kamenolomnyah, zadyhalsya v sushil'nyah, krichal, kogda istyazali, peremenil mnogo hozyaev, ispytal neistovstvo ih gneva. Odnazhdy, pridya v otchayanie, on brosilsya v more s triremy, gde byl grebcom. Matrosy spasli ego i privezli umirayushchim v Karfagen; tam ego zaklyuchili v megarskij ergastul. No tak kak predstoyalo vernut' rimlyanam ih perebezhchikov, to on vospol'zovalsya sumyaticej i ubezhal vmeste s naemnikami. V techenie vsego puti on ne otstaval ot Mato, prinosil emu edu, podderzhival ego na spuskah, a vecherom podstilal emu pod golovu kover. Mato, nakonec, tronuli ego zaboty, i on stal malo-pomalu razmykat' usta. Mato rodilsya v Sirtskom zalive. Otec vodil ego na bogomol'e v hram Ammona. Potom on ohotilsya na slonov v garamantskih lesah. Zatem postupil na karfagenskuyu sluzhbu. Pri vzyatii Drepana ego vozveli v zvanie tetrarha. Respublika ostalas' emu dolzhna chetyre loshadi, dvadcat' tri mediny pshenicy i zhalovan'e za celuyu zimu. On strashilsya bogov i zhelal umeret' u sebya na rodine. Spendij govoril emu o svoih stranstviyah, o narodah i hramah, kotorye posetil. On mnogomu nauchilsya, umel izgotovlyat' sandalii i rogatiny, plesti seti, priruchat' dikih zverej i varit' rybu. Inogda on ostanavlivalsya i izdaval gluhoj gorlovoj krik; mul Mato uskoryal shag, i drugie tozhe bystree shli za nim, zatem Spendij snova prinimalsya govorit', po-prezhnemu oburevaemyj trevogoj. Ona uleglas' vecherom na chetvertyj den'. Oni shli ryadom, s pravoj storony vojska, po sklonu holma; dolina vnizu uhodila vdal', teryayas' v nochnyh ispareniyah. Liniya soldat, prohodivshih pod nimi, kolebalas' v teni. Vremenami ryady vojska vyrisovyvalis' na vozvysheniyah, osveshchennyh lunoj. Togda na ostriyah kopij kak budto drozhala zvezda, shlemy na mgnovenie nachinali sverkat', zatem vse ischezalo, i na smenu ushedshim yavlyalis' drugie. Vdali razdavalos' bleyanie razbuzhennyh stad, i kazalos', chto na zemlyu spuskaetsya beskonechnaya tishina. Spendij, zaprokinuv golovu, poluzakryv glaza i gluboko vzdyhaya, vpityval v sebya svezhest' vetra. On rasproster ruki, shevelya pal'cami, chtoby luchshe chuvstvovat' negu, struivshuyusya po ego telu. Ego dushila zhazhda mshcheniya. On prizhimal ruku ko rtu, chtoby ostanovit' rydaniya, i, zamiraya ot upoeniya, otpuskal nedouzdok svoego dromadera, kotoryj shel bol'shimi rovnymi shagami. Mato snova pogruzilsya v pechal'; nogi ego svisali do zemli, i travy, stegaya po koturnam, izdavali nepreryvnyj svistyashchij shelest. Put' vse udlinyalsya, i kazalos', chto emu na budet konca. V konce kazhdoj doliny rasstilalas' kruglaya polyana, zatem snova prihodilos' spuskat'sya na ravninu, i gory, kotorye kak budto zamykali gorizont, tochno uskol'zali vdal', kogda k nim priblizhalis'. Vremya ot vremeni sredi zeleni tamariskov pokazyvalas' reka i potom ischezala za holmami. Inogda vystupal ogromnyj utes, podobnyj nosu korablya ili podnozhiyu ischeznuvshego kolossa. Po puti vstrechalis' otstoyavshie odin ot drugogo na ravnyh rasstoyaniyah malen'kie chetyrehugol'nye hramy; imi pol'zovalis' stranniki, napravlyavshiesya v Sikku. Hramy byli zaperty, kak grobnicy. Livijcy gromko stuchali v dveri, trebuya, chtoby im otkryli. Nikto iznutri ne otvechal. Vozdelannye prostranstva vstrechalis' vse rezhe. Potyanulis' peschanye polosy zemli s redkimi ternistymi kustami. Sredi kamnej paslis' stada ovec; za nimi prismatrivali zhenshchiny, opoyasannye sinej ovech'ej shkuroj. Oni s krikom puskalis' bezhat', edva zavidev kop'ya soldat mezhdu skal. Soldaty shli tochno po dlinnomu koridoru, okajmlennomu dvumya cepyami krasnovatyh holmov, kak vdrug ih ostanovilo strashnoe zlovonie, i oni uvideli neobychajnoe zrelishche: na verhushke odnogo iz rozhkovyh derev'ev sredi list'ev torchala l'vinaya golova. Oni podbezhali k derevu; pered nimi byl lev, raspyatyj, tochno prestupnik na kreste. Ego moshchnaya golova opustilas' na grud', i perednie lapy, ischezaya napolovinu pod grivoj, byli shiroko rasprosterty, kak kryl'ya pticy. Vse ego rebra vyrisovyvalis' pod natyanutoj kozhej; zadnie lapy, pribitye odna k drugoj gvozdem, byli slegka podtyanuty kverhu; chernaya krov' stekala po shersti, obrazuya stalaktity na konce hvosta, svisavshego vdol' kresta. Soldat eto zrelishche zabavlyalo. Oni obrashchalis' ko l'vu, nazyvaya ego rimskim grazhdaninom i konsulom, i brosali emu v glaza kamni, chtoby prognat' moshkaru. Projdya sto shagov, oni uvideli eshche dva kresta, a dal'she poyavilsya vnezapno celyj ryad krestov s raspyatymi l'vami. Nekotorye okoleli tak davno, chto na krestah vidnelis' tol'ko ostatki ih skeletov. Drugie, napolovinu obglodannye, viseli, iskriviv past' strashnoj grimasoj; Sredi nih byli gromadnye l'vy. Kresty gnulis' pod ih tyazhest'yu, i oni kachalis' na vetru, v to vremya kak nad ih golovoj neustanno kruzhilis' v vozduhe stai voronov. Tak mstili karfagenskie krest'yane, zahvativ kakogo-nibud' hishchnogo zverya. Oni nadeyalis' otpugnut' etim primerom drugih. Varvary, perestav smeyat'sya, pochuvstvovali glubokoe izumlenie. "CHto eto za narod, - dumali oni, - kotoryj dlya potehi raspinaet l'vov!" Bol'shinstvo naemnikov, osobenno