zachem molit'sya? - voskliknul svyashchennosluzhitel'. - Tak  vy,  stalo
byt', ne hristianin?
   - Prostite! - skazal Ome. - YA preklonyayus' pered  hristianstvom.  Prezhde
vsego ono osvobodilo rabov, ono dalo miru novuyu moral'.
   - Da ya ne o tom! Vse teksty...
   - Oh, uzh eti vashi teksty! Pochitajte  istoriyu!  Vsem  izvestno,  chto  ih
poddelali iezuity.
   Voshel Bovari i, podojdya k krovati, medlenno otdernul polog.
   Golova |mmy sklonilas' k pravomu plechu.  V  nizhnej  chasti  lica  chernoj
dyroj ziyal priotkrytyj ugolok rta. Bol'shie pal'cy byli prignuty k ladonyam,
resnicy tochno posypany beloj  pyl'yu,  a  glaza  podernula  mutnaya  plenka,
pohozhaya na tonkuyu pautinu. Mezhdu grud'yu i kolenyami odeyalo provislo,  a  ot
kolen podnimalos' k stupnyam. I pokazalos' SHarlyu, chto |mmu  davit  kakaya-to
strashnaya tyazhest', kakoj-to nepomernyj gruz.
   Na cerkovnyh chasah probilo dva. Pod goroyu vo mrake shumela  reka.  Vremya
ot vremeni gromko smorkalsya Burniz'en, da Ome skripel po bumage perom.
   - Poslushajte, drug moj, podite k sebe, - skazal on SHarlyu. - |to zrelishche
dlya vas nevynosimo.
   Totchas po uhode SHarlya spor mezhdu farmacevtom i svyashchennikom vozgorelsya s
novoj siloj.
   - Prochtite Vol'tera! - tverdil  odin.  -  Prochtite  Gol'baha!  Prochtite
"|nciklopediyu"!
   - Prochtite "Pis'ma portugal'skih evreev"! - stoyal na  svoem  drugoj.  -
Prochtite "Sushchnost'  hristianstva"  byvshego  sudejskogo  chinovnika  Nikola!
(*51)
   Oba razgoryachilis', raskrasnelis', govorili odnovremenno, ne slushaya drug
druga. Burniz'ena vozmushchala "podobnaya derzost'";  Ome  udivlyala  "podobnaya
tupost'". Eshche minuta - i oni by povzdorili, no tut  opyat'  prishel  Bovari.
Kakaya-to koldovskaya sila vlekla ego syuda,  on  to  i  delo  podnimalsya  po
lestnice.
   CHtoby luchshe videt' pokojnicu, on stanovilsya  naprotiv  i  pogruzhalsya  v
sozercanie, do togo glubokoe, chto skorbi v eti minuty ne chuvstvoval.
   On pripominal rasskazy  o  katalepsii,  o  chudesah  magnetizma,  i  emu
kazalos', chto esli zahotet' vsem sushchestvom svoim, to, byt' mozhet,  udastsya
ee voskresit'. Odin raz on dazhe naklonilsya nad  nej  i  shepotom  okliknul:
"|mma!  |mma!"  No  ot  ego  sil'nogo  dyhaniya   tol'ko   ogon'ki   svechej
zakolebalis' na stole.
   Rano utrom priehala g-zha Bovari-mat'. SHarl' obnyal ee i  opyat'  gor'kimi
slezami zaplakal. Ona, kak i farmacevt, popytalas' obratit'  ego  vnimanie
na to, chto pohorony budut stoit' slishkom  dorogo.  SHarlya  eto  vzorvalo  -
staruha zhivo oseklas' i dazhe vyzvalas' sejchas zhe poehat' v gorod i  kupit'
vse, chto nuzhno.
   SHarl' do vechera probyl odin; Bertu uveli k g-zhe  Ome;  Felisite  sidela
naverhu s tetushkoj Lefransua.
   Vecherom SHarl' prinimal posetitelej. On vstaval, molcha pozhimal  ruku,  i
viziter podsazhivalsya k drugim, obrazovavshim shirokij polukrug podle kamina.
Opustiv golovu i zalozhiv noga na nogu, ionvil'cy poshevelivali noskami i po
vremenam shumno  vzdyhali.  Im  bylo  smertel'no  skuchno,  i  vse-taki  oni
staralis' peresidet' drug druga.
   V devyat' chasov prishel Ome (eti dva dnya on bez ustali snoval po ploshchadi)
i prines kamfary, rosnogo ladana i aromaticheskih trav.  Eshche  on  prihvatil
banku s hlorom  dlya  unichtozheniya  miazmov.  V  eto  vremya  sluzhanka,  g-zha
Lefransua i staruha Bovari konchali ubirat' |mmu  -  oni  opustili  dlinnuyu
negnushchuyusya vual', i ona zakryla ee vsyu, do atlasnyh tufelek.
   - Bednaya moya barynya! Bednaya moya barynya! - prichitala Felisite.
   -  Poglyadite,  kakaya  ona  eshche   slavnen'kaya!   -   vzdyhaya,   govorila
traktirshchica. - Tak i kazhetsya, chto vot sejchas vstanet.
   Vse tri zhenshchiny sklonilis' nad nej, chtoby nadet' venok.
   Dlya etogo prishlos' slegka pripodnyat' golovu, i tut izo rta u  pokojnicy
hlynula, tochno rvota, chernaya zhidkost'.
   - Ah, bozhe moj,  plat'e!  Ostorozhnej!  -  kriknula  g-zha  Lefransua.  -
Pomogite zhe nam! - obratilas' ona k farmacevtu. - Vy chto, boites'?
   - Boyus'? - pozhav plechami, peresprosil tot.  -  Nu  vot  eshche!  YA  takogo
navidalsya v bol'nice, kogda izuchal farmacevtiku! V anatomicheskom teatre my
varili punsh! Filosofa nebytie ne pugaet. YA  uzhe  mnogo  raz  govoril,  chto
sobirayus' zaveshchat' moj trup klinike,  -  hochu  i  posle  smerti  posluzhit'
nauke.
   Prishel svyashchennik,  osvedomilsya,  kak  sebya  chuvstvuet  g-n  Bovari,  i,
vyslushav otvet aptekarya, zametil:
   - U nego, ponimaete li, rana eshche slishkom svezha.
   Ome na eto vozrazil, chto svyashchenniku horosho, mol, tak  govorit':  on  ne
riskuet poteryat' lyubimuyu zhenu. Otsyuda voznik spor o bezbrachii svyashchennikov.
   -  |to  protivoestestvenno!  -  utverzhdal  farmacevt.  -  Iz-za   etogo
sovershalis' prestupleniya...
   - Da kak zhe, nelegkaya poberi, - vskrichal svyashchennik, -  zhenatyj  chelovek
mozhet, naprimer, sohranit' tajnu ispovedi?
   Ome napal na ispoved'. Burniz'en prinyal ee pod zashchitu. On nachal  dlinno
dokazyvat', chto ispoved'  sovershaet  v  cheloveke  blagodetel'nyj  perelom.
Privel neskol'ko sluchaev s vorami, kotorye stali  potom  chestnymi  lyud'mi.
Mnogie voennye, priblizhayas' k ispovedal'ne, chuvstvovali,  kak  s  ih  glaz
spadaet pelena. Vo Fribure nekij svyashchennosluzhitel'...
   Ego opponent spal. V komnate bylo dushno; abbatu ne hvatalo vozduha,  on
otvoril okno i razbudil etim farmacevta.
