|mmu ee strasti pogloshchali vsecelo, i o den'gah ona dumala stol'ko zhe, skol'ko ercgercoginya. No odnazhdy k nej yavilsya kakoj-to lysyj, krasnolicyj, plyugavyj chelovechek i skazal, chto on iz Ruana, ot g-na Vensara. Vytashchiv bulavki, kotorymi byl zakolot bokovoj karman ego dlinnogo zelenogo syurtuka, on votknul ih v rukav i vezhlivo protyanul |mme kakuyu-to bumagu. |to byl vydannyj |mmoj veksel' na sem'sot frankov - Lere narushil vse svoi klyatvy i podal ego ko vzyskaniyu. |mma poslala za torgovcem sluzhanku. No Lere skazal, chto on zanyat. Lyubopytnye glazki neznakomca, pryatavshiesya pod nasuplennymi belesymi brovyami, sharili po vsej komnate. - CHto peredat' gospodinu Vensaru? - sprosil on s naivnym vidom. - Tak vot... - nachala |mma, - skazhite emu... chto sejchas u menya deneg net... Na toj nedele... Pust' podozhdet... Da, da, na toj nedele. Poslanec molcha udalilsya. Tem ne menee na drugoj den' v dvenadcat' chasov |mma poluchila protest. Odin vid gerbovoj bumagi, na kotoroj v neskol'kih mestah bylo vyvedeno krupnymi bukvami: "Sudebnyj pristav goroda Byushi gospodin Aran", tak ee napugal, chto ona opromet'yu brosilas' k torgovcu tkanyami. Gospodin Lere perevyazyval u sebya v lavke paket. - CHest' imeyu! - skazal on. - K vashim uslugam. No on vse zhe do konca dovel svoe delo, v kotorom emu pomogala gorbaten'kaya devochka let trinadcati - ona byla u nego i za prikazchika i za kuharku. Potom, stucha derevyannymi bashmakami po stupen'kam lestnicy, on povel |mmu na vtoroj etazh i vpustil ee v tesnyj kabinet, gde na gromozdkom elovom pis'mennom stole vysilas' gruda kontorskih knig, pridavlennaya lezhavshim poperek zheleznym bruskom na visyachem zamke. U steny za sitcevoj zanaveskoj vidnelsya nesgoraemyj shkaf takih gromadnyh razmerov, chto v nem, po vsej veroyatnosti, hranilis' veshchi bolee krupnye, chem assignacii i vekselya. V samom dele, g-n Lere daval v dolg pod zalog, i kak raz v etot shkaf polozhil on zolotuyu cepochku g-zhi Bovari i ser'gi nezadachlivogo dyadyushki Tel'e, kotoryj v konce koncov vynuzhden byl prodat' svoe zavedenie i kupit' v Kenkampua bakalejnuyu lavchonku, gde on, eshche zheltee teh svechej, chto emu prihodilos' otpuskat' pokupatelyam, medlenno umiral ot chahotki. Lere sel v bol'shoe solomennoe kreslo. - CHto skazhete? - sprosil on. - Vot, polyubujtes'. |mma pokazala emu bumagu. - CHto zhe ya-to tut mogu podelat'? |mma v serdcah napomnila emu ego obeshchanie ne oprotestovyvat' ee vekselya, no on etogo i ne osparival. - Inache ya postupit' ne mog - mne samomu pozarez nuzhny byli den'gi. - CHto zhe teper' budet? - sprosila ona. - Vse pojdet svoim poryadkom - sperva sud, potom opis' imushchestva... I kaput! |mma edva sderzhivalas', chtoby ne udarit' ego. No vse zhe ona samym krotkim tonom sprosila, nel'zya li kak-nibud' smyagchit' Vensara. - Da, kak zhe! Vensara, pozhaluj, smyagchish'! Ploho vy ego znaete: eto tigr lyutyj. No ved' u |mmy vsya nadezhda na g-na Lere! - Poslushajte! Po-moemu, ya do sih por byl dostatochno snishoditelen. S etimi slovami on otkryl odnu iz svoih knig. - Vot pozhalujsta! I stal vodit' pal'cem po stranice. - Sejchas... sejchas... Tret'ego avgusta - dvesti frankov... Semnadcatogo iyulya - poltorasta... Dvadcat' pyatogo marta - sorok shest'... V aprele... No tut on, slovno boyas' popast' vprosak, zapnulsya. - I eto, ne schitaya vekselej, vydannyh gospodinom Bovari, odnogo - na sem'sot frankov, a drugogo - na trista! A vashim melkim zajmam i procentam ya davno schet poteryal - tut sam chert nogu slomit. Net, ya - sluga pokornyj! |mma plakala, ona dazhe nazvala ego odin raz "milym gospodinom Lere". No on vse valil na etogo "zveryugu Vensara". K tomu zhe on sejchas bez grosha, dolgov nikto emu ne platit, a on dlya vseh - dojnaya korova; on - bednyj lavochnik, on ne v sostoyanii davat' vzajmy. |mma umolkla; g-n Lere pokusyval pero; nakonec, vstrevozhennyj ee molchaniem, on snova zagovoril: - Vprochem, esli u menya na dnyah budut postupleniya... togda ya smogu... - Vo vsyakom sluchae, kak tol'ko ya poluchu ostal'nuyu summu za Barnevil'... - skazala |mma. - CHto takoe?.. Uznav, chto Langlua eshche ne rasplatilsya, Lere sdelal krajne udivlennoe lico. - Tak vy govorite, my s vami poladim?.. - vkradchivym tonom sprosil on. - O, eto zavisit tol'ko ot vas! Gospodin Lere zakryl glaza, podumal, napisal neskol'ko cifr, a zatem, prodolzhaya uveryat' |mmu, chto on ne oberetsya hlopot, chto delo eto shchekotlivoe i chto on "spuskaet s sebya poslednyuyu rubashku", prodiktoval |mme chetyre vekselya po dvesti pyat'desyat frankov kazhdyj, prichem vse oni dolzhny byli byt' pogasheny odin za drugim, s mesyachnym promezhutkom v platezhah. - Tol'ko by mne ugovorit' Vensara! Nu da chto tam tolkovat', chto sdelano, to sdelano, ya na veter slov ne brosayu, ya ves' tut! Zatem on s nebrezhnym vidom pokazal ej koe-kakie novye tovary, ni odin iz kotoryh, odnako, ne zasluzhival, na ego vzglyad, vnimaniya g-zhi Bovari. - Podumat' tol'ko: vot eta materiya - po semi su za metr da eshche s ruchatel'stvom, chto ne linyaet! Berut narashvat! Sami ponimaete, ya zhe im ne govoryu, v chem tut