi neterpelivyh passazhirov na svoe mesto. Pered pod容mom na goru vse vylezali. Ona ostavalas' odna v dilizhanse. S kazhdym povorotom vse shire i shire otkryvalsya vid na ogni ulichnyh fonarej, obrazovyvavshih nad haosom zdanij bol'shoe luchezarnoe oblako. |mma stanovilas' kolenyami na podushki, i vzor ee teryalsya v etom svechenii. Ona plakala navzryd, zvala Leona, sheptala nezhnye slova, posylala emu pocelui, i veter razveival ih. Po gore mezhdu vstrechnymi dilizhansami shagal nishchij s klyukoj. Ego telo edva prikryvali lohmot'ya, staraya kastorovaya shlyapa bez donyshka, kruglaya, kak taz, s容zzhala emu na glaza. No kogda on ee snimal, bylo vidno, chto na meste vek u nego ziyayut krovavye vpadiny. ZHivoe myaso viselo krasnymi klokami; iz glaznic do samogo nosa tekla zhidkost', obrazuya zelenuyu korku; chernye nozdri sudorozhno podergivalis'. Kogda on s kem-nibud' govoril, to zaprokidyval golovu i smeyalsya bessmyslennym smehom, a ego neprestanno vrashchavshiesya sinevatye bel'ma zakatyvalis' pod lob i kasalis' otkrytyh ran. Nishchij bezhal za ekipazhami i pel pesenku: Devchonke v zharkij letnij den' Mechtat' o milen'kom ne len'. A dal'she vse v etoj pesne bylo polno ptich'ego gama, solnechnogo sveta i zelenoj listvy. Inogda nishchij s nepokrytoj golovoj vnezapno vyrastal pered |mmoj. Ona vskrikivala i otshatyvalas' v glub' dilizhansa. Iver izdevalsya nad slepcom. On sovetoval emu snyat' yarmarochnyj balagan ili, zalivayas' hohotom, sprashival, kak pozhivaet ego milashka. CHasto v okna dilizhansa na polnom hodu prosovyvalas' shlyapa slepca; svobodnoj rukoj nishchij derzhalsya za skladnuyu lestnicu; iz-pod koles na nego leteli kom'ya gryazi. Golos ego, vnachale slabyj, kak u novorozhdennogo, postepenno stanovilsya pronzitel'nym. V nochnoj temnote on zvuchal tyaguchim nechlenorazdel'nym voplem kakogo-to neponyatnogo otchayaniya. CHto-to beskonechno odinokoe bylo v etom shchemyashchem zvuke, kak by izdaleka dohodivshem do sluha |mmy skvoz' shum derev'ev, zvon bubencov i tarahten'e pustogo kuzova. On vryvalsya k nej v dushu, kak vihr' vryvaetsya v glubokuyu tesninu, i unosil ee na beskrajnie prostory toski. No v eto vremya Iver, zametiv, chto dilizhans nakrenilsya, neskol'ko raz vytyagival slepogo knutom. Uzelok na konce knuta bil ego po ranam, i nishchij s voem letel v gryaz'. Zatem passazhiry "Lastochki" malo-pomalu pogruzhalis' v son: kto - s otkrytym rtom, kto - uroniv golovu na grud', kto - privalivshis' k plechu soseda, kto, nakonec, derzhas' rukoj za remen', i vse pri etom merno pokachivalis' vmeste s dilizhansom, a mercayushchij svet fonarya, skol'zya po krupu korennika, pronikal vnutr' dilizhansa skvoz' kolenkorovye zanaveski shokoladnogo cveta i brosal na nepodvizhnye lica spyashchih krovavyj otsvet. |mma, smertel'no toskuya, drozhala ot holoda; nogi u nee muchitel'no zyabli; v dushe caril besprosvetnyj mrak. Doma SHarl' zhdal ee s neterpeniem - po chetvergam "Lastochka" vsegda zapazdyvala. Nakonec-to "barynya" doma! |mma rasseyanno celuet devochku. Obed eshche ne gotov - ne beda! |mma ne serditsya na kuharku. V etot den' sluzhanke proshchalos' vse. Zametiv, chto |mma bledna, muzh sprashival, kak ee zdorov'e. - Horosho, - otvechala |mma. - A pochemu u tebya nynche kakoj-to strannyj vid? - A, pustoe, pustoe! Inoj raz ona, vernuvshis' domoj, prohodila pryamo k sebe v komnatu. Tam ona zastavala ZHyustena - on dvigalsya neslyshno i prisluzhival ej luchshe vyshkolennoj gornichnoj: podaval spichki, svechu, knigu, raskladyval nochnuyu sorochku, stelil postel'. Zatem, vidya, chto ZHyusten stoit nepodvizhno i ruki u nego povisli kak pleti, a glaza shiroko raskryty, tochno ego oputala beschislennym mnozhestvom nitej kakaya-to vnezapno naletevshaya duma, |mma obychno govorila: - Nu, horosho, a teper' stupaj. Na drugoj den' |mma chuvstvovala sebya uzhasno, a zatem s kazhdym dnem muki ee stanovilis' vse nevynosimee: ona zhazhdala vnov' ispytat' uzhe izvedannoe blazhenstvo, i etot plamen' strasti, raspalyaemyj vospominaniyami, razgoralsya neukrotimo lish' na sed'moj den' pod laskami Leona. A ego serdechnyj pyl vyrazhalsya v proyavleniyah vostorga i