   - Ne hotite li tabachku? - predlozhil Burniz'en.  -  Voz'mite,  voz'mite!
Tak i son projdet.
   Gde-to daleko vyla sobaka.
   - Slyshite? Sobaka voet, - skazal farmacevt.
   - Govoryat, budto oni chuyut pokojnikov, - otozvalsya svyashchennik. - |to  kak
vse ravno pchely: esli kto umret, oni sej zhe chas pokidayut ulej.
   |tot predrassudok ne vyzval vozrazhenij so storony Ome, tak kak on opyat'
zadremal.
   Abbat Burniz'en byl pokrepche farmacevta i eshche nekotoroe  vremya  shevelil
gubami, no potom i u nego golova  svesilas'  na  grud',  on  vyronil  svoyu
tolstuyu chernuyu knigu i zahrapel.
   Nadutye, nasuplennye, oni sideli drug  protiv  druga,  vypyativ  zhivoty;
posle  stol'kih  prepiratel'stv  ih  ob®edinila  nakonec  obshchechelovecheskaya
slabost' - i tot i drugoj  byli  teper'  nepodvizhny,  kak  lezhavshaya  ryadom
pokojnica, kotoraya tozhe, kazalos', spala.
   Prihod SHarlya ne razbudil ih. On prishel v poslednij raz -  prostit'sya  s
|mmoj.
   Eshche kurilis' aromaticheskie travy, oblachka sizogo dyma slivalis' u  okna
s tumanom, vpolzavshim v komnatu. Na nebe mercali redkie zvezdy, noch'  byla
teplaya.
   Svechi oplyvali, ronyaya na prostyni krupnye kapli voska. SHarl' do boli  v
glazah smotrel, kak oni goryat, kak luchitsya ih zheltoe plamya.
   Po atlasnomu plat'yu, matovomu, budto svet luny, probegali teni. |mmy ne
bylo vidno pod nim, i kazalos' SHarlyu, chto  dusha  ee  neprimetno  dlya  glaz
razlivaetsya vokrug i chto teper' ona vo vsem: v kazhdom predmete,  v  nochnoj
tishine, v proletayushchem veterke, v zapahe rechnoj syrosti.
   A to vdrug on videl ee  v  sadu  v  Toste,  na  skamejke,  vozle  zhivoj
izgorodi, ili na ruanskih ulicah, ili na poroge ee rodnogo doma  v  Berto.
Emu slyshalsya veselyj smeh plyashushchih pod yablonyami parnej. Komnata  byla  dlya
nego polna blagouhaniya ee volos, ee plat'e  s  shurshan'em  vyletayushchih  iskr
trepetalo u pego v rukah. I eto vse byla ona!
   On dolgo pripominal vse ischeznuvshie radosti,  vse  ee  pozy,  dvizheniya,
zvuk ee golosa. Za odnim poryvom  otchayaniya  sledoval  drugoj  -  oni  byli
nepreryvny, kak volny v chasy priboya.
   Im ovladelo zhestokoe lyubopytstvo: ves' drozha,  on  medlenno,  konchikami
pal'cev pripodnyal vual'. Vopl' uzhasa, vyrvavshijsya u nego,  razbudil  oboih
spyashchih. Oni uveli ego vniz, v stolovuyu.
   Potom prishla Felisite i skazala, chto on prosit pryad' ee volos.
   - Otrezh'te! - pozvolil aptekar'.
   No sluzhanka ne reshalas' - togda on sam s nozhnicami v  rukah  podoshel  k
pokojnice. Ego tak tryaslo, chto on v neskol'kih mestah protknul  na  viskah
kozhu. Nakonec, prevozmogaya  volnenie,  raza  dva-tri,  ne  glyadya,  lyazgnul
nozhnicami,  i  v  prelestnyh  chernyh  volosah  |mmy   obrazovalas'   belaya
progalina.
   Zatem farmacevt i svyashchennik vernulis' k  svoim  zanyatiyam,  no  vse-taki
vremya ot vremeni oba zasypali, a kogda prosypalis', to korili drug  druga.
Abbat Burniz'en neukosnitel'no kropil komnatu svyatoj  vodoj,  Ome  posypal
hlorom pol.
   Felisite dogadalas' ostavit' im na komode butylku vodki, kusok  syru  i
bol'shuyu bulku. Okolo chetyreh chasov utra aptekar' ne vyderzhal.
   - YA ne proch' podkrepit'sya, - skazal on so vzdohom.
   Svyashchennosluzhitel' tozhe ne otkazalsya. On  tol'ko  shodil  v  cerkov'  i,
otsluzhiv, sejchas zhe vernulsya. Zatem oni choknulis' i  zakusili,  uhmylyayas',
sami ne znaya pochemu, -  imi  ovladela  ta  besprichinnaya  veselost',  kakaya
napadaet na  cheloveka  posle  dolgogo  unylogo  bdeniya.  Vypiv  poslednyuyu,
svyashchennik hlopnul farmacevta po plechu i skazal:
   - Konchitsya tem, chto my s vami poladim!
   Vnizu, v prihozhej, oni stolknulis' s rabochimi. SHarlyu  prishlos'  vynesti
dvuhchasovuyu pytku - slushat', kak stuchit  molotok  po  doskam.  Potom  |mmu
polozhili v dubovyj grob, etot grob - v  drugoj,  drugoj  -  v  tretij.  No
poslednij okazalsya slishkom shirokim - prishlos' nabit' v  promezhutki  sherst'
iz tyufyaka. Kogda zhe vse tri kryshki byli podstrugany, prilazheny, podognany,
pokojnicu perenesli poblizhe k dveryam, dostup k telu byl otkryt,  i  sejchas
zhe nahlynuli ionvil'cy.
   Priehal papasha Ruo. Uvidev chernoe sukno u vhodnoj  dveri,  on  zamertvo
svalilsya na ploshchadi.



        10

   Pis'mo aptekarya Ruo poluchil tol'ko cherez poltora sutok posle pechal'nogo
sobytiya, a krome togo, boyas' chereschur vzvolnovat' ego,  g-n  Ome  sostavil
pis'mo v takih tumannyh vyrazheniyah, chto nichego nel'zya bylo ponyat'.
   Snachala bednogo starika chut' bylo ne hvatil udar.  Potom  on  prishel  k
zaklyucheniyu, chto |mma eshche zhiva. No ved' ona mogla  i...  Slovom,  on  nadel
bluzu, shvatil shapku, pricepil k bashmaku shporu i pomchalsya vihrem.  Dorogoj
grud' emu tesnila nevynosimaya toska. Odin raz on  dazhe  slez  s  konya.  On
nichego ne videl, emu chudilis' kakie-to golosa, rassudok u nego mutilsya.
   Zanyalas' zarya. Vdrug on obratil  vnimanie,  chto  na  dereve  "spyat  tri
chernye pticy. On sodrognulsya ot etoj primety i tut zhe dal obeshchanie  carice
nebesnoj pozhertvovat' v cerkov' tri rizy i dojti  bosikom  ot  kladbishcha  v
Berto do Vasonvil'skoj chasovni.
   V Marome on, ne dozvavshis' traktirnyh slug, vyshib plechom dver', shvatil
meshok ovsa, vylil v kormushku butylku sladkogo sidra, potom  opyat'  sel  na
svoyu loshadku i pripustil ee tak, chto iz-pod kopyt u nee leteli iskry.