severyane, byli k tomu zhe ohvacheny trevogoj, izmucheny, uzhe bol'ny. Oni razdirali sebe ruki o kolyuchki aloe; bol'shie muhi svoim zhuzhzhaniem terzali im sluh, i v ryadah vojska nachinalas' dizenteriya. Ih bespokoilo, chto vse eshche ne vidno bylo Sikki. Oni boyalis' zabludit'sya i popast' v pustynyu, stranu peskov i vsyakih uzhasov. Mnogie ne hoteli prodolzhat' put'. Inye povernuli nazad v Karfagen. Nakonec, na sed'moj den', posle togo kak oni dolgo shli vdol' podnozh'ya gory, doroga rezko povernula vpravo; ih glazam predstavilas' liniya sten, vozdvignutyh na belyh utesah i slivavshihsya s nimi. Zatem vdrug otkrylsya ves' gorod; v bagrovom svete zakata na stenah razvevalis' sinie, zheltye i belye pokryvala. To byli zhricy Tanit, pribezhavshie vstrechat' voinov. Vystroivshis' vdol' ukreplenij, oni udaryali v bubny, igrali na lirah, potryasali krotalami, i luchi solnca, zahodivshego pozadi nih v numidijskih gorah, skol'zili mezhdu strunami arf, k kotorym prikasalis' ih obnazhennye ruki. Po vremenam instrumenty vnezapno zatihali, i razdavalsya rezkij, beshenyj krik, pohozhij na laj; oni izdavali ego, udaryaya yazykom ob ugly rta. Inye stoyali, podpiraya podborodok rukoj, nepodvizhnee sfinksov, i ustremlyali bol'shie chernye glaza na podnimavsheesya vverh vojsko. Hotya Sikka byla svyashchennym gorodom, vse zhe ona ne mogla dat' priyut takomu kolichestvu lyudej; odin tol'ko hram so svoimi stroeniyami zanimal polovinu goroda. Poetomu varvary raspolozhilis' po svoemu usmotreniyu v ravnine, disciplinirovannaya chast' vojska - pravil'nymi otryadami, a drugie - po nacional'nostyam ili kak popalo. Greki razbili shatry iz zverinyh shkur parallel'nymi ryadami, iberijcy raspolozhili krugom svoi holshchovye palatki, gally postroili shalashi iz dosok, livijcy - hizhiny iz suhih kamnej, a negry vyryli nogtyami v peske rvy dlya span'ya. Mnogie, ne znaya, gde pomestit'sya, brodili sredi poklazhi, a noch'yu ukladyvalis' na zemlyu, zavernuvshis' v rvanye plashchi. Vokrug nih rasstilalas' ravnina, okajmlennaya gorami. Koe-gde nad peschanym holmom naklonyalas' pal'ma, a po otkosam propastej vystupali pyatnami sosny i duby. Inogda v grozu dozhd' svisal dlinnym pologom, v to vremya kak nebo nad polyami ostavalos' lazurnym i yasnym; potom teplyj veter gnal vihri pyli, rucheek spuskalsya kaskadami s vysot Sikki, gde pod zolotoj kryshej stoyal na mednyh kolonnah hram Venery Karfagenskoj, vladychicy strany. Ee dusha kak by napolnyala vse vokrug. Volnistoj liniej holmov, smenoj holoda i tepla, a takzhe igroj sveta ona yavlyala beskonechnost' svoej sily i krasotu svoej vechnoj ulybki. Vershiny gor byli pohozhi na roga polumesyaca; inye napominali nabuhshie soscy polnyh zhenskih grudej, i varvary pri vsej svoej ustalosti chuvstvovali polnoe sladosti iznemozhenie. Spendij, prodav dromadera, kupil na vyruchennye den'gi raba. On ves' den' spal, rastyanuvshis' pered palatkoj Mato. Inogda on prosypalsya; vo sne emu mereshchilsya svist bicha, i on provodil rukami po rubcam na nogah, na tom meste, gde dolgo nosil kandaly. Potom snova zasypal. Mato mirilsya s ego obshchestvom, i Spendij, s dlinnym mechom u bedra, soprovozhdal ego, kak liktor, ili zhe Mato nebrezhno opiralsya rukoj na ego plecho: Spendij byl nizkoroslyj. Odnazhdy vecherom, prohodya vmeste po ulicam lagerya, oni uvideli lyudej v belyh plashchah; sredi nih byl Nar Gavas, vozhd' numidijcev. Mato vzdrognul. - Daj mech, - voskliknul on, - ya ego ub'yu! - Podozhdi, - skazal Spendij, ostanavlivaya ego. Nar Gavas uzhe podhodil. On prikosnulsya gubami k bol'shim pal'cam na obeih rukah v znak priyazni, ob®yasnyaya svoj gnev op'yaneniem na piru. Potom dolgo obvinyal Karfagen, no ne ob®yasnil, zachem prishel k varvaram. Kogo on hochet predat': ih ili Respubliku? - sprashival sebya Spendij; no tak kak on nadeyalsya izvlech' pol'zu dlya sebya iz vsyakih smut, to byl blagodaren Nar Gavasu za budushchie predatel'stva, v kotoryh on ego podozreval. Vozhd' numidijcev ostalsya zhit' sredi naemnikov. Kazalos', on hotel zasluzhit' raspolozhenie Mato. On posylal emu zhirnyh koz, zolotoj pesok i strausovye per'ya. Liviec, udivlyayas' ego lyubeznostyam, ne znal, otvechat' li na nih tem zhe, ili dat' volyu razdrazheniyu. No Spendij uspokaival ego, i Mato podchinyalsya rabu. On vse eshche byl v nereshitel'nosti i ne mog stryahnut' s sebya nepobedimoe ocepenenie, kak" chelovek, kogda-to vypivshij napitok, ot kotorogo on dolzhen umeret'. Odnazhdy oni otpravilis' s utra ohotit'sya na l'vov, i Nar Gavas spryatal pod plashchom kinzhal. Spendij sledoval za nim, ne othodya, i za vse vremya ohoty Nar Gavas ni razu ne vynul kinzhala. V drugoj raz Nar Gavas zavel ih ochen' daleko, do samyh granic svoih vladenij. Oni ochutilis' v uzkom ushchel'e. Nar Gavas s ulybkoj zayavil, chto ne znaet, kak idti dal'she. Spendij nashel dorogu. No chashche vsego Mato, pechal'nyj, kak avgur, uhodil na zare i brodil po polyam. On lozhilsya gde-nibud' na pesok i do vechera ne dvigalsya s mesta. On obrashchalsya za sovetom ko vsem volhvam v vojske, k tem, kotorye nablyudayut za dvizheniem zmej, i k tem, kotorye chitayut po zvezdam, i k