priznatel'nosti. |mma upivalas' lyubov'yu Leona, lyubov'yu sderzhannoj, glubokoj, i, uzhe zaranee boyas' poteryat' ee, pribegala ko vsem uhishchreniyam, na kakie tol'ko sposobna zhenskaya nezhnost'. CHasto ona govorila emu s tihoj grust'yu v golose: - Net, ty brosish' menya!.. Ty zhenish'sya... Ty postupish', kak vse. - Kto vse? - sprashival on. - Nu, muzhchiny voobshche!.. S etimi slovami ona, tomno glyadya na Leona, ottalkivala ego. - Vse vy obmanshchiki! Odnazhdy, kogda u nih shel filosofskij razgovor o tshchete vsego zemnogo, ona, chtoby vyzvat' v nem revnost' ili, byt' mozhet, udovletvoryaya nazrevshuyu potrebnost' izlit' dushu, priznalas', chto kogda-to, eshche do nego, lyubila odnogo cheloveka... "no ne tak, kak tebya!" - pospeshila ona dobavit' i poklyalas' zdorov'em docheri, chto "ne byla s nim blizka". Leon poveril ej, no vse zhe stal rassprashivat', chem tot zanimalsya. - On byl kapitanom korablya, drug moj. Ne hotela li ona odnoj etoj frazoj presech' dal'nejshie rassprosy i v to zhe vremya eshche vyshe podnyat' sebya v glazah Leona tem, chto ee chary budto by podejstvovali na cheloveka voinstvennogo i privykshego k pochestyam? Vot kogda molodoj chelovek ponyal vsyu nevygodnost' svoego polozheniya! On stal zavidovat' epoletam, krestam, chinam. Rastochitel'nost' |mmy dokazyvala, chto vse eto dolzhno ej nravit'sya. Mezhdu tem |mma eshche umalchivala o mnogih svoih prihotyah: tak, naprimer, ona mechtala zavesti dlya poezdok v Ruan sinee til'byuri, anglijskuyu loshadku i gruma v botfortah s otvorotami. Na etu mysl' navel ee ZHyusten: on umolyal vzyat' ego k sebe v lakei. I esli otsutstvie vsego etogo ne umen'shalo radosti poezdki na svidanie, zato ono, razumeetsya, usilivalo gorech' obratnogo puti. Kogda oni govorili o Parizhe, |mma chasto sheptala: - Ah, kak by nam s toboj tam bylo horosho! - A razve zdes' my ne schastlivy? - provodya rukoj po ee volosam, myagko vozrazhal molodoj chelovek. - Konechno, schastlivy! - govorila ona. - |to ya glupost' skazala. Poceluj menya. S muzhem ona byla osobenno predupreditel'na, delala emu fistashkovye kremy, igrala posle obeda val'sy. On schital sebya schastlivejshim iz smertnyh, i |mma byla spokojna do teh por, poka odnazhdy vecherom on ne sprosil ee: - Ved' ty beresh' uroki u mademuazel' Lamprer? - Da. - Nu tak vot, - prodolzhal SHarl', - ya tol'ko chto vstretilsya s nej u gospozhi L'ezhar. Zagovoril o tebe, a ona tebya ne znaet. |to bylo kak udar groma sredi yasnogo neba. I vse zhe |mma samym estestvennym tonom otvetila: - Ona prosto zabyla moyu familiyu! - A mozhet byt', v Ruane est' neskol'ko Lamprer - uchitel'nic muzyki? - vyskazal predpolozhenie lekar'. - Vozmozhno, - soglasilas' |mma i tut zhe dobavila: - Da ved' u menya est' ee raspiski. Sejchas ya tebe pokazhu. Ona brosilas' k svoemu sekreteru, pereryla vse yashchiki, svalila v odnu kuchu vse bumagi i v konce koncov tak rasteryalas', chto SHarl' stal umolyat' ee ne ogorchat'sya iz-za kakih-to neschastnyh raspisok. - Net, ya najdu ih! - tverdila ona. I tochno: v sleduyushchuyu pyatnicu SHarl', natyagivaya sapogi v temnoj konurke, gde bylo svaleno vse ego plat'e, nashchupal nogoj listok bumagi i, vytashchiv ego iz sapoga, prochel: "Polucheno za tri mesyaca obucheniya i za vsyakogo roda pokupki shest'desyat pyat' frankov. Prepodavatel'nica muzyki, Felisi Lamprer". - CHto za chertovshchina! Kak eto moglo popast' ko mne v sapog? - Naverno, raspiska vypala iz staroj papki so schetami - toj, chto lezhit na polke s krayu, - otvetila |mma. S etogo dnya vsya ee zhizn' prevratilas' v sceplenie vydumok, kotorymi ona, tochno pelenami, ukryvala svoyu lyubov'. |to stalo dlya nee potrebnost'yu, maniej, naslazhdeniem, i esli ona utverzhdala, chto shla vchera po pravoj storone, znachit, na samom dele po levoj, a ne po pravoj. Odnazhdy utrom ona otpravilas' v Ruan, po obyknoveniyu dovol'no legko odetaya, a tut neozhidanno vypal sneg. Vyglyanuv v okno, SHarl' uvidel abbata Burniz'ena - tot v ekipazhe Tyuvasha ehal po napravleniyu k Ruanu. SHarl' sbezhal po lestnice i poprosil svyashchennika razyskat' zhenu v "Krasnom kreste" i peredat' ej teplyj platok. Zaehav na postoyalyj