   On ubezhdal sebya, chto |mmu, konechno, spasut. Vrachi  najdut  kakoe-nibud'
sredstvo, eto nesomnenno! On pripominal vse chudesnye isceleniya, o  kotoryh
emu prihodilos' slyshat'.
   Potom ona emu predstavilas'  mertvoj.  Vot  ona  lezhit  plashmya  posredi
dorogi. On rvanul povod'ya, i videnie ischezlo.
   V Kenkampua on dlya bodrosti vypil tri chashki kofe.
   Vdrug u nego mel'knula mysl', chto pis'mo napisano ne emu. On poiskal  v
karmane pis'mo, nashchupal ego, no tak i ne reshilsya perechest'.
   Minutami emu  dazhe  kazalos',  chto,  byt'  mozhet,  eto  "milaya  shutka",
ch'ya-nibud' mest', chej-nibud' p'yanyj bred. Ved' esli by  |mma  umerla,  eto
skvozilo by vo vsem! A mezhdu tem nichego neobychajnogo vokrug ne proishodit:
na nebe ni oblachka,  derev'ya  kolyshutsya,  von  proshlo  stado  ovec.  Vdali
pokazalsya Ionvil'. Gorozhane videli, kak on promchalsya,  prignuvshis'  k  shee
svoej loshadki i nahlestyvaya ee tak, chto s podprugi kapala krov'.
   Opomnivshis', on, ves' v slezah, brosilsya v ob®yatiya SHarlya.
   - Doch' moya! |mma! Ditya moe! CHto sluchilos'?..
   SHarl', rydaya, otvetil:
   - Ne znayu, ne znayu! Kakoe-to neschast'e!
   Aptekar' otorval ih drug ot druga.
   - Vse eti uzhasnye podrobnosti ni k chemu. YA sam  vse  ob®yasnyu  gospodinu
Ruo. Von lyudi podhodyat. Nu, nu, ne ronyajte svoego dostoinstva! Smotrite na
veshchi filosofski!
   Bednyaga SHarl' reshil proyavit' muzhestvo.
   - Da, da... nado byt' tverdym! - neskol'ko raz povtoril on.
   - Horonyu, chert by moyu dushu  dral!  YA  tozhe  budu  tverd!  -  voskliknul
starik. - YA provozhu ee do mogily.
   Zvonil kolokol. Vse bylo gotovo. Predstoyal vynos.
   V cerkvi mimo sidevshih ryadom na perednih skamejkah Bovari i Ruo  hodili
vzad i vpered tri gnusavivshih psalomshchika. Trubach ne  shchadil  legkih.  Abbat
Burniz'en v polnom  oblachenii  pel  tonkim  golosom.  On  sklonyalsya  pered
prestolom, vozdeval i prostiral ruki.  Lestibudua  s  plastinkoj  kitovogo
usa, kotoroyu on popravlyal svechi, hodil po cerkvi. Podle analoya stoyal grob,
okruzhennyj chetyr'mya ryadami svechej. SHarlyu hotelos' vstat' i pogasit' ih.
   Vse zhe on staralsya  nastroit'sya  na  molitvennyj  lad,  perenestis'  na
kryl'yah nadezhdy v budushchuyu zhizn', gde on uviditsya s nej. On voobrazhal,  chto
ona uehala, uehala kuda-to daleko i davno. No stoilo  emu  vspomnit',  chto
ona lezhit zdes', chto vse koncheno, chto ee unesut i zaroyut v zemlyu, - i  ego
ohvatyvala dikaya, chernaya, beshenaya zloba. Vremenami emu  kazalos',  chto  on
stal sovsem beschuvstvennyj; nazyvaya sebya myslenno nichtozhestvom, on vse  zhe
ispytyval blazhenstvo, kogda bol' otpuskala.
   Vnezapno poslyshalsya suhoj stuk, tochno kto-to merno udaryal v plity  pola
palkoj s zheleznym nakonechnikom. |tot zvuk shel iz glubiny  cerkvi  i  vdrug
oborvalsya  v  odnom  iz  bokovyh  pridelov.  Kakoj-to  chelovek  v  plotnoj
korichnevoj kurtke s trudom opustilsya na  odno  koleno.  |to  byl  Ippolit,
konyuh iz "Zolotogo l'va". Segodnya on nadel svoyu novuyu nogu.
   Odin iz psalomshchikov oboshel cerkov'. Tyazhelye monety so zvonom  udaryalis'
o serebryanoe blyudo.
   - Nel'zya li poskoree? YA bol'she ne mogu! - kriknul Bovari,  v  beshenstve
shvyryaya pyatifrankovuyu monetu.
   Prichetnik poblagodaril ego nizkim poklonom.
   Snova peli, stanovilis' na koleni, vstavali - i tak  bez  konca!  SHarl'
vspomnil, chto kogda-to davno oni s |mmoj byli zdes' u  obedni,  no  tol'ko
sideli v drugom konce hrama, sprava, u samoj steny. Opyat' zagudel kolokol.
Zadvigali skam'yami. Nosil'shchiki  podnyali  grob  na  treh  zherdyah,  v  narod
povalil iz cerkvi.
   V etu minutu na poroge apteki poyavilsya ZHyusten. Potom vdrug poblednel i,
shatayas', sejchas zhe ushel.
   Na pohorony smotreli iz okon. Vperedi  vseh,  derzhas'  pryamo,  vystupal
SHarl'. On bodrilsya i dazhe kival tem, chto, vlivayas' iz dverej domov ili  iz
pereulkov, prisoedinyalis' k tolpe.
   SHestero nosil'shchikov, po troe s kazhdoj storony,  shli  melkimi  shagami  i
tyazhelo dyshali. Duhovenstvo i dvoe pevchih, - eto byli dva mal'chika, -  peli
De profundis ["Iz glubiny (vzyvayu k tebe, gospodi)" (lat.) - Psalom 129] i
golosa ih, volnoobrazno podnimayas' i opuskayas',  zamirali  vdaleke.  Poroyu
duhovenstvo skryvalos' za povorotom, no vysokoe  serebryanoe  raspyat'e  vse
vremya mayachilo mezhdu derev'yami.
   ZHenshchiny shli v chernyh nakidkah s opushchennymi kapyushonami; v  rukah  u  nih
byli tolstye zazhzhennye svechi. SHarlyu stanovilos'  nehorosho  ot  beskonechnyh
molitv, ot ognej, ot pozyvayushchego na toshnotu zapaha voska i oblacheniya.  Dul
svezhij veter, zeleneli rozh'  i  surepica,  po  obochinam  dorogi  na  zhivoj
izgorodi drozhali kapel'ki rosy. Vse  krugom  polnilos'  veselymi  zvukami:
gremela nyryavshaya v koldobinah telega, pel petuh, nessya vskach'  pod  yabloni
zherebenok. CHistoe nebo lish' koe-gde bylo podernuto rozovymi oblachkami; nad
solomennymi krovlyami s torchashchimi steblyami irisa stlalsya sizyj  dym.  SHarlyu
byl tut znakom kazhdyj domik. V takoe zhe yasnoe utro on, navestiv  bol'nogo,
vyhodil, byvalo, iz kalitki i vozvrashchalsya k |mme.
   CHernoe sukno, vse v belyh slezkah, vremenami  pripodnimalos',  i  togda
viden byl grob.  Nosil'shchiki  zamedlyali  shag  ot  ustalosti,  poetomu  grob
dvigalsya besprestannymi ryvkami,  tochno  lodka,  kotoruyu  podbrasyvaet  na
volnah.
