i, a verhovnyj zhrec Moloha - v purpurovom. Gamil'kar napravilsya k kandelyabru. On oboshel ego krugom, osmotrel gorevshie fitili, potom posypal na nih dushistyj poroshok; na koncah fitilej pokazalos' fioletovoe plamya. Razdalsya rezkij golos, emu stal vtorit' drugoj, i sto starejshin vmeste s chetyr'mya zhrecami i Gamil'karom zapeli gimn. Povtoryaya odni i te zhe slova, oni usilivali zvuk, golosa ih vozvyshalis', gremeli, stanovilis' strashnymi i vdrug umolkli. Neskol'ko vremeni proshlo v ozhidanii. Nakonec Gamil'kar vynul spryatannuyu u nego na grudi malen'kuyu statuetku s tremya golovami, sinyuyu, kak sapfir, i postavil ee pered soboj. |to bylo izobrazhenie Istiny, vdohnovitel'nicy ego rechej. Potom on snova spryatal ee na grudi, i vse stali krichat', tochno ohvachennye vnezapnym gnevom: - Ved' varvary tvoi dobrye druz'ya! Izmennik! Besstydnyj predatel'! Ty vernulsya, chtoby prisutstvovat' pri nashej gibeli? Dajte emu otvetit'! Net! Net!.. Oni mstili za sderzhannost', kotoruyu vynuzhdeny byli tol'ko chto soblyudat' vo vremya politicheskogo ceremoniala. I hotya oni zhelali vozvrashcheniya Gamil'kara, no vse zhe vozmushchalis' tem, chto on ne predotvratil ih porazheniya ili, vernee, ne preterpel ego vmeste s nimi. Kogda shum zatih, podnyalsya s mesta verhovnyj zhrec Moloha. - My sprashivaem tebya, pochemu ty ne vernulsya v Karfagen? - Vam chto za delo? - prezritel'no otvetil suffet. Kriki ih usililis'. - V chem vy menya obvinyaete? Razve ya ploho vel vojnu? Vy videli plany moih srazhenij, vy, spokojno predostavivshie varvaram... - Dovol'no! Dovol'no!.. On prodolzhal tihim golosom, chtoby ego luchshe slushali: - Da, pravda. YA oshibayus', svetochi Vaalov! Sredi vas est' besstrashnye lyudi! Vstan', Giskon! Osmatrivaya stupen'ki altarya, prishchurivaya glaza, tochno otyskivaya kogo-to, on povtoril: - Vstan', Giskon! Teper' ty mozhesh' vystupit' protiv menya. Oni tebya podderzhat. No gde zhe on? Potom on dobavil, tochno popravlyaya sebya: - Nu da, konechno, on u sebya doma! On okruzhen synov'yami i otdaet prikazy svoim rabam. On schastliv i pereschityvaet na stene pochetnye ozherel'ya, kotorymi nagradilo ego otechestvo! Pozhimaya plechami, tochno pod udarami hlysta, oni bespokojno zadvigalis'. - Vy dazhe ne znaete, zhiv on ili mertv! I, ne obrashchaya vnimaniya na ih vozglasy, on govoril im, chto, predav suffeta, oni tem samym predali Respubliku i chto mir s rimlyanami, pri vsej ego kazhushchejsya vygode, byl pagubnee, chem dvadcat' bitv. Neskol'ko chelovek stali rukopleskat' emu, no eto byli naimenee bogatye iz chlenov Soveta, kotoryh vsegda podozrevali v tyagotenii k narodu ili k tiranii. Ih protivniki, nachal'niki Sissitov i administratory, prevoshodili ih chislom: naibolee vliyatel'nye pomestilis' okolo Gannona, kotoryj sidel v drugom konce zala, pered vysokoj dver'yu, zaveshennoj fioletovoj drapirovkoj. On skryl pod rumyanami yazvy na lice. No zolotaya pudra osypalas' s ego volos na plechi dvumya blestyashchimi pyatnami, i vidno bylo, chto oni belesye, zhidkie i v'yushchiesya, kak sherst'. Povyazki, propitannye zhirnymi blagovoniyami, kotorye prosachivalis' naruzhu i kapali na pol, skryvali ego ruki. Ego zdorov'e, vidimo, uhudshalos'; glaza sovershenno ischezali pod opuhshimi vekami. CHtoby chto-nibud' videt', on dolzhen byl zakidyvat' golovu. Ego storonniki ubezhdali ego otvetit' Gamil'karu. Nakonec, on zagovoril hriplym, otvratitel'nym golosom: - Ne bud' takim nadmennym, Barka! My vse pobezhdeny! Nuzhno mirit'sya s neschast'em! Pokoris' i ty! - Rasskazhi nam luchshe, - vozrazil s ulybkoj Gamil'kar, - kak eto ty povel svoi galery na rimskie korabli? - Menya gnal veter, - otvetil Gannon. - Ty, tochno nosorog, topchesh'sya v svoih nechistotah: ty vystavlyaesh' napokaz svoyu glupost'! Molchi luchshe! I oni stali obvinyat' drug druga, zasporiv o bitve u |gatskih ostrovov. Gannon uprekal Gamil'kara za to, chto tot ne poshel emu navstrechu. - No ya by etim razoruzhil |rike. Kto tebe meshal vyjti v more? Ah da, ya zabyl, - slony boyatsya morya! Storonnikam Gamil'kara tak ponravilas' eta shutka, chto oni nachali gromko hohotat'. Svod gudel tochno ot udarov v kimvaly. Gannon zaprotestoval protiv nespravedlivogo oskorbleniya, utverzhdaya, chto on zabolel vsledstvie prostudy, shvachennoj pri osade Gekatompilya. Slezy tekli po ego licu, kak zimnij dozhd' po razvalivshejsya stene. Gamil'kar prodolzhal: - Esli by vy menya lyubili tak, kak ego, v Karfagene carila by teper' velikaya radost'! Skol'ko raz ya vzyval k vam, a vy vsegda otkazyvali mne v den'gah! - Oni byli nuzhny nam samim, - otvetili nachal'niki Sissitov. - A kogda moe polozhenie bylo otchayannym i my pili mochu mulov i gryzli remni nashih sandalij, kogda mne hotelos', chtoby kazhdaya bylinka travy prevratilas' v soldata, i ya gotov byl sostavlyat' batal'ony iz gniyushchih trupov nashih lyudej, vy otozvali poslednie moi korabli! - My ne mogli riskovat' vsem nashim imushchestvom, - otvetil Baat-Baal, vladevshij zolotymi priiskami v Getulii Daritijskoj. - A chto vy delali tem vremenem zdes', v Karfagene, ukryvshis' za stenami vashih domov? Nuzhno