ee bylo propitano blagovoniyami, dusha polna molitv. Ona nikogda ne kasalas' vina, ne ela myasa, ne dotragivalas' do nechistogo zhivotnogo, ne perestupala porog doma, gde lezhal mertvyj. Ona ne znala nepristojnyh izobrazhenij, ibo kazhdyj bog proyavlyalsya v razlichnyh vidah i odno i to zhe bozhestvennoe nachalo slavili v samyh protivorechivyh bogosluzheniyah. Salambo poklonyalas' bogine v ee lunnom obraze, i luna okazyvala vozdejstvie na devstvennicu: kogda ona ubyvala, Salambo slabela. Ona tomilas' ves' den' i ozhivala tol'ko k vecheru. Vo vremya odnogo lunnogo zatmeniya ona chut' ne umerla. No revnivaya Rabbet mstila za to, chto devstvennost' Salambo ne posvyatili sluzheniyu ej, i ona muchila Salambo iskusheniyami tem bolee sil'nymi, chto oni byli smutnye, slivalis' s veroj i zagoralis' ot molitv. Doch' Gamil'kara byla neustanno zanyata Tanit. Ona uznala pro vse ee priklyucheniya i skitaniya, znala vse ee imena i povtoryala ih, ne ponimaya, chto kazhdoe imeet osobyj smysl. CHtoby proniknut' v glubinu ucheniya bogini, ej hotelos' uvidet' v samom tajnike hrama starinnuyu statuyu Tanit i ee pyshnoe pokryvalo, ot kotorogo zaviseli sud'by Karfagena. Predstavlenie o bozhestve ne bylo otchetlivo otdeleno ot ego izobrazheniya, i derzhat' v rukah ili dazhe glyadet' na izobrazhenie bozhestva znachilo kak by ovladevat' chasticej ego mogushchestva i do nekotoroj stepeni podchinyat' ego sebe. Salambo obernulas'. Ona uznala zvon zolotyh kolokol'chikov, kotorymi byl obshit nizhnij kraj odezhdy SHagabarima. On podnimalsya po lestnice; vzojdya na terrasu, on ostanovilsya i skrestil ruki. Gluboko sidevshie glaza ego sverkali, kak svetil'niki vo mrake grobnicy; dlinnoe hudoe telo teryalos' v l'nyanoj odezhde, otyagchennoj bubenchikami, kotorye cheredovalis' u pyat s izumrudnymi sharikami. U; nego bylo hrupkoe telo, skoshennyj cherep, ostryj podborodok. Kozha kazalas' holodnoj naoshchup', i zheltoe lico s glubokimi morshchinami tochno vse sudorozhno szhalos' ot napryazhennogo zhelaniya, ot vechnoj pechali. To byl verhovnyj zhrec Tanit, vospitatel' Salambo. - Govori, - skazal on. - CHego ty zhelaesh'? - YA nadeyalas'... Ty mne pochti obeshchal... Ona zapinalas' ot volneniya, potom vdrug skazala tverdym golosom: - Pochemu ty menya preziraesh'? CHto ya zabyla v ispolnenii obryadov? Ty moj uchitel', i ty mne skazal, chto nikto ne umeet tak sluzhit' bogine, kak ya. No est' v etom sluzhenii nechto, chego ty ne hochesh' mne otkryt'. |to pravda, otec? SHagabarim vspomnil prikazaniya Gamil'kara i otvetil: - Net, mne nechego bol'she otkryvat' tebe! - Kakoj-to Genij, - prodolzhala ona, - preispolnyaet menya lyubov'yu k Tanit. YA podnimalas' po stupenyam |shmuna, boga planet i duhov, ya spala pod zolotym maslichnym derevom Mel'karta, pokrovitelya tirskih kolonij, mne otkryvalis' dveri Vaal-Kamona, boga sveta i plodorodiya, ya prinosila zhertvy podzemnym Kabiram, bogam lesov, vetrov, rek i gor. No vse oni slishkom daleki, slishkom vysoki, slishkom beschuvstvenny. Ty ponimaesh' menya? Tanit zhe, ya chuvstvuyu, prichastna moej zhizni, ona napolnyaet moyu dushu, i ya vzdragivayu ot ee ustremlenij. Ona tochno sryvaetsya s mesta, chtoby vysvobodit'sya. Mne kazhetsya, chto ya sejchas uslyshu ee golos, uvizhu ee lico. Menya osleplyayut molnii, i potom ya snova pogruzhayus' vo mrak. SHagabarim molchal. Ona ustremila na nego umolyayushchij vzglyad. Nakonec, on znakom velel udalit' rabynyu, kotoraya ne prinadlezhala k hanaanskomu plemeni. Taanah ischezla; i SHagabarim, podnyav k nebu ruku, zagovoril. - Do togo kak yavilis' bogi, - skazal on, - byl tol'ko mrak, i v nem nosilos' dyhanie, tyazheloe i smutnoe, kak soznanie cheloveka vo sne. Potom mrak splotilsya, sozdav ZHelanie i Oblako, i iz ZHelaniya i Oblaka vyshla pervobytnaya Materiya. To byla gryaznaya, chernaya ledyanaya glubokaya voda. Ona zaklyuchala v sebe nechuvstvuyushchih chudovishch, razroznennye chasti budushchih form, kotorye izobrazheny na stenah svyatilishch. Potom Materiya sgustilas'. Ona sdelalas' yajcom. YAjco razbilos'. Odna polovina obrazovala zemlyu, drugaya - nebesnyj svod. Poyavilos' solnce, luna, vetry, tuchi, pod udarami groma prosnulis' razumnye sushchestva. Togda v zvezdnom prostranstve rasprostersya |shmun, Kamon zasverkal na solnce. Mel'kart tolknul ego svoimi rukami za Gades, Kabiry ushli vniz pod vulkany, i Rabbet, tochno kormilica, naklonilas' nad mirom, izlivaya svoj svet, kak moloko, i rasstilaya noch', kak plashch. - A potom? - sprosila Salambo. On rasskazal ej o tajne rozhdeniya mira, chtoby razvlech' ee um bolee vysokimi predstavleniyami, no vozhdeleniya devstvennicy zagorelis' ot ego poslednih slov, i SHagabarim, napolovinu ustupaya ej, skazal: - Ona rozhdaet v lyudyah lyubov' i upravlyaet eyu. - Lyubov' v lyudyah! - povtorila Salambo mechtatel'nym golosom. - Ona - dusha Karfagena, - prodolzhal zhrec, - i hotya ona razlita povsyudu, no zhivet zdes', pod svyashchennym pokryvalom. - Skazhi, otec, - voskliknula Salambo, - ya uvizhu ee? Ty povedesh' menya k nej? YA dolgo kolebalas'. YA sgorayu ot zhelaniya uvidet' oblik Tanit. Szhal'sya! Pomogi mne! Idem k