tem, kotorye duyut na zolu sozhzhennyh trupov. On glotal pepel, gornyj ukrop i yad Tadyuk, ledenyashchij serdce; negrityanki peli pri lunnom svete zaklinaniya na varvarskom yazyke i kololi emu v eto vremya lob zolotymi stiletami; on naveshival na sebya ozherel'ya i amulety, vzyval po ocheredi k Vaal-Kamonu, k Molohu, k semi Kabiram, k Tanit i k grecheskoj Venere. On vyrezal nekoe imya na mednoj plastinke i zaryl ee v pesok na poroge svoej palatki. Spendij slyshal, kak on stonal i govoril sam s soboj. Odnazhdy noch'yu Spendij voshel k nemu. Mato golyj, kak trup, lezhal plashmya na l'vinoj shkure, zakryv lico obeimi rukami; visyachaya lampa osveshchala oruzhie, razveshennoe na sredinnom sheste palatki. - CHto tebya tomit? - sprosil rab. - CHto tebe nuzhno? Otvet' mne. On stal tryasti ego za plecho i neskol'ko raz okliknul: - Gospodin! Gospodin!.. Mato podnyal na nego shiroko raskrytye pechal'nye glaza. - Slushaj! - skazal on tihim golosom, prilozhiv palec k gubam. - Gnev bogov obrushilsya na menya! Menya presleduet doch' Gamil'kara! YA boyus' ee, Spendij! On prizhimalsya k grudi raba, kak rebenok, napugannyj prizrakom. - Skazhi mne chto-nibud'! YA bolen. YA hochu izlechit'sya! YA isproboval vse sredstva! No ty, byt' mozhet, znaesh' bolee mogushchestvennyh bogov ili neotvratimoe zaklinanie? - Dlya chego? - sprosil Spendij. Mato stal bit' sebya kulakami po golove. - CHtoby izbavit'sya ot nee! - otvetil on. Potom, obrashchayas' k samomu sebe, on prodolzhal govorit' s rasstanovkoj: - YA, navernoe, ta zhertva, kotoruyu ona obeshchala prinesti bogam v iskuplenie chego-to. Ona privyazala menya k sebe cep'yu, nevidimoj dlya glaz. Kogda ya hozhu, eto idet ona; kogda ya ostanavlivayus', eto znachit, chto ona otdyhaet! Ee glaza zhgut menya, ya slyshu ee golos. Ona okruzhaet menya, pronikaet v menya. Mne kazhetsya, chto ona sdelalas' moej dushoj! I vse zhe nas tochno razdelyayut nevidimye volny bezbrezhnogo okeana! Ona daleka i nedostupna. Siyanie krasoty okruzhaet ee svetlym oblakom. Inogda mne kazhetsya, chto ya ee nikogda ne videl... chto ona ne sushchestvuet, chto vse eto son! Tak prichital Mato vo mrake. Varvary spali. Spendij, glyadya na nego, vspominal yunoshej s zolotymi sosudami v rukah, kotorye obrashchalis' k nemu v byloe vremya s mol'bami, kogda on vodil po ulicam gorodov tolpu svoih kurtizanok. Ego ohvatila zhalost', i on skazal: - Ne padaj duhom, gospodin moj! Prizyvaj na pomoshch' svoyu volyu, no ne moli bogov: oni ne snishodyat na prizyvy lyudej! Vot ty teper' malodushno plachesh'. Tebe ne stydno stradat' iz-za zhenshchiny? - CHto, ya ditya, po-tvoemu? - vozrazil Mato. - Ty dumaesh', Menya eshche trogayut zhenskie lica i pesni zhenshchin? U nas v Drepane ih posylali chistit' konyushni. YA obladal zhenshchinami sredi nabegov, pod rushivshimisya svodami i kogda eshche drozhali katapul'ty!.. No eta zhenshchina, Spendij, eta!.. Rab prerval ego: - Ne bud' ona doch' Gamil'kara... - Net! - voskliknul Mato. - Ona ne takaya, kak vse drugie zhenshchiny v mire! Videl ty, kakie u nee bol'shie glaza i gustye brovi, - glaza, podobnye solncam pod arkami triumfal'nyh vorot? Vspomni: kogda ona poyavilas', svet fakelov potusknel. Sredi almazov ee ozherel'ya eshche yarche sverkala grud'. Sledom za neyu tochno neslos' blagouhanie hrama, i ot vsego ee sushchestva ishodilo nechto bolee sladostnoe, chem vino, i bolee strashnoe, chem smert'. Ona shla, a potom ostanovilas'... On opustil golovu. Glaza ego byli ustremleny vdal', vzglyad nepodvizhen. - YA zhazhdu obladat' eyu! YA umirayu ot zhelaniya! Pri mysli o tom, kak by ya szhimal ee v svoih ob®yatiyah, menya ohvatyvaet neistovaya radost'. I vse zhe ya nenavizhu ee! YA by hotel izbit' ee, Spendij! CHto mne delat'? YA hochu prodat' sebya, chtoby sdelat'sya ee rabom. Ty ved' byl ee rabom! Ty inogda videl ee. Skazhi mne chto-nibud' o nej! Ved' ona kazhduyu noch' podnimaetsya na terrasu dvorca, ne pravda li? Kamni, naverno, trepeshchut pod ee sandaliyami, i zvezdy nagibayutsya, chtoby vzglyanut' na nee. On v beshenstve upal i zahripel, tochno ranenyj byk. Potom Mato zapel: "On presledoval v lesu chudovishche s zhenskim oblikom, hvost kotorogo izvivalsya sredi zasohshih list'ev, kak serebryanyj rucheek..." Rastyagivaya slova, Mato podrazhal golosu Salambo, protyanutye ruki ego kak by skol'zili legkimi dvizheniyami po strunam liry. V otvet na vse utesheniya Spendiya on povtoryal te zhe rechi. Nochi prohodili sredi stonov i uveshchanij. Mato hotel zaglushit' svoi stradaniya vinom. No op'yanenie tol'ko usilivalo ego pechal'. Togda, chtoby razvlech'sya, on stal igrat' v kosti i proigral odnu za drugoj vse zolotye blyahi svoego ozherel'ya. On soglasilsya pojti k prisluzhnicam bogini, no, spuskayas' s holma na obratnom puti, rydal, tochno shel s pohoron. Spendij, v protivopolozhnost' emu, stanovilsya vse bolee smelym i veselym. On vel besedy s soldatami v kabachkah pod listvoj, chinil starye dospehi, zhongliroval kinzhalami, sobiral travy dlya bol'nyh. On veselo shutil, proyavlyaya tonkost' uma, nahodchivost' i razgovorchivost'; varvary privykli k ego uslugam i polyubili ego. Oni zhdali posla