bylo ottesnit' gallov na |ridan, hananeyane mogli yavit'sya v Kireny, i v to vremya kak rimlyane posylali poslov k Ptolemeyu... - Teper' on uzhe voshvalyaet rimlyan! I kto-to kriknul emu: - Skol'ko oni zaplatili tebe, chtoby ty ih zashchishchal? - Sprosi ob etom ravniny Bruttiuma, razvaliny Lokra, Metaponta i Geraklei! YA szheg tam vse derev'ya, ograbil hramy i dazhe predal smerti vnukov ih vnukov... - Ty vysokoparen, kak ritor, - skazal Kapuras, proslavlennyj kupec. - CHego ty hochesh'? - YA govoryu, chto nuzhno byt' ili bolee hitroumnym, ili bolee groznym! Esli vsya Afrika sbrasyvaet s sebya vashe igo, to potomu, chto vy slabosil'ny i ne umeete ukrepit' svoe gospodstvo! Agafoklu, Regulu, Scipionu - vsem etim smel'chakam stoit tol'ko vysadit'sya, chtoby otvoevat' Afriku. Kogda livijcy na vostoke stolkuyutsya s numidijcami na zapade, kogda kochevniki pridut s yuga i rimlyane s severa... Razdalsya krik uzhasa. - Da, vy budete togda bit' sebya v grud', valyat'sya v pyli i rvat' na sebe plashchi! No budet pozdno! Pridetsya vertet' zhernova v Suburre i sobirat' vinograd na holmah Laciuma. Oni hlopali sebya po pravomu bedru v znak negodovaniya, i rukava ih odezhd podnimalis', kak bol'shie kryl'ya ispugannyh ptic. Gamil'kar, ohvachennyj neistovstvom, prodolzhal govorit', stoya na verhnej stupen'ke altarya, ves' drozha, strashnyj s vidu. On podnimal ruki, i ogon' svetil'nika, gorevshego za nim, prosvechival mezhdu ego pal'cami, tochno zolotye kop'ya. - U vas otnimut korabli, zemli, kolesnicy! Ne budet u vas visyachih postelej i rabov, rastirayushchih vam telo! SHakaly budut spat' v vashih dvorcah, i plug razroet vashi grobnicy. Nichego ne ostanetsya, krome krika orlov i razvalin. Ty padesh', Karfagen! CHetyre glavnyh zhreca protyanuli ruki, kak by ograzhdaya sebya, ot proklyatij. Vse podnyalis' s mest. No morskoj suffet, svyashchennosluzhitel', nahodilsya pod pokrovitel'stvom Solnca i byl neprikosnovenen do teh por, poka ego ne osudilo sobranie bogatyh. Vid altarya navodil uzhas, i zhrecy otstupili nazad. Gamil'kar umolk. Vzglyad ego ostanovilsya, i lico bylo blednee zhemchuga na ego tiare. On zadyhalsya, pochti ispugannyj sobstvennymi slovami, pogruzivshis' v mrachnye videniya. S vozvysheniya, na kotorom on stoyal, svetil'niki na bronzovyh sterzhnyah kazalis' emu shirokim vencom ognej vroven' s polom; chernyj dym, ishodivshij ot nih, podnimalsya k temnym svodam, i v techenie neskol'kih minut tishina byla takaya glubokaya, chto slyshen byl dalekij shum morya. Potom starejshiny stali soveshchat'sya mezhdu soboj. Ih interesy, vse ih sushchestvovanie bylo v opasnosti iz-za varvarov. No pobedit' ih bez pomoshchi suffeta nel'zya. Pri vsej ih gordosti eto soobrazhenie vytesnyalo vsyakie drugie. Oni stali otvodit' v storonu druzej Gamil'kara. Poshli korystnye primireniya, nameki, obeshchaniya. Gamil'kar skazal, chto otkazyvaetsya chem-libo upravlyat'. Vse stali ego uprashivat', umolyat'. V ih rechah, odnako, povtoryalos' slovo "predatel'stvo", i eto vyvelo ego iz sebya. Edinstvennym predatelem byl, po ego slovam. Velikij sovet, ibo obyazatel'stva naemnikov ogranichivalis' srokom vojny, i oni stanovilis' svobodnymi, kak tol'ko vojna konchilas'. On dazhe voshvalyal ih hrabrost' i govoril o vygode, kotoruyu mozhno bylo by izvlech', primiriv ih s Respublikoj darami i obeshchaniyami l'got. Togda Magdasan, byvshij pravitel' provincij, skazal, vrashchaya zheltymi glazami: - Pravo, Barka, ty, kazhetsya, slishkom dolgo puteshestvoval i sdelalsya ne to grekom, ne to rimlyaninom. O kakih nagradah mozhet byt' rech'? Pust' luchshe pogibnut desyat' tysyach varvarov, chem odin iz nas! Starejshiny kivali golovami v znak odobreniya, bormocha: - Konechno, chego tam stesnyat'sya? Ih vsegda mozhno nabrat' skol'ko ugodno! - I ot nih k tomu zhe legko izbavit'sya, ne pravda li? Stoit ih brosit', kak vy eto sdelali v Sardinii. A to eshche mozhno osvedomit' nepriyatelya o tom, po kakoj doroge oni pojdut, kak vy postupili s gallami v Sicilii. Ili zhe vysadit' ih sredi morya. Na obratnom puti v Karfagen ya videl utes, ves' pokrytyj ih pobelevshimi kostyami! - Podumaesh', kakaya beda! - naglo voskliknul Kapuras. - Ne perehodili oni, chto li, sto raz na storonu nepriyatelya? - vozrazhali drugie. - Zachem zhe vy, vopreki zakonam, vyzvali ih obratno v Karfagen? - voskliknul Gamil'kar. - A kogda oni, neimushchie i mnogochislennye, uzhe ochutilis' u vas v gorode sredi vashih bogatstv, pochemu vam ne prishlo v golovu oslabit' ih razdorami? A potom vy ih provodili vmeste s zhenami i det'mi, ne ostaviv ni odnogo zalozhnika! Vy, chto zhe, nadeyalis', chto oni sami pereb'yut drug druga, chtoby izbavit' vas ot nepriyatnoj obyazannosti vypolnit' svoi klyatvy? Vy nenavidite ih, potomu chto oni sil'ny! I vy eshche bol'she nenavidite menya, ih povelitelya? YA eto pochuvstvoval teper', kogda vy mne celovali ruki i s trudom sderzhivalis', chtoby ne iskusat' ih! Esli by l'vy, spavshie na dvore, s revom vbezhali v zal, shum ne byl by strashnee, chem tot, kotoryj vyzvali slova Gamil'kara. No v eto vremya podnyalsya s mesta verhovnyj zhrec |shmuna; sdvinuv