Gyustav Flober. Salambo ----------------------------------------------------------------------- Gustave Flaubert. Salammbo (1862). Per. s fr. - N.Minskij. Kiev, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1956. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1. PIR |to bylo v Megare, predmest'e Karfagena, v sadah Gamil'kara. Soldaty, kotorymi on komandoval v Sicilii, ustroili bol'shoe pirshestvo, chtoby otprazdnovat' godovshchinu |rikskoj bitvy, i tak kak hozyain otsutstvoval, a ih bylo mnogo, oni eli i pili bez vsyakogo stesneniya. Nachal'niki, obutye v bronzovye koturny, pomestilis' v srednem prohode pod purpurovym navesom s zolotoj bahromoj. Naves tyanulsya ot steny konyushen do pervoj terrasy dvorca. Prostye soldaty raspolozhilis' pod derev'yami; ottuda vidno bylo mnozhestvo stroenij s ploskimi kryshami - davil'ni, pogreba, ambary, hlebopekarni, arsenaly, a takzhe dvor dlya slonov, rvy dlya dikih zverej ya tyur'ma dlya rabov. Figovye derev'ya okruzhali kuhni; les smokovnic tyanulsya do zelenyh kush, gde rdeli granaty mezh belyh hlopchatnikov; otyagchennye grozd'yami vinogradniki podnimalis' vvys' k vetvyam sosen; pod platanami cvelo pole roz; na luzhajkah mestami pokachivalis' lilii; dorozhki byli posypany chernym peskom, smeshannym s korallovym poroshkom, a posredine tyanulas' alleya kiparisov, kak dvojnaya kolonnada zelenyh obeliskov. Dvorec Gamil'kara, postroennyj iz numidijskogo mramora v zheltyh pyatnah, gromozdilsya v otdalenii na shirokom fundamente; chetyre etazha ego vystupali terrasami odin nad drugim. Ego monumental'naya pryamaya lestnica iz chernogo dereva, gde v uglah kazhdoj stupen'ki stoyali nosovye chasti zahvachennyh vrazheskih galer, krasnye dveri, pomechennye chernym krestom, s mednymi reshetkami - zashchitoj snizu ot skorpionov; legkie zolotye pereplety, zamykavshie verhnie okonca, - vse eto pridavalo dvorcu surovuyu pyshnost', i on kazalsya soldatam stol' zhe torzhestvennym i nepronicaemym, kak lico Gamil'kara. Sovet predostavil im ego dom dlya pira. Vyzdoravlivavshie soldaty, kotorye nochevali v hrame |shmuna, otpravilis' syuda na zare, pletyas' na kostylyah. Tolpa vozrastala s kazhdoj minutoj. Lyudi bespreryvno stekalis' ko dvorcu po vsem dorozhkam, tochno potoki, ustremlyayushchiesya v ozero. Mezhdu derev'yami snovali kuhonnye raby, ispugannye, polunagie; gazeli na lugah ubegali s gromkim bleyaniem. Solnce blizilos' k zakatu, i ot zapaha limonnyh derev'ev ispareniya potnoj tolpy kazalis' eshche bolee tyagostnymi. Tut byli lyudi raznyh nacij - ligury, luzitancy, baleary, negry i beglecy iz Rima. Naryadu s tyazhelym dorijskim govorom razdavalis' kel'tskie golosa, grohotavshie, kak boevye kolesnicy, ionijskie okonchaniya stalkivalis' s soglasnymi pustyni, rezkimi, tochno kriki shakala. Greka mozhno bylo otlichit' po tonkomu stanu, egiptyanina - po vysokim sutulym plecham, kantabra - po tolstym ikram. Na shlemah u karijcev gordelivo pokachivalis' per'ya; kappadokijskie strelki raspisali svoe telo bol'shimi cvetami; neskol'ko lidijcev s ser'gami v ushah sadilis' za trapezu v zhenskih odezhdah i tuflyah. Inye, namazavshis' dlya prazdnika kinovar'yu, pohozhi byli na korallovye statui. Oni razleglis' na podushkah, eli, sidya na kortochkah vokrug bol'shih blyud, ili zhe, lezha na zhivote, hvatali kuski myasa i nasyshchalis', upershis' loktyami, v mirnoj poze l'vov, razryvayushchih dobychu. Pribyvshie pozzhe drugih stoyali, prislonivshis' k derev'yam, smotreli na nizkie stoly, napolovinu skrytye puncovymi skatertyami, i zhdali svoej ocheredi. Kuhon' Gamil'kara ne hvatalo; Sovet poslal rabov, posudu, lozha dlya piruyushchih; sredi sada, kak na pole bitvy, kogda szhigayut mertvecov, goreli yarkie kostry, i na nih zharili bykov. Hleby, posypannye anisom, cheredovalis' s ogromnymi syrami, bolee tyazhelymi, chem diski. Okolo zolotyh pletenyh korzin s cvetami stoyali chashi s vinom i sosudy s vodoj. Vse shiroko raskryvali glaza ot radosti, chto, nakonec, mozhno naest'sya dosyta. Koe-gde zatyagivali pesni. Prezhde vsego im podali na krasnyh glinyanyh tarelkah s chernymi uzorami dich' pod zelenym sousom, potom - vsyakie rakushki, kakie tol'ko sobirayut na karfagenskih beregah, pohlebki iz pshena, yachmenya, bobov i ulitki s tminom na zheltyh yantarnyh blyudah. Vsled za tem stoly ustavili myasnymi blyudami. Podali antilop s rogami, pavlinov s per'yami, celyh baranov, svarennyh v sladkom vine, verblyuzh'i i bujvolovy okoroka, ezhej s pripravoj iz ryb'ih vnutrennostej, zharenuyu saranchu i belok v marinade. V derevyannyh chashkah iz Tamrapanii plavali v shafrane bol'shie kuski zhira. Vse bylo zalito rassolom, pripravleno tryufelyami i asafetidoj. Piramidy plodov valilis' na medovye pirogi. Bylo, konechno, i zharkoe iz malen'kih sobachek s tolstymi zhivotami i rozovoj sherst'yu, kotoryh otkarmlivali vyzhimkami iz maslin, - karfagenskoe blyudo, vyzyvavshee otvrashchenie u drugih narodov. Neozhidannost' novyh yastv vozbuzhdala zhadnost' piruyushchih. Gally s dlinnymi volosami, sobrannymi na makushke kverhu, vyryvali drug u druga iz ruk arbuzy i limony