   Vot i konec puti.
   Muzhchiny voshli na kladbishche, raskinuvsheesya  pod  goroj,  -  tam,  posredi
luzhajki, byla vyryta mogila.
   Vse sgrudilis' vokrug yamy. Svyashchennik chital molitvy, a v  eto  vremya  po
krayam mogily nepreryvno, besshumno osypalas' glina.
   Pod  grob  propustili  chetyre  verevki.  SHarl'  smotrel,  kak  on  stal
opuskat'sya. A on opuskalsya vse nizhe i nizhe.
   Nakonec  poslyshalsya  stuk.  Verevki  so  skripom  vyskol'znuli  naverh.
Burniz'en vzyal u Lestibudua lopatu. Pravoj rukoj kropya  mogilu,  levoj  on
zahvatil na lopatu kom zemli, s razmahu  brosil  ego  v  yamu,  i  kameshki,
udarivshis'  o  grob,  izdali  tot  groznyj  zvuk,  kotoryj   nam,   lyudyam,
predstavlyaetsya gulom vechnosti.
   Svyashchennik peredal kropilo stoyavshemu ryadom s nim. |to byl g-n Ome. On  s
vazhnym vidom pomahal im i peredal SHarlyu - tot stoyal  po  koleno  v  gline,
brosal ee prigorshnyami i krichal: "Proshchaj!" On posylal vozdushnye pocelui, on
vse tyanulsya k |mme, chtoby zemlya poglotila i ego.
   SHarlya uveli, i on skoro uspokoilsya - byt' mozhet, on,  kak  i  vse,  sam
togo ne soznavaya, ispytyval chuvstvo udovletvoreniya, chto s etim pokoncheno.
   Papasha Ruo, vernuvshis' s pohoron, zakuril, kak  ni  v  chem  ne  byvalo,
trubku. Ome v glubine dushi nashel, chto eto neprilichno.  On  otmetil  takzhe,
chto Vine ne pokazalsya na pohoronah, chto  Tyuvash  "udral"  sejchas  zhe  posle
zaupokojnoj obedni, a sluga notariusa Teodor yavilsya v sinem frake, -  "kak
budto, chert poberi, nel'zya bylo nadet' chernyj, raz  uzh  tak  prinyato!"  On
perehodil  ot  odnoj  kuchki  obyvatelej  k   drugoj   i   delilsya   svoimi
nablyudeniyami. Vse oplakivali konchinu |mmy, v osobennosti -  Lere,  kotoryj
ne preminul prijti na pohorony:
   - Ah, bednaya damochka! Neschastnyj muzh!
   - Vy znaete, esli b ne ya, on nepremenno uchinil by nad soboj  chto-nibud'
nedobroe! - vvernul aptekar'.
   - Takaya milaya osoba! Kto by mog podumat'! Eshche v subbotu ona byla u menya
v lavke!
   - YA hotel bylo proiznesti  rech'  na  ee  mogile,  no  tak  i  ne  uspel
podgotovit'sya, - skazal Ome.
   Doma SHarl' razdelsya, a papasha Ruo razgladil svoyu sinyuyu bluzu. Ona  byla
sovsem noven'kaya, no po doroge on to i delo vytiral glaza rukavami, i  oni
polinyali i vypachkali emu lico, na kotorom sledy slez prorezali sloj pyli.
   Gospozha Bovari-mat' byla tut  zhe.  Vse  troe  molchali.  Nakonec  starik
vzdohnul:
   - Pomnite, drug moj? YA  priehal  v  Tost  vskore  posle  togo,  kak  vy
poteryali svoyu pervuyu  zhenu.  Togda  ya  vas  uteshal!  YA  nahodil  slova,  a
teper'... - Iz ego vysoko podnyavshejsya grudi  vyrvalsya  protyazhnyj  ston.  -
Ochered' za mnoj, ponimaete? YA pohoronil  zhenu...  potom  syna,  a  segodnya
doch'!
   On reshil sejchas zhe ehat' v Berto - emu kazalos', chto v etom dome on  ne
usnet. On dazhe otkazalsya poglyadet' na vnuchku.
   - Net, net! Mne eto slishkom bol'no. Vy  uzh  pocelujte  ee  pokrepche  za
menya! Proshchajte!.. Vy horoshij chelovek! A potom, ya vam nikogda ne zabudu vot
etogo,  -  dobavil  on,  hlopnuv  sebe  po  noge.  -  Ne  bespokojtes'!  YA
po-prezhnemu budu posylat' vam indejku.
   No s  gory  on  vse-taki  oglyanulsya,  kak  oglyanulsya  v  davnoproshedshie
vremena, rasstavayas'  s  docher'yu  na  doroge  v  Sen-Viktor.  Okna  domov,
osveshchennye kosymi luchami solnca, zahodivshego za lugom, byli  tochno  ob®yaty
plamenem. Ruo, pristaviv  ruku  shchitkom  k  glazam,  uvidel  tyanuvshiesya  na
gorizonte sady: sploshnuyu belokamennuyu stenu,  a  nad  nej  -  temnye  kupy
derev'ev. Loshad' u starika hromala, i on zatrusil ryscoj.
   SHarl' i ego  mat',  nesmotrya  na  ustalost',  progovorili  ves'  vecher.
Vspominali proshloe, dumali, kak zhit' dal'she.  Poreshili  na  tom,  chto  ona
pereedet v Ionvil',  budet  vesti  hozyajstvo,  i  oni  bol'she  nikogda  ne
rasstanutsya. Ona  byla  predupreditel'na,  laskova;  v  glubine  dushi  ona
radovalas',  chto  vnov'  obretaet  synovnyuyu  lyubov'.  Probilo  polnoch'.  V
gorodke, kak vsegda, bylo tiho, no SHarl' ne mog zasnut'  i  vse  dumal  ob
|mme.
   Rodol'f ot nechego delat' ves'  den'  shatalsya  po  lesu  i  teper'  spal
krepkim snom u sebya v usad'be. V Ruane spal Leon.
   No byl eshche odin chelovek, kotoryj ne spal v etu poru.
   U svezhej mogily, osenennoj vetvyami elej, stoyal na kolenyah podrostok; on
ishodil slezami, v grudi ego tesnilas' beskonechnaya  zhalost',  nezhnaya,  kak
lunnyj svet, i bezdonno glubokaya,  kak  nochnoj  mrak.  Vnezapno  skripnula
kalitka. |to byl Lestibudua. On pozabyl lopatu i prishel za nej.  Podrostok
vzobralsya na ogradu, no Lestibudua uspel razglyadet',  chto  eto  ZHyusten,  -
teper' on  po  krajnej  mere  znal,  kakoj  razbojnik  lazaet  k  nemu  za
kartoshkoj.



        11

   Na drugoj den' SHarl' poslal za  dochkoj.  Ona  sprosila,  gde  mama.  Ej
otvetili, chto mama uehala i privezet ej igrushek. Berta potom eshche neskol'ko
raz  vspominala  o  nej,  no  s  techeniem  vremeni  pozabyla.  Ee  detskaya
zhizneradostnost' nadryvala dushu Bovari, a  emu  eshche  prihodilos'  vynosit'
nesterpimye utesheniya farmacevta.