koleni, prizhav lokti k telu, vypryamivshis' i poluraskryv ruki, on skazal: - Barka! Karfagenu nuzhno, chtoby ty prinyal nachal'stvo nad vsemi punicheskimi silami protiv naemnikov. - YA otkazyvayus'! - otvetil Gamil'kar. - My predostavim tebe polnuyu vlast'! - kriknuli nachal'niki Sissitov. - Net! - Vlast' bez razdela i otcheta, skol'ko zahochesh' deneg, vseh plennikov, vsyu dobychu, pyat'desyat zeretov zemli za kazhdyj nepriyatel'skij trup. - Net, net! S vami pobeda nevozmozhna! - On ih boitsya! - Vy beschestny, skupy, neblagodarny, malodushny i bezumny! - On ih shchadit! - On hochet stat' vo glave ih, - skazal kto-to. - I hochet s nimi pojti na nas, - skazal drugoj. A s dal'nego konca zaly Gannon zavopil: - On hochet provozglasit' sebya carem! Togda oni povskakali s mest, oprokidyvaya siden'ya i svetil'niki. Oni brosilis' tolpoj k altaryu, razmahivaya kinzhalami. No Gamil'kar, zasunuv ruki v rukava, vynul dva bol'shih nozha. Polusognuvshis', vystaviv levuyu nogu, stisnuv zuby, sverkaya glazami, on vyzyvayushche glyadel na nih, ne dvigayas' s mesta pod zolotym kandelyabrom. Okazalos', chto oni iz ostorozhnosti prinesli oruzhie. |to bylo prestupleniem, i oni s uzhasom glyadeli drug na druga. No vse bystro uspokoilis', uvidav, chto kazhdyj odinakovo vinoven. Malo-pomalu, povernuvshis' spinoj k suffetu, oni spustilis' so stupenek altarya, vzbeshennye svoim unizheniem. Uzhe vo vtoroj raz otstupayut oni pered nim. Neskol'ko mgnovenij oni stoyali nepodvizhno. Nekotorye, poraniv sebe pal'cy, podnosili ih ko rtu ili ostorozhno zavorachivali v polu plashcha i uzhe sobiralis' uhodit', kogda Gamil'kar uslyshal sleduyushchie slova: - On otkazyvaetsya iz ostorozhnosti, chtoby ne ogorchit' svoyu doch'! CHej-to golos gromko skazal: - Konechno! Ved' ona vybiraet lyubovnikov sredi naemnikov! Snachala Gamil'kar zashatalsya, potom glaza ego stali bystro iskat' SHagabarima. Tol'ko zhrec Tanit ostalsya na meste, i Gamil'kar uvidel izdali ego vysokij kolpak. Vse stali smeyat'sya Gamil'karu v lico. Po mere togo kak vozrastalo ego volnenie, oni stanovilis' vse veselee, i sredi gula nasmeshek stoyavshie pozadi krichali: - Ego videli, kogda on vyhodil iz ee opochival'ni! - |to bylo odnazhdy utrom v mesyace Tammauze! - On i byl pohititel' zaimfa! - Ochen' krasivyj muzhchina! - Vyshe tebya rostom! Gamil'kar sorval s sebya tiaru, znak svoego sana, - tiaru iz vos'mi misticheskih krugov s izumrudnoj rakovinoj posredine, - i obeimi rukami izo vseh sil brosil ee nazem'. Zolotye obruchi podskochili, razbivshis', i zhemchuzhiny pokatilis' po plitam pola. Togda vse uvideli na ego belom lbu dlinnyj shram, izvivavshijsya mezhdu brovyami, kak zmeya. Vse telo ego drozhalo. On podnyalsya po odnoj iz bokovyh lestnic, kotorye veli k altaryu, i vzoshel na altar'. |tim on posvyashchal sebya bogu, otdaval sebya na zaklanie, kak iskupitel'nuyu zhertvu. Dvizhenie ego plashcha raskachivalo svet kandelyabra, stoyavshego nizhe ego sandalij; tonkaya pyl', vzdymaemaya ego shagami, okruzhala ego oblakom do zhivota. On ostanovilsya mezhdu nog bronzovogo kolossa i, vzyav v obe ruki po prigorshne pyli, odin vid kotoroj vyzyval drozh' uzhasa u vseh karfagenyan, skazal: - Klyanus' sta svetil'nikami vashih duhov! Klyanus' vosem'yu ognyami Kabirov! Klyanus' zvezdami, meteorami, vulkanami i vsem, chto gorit! Klyanus' zhazhdoj pustyni i solenost'yu okeana, peshcheroj Gadrumeta i carstvom dush! Klyanus' ubieniem! Klyanus' prahom vashih synovej i brat'ev vashih predkov, s kotorym ya smeshivayu teper' moj! Vy, sto chlenov karfagenskogo Soveta, solgali, obviniv moyu doch'! I ya, Gamil'kar Barka, morskoj suffet, nachal'nik bogatyh i vlastitel' naroda, ya klyanus' pered Molohom s bych'ej golovoj... Vse zhdali chego-to strashnogo; on zakonchil bolee gromkim i bolee spokojnym golosom: - Klyanus', chto dazhe ne skazhu ej ob etom! Sluzhiteli hrama s zolotymi grebnyami v volosah voshli, odni s purpurovymi gubkami, drugie s pal'movymi vetvyami. Oni podnyali fioletovuyu zavesu, zakryvavshuyu dver', i skvoz' otverstie v etom uglu otkrylos' v glubine drugih zal shirokoe rozovoe nebo, kotoroe kak by prodolzhalo svod, upirayas' na gorizonte v sovershenno sinee more. Solnce podnimalos', vyhodya iz voln. Ono vdrug udarilo v grud' bronzovogo kolossa, razdelennuyu na sem' pomeshchenij, otgorozhennyh reshetkami. Ego past' s krasnymi zubami raskrylas' v strashnom ziyanii, ogromnye nozdri razduvalis'; yarkij svet ozhivlyal ego, pridavaya emu strashnyj i neterpelivyj vid, tochno on hotel vyskochit' i slit'sya s svetilom, s bogom, chtoby vmeste s nim bluzhdat' po beskonechnym prostranstvam. Svetil'niki, broshennye nazem', eshche goreli, kidaya na perlamutrovye plity pola bliki, pohozhie na pyatna krovi. Starejshiny shatalis' ot iznemozheniya; oni vdyhali polnoj grud'yu svezhij vozduh; pot struilsya po ih pomertvelym licam. Oni stol'ko krichali, chto uzhe ne slyshali drug druga. No ih gnev protiv suffeta ne ulegsya; oni osypali ego na proshchanie ugrozami, i Gamil'kar otvechal im tem zhe. - Do sleduyushchej nochi, Barka, v hrame |shmuna! - YA yavlyus' tuda! - My dob'emsya