i s®edali ih s korkoj. Negry, nikogda ne vidavshie langust, razdirali sebe lica ob ih krasnye kolyuchki. Britye greki, u kotoryh lica byli belee mramora, brosali za spinu ostatki so svoih tarelok, a pastuhi iz Bruttiuma, odetye v volch'i shkury, eli molcha, utknuvshis' v tarelki. Nastupila noch'. Snyali velarium, protyanutyj nad alleej iz kiparisov, i prinesli fakely. Drozhashchee plamya nefti, gorevshej v porfirovyh vazah, ispugalo na vershinah kiparisov obez'yan, posvyashchennyh lune. Ih rezkie kriki ochen' smeshili soldat. Prodolgovatye otsvety plameni drozhali na mednyh panciryah. Blyuda s inkrustaciej iz dragocennyh kamnej iskrilis' raznocvetnymi ognyami. CHashi s krayami iz vypuklyh zerkal umnozhali uvelichennye obrazcy predmetov. Tolpyas' vokrug, soldaty izumlenno v nih glyadelis' i grimasnichali, chtoby posmeyat'sya. Oni brosali drug v druga cherez stoly taburety iz slonovoj kosti i zolotye lopatki. Oni pili zalpom grecheskie vina, kotorye hranyat v burdyukah, vina Kampan'i, zaklyuchennye v amfory, kantabrijskoe vino, kotoroe privozyat v bochkah, i vina iz yuyuby, kinnamona i lotosa. Na zemle obrazovalis' skol'zkie luzhi vina, par ot myasa podnimalsya k listve derev'ev vmeste s ispareniem ot dyhaniya. Slyshny byli odnovremenno gromkoe chavkan'e, shum rechej, pesni, drebezg chash i kampanskih vaz, kotorye, padaya, razbivalis' na tysyachi kuskov, ili chistyj zvon bol'shih serebryanyh blyud. Po mere togo kak soldaty p'yaneli, oni vse bol'she dumali o nespravedlivosti k nim Karfagena. Respublika, istoshchennaya vojnoj, dopustila skoplenie v gorode otryadov, vozvrashchavshihsya iz pohoda. Giskon, nachal'nik naemnyh vojsk, umyshlenno otpravlyal ih chastyami, chtoby oblegchit' vyplatu im zhalovan'ya, no Sovet dumal, chto oni v konce koncov soglasyatsya na nekotoruyu ustupku. Teper' zhe naemnikov voznenavideli za to, chto im nechem bylo uplatit'. |tot dolg smeshivalsya v predstavlenii naroda s tremya tysyachami dvumyastami evbejskih talantov, kotorye treboval Lutacij, i Karfagen schital naemnikov takimi zhe vragami, kak i rimlyan. Soldaty eto ponimali, i vozmushchenie ih vyrazhalos' v ugrozah i gnevnyh vyhodkah. Oni, nakonec, potrebovali razresheniya sobrat'sya, chtoby otprazdnovat' odnu iz svoih pobed, i partiya mira ustupila, mstya etim Gamil'karu, kotoryj tak uporno stoyal za vojnu. Ona teper' konchilas' vopreki ego vole, i on, otchayavshis' v Karfagene, peredal nachal'stvo nad naemnikami Giskonu. Dvorec Gamil'kara predostavili dlya priema soldat s cel'yu napravit' na nego chast' toj nenavisti, kotoruyu te ispytyvali k Karfagenu. K tomu zhe ustrojstvo pirshestva vleklo za soboj ogromnye rashody, i vse oni padali na Gamil'kara. Gordyas' tem, chto oni podchinili svoej vole Respubliku, naemniki rasschityvali, chto smogut, nakonec, vernut'sya v svoyu stranu, uvozya v kapyushonah plashchej zhalovan'e za prolituyu imi krov'. No pod vliyaniem vinnyh parov ih zaslugi stali kazat'sya im bezmernymi i nedostatochno voznagrazhdennymi. Oni pokazyvali drug drugu svoi rany, rasskazyvali o srazheniyah, o svoih stranstviyah i ob ohotah u sebya na rodine. Oni podrazhali krikam dikih zverej, ih pryzhkam. Potom nachalis' otvratitel'nye pari: pogruzhali golovu v amfory i pili bez pereryva, kak iznyvayushchie ot zhazhdy dromadery. Odin luzitanec ogromnogo rosta derzhal na vytyanutyh rukah po cheloveku i obhodil tak stoly, izvergaya iz nozdrej goryachee dyhanie. Lakedemonyane, ne snyavshie lat, delali tyazhelye pryzhki. Nekotorye vystupali zhenskoj pohodkoj, s nepristojnymi zhestami, drugie obnazhalis', chtoby sostyazat'sya sredi chash, kak gladiatory; neskol'ko grekov plyasalo vokrug vazy s izobrazheniem nimf, a v eto vremya odin iz negrov udaryal bych'ej kost'yu v mednyj shchit. Vdrug oni uslyshali zhalobnoe penie, gromkoe i nezhnoe; ono to stihalo, to usilivalos', kak hlopan'e v vozduhe kryl'ev ranenoj pticy. |to byli golosa rabov v ergastule. Soldaty vskochili i brosilis' osvobozhdat' zaklyuchennyh. Oni vernulis', s krikom gonya pered soboj v pyli okolo dvadcati chelovek, porazhavshih blednost'yu lica. Na brityh golovah u nih byli ostrokonechnye shapochki iz chernogo vojloka; vse byli obuty v derevyannye sandalii; oni gromyhali cepyami, kak kolesnicy na hodu. Raby proshli do kiparisovoj allei i rasseyalis' v tolpe; ih stali rassprashivat'. Odin iz nih ostanovilsya poodal' ot drugih. Skvoz' razorvannuyu tuniku vidny byli ego plechi, ispolosovannye dlinnymi shramami. Opustiv golovu, on boyazlivo oziralsya i slegka zakryval veki, osleplennyj fakelami. Kogda on uvidel, chto nikto iz pugavshih ego vooruzhennyh lyudej ne vykazyvaet k nemu nenavisti, iz grudi ego vyrvalsya glubokij vzdoh; on stal chto-to bormotat' i zasmeyalsya skvoz' radostnye slezy, kotorye tekli u nego po licu; potom shvatil za ruchki polnuyu chashu i vozdel ee k nebu, vytyanuv ruki, s kotoryh svisali cepi; glyadya vvys' i prodolzhaya derzhat' v ruke chashu, on proiznes: - Privet prezhde vsego tebe, osvoboditel' Vaal |shmun, kotorogo na moej rodine zovut |skulapom! Privet vam, duhi istochnikov, sveta i lesov! I