   Vskore pered  SHarlem  opyat'  vstal  denezhnyj  vopros:  g-n  Lere  snova
natravil svoego druga Vensara, a SHarl' ni za  chto  ne  soglashalsya  prodat'
hotya by odnu veshchicu iz teh, chto  prinadlezhali  ej,  i  predpochel  nadelat'
chudovishchnyh dolgov. Mat' na nego rasserdilas'. On na nee eshche pushche. On ochen'
izmenilsya. Ona ot nego uehala.
   Tut-to vse i pospeshili "vospol'zovat'sya sluchaem".  Mademuazel'  Lamprer
potrebovala uplatit' ej za  polgoda,  hotya  |mma,  nesmotrya  na  raspisku,
kotoruyu ona pokazala Bovari, ne vzyala u nee ni odnogo uroka  -  tak  mezhdu
nimi bylo uslovleno. Vladelec biblioteki potreboval den'gi  za  tri  goda.
Tetushka Role potrebovala den'gi za dostavku dvadcati pisem. Kogda zhe SHarl'
sprosil, chto eto za pis'ma, u nee hvatilo delikatnosti otvetit':
   - YA znat' nichego ne znayu! YA v ee dela ne vmeshivalas'.
   Uplativ ocherednoj dolg, SHarl' vsyakij raz nadeyalsya, chto  eto  poslednij.
No zatem ob®yavlyalis' novye kreditory, i konca im ne predvidelos'.
   On obratilsya k pacientam s pros'boj uplatit' za prezhnie vizity. No  emu
pokazali pis'ma zheny. Prishlos' izvinit'sya.
   Felisite nosila teper' plat'ya svoej pokojnoj baryni, no tol'ko ne  vse:
nekotorye SHarl' ostavil sebe - on zapiralsya v garderobnoj  i  rassmatrival
ih. Felisite byla pochti odnogo rosta s |mmoj, i kogda SHarl' smotrel na nee
szadi, to illyuziya byla tak velika, chto on neredko vosklical:
   - Ne uhodi! Ne uhodi!
   No na Troicyn den' Felisite bezhala iz Ionvilya s Teodorom, zahvativ vse,
chto eshche ostavalos' ot garderoba |mmy.
   Togda  zhe  vdova  Dyupyui   imela   chest'   uvedomit'   g-na   Bovari   o
"brakosochetanii svoego syna, g-na Leona Dyupyui, notariusa goroda  Iveto,  s
deviceyu Leokadiej Lebef iz Bondvilya". SHarl', pozdravlyaya ee,  mezhdu  prochim
napisal:
   "Kak byla by schastliva moya bednaya zhena!"
   Odnazhdy, brodya bez celi po domu, on podnyalsya na cherdak  i  tam  nashchupal
nogoj komok tonkoj bumagi. On razvernul ego i  prochel:  "Muzhajtes',  |mma,
muzhajtes'! YA ne  hochu  byt'  neschast'em  Vashej  zhizni!"  |to  bylo  pis'mo
Rodol'fa - ono zavalilos' za yashchiki, prolezhalo tam nekotoroe vremya, a zatem
vetrom, poduvshim v sluhovoe okno, ego otneslo k dveri. SHarl' ostolbenel na
tom samom meste, gde kogda-to |mma, takaya zhe blednaya,  kak  on  sejchas,  v
poryve otchayaniya hotela pokonchit' s  soboj.  Nakonec  na  vtoroj  stranice,
vnizu, on razglyadel edva zametnuyu propisnuyu bukvu R. Kto by eto mog  byt'?
On pripomnil, kak Rodol'f snachala uhazhival za |mmoj,  kak  potom  vnezapno
ischez  i  kak  natyanuto  sebya  chuvstvoval  posle  pri   vstrechah.   Odnako
pochtitel'nyj ton pis'ma vvel SHarlya v zabluzhdenie.
   "Oni, naverno, lyubili drug druga platonicheski", - reshil on.
   SHarl'  byl  ne  ohotnik  dobirat'sya  do  suti.  On   ne   stal   iskat'
dokazatel'stv, i ego smutnaya revnost' potonula v puchine skorbi.
   "Ona nevol'no zastavlyala sebya obozhat',  -  dumal  on.  -  Vse  muzhchiny,
konechno, mechtali o blizosti s nej". Ot etogo ona stala  kazat'sya  emu  eshche
prekrasnee. Teper' on ispytyval postoyannoe beshenoe zhelanie, dovodivshee ego
do polnogo otchayaniya i ne znavshee predelov,  ottogo  chto  ego  nel'zya  bylo
utolit'.
   Vse ee prihoti, vse ee vkusy stali teper' dlya nego svyashchenny: kak  budto
ona i ne umirala, on, chtoby ugodit' ej, kupil sebe lakovye  botinki,  stal
nosit' belye galstuki, fabril usy i po ee primeru podpisyval vekselya.  Ona
sovrashchala ego iz groba.
   Emu prishlos' postepenno rasprodat' serebro, potom obstanovku  gostinoj.
Komnaty odna za  drugoj  pusteli.  Tol'ko  v  ee  komnate  vse  ostavalos'
po-prezhnemu. SHarl' podnimalsya tuda posle obeda. Pridvigal k kaminu kruglyj
stolik, podstavlyal ee kreslo,  a  sam  sadilsya  naprotiv.  V  pozolochennom
kandelyabre gorela svecha. Tut zhe, ryadom, raskrashivala kartinki Berta.
   SHarl', gluboko neschastnyj, stradal eshche ottogo, chto ona tak bedno odeta,
chto bashmachki u nee bez shnurkov, chto koftochki rvanye, - sluzhanka o  nej  ne
zabotilas'. No devochka byla tihaya, milaya, ona graciozno naklonyala golovku,
na ee rozovye shcheki padali belokurye pryadi pushistyh volos, i, glyadya na nee,
otec ispytyval  neskazannoe  naslazhdenie,  radost',  naskvoz'  propitannuyu
gorech'yu, - tak plohoe vino otdaet smoloj. On chinil ej igrushki, vyrezal  iz
kartona payacev, zashival ee kuklam prorvannye zhivoty. No esli na glaza  emu
popadalas' rabochaya shkatulka,  valyavshayasya  gde-nibud'  lenta  ili  hotya  by
zastryavshaya v shcheli stola bulavka, on vnezapno zadumyvalsya, i v takie minuty
u nego byl do togo pechal'nyj vid, chto i devochka nevol'no delila s nim  ego
pechal'.
   Teper' nikto u nego ne byval. ZHyusten sbezhal v Ruan i postupil mal'chikom
v bakalejnuyu lavku; deti farmacevta prihodili k Berte vse rezhe i  rezhe,  -
g-n Ome, prinyav vo vnimanie, chto Berta im uzhe ne rovnya,  ne  pooshchryal  etoj
druzhby.
   Slepogo on tak i ne vylechil svoej maz'yu,  i  tot,  vernuvshis'  na  goru
Bua-Gil'om,  rasskazyval  vsem  puteshestvennikam   o   neudachnoj   popytke
farmacevta,  tak  chto  Ome,  kogda  ehal  v  Ruan,  pryatalsya  ot  nego  za
zanaveskami dilizhansa. On nenavidel slepogo. Dlya spaseniya svoej  reputacii
on postavil sebe zadachu ustranit'  ego  lyuboj  cenoj  i  povel  ispodtishka
protiv nego kampaniyu, v kotoroj yasno oboznachilis' vse hitroumie aptekarya i
ta podlost', do kotoroj dohodilo ego tshcheslavie. Na protyazhenii  polugoda  v
"Ruanskom svetoche" pechatalis' takogo roda zametki:

   "Vse, kto derzhit put' v hleborodnye oblasti Pikardii, navernoe,  videli
na gore Bua-Gil'om neschastnogo kaleku s uzhasnoj yazvoj na lice. On ko  vsem
pristaet, vsem nadoedaet,  sobiraet  s  puteshestvennikov  samuyu  nastoyashchuyu
dan'. Neuzheli u nas vse eshche dlitsya mrachnoe  srednevekov'e,  kogda  brodyagi
mogli  besprepyatstvenno  zarazhat'  obshchestvennye  mesta   prinesennymi   iz
krestovyh pohodov prokazoj i zolotuhoj?"