iz Karfagena, kotoryj dolzhen byl privezti im na mulah korziny, nagruzhennye zolotom; proizvodya nanovo vse te zhe raschety, oni chertili pal'cami na peske cifry za ciframi. Kazhdyj stroil plany na budushchee, rasschityval imet' nalozhnic, rabov, zemlyu. Nekotorye namerivalis' zaryt' svoi sokrovishcha ili risknut' uvezti ih na korablyah. No polnoe bezdel'e stalo razdrazhat' soldat; nachalis' nepreryvnye spory mezhdu konnicej i pehotoj; mezhdu varvarami i grekami; besprestanno razdavalis' oglushitel'no rezkie zhenskie golosa. Kazhdyj den' yavlyalis' polchishcha pochti nagih lyudej, pokryvavshih sebe golovu travami dlya zashchity ot solnca. |to byli dolzhniki bogatyh karfagenyan; ih zastavlyali obrabatyvat' zemlyu kreditorov, i oni spasalis' begstvom. Prihodilo mnozhestvo livijcev, krest'yan, razorennyh nalogami, izgnannikov, prestupnikov. Zatem yavilas' orda torgovcev: vse prodavcy vina i rastitel'nogo masla, vzbeshennye tem, chto im ne uplatili, stali vrazhdebno otnosit'sya k Respublike. Spendij oratorstvoval, obvinyaya Karfagen. Vskore stali istoshchat'sya pripasy. Nachali pogovarivat' o tom, chtoby, splotivshis', idti vsem na Karfagen ili zhe prizvat' rimlyan. Odnazhdy v chas uzhina razdalis' priblizhayushchiesya tyazhelye nadtresnutye zvuki; izdaleka na volnistoj linii dorogi pokazalos' chto-to krasnoe. To byli bol'shie nosilki purpurovogo cveta, ukrashennye po uglam puchkami strausovyh per'ev. Hrustal'nye cepi i niti zhemchuga udaryalis' o styanutye zanavesi. Za nosilkami sledovali verblyudy, pozvanivaya bol'shimi kolokol'chikami, visevshimi u nih na grudi. Verblyudov okruzhali naezdniki v cheshujchatyh zolotyh latah ot plech i do pyat. Oni ostanovilis' v trehstah shagah ot lagerya i vynuli iz chehlov, privyazannyh k sedlam, svoi kruglye shchity, shirokie mechi i beotijskie shlemy. CHast' vsadnikov ostalas' pri verblyudah, ostal'nye dvinulis' vpered. Nakonec, pokazalis' emblemy Respubliki - sinie derevyannye shesty s konskoj golovoj ili sosnovoj shishkoj naverhu. Varvary podnyalis' so svoih mest i stali rukopleskat'; zhenshchiny brosilis' navstrechu legioneram i celovali im nogi. Nosilki priblizhalis', pokoyas' na plechah dvenadcati negrov, kotorye shli v nogu melkimi bystrymi shagami. Oni stupali kak popalo, to vpravo, to vlevo, natykayas' na verevki palatok, na skot, razbredshijsya vo vse storony, na trenozhniki, gde zharili myaso. Vremya ot vremeni nosilki priotkryvalis', i ottuda vysovyvalas' tolstaya ruka, vsya v kol'cah; hriplyj golos vykrikival rugatel'stva. Togda nosil'shchiki ostanavlivalis' i peresekali lager' drugim putem. Purpurovye zanavesi nosilok pripodnyalis': na shirokoj podushke pokoilas' golova cheloveka s odutlovatym ravnodushnym licom; brovi vyrisovyvalis' na lice, kak dve dugi iz chernogo dereva, soedinennye u osnovaniya; zolotye blestki sverkali v kurchavyh volosah, a lico bylo ochen' blednoe, tochno osypannoe mramornym poroshkom. Vse telo ischezalo pod ovech'imi shkurami, pokryvavshimi nosilki. Soldaty uznali v lezhashchem suffeta Gannona, togo, kotoryj svoej medlitel'nost'yu sodejstvoval porazheniyu v bitve pri |gatskih ostrovah; chto kasaetsya ego pobedy nad livijcami pri Gekatompile, to ego togdashnee miloserdie k pobezhdennym vyzvano bylo, kak polagali varvary, korystolyubiem: on prodal v svoyu pol'zu vseh plennyh, hotya zayavil Sovetu, chto umertvil ih. Gannon neskol'ko vremeni iskal udobnogo mesta, otkuda mozhno bylo by obratit'sya s rech'yu k soldatam; nakonec, on sdelal znak; nosilki ostanovilis', i suffet, podderzhivaemyj dvumya rabami, shatayas', spustil nogi na zemlyu. Na nem byli chernye vojlochnye bashmaki, useyannye serebryanymi polumesyacami. Nogi styagivalis' perevyazkami, kak u mumij, i mezhdu skreshchivayushchimisya polosami holsta prostupalo mestami telo. ZHivot sveshivalsya iz-pod krasnoj kurtki, pokryvavshej bedra; skladki shei lezhali na grudi, kak podgrudok u byka; tunika, raspisannaya cvetami, treshchala podmyshkami; suffet nosil poyas i dlinnyj chernyj plashch s dvojnymi zashnurovannymi rukavami. CHrezmernoe kolichestvo odeyanij, bol'shoe ozherel'e iz sinih kamnej, zolotye zastezhki i tyazhelye ser'gi delali ego urodstvo eshche bolee otvratitel'nym. On kazalsya kakim-to grubym idolom, vysechennym iz kamnya; blednye pyatna, pokryvavshie vse ego telo, pridavali emu vid nezhivogo. Tol'ko nos, kryuchkovatyj, kak klyuv yastreba, sil'no razduvalsya, vdyhaya vozduh, i malen'kie glaza so slipshimisya resnicami sverkali zhestkim metallicheskim bleskom. On derzhal v ruke lopatochku iz aloe dlya pochesyvaniya tela. Nakonec, dva glashataya zatrubili v serebryanye roga; shum smolk, i Gannon zagovoril. On nachal s proslavleniya bogov i Respubliki; varvary dolzhny radovat'sya, chto sluzhili ej. No neobhodimo vykazat' bol'she blagorazumiya, ibo vremena prishli tyazhelye: "Esli u hozyaina vsego tri masliny, to ved' vpolne spravedlivo, chtoby on ostavil dve dlya sebya?" Tak starik-suffet usnashchal svoyu rech' poslovicami i pritchami, kivaya vse vremya golovoj, chtoby vyzvat' odobrenie u slushatelej. On govoril na punicheskom narechii, a te, kotorye okruzhali ego (samye provornye