sekret. |tim otkrovennym priznaniem, chto on plutuet s drugimi pokupatelyami, on zhelal okonchatel'no ubedit' ee v svoej bezukoriznennoj chestnosti po otnosheniyu k nej. Posle etogo on predlozhil ej vzglyanut' na gipyur - tri metra etoj materii on priobrel na aukcione. - Horosh! - voshishchalsya on. - Teper' ego mnogo berut na nakidochki dlya kresel. Modnyj tovar. Tut on lovkimi, kak u fokusnika, rukami zavernul gipyur v sinyuyu bumagu i vlozhil |mme v ruki. - A skol'ko zhe?.. - Sochtemsya! - prerval ee Lere i povernulsya k nej spinoj. V tot zhe vecher |mma zastavila Bovari napisat' materi, chtoby ona nemedlenno vyslala im vse, chto ostalos' ot nasledstva. Svekrov' otvetila, chto u nee nichego bol'she net: likvidaciya imushchestva zakonchena, i, ne schitaya Barnevilya, na ih dolyu prihoditsya shest'sot livrov godovogo dohoda, kakovuyu summu ona obyazuetsya akkuratno vyplachivat'. Togda g-zha Bovari poslala koe-komu iz pacientov scheta i vskore nachala shiroko primenyat' eto okazavsheesya dejstvitel'nym sredstvo. V postskriptume ona neukosnitel'no dobavlyala: "Ne govorite ob etom muzhu - vy znaete, kak on samolyubiv... Izvinite za bespokojstvo... Gotovaya k uslugam..." Prishlo neskol'ko negoduyushchih pisem; ona ih perehvatila. CHtoby naskresti deneg, ona rasprodavala starye perchatki, starye shlyapki, zheleznyj lom; torgovalas' ona otchayanno - v nej zagovorila muzhickaya krov'. |togo malo: ona pridumala nakupit' v Ruane vsyakoj vsyachiny - v raschete na to, chto sumeet ee pereprodat' g-nu Lere, a mozhet byt', i drugim torgovcam. |mma nabrala strausovyh per'ev, kitajskogo farfora, shkatulok. Ona zanimala u Felisite, u g-zhi Lefransua, v gostinice "Krasnyj krest", u kogo ugodno. Poluchiv nakonec poslednie den'gi za Barnevil', ona uplatila po dvum vekselyam, no tut podospel srok eshche odnomu - na poltory tysyachi. Ona opyat' vlezla v dolg - i tak bez konca! Pravda, vremya ot vremeni ona pytalas' poverit' scheta. No togda otkryvalis' takie strashnye veshchi, chto ona vsya holodela. Ona pereschityvala, bystro zaputyvalas', brosala i bol'she uzhe ob etom ne dumala. Kak unylo vyglyadel teper' ee dom! Ottuda postoyanno vyhodili obozlennye postavshchiki. Na kaminnyh polochkah valyalis' |mminy nosovye platochki. Malen'kaya Berta, k velikomu uzhasu g-zhi Ome, hodila v dyryavyh chulkah. Kogda SHarl' robko pytalsya sdelat' zhene zamechanie, ona rezko otvechala, chto eto ne ee vina. CHto bylo prichinoj podobnyh vspyshek? SHarl' vse ob®yasnyal ee davnim nervnym zabolevaniem. On uprekal sebya v tom, chto prinimal boleznennye yavleniya za svojstva haraktera, obvinyal sebya v egoizme, emu hotelos' prilaskat' ee, no on tut zhe sebya ostanavlival: "Net, net, ne nado ej dokuchat'!" I tak i ne podhodil k nej. Posle obeda on gulyal v sadu odin. Inogda bral k sebe na koleni Bertu, otkryval medicinskij zhurnal i pokazyval ej bukvy. No devochka, ne privykshaya uchit'sya, smotrela na otca bol'shimi grustnymi glazami i nachinala plakat'. Otec uteshal ee kak mog: prinosil v lejke vodu i puskal ruchejki po dorozhke, oblamyval biryuchinu i vtykal vetki v klumby, kak budto eto derev'ya, chto, odnako, ne ochen' portilo obshchij vid sada - do togo on byl zapushchen: ved' oni tak davno ne platili sadovniku Lestibudua! Potom devochka zyabla i sprashivala, gde mama. - Pozovi nyanyu, - govoril SHarl'. - Ty zhe znaesh', detka: mama ne lyubit, chtoby ej nadoedali. Uzhe nastupala osen' i padal list - sovsem kak dva goda nazad, vo vremya bolezni |mmy. Kogda zhe vse eto konchitsya?.. Zalozhiv ruki za spinu, SHarl' hodil po sadu. Gospozha Bovari sidela u sebya v komnate. K nej nikto ne smel vojti. Ona provodila zdes' celye dni, poluodetaya, rasslablennaya, i lish' vremya ot vremeni prikazyvala zazhech' kuril'nye svechi, kotorye ona kupila v Ruane u alzhirca. CHtoby noch'yu ryadom s nej ne lezhal i ne spal ee muzh, ona svoimi kaprizami dovela ego do togo, chto on perebralsya na tretij etazh, a sama chitala do utra glupejshie romany s opisaniyami orgij i s krovavoj razvyazkoj. Vremenami ej stanovilos' strashno; ona vskrikivala; pribegal SHarl'. - Ujdi! - govorila ona. A kogda |mmu osobenno sil'no zheg vnutrennij ogon' - ogon' zapretnoj lyubvi, ej stanovilos' nechem dyshat', i ona, vozbuzhdennaya, vsya ohvachennaya strast'yu, otvoryala okno i s naslazhdeniem vtyagivala v sebya holodnyj vozduh; veter trepal ee tyazhelye volosy, a ona, glyadya na zvezdy, zhazhdala toj lyubvi, o kotoroj pishut v romanah. Ona dumala o nem, o Leone. V takie minuty ona otdala by vse za odno utolyayushchee svidanie s nim. |ti svidaniya byli dlya nee prazdnikom. Ej hotelos' obstavit' ih kak mozhno roskoshnee. I esli Leon ne mog oplatit' vse rashody, to ona shvyryala den'gi napravo i nalevo, i sluchalos' eto pochti vsyakij raz. On pytalsya dokazat' ej, chto v drugoj, bolee skromnoj gostinice im bylo by ne huzhe, no ona stoyala na svoem. Kak-to |mma vynula iz ridikyulya poldyuzhiny zolochenyh lozhechek (eto byl svadebnyj podarok papashi Ruo) i poprosila Leona sejchas zhe zalozhit' ih na ee imya v lombarde. Leon vypolnil eto poruchenie, no neohotno. On boyalsya sebya