tvoego osuzhdeniya bogatymi! - A ya - vashego osuzhdeniya narodom! - Beregis' konchit' zhizn' na kreste! - A vy - byt' rasterzannymi na ulicah! Vyjdya za porog hrama na dvor, oni totchas zhe prinyali spokojnyj vid. Ih zhdali u vorot skorohody i voznicy. Bol'shinstvo selo na belyh mulov. Suffet vskochil v svoyu kolesnicu i vzyal v ruki vozhzhi; dve loshadi, sgibaya shei i merno udaryaya kopytami po otskakivavshim s zemli melkim kameshkam, bystro poneslis' vverh, po doroge v Mappaly; kazalos', chto serebryanyj korshun na konce dyshla letel po vozduhu, do togo bystro mchalas' kolesnica. Doroga peresekala pole, useyannoe dlinnymi kamennymi plitami s zaostrennymi verhushkami, napodobie piramid; posredine kazhdoj iz nih vysechena byla raskrytaya ruka, kak budto trebovatel'no protyanutaya k nebu lezhashchim pod plitoj mertvecom. Dalee shli zemlyanki iz gliny, iz vetvej, iz trostnika - vse konicheskoj formy. Nizkie steny iz malen'kih kamnej, ruchejki, pletenye verevki, zhivye izgorodi iz kaktusa razdelyali nepravil'nymi liniyami eti zhilishcha; oni lepilis' vse tesnee i tesnej, po mere togo kak podnimalis' k sadam suffeta. Gamil'kar ustremil vzor na bol'shuyu bashnyu; tri etazha ee predstavlyali soboyu tri gromadnyh cilindra: pervyj - postroennyj iz kamnya, vtoroj - iz kirpichej, a tretij - iz cel'nogo kedrovogo dereva. Oni podderzhivali mednyj kupol, pokoivshijsya na dvadcati chetyreh kolonnah iz mozhzhevelovogo dereva, s kotoryh spuskalis' girlyandami perepletennye bronzovye cepochki. |to vysokoe zdanie vzdymalos' nad stroeniyami, tyanuvshimisya sprava, kladovymi, domom dlya torgovli. Dvorec dlya zhenshchin vysilsya v otdalenii za kiparisami, vystroivshimisya pryamoj liniej, kak dve bronzovye steny. Grohochushchaya kolesnica v®ehala v uzkie vorota i ostanovilas' pod shirokim navesom, gde loshadi, stoya na privyazi, zhevali ohapki svezheskoshennoj travy. Vse slugi vybezhali navstrechu hozyainu. Ih bylo mnozhestvo; rabov, obyknovenno trudivshihsya v polyah, privezli obratno v Karfagen iz straha pered naemnikami. Zemlepashcy, odety v shkury, tashchili za soboj cepi, zaklepannye u shchikolotok; u rabochih, zanyatyh izgotovleniem purpura, ruki byli krasnye, kak u palachej; na moryakah byli zelenyj shapki, u rybakov - korallovye ozherel'ya; u ohotnikov perekinuty cherez plecho seti; megarcy byli v belyh ili chernyh tunikah, v kozhanyh pantalonah, solomennyh, vojlochnyh ili polotnyanyh shapochkah, sootvetstvenno rodu sluzhby i promyslu. Szadi tolpilis' lyudi v lohmot'yah. Ne imeya opredelennyh zanyatij, oni ne zhili v samom dome, spali noch'yu v sadah, pitalis' kuhonnymi otbrosami; to byla chelovecheskaya plesen', prozyabavshaya pod sen'yu dvorca. Gamil'kar terpel ih skoree iz predusmotritel'nosti, chem iz prenebrezheniya. Vse v znak radosti votknuli za uho, cvetok, hotya mnogie nikogda ne vidali suffeta. No totchas zhe yavilis' lyudi v golovnyh uborah, kak u sfinksov, s bol'shimi palkami v rukah i brosilis' v tolpu, nanosya udary napravo i nalevo. Tak oni otgonyali rabov, sbezhavshihsya vzglyanut' na gospodina, dlya togo chtoby oni ne napirali na nego i ne razdrazhali ego svoim zapahom. Vse pali nic o krikom: - Oko Vaala, da procvetaet tvoj dom! Prohodya sredi etih lyudej, lezhashchih na zemle v allee kiparisov, glavnyj upravlyayushchij dvorca Abdalonim, a beloj mitre, napravilsya k Gamil'karu, derzha v rukah kadil'nicu. Salambo shodila po lestnice galer. Vse ee prisluzhnicy sledovali za neyu, spuskayas' so stupen'ki na stupen'ku, Golovy negrityanok kazalis' chernymi pyatnami sredi zolotyh povyazok, styagivavshih lob rimlyanok. U nekotoryh byli v volosah serebryanye strely, izumrudnye babochki ili dlinnye bulavki, raspolozhennye v vide solnca, bredi vseh etih zheltyh, belyh i sinih odezhd sverkali kol'ca, pryazhki, ozherel'ya, bahroma i braslety; slyshalsya shelest legkih tkanej; stuchali sandalii, i gluho udaryalis' o derevo bosye nogi; a koe-gde roslyj evnuh, vozvyshayas' na celuyu golovu nad zhenshchinami, ulybalsya, podnyav lico vverh. Kogda stihli privetstviya rabov, zhenshchiny, zakryvshis' rukavami, ispustili vse vmeste strannyj krik, podobnyj voyu volchic, takoj beshenyj i pronzitel'nyj, chto bol'shaya lestnica iz chernogo dereva, na kotoroj oni tolpilis', zazvenela, tochno lira. Veter shevelil ih pokryvala, i tonkie stebli papirusa tiho pokachivalis'. Byl mesyac SHebat, seredina zimy. Granatovye derev'ya v cvetu vyrisovyvalis' na sineve neba, mezhdu vetvej vidnelos' more i vdaleke ostrov, ischezavshij v tumane. Uvidev Salambo, Gamil'kar ostanovilsya. Ona rodilas' u nego posle smerti neskol'kih synovej. U vseh solncepoklonnikov rozhdenie docherej schitalos' voobshche neschast'em. Bogi poslali emu potom syna, no v dushe ego vse zhe ostalsya sled obmanutoj nadezhdy, a takzhe potryasenie ot proklyatiya, kotoroe on proiznes pri rozhdenii docheri. Salambo shla k nemu navstrechu. ZHemchuga raznyh ottenkov spuskalis' dlinnymi grozd'yami s ee ushej na plechi i do loktej, volosy byli zavity napodobie oblaka. Na shee u nee viseli malen'kie zolotye kvadratiki s izobrazheniem na kazhdom zhenshchiny mezhdu dvumya