pribezhali bez oruzhiya), byli kampanijcy, gally i greki, i, takim obrazom, nikto v tolpe ne ponimal ego. Gannon zametil eto, ostanovilsya i stal tyazhelo pereminat'sya s nogi na nogu, soobrazhaya, chto delat'. Nakonec, on reshil sozvat' voenachal'nikov. Glashatai vozvestili ego prikaz po-grecheski - etot yazyk so vremeni Ksantippa byl prinyat v karfagenskom vojske dlya prikazov. Strazha otstranila udarami bicha tolpu soldat, i vskore yavilis' nachal'niki falang, postroennyh po spartanskomu obrazcu, a takzhe vozhdi varvarskih kogort so znakami svoego ranga i v dospehah svoego plemeni. Spustilas' noch', i ravnina oglasilas' smutnym gulom; koe-gde zasverkali ogni; vse hodili s mesta na mesto, sprashivaya, chto sluchilos', pochemu suffet ne razdaet deneg. On raz®yasnil voenachal'nikam zatrudnitel'noe polozhenie Respubliki. Kazna ee issyakla. Dan', uplachivaemaya rimlyanam, razoryala ee. - My ne znaem, kak byt'!.. Respublika v ochen' plachevnom polozhenii! Vremya ot vremeni on pochesyval telo lopatochkoj iz aloe ili zhe ostanavlivalsya, chtoby vypit' iz serebryanoj chashi, kotoruyu protyagival emu rab, glotok pit'ya, prigotovlennogo iz pepla i sparzhi, vyvarennoj v uksuse. Potom on utiral guby purpurovoj salfetkoj i prodolzhal: - To, chto stoilo prezhde sikl' serebra, stoit teper' tri shekelya zolotom, i zemli, zapushchennye vo vremya vojny, nichego ne prinosyat!.. Ulov purpura nichtozhnyj, dazhe zhemchug podnyalsya do neveroyatnoj ceny, u nas edva hvataet blagovonnyh masel dlya sluzheniya bogam! CHto kasaetsya s®estnyh pripasov, to o nih luchshe ne govorit': istinnoe bedstvie! Iz-za nedostatka galer u nas net pryanostej, ya ochen' trudno dobyvat' sil'fij vsledstvie myatezhej na kirenskoj granice. Siciliya, otkuda prezhde dostavlyalos' stol'ko rabov, teper' dlya nas zakryta! Eshche vchera za odnogo banshchika i chetyreh kuhonnyh slug ya zaplatil bol'she, chem prezhde za dvuh slonov! On razvernul dlinnyj svitok papirusa i prochel, ne propuskaya ni odnoj cifry, vse rashody, proizvedennye pravitel'stvom: stol'ko-to za raboty v hramah, za moshchenie ulic, za postrojku korablej, stol'ko-to ushlo na lovlyu korallov, stol'ko-to - na rasshirenie sissitskih torgovyh obshchestv, stol'ko-to stoili sooruzheniya na rudnikah v Kantabrii. Voenachal'niki, kak i soldaty, ne ponimali po-grecheski, hotya naemniki obmenivalis' privetstviyami na etom yazyke. Obyknovenno v vojska varvarov otryazhali neskol'ko karfagenskih chinovnikov, chtoby oni sluzhili perevodchikami. No posle vojny oni skrylis', boyas', chto im budut mstit'. Gannon ne podumal o tom, chtoby vzyat' s soboyu perevodchika; k tomu zhe ego siplyj golos teryalsya na vetru. Greki, podtyanutye zheleznymi poyasami, napryagali sluh, starayas' ulovit' slova oratora, a gorcy, pokrytye mehom, kak medvedi, nedoverchivo smotreli na Gannona ili zevali, opirayas' na tyazhelye dubiny s mednymi gvozdyami. Gally ne obrashchali vnimaniya na to, chto govorilos', i, nasmehayas', s hohotom vstryahivali puchkom vysoko zachesannyh volos; zhiteli pustyni slushali nepodvizhno, zakutavshis' v serye sherstyanye odezhdy. Szadi pribyvali novye tolpy; soldaty iz strazhi, kotoryh tesnila tolpa, shatalis', sidya na loshadyah; negry derzhali v vytyanutyh rukah zazhzhennye sosnovye vetvi, a tolstyj karfagenyanin prodolzhal svoyu rech', stoya na porosshem travoyu prigorke. Varvary, odnako, stali teryat' terpenie; podnyalsya ropot, vse zagovorili s Gannonom. On zhestikuliroval svoej lopatochkoj; te, kotorye hoteli zastavit' molchat' drugih, sami krichali eshche gromche, i ot etogo obshchij gul tol'ko usilivalsya. Vdrug k Gannonu podskochil nevzrachnyj s vidu chelovek i, vyhvativ rog u odnogo iz glashataev, zatrubil; etim Spendij (ibo eto byl on) vozvestil, chto sobiraetsya skazat' nechto vazhnoe. Na ego zayavlenie, bystro proiznesennoe na pyati raznyh yazykah - grecheskom, latinskom, gall'skom, livijskom i balearskom, - voenachal'niki, posmeivayas' i izumlyayas', otvetili: - Govori! Govori! S minutu Spendij kolebalsya, on ves' drozhal; nakonec, obrashchayas' k livijcam, kotoryh bylo bol'she vsego v tolpe, on skazal: - Vy vse slyshali strashnye ugrozy etogo cheloveka? Gannon ne vozmutilsya - znachit, on ne ponimal po-livijski. Prodolzhaya svoj opyt, Spendij povtoril tu zhe frazu na drugih narechiyah varvarov. Slushateli s udivleniem glyadeli drug na druga; potom vse, tochno po molchalivomu sgovoru i, mozhet byt', dumaya, chto ponyali, v chem delo, opustili golovy v znak soglasiya. Togda Spendij zagovoril vozbuzhdennym golosom: - On prezhde vsego skazal, chto vse bogi drugih narodov - prizraki po sravneniyu s bogami Karfagena! On nazval vas trusami, vorami, lgunami, psami i sobach'imi synami! Esli by ne vy. Respublike (tak on skazal) ne prishlos' by platit' dan' rimlyanam: vashe nashestvie lishilo ih aromatov i blagovonij, rabov i sil'fiya, ibo vy voshli v soglashenie s kochevnikami na kirenskoj granice! No vinovnyh pokarayut! On prochel spisok nakazanij, kotorym ih podvergnut: ih zastavyat mostit' ulicy, snaryazhat' korabli, ukrashat' sissitskie doma, a drugih poshlyut ryt' zemlyu na rudnikah v Kantabrii. Spendij