skomprometirovat'. Po zrelom razmyshlenii on prishel k vyvodu, chto ego lyubovnica nachinaet kak-to stranno sebya vesti i chto, v sushchnosti, nedurno bylo by ot nee otdelat'sya. Pomimo vsego prochego, kto-to uzhe napisal ego materi dlinnoe anonimnoe pis'mo, stavivshee ee v izvestnost', chto Leon "gubit svoyu zhizn' svyaz'yu s zamuzhnej zhenshchinoj". Pochtennaya dama, narisovav sebe rasplyvchatyj obraz vechnogo pugala vseh semej, nekoego zlovrednogo sushchestva, sireny, chuda morskogo, tayashchegosya v puchinah lyubvi, nemedlenno napisala patronu svoego syna Dyubokazhu, i Dyubokazh postaralsya. On proderzhal Leona u sebya v kabinete okolo chasa i vse otkryval emu glaza i ukazyval na bezdnu. Takogo roda svyaz' mozhet isportit' kar'eru. On umolyal Leona porvat' - esli ne radi sebya, to hotya by radi nego, Dyubokazha! V konce koncov Leon obeshchal bol'she ne vstrechat'sya s |mmoj. I potom on postoyanno uprekal sebya, chto ne derzhit slova, dumal o tom, skol'ko eshche budet razgovorov i nepriyatnostej iz-za etoj zhenshchiny, a sosluzhivcy, greyas' po utram u pechki, podshuchivali nad nim. K tomu zhe, Leonu byla obeshchana dolzhnost' starshego deloproizvoditelya - pora bylo ostepenit'sya. On uzhe otkazalsya ot igry na flejte, ot vozvyshennyh chuvstv, ot mechtanij. Net takogo meshchanina, kotoryj v poru myatezhnoj yunosti hotya by odin den', hotya by odno mgnoven'e ne schital sebya sposobnym na glubokoe chuvstvo, na smelyj podvig. Voobrazheniyu samogo obyknovennogo razvratnika kogda-nibud' yavlyalis' sultanshi, v dushe u lyubogo notariusa pokoyatsya ostanki poeta. Teper' Leon skuchal, kogda |mma na ego grudi vnezapno razrazhalas' slezami. Est' lyudi, kotorye vynosyat muzyku tol'ko v izvestnyh dozah, - tak serdce Leona stalo gluho k golosam strasti, ono ne ulavlivalo ottenkov. Leon i |mma izuchili drug druga nastol'ko, chto uzhe ne ispytyvali toj oshelomlennosti, kotoraya stokrat usilivaet radost' obladaniya. Ona im presytilas', on ot nee ustal. Ta samaya poshlost', kotoraya presledovala |mmu v brachnom sozhitel'stve, prosochilas' i v zapretnuyu lyubov'. No kak so vsem etim pokonchit'? Vsyu unizitel'nost' etogo ubogogo schast'ya |mma soznavala otchetlivo, i tem ne menee ona derzhalas' za nego to li v silu privychki, to li v silu svoej porochnosti. S kazhdym dnem ona vse otchayannee ceplyalas' za nego i otravlyala sebe vsyakoe podobie blazhenstva toskoyu o kakom-to neobyknovennom blazhenstve. Ona schitala Leona vinovnym v tom, chto nadezhdy ee ne sbylis', kak esli by on soznatel'no obmanul ee. Ej dazhe hotelos', chtoby proizoshla katastrofa i povlekla za soboj razluku - razorvat' samoj u nee ne hvatalo dushevnyh sil. |to ne meshalo ej po-prezhnemu pisat' Leonu lyubovnye pis'ma: ona byla ubezhdena, chto zhenshchine polagaetsya pisat' pis'ma svoemu vozlyublennomu. No kogda ona sidela za pis'mennym stolom, ej mereshchilsya drugoj chelovek, nekij prizrak, sotkannyj iz samyh yarkih ee vpechatlenij, iz samyh krasivyh opisanij, vychitannyh v knigah, iz samyh sil'nyh ee vozhdelenij. Malo-pomalu on stanovilsya takim pravdopodobnym i takim dostupnym, chto ona vzdragivala ot izumleniya, hotya predstavit' sebe ego yavstvenno vse-taki ne mogla: podobno bogu, on byl ne viden za mnogorazlichiem svoih svojstv. On zhil v lazorevom carstve, gde s balkonov spuskalis' shelkovye lestnicy, sredi dushistyh cvetov, osiyannyj lunoyu. Ej kazalos', chto on gde-to sovsem blizko: sejchas on pridet, i v edinom lobzanii ona otdast emu vsyu sebya. I vdrug ona padala kak podkoshennaya: eti besplodnye poryvy istoshchali ee sil'nee samogo bezuderzhnogo razvrata. U nee ne prohodilo oshchushchenie telesnoj i dushevnoj razbitosti. Ona poluchala povestki v sud, raznye oficial'nye bumagi, no prosmatrivala ih mel'kom. Ej hotelos' ili sovsem na zhit', ili spat', ne prosypayas'. V den' serediny Velikogo posta ona ne vernulas' v Ionvil', a poshla vecherom na maskarad. Na nej byli barhatnye pantalony, krasnye chulki, parik s kosicej i cilindr, sdvinutyj nabekren'. Vsyu noch' ona proplyasala pod beshenyj rev trombonov; muzhchiny za nej uvivalis'; pod utro ona vyshla iz teatra v kompanii neskol'kih masok - "gruzchic" i "moryakov", tovarishchej Leona, - oni zvali ee uzhinat'. Blizhajshie kafe byli perepolneny. Nakonec oni otyskali na naberezhnoj zahudalyj restoranchik; hozyain provel ih v tesnyj otdel'nyj kabinet na pyatom etazhe. Muzhchiny sheptalis' v ugolke, vidimo, podschityvaya predstoyashchie rashody. Tut byl odin pisec, dva lekarya i odin prikazchik. Nechego skazat', v horoshee obshchestvo popala ona! A zhenshchiny! |mma srazu po zvuku golosa opredelila, chto vse oni samogo nizkogo poshiba. Ej stalo strashno, ona otsela ot nih i opustila glaza. Vse prinyalis' za edu. Ona nichego ne ela. Lob u nee pylal, veki pokalyvalo, po telu probegal oznob. Ej kazalos', chto golova ee prevratilas' v bal'nuyu zalu, i pol v nej tryasetsya ot mernogo topota mnozhestva plyashushchih nog. Potom ej stalo durno ot zapaha punsha i ot dyma sigar. Ona poteryala soznanie; ee perenesli k oknu. Svetalo. Po blednomu nebu, nad holmom Svyatoj Kateriny, vse shire rastekalos' purpurnoe