podnyavshimisya na dyby l'vami; odezhda ee byla polnym vosproizvedeniem naryada bogini. Lilovoe plat'e s shirokimi rukavami, styagivaya taliyu, rasshiryalos' knizu. YArko nakrashennye guby vydelyali beliznu zubov, a nasurmlennye veki udlinyali glaza. Na nej byli sandalii iz ptich'ih per'ev na ochen' vysokih kablukah. Lico - chrezvychajno blednoe, ochevidno, ot holoda. Nakonec, ona doshla do Gamil'kara i, ne glyadya na nego, ne podnimaya golovy, skazala: - Privetstvuyu tebya, Oko Vaalov! Vechnaya slava tebe! Pobeda! Pokoj! Dovol'stvo! Bogatstvo! Davno uzhe serdce moe pechalilos', i dom tvoj tomilsya. No vozvrashchayushchijsya domoj gospodin podoben voskresshemu Tammuzu, pod tvoim vzorom, otec, rascvetut radost' i novaya zhizn'! Vzyav iz ruk Taanah malen'kij prodolgovatyj sosud, v kotorom dymilas' smes' muki, masla, kardamona i vina, ona skazala: - Vypej do dna pit'e, prigotovlennoe sluzhankoj tvoej v chest' tvoego vozvrashcheniya! - Bud' blagoslovenna! - otvetil on i mashinal'no vzyal v ruki zolotuyu chashu, kotoruyu ona emu protyagivala. No on posmotrel na nee pri etoj tak pristal'no, chto Salambo v smyatenii probormotala: - Tebe skazali, gospodin?.. - Da, ya znayu, - tiho progovoril Gamil'kar. CHto eto bylo - priznanie? Ili zhe ona govorila o varvarah? On pribavil neskol'ko neopredelennyh slov o gosudarstvennyh zatrudneniyah, kotorye nadeetsya preodolet' odin, bez chuzhoj pomoshchi. - Ah, otec! - voskliknula Salambo. - Ty ne mozhesh' izgladit' nepopravimogo! On otstupil ot nee, i Salambo udivilas' ego uzhasu; ona dumala ne o Karfagene, a lish' o tom svyatotatstve, v kotorom byla kak by souchastnicej. |tot chelovek, pri vide kotorogo drozhali legiony i kotorogo ona edva znala, pugal ee, kak bozhestvo; on vse znal, on obo vsem dogadalsya, i sejchas dolzhno bylo proizojti nechto uzhasnoe. - Poshchadi! - voskliknula ona. Gamil'kar medlenno opustil golovu. Hotya ona i zhelala soznat'sya v svoej vine, no ne reshalas' otkryt' usta; a vmeste s tem ej hotelos' zhalovat'sya, hotelos', chtoby ee uteshili. Gamil'kar borolsya s zhelaniem narushit' svoyu klyatvu; on ne narushal ee iz gordosti ili iz boyazni, chto ischeznet vozmozhnost' somnevat'sya; on smotrel ej v lico, napryagal vse svoi sily, chtoby ponyat', chto ona tait v glubine serdca. Salambo, zadyhayas', spryatala golovu v plechi, razdavlennaya tyazhelym vzglyadom otca. |to ubezhdalo ego, chto ona otdalas' varvaru. On ves' drozhal i podnyal kulaki. Ona ispustila krik i upala na ruki zhenshchin, pospeshno ee okruzhivshih. Gamil'kar povernulsya i ushel. Upraviteli poshli za nim. Emu otkryli dveri okladov, i on voshel v bol'shuyu krugluyu zalu, kuda shodilis', kak spicy kolesa k stupice, dlinnye koridory, kotorye veli v drugie zaly. Posredine stoyal kamennyj krug, obnesennyj perilami; oni podderzhivali podushki, navalennye kuchej na kovry. Suffet stal hodit' bol'shimi bystrymi shagami; on shumno dyshal, topal ob zemlyu kablukami i provodil rukoj po lbu, tochno otgonyaya nazojlivyh muh. Potom on pokachal golovoj i, glyadya na grudy svoih bogatstv, uspokoilsya. Pri vide uhodyashchih vdal' perehodov on myslenno stal obozrevat' drugie zaly, polnye redkostnyh sokrovishch. Bronzovye plity, slitki serebra i polosy zheleza cheredovalis' s krugami olova, privezennymi s Kassiterid po Tumannomu moryu; kamed', dobytaya v strane chernokozhih, vyvalivalas' iz meshkov, sshityh iz pal'movoj kory. Zolotoj pesok, nabityj v mehi, nezametno vysypalsya cherez protertye shvy. Tonkie volokna, izvlechennye iz morskih trav, viseli mezhdu l'nom iz Egipta, Grecii, Taprobana i Iudei; korally podnimalis' kustami u nizhnego kraya sten; v vozduhe nosilsya neopredelimyj smeshannyj zapah duhov, kozhi, pryanostej i strausovyh per'ev, visevshih bol'shimi puchkami na samom verhu svoda. Pered kazhdym koridorom stoyali slonovye klyki, soedinennymi koncami obrazuya arku nad dver'yu. Nakonec on podnyalsya na kamennyj krug. Vse upraviteli skrestili ruki i opustili golovy; tol'ko Abdalonim s gordost'yu vysoko nosil svoyu ostrokonechnuyu mitru. Gamil'kar stal rassprashivat' nachal'nika korablej. |to byl staryj moryak s vyvorochennymi vetrom vekami, belye kosmy volos spuskalis' emu do beder, tochno na borode ego ostalas' pena ot bur'. On otvetil, chto otpravlyal flot cherez Gades i Timiamatu, ogibaya YUzhnyj Rog i mys Blagouhanij, chtoby dostignut' |ciongabera. Drugie korabli prodolzhali put' na zapad v techenie chetyreh mesyacev i vse vremya ne videli berega; nosy korablej, odnako, zastrevali v travah, gorizont oglashalsya shumom vodopadov, tumany krovavogo cveta zatemnyali solnce, veter, otyagoshchennyj aromatami, usyplyal matrosov, i oni teper' nichego ne mogut rasskazat': do togo pamyat' ih oslabela. Vse zhe oni podnyalis' na svoih sudah vverh po skifskim rekam, pronikli v Kolhidu, k urijcam, k estam, pohitili v Arhipelage tysyachu pyat'sot dev i potopili vse chuzhezemnye korabli, pereplyvshie za mys |strimon, chtoby ne obnaruzhilas' tajna putej. Car' Ptolemej vladel shezbarskim ladanom; Sirakuzy, |latiya, Korsika i ostrova nichego ne dostavili, i staryj moryak ponizil golos, chtoby