nej! On ottolknul ee gnevnym i gordym dvizheniem. - Nikogda! Razve ty ne znaesh', chto pri vide ee umirayut? Vaaly-germafrodity otkryvayutsya tol'ko nam, muzham po umu, zhenshchinam po slabosti. Tvoe zhelanie nechestivo. Udovletvoris' znaniem, kotorym ty vladeesh'! Ona upala na koleni, zatknuv ushi pal'cami v znak raskayaniya, i dolgo rydala, razdavlennaya slovami zhreca, preispolnennaya gnevom protiv nego, a takzhe uzhasom i chuvstvom unizheniya. SHagabarim stoyal pered neyu beschuvstvennyj. On glyadel na nee, rasprostertuyu u ego nog, ispytyvaya strannuyu radost' pri mysli, chto ona stradaet iz-za bogini, kotoruyu i on ne mog ob®yat' vsecelo. Uzhe zapeli pticy, podul holodnyj veter, na poblednevshem nebe nosilis' tonkie oblachka. Vdrug on zametil na gorizonte, za Tunisom, tochno legkie polosy tumana, stlavshiesya po zemle; potom v vozduhe povisla bol'shaya zavesa iz seroj pyli, i v vihryah tumana i pyli pokazalis' golovy dromaderov, kop'ya, shchity. |to vojsko varvarov shlo na Karfagen. 4. U STEN KARFAGENA V gorod primchalis' iz okrestnostej verhom na oslah ili peshkom obezumevshie ot straha, blednye, zapyhavshiesya lyudi. Oni bezhali ot nadvigavshegosya vojska. Ono v tri dnya vernulos' iz Sikki v Karfagen, chtoby vse unichtozhit'. Karfagenyane zakryli gorodskie vorota. Varvary uzhe podstupali, no ostanovilis' poseredine pereshejka, na beregu ozera. Snachala oni ne obnaruzhivali svoej vrazhdebnosti. Nekotorye priblizilis' s pal'movymi vetvyami v rukah. Ih otognali strelami - do togo byl velik strah pered naemnikami. Utrom i pod vecher vdol' sten brodili inogda kakie-to prishel'cy. Osobenno obrashchal na sebya vnimanie malen'kij chelovek, staratel'no kutavshijsya v plashch i skryvavshij lico pod nadvinutym zabralom. On chasami pristal'no razglyadyval akveduk, ochevidno, zhelaya vvesti karfagenyan v zabluzhdenie otnositel'no svoih istinnyh namerenij. Ego soprovozhdal drugoj chelovek, velikan s nepokrytoj golovoj. No Karfagen byl horosho zashchishchen vo vsyu shirinu pereshejka - snachala rvom, zatem valom, porosshim travoj, nakonec, stenoj, vysotoyu v dvadcat' loktej, iz tesanyh kamnej, v dva etazha. V nej ustroeny byli pomeshcheniya dlya trehsot slonov i sklady dlya ih popon, put i korma. Zatem shli konyushni dlya chetyreh tysyach loshadej i dlya zapasov ovsa, dlya upryazhi, a takzhe kazarmy dlya dvadcati tysyach soldat s vooruzheniem i voennymi snaryadami. Nad vtorym etazhom vozvyshalis' bashni, snabzhennye bojnicami; snaruzhi bashni byli zashchishcheny visevshimi na kryuch'yah bronzovymi shchitami. |ta pervaya liniya sten sluzhila neposredstvennym prikrytiem dlya kvartala Malki, gde zhili matrosy i krasil'shchiki. Izdali vidny byli shesty, na kotoryh sushilis' purpurovye tkani, i na poslednih terrasah - glinyanye pechi dlya varki rassola. Szadi raspolozhilsya amfiteatrom gorod s vysokimi domami kubicheskoj formy. Doma byli vystroeny iz kamnya, dosok, morskih valunov, kamysha, rakovin, utoptannoj zemli. Roshchi hramov kazalis' ozerami zeleni v etoj gore iz raznocvetnyh glyb. Gorod razdelen byl ploshchadyami na neravnye uchastki. Beschislennye uzkie ulichki, skreshchivayas', razrezali goru sverhu donizu. Vidnelis' ogrady treh staryh kvartalov, primykavshie teper' odna k drugoj; oni vozvyshalis' mestami v vide ogromnyh podvodnyh kamnej ili tyanulis' dlinnymi stenami, napolovinu pokrytye cvetami, pochernevshie, ispolosovannye nechistotami, i ulicy prohodili cherez ziyavshie v nih otverstiya, kak reki pod mostami. Holm Akropolya, v centre Birsy, ves' ischezal v haose obshchestvennyh zdanij. Tam byli hramy s vitymi kolonnami, s bronzovymi kapitelyami i metallicheskimi cepyami, kamennye konusy suhoj kladki s lazurnymi polosami, mednye kupola, mramornye perekladiny, vavilonskie kontrforsy, obeliski, stoyashchie na svoej verhushke, kak oprokinutye fakely. Peristili lepilis' k frontonam; sredi kolonnad izvivalis' volyuty, granitnye steny podderzhivalis' kirpichnymi pereborkami; vse eto, napolovinu pryachas', nagromozhdalos' odno na drugoe strannym i neponyatnym obrazom. CHuvstvovalos' cheredovanie vekov i kak by pamyat' o dalekih otchiznah. Pozadi Akropolya, sredi polej s krasnoj pochvoj, tyanulas' pryamoj liniej ot berega k katakombam mappal'skaya doroga, okajmlennaya mogilami. Dal'she shli prostornye doma, okruzhennye sadami, i tretij kvartal, Megara, novyj gorod, prostiravshijsya vplot' do skalistogo berega, na kotorom vysilsya gigantskij mayak. Ego zazhigali kazhduyu noch'. Takim predstavilsya Karfagen soldatam, zanyavshim ravninu. Oni uznavali izdali rynki, perekrestki i sporili o mestonahozhdenii hramov. Hram Kamona, protiv Sissitov, vydelyalsya svoimi zolotymi cherepicami; na kryshe hrama Mel'karta, sleva ot holma |shmuna, vidnelis' vetvi korallov. Za nimi stoyal hram Tanit, i sredi pal'm kruglilsya ego mednyj kupol; chernyj hram Moloha vysilsya u podnozhiya vodoemov so storony mayaka. Na uglu frontonov, na verhushke sten, na uglah ploshchadej - vsyudu yutilis' bozhestva s urodlivymi golovami gigantskih razmerov ili prizemistye s ogromnymi zhivotami, ili chrezmerno ploskie s raskrytoj past'yu, s rasprostertymi