pyatno. Posinevshaya ot holoda reka drozhala na vetru. Nikto ne shel po mostam. Fonari gasli. |mma mezhdu tem ochnulas' i vspomnila o Berte, kotoraya spala sejchas tam, v Ionvile, v nyaninoj komnate. V etu samuyu minutu mimo proehala telega s dlinnymi listami zheleza; stenam domov peredavalas' melkaya drozh' oglushitel'no skrezhetavshego metalla. |mma vdrug sorvalas' s mesta, pereodelas' v drugoj komnate, skazala Leonu, chto ej pora domoj, i, nakonec, ostalas' odna v gostinice "Bulon'". Ona ispytyvala otvrashchenie ko vsemu, dazhe k sebe samoj. Ej hotelos' vsporhnut', kak ptica, uletet' kuda-nibud' daleko-daleko, v nezagryaznennye prostranstva, i obnovit'sya dushoj i telom. Ona vyshla na ulicu i, projdya bul'var i ploshchad' Koshuaz, ochutilas' v predmest'e, na ulice, gde bylo bol'she sadov, chem domov. Ona shla bystroj pohodkoj, svezhij vozduh dejstvoval na nee uspokaivayushche, i postepenno lica, vsyu noch' mel'kavshie pered nej, maski, tancy, lyustry, uzhin, devicy - vse eto ischezlo, kak podhvachennye vetrom hlop'ya tumana. Dojdya do "Krasnogo kresta", ona podnyalas' v svoj nomerok na tret'em etazhe, gde viseli illyustracii k "Nel'skoj bashne", i brosilas' na krovat'. V chetyre chasa dnya ee razbudil Iver. Doma Felisite pokazala ej na list seroj bumagi, spryatannyj za chasami. |mma prochla: "Kopiya postanovleniya suda..." Kakogo eshche suda? Ona ne znala, chto nakanune prinosili druguyu bumagu, i ee oshelomili eti slova: "Imenem korolya, zakona i pravosudiya g-zha Bovari..." Neskol'ko strok ona propustila. "...v dvadcat' chetyre chasa..." CHto v dvadcat' chetyre chasa? "...uplatit' spolna vosem' tysyach frankov". I dal'she: "V protivnom sluchae na zakonnom osnovanii budet nalozhen arest na vse ee dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo". CHto zhe delat'?.. CHerez dvadcat' chetyre chasa! Znachit - zavtra! Ona reshila, chto Lere prosto pugaet ee. Ej kazalos', chto ona razgadala vse ego manevry, ponyala cel' ego poblazhek. Gromadnost' summy otchasti uspokoila ee. A mezhdu tem, pokupaya i ne platya, zanimaya, vydavaya i perepisyvaya vekselya, summy kotoryh rosli s kazhdoj otsrochkoj, |mma nakopila g-nu Lere izryadnyj kapital, kotoryj byl emu teper' ochen' nuzhen dlya vsevozmozhnyh mahinacij. |mma prishla k nemu kak ni v chem ne byvalo. - Vy znaete, chto proizoshlo? |to, konechno, shutka? - Net. - To est' kak? On medlenno povernulsya k nej vsem korpusom i, slozhiv na grudi ruki, skazal: - Neuzheli vy dumaete, milaya barynya, chto ya do skonchaniya veka budu sluzhit' vam postavshchikom i bankirom tol'ko radi vashih prekrasnyh glaz? Vojdite v moe polozhenie: nado zhe mne kogda-nibud' vernut' moi den'gi! |mma popytalas' vozrazit' protiv summy. - Nichego ne podelaesh'! Utverzhdeno sudom! Est' postanovlenie! Vam ono ob®yavleno oficial'no. Da i potom, eto zhe ne ya, a Vensar. - A vy ne mogli by... - Nichego ya ne mogu. - Nu, a vse-taki... Davajte podumaem. I ona zamolola vzdor: ona nichego ne znala, vse eto ej kak sneg na golovu... - A kto vinovat? - poklonivshis' ej s nasmeshlivym vidom, sprosil torgovec. - YA iz sil vybivayus', a vy veselites'. - Nel'zya li bez nravouchenij? - Nravoucheniya vsegda polezny, - vozrazil on. |mma unizhalas' pered nim, umolyala, dazhe dotronulas' do ego kolena svoimi krasivymi dlinnymi belymi pal'cami. - Net uzh, pozhalujsta! Vy chto, soblaznit' menya hotite? - Podlec! - kriknula |mma. - Ogo! Uzh ochen' bystrye u vas perehody! - so smehom zametil Lere. - YA vyvedu vas na chistuyu vodu. YA skazhu muzhu... - A ya vashemu muzhu koe-chto pokazhu! S etimi slovami Lere vynul iz nesgoraemogo shkafa raspisku na tysyachu vosem'sot frankov, kotoruyu ona emu vydala, kogda Vensar sobiralsya uchest' ee vekselya. - Vy dumaete, vash bednyj muzhenek ne pojmet, chto vy szhul'nichali? - sprosil on. |mmu tochno udarili obuhom po golove. A Lere shagal ot okna k stolu i obratno i vse tverdil: - YA nepremenno emu pokazhu... ya nepremenno emu pokazhu... Zatem on priblizilsya k nej vplotnuyu i vdrug pereshel na vkradchivyj ton: - Konechno, eto ne veselo, ya ponimayu. No v konce koncov nikto ot etogo ne umiral, i poskol'ku drugogo puti vernut' mne den'gi u vas net... - Gde zhe mne ih vzyat'? - lomaya ruki, progovorila |mma. - A, budet vam! U vas zhe est' druz'ya! I pri etom on posmotrel na nee takim pronizyvayushchim ya takim strashnym vzglyadom, chto ona sodrognulas'. - YA obeshchayu vam, ya podpishu... - zalepetala ona. - Dovol'no s menya vashih podpisej! - YA eshche chto-nibud' prodam... - Perestan'te! U vas nichego bol'she net! - peredernuv plechami, prerval ee torgovec i kriknul v sluhovoe okoshko, vyhodivshee v lavku: - Anneta! Prinesi mne tri otreza nomer chetyrnadcat'. Poyavilas' sluzhanka. |mma vse ponyala i tol'ko sprosila, kakaya nuzhna summa, chtoby prekratit' delo. - Pozdno! - A esli ya vam prinesu neskol'ko tysyach frankov, chetvert' summy, tret', pochti vse? - Net, net, bespolezno! On ostorozhno podtalkival ee k lestnice. - Zaklinayu vas, gospodin Lere: eshche hot' neskol'ko dnej! Ona rydala. - Nu vot eshche! Slezy! - YA v takom otchayanii! - A mne naplevat'! - zapiraya