soobshchit', chto odna trirema byla zahvachena v Ruzikade numidijcami. - Oni na ih storone, gospodin. Gamil'kar nahmuril brovi. Potom on znakom potreboval otcheta u nachal'nika puteshestvij, oblachennogo v korichnevuyu odezhdu bez poyasa; golova ego byla obmotana dlinnym belym sharfom, konec kotorogo, prohodya u kraya rta, padal szadi na plecho. On soobshchil, chto karavany vystupili, kak polagalos', v zimnee ravnodenstvie. No iz tysyachi pyatisot chelovek, napravivshihsya v glub' |fiopii s otlichnymi verblyudami, novymi mehami i bol'shimi zapasami krashenogo holsta, tol'ko odin vernulsya v Karfagen. Vse ostal'nye umerli ot iznemozheniya ili lishilis' rassudka iz-za uzhasov pustyni. Ucelevshij rasskazyval, chto daleko za CHernym Garushom, za Atarantami i stranoj velikih obez'yan on videl ogromnye carstva, gde vse, dazhe mel'chajshaya domashnyaya utvar', sdelano iz zolota, gde techet reka molochnogo cveta, shirokaya, kak more, gde est' lesa s sinimi derev'yami, holmy blagouhanij i chudovishcha s chelovecheskimi licami, zhivushchie na skalah; chtoby videt', glaza ih raspuskayutsya, kak cvety; dal'she, za ozerami, kotorye ohranyayut drakony, vozvyshayutsya hrustal'nye gory, podderzhivayushchie solnce. Drugie karavany vernulis' iz Indii s pavlinami, percem i novymi tkanyami. CHto zhe kasaetsya teh, kotorye otpravilis' pokupat' halcedon po doroge cherez Sirty i hram Ammona, to oni, navernoe, pogibli v peskah. Karavany, otpravlennye v Getuliyu i Faccanu, dostavili svoyu obychnuyu dobychu, no teper' on, nachal'nik puteshestvij, ne reshaetsya snaryazhat' novye karavany. Gamil'kar ponyal, chto dorogi zanyaty naemnikami. On opersya s gluhim stonom na lokot'. Nachal'nik ferm tak boyalsya govorit', chto ves' drozhal, nesmotrya na svoi korenastye plechi i bol'shie krasnye zrachki. U nego bylo kurnosoe lico, pohozhee na mordu doga, i na lob spuskalas' setka iz volokon drevesnoj kory. Za poyasom iz nevydelannoj leopardovoj shkury sverkali dva ogromnyh nozha. Kak tol'ko Gamil'kar obernulsya, on stal s krikom prizyvat' vseh Vaalov. On ne vinovat! On nichego ne mog sdelat'! On soobrazovalsya s pogodoj, s usloviyami pochvy, so zvezdami, delal posevy v zimnee solncestoyanie, obrezal vetvi, kogda luna byla na ushcherbe, sledil za rabami, bereg ih odezhdu. Gamil'kara razdrazhala ego boltlivost'. On shchelknul yazykom, i chelovek s nozhami stal toroplivo zakanchivat': - Oni vse razgrabili, gospodin! Vse izlomali, vse unichtozhili! Tri tysyachi derev'ev srubleny v Masshale, v Ubade slomany ambary, zasypany vodoemy! V Tedese oni uvezli tysyachu pyat'sot gomorov muki, v Maraccane ubili pastuhov, s®eli stada, sozhgli tvoj dom, tvoj chudnyj dom iz kedrovyh breven, kuda ty priezzhal na leto! Raby iz Tuburbo, kotorye zhali yachmen', ubezhali v gory, a iz oslov, onagrov, mulov, taorminskih bykov i oringskih loshadej ni odnogo ne ostalos'! Vse uveli! Sushchee proklyatie! YA ego ne perezhivu! On prodolzhal, placha: - Esli by ty znal, kak polny byli kladovye i kak sverkali plugi! Kakie chudesnye barany, kakie divnye byki!.. Gnev dushil Gamil'kara, i on perestal sderzhivat' sebya: - Molchi! Bednyak ya, chto li? Ne lgat'! Govorite pravdu! YA hochu znat' svoi poteri do poslednego siklya, do poslednego kaba! Abdalonim, prinesi mne scheta korablej i karavanov, a takzhe scheta ferm i doma! I esli vasha sovest' ne chista - gore vam! Stupajte! Upraviteli vyshli, pyatyas' zadom i opustiv ruki do zemli. Abdalonim vynul iz yashchika, vdelannogo v stenu, verevki s uzlami, poloski holsta i papirusa, baran'i lopatochnye kosti, ispisannye melkim pis'mom. Vse eto on slozhil k nogam Gamil'kara, potom dal emu v ruki derevyannuyu ramu s natyanutymi vnutri tremya nityami, na kotorye nadety byli shary - zolotye, serebryanye i rogovye. Zatem on nachal: - Sto devyanosto dva doma v Mappalah sdany vnaem novym karfagenskim grazhdanam po odnomu beku v mesyac. - Slishkom dorogo. SHCHadi bednyh! I zapishi imena teh, kotorye pokazhutsya tebe naibolee smelymi. Postarajsya takzhe uznat', predany li oni Respublike. Prodolzhaj! Abdalonim kolebalsya, udivlennyj takoj shchedrost'yu. Gamil'kar vyrval u nego iz ruk holshchovye polosy. - |to chto takoe? Tri dvorca vokrug Kamona po trinadcati kezit v mesyac! Stav' dvadcat'! YA ne hochu, chtoby menya pozhrali bogatye. Upravitel' nad upravitelyami prodolzhal, otvesiv nizkij poklon: - Dana ssuda Tigillasu do konca rabot: dva kikkara iz treh, obychnyj morskoj procent. Bar-Mel'kartu - tysyacha pyat'sot siklej pod zalog tridcati rabov. No dvenadcat' iz nih umerli v solonchakah. - Znachit, hilyj narod byl, - skazal so smehom suffet. - Da eto nichego! Emu, esli ponadobyatsya den'gi, ssuzhaj! Nuzhno vsegda davat' vzajmy i pod raznye procenty, smotrya po tomu, skol'ko u kogo bogatstv. Togda Abdalonim pospeshil dolozhit' o dohodah, kotorye prinesli zheleznye rudniki Annaby, korallovaya lovlya, proizvodstvo purpura, otkup na vzimanie naloga s prozhivavshih v Karfagene grekov, vyvoz serebra v Araviyu, gde ono stoilo v desyat' raz dorozhe zolota, zahvat korablej, za vychetom desyatiny na hram bogini. - YA kazhdyj raz pokazyval na