   Ili:

   "Nesmotrya na zakony protiv brodyazhnichestva,  okrestnosti  nashih  bol'shih
gorodov vse eshche navodneny shajkami nishchih.  Nekotorye  iz  nih  skitayutsya  v
odinochku, i eto, byt' mozhet, kak  raz  naibolee  opasnye.  I  kuda  tol'ko
smotryat nashi edily? (*52)"

   Inogda Ome vydumyval celye proisshestviya:

   "Vchera na gore Bua-Gil'om puglivaya loshad'..."

   Za etim sledoval rasskaz o tom, kak iz-za slepogo proizoshel  neschastnyj
sluchaj.
   V konce koncov farmacevt dobilsya, chto slepogo arestovali. Vprochem,  ego
skoro vypustili. Nishchij vzyalsya za svoe, Ome za svoe. |to byla  ozhestochennaya
bor'ba. Pobedil v nej farmacevt: ego protivnika prigovorili k pozhiznennomu
zaklyucheniyu v bogadel'ne.
   Uspeh okrylil farmacevta. S teh por, esli tol'ko on uznaval, chto v  ego
okruge zadavili sobaku, sgorel saraj, izbili zhenshchinu, to, dvizhimyj lyubov'yu
k progressu i nenavist'yu k popam, on nemedlenno dovodil eto  do  vseobshchego
svedeniya. On rassuzhdal o  preimushchestvah  uchenikov  nachal'noj  shkoly  pered
brat'yami-ignorantincami  (*53);  v  svyazi   s   kazhdoj   sotnej   frankov,
pozhertvovannoj na cerkov', napominal  o  Varfolomeevskoj  nochi;  raskryval
zloupotrebleniya, puskal shpil'ki. Ome podkapyvalsya; on stanovilsya opasen.
   I tem ne menee emu  bylo  tesno  v  uzkih  ramkah  zhurnalistiki  -  ego
podmyvalo vypustit'  v  svet  knigu,  celyj  trud!  I  on  napisal  "Obshchie
statisticheskie   svedeniya   ob   Ionvil'skom   kantone,   s    prilozheniem
klimatologicheskih nablyudenij", a zatem ot statistiki pereshel k  filosofii.
On zainteresovalsya voprosami chrezvychajnoj vazhnosti: social'noj  problemoj,
rasprostraneniem  nravstvennosti  sredi  neimushchih  klassov,  rybovodstvom,
kauchukom, zheleznymi dorogami i pr. Delo doshlo do togo,  chto  on  ustydilsya
svoih meshchanskih maner. On popytalsya usvoit' "artisticheskij poshib", on dazhe
nachal kurit'! Dlya svoej gostinoj on priobrel dve  "shikarnye"  statuetki  v
stile Pompadur.
   No on ne zabyval i apteku. Naprotiv:  on  byl  v  kurse  vseh  novejshih
otkrytij. On sledil za stremitel'nym rostom shokoladnogo  proizvodstva.  On
pervyj vvel v departamente Nizhnej Seny "sho-ka" i revalenciyu.  On  sdelalsya
yarym storonnikom gidroelektricheskih  cepej  Pul'vermahera.  On  sam  nosil
takie cepi. Po vecheram, kogda on snimal svoj flanelevyj  zhilet,  g-zhu  Ome
vsyakij raz osleplyala obvivavshaya ee muzha zolotaya spiral';  v  takie  minuty
etot muzhchina, oblachennyj v dospehi, tochno  skif,  ves'  sverkayushchij,  tochno
mag, vyzyval v nej osobyj priliv strasti.
   U farmacevta byli zamechatel'nye  proekty  pamyatnika  |mme.  Snachala  on
predlozhil oblomok kolonny s drapirovkoj, potom - piramidu,  potom  -  hram
Vesty, nechto vrode rotondy... ili zhe "grudu ruin". I v kazhdom ego  proekte
neizmenno figurirovala plakuchaya iva v kachestve  neizbezhnoj,  s  ego  tochki
zreniya, emblemy pechali.
   On otpravilsya s SHarlem v Ruan i tam, zahvativ s soboj hudozhnika,  druga
Bridu, nekoego Vofrilara, tak i sypavshego  kalamburami,  poshel  posmotret'
pamyatniki v masterskoj nadgrobij. Oznakomivshis' s sotnej proektov, zakazav
smetu i potom eshche  raz  s®ezdiv  v  Ruan,  SHarl'  v  konce  koncov  vybral
mavzolej, na kotorom i speredi i szadi dolzhen  byl  krasovat'sya  "genij  s
ugasshim fakelom".
   CHto kasaetsya nadpisi, to farmacevtu bol'she vsego nravilos': Sta, viator
[stoj, putnik (lat.)], no dal'she delo u nego ne  shlo.  On  dolgo  napryagal
voobrazhenie, bez konca  povtoryal:  Sta,  viator...  Nakonec  ego  osenilo:
Amabilem conjugem calcas! [Stoj, putnik... Ty popiraesh' (ostanki)  lyubimoj
zheny! (lat.)] I eto bylo odobreno.
   Stranno, chto Bovari, postoyanno dumaya ob |mme, tem ne menee zabyval  ee.
On s uzhasom videl, chto, nesmotrya na vse ego usiliya, obraz ee rasplyvaetsya.
No snilas' ona emu kazhduyu noch'. |to byl vsegda  odin  i  tot  zhe  son:  on
priblizhalsya k nej, hotel obnyat', no ona rassypalas' u nego v rukah.
   Celuyu nedelyu on kazhdyj vecher hodil v cerkov'. Abbat Burniz'en na pervyh
porah raza dva navestil ego, a potom perestal  byvat'.  Mezhdu  prochim,  po
slovam farmacevta, starik sdelalsya neterpimym fanatikom, oblichal duh  veka
sego  i  raz  v  dve  nedeli,  obrashchayas'  k   prihozhanam   s   propoved'yu,
neukosnitel'no rasskazyval o tom, kak Vol'ter, umiraya, pozhiral sobstvennye
isprazhneniya, chto, mol, izvestno vsem i kazhdomu.
   Bovari urezal sebya vo vsem, no tak i ne pogasil  svoih  staryh  dolgov.
Lere ne poshel na perepisku  vekselej.  Nad  SHarlem  vnov'  navisla  ugroza
aukciona. Togda on obratilsya k materi.  Ta  napisala  emu,  chto  pozvolyaet
zalozhit' ee imenie, no ne preminula otvesti dushu po povodu |mmy. V nagradu
za  svoe  samopozhertvovanie  ona  prosila  u  nego  shal',   ucelevshuyu   ot
razgrableniya, kotoroe uchinila Felisite. SHarl' otkazal. Oni rassorilis'.