dver', skazal g-n Lere. 7 Na drugoj den', kogda sudebnyj pristav g-n Aran yavilsya k nej s dvumya ponyatymi opisyvat' imushchestvo, ona derzhala sebya geroicheski. Nachali oni s kabineta Bovari, no frenologicheskuyu golovu opisyvat' ne stali, tak kak otnesli ee k "medicinskim instrumentam". Zato v kuhne perepisali blyuda, gorshki, stul'ya, podsvechniki, a v spal'ne bezdelushki na etazherke. Osmotreli plat'ya |mmy, bel'e, tualetnuyu komnatu. Vsya zhizn' |mmy so vsemi ee tajnikami byla vystavlena napokaz etim trem muzhchinam, tochno vskryvaemyj trup. Gospodin Aran v nagluho zastegnutom chernom frake, v belom galstuke, v pantalonah s tugo natyanutymi shtripkami vremya ot vremeni obrashchalsya k |mme: - Razreshite, sudarynya! Razreshite! Pominutno razdavalis' ego vosklicaniya: - Kakaya horoshen'kaya veshchica!.. Kakaya prelest'! Potom g-n Aran opyat' prinimalsya pisat', makaya pero v rogovuyu chernil'nicu, kotoruyu on derzhal v levoj ruke. Pokonchiv s zhilym pomeshcheniem, podnyalis' na cherdak. Tam u |mmy stoyal pyupitr, gde hranilis' pis'ma Rodol'fa. Prishlos' otkryt' i pyupitr. - Ah, tut korrespondenciya! - ulybayas' skromnoj ulybkoj, skazal g-n Aran. - A vse-taki razreshite mne udostoverit'sya, chto v yashchike bol'she nichego net. On stal ostorozhno naklonyat' konverty, slovno dlya togo, chtoby vysypat' zoloto. Pri vide togo, kak eta zhirnaya ruka s krasnymi, vlazhnymi, tochno sliznyaki, pal'cami kasaetsya teh stranic, nad kotorymi kogda-to sil'no bilos' ee serdce, |mma chut' bylo ne vyshla iz sebya. Nakonec oni udalilis'. Voshla Felisite. |mma posylala ee perehvatit' Bovari i postarat'sya otvlech' ego vnimanie. Storozha, ostavlennogo karaulit' opisannoe imushchestvo, oni sprovadili na cherdak, vzyav s nego slovo, chto on ottuda ne vyjdet. Vecherom |mme pokazalos', chto SHarl' chem-to ozabochen. Ona sledila za nim vstrevozhennym vzglyadom i v kazhdoj skladke na ego lice chitala sebe obvinitel'nyj prigovor. Kogda zhe ona perevodila glaza na kamin, zastavlennyj kitajskim ekranom, na shirokie port'ery, na kresla, na vse eti veshchi, skrashivavshie ej zhizn', ee ohvatyvalo raskayanie, vernee - glubochajshee sozhalenie, ot kotorogo bol' ne tol'ko ne utihala, a naoborot: stanovilas' vse muchitel'nee. SHarl', postaviv nogi na reshetku, spokojno pomeshival ugli v kamine. Storozh, vidimo soskuchivshis' v svoem ukromnom ugolke, chem-to stuknul. - Tam kto-to hodit? - sprosil SHarl'. - Net! - otvetila |mma. - Zabyli zatvorit' sluhovoe okno, i veter hlopaet ramoj. Na drugoj den', v voskresen'e, ona poehala v Ruan i obegala vseh izvestnyh ej bankirov. No oni byli za gorodom ili v otluchke. |to ee ne ostanovilo. Ona prosila deneg u teh nemnogih, kogo ej udalos' zastat', i vse tverdila, chto u nee sejchas krajnost' i chto ona otdast. Inye smeyalis' ej v lico. Otkazom otvetili vse. V dva chasa ona pobezhala k Leonu, postuchalas'. Ee ne vpustili. Nakonec poyavilsya on sam. - Zachem ty prishla? - Tebe eto nepriyatno? - Net... no... On priznalsya, chto hozyain ne lyubit, kogda u zhil'cov "byvayut zhenshchiny". - Mne nado s toboj pogovorit', - skazala |mma. On hotel bylo raspahnut' pered nej dver', no ona ostanovila ego: - Net, net! Pojdem k nam! I oni poshli v svoj nomer, v gostinicu "Bulon'". Vojdya, |mma vypila celyj stakan vody. Ona byla ochen' bledna. - Leon, okazhi mne uslugu, - obratilas' ona k nemu. Ona stisnula emu ruki i stala tryasti ih. - Slushaj: mne nuzhno vosem' tysyach frankov! - Ty s uma soshla! - Poka eshche net! Ona rasskazala emu pro opis', pro svoyu bedu: SHarl' nichego ne podozrevaet, svekrov' nenavidit ee, otec nichem ne v sostoyanii pomoch'. No Leon dolzhen pohlopotat' i vo chto by to ni stalo razdobyt' trebuemuyu summu... - No kak zhe ya... - Tryapka ty, a ne muzhchina! - kriknula ona. V otvet na eto on skazal yavnuyu glupost': - Ty sgushchaesh' kraski. Navernoe, tvoemu starikashke mozhno zatknut' rot i odnoj tysyachej ekyu. Kazalos' by, tem bol'she u Leona osnovanij hot' chto-nibud' predprinyat'. Nikogda ona ne poverit, chtoby nel'zya bylo dostat' tri tysyachi frankov. Pritom Leon mozhet zanyat' ne dlya sebya, a dlya nee. - Nu idi! Popytajsya! |to neobhodimo! Begi!.. Sdelaj vse! Sdelaj vse! YA tak tebya budu lyubit'! On ushel i, vernuvshis' cherez chas, torzhestvenno ob®yavil: - YA byl u troih... Nichego ne vyshlo. Molcha i nepodvizhno sideli oni drug protiv druga po obe storony kamina. |mma pozhimala plechami, pristukivaya ot neterpeniya kablukom. Vdrug on uslyshal ee shepot: - YA by na tvoem meste, konechno, nashla. - Da gde zhe? - U sebya v kontore! I ona vzglyanula na nego. Glaza ee goreli dikoj otvagoj, veki sladostrastno i obodryayushche smezhalis', i molodoj chelovek chuvstvoval, chto on ne v silah protivodejstvovat' molchalivoj vole etoj zhenshchiny, tolkayushchej ego na prestuplenie. Emu stalo strashno, i, chtoby ne stavit' tochek nad "i", on, hlopnuv sebya po lbu, voskliknul: - Da ved' segodnya noch'yu dolzhen vernut'sya Morel'! Nadeyus', on mne ne otkazhet. (Morel' byl syn bogatogo kommersanta, priyatel' Leona.) Zavtra ya privezu tebe den'gi, - dobavil on. |mma, vidimo, ne ochen' obradovalas'. Byt' mozhet, ona