rukami; oni derzhali ili vily, ili cepi, ili kop'ya; a v konce ulic sverkala sineva morya, i ulicy kazalis' ot etogo eshche bolee krutymi. S utra do vechera ih napolnyala suetlivaya tolpa. U vhoda v bani krichali, zvenya kolokol'chikami, mal'chishki; v lavkah, gde prodavalis' goryachie napitki, stoyal gustoj par; vozduh oglashalsya zvonom nakovalen; na terrasah peli belye petuhi, posvyashchennye Solncu; v hramah razdavalsya rev zakalyvaemyh bykov; raby begali s korzinami na golove, a v uglublenii portikov poyavlyalis' zhrecy v temnyh plashchah, bosye, v ostrokonechnyh shapkah. Zrelishche Karfagena razdrazhalo varvarov. Oni voshishchalis' im i v to zhe vremya nenavideli ego; im odnovremenno hotelos' i razrushit' Karfagen, i zhit' v nem. No chto skryvalos' v voennom portu, zashchishchennom trojnoj stenoj? Dal'she, za gorodom, v glubine Megary, nad Akropolem, vozvyshalsya dvorec Gamil'kara. Glaza Mato ezheminutno ustremlyalis' tuda. On vzbiralsya na maslichnye derev'ya i nagibalsya, prikladyvaya ruku k glazam. V sadah nikogo ne bylo, i krasnaya dver' s chernym krestom ostavalas' vse vremya zakrytoj. Bolee dvadcati raz oboshel Mato ukrepleniya, vyiskivaya bresh', cherez kotoruyu mog by projti. Odnazhdy noch'yu on brosilsya v zaliv i v techenie treh chasov plyl bez ostanovki. Priplyv k podnozh'yu Mappal, on hotel vskarabkat'sya na utes, no izranil do krovi koleni, slomal nogti, potom vnov' kinulsya v volny i vernulsya. On prihodil v beshenstvo ot svoego bessiliya i chuvstvoval revnost' k Karfagenu, skryvayushchemu Salambo, kak budto eto byl chelovek, vladevshij eyu. Prezhnij upadok sil smenilsya bezumnoj, neustannoj zhazhdoj deyatel'nosti. S razgorevshimsya licom, s gnevnym vzglyadom, chto-to bormocha gluhim golosom, on bystro shagal po polyu ili zhe, sidya na beregu, natiral peskom svoj bol'shoj mech. On metal strely v proletavshih korshunov. Gnev svoj on izlival v proklyatiyah. - Daj volyu svoemu gnevu, pust' on umchitsya vdal', kak kolesnica, - skazal Spendij. - Krichi, proklinaj, bezumstvuj i ubivaj. Gore mozhno utolit' krov'yu, i tak kak ty ne mozhesh' nasytit' svoyu lyubov', to nasyt' nenavist' svoyu, ona tebya podderzhit! Mato vnov' prinyal nachal'stvo nad svoimi soldatami i besposhchadno muchil ih manevrami. Ego pochitali za otvagu i v osobennosti za silu. K tomu zhe on vnushal kakoj-to misticheskij strah; dumali, chto on govorit po nocham s prizrakami. Drugie nachal'niki voodushevilis' ego primerom. Vskore vojsko stalo disciplinirovannee. Karfagenyane slyshali v svoih domah zvuki bukcin, kotorymi soprovozhdalis' voennye uprazhneniya. Nakonec, varvary priblizilis'. CHtoby razdavit' ih na pereshejke, dvum armiyam nuzhno bylo ocepit' ih odnovremenno, odnoj - szadi, vysadivshis' v glubine Uticheskogo zaliva, drugoj - u podnozhiya gory Goryachih istochnikov. No chto mozhno bylo predprinyat' s odnim Svyashchennym legionom, v kotorom chislilos' ne bolee shesti tysyach chelovek? Esli by varvary napravilis' na vostok, oni soedinilis' by s kochevnikami i otrezali kirenskuyu dorogu i soobshchenie s pustynej. Esli by oni otstupili k zapadu, vzbuntovalis' by numidijcy. Nakonec, nuzhdayas' v s®estnyh pripasah, oni rano ili pozdno opustoshili by okrestnosti, kak sarancha. Bogatye drozhali za svoi zamki, vinogradniki, posevy. Gannon predlozhil prinyat' nevypolnimo zhestokie mery: naznachit' bol'shuyu denezhnuyu nagradu za kazhduyu golovu varvara ili zhe podzhech' lager' naemnikov pri pomoshchi korablej i mashin. Ego tovarishch, Giskon, naprotiv, treboval, chtoby im uplatili, chto sledovalo. Starejshiny nenavideli Giskona za ego populyarnost': oni boyalis', chtoby sluchaj ne navyazal im vlastitelya; strashas' monarhii, oni staralis' oslabit' vse, chto ot nee ostavalos' ili moglo ee vosstanovit'. Za ukrepleniyami Karfagena zhili lyudi drugoj rasy i nevedomogo proishozhdeniya. Vse oni ohotilis' na dikobrazov i pitalis' mollyuskami i zmeyami. Oni lovili v peshcherah zhivyh gien i po vecheram, zabavlyayas', gonyali ih po peskam Megary mezhdu mogil'nymi pamyatnikami. Ih hizhiny, postroennye iz ila i morskih trav, lepilis' k skalam, kak gnezda lastochek. U nih ne bylo ni pravitelej, ni bogov; oni zhili skopom, golye, slabye i, vmeste s tem, svirepye, ispokon vekov nenavistnye narodu za svoyu nechistuyu pishchu. CHasovye zametili odnazhdy, kak vse oni ischezli. Nakonec, chleny Velikogo soveta prinyali reshenie. Oni yavilis' v lager' naemnikov, kak sosedi, bez ozherelij i poyasov, v otkrytyh sandaliyah. Oni shli spokojnym shagom, klanyayas' nachal'nikam, ostanavlivayas', chtoby pogovorit' s soldatami, zayavlyaya, chto teper' so vsem pokoncheno i vse ih trebovaniya budut udovletvoreny. Mnogie iz nih vpervye videli lager' naemnikov. Vmesto suety, kotoroj oni ozhidali, v lagere caril i poryadok, i groznoe molchanie. Val ukryval vojsko za vysokoj stenoj, nepristupnoj dlya katapul't. Ulicy vnutri lagerya byli polity svezhej vodoj; iz otverstij v palatkah vyglyadyvali gorevshie vo mrake dikie vzory. Svyazki pik i razveshennoe oruzhie osleplyali svoim bleskom, kak zerkala. Prishedshie govorili mezhdu soboj vpolgolosa. Oni