vam, bogi, sokrytye v nedrah gor i v zemlyanyh peshcherah! I vam, moshchnye voiny v blestyashchih dospehah, osvobodivshie menya! Potom on brosil chashu i stal rasskazyvat' o sebe Ego zvali Spendiem. Karfagenyane zahvatili ego v plen v |ginskoj bitve. Govorya na grecheskom, ligurijskom i punicheskom yazykah, on stal snova blagodarit' naemnikov, celoval im ruki i, nakonec, pozdravil s prazdnestvom, vyrazhaya pri etom udivlenie, chto ne vidit na piru chash Svyashchennogo legiona. CHashi eti, s izumrudnoj vinogradnoj lozoj na kazhdoj iz shesti zolotyh granej, prinadlezhali milicii, sostoyashchej isklyuchitel'no iz molodyh patriciev samogo vysokogo rosta, i obladanie imi bylo privilegiej, pochti zhrecheskoj pochest'yu; nichto sredi sokrovishch Respubliki tak ne vozbuzhdalo alchnosti naemnikov, kak eti chashi. Iz-za nih oni nenavideli Legion; inye riskovali zhizn'yu radi neiz®yasnimogo naslazhdeniya vypit' iz takoj chashi. Oni sejchas zhe poslali za chashami, hranivshimisya u Sissitov - kupcov, ob®edinennyh v obshchestva, kotorye sobiralis' dlya sovmestnyh trapez. Vse chleny sissitskih obshchestv v eto vremya uzhe spali. - Razbudit' ih! - prikazali naemniki. Vtorichno poslannye raby vernulis' s otvetom, chto chashi zaperty v odnom iz hramov. - Otperet' hram! - otvetili oni. I kogda raby, trepeshcha, priznalis', chto chashi v rukah nachal'nika Legiona Giskona, oni voskliknuli: - Pust' prineset! Vskore v glubine sada poyavilsya Giskon s ohranoj iz voinov Svyashchennogo legiona. SHirokij chernyj plashch, prikreplennyj na golove k zolotoj mitre, useyannoj dragocennymi kamnyami, okutyval ego vsego, spuskayas' do podkov konya, i slivalsya izdali s nochnym mrakom. Vidny byli tol'ko ego belaya boroda, sverkanie golovnogo ubora i trojnoe ozherel'e iz ploskih sinih kamnej, kotoroe kolyhalos' u nego na grudi. Kogda on priblizilsya, soldaty vstretili ego krikami: - CHashi, chashi!.. On nachal s zayavleniya, chto svoej hrabrost'yu oni, nesomnenno, ih zasluzhili. Tolpa zarevela ot radosti, rukopleshcha emu. On pribavil, chto emu eto horosho izvestno, tak kak on komandoval imi v pohode i vernulsya s poslednej kogortoj na poslednej galere! - Verno, verno! - podtverdili oni. Respublika, prodolzhal Giskon, blyudet ih razdelenie po plemenam, ih obychai, ih verovaniya; oni pol'zuyutsya v Karfagene svobodoj. CHto zhe kasaetsya chash Svyashchennogo legiona, to eto chastnaya sobstvennost'. Togda odin iz gallov, stoyavshij okolo Spendiya, rinulsya vdrug cherez stoly i podbezhal k Giskonu, grozya emu dvumya obnazhennymi mechami, kotorymi on razmahival v vozduhe. Giskon, ne preryvaya svoej rechi, udaril ego po golove tyazheloj palkoj iz slonovoj kosti. Varvar upal. Gally zarychali, i beshenstvo ih, soobshchayas' drugim, vyzvalo gnev legionerov. Giskon pozhal plechami. Otvaga ego byla by bespolezna protiv etih neistovyh, grubyh zhivotnyh. Potom on otomstit im kakoj-nibud' hitrost'yu. On sdelal poetomu znak svoim voinam i medlenno udalilsya. Dojdya do vorot, on obernulsya k naemnikam i kriknul im, chto oni raskayutsya. Pir vozobnovilsya. No ved' Giskon mog vernut'sya i, obojdya predmest'e, dohodivshee do poslednih ukreplenij, razdavit' naemnikov, prizhat' ih k stenam. Oni pochuvstvovali sebya odinokimi, nesmotrya na to, chto ih bylo mnogo. Bol'shoj gorod, spavshij vnizu v teni, stal pugat' ih svoimi gromozdivshimisya lestnicami, vysokimi chernymi domami i neyasnymi ochertaniyami bogov, eshche bolee zhestokih, chem narod. Vdali nad vodoj skol'zilo neskol'ko signal'nyh ognej i viden byl svet v hrame Kamona. Oni vspomnili pro Gamil'kara. Gde on? Pochemu on pokinul ih posle zaklyucheniya mira? Ego prerekaniya s Sovetom byli, navernoe, tol'ko ulovkoj, imevshej cel'yu ih pogubit'. Neutolennaya zloba pereneslas' na nego, i oni proklinali Gamil'kara, vozbuzhdaya drug druga svoim gnevom. V etu minutu pod platanami sobralas' tolpa; ona okruzhila negra, kotoryj bilsya v sudorogah na zemle; vzor ego byl nepodvizhen, sheya vytyanuta, u rta pokazalas' pena. Kto-to kriknul, chto on otravlen. Vsem stalo kazat'sya, chto i oni otravleny. Soldaty brosilis' na rabov; nad p'yanym vojskom pronessya vihr' razrusheniya. Oni ustremilis' na chto popalo, razbivali, ubivali; odni brosali fakely v listvu, drugie, oblokotivshis' na perila, za kotorymi nahodilis' l'vy, pobivali ih strelami; bolee hrabrye kinulis' k slonam; soldatam hotelos' otrubit' im hoboty i gryzt' slonovuyu kost'. Tem vremenem balearskie prashchniki obognuli ugol dvorca, chtoby udobnee bylo pristupit' k grabezhu. No im pregradila put' vysokaya izgorod' iz indijskogo kamysha. Oni pererezali kinzhalami remni zatvora i ochutilis' pered fasadom dvorca, obrashchennym k Karfagenu, v drugom sadu, s podstrizhennoj rastitel'nost'yu. Polosy iz belyh cvetov, sleduya odna za drugoj, opisyvali na zemle, posypannoj golubym peskom, dlinnye krivye, pohozhie na snopy zvezd. Ot kustov, okutannyh mrakom, ishodilo teploe medovoe blagouhanie. Stvoly nekotoryh derev'ev byli obmazany kinovar'yu i pohozhi na kolonny, zalitye krov'yu. Posredi sada na dvenadcati mednyh podstavkah stoyali