podozrevala lozh'? Leon pokrasnel. - No esli do treh chasov menya ne budet, ty uzh menya ne zhdi, dorogaya, - predupredil on. - A teper' prosti - mne pora. Proshchaj! On pozhal ej ruku, no otvetnogo pozhatiya ne oshchutil. |mma uzhe nichego ne chuvstvovala, krome dushevnoj pustoty. Probilo chetyre chasa, i ona po privychke, kak avtomat, vstala s mesta - nado bylo ehat' obratno v Ionvil'. Pogoda stoyala prekrasnaya. Byl odin iz teh yasnyh i svezhih martovskih dnej, kogda solnce siyaet na belom-belom nebe. Ruancy, naryadnye radi voskresnogo dnya, razgulivali i, kazalos', naslazhdalis' zhizn'yu. |mma doshla do sobornoj ploshchadi. Tol'ko chto konchilas' vsenoshchnaya, i narod rashodilsya. Tolpa, slovno reka iz treh proletov mosta, tekla iz treh cerkovnyh dverej, a u glavnogo vhoda nepodvizhnoj skaloj vysilsya privratnik. I tut |mma pripomnila den', kogda, polnaya nadezhd i somnenij, vhodila ona pod eti svody, a lyubov' ee v tot mig byla eshche glubzhe gromadnogo hrama. Ona ploho soznavala, chto s nej tvoritsya, no vse zhe prodolzhala idti, hotya nogi u nee podkashivalis', a iz glaz tekli pod vual'yu slezy. - Beregis'! - kriknul golos iz raspahnuvshihsya vorot. Ona ostanovilas' i propustila voronuyu loshad', priplyasyvavshuyu v ogloblyah til'byuri, kotorym pravil kakoj-to dzhentl'men v sobol'ej shube. Kto by eto mog byt'? |mma ego gde-to videla... Loshad' rvanula i ukatila. Da eto zhe vikont! |mma oglyanulas' - ulica byla pusta. Podavlennaya, izmuchennaya, |mma prislonilas' k stene, chtoby ne upast'. Potom ona podumala, chto, veroyatno, oshiblas'. Voobshche ona uzhe nichego ne ponimala. Vse v nej samoj i vokrug nee bylo nenadezhno. Ona chuvstvovala, chto pogibaet, chuvstvovala, chto katitsya v propast'. I ona dazhe obradovalas' milomu Ome, - derzha v ruke platok s poldyuzhinoj "tyurbanchikov" dlya svoej suprugi, on stoyal vo dvore "Krasnogo kresta" i nablyudal za tem, kak v "Lastochku" gruzyat bol'shoj yashchik s aptekarskimi tovarami. "Tyurbanchiki" - tyazhelye hlebcy v vide chalmy, kotorye prinyato est' postom i nepremenno - s solenym maslom, - g-zha Ome ochen' lyubila. |to edinstvennyj ucelevshij obrazec srednevekovoj kulinarii, voshodyashchij, byt' mozhet, ko vremeni krestovyh pohodov: takimi hlebcami, veroyatno, naedalis' dosyta moguchie normandcy, kotorym pri zheltom svete fakelov kazalos', budto na stolah sredi kuvshinov s vinom i gromadnyh okorokov vystavleny im na s®edenie golovy saracinov. Aptekarsha, nesmotrya na skvernye zuby, gryzla tyurbanchiki s geroicheskim uporstvom, poetomu g-n Ome, vsyakij raz, kogda byval v Ruane, pokupal ih dlya nee v luchshej bulochnoj na ulice Masakr. - Kakaya priyatnaya vstrecha! - skazal on, podsazhivaya |mmu v "Lastochku". Zatem privyazal tyurbanchiki k remnyu bagazhnoj setki, snyal shlyapu i, skrestiv ruki, prinyal napoleonovskuyu zadumchivuyu pozu. No kogda u podnozh'ya gory, po obyknoveniyu, pokazalsya slepoj, on voskliknul: - Ne ponimayu, kak eto vlasti do sih por terpyat stol' predosuditel'nyj promysel! Takih neschastnyh nuzhno otdelit' ot obshchestva i priuchit' k trudu! Progress dvigaetsya cherepash'im shagom, chestnoe slovo! My nedaleko ushli ot varvarov! Slepoj protyagival shlyapu, i ona tryaslas' u kraya zanaveski, slovno otstavshij klochok oboev. - Posledstvie zolotuhi! - vozglasil farmacevt. On prekrasno znal etogo goremyku, no pritvorilsya, budto vidit ego vpervye, i stal sypat' special'nymi vyrazheniyami: rogovaya obolochka, sklera, gabitus, fanies, a zatem otecheskim tonom zagovoril s nim: - I davno ty, moj drug, boleesh' etoj uzhasnoj bolezn'yu? Vmesto togo, chtoby shatat'sya po kabakam, ty by luchshe priderzhivalsya opredelennogo rezhima. On sovetoval emu pit' horoshee vino, horoshee pivo, est' horoshee zharkoe. Slepoj vse tyanul svoyu pesenku. Voobshche on kazalsya poluidiotom. Nakonec g-n Ome otkryl koshelek. - Na vot tebe su, daj mne dva liara sdachi. I ne zabyvaj moih sovetov - oni tebe prigodyatsya. Iver ne postesnyalsya vyrazit' po etomu povodu somnenie. No aptekar', zayaviv, chto beretsya vylechit' slepogo s pomoshch'yu protivovospalitel'noj mazi sobstvennogo prigotovleniya, dal emu svoj adres: - Gospodin Ome, vozle rynka, menya vse znayut. - Nu, a teper' za to, chto pobespokoil gospod, predstav' nam komediyu, - skazal Iver. Slepoj prisel na kortochki, zaprokinul golovu, vysunul yazyk i, vrashchaya glazami, zatekshimi zelenovatym gnoem, stal teret' obeimi rukami zhivot i gluho, kak golodnaya sobaka, zavyl. Pochuvstvovav otvrashchenie, |mma brosila emu cherez plecho pyatifrankovuyu monetu. |to bylo vse ee dostoyanie. Ona tut zhe podumala, chto luchshe nel'zya bylo ego promotat'. Dilizhans poehal dal'she, no g-n Ome vdrug vysunulsya v okoshko i kriknul: - Ni muchnogo, ni molochnogo! Nosit' sherstyanoe bel'e i podvergat' porazhennye uchastki dejstviyu mozhzhevelovogo dyma! Znakomye predmety, mel'kavshie pered glazami |mmy, otvlekali ee ot mrachnyh dum. Ona chuvstvovala vo vsem tele strashnuyu ustalost'; domoj ona vernulas' v kakom-to otupenii, iznemozhenii, polusne. "Bud' chto budet!" - reshila ona. A potom, kto znaet? Vsegda