boyalis' zadet' i oprokinut' chto-nibud' svoimi dlinnymi odezhdami. Soldaty stali trebovat' s®estnyh pripasov, obyazuyas' uplatit' za nih iz teh deneg, chto byli im dolzhny. Im poslali bykov, baranov, cesarok, sushenye plody, volch'i boby i kopchenuyu skumbriyu, tu prevoshodnuyu skumbriyu, kotoruyu Karfagen otpravlyal vo vse porty. No soldaty glyadeli s prenebrezheniem na velikolepnyj skot i narochno hulili soblaznyavshie ih pripasy; oni predlagali za barana stoimost' golubya, a za treh koz - cenu odnogo granatovogo yabloka. Pozhirateli nechistoj pishchi vystupali v kachestve ocenshchikov i zayavlyali, chto ih obmanyvayut. Togda naemniki obnazhali mechi, ugrozhaya reznej. Poslancy Velikogo soveta zapisyvali, za skol'ko let sluzhby sledovalo zaplatit' kazhdomu soldatu. No nikak nel'zya bylo ustanovit', skol'ko vzyato bylo na sluzhbu naemnikov, i starejshiny prishli v uzhas, kogda vyyasnilos', kakuyu ogromnuyu summu oni dolzhny uplatit'. Prishlos' by prodat' zapasy sil'fiya i oblozhit' podat'yu torgovye goroda. No tem vremenem naemniki poteryali by terpenie; Tunis uzhe pereshel na ih storonu. Bogatye, oglushennye neistovstvom Gannona i poprekami ego tovarishcha, sovetovali gorozhanam sejchas zhe otpravit'sya kazhdomu k znakomomu emu varvaru, chtoby vnov' zavoevat' ego raspolozhenie druzheskimi slovami. Takoe doverie dolzhno bylo uspokoit' naemnikov. Kupcy, piscy, rabochie iz arsenala, celye sem'i otpravilis' k varvaram. Naemniki vpuskali k sebe vseh karfagenyan, no tol'ko cherez odin vhod, i takoj uzkij, chto v nem edva mogli pomestit'sya ryadom chetyre cheloveka. Spendij zhdal ih u ogrady i podvergal vseh vnimatel'nomu obysku. Mato, stoya protiv nego, rassmatrival tolpu, stremyas' najti v nej kogo-nibud', kogo on, byt' mozhet, videl u Salambo. Lager' pohozh byl na gorod - stol'ko tam bylo lyudej i ozhivleniya. Dve raznye tolpy smeshivalis' v nem, otnyud' ne slivayas'; odna byla v polotnyanyh ili sherstyanyh odezhdah, v vojlochnyh shapkah, pohozhih na elovye shishki, a drugaya - v latah i shlemah. Sredi slug i ulichnyh torgovcev brodili zhenshchiny vseh plemen, smuglye, kak spelye finiki, zelenovatye, kak masliny, zheltye, kak apel'siny; eto byli zhenshchiny, prodannye matrosami, vzyatye iz pritonov, ukradennye u karavanov, zahvachennye pri razgrome gorodov; ih iznuryali lyubov'yu, poka oni byli molody, a potom, kogda oni stareli, izbivali. Pri otstupleniyah oni umirali vdol' dorog sredi poklazhi vmeste s broshennymi v'yuchnymi zhivotnymi. ZHeny kochevnikov v "odezhdah iz kvadratov verblyuzh'ej shersti ryzhego cveta raskachivalis' na pyatkah; pevicy iz Kirenaiki v prozrachnyh fioletovyh odezhdah, s nasurmlennymi brovyami, peli, sidya, podzhav nogi, na cinovkah; starye negrityanki s otvisshej grud'yu sobirali pomet zhivotnyh i sushili ego na solnce, chtoby razvesti ogon'; u sirakuzyanok v volosah byli zolotye blyahi; na zhenshchinah luzitanskogo plemeni - ozherel'ya iz rakovin; gall'skie zhenshchiny kutali v volch'i shkury beluyu grud'; krepyshi-mal'chiki, pokrytye parazitami, golye, neobrezaniye, norovili udarit' prohozhego golovoj v zhivot ili zhe, podhodya k nemu szadi, kusali emu ruki, kak molodye tigry. Karfagenyane hodili po lageryu, udivlyayas' obiliyu i raznoobraziyu vsego, chto oni videli. Bolee robkie imeli pechal'nyj vid, a drugie skryvali svoyu trevogu. Soldaty, podshuchivaya, hlopali ih po plechu. Zametiv kogo-nibud' iz vidnyh karfagenyan, oni priglashali ego razvlech'sya. Igraya v disk, oni staralis' otdavit' emu nogi, a v kulachnom boyu sejchas zhe svorachivali chelyust'. Prashchniki pugali karfagenyan svoimi prashchami, zaklinateli - svoimi zmeyami, naezdniki - svoimi loshad'mi. Mirnye karfagenyane snosili obidy, ponurya golovu, i starilis' ulybat'sya. Nekotorye, chtoby vykazat' hrabrost', davali ponyat' znakami, chto hotyat byt' soldatami. Im predlagali rubit' drova i chistit' mulov. Ih zakovyvali v laty i katali, kak bochki, po ulicam lagerya. Potom, kogda oni sobiralis' uhodit', naemniki, krivlyayas', delali vid, chto v otchayanii rvut na sebe volosy. Mnogie iz nih, po gluposti ili v silu predrassudkov, naivno schitali vseh karfagenyan ochen' bogatymi i shli za nimi sledom, umolyaya dat' im chto-nibud'. Oni zarilis' na vse, chto im kazalos' krasivym: kol'ca, poyasa, sandalii, bahromu na plat'e, i kogda ograblennyj karfagenyanin vosklical: "U menya bol'she nichego net! CHto tebe ot menya nuzhno?" Oni otvechali: "Tvoyu zhenu!" Drugie zhe govorili: "Tvoyu zhizn'!" Voennye scheta byli sdany nachal'nikam, prochitany soldatam i okonchatel'no utverzhdeny. Togda oni potrebovali palatok; im dali palatki. Grecheskie polemarhi poprosili dat' im neskol'ko krasivyh dospehov, kotorye izgotovlyalis' v Karfagene. Velikij sovet postanovil vydat' im opredelennuyu summu dlya priobreteniya dospehov. Zatem naezdniki zayavili, chto Respublika po spravedlivosti dolzhna zaplatit' im za poteryu loshadej. Odin utverzhdal, chto u nego pali tri loshadi pri kakoj-to osade, drugoj - budto poteryal pyat' loshadej vo vremya takogo-to pohoda, a u tret'ego, po ego slovam, pogiblo v propastyah chetyrnadcat' loshadej. Im predlozhili