steklyannye shary; vnutri ih mercal krasnovatyj svet, oni kazalis' gigantskimi zrachkami, v kotoryh eshche trepetal vzglyad. Soldaty osveshchali sebe put' fakelami, spotykayas' na gluboko vskopannom spuske. Oni uvideli nebol'shoe ozero, razdelennoe na neskol'ko bassejnov stenkami iz sinih kamnej. Voda byla takaya prozrachnaya, chto otrazhenie fakelov drozhalo na samom dne iz belyh kameshkov i zolotoj pyli. Na vode pokazalis' puzyr'ki, po nej skol'znuli sverkayushchie cheshujki, i tolstye ryby s past'yu, ukrashennoj dragocennymi kamnyami, vyplyli na poverhnost'. Soldaty shvatili ryb, prosunuli pal'cy pod zhabry i s gromkim hohotom ponesli ih na stoly. To byli ryby, prinadlezhavshie rodu Barka. Proishodili eti ryby ot pervobytnyh nalimov, porodivshih misticheskoe yajco, v kotorom tailas' boginya. Mysl', chto oni sovershayut svyatotatstvo, vnov' razozhgla alchnost' naemnikov; oni bystro razveli ogon' pod mednymi sosudami i stali s lyubopytstvom glyadet', kak dikovinnye ryby izvivalis' v kipyatke. Soldaty tesnilis', tolkaya drug druga. Oni zabyli strah i snova prinyalis' pit'. Blagovoniya stekali u nih so lba i padali krupnymi kaplyami na razodrannye tuniki. Opirayas' kulakami v stoly, kotorye, kak im kazalos', kachalis' podobno korablyam, oni sharili vokrug sebya nalitymi krov'yu p'yanymi glazami, pogloshchaya vzorami to, chto uzhe ne mogli zahvatit'. Drugie hodili po stolam, nakrytym purpurovymi skatertyami, i, stupaya mezhdu blyud, davili nogami podstavki iz slonovoj kosti i tirskie steklyannye sosudy. Pesni smeshivalis' s hripom rabov, umiravshih vozle razbityh chash. Soldaty trebovali vina, myasa, zolota, zhenshchin, bredili, govorya na sotne narechij. Nekotorye, vidya par, nosivshijsya vokrug nih, dumali, chto oni v bane, ili zhe, glyadya na listvu, voobrazhali sebya na ohote i nabrasyvalis' na svoih sobutyl'nikov, kak na dikih zverej. Plamya perehodilo s dereva na derevo, ohvatyvalo ves' sad, i vysokaya listva, otkuda vyryvalis' dlinnye belye spirali, kazalas' zadymivshim vulkanom. Gul usilivalsya. V temnote zavyvali ranenye l'vy. Vdrug osvetilas' samaya verhnyaya terrasa dvorca; srednyaya dver' otkrylas', i na poroge pokazalas' zhenshchina v chernyh odezhdah. |to byla doch' Gamil'kara. Ona spustilas' s pervoj lestnicy, kotoraya shla naiskos' ot verhnego etazha, potom so vtoroj i s tret'ej i ostanovilas' na poslednej terrase, na verhnej ploshchadke lestnicy, ukrashennoj galerami. Ne dvigayas', opustiv golovu, smotrela zhenshchina na soldat. Za neyu, po obe storony, stoyali v dva dlinnyh ryada blednye lyudi v belyh odezhdah s krasnoj bahromoj, spadavshej pryamo na nogi. U nih ne bylo ni volos, ni brovej, a pal'cy unizany sverkayushchimi kol'cami. Oni derzhali v rukah ogromnye liry i peli tonkimi golosami gimn v chest' karfagenskoj bogini. To byli evnuhi, zhrecy Tanit; Salambo chasto prizyvala ih k sebe. Nakonec, ona spustilas' po lestnice s galerami. ZHrecy sledovali za neyu. Ona napravilas' v alleyu kiparisov i medlenno prohodila mezhdu stolami voenachal'nikov, kotorye pri vide ee slegka rasstupalis'. Volosy ee, posypannye fioletovym poroshkom, po obychayu dev Hanaana, byli ulozheny napodobie bashni, i ot etogo ona kazalas' vyshe rostom. Spletennye niti zhemchuga prikrepleny byli k ee viskam i spuskalis' k uglam rta, rozovogo, kak poluotkrytyj plod granata. Na grudi sverkalo mnozhestvo kamnej, pestryh, kak cheshuya mureny. Ruki, pokrytye dragocennymi kamnyami, byli obnazheny do plech, tunika rasshita krasnymi cvetami po chernomu fonu: shchikolotki soedineny zolotoj cepochkoj, chtoby pohodka byla rovnoj, i shirokij plashch temnogo purpurovogo cveta, skroennyj iz nevedomoj tkani, tyanulsya sledom, obrazuya pri kazhdom ee shage kak by shirokuyu volnu. Vremya ot vremeni zhrecy brali na lirah priglushennye akkordy; v promezhutkah muzyki slyshalsya legkij zvon cepochki i mernyj stuk sandalij iz papirusa. Nikto eshche ne znal Salambo. Izvestno bylo tol'ko, chto ona zhila uedinenno, predavayas' blagochestiyu. Soldaty videli ee noch'yu na krovle dvorca kolenopreklonennoj pered zvezdami, v dymu vozzhzhennyh kuril'nic. Ee blednost' byla porozhdena lunoj, i veyanie bogov okutyvalo ee, tochno nezhnoj dymkoj. Zrachki ee kazalis' ustremlennymi daleko za zemnye predely. Ona shla, opustiv golovu, i derzhala v pravoj ruke malen'kuyu liru iz chernogo dereva. Soldaty slyshali, kak ona sheptala: - Pogibli! Vse pogibli! Vy ne budete bol'she podplyvat', pokornye moemu zovu, kak prezhde, kogda, sidya na beregu ozera, ya brosala vam v rot arbuznye semena! Tajna Tanit zhila v glubine vashih glaz, bolee prozrachnyh, chem puzyr'ki vody na poverhnosti rek... Ona stala zvat' ih po imenam, kotorye byli nazvaniyami mesyacev: - Siv! Sivan! Tammuz! |dul! Tishri! SHebar! O, szhal'sya nado mnoyu, boginya! Soldaty, ne ponimaya, chto ona govorit, stolpilis' vokrug nee. Oni vostorgalis' ee naryadom. Ona oglyadela ih dolgim ispugannym vzorom, potom, vtyanuv golovu v plechi i prostiraya ruki, povtorila neskol'ko raz: - CHto vy sdelali! CHto vy sdelali!.. Ved' vam dany byli dlya vashej uslady i hleb, i