chetvert' men'she dohodov, gospodin! Gamil'kar schital na sharah, kotorye zveneli pod ego pal'cami. - Dovol'no! CHto vyplacheno? - Stratoniklesu korinfskomu i trem aleksandrijskim kupcam vot po etim pis'mam (oni vozvrashcheny) desyat' tysyach afinskih drahm i dvenadcat' talantov sirijskogo zolota. Prodovol'stvie ekipazha oboshlos' po dvadcat' min v mesyac na triremu... - Znayu. Skol'ko pogiblo? - Vot schet, na etih svincovyh plitkah, - skazal Abdalonim. - CHto zhe kasaetsya korablej, zafrahtovannyh soobshcha, to ved' prihodilos' chasto brosat' gruz v more, i poetomu neravnye poteri byli raspredeleny po chislu uchastnikov. Za snasti, vzyatye naprokat iz arsenala i ne vozvrashchennye iz-za gibeli sudov, Sissity potrebovali pered pohodom na Utiku po vosem'sot kezit. - Opyat' oni! - skazal Gamil'kar, opustiv golovu. Neskol'ko minut on sidel, razdavlennyj tyazhest'yu obshchej zloby protiv nego. - No gde zhe megarskie scheta? - sprosil on. - YA ih ne vizhu. Abdalonim, poblednev, vzyal iz drugogo yashchika doshchechki iz dereva dikoj smokovnicy, nanizannye po pachkam na kozhanye shnurki. Gamil'kar slushal ego, ozabochennyj podrobnostyami domashnego hozyajstva; ego uspokaival odnoobraznyj golos, proiznosivshij cifry za ciframi, no rech' Abdalonima stala zamedlyat'sya. Vdrug on uronil na pol derevyannye doshchechki i brosilsya na zemlyu, vytyanuv ruki, v poze osuzhdennogo. Gamil'kar spokojno podnyal doshchechki; guby ego raskrylis', i glaza rasshirilis', kogda on uvidel-pomechennymi sredi rashodov za odin den' ogromnye kolichestva myasa, ryby, dichi, vina i blagovonij, a takzhe mnogo razbityh vaz, umershih rabov, isporchennyh kovrov. Abdalonim, prodolzhaya lezhat' rasprostertym na polu, rasskazal emu pro pirshestvo varvarov. On ne mog oslushat'sya starejshin. Salambo tozhe trebovala, chtoby on ne zhalel deneg i horosho prinyal soldat. Pri imeni docheri Gamil'kar vskochil. Potom, szhav guby, on sel na podushki i stal obryvat' bahromu nogtyami, zadyhayas', ustremiv v prostranstvo nepodvizhnyj vzglyad. - Vstan', - skazal on i spustilsya vniz s kamennogo kruga. Abdalonim posledoval za nim; koleni ego drozhali. No, shvativ zheleznyj prut, on stal s neistovstvom vzlamyvat' pol. Odin iz derevyannyh diskov podalsya, i pod nim obnaruzhilis' vdol' vsego koridora neskol'ko shirokih kryshek, kotorye zamykali yamy, kuda skladyvali hleb. - Vidish', Oko Vaala, - skazal upravitel', ves' drozha, - oni ne vse vzyali! Kazhdaya yama imeet v glubinu pyat'desyat loktej, i vse napolneny doverhu! V tvoe otsutstvie takie zhe yamy byli vyryty, po moemu prikazu, v arsenalah, v sadah, povsyudu! Tvoj dom polon hleba, kak tvoe serdce polno mudrosti. Ulybka probezhala po licu Gamil'kara. - Horosho, Abdalonim! - progovoril on. Potom, naklonivshis', on skazal emu na uho: - Vyvezi eshche hleba iz |trurii, iz Bruttiuma, otkuda hochesh' i po kakoj ugodno cene! Nakopi i spryach'! YA hochu, chtoby ves' hleb Karfagena byl v moih rukah. Kogda oni doshli do konca koridora, Abdalonim otkryl odnim iz klyuchej, visevshih u nego na poyase, bol'shuyu kvadratnuyu komnatu, razdelennuyu posredine kedrovymi kolonnami. Zolotye, serebryanye i mednye monety, razmeshchennye na stolah ili ulozhennye v nishi, podnimalis' vdol' chetyreh sten do krovel'nyh stropil. V ogromnyh korzinah iz gippopotamovoj kozhi lezhali po uglam ryady malen'kih meshkov; razmennaya moneta navalena byla kuchami na polu; rassypavshiesya mestami slishkom vysokie grudy imeli vid ruhnuvshih kolonn. Bol'shie karfagenskie monety, izobrazhavshie Tanit i loshad' pod pal'moj, smeshivalis' s monetami kolonij, nosivshimi izobrazheniya bykov, zvezd, shara ili polumesyaca. Dal'she raspolozheny byli nerovnymi kuchami monety raznyh dostoinstv, raznyh razmerov, raznyh epoh - nachinaya so starinnyh assirijskih, tonkih, kak nogot', do starinnyh latinskih, tolshche ruki, i ot eginskih monet v vide pugovic do baktrianskih doshchechek i korotkih bruskov drevnej Lakedemonii; nekotorye byli rzhavye, gryaznye, pozelenevshie ot vody, pochernevshie ot ognya; ih zahvatili setyami ili nashli posle osady gorodov sredi razvalin. Suffet bystro podschital, sootvetstvuyut li nalichnye summy predstavlennym emu schetam pribyli i poter'. Pered uhodom on uvidel tri mednyh kuvshina, sovershenno pustyh. Abdalonim otvernul golovu v znak uzhasa; Gamil'kar, primirivshis' s poteryami, nichego ne skazal. CHerez neskol'ko koridorov i zal oni prishli, nakonec, k dveri, gde na strazhe stoyal chelovek, dlya vernosti privyazannyj vokrug zhivota dlinnoj cep'yu, vdelannoj v stenu. |to byl rimskij obychaj, nedavno vvedennyj v Karfagene. U raba chudovishchno otrosli boroda i nogti, i on kachalsya sprava nalevo, kak zver' v kletke. Zavidev Gamil'kara, on brosilsya k nemu s krikom: - Szhal'sya nado mnoj, Oko Vaala! Smilujsya i umertvi menya! Vot uzhe desyat' let, kak ya ne videl solnca! Vo imya tvoego otca, szhal'sya nado mnoj. Gamil'kar, ne otvechaya emu, udaril neskol'ko raz v ladoni; poyavilis' tri cheloveka, i vse chetvero srazu, napryagaya sily, vynuli iz kolec ogromnyj zasov, zamykavshij dver'. Gamil'kar vzyal svetil'nik i ischez