gekatompil'skih zherebcov; oni predpochli den'gi. Potom oni potrebovali, chtoby im zaplatili serebrom (serebryanoj monetoj, a ne kozhanymi den'gami) za ves' hleb, kotoryj im byli dolzhny, i po toj vysokoj cene, po kotoroj on prodavalsya vo vremya vojny, - drugimi slovami, oni trebovali za meru muki v chetyresta raz bol'she, chem platili sami za meshok pshenicy. |ta nespravedlivost' vseh vozmutila; prishlos', odnako, ustupit'. Togda predstaviteli soldat i poslancy Velikogo soveta primirilis', prizyvaya v svideteli svoih klyatv duha-hranitelya Karfagena i bogov varvarskih plemen. Oni prinesli vzaimnye izvineniya i nagovorili drug drugu lyubeznostej s chisto vostochnoj goryachnost'yu i mnogorechiem. Posle etogo soldaty potrebovali v znak druzhby, chtoby byli nakazany vse predateli, kotorye vooruzhili ih protiv Respubliki. Karfagenyane sdelali vid, chto ne ponimayut. Togda naemniki opredelenno zayavili, chto trebuyut golovu Gannona. Oni po neskol'ku raz v den' vyhodili iz lagerya i, progulivayas' pered stenami, krichali, chtoby im brosili golovu suffeta; oni podstavlyali kraya odezhd, chtoby ee pojmat'. Velikij sovet, byt' mozhet, i ustupil by, esli by oni ne pred®yavili eshche odnogo usloviya, bolee oskorbitel'nogo, chem vse drugie: oni potrebovali, chtoby ih vozhdyam otdany byli v zheny devstvennicy iz luchshih karfagenskih semej. |to pridumal Spendij, i mnogie iz naemnikov sochli ego predlozhenie sovershenno prostym i priemlemym. Takoe derzostnoe zhelanie porodnit'sya s punicheskoj znat'yu vozmutilo karfagenyan; oni rezko zayavili, chto bol'she nichego ne dadut. Togda naemniki stali krichat', chto ih obmanuli i chto esli cherez tri dnya im ne vydadut zhalovan'e, oni sami otpravyatsya za nim v Karfagen. Verolomstvo naemnikov, odnako, ne bylo tak bezgranichno, kak dumali ih vragi. Gamil'kar mnogokratno bral na sebya chrezmernye obyazatel'stva. Obeshchaniya ego byli, pravda, neopredelennye, no ves'ma torzhestvennye. Naemniki imeli pravo ozhidat', chto, kogda oni vysadyatsya v Karfagene, im otdadut ves' gorod i oni podelyat mezhdu soboyu ego sokrovishcha. Kogda zhe okazalos', chto im edva li vyplatyat zhalovan'e, eto bylo takim zhe razocharovaniem dlya ih gordosti, kak i dlya ih zhadnosti. Ved' yavlyali zhe soboyu Dionisij, Pirr, Agafokl i voenachal'niki Aleksandra primer skazochnyh voinskih udach. Ideal Gerkulesa, kotorogo hananeyane smeshivali s bogom solnca, siyal na gorizonte vojsk. Izvestno bylo, chto prostye soldaty stanovilis' inogda vencenoscami, i sluhi o krushenii imperij probuzhdali chestolyubivye mechty gallov, obitavshih v dubovyh lesah, efiopov, zhivshih sredi peskov. I byl narod, vsegda gotovyj ispol'zovat' chuzhuyu hrabrost'. Poetomu vory, izgnannye svoimi soplemennikami, ubijcy, skitavshiesya po dorogam, prestupniki, presleduemye bogami za svyatotatstvo, vse golodnye, vse prishedshie v otchayanie staralis' dobrat'sya do porta, gde karfagenskij verbovshchik nabiral vojsko. Obyknovenno Karfagen vypolnyal svoi obeshchaniya. Na etot raz, odnako, neistovaya zhadnost' Karfagena vovlekla ego v opasnoe predatel'stvo. Numidijcy, livijcy i vsya Afrika sobiralas' napast' na Karfagen. Tol'ko more ostavalos' svobodnym. Tam mogli byt' rimlyane. I, podobno cheloveku, na kotorogo so vseh storon nabrosilis' ubijcy, Karfagen chuvstvoval vokrug sebya smert'. Prishlos' obratit'sya k pomoshchi Giskona; varvary soglasilis' na ego posrednichestvo. Odnazhdy utrom opustilis' cepi porta, i tri ploskih sudna, projdya cherez kanal Tenii, voshli v ozero. Na pervom sudne stoyal na nosu Giskon. Za nim vozvyshalsya, tochno vysokij katafalk, ogromnyj yashchik, snabzhennyj kol'cami napodobie visyashchih venkov. Zatem poyavilos' mnozhestvo perevodchikov so sfinksoobraznymi golovnymi uborami; u kazhdogo na grudi byl tatuirovan popugaj. Za nimi sledovali druz'ya i raby, vse bezoruzhnye; ih bylo stol'ko, chto oni stoyali plechom k plechu. Tri dlinnye barki, chut' ne tonuvshie pod tyazhelym gruzom, podvigalis' vpered pod shum privetstvij glyadevshego na nih vojska. Kak tol'ko Giskon soshel na bereg, soldaty pobezhali emu navstrechu. Po ego prikazu soorudili nechto vrode tribuny iz meshkov, i on zayavil, chto ne uedet, prezhde chem ne zaplatit vsem spolna. Razdalis' rukopleskaniya; on dolgo ne mog proiznesti ni slova. Zatem on stal uprekat' i Respubliku, i varvarov, govorya, chto vo vsem vinovaty neskol'ko buntovshchikov, ispugavshih Karfagen svoej derzost'yu. Luchshim dokazatel'stvom dobryh namerenij Karfagena sluzhilo, po ego slovam, to, chto k nim poslali imenno ego, vsegdashnego protivnika suffeta Gannona. Nechego poetomu pripisyvat' Karfagenu glupoe namerenie razdrazhat' hrabrecov ili zhe chernuyu neblagodarnost', nezhelanie priznat' zaslugi naemnikov. I Giskon prinyalsya za vyplatu soldatam zhalovan'ya, nachav s livijcev. No tak kak predstavlennye scheta byli lzhivy, to on i ne pol'zovalsya imi. Soldaty prohodili pered nim po plemenam, pokazyvaya kazhdyj na pal'cah, skol'ko let on sluzhil; ih poocheredno metili na levoj ruke zelenoj kraskoj; piscy vynimali prigorshni deneg iz raskrytogo yashchika, a drugie proburavlivali