myaso, i rastitel'nye masla, i vse pryanosti so skladov! YA posylala za bykami v Gekatompil', ya otpravlyala ohotnikov v pustynyu! Golos ee vozvyshalsya, shcheki zardelis'. Ona prodolzhala: - Gde vy nahodites'? V zavoevannom gorode ili vo dvorce povelitelya? I kakogo povelitelya? Suffeta Gamil'kara, otca moego, sluzhitelya Vaalov. |to on otkazalsya vydat' Luteciyu vashe oruzhie, obagrennoe krov'yu ego "rabov. Znaete li vy u sebya na rodine luchshego polkovodca, chem on? Vzglyanite: stupeni dvorca zagromozhdeny vashimi trofeyami! Prodolzhajte! Sozhgite dvorec! YA uvezu s soboj duha-pokrovitelya moego doma, chernuyu zmeyu, kotoraya spit naverhu, na list'yah lotosa. YA svistnu, i ona za mnoj posleduet. Kogda ya syadu na galeru, zmeya moya poplyvet za mnoj po pene vod, po sledam korablya... Tonkie nozdri devushki trepetali. Ona oblamyvala nogti o dragocennye kamni na grudi. Glaza ee zatumanilis'. Ona prodolzhala: - O bednyj Karfagen! ZHalkij gorod! Net u tebya prezhnih moguchih zashchitnikov, muzhej, kotorye otpravlyalis' za okean stroit' hramy na dal'nih beregah. Vse strany rabotali na tebya, i ravniny morej, izborozhdennye tvoimi veslami, kolyhalis' pod gruzom tvoih zhatv. Zatem ona stala pet' o deyaniyah Mel'karta, boga sidonskogo i praotca ih roda. Ona rasskazala o voshozhdenii na gory ersifonijskie, o puteshestvii v Tartess i o vojne protiv Mazizabala v otomshchenie za caricu zmej: - On presledoval v lesu chudovishche s zhenskim telom, s hvostom, izvivavshimsya po suhoj listve, kak serebryanyj rucheek. I on doshel do luga, gde zhenshchiny so spinami drakonov tolpilis' vokrug bol'shogo kostra, stoya na konchike hvosta. Luna krovavogo cveta sverkala, okruzhennaya blednym kol'com, i ih krasnye yazyki, rassechennye, tochno bagry rybakov, vytyagivalis', izvivayas', do kraya plameni... Potom Salambo, ne ostanavlivayas', rasskazala, kak Mel'kart, pobediv Mazizabala, ukrepil na nosu svoego korablya ego otrublennuyu golovu. Pri kazhdom vspleske voln golova ischezala pod penoj, solnce opalilo ee, i ona sdelalas' tverzhe zolota; glaza ee ne perestavali plakat', i slezy nepreryvno kapali v vodu. Salambo pela na starom hanaanskom narechii, kotorogo varvary ne ponimali. Oni nedoumevali, o chem ona im rasskazyvaet, soprovozhdaya svoi rechi groznymi zhestami. Vzgromozdivshis' vokrug nee na stoly, na pirshestvennye lozha, na vetvi sikomorov, raskryv rty i vytyagivaya golovy, oni staralis' shvatit' na letu vse eti strannye rasskazy, mel'kavshie pered ih voobrazheniem skvoz' mrak teogonii, kak prizraki v oblakah. Tol'ko bezborodye zhrecy ponimali Salambo. Ih morshchinistye ruki, svesivshis' nad lirami, drozhali i vremya ot vremeni izvlekali iz strun mrachnye akkordy. Oni byli slabee staryh zhenshchin i drozhali ot misticheskogo vozbuzhdeniya, a takzhe ot straha, kotoryj vyzyvali v nih soldaty. Varvary ne obrashchali na nih vnimaniya; oni slushali poyushchuyu devu. Nikto ne smotrel na nee tak pristal'no, kak molodoj numidijskij vozhd', sidevshij za stolom voenachal'nikov mezhdu voinami svoego plemeni. Poyas ego byl tak utykan strelami, chto obrazoval kak by gorb pod ego shirokim plashchom, prikreplennym k viskam kozhanym remnem, Rashodivshijsya na plechah plashch okruzhal ten'yu ego lico, i viden byl tol'ko ogon' ego glaz. On sluchajno popal na pir, - otec poselil ego v dome Barki, po obychayu carej; posylavshih svoih synovej v znatnye sem'i, chtoby takim obrazom podgotovlyat' soyuzy. Nar Gavas zhil vo dvorce uzhe shest' mesyacev, no on eshche ni razu ne vidal Salambo; sidya na kortochkah, opustiv borodu na drevki svoih drotikov, on razglyadyval ee, i ego nozdri razduvalis', kak u leoparda, pritaivshegosya v kamyshah. Po druguyu storonu stolov raspolozhilsya liviec ogromnogo rosta s korotkimi chernymi kurchavymi volosami. On snyal dospehi, i na nem byla tol'ko voennaya kurtka; mednye nashivki ee razdirali purpur lozha. Ozherel'e iz serebryanyh polumesyacev zaputalos' v volosah na ego grudi. Lico bylo zabryzgano krov'yu. On sidel, opershis' na levyj lokot', i ulybalsya shiroko raskrytym rtom. Salambo prekratila svyashchennye napevy. Ona stala govorit' na vseh varvarskih narechiyah i s zhenskoj chutkost'yu staralas' smyagchit' gnev soldat. S grekami ona govorila po-grecheski, a potom obratilas' k liguram, k kampanijcam, k negram, i kazhdyj iz nih, slushaya ee, nahodil v ee golose sladost' svoej rodiny. Uvlechennaya vospominaniyami o proshlom Karfagena, Salambo zapela o bylyh vojnah s Rimom. Varvary rukopleskali. Ee vosplamenyalo sverkanie obnazhennyh mechej; ona vskrikivala, prostiraya ruki. Lira ee upala, i ona umolkla; zatem, szhimaya obeimi rukami serdce, ona neskol'ko mgnovenij stoyala, opustiv veki i naslazhdayas' volneniem soldat. Liviec Mato naklonilsya k nej. Ona nevol'no priblizilas' k nemu i, tronutaya ego voshishcheniem, nalila emu, chtoby primirit'sya s vojskom, dlinnuyu struyu vina v zolotuyu chashu. - Pej! - skazala ona. On vzyal chashu i podnes ee k gubam, no v eto vremya odin iz gallov, tot, kotorogo ranil Giskon, hlopnul ego po plechu s veseloj shutkoj na svoem rodnom