povtoril to zhe samoe gallam, grekam, kampanijcam, balearam. Uznav neskol'ko imen, donesshihsya do ih sluha, naemniki byli ubezhdeny, chto on tochno peredaet rech' suffeta. Neskol'ko chelovek kriknuli emu: "Ty lzhesh'!", - no ih golosa poteryalis' v obshchem gule. Spendij pribavil: - Razve vy ne zametili, chto on ostavil u vhoda v lager' chast' konnicy? Po ego znaku oni primchatsya, chtoby vseh vas umertvit'. Varvary povernulis' v storonu vhoda, i, kogda tolpa rasstupilas', v centre ochutilsya chelovek, dvigavshijsya medlitel'no, tochno prizrak, sgorblennyj, hudoj, sovershenno golyj, pokrytyj do poyasa dlinnymi vz®eroshennymi volosami s torchashchimi v nih suhimi list'yami i shipami, ves' v pyli. Bedra i koleni ego byli obmotany solomoj, smeshannoj s glinoj, i holshchovym tryap'em; smorshchennaya zemlistaya kozha svisala s kostlyavogo tela, kak lohmot'ya s suhih such'ev; ruki drozhali nepreryvnoj drozh'yu, i on shel, opirayas' na palku iz olivkovogo dereva. On priblizilsya k negram, derzhavshim fakely. Tupaya, bessmyslennaya usmeshka obnazhila ego blednye desna. On rassmatrival shiroko raskrytymi, ispugannymi glazami tolpu varvarov vokrug sebya. Vdrug on brosilsya nazad, pryachas' za ih spiny. - Vot oni, vot oni! - bormotal on, ukazyvaya na ohranu suffeta, nepodvizhno zastyvshuyu v svoih sverkayushchih latah. Loshadi vzdymalis' na dyby, osleplennye fakelami, s treskom pylavshimi vo mrake. CHelovek, kazavshijsya prizrakom, bilsya i vopil: - Oni ih ubili! Pri etih slovah, kotorye on vykrikival na balearskom narechii, pribezhali baleary i uznali ego; ne otvechaya im, on povtoryal: - Da, ubili, vseh ubili! Razdavili, kak vinograd! Takih molodyh, takih krasavcev! Metatelej iz prashchi! Moih tovarishchej i vashih! Emu dali vina, i on zaplakal; potom on stal bez ustali govorit'. Spendij edva sderzhival svoyu radost', ob®yasnyaya grekam i livijcam, o kakih uzhasah rasskazyval Zarksas. On boyalsya verit' ego slovam, do togo vse, chto on govoril, bylo kstati. Baleary bledneli, slushaya o tom, kak pogibli ih tovarishchi. Rech' shla ob otryade v trista prashchnikov, pribyvshih nakanune i slishkom pozdno vstavshih utrom. Kogda oni prishli na ploshchad' k hramu Kamona, varvary uzhe ushli, i oni ochutilis' bez vsyakih sredstv zashchity, tak kak ih glinyanye yadra byli nav'yucheny na verblyudov vmeste s ostal'noj poklazhej. Im dali vstupit' v Satebskuyu ulicu i dojti do dubovyh vorot, obshityh iznutri med'yu; togda vse naselenie obshchim naporom rinulos' na nih. Soldaty dejstvitel'no vspomnili, chto do nih donessya strashnyj krik; Spendij, bezhavshij vo glave kolonn, nichego ne slyshal. Potom trupy polozhili na ruki bogov Patekov, kotorye stoyali vdol' hrama Kamona. Na ubityh vzveli vse prestupleniya naemnikov: obzhorstvo, vorovstvo, bezbozhie, glumlenie, a takzhe ubijstvo ryb v sadu Salambo. Tela ih pozorno izuvechili; zhrecy zhgli im volosy, chtoby muchilas' ih dusha; zatem razvesili po kuskam v myasnyh; koe-kto dazhe vonzal v nih zuby, a vecherom, chtoby pokonchit' s nimi, na perekrestkah zazhgli kostry. |to i byli te ogni, chto svetilis' izdali na ozere. No tak kak ot kostrov zagorelos' neskol'ko domov, to ostal'nye trupy, tak zhe kak i umirayushchih, vybrosili za steny. Zarksas pryatalsya do sleduyushchego dnya v kamyshah na beregu ozera; potom on brodil po okrestnostyam, otyskivaya vojsko po sledam v pyli. Utrom on skryvalsya v peshcherah, a vecherom snova otpravlyalsya v put'. Iz ego otkrytyh ran struilas' krov', on shel golodnyj, bol'noj, pitayas' koren'yami i padal'yu. Nakonec, odnazhdy on uvidel na gorizonte kop'ya i poshel sledom za nimi; um ego pomutilsya ot uzhasa i stradanij. Vozmushchenie soldat, sderzhivaemoe, poka on govoril, razrazilos', kak burya; oni hoteli totchas zhe unichtozhit' ohranu vmeste s suffetom. Nekotorye, odnako, vosprotivilis', govorya, chto nuzhno vyslushat' suffeta i, po krajnej mere, uznat', zaplatyat li im. Togda vse stali krichat': - Nashe zhalovan'e! Gannon otvetil, chto privez den'gi. Vse brosilis' k avanpostam i pri uchastii varvarov poklazhu suffeta privezli v lager'; ne dozhidayas' rabov, oni sami razvyazali korziny; tam okazalis' odezhdy iz fioletovyh tkanej, gubki, lopatochki dlya pochesyvaniya, shchetki, blagovoniya, palochki iz sur'my, chtoby podvodit' glaza; vse eto prinadlezhalo konnoj ohrane, lyudyam bogatym i iznezhennym. Sredi kladi okazalsya takzhe bol'shoj bronzovyj chan, nav'yuchennyj na verblyuda: on prinadlezhal suffetu, kotoryj bral v nem vanny vo vremya puti. Suffet prinimal vsyakie predostorozhnosti, zabotyas' o svoem zdorov'e; on vez v kletkah dazhe lasok iz Gekatompilya, kotoryh szhigali zhivymi dlya izgotovleniya lekarstvennogo pit'ya. A tak kak bolezn' Gannona vyzyvala bol'shoj appetit, to on vzyal s soboyu mnogo s®estnyh pripasov i vina, rassoly, myaso i rybu v medu, a takzhe gorshochki iz Kommagena, napolnennye toplenym gusinym zhirom, pokrytym snegom i rublenoj solomoj. Takih gorshochkov pripaseno bylo ochen' mnogo, ih nahodili v kazhdoj korzine, kotoruyu razvyazyvali, i eto vyzyvalo kazhdyj raz vzryv smeha. CHto zhe kasaetsya zhalovan'ya naemnikam, to ono