mozhet proizojti chto-nibud' neobychajnoe. Naprimer, skoropostizhno umret Lere. V devyat' chasov utra ee razbudil shum na ploshchadi. U rynka, okolo stolba, na kotorom bylo nakleeno bol'shoe ob®yavlenie, sobralsya narod, a ZHyusten, stoya na tumbe, sryval ob®yavlenie. No v etu minutu ego shvatil za shivorot sel'skij strazhnik. Iz apteki vyshel g-n Ome. V centre tolpy stoyala i, po-vidimomu, o chem-to rasprostranyalas' tetushka Lefransua. - Barynya! Barynya! - kriknula, vbegaya, Felisite. - Vot bezobrazie! S etimi slovami bednaya devushka, vsya drozha ot volneniya, protyanula |mme list zheltoj bumagi, kotoryj ona sejchas sorvala s dveri. |mma, tol'ko vzglyanuv, ponyala vse: eto ob®yavlenie o rasprodazhe ee imushchestva. Barynya i sluzhanka molcha pereglyanulis'. U nih ne bylo tajn drug ot druga. Felisite vzdohnula. - YA by na vashem meste, barynya, poshla k Gil'omenu. - Ty dumaesh'? |tim voprosom ona hotela skazat': "CHerez slugu tebe izvestno vse. Razve hozyain govoril kogda-nibud' obo mne?" - Da, da, pojdite k nemu, eto samoe luchshee. Gospozha Bovari nadela chernoe plat'e i shlyapku s otdelkoj iz steklyarusa. CHtoby ee ne uvideli (na ploshchadi vse eshche tolpilsya narod), ona poshla zadvorkami, beregom reki. Dobezhav do kalitki notariusa, ona ele perevela duh. Bylo pasmurno, padal snezhok. Na zvonok vyshel Teodor v krasnom zhilete; on vstretil |mmu pochti famil'yarno, kak svoyu priyatel'nicu, i provel pryamo v stolovuyu. Pod kaktusom, kotoryj zapolnyal vsyu nishu, gudela bol'shaya izrazcovaya pech'; na stenah, okleennyh oboyami pod cvet duba, viseli v chernyh derevyannyh ramah "|smeral'da" SHtejbena i "ZHena Potifara" SHopena (*47). Nakrytyj stol, dve serebryanye grelki, hrustal'naya dvernaya ruchka, parket, obstanovka - vse sverkalo bezukoriznennoj, anglijskoj chistotoj. V ugolki okon byli vstavleny dlya krasoty cvetnye stekla. "Mne by takuyu stolovuyu", - podumala |mma. Voshel notarius; levoj rukoj on priderzhival rasshityj pal'movymi list'yami halat, a drugoj rukoj to pripodnimal, to opyat' nadeval korichnevuyu barhatnuyu shapochku, koketlivo sdvinutuyu na pravyj bok - tuda, gde svisali tri belesye pryadi, kotorye, rashodyas' na zatylke, obvivali ego golyj cherep. Predlozhiv |mme kreslo, Gil'omen izvinilsya za besceremonnost' i sel zavtrakat'. - U menya k vam pros'ba... - tak nachala |mma. - Kakaya pros'ba, sudarynya? YA vas slushayu. Ona nachala izlagat' sut' dela. Gospodin Gil'omen vse uzhe znal ot samogo torgovca tkanyami, s kotorym on ne raz pod shumok obdelyval dela: kogda notariusa prosili ustroit' ssudu pod zakladnye, g-n Lere ohotno daval emu den'gi. Takim obrazom vsya eta dlinnaya istoriya predstavlyalas' emu yasnee, chem samoj |mme: ee vekselya, snachala melkie, blankirovannye raznymi licami, nadolgo otsrochennye, bez konca perepisyvalis', poka v odin prekrasnyj den' kupec ne sobral vse protesty i ne poruchil svoemu priyatelyu podat' v sud, no tol'ko ot svoego imeni, ibo proslyt' u svoih sograzhdan zhivoglotom on schital dlya sebya nevygodnym. |mma perebivala svoj rasskaz uprekami po adresu Lere, na kotorye notarius vremya ot vremeni otvechal nichego ne znachashchimi slovami. Sinij galstuk, zakolotyj dvumya bril'yantovymi bulavkami, soedinennymi zolotoj cepochkoj, podpiral emu podborodok, on el kotletu, pil chaj i vse ulybalsya kakoj-to strannoj ulybkoj, slashchavoj i dvusmyslennoj. Potom vdrug obratil vnimanie, chto u posetitel'nicy promokli nogi: - Syad'te poblizhe k pechke... A nogi povyshe... Poblizhe k kafelyam. |mma boyalas' ih zapachkat'. - Krasivoe nichego ne mozhet isportit', - galantno zametil notarius. |mma popytalas' rastrogat' ego i, postepenno pronikayas' zhalost'yu k samoj sebe, zagovorila s nim o svoem skudnom dostatke, o domashnih dryazgah, o svoih potrebnostyah. On vse eto ponimal: eshche by, takaya elegantnaya zhenshchina! Ne perestavaya zhevat', on povernulsya k nej vsem korpusom, tak chto koleno ego kasalos' teper' ee botinka, ot pristavlennoj k teploj pechke i korobivshejsya podoshvy kotorogo shel par. No kogda |mma poprosila u nego tysyachu ekyu, on podzhal guby i skazal, chto naprasno ona ran'she ne upolnomochila ego rasporyadit'sya ee sostoyaniem, - ved' est' zhe mnogo priemlemyh i dlya zhenshchiny sposobov poluchat' pribyl'. Mozhno bylo pochti bez vsyakogo riska otlichno zarabotat' na gryumenil'skih torfyanyh razrabotkah, na gavrskih zemel'nyh uchastkah. On nazyval snogsshibatel'nye cifry ee vozmozhnyh dohodov, i eto privodilo ee v beshenstvo. - Pochemu zhe vy ne obratilis' ko mne? - sprosil on. - Sama ne znayu, - otvetila ona. - Pochemu zhe vse-taki?.. Neuzheli vy menya boyalis'? Znachit, eto ya dolzhen zhalovat'sya na sud'bu, a ne vy! My s vami byli edva znakomy! A mezhdu tem ya vam vsej dushoj predan. Nadeyus', teper' vy v etom ne somnevaetes'? On vzyal ee ruku, pripal k nej zhadnymi gubami, potom polozhil sebe na koleno i, berezhno igraya pal'cami |mmy, stal rassypat'sya v iz®yavleniyah nezhnosti. Ego monotonnyj golos zhurchal, kak ruchej, skvoz' otsvechivavshie ochki bylo vidno, kak v ego zrachkah vspyhivayut iskry, a pal'cy vse vyshe zabiralis' k |mme v