narechii. Nahodivshijsya poblizosti Spendij vzyalsya perevesti ego slova. - Govori! - skazal Mato. - Da hranyat tebya bogi, ty budesh' bogat. Kogda svad'ba? - CH'ya svad'ba? - Tvoya! U nas, - skazal gall, - kogda zhenshchina nalivaet vino soldatu, ona tem samym predlagaet emu razdelit' ee lozhe. On ne uspel konchit', kak Nar Gavas, vskochiv, vyhvatil iz-za poyasa drotik i, upirayas' pravoj nogoj v kraj stola, metnul ego v Mato. Drotik prosvistel mezhdu chash i, pronziv ruku livijca, tak sil'no prigvozdil ee k skaterti, chto rukoyatka ego zadrozhala v vozduhe. Mato bystro vysvobodil ruku; no na nem ne bylo oruzhiya. Podnyav obeimi rukami stol so vsem, chto na nem stoyalo, on kinul ego v Nar Gavasa, v samuyu seredinu tolpy, brosivshejsya ih raznimat'. Soldaty i numidijcy tak tesno sgrudilis', chto ne bylo vozmozhnosti obnazhit' mechi. Mato prodvigalsya, nanosya udary golovoj. Kogda on podnyal golovu. Nar Gavas ischez. On stal iskat' ego glazami. Salambo tozhe ne bylo. Togda on vzglyanul na dvorec i uvidel, kak zakrylas' naverhu krasnaya dver' s chernym krestom. On rinulsya tuda. Na vidu u vseh on pobezhal vverh po stupenyam, ukrashennym galerami, potom mel'knul vdol' treh lestnic i, dostignuv krasnoj dveri, tolknul ee vsem telom. Zadyhayas', on prislonilsya k stene, chtoby ne upast'. Kto-to za nim sledoval, i skvoz' mrak - ogni pirshestva byli skryty vystupom dvorca - on uznal Spendiya. - Uhodi! - skazal liviec. Rab, nichego ne otvetiv, razorval zubami svoyu tuniku, potom, opustivshis' na koleni okolo Mato, nezhno vzyal ego ruku i stal oshchupyvat' ee v temnote, otyskivaya ranu. Pri svete lunnogo lucha, struivshegosya mezhdu oblakami, Spendij uvidel na seredine ruki ziyayushchuyu ranu. On obmotal ee kuskom tkani; no Mato s razdrazheniem povtoryal: - Ostav' menya, ostav'! - Net, - vozrazil rab. - Ty osvobodil menya iz temnicy. YA prinadlezhu tebe. Ty moj povelitel'! Prikazyvaj! Mato, skol'zya vdol' sten, oboshel terrasu. Na kazhdom shagu on prislushivalsya i skvoz' otverstiya mezhdu zolochenymi prut'yami reshetok pronikal vzglyadom v tihie pokoi. Nakonec on v otchayanii ostanovilsya. - Poslushaj! - skazal emu rab. - Ne preziraj menya za moyu slabost'! YA zhil vo dvorce. YA mogu, kak zmeya, propolzti mezhdu sten. Idem! V komnate predkov pod kazhdoj plitoj lezhit slitok zolota, podzemnyj hod vedet k ih mogilam. - Zachem mne oni! - skazal Mato. Spendij umolk. Oni stoyali na terrase. Pered nimi rasstilalsya mrak, v kotorom, kazalos', skryvalis' kakie-to gromady, podobnye volnam okamenelogo chernogo okeana. No s vostochnoj storony podnyalas' polosa sveta. Sleva, sovsem vnizu, kanaly Megary nachali chertit' belymi izvilinami zelen' sadov. V svete blednoj zari postepenno vyrisovyvalis' konicheskie kryshi semiugol'nyh hramov, lestnicy, terrasy, ukrepleniya; vokrug karfagenskogo poluostrova drozhal poyas beloj peny, a more izumrudnogo cveta tochno zastylo v utrennej prohlade. Po mere togo kak shirilos' rozovoe nebo, stali vydvigat'sya vysokie doma, tesnivshiesya na sklonah, tochno stado chernyh koz, spuskayushchihsya s gor. Pustynnye ulicy uhodili vdal'; pal'my, vystupaya mestami iz-za sten, stoyali nedvizhno. Polnye doverhu vodoemy kazalis' serebryanymi shchitami, broshennymi vo dvorah. Mayak Germejskogo mysa stal blednet'. Na samom verhu Akropolya, v kiparisovoj roshche, koni |shmuna, chuvstvuya blizost' utra, zanosili kopyta na mramornye perila i rzhali v storonu solnca. Ono vzoshlo; Spendij, vozdev ruki, ispustil krik. Vse zashevelilos' v razlivshemsya bagryance, ibo bog, tochno razdiraya sebya, v potoke luchej prolival na Karfagen zolotoj dozhd' svoej krovi. Sverkali tarany galer, krysha Kamona kazalas' ohvachennoj plamenem, zasvetilis' ogni v otkryvshihsya hramah. Kolesa vozov, pribyvshih iz okrestnostej, katilis' po kamennym plitam ulic. Nav'yuchennye poklazhej verblyudy spuskalis' po tropam. Menyaly otkryvali na perekrestkah stavni svoih lavok. Uletali zhuravli, drozhali belye parusa. V roshche Tanit udaryali v tamburiny svyashchennye bludnicy, i u okolicy Mappal zadymilis' pechi dlya obzhiganiya glinyanyh grobov. Spendij naklonilsya nad perilami terrasy; u nego stuchali zuby, i on povtoryal: - Da... da... povelitel'! YA ponimayu, otchego ty otkazalsya grabit' dom. Mato, tochno probuzhdennyj ego svistyashchim golosom, kazalos', ne ponimal, chto on govorit. Spendij prodolzhal: - Kakie bogatstva! A u teh, kto vladeet imi, net dazhe oruzhiya, chtoby zashchitit' ih! On ukazal emu, protyanuv pravuyu ruku, na neskol'ko bednyakov, kotorye polzli po pesku; za molom v poiskah zolotyh peschinok. - Posmotri, - skazal on. - Respublika podobna etim zhalkim lyudyam: sklonivshis' nad okeanom, ona prostiraet svoi zhadnye ruki ko vsem beregam, i shum voln tak zapolnyaet ee sluh, chto ona ne uslyshala by shagov podstupayushchego k nej szadi vlastitelya! On uvlek Mato na drugoj konec terrasy i pokazal emu sad, gde sverkali na solnce mechi soldat, visevshie na derev'yah. - No zdes' sobralis' teper' sil'nye lyudi, ispolnennye velikoj nenavisti! Nichto ne svyazyvaet ih s Karfagenom - ni