dvor, svyashchennik sejchas zhe sprosil, gde mozhno najti zhenu ionvil'skogo doktora. Hozyajka emu na eto otvetila, chto g-zha Bovari ostanavlivaetsya u nee krajne redko. Vecherom, stolknuvshis' s |mmoj v dilizhanse, Burniz'en rasskazal ej, v kakom on byl zatrudnitel'nom polozhenii, no, po-vidimomu, ne pridal etomu sluchayu osobogo znacheniya, tak kak tut zhe prinyalsya rashvalivat' sobornogo svyashchennika, kotoryj slavilsya svoimi propovedyami nastol'ko, chto vse damy sbegalis' poslushat' ego. Itak, Burniz'en ni o chem ee ne sprosil, no ved' ne vse takie delikatnye, kak on. Poetomu ona sochla za blago vpred' ostanavlivat'sya tol'ko v "Krasnom kreste", chtoby pochtennye sograzhdane, vstretivshis' s nej na lestnice, uzhe ni v chem ne mogli ee zapodozrit'. No v odin prekrasnyj den', vyjdya pod ruku s Leonom iz "Buloni", |mma natknulas' na g-na Lere. |ta vstrecha napugala ee: ona byla uverena, chto on nachnet boltat'. No g-n Lere okazalsya umnee. On prishel k nej cherez tri dnya, zatvoril za soboj dver' i skazal: - Mne nuzhny den'gi. |mma zayavila, chto u nee nichego net. Togda Lere stal kanyuchit' i perechislil vse svoi uslugi. On imel osnovaniya byt' nedovol'nym: iz dvuh vydannyh SHarlem vekselej |mma poka chto uplatila po odnomu. CHto kasaetsya vtorogo, to kupec po pros'be |mmy soglasilsya zamenit' ego dvumya novymi, da i te uzhe byli perepisany i platezh po nim perenesen na ves'ma dalekij srok. Zatem g-n Lere dostal iz karmana neoplachennyj schet, gde znachilis' sleduyushchie predmety: zanaveski, kover, obivka dlya kresel, otrezy na plat'ya, prinadlezhnosti tualeta - vsego priblizitel'no tysyachi na dve frankov. |mma opustila golovu. - Polozhim, nalichnyh u vas net, no ved' zato est' _imenie_, - napomnil Lere. On imel v vidu vethuyu lachugu v Barnevile, bliz Omalya, prinosivshuyu nichtozhnyj dohod. V bylye vremena ona sostavlyala chast' nebol'shoj usad'by, no Bovari-otec usad'bu prodal. G-nu Lere bylo izvestno vse, vplot' do togo, skol'ko tam gektarov zemli i kak zovut sosedej. - YA by na vashem meste s etim imeniem razvyazalsya, - zametil g-n Lere. - Posle rasplaty s dolgami u vas eshche ostanutsya den'gi. |mma skazala, chto na etot dom trudno najti pokupatelya. G-n Lere vzyalsya za eto delo sam. Togda g-zha Bovari sprosila, kak ej poluchit' pravo na prodazhu. - Da razve u vas net doverennosti? - sprosil Lere. Na |mmu slovno poveyalo svezhim vozduhom. - Ostav'te mne schet, - skazala ona. - Nu chto vy! Zachem? - progovoril Lere. CHerez nedelyu on prishel opyat' i pohvalilsya, chto posle dolgih poiskov napal na nekoego Langlua, kotoryj davno uzhe podbiraetsya k etoj nedvizhimosti, no cenu poka ne govorit. - Da ya za cenoj i ne gonyus'! - voskliknula |mma. Lere, odnako, sovetoval vyzhdat', snachala proshchupat' etogo molodchika. Po ego mneniyu, stoilo dazhe pobyvat' tam, a tak kak |mma ne mogla poehat' sama, to on obeshchal tuda s容zdit' i peregovorit' s Langlua. Vernuvshis', on soobshchil, chto pokupatel' daet chetyre tysyachi frankov. |mma vsya tak i rascvela. - Cena, po pravde skazat', horoshaya, - zametil Lere. Polovinu vsej summy ona poluchila nalichnymi. Kogda zhe ona zagovorila o schete, torgovec prerval ee: - Mne nepriyatno othvatyvat' u vas etakij kush, chestnoe slovo! Pri etih slovah |mma brosila vzglyad na assignacii i nevol'no podumala o tom, kakoe velikoe mnozhestvo svidanij zaklyucheno v etih dvuh tysyachah frankov. - CHto vy! CHto vy! - prolepetala ona. - So schetom mozhno sdelat' vse, chto hotite, uveryayu vas! - dobrodushno posmeivayas', prodolzhal Lere. - YA znayu, chto takoe hozyajstvennye rashody. Propuskaya mezhdu pal'cami dva dlinnyh lista bumagi, on pristal'no smotrel na nee. Zatem vynul iz bumazhnika i razlozhil na stole chetyre vekselya na summu v chetyre tysyachi frankov kazhdyj. - Podpishite, a den'gi voz'mite sebe, - skazal on. U nee vyrvalsya krik vozmushcheniya. - No ved' ya zhe u vas ne beru ostatka, - naglo zayavil g-n Lere. - Vy ne nahodite, chto eto bol'shaya lyubeznost' s moej storony? On vzyal pero i napisal pod schetom: "Polucheno ot g-zhi Bovari chetyre tysyachi frankov". - YA ne ponimayu, chto vas tut