   Pervyj shag k primireniyu byl sdelan eyu - ona  napisala,  chto  hotela  by
vzyat' k sebe devochku, chto uzh ochen' ej  odinoko.  SHarl'  soglasilsya.  No  v
samyj moment rasstavaniya u nego ne hvatilo duhu. Za etim posledoval polnyj
i uzhe okonchatel'nyj razryv.
   Vokrug SHarlya nikogo ne ostalos', i tem sil'nee privyazalsya  on  k  svoej
devochke. Vid ee vnushal emu, odnako, trevogu: ona pokashlivala, na  shchekah  u
nee vystupali krasnye pyatna.
   A naprotiv blagodenstvovala cvetushchaya, zhizneradostnaya sem'ya  farmacevta,
kotoromu vezlo reshitel'no vo vsem. Napoleon  pomogal  emu  v  laboratorii,
Ataliya vyshivala  emu  fesku,  Irma  vyrezala  iz  bumagi  kruzhochki,  chtoby
nakryvat'  banki  s  varen'em,  Franklin  otvechal  bez   zapinki   tablicu
umnozheniya. Aptekar' byl schastlivejshim otcom, udachlivejshim chelovekom.
   Vprochem, ne sovsem! On byl snedaem chestolyubiem: emu  hotelos'  poluchit'
krestik. Osnovaniya u nego dlya etogo byli sleduyushchie:
   Vo-pervyh, vo vremya holery on trudilsya  ne  za  strah,  a  za  sovest';
vo-vtoryh, on napechatal, i  pritom  za  svoj  schet,  ryad  trudov,  imeyushchih
obshchestvennoe znachenie, kak naprimer... (Tut  on  pripominal  svoyu  rabotu:
"Sidr, ego proizvodstvo i ego dejstvie", zatem poslannyj v  Akademiyu  nauk
otchet o svoih nablyudeniyah nad  sherstonosnoj  travyanoj  vosh'yu,  zatem  svoj
statisticheskij  trud  i   dazhe   svoyu   universitetskuyu   dissertaciyu   na
farmacevticheskuyu temu.) A krome togo, on yavlyalsya chlenom neskol'kih  uchenyh
obshchestv! (Na samom dele - tol'ko odnogo.)
   - Nakonec, - neskol'ko neozhidanno zaklyuchal on, - ya byvayu  nezamenim  na
pozharah!
   Iz etih soobrazhenij on peremetnulsya na storonu vlasti. Vo vremya vyborov
on tajno okazal prefektu vazhnye  uslugi.  Slovom,  on  prodalsya,  on  sebya
rastlil. On dazhe podal  na  vysochajshee  imya  proshenie,  v  kotorom  umolyal
"obratit' vnimanie na ego zaslugi", nazyval gosudarya "nash dobryj korol'" i
sravnival ego s Genrihom IV.
   Kazhdoe utro aptekar' nabrasyvalsya na gazetu - net li soobshcheniya  o  tom,
chto on nagrazhden, no soobshcheniya vse ne  bylo.  Nakonec  on  ne  vyderzhal  i
ustroil u sebya v sadu klumbu v vide ordenskoj zvezdy, prichem ot ee vershiny
shli dve uzen'kie poloski travy,  kak  by  napominavshie  lentu.  Farmacevt,
skrestiv  ruki,  razgulival  vokrug   klumby   i   dumal   o   bezdarnosti
pravitel'stva i o chelovecheskoj neblagodarnosti.
   SHarl',  to  li  iz  uvazheniya  k  pamyati  zheny,  to   li   potomu,   chto
medlitel'nost' obsledovaniya dostavlyala emu nekoe chuvstvennoe  naslazhdenie,
vse eshche ne otkryval potajnogo yashchika togo palisandrovogo stola, na  kotorom
|mma obychno pisala. Nakonec odnazhdy on podsel k  stolu,  povernul  klyuch  i
nazhal pruzhinu. Tam lezhali vse pis'ma Leona. Teper'  uzhe  nikakih  somnenij
byt' ne moglo! On prochital vse do poslednej strochki, obyskal  vse  ugolki,
vse  shkafy,  vse  yashchiki,  smotrel  za  oboyami;   on   neistovstvoval,   on
bezumstvoval, on rydal,  on  vopil.  Sluchajno  on  natknulsya  na  kakuyu-to
korobku i nogoj vyshib  u  nee  dno.  Ottuda  vyletel  portret  Rodol'fa  i
vysypalsya voroh lyubovnyh pisem.
   Ego otchayanie vsem brosalos' v glaza. On celymi dnyami sidel doma, nikogo
ne prinimal, ne hodil dazhe na  vyzov  k  bol'nym.  I  v  gorode  prishli  k
zaklyucheniyu, chto on "p'et gor'kuyu".
   Vse zhe inoj raz kto-nibud' iz lyubopytnyh zaglyadyval  cherez  izgorod'  v
sad  i  s  udivleniem  nablyudal  za  opustivshimsya,  obrosshim,   neopryatnym
chelovekom, kotoryj brodil po dorozhkam i plakal navzryd.
   V letnie vechera on bral s soboj dochku i shel na  kladbishche.  Vozvrashchalis'
oni pozdno, kogda na vsej ploshchadi bylo osveshcheno  tol'ko  odno  okoshechko  u
Bine.
   Odnako on eshche ne vpolne nasladilsya svoim gorem -  emu  ne  s  kem  bylo
podelit'sya. Izredka on zahazhival k  tetushke  Lefransua  tol'ko  dlya  togo,
chtoby pogovorit' o nej. No traktirshchica  v  odno  uho  vpuskala,  v  drugoe
vypuskala - u nee byli svoi nevzgody: Lere  nakonec  otkryl  zaezzhij  dvor
"Lyubimcy kommercii", a Iver, kotoryj  slavilsya  kak  otlichnyj  ispolnitel'
lyubyh poruchenij, treboval pribavki i vse grozil perejti k "konkurentu".
   Kak-to raz Bovari otpravilsya v Argejl' na  bazar  prodavat'  loshad',  -
bol'she emu prodavat' bylo nechego, - i vstretil tam Rodol'fa.
   Uvidev drug druga, oba pobledneli. Posle smerti  |mmy  Rodol'f  prislal
tol'ko svoyu vizitnuyu kartochku, i  teper'  on  probormotal  chto-to  v  svoe
opravdanie, no potom obnaglel do  togo,  chto  dazhe  priglasil  SHarlya  (byl
zharkij avgustovskij den') raspit' v kabachke butylku piva.
   On sidel naprotiv SHarlya  i,  oblokotivshis'  na  stol,  zheval  sigaru  i
boltal, a SHarl', glyadya emu v lico, uporno dumal, chto eto vot  i  est'  tot
samyj chelovek, kotorogo ona lyubila. I kazalos' SHarlyu, budto chto-to ot |mmy
peredalos' Rodol'fu. V  etom  bylo  kakoe-to  koldovstvo.  SHarlyu  hotelos'
sejchas byt' etim chelovekom.
   Rodol'f govoril o zemledelii, o skotovodstve,  ob  udobreniyah,  zatykaya
obshchimi frazami vse shcheli, v kotorye mog proskochit' malejshij namek. SHarl' ne
slushal. Rodol'f videl  eto  i  nablyudal,  kak  na  lice  SHarlya  otrazhayutsya
vospominaniya: shcheki u nego bagroveli,  nozdri  razduvalis',  guby  drozhali.
Byla  dazhe  minuta,  kogda  SHarl'  takimi  zhutkimi  glazami  posmotrel  na
Rodol'fa, chto u togo promel'knulo nechto pohozhee na ispug, i on  smolk.  No
mgnoven'e spustya  cherty  SHarlya  vnov'  prinyali  to  zhe  vyrazhenie  ugryumoj
prishiblennosti.