rukav. Ona chuvstvovala na svoej shcheke ego preryvistoe dyhanie. On byl ej merzok. - Milostivyj gosudar', ya zhdu! - vskochiv s mesta, skazala ona. - CHego zhdete? - sprosil notarius; on byl sejchas bleden kak smert'. - Deneg. - No... Iskushenie bylo slishkom veliko. - Nu, horosho!.. - skazal g-n Gil'omen. Ne obrashchaya vnimaniya na halat, on popolz k nej na kolenyah: - Ostan'tes', umolyayu! YA vas lyublyu! On obhvatil rukoj ee stan. Vsya krov' brosilas' |mme v golovu. Ona diko posmotrela na nego i otpryanula. - Kak vam ne stydno, milostivyj gosudar'! - kriknula ona. - Vospol'zovat'sya moim bedstvennym polozheniem!.. Menya mozhno pogubit', no menya nel'zya kupit'! I vybezhala iz komnaty. Gospodin Gil'omen tupo ustavilsya na svoi prekrasnye kovrovye tufli - eto byl dar lyubyashchego serdca. Naglyadevshis' na nih, on ponemnogu uteshilsya. A krome togo, on podumal, chto takogo roda pohozhdenie moglo by slishkom daleko ego zavesti. "Negodyaj! Ham!.. Kakaya nizost'!" - sheptala |mma, idya nervnoj pohodkoj pod pridorozhnymi osinami. K chuvstvu oskorblennoj stydlivosti primeshivalos' gorestnoe soznanie, chto poslednyaya ee nadezhda ruhnula. Ej prishlo na um, chto ee presleduet samo providenie, i mysl' eta napolnila ee gordost'yu - nikogda eshche ne byla ona takogo vysokogo mneniya o sebe i nikogda eshche tak ne prezirala lyudej. Na nee nashlo kakoe-to isstuplenie. Ej hotelos' bit' vseh muzhchin, plevat' im v lico, toptat' ih nogami. Blednaya, drozhashchaya, raz®yarennaya, ona bystro shla vpered, glyadya skvoz' slezy v pustynnuyu dal', ispytyvaya kakoe-to zlobnoe naslazhdenie. Zavidev svoj dom, ona vdrug pochuvstvovala polnyj upadok sil. Nogi ne slushalis' ee, a ne idti ona ne mogla - kuda zhe ej bylo devat'sya? Felisite zhdala ee u vhoda. - Nu chto? - Sorvalos'! - skazala |mma. Minut pyatnadcat' perebirali oni vseh ionvil'cev, kotorye mogli by ej pomoch'. No stoilo Felisite nazvat' kogo-nibud', kak u |mmy totchas nahodilis' vozrazheniya. - Nu chto ty! Razve oni soglasyatsya! - A ved' sejchas barin pridet! - YA znayu... Ostav' menya. Ona isprobovala vse. Krug zamknut. Kogda SHarl' pridet, ona skazhet emu nachistotu: - Uhodi otsyuda. Kover, po kotoromu ty stupaesh', uzhe ne nash. Ot vsego tvoego doma u tebya ne ostalos' ni odnoj veshchi, ni odnoj bulavki, nichego kak est', i eto ya razorila tebya, neschastnyj ty chelovek! Tut SHarl' razrydaetsya, a kogda vyplachetsya, kogda pervyj poryv otchayaniya projdet, on prostit ee. - Da, - sheptala ona, skrezheshcha zubami, - on prostit menya, a ya i za million ne prostila by SHarlyu togo, chto ya dostalas' emu... Nikogda! Nikogda! |ta mysl' o moral'nom prevoshodstve SHarlya vyvodila ee iz sebya. Kak by to ni bylo, soznaetsya ona ili ne soznaetsya, vse ravno - sejchas, nemnogo pogodya ili zavtra, no on uznaet o katastrofe. Znachit, muchitel'nogo razgovora ne izbezhat', ona neminuemo dolzhna budet prinyat' na sebya vsyu tyazhest' ego velikodushiya. Ne shodit' li eshche raz k Lere? No kakoj smysl? Napisat' otcu? Pozdno. Byt' mozhet, ona uzhe teper' zhalela, chto otkazala notariusu, no tut vnezapno poslyshalsya konskij topot. |to pod®ehal SHarl', on uzhe otvoril kalitku; on byl belee mela. |mma pustilas' streloj, vniz po lestnice, perebezhala ploshchad'. ZHena mera, ostanovivshayasya u cerkvi s Lestibudua, videla, kak ona voshla k podatnomu inspektoru. Gospozha Tyuvash pobezhala k g-zhe Karon podelit'sya novost'yu. Obe damy podnyalis' na cherdak i, spryatavshis' za razveshannym na zherdyah bel'em, ustroilis' tak, chtoby videt' vse, chto proishodit u Bine. Sidya odin v svoej mansarde, on vytachival iz dereva kopiyu odnogo iz teh ne poddayushchihsya opisaniyu i nikomu ne nuzhnyh kostyanyh izdelij, kotorye sostoyat iz polumesyacev, sharikov, vstavlennyh odin v drugoj, a vmeste obrazuyut sooruzhenie pryamoe, tochno obelisk. Podatnomu inspektoru ostalos' vytochit' poslednyuyu detal', on byl pochti u celi! V polumrake masterskoj iz-pod rezca letela belaya pyl', pohozhaya na iskrovoj fontan, b'yushchij iz-pod kopyt skakuna. Kolesa krutilis', skripeli. Sklonivshis' nad stankom, Bine razduval nozdri i ulybalsya; po-vidimomu, on ispytyval chuvstvo polnogo udovletvoreniya, togo udovletvoreniya, kakoe mogut dat' tol'ko primitivnye zanyatiya, raduyushchie legkimi trudnostyami i zastavlyayushchie uspokaivat'sya na dostignutom, ibo dal'she stremit'sya uzhe ne k chemu. - Aga! Vot ona! - skazala g-zha Tyuvash. No stanok tak skrezhetal, chto slov |mmy ne bylo slyshno. Nakonec obeim damam pokazalos', chto do nih doletelo slovo "franki". - Ona prosit ego ne brat' s nee sejchas nalogov, - shepnula g-zha Tyuvash. - |to predlog! - zametila g-zha Karon. Im bylo vidno, kak |mma hodila po masterskoj, rassmatrivala visevshie na stenah kol'ca dlya salfetok, podsvechniki, shary dlya peril i s kakim samodovol'nym vyrazheniem lica poglazhival podborodok Bine. - Mozhet, ona hochet chto-nibud' emu zakazat'? - vyskazala predpolozhenie g-zha Tyuvash. - Da on nichego ne prodaet! - vozrazila sosedka. Podatnoj inspektor, vidimo, slushal, no, kak ni tarashchil glaza, nichego ne mog vzyat' v tolk. |mma prodolzhala