smushchaet. CHerez polgoda vy poluchite vse den'gi za svoyu hibarku, a ya prostavil na poslednem veksele bolee chem polugodovoj srok. Vse eti slozhnye vychisleniya sbili g-zhu Bovari s tolku. V ushah u nee zvenelo, ej kazalos', budto zoloto sypletsya vokrug nee na pol. V konce koncov Lere ob座asnil ej, chto v Ruane u nego est' priyatel' - bankir, nekto Vensar, kotoryj uchtet eti chetyre vekselya, a to, chto ostanetsya posle uplaty real'nogo dolga, on, Lere, vernet g-zhe Bovari. Odnako vmesto dvuh tysyach frankov on prines tysyachu vosem'sot: delo v tom, chto ego drug Vensar uderzhal "zakonno sleduemye" dvesti frankov za komissiyu i za uchet. Zatem g-n Lere s nebrezhnym vidom poprosil raspisku: - Sami ponimaete... kommerciya - eto takoe delo... vse mozhet sluchit'sya. I datu, pozhalujsta, datu! Pered |mmoj otkrylas' shirokaya perspektiva osushchestvleniya vsevozmozhnyh prihotej. U nee, vprochem, hvatilo blagorazumiya otlozhit' tysyachu ekyu, i eti den'gi ona uplatila v srok po pervym trem vekselyam, no chetvertyj yakoby sluchajno svalilsya na golovu SHarlyu kak raz v chetverg, i SHarl' v polnom nedoumenii stal terpelivo zhdat', kogda vernetsya zhena i vse emu rastolkuet. Da, pravda, ona nichego emu ne skazala pro etot veksel', no ej prosto ne hotelos' putat' ego v domashnie dryazgi. Ona sela k nemu na koleni, laskalas', vorkovala, dolgo perechislyala neobhodimye veshchi, kotorye ej prishlos' vzyat' v dolg. - Esli prinyat' vo vnimanie, skol'ko ya vsego nakupila, to vyjdet sovsem ne tak dorogo. SHarl' s gorya obratilsya vse k tomu zhe Lere, i torgash obeshchal vse uladit', esli tol'ko gospodin doktor vydast emu dva vekselya, v tom chisle odin na summu v sem'sot frankov srokom na tri mesyaca. V poiskah vyhoda iz polozheniya SHarl' napisal materi otchayannoe pis'mo. G-zha Bovari-mat', ne dolgo dumaya, priehala sama. Na vopros |mmy, udalos' li SHarlyu ulomat' ee, SHarl' otvetil: - Da, no tol'ko ona trebuet, chtoby ej pokazali schet. Na drugoe utro |mma chut' svet pobezhala k g-nu Lere i poprosila ego vypisat' drugoj schet - ne bol'she chem na tysyachu frankov. Pokazat' schet na chetyre tysyachi bylo ravnosil'no priznaniyu v tom, chto dve treti etoj summy uzhe vyplacheny, sledovatel'no - otkryt' prodazhu doma, a mezhdu tem torgovec hranil etu sdelku v takoj strogoj tajne, chto pro nee uznali mnogo pozdnee. Hotya na vse tovary byli prostavleny ochen' nizkie ceny, g-zha Bovari-mat' nashla, chto rashody nepomerno veliki. - Neuzheli nel'zya bylo obojtis' bez kovra? Dlya chego menyat' obivku na kreslah? V moi vremena polagalos' tol'ko odno kreslo - dlya pozhilyh lyudej. Po krajnej mere, tak bylo zavedeno u moej materi, a ona byla, smeyu vas uverit', zhenshchina poryadochnaya. Za bogachami vse ravno ne ugonish'sya! Budete tranzhirit', tak vam nikakih deneg ne hvatit! YA by postydilas' tak sebya balovat', kak vy, a ved' ya staruha, za inoj nuzhen uhod... Vam tol'ko by ryadit'sya, tol'ko by pyl' v glaza puskat'. Ved' eto chto zh takoe: shelk na podkladku po dva franka... kogda est' otlichnyj zhakonet po desyati, dazhe po vos'mi su! - Dovol'no, sudarynya, dovol'no!.. - raskinuvshis' na kozetke, izo vseh sil sderzhivayas', govorila |mma. No svekrov' prodolzhala otchityvat' ee; ona predskazyvala, chto SHarl' o |mmoj konchat svoi dni v bogadel'ne. Vprochem, SHarl' sam vinovat. Horosho eshche, chto on obeshchal unichtozhit' doverennost'... - To est' kak unichtozhit'? - On mne poklyalsya, - zayavila pochtennaya dama. |mma otkryla okno i pozvala SHarlya. Bednyaga prinuzhden byl soznat'sya, chto mat' vyrvala u nego eto obeshchanie. |mma ubezhala, no sejchas zhe vernulas' i s velichestvennym vidom protyanula svekrovi plotnyj list bumagi. - Blagodaryu vas, - skazala staruha i brosila doverennost' v ogon'. |mma zasmeyalas' rezkim, gromkim, neuderzhimym smehom: u nee nachalsya nervnyj pripadok. - Ah ty, gospodi! - voskliknul SHarl'. - Ty tozhe ne prava! Zachem ty ustraivaesh' ej sceny?.. Mat', pozhav plechami, zametila, chto "vse eto fokusy". No SHarl' pervyj raz v zhizni vzbuntovalsya i tak goryacho stal zashchishchat' zhenu, chto mat' reshila nemedlenno uehat'. Na drugoj