   - YA na vas ne serzhus', - skazal on.
   Rodol'f okamenel. A SHarl',  obhvativ  golovu  rukami,  povtoril  slabym
golosom, golosom cheloveka, svykshegosya so svoej bezyshodnoj dushevnoj bol'yu:
   - Net, ya na vas bol'she ne serzhus'!
   I tut on pervyj raz v zhizni pribegnul k vysokomu slogu:
   - |to igra sud'by!
   |toj igroj rukovodil Rodol'f, i sejchas on dumal o Bovari, dumal o  tom,
chto nel'zya byt' takim blagodushnym v ego polozhenii, chto on  smeshon  i  dazhe
otchasti gadok.
   Na drugoj den' SHarl' vyshel v sad i sel na  skamejku  v  besedke.  CHerez
reshetku probivalis' solnechnye luchi, na peske vycherchivali svoyu ten'  list'ya
dikogo vinograda, blagouhal zhasmin, nebo bylo bezoblachno, vokrug  cvetushchih
lilij gudeli shpanskie muhi, i SHarl' zadyhalsya, kak  yunosha,  ot  nevnyatnogo
priliva lyubvi, perepolnyavshej ego toskuyushchuyu dushu.
   V sem' chasov prishla zvat' ego obedat' dochka.  Ona  ne  videlas'  s  nim
celyj den'.
   Golova u nego byla zaprokinuta, veki opushcheny, rot otkryt,  v  rukah  on
derzhal dlinnuyu pryad' chernyh volos.
   - Papa, idi obedat'! - skazala devochka.
   Dumaya, chto on shutit, ona tihon'ko tolknula ego. On  ruhnul  nazem'.  On
byl mertv.
   CHerez poltora sutok priehal po pros'be aptekarya g-n Kanive.  On  vskryl
trup i nikakogo zabolevaniya ne obnaruzhil.
   Posle rasprodazhi imushchestva ostalos' dvenadcat' frankov  sem'desyat  pyat'
santimov, kotoryh mademuazel' Bovari  hvatilo  na  to,  chtoby  doehat'  do
babushki. Staruha umerla v tom zhe godu, dedushku Ruo razbil paralich, - Bertu
vzyala k  sebe  tetka.  Ona  ochen'  nuzhdaetsya,  tak  chto  devochke  prishlos'
postupit' na pryadil'nuyu fabriku.
   Posle smerti Bovari v Ionvile smenilos' uzhe tri vracha - ih  vseh  zabil
g-n Ome. Pacientov u nego t'ma. Vlasti  smotryat  na  nego  skvoz'  pal'cy,
obshchestvennoe mnenie pokryvaet ego.
   Nedavno on poluchil orden Pochetnogo legiona.



        KOMMENTARII

   1. Lui Bujle (1828-1869) - poet i dramaturg, drug Flobera.
   2.  V  I  knige  "|neidy"  Vergiliya  s   etoj   ugrozoj   obrashchalsya   k
razbushevavshimsya vetram bog morya Neptun.
   3.  Imeetsya  v  vidu  roman  francuzskogo  arheologa  abbata   ZHan-ZHaka
Bertelemi (1716-1795) "Puteshestvie  molodogo  Anaharsisa  v  Greciyu",  gde
dayutsya kartiny zhizni grekov IV v.  do  n.e.,  kotorye  nablyudaet  skifskij
filosof Anaharsis; kniga sluzhila shkol'nym chteniem.
   4. Ko - obshirnoe plato v Severnoj Normandii.
   5.  Gorod  D'epp  v  severo-zapadnoj  Francii  slavilsya   proizvodstvom
tokarnyh izdelij iz slonovoj kosti, dereva, roga.
   6.  Ursulinki  -  chleny  zhenskogo  monasheskogo  ordena  svyatoj  Ursuly,
osnovannogo v XVI v.;  zanimalis'  vospitaniem  devushek,  glavnym  obrazom
dvoryanskogo proishozhdeniya.
   7. V Normandii byl ohotnichij obychaj veshat' ubityh krotov na derev'yah.
   8. "Pol' i Virginiya" (1787) - roman francuzskogo pisatelya Bernardena de
Sen-P'era (1737-1814), gde izobrazhena idillicheskaya lyubov' yunyh  geroev  na
fone ekzoticheskoj prirody tropicheskogo ostrova.
   9. Laval'er Fransuaza Luiza (1644-1710), gercoginya, lyubovnica  Lyudovika
XIV; kogda korol' k nej ohladel, v 1674 g. udalilas' v  monastyr',  gde  i
umerla.
   10. Frejsinu Deni (1765-1841) - cerkovnyj propovednik, pri  Restavracii
byl ministrom kul'tov. V 1825 g. opublikoval pyat' tomov  svoih  propovedej
pod nazvaniem "Besedy".
   11. "Duh Hristianstva" - sochinenie francuzskogo  pisatelya  Fransua-Rene
de SHatobriana (1768-1848), voshvalyayushchee katolicizm.
   12. |loiza - devushka, kotoruyu lyubil francuzskij teolog i filosof Abelyar
(XII v.), rasskazavshij o nej v tragicheskoj "Istorii moih bedstvij"; ee imya
stalo naricatel'nym dlya neschastnoj vlyublennoj. Agnesa Sorel' (1422-1450) -
vozlyublennaya  francuzskogo  korolya  Karla  VII.  Ferron'era  po   prozvishchu
Prekrasnaya - lyubovnica korolya Franciska I (1515-1547). Klemans Izor  (rod.
ok. 1450 g.) - francuzskaya dama  znatnogo  roda,  vozobnovivshaya  v  Tuluze
tradicionnye literaturnye sostyazaniya, kotorye byli v obychae vekom  ran'she;
poety, vystupavshie na nih, vospevali  predmet  svoej  lyubvi  -  prekrasnuyu
damu.
   13. Francuzskij korol' Lyudovik IX  (1226-1270),  prozvannyj  Svyatym  za
uchastie v krestovyh pohodah, po srednevekovomu obychayu,  vershil  sud,  sidya
pod dubom v svoej rezidencii - Vensennskom zamke bliz Parizha.
   14. Bayard (P'er dyu  Terajl',  1473-1524)  -  proslavlennyj  francuzskij
polkovodec, prozvannyj "rycarem bez straha i upreka"; umer ot rany na pole
boya.
   15. Imeetsya v vidu besposhchadnaya bor'ba francuzskogo korolya  Lyudovika  XI
(1461-1483) protiv krupnyh feodalov, za ukreplenie central'noj korolevskoj
vlasti.
   16. Sceny izbieniya protestantov (gugenotov)  v  Parizhe  v  noch'  na  24
avgusta 1572 g.
   17. Bearnec - prozvishche  francuzskogo  korolya  (1589-1610)  Genriha  IV,
kotoryj byl rodom iz provincii Bearn, bliz Pireneev.
   18. Kipseki -  roskoshno  izdannye  knigi  (ili  al'bomy),  sostoyashchie  v
osnovnom iz illyustracij.
   19.  Al'fons  de  Lamartin  (1790-1869)  -  francuzskij   poet,   avtor
melanholicheskih stihov, gde poetsya ob  utrachennoj  lyubvi,  o  nedostizhimom
ideale, risuyutsya unylye romanticheskie pejzazhi.
   20. Hle