napolnyalo ne bolee dvuh pletenyh korzin; v odnoj iz nih okazalis' dazhe kozhanye kruzhochki, kotorymi Respublika pol'zovalas', chtoby tratit' pomen'she zvonkoj monety; i kogda varvary ochen' etomu udivilis', Gannon ob®yasnil, chto vvidu trudnosti schetov starejshiny ne uspeli eshche rassmotret' ih i poka posylayut vot eto. Togda naemniki stali bit' i oprokidyvat' vse, chto popadalos': mulov, slug, nosilki, proviziyu, poklazhu. Oni brali prigorshnyami den'gi iz meshkov i pobivali imi Gannona. On s trudom sel na osla i, ucepivshis' za ego sherst', pustilsya v begstvo, rydaya, vopya, iznemogaya ot tryaski i prizyvaya na vojsko proklyatie vseh bogov. SHirokoe ozherel'e iz dragocennyh kamnej prygalo u nego na grudi, podskakivaya do ushej. On priderzhival zubami dlinnyj plashch, kotoryj volochilsya za nim, a varvary krichali emu izdali: - Ubirajsya, trus! Borov! Kloaka Moloha! Ulepetyvaj so svoim zolotom, svoej zarazoj! Skorej! Skorej!.. Ohrana ego skakala za nim v polnom besporyadke. No beshenstvo varvarov ne utihalo. Oni vspomnili, chto neskol'ko chelovek iz vojska, ushedshie v Karfagen, ne vernulis': ih, navernoe, ubili. Nespravedlivost' karfagenyan privodila ih v neistovstvo, i oni stali vyryvat' shesty palatok, svertyvat' plashchi, sedlat' loshadej; kazhdyj bral svoj shlem i kop'e, i v odno mgnovenie vse bylo gotovo k pohodu. U kogo ne nashlos' oruzhiya, te bezhali v les, chtoby narezat' sebe palok. Zanimalsya den'; naselenie Sikki, prosnuvshis', vzvolnovanno zabegalo po ulicam. "Oni idut na Karfagen!" - govorili krugom, i etot sluh vskore rasprostranilsya po vsej strane. Na kazhdoj dorozhke, iz kazhdogo rva poyavlyalis' lyudi. Pastuhi begom spuskalis' s gor. Kogda varvary ushli, Spendij ob®ehal ravninu, sidya verhom na punicheskom zherebce; ryadom s nim rab vel tret'yu loshad'. Iz vseh palatok ostalas' tol'ko odna. Spendij voshel v nee. - Vstavaj, gospodin! My vystupaem! - Kuda? - sprosil Mato. - V Karfagen! - kriknul Spendij. Mato vskochil na loshad', kotoruyu rab derzhal nagotove u vhoda v palatku. 3. SALAMBO Luna podnyalas' vroven' s morem, i v gorode, eshche pokrytom mrakom, zablesteli svetlye tochki i belye pyatna: dyshlo kolesnicy vo dvore, polotnyanaya vetosh', razveshennaya na verevke, vystup steny, zolotoe ozherel'e na grudi idola. Steklyannye shary na kryshah hramov sverkali mestami, kak ogromnye almazy. No smutnye ochertaniya razvalin, nasypi chernoj zemli i sady kazalis' temnymi glybami vo mrake, a v nizhnej chasti Malki seti rybakov tyanulis' iz doma v dom, kak gigantskie letuchie myshi, rasprostershie svoi kryl'ya. Uzhe ne slyshno bylo skripa gidravlicheskih koles, podnimavshih vodu v verhnie etazhi dvorcov; verblyudy spokojno otdyhali na terrasah, lezha na zhivote, kak strausy. Privratniki spali na ulicah u poroga domov. Ten' kolossov udlinyalas' na pustynnyh ploshchadyah; vdali iz bronzovyh plit vyryvalsya eshche inogda dym pylayushchej zhertvy, i tyazhelyj veter s morya prinosil vmeste s aromatami zapah morskih trav i ispareniya sten, raskalennyh solncem. Vokrug Karfagena sverkali nedvizhnye vody, ibo luna odnovremenno prolivala svoj blesk i na zaliv, okruzhennyj gorami, i na Tunisskoe ozero, gde sredi peschanyh melej vidnelis' dlinnye ryady rozovyh flamingo, a dal'she, nizhe katakomb, shirokaya solenaya laguna sverkala, kak serebro. Svod sinego neba slivalsya na gorizonte s pyl'yu ravnin po odnu storonu, s morskimi tumanami - po druguyu, i na vershine Akropolya piramidal'nye kiparisy, okruzhavshie hram |shmuna, pokachivalis' s tihim rokotom, podobno medlennomu priboyu voln vdol' mola u podnozh'ya nasypej. Salambo podnyalas' na terrasu svoego dvorca, ee podderzhivala rabynya, kotoraya nesla na zheleznom podnose zazhzhennye ugli. Poseredine terrasy stoyalo nebol'shoe lozhe iz slonovoj kosti, pokrytoe rys'imi shkurami, s podushkami iz per'ev popugaya, veshchej pticy, posvyashchennoj bogam; v chetyreh uglah rasstavleny byli vysokie kuril'nicy, napolnennye nardom, ladanom, kinnamonom i mirroj. Rabynya zazhgla blagovoniya. Pol byl posypan golubym poroshkom i useyan zolotymi zvezdami napodobie neba. Salambo obratila vzor k Polyarnoj zvezde; ona medlenno sdelala poklony na chetyre storony i opustilas' na koleni. Potom, prizhav lokti k bokam, otvedya ruki i raskryv ladoni, zaprokinula golovu pod luchami luny i vozvysila golos: - O Rabbet!.. Vaalet!.. Tanit!.. Golos ee zvuchal zhalobno i protyazhno, tochno prizyv. - Anaitis! Astarta! Derketo! Astoret! Millitta! Atara! |lissa! Tirata!.. Skrytymi simvolami, zvonkimi sistrami, borozdami zemli, vechnym molchaniem i vechnym plodorodiem, vlastitel'nica temnogo morya i golubyh beregov, carica vsej vlagi mira, privetstvuyu tebya! Ona dva-tri raza kachnulas' vsem telom, potom, vytyanuv ruki, rasprosterlas' licom v pyli. Rabynya bystro podnyala ee, ibo po obryadu nuzhno bylo, chtoby kto-nibud' podnyal rasprostertogo v molitve: eto znachilo, chto bogi vnyali ee mol'be; i kormilica Salambo vsegda neuklonno ispolnyala etot blagochestivyj dolg. Torgovcy iz Getulii Daritijskoj privezli ee eshche rebenkom v Karfagen; otpushchennaya na svobodu, ona ne pozhelala