kinzhalom otverstiya na svincovoj plastinke. Proshel chelovek tyazheloj postup'yu, napodobie byka. - Podnimis' ko mne, - skazal suffet, podozrevaya obman. - Skol'ko let ty sluzhil? - Dvenadcat' let, - otvetil liviec. Giskon prosunul emu pal'cy pod chelyust', gde remen' ot kaski natiral vsegda dve mozoli; ih nazyvali rogami, i "imet' roga" znachilo byt' veteranom. - Vor! - voskliknul suffet. - YA, navernoe, najdu u tebya na plechah to, chego net na lice. Razorvav ego tuniku, on obnazhil spinu, pokrytuyu krovotochivoj korostoj: eto byl zemlepashec iz Gippo-Zarita. Podnyalsya shum; emu otrubili golovu. Nastupila noch'. Spendij poshel k livijcam, razbudil ih i skazal: - Kogda ligury, greki, baleary, tak zhe kak i italijcy, poluchat svoe zhalovan'e, oni vernutsya domoj. Vy zhe ostanetes' v Afrike, rasseyannye sredi svoih plemen i sovershenno bezzashchitnye. Togda-to Karfagen i nachnet vam mstit'! Beregites' obratnogo puti! Neuzheli vy verite ih slovam? Oba suffeta dejstvuyut soglasno! Giskon vas obmanyvaet! Vspomnite pro Ostrov kostej, pro Ksantippa, kotorogo oni otpravili obratno v Spartu na negodnom sudne! - CHto zhe nam delat'? - sprosili oni. - Podumajte, - skazal Spendij. Sleduyushchie dva dnya proshli v uplate zhalovan'ya soldatam iz Magdaly, Leptisa, Gekatompilya. Spendij stal chasto hodit' k gallam. - Teper' rasplachivayutsya s livijcami, - govoril on im, - a potom zaplatyat grekam, balearam, aziatam i vsem drugim! Vas zhe nemnogo, i vy nichego ne poluchite! Vy ne uvidite bol'she rodiny! Vam ne dadut korablej! Oni vas ub'yut, chtoby ne tratit'sya na vashu edu. Gally otpravilis' k suffetu. Avtarit, tot, kotorogo Giskon ranil u Gamil'kara, stal predlagat' emu voprosy. Raby ego vytolkali; no, uhodya, on poklyalsya otomstit'. Trebovanij i zhalob stanovilos' vse bol'she i bol'she. Naibolee upryamye pronikali v palatku suffeta; chtoby razzhalobit', oni hvatali ego za ruki, zastavlyali shchupat' svoi bezzubye rty, hudye ruki i rubcy staryh ran. Te, kotorym eshche ne uplatili, vozmushchalis', a kto poluchil zhalovan'e, trebovali eshche deneg za loshadej. Brodyagi, izgnanniki zahvatyvali oruzhie soldat i utverzhdali, chto pro nih zabyli. Kazhduyu minutu vihrem vvalivalis' novye tolpy; palatki treshchali, padali; sdavlennye mezhdu ukrepleniyami lagerya, soldaty s krikami podvigalis' ot vhodov k centru. Kogda shum stanovilsya nesterpimym, Giskon opiralsya loktem na svoj skipetr iz slonovoj kostili, glyadya na more, stoyal nepodvizhno, zapustiv pal'cy v borodu. Mato chasto othodil v storonu i govoril so Spendiem; potom on snova glyadel v lico suffetu, i Giskon nepreryvno chuvstvoval napravlennye na nego glaza, tochno dve pylayushchie zazhigatel'nye strely. Oni neskol'ko raz osypali drug druga rugatel'stvami cherez golovy tolpy, ne slysha, odnako, slov drug druga. Tem vremenem platezh prodolzhalsya, i suffet umelo spravlyalsya so vsemi prepyatstviyami. Greki pridiralis' k nemu iz-za razlichiya monet. On predstavil im takie ubeditel'nye raz®yasneniya, chto oni udalilis', ne vyrazhaya nedovol'stva. Negry trebovali, chtoby im dali belye rakoviny, kotorye upotreblyalis' dlya torgovyh sdelok vnutri Afriki. Giskon predlozhil poslat' za nimi v Karfagen. Togda oni, kak i vse drugie, soglasilis' prinyat' den'gi. Balearam obeshchali nechto luchshee - zhenshchin. Suffet otvetil, chto dlya nih ozhidaetsya celyj karavan devstvennic, no put'-dalek, i nuzhno zhdat' eshche shest' mesyacev. On skazal, chto kogda zhenshchiny dostatochno raspolneyut, ih natrut blagovonnymi maslami i otpravyat na korablyah v balearskie porty. Vdrug Zarksas, vnov' okrepshij, statnyj, vskochil, kak fokusnik, na plechi druzej. - Ty chto zh, pribereg ih dlya trupov? - kriknul on, pokazyvaya na Kamonskie vorota v Karfagene. Pri poslednih luchah solnca mednye doshchechki, ukrashavshie vorota sverhu donizu, sverkali. Varvaram kazalos', chto oni vidyat sledy krovi. Kazhdyj raz, kak Giskon sobiralsya govorit', oni podnimali krik. Nakonec, on spustilsya medlennoj postup'yu i zapersya u sebya v palatke. Kogda on vyshel ottuda na zare, ego perevodchiki, kotorye spali na vozduhe, ne shevel'nulis'; oni lezhali na spine s ostanovivshimsya vzglyadom, vysunuv yazyk, i lica ih posineli. Belovataya sliz' tekla u nih iz nosa, i tela ih okocheneli, tochno oni zamerzli za noch'. U kazhdogo vidnelsya na shee tonkij kamyshovyj shnurok. Myatezh stal razrastat'sya. Ubijstvo balearov, o kotorom napomnil Zarksas, ukrepilo podozreniya, vozbuzhdaemye Spendiem. Oni uverili sebya, chto Respublika, kak vsegda, hochet obmanut' ih. Pora s etim pokonchit'. Mozhno obojtis' bez perevodchikov! Zarksas, s povyazkoj na golove, pel voennye pesni; Avtarit potryasal bol'shim mechom; Spendij odnomu chto-to sheptal na uho, drugomu dobyval kinzhal. Bolee sil'nye staralis' sami dobyt' sebe zhalovan'e, menee reshitel'nye prosili prodolzhat' razdachu. Nikto ne snimal oruzhiya, i obshchij gnev ob®edinyalsya v groznoe negodovanie protiv Giskona. Nekotorye, vskarabkavshis', stali tut zhe ryadom s nim; poka oni vykrikivali rugatel'stva, ih terpelivo slushali; esli zhe oni hot' odnim slovom zastupalis' za