den' ona i tochno otpravilas' vosvoyasi; kogda zhe syn popytalsya uderzhat' ee na poroge, ona skazala: - Net, net! Ee ty lyubish' bol'she, chem menya, i tak i nado, eto v poryadke veshchej. Tut uzh nichego ne podelaesh'! Pozhivem - uvidim... Bud' zdorov!.. Bol'she ya, kak ty vyrazhaesh'sya, ne ustroyu ej sceny. SHarl' vse zhe chuvstvoval sebya vinovatym pered |mmoj, a ta i ne dumala skryvat', chto obizhena na nego za nedoverie. Emu prishlos' dolgo uprashivat' ee, prezhde chem ona soglasilas', chtoby na ee imya byla sostavlena novaya doverennost'; s etoj cel'yu on dazhe poshel vmeste s |mmoj k g-nu Gil'omenu. - YA vas ponimayu, - skazal notarius. - CHeloveka, vsecelo predannogo nauke, ne dolzhny otvlekat' melochi prakticheskoj zhizni. |ta licemernaya fraza obodrila SHarlya - ona prikryvala ego slabost' lestnoj dlya nego vidimost'yu kakih-to vazhnyh zanyatij. CHego tol'ko ne vytvoryala |mma v sleduyushchij chetverg, pridya vmeste s Leonom v ih nomer! Smeyalas', plakala, pela, tancevala, zakazyvala sherbet, probovala kurit', i Leon nashel, chto ona hot' i vzbalmoshna, no zato obvorozhitel'na, nesravnenna. On ne dogadyvalsya, chto proishodilo teper' u nee v dushe, chto zastavlyalo ee tak zhadno lovit' kazhdyj mig naslazhdeniya. Ona stala razdrazhitel'na, plotoyadna, slastolyubiva. S gordo podnyatoj golovoj hodila ona s nim po gorodu i govorila, chto ne boitsya sebya skomprometirovat'. Ee tol'ko pugala mysl' o vozmozhnoj vstreche s Rodol'fom. Hotya oni rasstalis' navsegda, |mma vse eshche chuvstvovala nad soboj ego vlast'. Odnazhdy vecherom |mma ne vernulas' domoj. SHarl' sovsem poteryal golovu, a malen'kaya Berta ne hotela lozhit'sya spat' bez mamy i neuteshno rydala. ZHyusten na vsyakij sluchaj poshel vstrechat' barynyu. G-n Ome brosil apteku. Kogda probilo odinnadcat', SHarl' ne vyderzhal, zapryag svoj sharabanchik, sel, udaril po loshadi - i v dva chasa nochi pod容hal k "Krasnomu krestu". |mmy tam ne bylo. SHarlyu prishlo na um: ne videl li ee sluchajno Leon? No gde ego dom? K schast'yu, SHarl' vspomnil adres ego patrona i pobezhal k nemu. Svetalo. Razglyadev doshchechku nad dver'yu, SHarl' postuchalsya. Kto-to, ne otvoryaya, prorychal emu, gde zhivet Leon, i obrugal na chem svet stoit teh nahalov, kotorye bespokoyat po nocham dobryh lyudej. V dome, gde prozhival Leon, ne okazalos' ni zvonka, ni molotka, ni shvejcara. SHarl' izo vseh sil zastuchal v stavni. Mimo proshel policejskij. SHarl' ispugalsya i pospeshil udalit'sya. "YA soshel s uma, - govoril on sam s soboj. - Naverno, ona poobedala u Lormo i ostalas' u nih nochevat'". No on tut zhe vspomnil, chto semejstvo Lormo vyehalo iz Ruana. "Znachit, ona uhazhivaet za gospozhoj Dyubrejl'... Ah da! Gospozha Dyubrejl' desyat' mesyacev tomu nazad umerla!.. Tak gde zhe |mma?" Tut ego osenilo. On sprosil v kafe adres-kalendar', bystro nashel mademuazel' Lamprer i vyyasnil, chto ona zhivet v dome nomer 74 po ulice Renel'-de-Marokin'e. No, vyjdya na etu ulicu, on eshche izdali uvidel |mmu - ona shla emu navstrechu. SHarl' dazhe ne obnyal ee - on obrushilsya na nee s krikom: - Pochemu ty vchera ne priehala? - YA zahvorala. - CHem zahvorala?.. Gde?.. Kak?.. - U Lamprer, - provedya rukoj po lbu, otvetila ona. - YA tak i dumal! YA shel k nej. - Nu i naprasno, - skazala |mma. - Ona tol'ko chto ushla. V drugoj raz, pozhalujsta, ne bespokojsya. Esli ya budu znat', chto ty sam ne svoj iz-za malejshego moego opozdaniya, to ya tozhe stanu nervnichat', ponimaesh'? Tak ona zavoevala sebe svobodu pohozhdenij. I etoj svobodoj ona pol'zovalas' shiroko. Soskuchivshis' bez Leona, ona pod lyubym predlogom uezzhala v Ruan, a tak kak Leon v tot den' ee ne zhdal, to ona prihodila k nemu v kontoru. Pervoe vremya eto bylo dlya nego velikim schast'em, no vskore on ej priznalsya, chto patron nedovolen ego povedeniem. - A, ne obrashchaj vnimaniya! - govorila ona. I on menyal razgovor. |mme hotelos', chtoby on sshil sebe chernyj kostyum i otpustil borodku - tak, mol, on budet pohozh na Lyudovika XIII. Ona pobyvala u nego i nashla, chto komnata nevazhnaya. Leon pokrasnel. Ona etogo ne zametila i posovetovala emu kupit' takie zhe zanaveski, kak