vo mrake. Mozhno bylo predpolozhit', chto tam nahodilis' semejnye grobnicy, na samom zhe dele eto byl bol'shoj kolodez'. On byl vyryt, chtoby obmanut' ozhidaniya vorov, i v nem nichego ne hranilos'. Gamil'kar oboshel ego, potom, naklonivshis', povernul na valikah ogromnyj zhernov i pronik cherez otverstie v konusoobraznoe pomeshchenie. Steny ego byli pokryty mednoj cheshuej; posredine na granitnom p'edestale stoyala statuya Kabira, nosivshego imya Aleta, kotoryj pervyj ustroil rudniki v Kel'tiberii. U podnozhiya statui krestoobrazno raspolozheny byli bol'shie zolotye shchity i serebryanye vazy chudovishchnyh razmerov s zakrytymi gorlyshkami, strannoj formy i sovershenno ne godnye dlya upotrebleniya; mnogo metalla otlivalos' takim obrazom, chtoby sdelat' nevozmozhnym pohishchenie i dazhe peremeshchenie sokrovishch. Gamil'kar zazheg svoim svetil'nikom rudnikovuyu lampu, prikreplennuyu k golovnomu uboru idola; zelenye, zheltye, sinie, fioletovye, vinnogo i krovavogo cveta ogni osvetili vdrug zalu. Ona byla polna dragocennyh kamnej, zaklyuchennyh v zolotye sosudy vrode tykvennyh butylok. Oni byli podvesheny, kak lampy, k bronzovym postamentam. Otdel'no lezhali vdol' sten samorodki. Sredi kamnej byli kalaisy, izvlechennye iz nedr gory s pomoshch'yu prashchej, karbunkuly, obrazovavshiesya iz mochi rysej, glossopetry, upavshie s luny, tiany, almazy, sandastry, berilly, tri roda rubinov, chetyre porody sapfirov i dvenadcat' raznovidnostej izumruda. Kamni sverkali podobno bryzgam moloka, sinim l'dinkam, serebryanoj pyli i otbrasyvali ogni v vide polos, luchej, zvezd. Nefrity, porozhdennye gromom, sverkali ryadom s halcedonami, iscelyayushchimi ot yada. Byli tam eshche topazy s gory Zabarki dlya predotvrashcheniya uzhasov, baktrianskie opaly, spasavshie ot vykidyshej, i roga Ammona, kotorye kladut pod krovat', chtoby vyzvat' sny. Ogni kamnej i svet lamp otrazhalis' v bol'shih zolotyh shchitah. Gamil'kar stoyal, ulybayas', skrestiv ruki; on naslazhdalsya ne stol'ko zrelishchem, skol'ko soznaniem svoego bogatstva. Sokrovishcha byli nedostupny, neischerpaemy, beskonechny. Predki, spavshie pod ego nogami, posylali ego serdcu chasticu svoej vechnosti. On chuvstvoval blizost' k podzemnym duham. To bylo podobie radosti Kabira; sverkayushchie luchi, kasavshiesya ego lica, kazalis' emu koncom nevidimoj seti, kotoraya cherez bezdny privyazyvala ego k centru mira. Mel'knuvshaya v golove mysl' vyzvala v nem drozh', i, stav pozadi idola, on napravilsya pryamo k stene. Potom stal rassmatrivat' sredi tatuirovki na svoej ruke gorizontal'nuyu liniyu s dvumya drugimi, perpendikulyarnymi, chto na hanaanskom schislenii oznachalo chislo trinadcat'. On pereschital do trinadcatoj bronzovye plastinki i eshche raz podnyal svoj shirokij rukav; vytyanuv pravuyu ruku, on prochel na drugom meste ruki drugie linii, bolee slozhnye, i legkim dvizheniem provel po nim pal'cami, budto igraya na lire. Nakonec, on udaril sem' raz bol'shim pal'cem, i celaya chast' steny srazu povernulas'. Ona skryvala sklep, gde hranilos' mnogo tainstvennogo, bezymennogo, neischislimo dorogogo. Gamil'kar spustilsya po trem stupen'kam, vzyal v serebryanom tazu kozhu lamy, plavavshuyu v chernoj zhidkosti, potom snova podnyalsya naverh. Abdalonim opyat' poshel vperedi nego. On udaryal o plity pola svoej vysokoj palkoj s kolokol'chikami na nabaldashnike i pered kazhdym otdeleniem gromko proiznosil imya Gamil'kara, soprovozhdaya ego hvalami i blagosloveniyami. V krugloj galeree, kuda shodilis' vse prohody, nagromozhdeny byli vdol' sten balki iz al'gumina, meshki s lavzoniej, lepeshki iz lemnosskoj gliny i cherepahovye shchity, napolnennye zhemchugom. Suffet, prohodya mimo, kasalsya ih svoim plat'em, dazhe ne glyadya na ogromnye kuski ambry, veshchestva pochti bozhestvennogo, sozdannogo luchami solnca. Iz odnogo otdeleniya vyryvalsya blagouhannyj par. - Otkroj dver'! Oni voshli. Golye lyudi mesili testo, vyzhimali travy, meshali ugli, razlivali maslo po kuvshinam, otkryvali i zakryvali malen'kie prodolgovatye yachejki, vydolblennye vokrug steny i stol' mnogochislennye, chto vse pomeshchenie pohodilo na vnutrennost' ul'ya. Oni byli polny do kraev mirobolanom, sdeliem, shafranom i fialkami. Vsyudu byli razbrosany kamedi, poroshki, korni, steklyannye puzyr'ki, vetki tavolgi, lepestki roz; trudno bylo dyshat' sredi etih aromatov, nesmotrya na vihri dyma ot rosnogo ladana, kotoryj kurilsya posredine na bronzovom trenozhnike. Hranitel' blagovonij, blednyj i dlinnyj, kak voskovaya svecha, podoshel k Gamil'karu, chtoby rasteret' v ego rukah puchok metopiona, v to vremya kak dvoe drugih natirali emu pyatki list'yami komarnika. Gamil'kar ottolknul ih; eto byli kirenejcy, lyudi gnusnyh nravov, no vse zhe pochitaemye za ih tajny. CHtoby vykazat' svoe userdie, hranitel' blagovonij podnes suffetu otvedat' v lozhke iz yantarya nemnogo malovatra; potom on protknul shilom tri indijskih sosuda. Gamil'kar, znavshij vse ulovki masterov, vzyal rog, polnyj bal'zama, podnes ego k uglyam i naklonil bal'zam nad svoej odezhdoj: na plat'e poyavilos' korichnevoe pyatno - dokazatel'stvo pod