ostavit' svoih gospod, chto vidno bylo po shirokomu otverstiyu v ee prokolotom pravom uhe. Pestraya polosataya yubka, obtyagivavshaya ee boka, spuskalas' do shchikolotok, gde zveneli dva olovyannyh kol'ca. Lico ee, neskol'ko ploskoe, bylo zheltogo cveta, kak ee tunika. Dlinnye serebryanye igly obrazovali oreol pozadi golovy. V odnu nozdryu prodeta byla korallovaya ser'ga. Opustiv glaza, ona stoyala podle lozha, pryamee germy. Salambo podoshla k krayu terrasy. Ona okinula vzorom gorizont, potom ustremila vzglyad na spyashchij gorod, i vzdoh ee, podnimaya grud', vskolyhnul dlinnuyu beluyu simarru, svobodno oblekavshuyu ee, bez zastezhek i poyasa. Sandalii s zagnutymi noskami ischezali pod mnozhestvom izumrudov, raspushchennye volosy byli podobrany purpurovoj setkoj. Ona podnyala golovu, sozercaya lunu, i, primeshivaya k slovam obryvki gimnov, sheptala: - Kak legko ty kruzhish'sya, podderzhivaemaya nevesomym efirom! On razglazhivaetsya vokrug tebya, i eto ty svoim dvizheniem raspredelyaesh' vetry i plodonosnye rosy. Po mere togo kak ty narastaesh' ili ubyvaesh', udlinyayutsya ili suzhivayutsya glaza u koshek i pyatna panter. ZHeny s voplem nazyvayut tvoe imya sredi muk detorozhdeniya! Ty napolnyaesh' rakoviny! Blagodarya tebe brodit vino! Ty vyzyvaesh' gnienie trupov! Ty sozdaesh' zhemchuzhiny v glubine morej!.. I vse zarodyshi, o boginya, ishodyat iz t'my tvoih vlazhnyh glubin. Kogda ty poyavlyaesh'sya, na zemle razlivaetsya pokoj, chashechki cvetov zakryvayutsya, volny utihayut, ustalye lyudi lozhatsya, obrashchaya k tebe grud', i mir so svoimi okeanami i gorami glyaditsya, tochno v zerkalo, tebe v lico. Ty - chistaya, nezhnaya, luchezarnaya, neporochnaya, pomogayushchaya, ochishchayushchaya, bezmyatezhnaya!.. Rog luny podnyalsya nad goroj Goryachih istochnikov v vyemke mezhdu dvumya vershinami po druguyu storonu zaliva. Pod lunoj svetilas' nebol'shaya zvezdochka, okruzhennaya blednym siyaniem. Salambo prodolzhala: - No ty i strashna, vladychica! |to ty sozdaesh' chudovishcha, strashnye prizraki, obmanchivye sny. Glaza tvoi pozhirayut kamni zdanij, i obez'yany boleyut pri kazhdom tvoem obnovlenii. Kuda ty idesh'? Zachem postoyanno menyaesh' svoj obraz? To, izognutaya i tonkaya, ty skol'zish' v prostranstve, tochno galera bez snastej, to kazhesh'sya sredi zvezd pastuhom, steregushchim stado. Siyayushchaya i kruglaya, ty katish'sya po vershinam gor, "tochno koleso kolesnicy. O Tanit! Ved' ty menya lyubish', ya znayu! YA tak neustanno glyazhu na tebya! No net! Ty nosish'sya po lazuri, a ya ostayus' na nepodvizhnoj zemle... Taanah, voz'mi nebal i tiho sygraj chto-nibud' na serebryanoj strune, ibo serdce moe pechal'no! Rabynya vzyala v ruki instrument iz chernogo dereva, vrode arfy, vyshe ee, treugol'noj formy. Gluhie i bystrye zvuki cheredovalis', kak zhuzhzhanie pchel, i, narastaya, uletali v nochnoj mrak vmeste s zhalobnoj pesn'yu voln i kolyhaniem bol'shih derev'ev na verhu Akropolya. - Perestan'! - voskliknula Salambo. - CHto s toboj, gospozha? Kazhdoe dunovenie vetra, kazhdoe oblachko na nebe - vse tebya trevozhit i volnuet. - Ne znayu, - skazala Salambo. - Ty utomlyaesh' sebya slishkom dolgimi molitvami! - O Taanah, ya hotela by rastvorit'sya v molitve, kak cvetok v vine! - Mozhet byt', dym kurenij vreden tebe? - Net, - skazala Salambo, - v blagovoniyah obitaet duh bogov. Rabynya zagovorila ob otce Salambo. Dumali, chto on uehal v stranu yantarya, za Mel'kartovy stolpy. - No esli on ne vernetsya, - skazala ona, - tebe pridetsya - takova ego volya - izbrat' sebe supruga sredi synovej starejshin, i pechal' tvoya projdet v ob®yatiyah muzha. - Pochemu? - sprosila devushka. Vse muzhchiny, kotoryh ona videla do sih por, vkushali ej uzhas svoim zhivotnym smehom i grubym telom. - Inogda, Taanah, iz glubiny moego sushchestva podnimayutsya goryachie vihri, bolee tyazhelye, chem dyhanie vulkana. Menya zovut kakie-to golosa. Ognennyj shar klubitsya v moej grudi i podstupaet k gorlu, on dushit menya, i mne kazhetsya, chto ya umirayu. A potom chto-to sladostnoe, pronizyvayushchee menya ot chela do pyat, probegaet po vsemu moemu telu... menya obvolakivaet kakaya-to laska, i ya iznemogayu, tochno nado mnoj rasprostersya bog. O, kak by ya hotela izojti v nochnom tumane, v struyah ruch'ya, v drevesnom soke, pokinut' svoe telo, byt' lish' dyhaniem, luchom skol'zit' i podnyat'sya k tebe, o mat'! Ona vysoko vozdela ruki, vsya vypryamivshis', blednaya i legkaya, kak luna, v svoej beloj odezhde. Potom snova spustilas' na lozhe iz slonovoj kosti, s trudom perevodya dyhanie. Taanah nadela ej na sheyu yantarnoe ozherel'e s del'finovymi klykami, kotoroe rasseivalo strahi, i Salambo skazala pochti ugasshim golosom: - Pojdi pozovi SHagabarima. Otec Salambo ne zhelal, chtoby ona vstupila v kollegiyu zhric ili dazhe znala, kakovo narodnoe predstavlenie o Tanit. On bereg doch' dlya kakogo-nibud' brachnogo soyuza, kotoryj mog byt' polezen ego politicheskim celyam. Poetomu Salambo vela vo dvorce odinokuyu zhizn'; mat' ee davno umerla. Ona vyrosla sredi lishenij, postov, postoyannyh ochishchenij, okruzhennaya izyskannymi torzhestvennymi predmetami; telo