u nee. On skazal, chto eto emu ne po karmanu. - |kij ty zhmot! - skazala ona, smeyas'. Kazhdyj raz Leon dolzhen byl dokladyvat' ej, kak on bez nee zhil. Ona trebovala, chtoby on pisal stihi i posvyashchal ej, chtoby on sochinil "stihotvorenie o lyubvi" i vospel ee. No on nikak ne mog podobrat' ni odnoj rifmy i v konce koncov spisal sonet iz kipseka. Rukovodilo im ne samolyubie, a zhelanie ugodit' |mme. On nikogda s nej ne sporil, on poddelyvalsya pod ee vkusy, skoree on byl ee lyubovnicej, chem ona ego. Ona znala takie laskovye slova i tak umela celovat', chto u nego zahvatyvalo duh. Kak zhe pronikla k |mme eta skrytaya porochnost' - pronikla nastol'ko gluboko, chto nichego plotskogo v nej kak budto by ne oshchushchalos'? 6 Kogda Leon priezzhal v Ionvil' povidat'sya s |mmoj, on chasto obedal u farmacevta i kak-to iz vezhlivosti priglasil ego k sebe. - S udovol'stviem, - skazal g-n Ome. - Mne davno pora vstryahnut'sya, a to ya zdes' sovsem zakis. Pojdem v teatr, v restoran, kutnem! - CHto ty, drug moj! - nezhno prosheptala g-zha Ome - ona boyalas' kakih-nibud' nepredvidennyh opasnostej. - A ty dumaesh', eto ne vredno dlya moego zdorov'ya - postoyanno dyshat' aptechnym zapahom? ZHenshchiny vse takovy: snachala revnuyut k nauke, a potom vosstayut protiv samyh nevinnyh razvlechenij. Nichego, nichego! Mozhete byt' uvereny: kak-nibud' ya nagryanu v Ruan, i my s vami _tryahnem moshnoj_. V prezhnee vremya aptekar' ni za chto ne upotrebil by podobnogo vyrazheniya, no teper' on ohotno vpadal v igrivyj parizhskij ton, chto yavlyalos' dlya nego priznakom vysshego shika. Kak i ego sosedka, g-zha Bovari, on s lyubopytstvom rassprashival Leona o stolichnyh nravah i dazhe, na udivlenie obyvatelyam, usnashchal svoyu rech' zhargonnymi slovechkami, vrode: _shushera, kanal'stvo, fert, hlyust, Bred-gastrit_ vmesto _Bred-strit_ i _dernut'_ vmesto _ujti_. I vot v odin iz chetvergov |mma, k svoemu udivleniyu, vstretila v "Zolotom l've", na kuhne, g-na Ome, odetogo podorozhnomu, to est' v starom plashche, v kotorom on nikogda prezhde ne poyavlyalsya, s chemodanom v odnoj ruke i s grelkoj iz sobstvennoj apteki v drugoj. Boyas' vspoloshit' svoim ot容zdom klientov, on otbyl tajno. Vsyu dorogu on sam s soboj rassuzhdal - vidimo, ego volnovala mysl', chto on skoro uvidit mesta, gde protekla ego yunost'. Ne uspel dilizhans ostanovit'sya, a g-n Ome uzhe sprygnul s podnozhki i pomchalsya razyskivat' Leona. Kak tot ni otbivalsya, farmacevt zatashchil ego v bol'shoe kafe "Normandiya" i s velichestvennym vidom voshel tuda v shlyape, ibo on schital, chto snimat' shlyapu v obshchestvennyh mestah sposoben lish' glubokij provincial. |mma prozhdala Leona v gostinice tri chetverti chasa. Nakonec ne vyderzhala - sbegala k nemu v kontoru, vernulas' obratno i, stroya vsevozmozhnye predpolozheniya, muchayas' mysl'yu, chto on k nej ohladel, a sebya samoe osuzhdaya za besharakternost', prostoyala poldnya, prizhavshis' lbom k okonnomu steklu. V dva chasa dnya Leon i g-n Ome vse eshche sideli drug protiv druga za stolikom. Bol'shoj zal pustel; dymohod v vide pal'my raskidyval po belomu potolku zolochenye list'ya; nedaleko ot sotrapeznikov za steklyannoj peregorodkoj malen'kaya strujka fontana, iskryas' na solnce, bul'kala v mramornom bassejne, gde sredi kress-salata i sparzhi tri sonnyh omara, vytyanuvshis' vo vsyu dlinu, kasalis' hvostami lezhavshih na boku perepelok, celye stolbiki kotoryh vysilis' na krayu. Ome blazhenstvoval. Roskosh' op'yanyala ego eshche bol'she, chem vozliyanie, no pomardskoe tozhe okazalo na nego svoe dejstvie, i, kogda podali omlet s romom, on zavel cinichnyj razgovor o zhenshchinah. Bol'she vsego on cenil v zhenshchinah "shik". On obozhal elegantnye tualety, horosho obstavlennye komnaty, a chto kasaetsya vneshnosti, to on predpochital "krohotulek". Leon vremya ot vremeni ustremlyal polnyj otchayaniya vzglyad na stennye chasy. A farmacevt vse el, pil, govoril. - V Ruane u vas, naverno, nikogo net, - ni s togo ni s sego skazal on. - Vprochem, vash predmet zhivet blizko. Leon pokrasnel. - Nu, nu, ne pritvoryajtes'! Vy zhe ne stanete otricat', chto v Monvile... Molodoj