sem'ya, ni klyatvennye obety, ni obshchie bogi! Mato stoyal kak prezhde, prislonivshis' k stene. Spendij, priblizivshis', prodolzhal, poniziv golos: - Ponimaesh' li ty menya, soldat? My budem hodit' v purpure, kak satrapy. Nas budut umashchat' blagovoniyami. U menya samogo budut raby. Razve tebe ne nadoelo spat' na tverdoj zemle, pit' kisloe vino v lageryah i postoyanno slyshat' zvuki truby? Ili ty nadeesh'sya otdohnut' potom, kogda s tebya sorvut laty i brosyat tvoj trup korshunam? Ili togda, byt' mozhet, kogda, opirayas' na posoh, slepoj, hromoj i rasslablennyj, ty budesh' hodit' ot dveri k dveri i rasskazyvat' pro svoyu molodost' malym detyam i prodavcam rassola? Vspomni o nespravedlivosti vozhdej, o stoyankah v snegu, o perehodah pod palyashchimi luchami solnca; o surovoj discipline i vechnoj ugroze kazni na kreste! Posle stol'kih mytarstv tebe dali pochetnoe ozherel'e, - tak na osla nadevayut nagrudnyj poyas s pogremushkami, chtoby oglushit' ego v puti i chtoby on ne chuvstvoval ustalosti. Takoj chelovek, kak ty, bolee doblestnyj, chem Pirr! Esli by ty tol'ko zahotel! Kak budet horosho v bol'shih prohladnyh pokoyah, kogda pod zvuki lir ty budesh' vozlezhat', okruzhennyj shutami i zhenshchinami! Ne govori, chto predpriyatie eto neosushchestvimo! Razve naemniki ne vladeli uzhe Regiem i drugimi krepostyami v Italii? Kto vosprotivitsya tebe? Gamil'kar otsutstvuet, narod nenavidit bogatyh, Giskon bessilen protiv okruzhayushchih ego trusov. A ty otvazhen, tebe budut povinovat'sya. Primi na sebya nachal'stvo nad nimi. Karfagen nash - zavladeem im! - Net, - skazal Mato, - na mne tyagoteet proklyatie Moloha. YA eto pochuvstvoval po ee glazam, a vot tol'ko chto ya videl v odnom hrame pyatyashchegosya nazad chernogo barana. On pribavil, oglyadyvayas' vokrug sebya: - Gde zhe ona? Spendij ponyal, chto Mato ohvachen strashnym volneniem, i boyalsya prodolzhat'. Derev'ya za nimi eshche dymilis'; s pochernevshih vetvej vremya ot vremeni padali na blyuda napolovinu obgorevshie skelety obez'yan. P'yanye soldaty hrapeli, raskryv rty, lezha ryadom s trupami; a te, chto ne spali, opuskali golovy, osleplennye dnevnym svetom. Istoptannaya zemlya byla zalita luzhami krovi. Slony raskachivali mezhdu kol'yami zagonov svoi okrovavlennye hoboty. V otkrytyh ambarah vidnelis' rassypavshiesya meshki pshenicy, u vorot stoyal plotnyj ryad kolesnic, broshennyh varvarami; pavliny, usevshis' na vetvyah kedrov, raspuskali hvosty. Spendiya udivlyala nepodvizhnost' Mato; on eshche bol'she poblednel i sledil ostanovivshimsya vzglyadom za chem-to na gorizonte, opirayas' obeimi rukami na perila terrasy. Spendij, naklonivshis', ponyal, nakonec, chto rassmatrival Mato. Vdali, po pyl'noj doroge v Utiku, vrashchalas' zolotaya tochka. To byla os' kolesnicy, zapryazhennoj dvumya mulami; rab bezhal pered dyshlom, derzha povod'ya. V kolesnice sideli dve zhenshchiny. Grivy mulov byli vzbity mezhdu ushej na persidskij lad i pokryty setkoj iz golubogo bisera. Spendij uznal ih i edva sderzhal krik. Szadi razvevalos' po vetru shirokoe pokryvalo. 2. V SIKKE Dva dnya spustya naemniki vystupili iz Karfagena. Kazhdomu dali po zolotomu s usloviem, chtoby oni raspolozhilis' lagerem v Sikke, i skazali im, vsyacheski ublazhaya lest'yu: - Vy - spasiteli Karfagena. No, ostavayas' v nem, vy razorite gorod i dovedete ego do goloda; Karfagenu nechem budet platit'. Udalites'! Respublika voznagradit vas za ustupchivost'. My totchas zhe vvedem novyj nalog. ZHalovan'e budet vyplacheno vam polnost'yu, i my snaryadim galery, kotorye otvezut vas na rodinu. Oni ne znali, chto otvetit' na takie rechi. Privyknuv k vojne, lyudi eti skuchali v gorode. Poetomu ih netrudno bylo ugovorit', i narod podnyalsya na gorodskie steny, chtoby videt' voochiyu, kak oni uhodyat. Oni proshli po Kamonskoj ulice i cherez Cirtskie vorota, idya vperemeshku: strelki s goplitami, nachal'niki s prostymi soldatami, luzitancy s grekami. Oni shli bodrym shagom, i kamennye plity mostovoj zveneli pod ih tyazhelymi koturnami. Dospehi ih postradali ot katapul't, i lica pocherneli v bitvah. Hriplye zvuki ishodili iz gustyh borod. Razorvannye kol'chugi zveneli o rukoyatki mechej, i skvoz' prodyryavlennye laty vidnelis' golye tela, strashnye, kak boevye mashiny. Piki, topory, rogatiny, vojlochnye shapki, mednye shlemy - vse kolyhalos' v ravnomernom dvizhenii. Oni navodnili ulicy, i kazalos', chto steny razdadutsya ot napora, kogda dlinnye ryady vooruzhennyh soldat prohodili mezhdu vysokimi shestietazhnymi domami, vymazannymi smoloj. Za zheleznymi ili kamyshovymi ogradami stoyali zhenshchiny, opustiv na golovu pokryvala, i bezmolvno glyadeli na prohodyashchih varvarov. Terrasy, ukrepleniya, steny skryvali ot glaz tolpy karfagenyan v chernyh odezhdah. Tuniki matrosov kazalis' krovavymi pyatnami na etom temnom fone; polunagie deti s losnyashchejsya kozhej mahali rukami v mednyh brasletah sredi zeleni, obvivavshej kolonny, i v vetvyah pal'm. Starejshiny vyshli na ploshchadki bashen, i, neizvestno pochemu, izredka vdrug poyavlyalsya i stoyal v zadumchivosti kakoj-to chelovek s