nego, ih nemedlenno izbivali kamnyami ili snosili im golovy szadi udarom sabli. Gruda meshkov byla krasnee zhertvennika! Posle edy, vypiv vina, oni stanovilis' uzhasnymi! V karfagenskih vojskah vino bylo zapreshcheno pod strahom smertnoj kazni, i oni podnimali chashi v storonu Karfagena, vysmeivaya disciplinu. Potom oni vozvrashchalis' k rabam, hranivshim kaznu, i vozobnovlyali reznyu. Slovo "bej", zvuchavshee po-inomu na raznyh yazykah, bylo vsem ponyatno. Giskon znal, chto rodina otstupilas' ot nego, no ne hotel nanesti ej beschest'ya. Kogda soldaty napomnili emu, chto im obeshchali korabli, on poklyalsya Molohom, chto sam, na sobstvennye sredstva dostavit ih; sorvav s shei ozherel'e iz sinih zhemchuzhin, on brosil ego v tolpu kak zalog. Togda afrikancy potrebovali hleba, soglasno obeshchaniyam Velikogo soveta. Giskon razlozhil scheta Sissitov, napisannye fioletovoj kraskoj na ovech'ih shkurah. On prochel spisok vsego vvezennogo v Karfagen, mesyac za mesyacem i den' za dnem. Vdrug on ostanovilsya, shiroko raskryv glaza, tochno prochel sredi cifr svoj smertnyj prigovor. On uvidel, chto starejshiny obmanno sbavili vse cifry, i hleb, prodannyj v samuyu tyazheluyu poru vojny, byl pomechen po takoj nizkoj cene, chto nuzhno bylo byt' slepym, chtoby poverit' privedennym cifram. - Govori gromche! - krichali emu. - On pridumyvaet, kak luchshe solgat', negodyaj! Ne ver'te emu! Neskol'ko vremeni Giskon kolebalsya, potom prodolzhal chtenie. Soldaty, ne podozrevaya, chto ih obmanyvayut, prinimali na veru scheta Sissitov. Izobilie vsego v Karfagene vyzvalo u nih beshenuyu zavist'. Oni razbili yashchik iz sikomorovogo dereva, no on okazalsya na tri chetverti pustym. Na ih glazah ottuda vynimali takie summy, chto oni schitali yashchik neischerpaemym i reshili, chto Giskon zaryl den'gi u sebya v palatke. Oni vzobralis' na grudy meshkov. Mato shel vo glave ih. Na kriki: "Deneg, deneg!" Giskon, nakonec, otvetil: - Pust' vam dast den'gi vash predvoditel'! On bezmolvno glyadel na nih svoimi bol'shimi zheltymi glazami, i dlinnoe lico ego bylo belee borody. Strela, zaderzhannaya per'yami, torchala u nego za uhom, votknuvshis' v shirokoe zolotoe kol'co, i strujka krovi stekala s ego tiary na plecho. Po znaku Mato vse dvinulis' vpered. Giskon rasproster ruki, Spendij styanul emu kisti ruk zatyazhnoj petlej, kto-to drugoj povalil ego, i on ischez v besporyadochno metavshejsya tolpe, kotoraya brosilas' na meshki. Tolpa razgromila ego palatku; tam okazalis' tol'ko neobhodimye obihodnye predmety; posle bolee tshchatel'nogo obyska nashli eshche tri izobrazheniya bogini Tanit, a takzhe zavernutyj v obez'yan'yu shkuru chernyj kamen', upavshij s luny. Giskona soprovozhdali po sobstvennomu zhelaniyu mnogo karfagenyan; vse eto byli lyudi s vysokim polozheniem, prinadlezhavshie k voennoj partii. Ih vyveli za palatki i brosili v yamu dlya nechistot. Privyazav ih zheleznymi cepyami za zhivot k tolstym kol'yam, im protyagivali pishchu na ostriyah kopij. Avtarit, nahodyas' pri nih na strazhe, osypal ih rugatel'stvami; oni ne ponimali ego yazyka i ne otvechali; togda gall vremya ot vremeni brosal im v lico kameshki, chtoby slyshat' ih kriki. So sleduyushchego zhe dnya kakoe-to tomlenie ohvatilo vojsko. Gnev ulegsya, i lyudej ob®yala trevoga. Mato oshchushchal smutnuyu pechal'. On kak by kosvenno oskorbil Salambo. Tochno eti bogatye byli svyazany s neyu. On sadilsya noch'yu na kraj yamy i slyshal v ih stonah chto-to napominavshee golos, kotorym polno bylo ego serdce. Vse obvinyali livijcev, potomu chto tol'ko im odnim uplatili zhalovan'e. No vmeste s ozhivavshej nacional'noj nepriyazn'yu, naryadu s vrazhdoj k otdel'nym licam ukreplyalos' soznanie, chto opasno otdavat'sya takim chuvstvam. Ih ozhidalo strashnoe vozmezdie za to, chto oni sovershili, i nuzhno bylo predotvratit' mest' Karfagena. Proishodili neskonchaemye soveshchaniya, bez konca proiznosilis' rechi. Kazhdyj govoril, ne slushaya drugih, a Spendij, obyknovenno ochen' slovoohotlivyj, tol'ko kachal golovoj v otvet na vse predlozheniya. Odnazhdy vecherom on kak by nevznachaj sprosil Mato, net li istochnikov v gorode. - Ni odnogo! - otvetil Mato. Na sleduyushchij den' Spendij uvlek ego na bereg ozera. - Gospodin! - skazal byvshij rab. - Esli serdce tvoe otvazhno, ya provedu tebya v Karfagen. - Kakim obrazom? - zadyhayas', sprosil Mato. - Poklyanis' vypolnyat' vse moi rasporyazheniya i sledovat' za mnoj, kak ten'. Mato, podnyav ruku k svetilu Habar, voskliknul: - Klyanus' tebe imenem Tanit! Spendij prodolzhal: - Zavtra posle zakata solnca zhdi menya u podnozh'ya akveduka, mezhdu devyatoj i desyatoj arkadami. Voz'mi s soboj zheleznyj lom, kasku bez per'ev i kozhanye sandalii. Vodoprovod, o kotorom on govoril, prorezyval naiskos' ves' peresheek. |to bylo zamechatel'noe sooruzhenie, vposledstvii uvelichennoe rimlyanami. Nesmotrya na svoe prezrenie k drugim narodam, Karfagen neuklyuzhe zaimstvoval u nih eto novoe izobretenie, tak zhe kak Rim zaimstvoval u Karfagena punicheskuyu galeru. Pyat' etazhej arok tyazheloj arhitektury, s kontrforsami vnizu i l'vinymi golovami naverhu, dohodili do