chelovek chto-to probormotal. - Vy ni za kem ne volochites' u gospozhi Bovari?.. - Da za kem zhe? - Za sluzhankoj! Ome ne shutil; v Leone samolyubie vozobladalo nad ostorozhnost'yu, i on nevol'no zaprotestoval: ved' emu zhe nravyatsya bryunetki! - YA s vami soglasen, - skazal farmacevt. - U nih temperament sil'nee. Naklonivshis' k samomu uhu Leona, on stal perechislyat' priznaki temperamenta u zhenshchin. On dazhe priplel syuda etnografiyu: nemki isterichny, francuzhenki rasputny, ital'yanki strastny. - A negrityanki? - sprosil ego sobesednik. - |to delo vkusa, - otvetil Ome. - CHelovek! Dve polporcii! - Pojdem! - teryaya terpenie, skazal Leon. - Yes [da (angl.)]. No pered uhodom on ne preminul vyzvat' hozyaina i nagovoril emu priyatnyh veshchej. CHtoby otvyazat'sya ot Ome, molodoj chelovek skazal, chto u nego est' delo. - Nu chto zh, ya vas provozhu! - vyzvalsya Ome. Dorogoj on govoril o svoej zhene, o detyah, ob ih budushchem, o svoej apteke, o tom, kakoe zhalkoe sushchestvovanie vlachila ona prezhde i kak on blestyashche ee postavil. Dojdya do gostinicy "Bulon'", Leon neozhidanno brosil aptekarya, vzbezhal po lestnice i zastal svoyu vozlyublennuyu v sil'nom volnenii. Pri imeni farmacevta ona vyshla iz sebya. No Leon stal privodit' odin veskij dovod za drugim: chem zhe on vinovat? Razve ona ne znaet g-na Ome? Kak ona mogla podumat', chto on predpochel ego obshchestvo? Ona vse otvorachivalas' ot nego; nakonec on privlek ee k sebe, opustilsya na koleni i, obhvativ ee stan, zamer v sladostrastnoj poze, vyrazhavshej vozhdelenie i mol'bu. |mma stoyala ne shevelyas'; ee bol'shie goryashchie glaza smotreli na nego do uzhasa ser'ezno. No vot ee vzor zatumanilsya slezoyu, rozovye veki drognuli, ona perestala vyryvat' ruki, i Leon uzhe podnosil ih k gubam, kak vdrug postuchalsya sluga i dolozhil, chto ego sprashivaet kakoj-to gospodin. - Ty skoro vernesh'sya? - sprosila |mma. - Konechno. - Kogda imenno? - Da sejchas. - YA shitril, - skazal Leonu farmacevt. - Mne pokazalos', chto etot vizit vam ne po dushe, i ya reshil vyzvolit' vas. Pojdemte k Bridu, vyp'em po stakanchiku eliksira Garyus. Leon poklyalsya, chto emu davno pora v kontoru. Togda aptekar' stal posmeivat'sya nad kryuchkotvorstvom, nad sudoproizvodstvom. - Da poshlite vy k chertu svoih Kuyaciev i Bartolov! (*46) CHego vy boites'? Naplevat'! Pojdemte k Bridu! On vam pokazhet sobaku. |to ochen' lyubopytno! Leon ne sdavalsya. - Nu tak ya tozhe pojdu v kontoru, - zayavil farmacevt. - Poka vy osvobodites', ya pochitayu gazetu, prosmotryu Svod zakonov. Ustav ot gneva |mmy, ot boltovni farmacevta, byt' mozhet, eshche i osovev posle sytnogo zavtraka, Leon vpal v nereshitel'nost', a g-n Ome slovno gipnotiziroval ego: - Idemte k Bridu! On zhivet v dvuh shagah, na ulice Mal'palyu. I po svoej myagkotelosti, po gluposti, podstrekaemyj tem ne poddayushchimsya opredeleniyu chuvstvom, kotoroe tolkaet nas na samye nekrasivye postupki, Leon dal sebya otvesti k Bridu. Oni zastali ego vo dvore - on nablyudal za tremya parnyami, kotorye verteli, pyhtya, tyazheloe koleso mashiny dlya izgotovleniya sel'terskoj vody. Ome nachal davat' im sovety, potom stal obnimat'sya s Bridu, potom vse troe vypili eliksiru. Leon dvadcat' raz pytalsya ujti, no Ome hvatal ego za ruku i govoril: - Sejchas, sejchas! YA tozhe idu. My s vami zajdem v "Ruanskij svetoch", posmotrim na zhurnalistov. YA vas poznakomlyu s Tomasenom. V konce koncov Leon vse zhe izbavilsya ot nego - i begom v gostinicu: |mmy tam uzhe ne bylo. Vne sebya ot yarosti ona tol'ko chto uehala v Ionvil'. Teper' ona nenavidela Leona. To, chto on ne prishel na svidan'e, ona vosprinimala kak lichnoe oskorblenie i vyiskivala vse novye i novye prichiny, chtoby porvat' s nim: chelovek on vpolne zauryadnyj, besharakternyj, bezvol'nyj, kak zhenshchina, nesposobnyj na podvig da k tomu zhe eshche skupoj i truslivyj. Neskol'ko uspokoivshis', ona ponyala, chto byla k nemu nespravedliva. No kogda my chernim lyubimogo cheloveka, to eto do izvestnoj stepeni otdalyaet nas ot nego. Do idolov dotragivat'sya nel'zya - pozolota pristaet k pal'cam. S etogo dnya |mma i Leon vse chashche stali