dlinnoj borodoj. On smutno vyrisovyvalsya vdali, tochno kamen', nedvizhnyj, slovno prividenie. Vseh ohvatila odna i ta zhe trevoga. Opasalis', kak by varvary, ponyav svoyu silu, ne vzdumali vdrug ostat'sya. No oni tak doverchivo pokidali gorod, chto karfagenyane vospryanuli duhom i prisoedinilis' k soldatam. Ih obnimali, zabrasyvali klyatvami, darili im blagovoniya, cvety i dazhe serebryanye den'gi. Im davali amulety protiv boleznej, predvaritel'no, odnako, plyunuv na nih tri raza, chtoby privlech' etim smert', ili zhe zashiv v nih neskol'ko voloskov shakala, chtoby serdce nosyashchego preispolnilos' trusosti. Vsluh prizyvali blagosloveniya Mal'karta, a vtihomolku - ego proklyatiya. Potom potyanulis' poklazha, ubojnyj skot i vse otstavshie. Bol'nye, posazhennye na dromaderov, stonali; hromye opiralis' na oblomki pik. P'yanicy tashchili s soboj mehi s vinom, obzhory nesli myasnye tushi, pirogi, plody, maslo, zavernutoe v vinogradnye list'ya, sneg v polotnyanyh meshkah. Nekotorye shli s zontami, a na plechah u nih byli popugai. Oni veli za soboyu sobak, gazelej ili panter. Livijskie zhenshchiny, sidya na oslah, rugali negrityanok, pokinuvshih lupanary Malki, chtoby sledovat' za soldatami, kormili grud'yu mladencev, privyazannyh k ih shee kozhanymi remnyami. Spiny mulov, kotoryh ponukali ostriyami mechej, sgibalis' pod tyazhest'yu svernutyh palatok. Zatem shli slugi i nosil'shchiki vody, blednye, pozheltevshie ot lihoradki, pokrytye parazitami; eto byli podonki karfagenskoj cherni, primknuvshie k varvaram. Kogda oni proshli, za nimi zaperli vorota, no narod ne spuskalsya so sten. Vskore vojsko rasseyalos' po vsemu pereshejku. Ono razbilos' na nerovnye otryady. Potom kop'ya stali kazat'sya izdali vysokimi steblyami trav, i, nakonec, vse ischezlo v oblake pyli. Soldaty, oborachivayas' k Karfagenu, ne videli nichego, krome dlinnyh sten, kotorye vyrisovyvalis' na krayu neba pustymi bojnicami. Varvary uslyshali gromkie kriki. Oni podumali, chto chast' soldat, ostavshis' v gorode (oni ne znali v tochnosti, skol'ko ih bylo), vzdumala razgrabit' kakoj-nibud' hram. |to ih pozabavilo, i oni, smeyas', prodolzhali put'. Im radostno bylo shagat', kak prezhde, vsem vmeste, v otkrytom pole. Greki peli staruyu mamertinskuyu pesnyu: "Svoim kop'em i svoim mechom ya vspahivayu zemlyu i sobirayu zhatvu: ya - hozyain doma! Obezoruzhennyj protivnik padaet k moim nogam i nazyvaet menya vlastelinom i carem". Oni krichali, prygali, a samye veselye prinimalis' rasskazyvat' smeshnye istorii; vremya bedstvij minovalo. Kogda oni doshli do Tunisa, nekotorye zametili, chto ischez otryad balearskih prashchnikov. Oni, navernoe, byli nepodaleku. O nih totchas zhe zabyli. Odni otpravilis' na nochleg v doma, drugie raspolozhilis' u podnozh'ya sten, i gorozhane prishli pogovorit' s soldatami. Vsyu noch' na gorizonte so storony Karfagena vidny byli ogni; otsvety, podobno gigantskim fakelam, tyanulis' vdol' nepodvizhnogo ozera. Nikto iz soldat ne ponimal, kakoj tam spravlyali prazdnik. Na sleduyushchij den' varvary proshli po vozdelannym polyam. Po krayam dorogi tyanulsya ryad patricianskih ferm; v pal'movyh roshchah byli vodootvodnye kanaly; maslichnye derev'ya stoyali dlinnymi zelenymi ryadami; nad roshchami sredi holmov nosilsya rozovyj par; szadi vysilis' sinie gory. Dul teplyj veter. Po shirokim list'yam kaktusov polzali hameleony. Varvary zamedlili shag. Oni shli razroznennymi otryadami ili zhe plelis' poodinochke na dalekom rasstoyanii drug ot druga. Prohodya mimo vinogradnikov, oni eli vinograd, lozhilis' na travu i s izumleniem smotreli na iskusstvenno zakruchennye bol'shie roga bykov, na ovec, pokrytyh shkurami dlya zashchity ih shersti, na to, kak skreshchivalis' v vide rombov borozdy; ih udivlyali lemehi, pohozhie na korabel'nye yakorya, a takzhe granatovye derev'ya, kotorye polivalis' sil'fiem. SHCHedrost' pochvy i mudrye izmyshleniya cheloveka porazhali ih. Vecherom oni legli na palatki, ne razvernuv ih; zasypaya i obrativ lico k zvezdam, oni zhaleli, chto konchilsya pir vo dvorce Gamil'kara. Na sleduyushchij den' posle poludnya byl sdelan prival na beregu reki, sredi oleandrovyh kustov. Soldaty bystro brosili nazem' shchity, kop'ya, snyali poyasa. Oni mylis' s krikami, nabirali vodu v shlemy, a nekotorye, lezha na zhivote, pili vmeste s v'yuchnymi zhivotnymi, kotoryh osvobodili ot poklazhi. Spendij, sidya na dromadere, ukradennom vo vladeniyah Gamil'kara, uvidel izdali Mato s podvyazannoj rukoj i nepokrytoj golovoj; on poil svoego mula i, sklonivshis', glyadel, kak techet voda. Spendij bystro pobezhal k nemu, protisnuvshis' skvoz' tolpu, i stal ego zvat': - Gospodin! Gospodin! Mato edva poblagodaril ego za blagosloveniya. Spendij ne obratil na eto vnimaniya i poshel za nim, vremya ot vremeni bespokojno oglyadyvayas' v storonu Karfagena. On byl synom grecheskogo ritora i kampanijskoj bludnicy. Snachala on obogatilsya, torguya zhenshchinami, potom, razorennyj korablekrusheniem, voeval protiv rimlyan v ryadah pastuhov Samniuma. Ego vzyali v plen, no on bezhal. Ego pojmali, i posle togo on rabotal v