zapadnoj chasti Akropolya, gde oni spuskalis' pod gorod, vylivaya pochti celuyu reku v megarskie cisterny. V uslovlennyj chas Spendij vstretilsya tam s Mato. On privyazal nechto vrode bagra k koncu verevki i bystro zavertel eyu, kak prashchej; zheleznoe orudie zacepilos' za stenu, i oni stali drug za drugom karabkat'sya na nee. Kogda oni podnyalis' na vysotu pervogo etazha, zacepka, kotoruyu oni brosali vverh, kazhdyj raz padala obratno. CHtoby najti kakuyu-nibud' rasshchelinu, prihodilos' idti po krayu vystupa; no on stanovilsya vse bolee uzkim po mere togo, kak oni podnimalis' na verhnie ryady arok. Potom verevka stala oslabevat' i neskol'ko raz chut' ne porvalas'. Nakonec, oni dobralis' do samogo verha, Spendij vremya ot vremeni naklonyalsya i shchupal rukoj kamni. - Zdes', - skazal on. - Davaj nachnem! Nalegaya na lom, zahvachennyj Mato, oni podnyali odnu iz plit. Oni uvideli vdali vsadnikov, mchavshihsya na nevznuzdannyh loshadyah. Zolotye zapyast'ya prygali v shirokih skladkah iz plashchej. Vperedi skakal chelovek v golovnom ubore so strausovymi per'yami; on derzhal po kop'yu v kazhdoj ruke. - Nar Gavas! - voskliknul Mato. - Tak chto zhe! - vozrazil Spendij i vskochil v otverstie, obrazovavsheesya pod plitoj. Mato popytalsya po ego prikazu podnyat' odnu iz kamennyh glyb. No emu ne hvatalo mesta razdvinut' lokti. - My vernemsya syuda, - skazal Spendij. - Stupaj vpered. Oni vstupili v vodoprovod. Snachala oni stoyali v vode po zhivot, no vskore zashatalis' i dolzhny byli pustit'sya vplav', prichem besprestanno stukalis' o stenki slishkom uzkogo kanala. Voda tekla pochti pod samoj verhnej plitoj; oni rascarapali sebe lica. Potom ih uvlek potok. Tyazhelyj mogil'nyj vozduh tesnil im grud'; prikryvaya golovu rukami, szhimaya koleni, vytyagivayas' naskol'ko tol'ko bylo vozmozhno, oni neslis' vo mrake, kak strely, zadyhayas', hripya, ele zhivye. Vdrug vse pochernelo pered nimi, i bystrota potoka uvelichilas'. Oni upali. Podnyavshis' na poverhnost' vody, oni prolezhali neskol'ko mgnovenij na spine, s naslazhdeniem vdyhaya vozduh. Arkady odna za drugoj raskryvalis' vdali, sredi shirokih sten, razdelyavshih vodoemy. Vse oni byli polny, i voda tekla sploshnoj pelenoj vo vsyu dlinu cistern. S kupolov potolka cherez otdushiny struilos' blednoe siyanie, rasstilavshee po vode kak by diski sveta; okruzhayushchij mrak, sgushchayas' u sten, otodvigal ih beskonechno daleko. Malejshij zvuk budil gromkoe eho. Spendij i Mato snova pustilis' vplav' i proplyli cherez arki neskol'ko bassejnov kryadu. Eshche dva ryada men'shih vodoemov tyanulis' parallel'no s kazhdoj storony. Plovcy sbilis' s dorogi, kruzhilis', vozvrashchalis' obratno; nakonec, oni pochuvstvovali upor pod nogami, - to byl moshchenyj pol galerei, tyanuvshejsya vdol' vodoemov. Togda, podvigayas' vpered s velichajshej ostorozhnost'yu, oni stali oshchupyvat' stenu, chtoby najti vyhod. No ih nogi skol'zili; oni padali v glubokie bassejny, podnimalis', vnov' padali i chuvstvovali strashnuyu ustalost'. Ih tela tochno rastayali v vode vo vremya plavaniya. Oni zakryli glaza, chuvstvuya blizost' smerti. Spendij udarilsya rukoj o reshetku. Vmeste s Mato on stal ee rasshatyvat', i reshetka podalas'. Oni ochutilis' na stupen'kah lestnicy. Ee zamykala sverhu bronzovaya dver'. Oni otodvinuli ostriem kinzhala zasov, otkryvavshijsya snaruzhi, i vdrug ih okutal svezhij vozduh. Noch' byla ob®yata molchaniem, i nebo kazalos' neizmerimo vysokim. Nad dlinnymi stenami vysilis' verhushki derev'ev. Ves' gorod spal. Ogni peredovyh postov sverkali, kak bluzhdayushchie zvezdy. Spendij provel tri goda v ergastule i ploho znal raspolozhenie gorodskih kvartalov. Mato polagal, chto put' k dvorcu Gamil'kara dolzhen byt' nalevo, cherez Mappaly. - Net, - skazal Spendij, - provedi menya v hram Tanit. Mato hotel chto-to skazat'. - Pomni! - skazal byvshij rab i, podnyav ruku, ukazal emu na sverkayushchuyu planetu Habar. Mato bezmolvno napravilsya k Akropolyu. Oni polzli vdol' kaktusovyh izgorodej, okajmlyavshih dorozhki. Voda stekala s ih tel na pesok. Vlazhnye sandalii skol'zili besshumno. Spendij, u kotorogo glaza sverkali, kak fakely, obsharival na kazhdom shagu kustarniki. On shel za Mato, polozhiv ruki na dva kinzhala, kotorye derzhal podmyshkami na kozhanyh remnyah. 5. TANIT Vyjdya iz sadov, Mato i Spendij ochutilis' pered ogradoj Megary; oni nashli prolom v vysokoj stene i proshli v nego. Mestnost' spuskalas' otlogo, obrazuya shirokuyu dolinu. Pered nimi bylo otkrytoe prostranstvo. - Vyslushaj menya, - skazal Spendij, - i prezhde vsego nichego ne bojsya! YA ispolnyu svoe obeshchanie... On ostanovilsya i zadumalsya, kak by otyskivaya slova. - Pomnish', odnazhdy, v chas voshoda solnca, na terrase Salambo ya pokazal tebe Karfagen? My byli togda sil'nye, no ty ne hotel menya slushat'! Potom on prodolzhal torzhestvennym golosom. - Gospodin, v svyatilishche Tanit est' tainstvennoe pokryvalo, upavshee s neba i pokryvayushchee boginyu. - YA znayu, - skazal Mato. Spendij prodolzhal: - |to pokryvalo samo svyashchenno, potomu chto ono - chast' bogini. Bogi obitayut tam, gde nahoditsya ih podobie. Karfa