obrashchat'sya k postoronnim predmetam. V pis'mah |mma rassuzhdala o cvetah, o stihah, o lune i zvezdah, obo vseh etih nemudrenyh podspor'yah slabeyushchej strasti, kotoraya trebuet podderzhki izvne. Ot kazhdogo novogo svidaniya ona zhdala chego-to neobyknovennogo, a potomu vsyakij raz priznavalas' sebe, chto zahvatyvayushchego blazhenstva ej ispytat' ne dovelos'. No razocharovanie bystro smenyalos' nadezhdoj, i |mma vozvrashchalas' k Leonu eshche bolee pylkoj, eshche bolee zhadnoj, chem prezhde. Ona sryvala s sebya plat'e, vydergivala iz korseta tonkij shnurok, i shnurok skol'zyashchej zmeej svistel vokrug ee beder. Bosikom, na cypochkah ona eshche raz podhodila k porogu, ubezhdalas', chto dver' zaperta, mgnovenno sbrasyvala s sebya ostavshiesya na nej pokrovy, vnezapno blednela, molcha, ne ulybayas', prizhimalas' k grudi Leona, i po vsemu ee telu probegal dolgij trepet. No na etom pokrytom holodnymi kaplyami lbu, na etih lepechushchih gubah, v etih bluzhdayushchih zrachkah, v sceplenii ee ruk bylo chto-to neestestvennoe, chto-to neponyatnoe i mrachnoe, i Leonu kazalos', budto eto _chto-to_ vnezapno propolzaet mezhdu nimi i razdelyaet ih. Leon ne smel zadavat' ej voprosy, no on schital ee opytnoj zhenshchinoj, ispytavshej v zhizni vse muki i vse naslazhdeniya. CHto kogda-to plenyalo Leona, to teper' otchasti pugalo. Krome togo, ona vse bol'she i bol'she poraboshchala ego lichnost', i eto vyzyvalo v nem vnutrennij protest. Leon ne mog prostit' |mme ee postoyannoj pobedy nad nim. On pytalsya dazhe razlyubit' ee, no, zaslyshav skrip ee tufelek, teryal nad soboj vlast', kak p'yanica - pri vide krepkih napitkov. Pravda, ona po-prezhnemu okazyvala emu vsevozmozhnye znaki vnimaniya, nachinaya s izyskannyh blyud i konchaya modnymi tualetami i tomnymi vzglyadami. Vezla u sebya na grudi rozy iz Ionvilya i potom osypala imi Leona, sledila za ego zdorov'em, uchila ego horoshim maneram i, chtoby krepche privyazat' ego k sebe, v nadezhde na pomoshch' svyshe, povesila emu na sheyu obrazok bogorodicy. Kak zabotlivaya mat', ona rassprashivala ego o tovarishchah. - Ne vstrechajsya s nimi, - govorila ona, - nikuda ne hodi, dumaj tol'ko o nashem schast'e, lyubi menya! Ej hotelos' znat' kazhdyj ego shag; ona dazhe podumala, nel'zya li nanyat' soglyadataya, kotoryj hodil by za nim po pyatam. Okolo gostinicy k priezzhayushchim vechno pristaval kakoj-to oborvanec - on by, konechno, ne otkazalsya... No protiv etogo vosstala ee gordost'. "A, bog s nim, pust' obmanyvaet! Ne ochen'-to ya v nem nuzhdayus'!" Odnazhdy oni s Leonom rasstalis' ran'she, chem obyknovenno, i, kogda |mma shla odna po bul'varu, pered nej zabeleli steny ee monastyrya. Ona sela na skamejku pod vyazami. Kak spokojno zhilos' ej togda! Kak ona zhazhdala sejchas toj neskazanno prekrasnoj lyubvi, kotoruyu nekogda staralas' predstavit' sebe po knigam! Pervye mesyacy zamuzhestva, progulki verhom v les, val'siruyushchij vikont, Lagardi - vse proshlo pered ee glazami... Vnezapno poyavilsya i Leon, no tozhe vdaleke, kak i ostal'nye. "Net, ya ego lyublyu!" - govorila ona sebe. Nu chto zh, vse ravno! Schast'ya u nee net i nikogda ne bylo prezhde. Otkuda zhe u nee eto oshchushchenie nepolnoty zhizni, otchego mgnovenno istlevalo to, na chto ona pytalas' operet'sya?.. No esli est' na zemle sushchestvo sil'noe i prekrasnoe, blagorodnaya natura, pylkaya i vmeste s tem tonko chuvstvuyushchaya, angel vo ploti i s serdcem poeta, zvonkostrunnaya lira, voznosyashchaya k nebu tihie gimny, to pochemu oni ne mogut vstretit'sya? O net, eto nevozmozhno! Da i ne stoit iskat' - vse na svete obman! Za kazhdoj ulybkoj kroetsya zevok ot skuki, za kazhdoj radost'yu - gore, za naslazhdeniem - presyshchenie, i dazhe posle samyh zharkih poceluev ostaetsya lish' neutolyaemaya zhazhda eshche bolee upoitel'nyh lask. Vnezapno v vozduhe razdalsya mehanicheskij hrip - eto na monastyrskoj kolokol'ne udarili chetyre raza. Tol'ko chetyre chasa! A ej kazalos', chto s teh por, kak ona sela na etu skamejku, proshla celaya vechnost'. No odno mgnovenie mozhet vobrat' v sebya sonm strastej, ravno kak na nebol'shom prostranstve mozhet pomestit'sya tolpa.