delki.  Togda  on
pristal'no vzglyanul na hranitelya blagovonij i, nichego  ne  skazav,  brosil
emu gazelij rog v lico.
   Odnako,  nesmotrya  na  svoe  vozmushchenie   poddelkoj,   narushavshej   ego
sobstvennye interesy, Gamil'kar, vzglyanuv na yashchiki  narda,  prigotovlennye
dlya otpravki za more, velel polozhit' tuda sur'my dlya uvelicheniya vesa.
   Potom on sprosil, gde tri korobki  psagasa,  prednaznachennogo  dlya  ego
lichnogo potrebleniya.
   Hranitel' blagovonij soznalsya, chto ne znaet, tak kak soldaty  prishli  s
nozhami, podnyali voj, i on otkryl im vse yashchiki.
   - Tak ty ih boish'sya bol'she, chem menya! - voskliknul suffet, i glaza  ego
sverknuli skvoz'  dym,  kak  fakely,  ustremivshis'  na  bol'shogo  blednogo
cheloveka, kotoryj stal ponimat', chto ego zhdet.
   - Abdalonim! Prognat' ego do zakata skvoz' stroj! Rasterzat' ego!
   |tot ubytok, menee znachitel'nyj, chem drugie, privel  ego  v  beshenstvo,
tak kak pri vsem staranii zabyt' o varvarah on vsyudu na nih natykalsya.  Ih
raznuzdannost' smeshivalas' s pozorom ego docheri,  i  on  negodoval  protiv
vseh v dome za to, chto oni znali ob etom  i  ne  skazali  emu.  No  chto-to
zastavlyalo ego vse bolee pogruzhat'sya v svoe neschast'e. Ohvachennyj  beshenym
zhelaniem vse razuznat', on oboshel pod navesami, pozadi doma dlya  torgovli,
sklady degtya, dereva, yakorej i snastej, meda i  voska,  hranilishche  tkanej,
zapasy s®estnyh  produktov,  masterskuyu  mramora  i  ambar,  gde  hranilsya
sil'fij.
   On proshel za  sady,  chtoby  osmotret'  hizhiny,  gde  rabotali  na  domu
remeslenniki, izdeliya kotoryh postupali v prodazhu. Portnye vyshivali plashchi,
drugie  zanimalis'  pleteniem  setej,  raspisyvali   podushki,   vykraivali
sandalii; rabochie iz Egipta polirovali rakovinoj  papirus,  chelnok  tkachej
neustanno shchelkal, nakoval'ni oruzhejnyh masterov zvonko gudeli.
   Gamil'kar skazal im:
   - Kujte mechi! Kujte bez ustali! Mne oni budut nuzhny.
   On vynul spryatannuyu u nego na grudi kozhu antilopy, propitannuyu yadami, i
velel izgotovit' sebe iz nee pancir' krepche mednogo,  ne  pronicaemyj  dlya
ognya i zheleza.
   Kak tol'ko on podoshel k rabochim, Abdalonim, chtoby  napravit'  v  druguyu
storonu  ego  gnev,  staralsya  vozbudit'  ego  protiv  nih,  vorcha  na  ih
neradivost'.
   - Kakaya negodnaya rabota! Pozor! Ty slishkom dobr k nim, gospodin.
   Gamil'kar, ne slushaya ego, poshel dal'she.
   On dolzhen byl zamedlit'  shagi,  potomu  chto  dorogi  byli  zagromozhdeny
bol'shimi  derev'yami,  obozhzhennymi  vo  vsyu  dlinu,  kak   v   lesah,   gde
raspolozhilis' na nochleg pastuhi.  Zabory  byli  slomany,  voda  v  kanavah
vysohla, i v gryaznyh luzhah valyalis' oskolki stekla i skelety  obez'yan.  Na
kustah povisli loskut'ya materii; pod limonnymi derev'yami  istlevshie  cvety
lezhali zheltoj gniyushchej kuchej. Slugi, dejstvitel'no, brosili vse na proizvol
sud'by, polagaya, chto hozyain bol'she ne vernetsya.
   Na kazhdom shagu Gamil'kar otkryval kakoe-nibud'  novoe  bedstvie,  novoe
dokazatel'stvo togo, o chem on ne hotel znat'. Vot on teper' zagryaznil svoi
purpurovye sapozhki, stupaya na nechistoty. I eti lyudi ne zdes', on ne  mozhet
napravit' protiv nih katapul'tu, chtoby raznesti  ih  na  kuski!  Emu  bylo
stydno, chto on ih zashchishchal; ego obmanuli, predali. No on ne  mog  otomstit'
ni soldatam, ni starejshinam, ni Salambo, ni komu by to ni bylo; a tak  kak
on oshchushchal potrebnost' vymestit' svoj gnev na kom-nibud', to  prigovoril  k
rabotam v rudnikah srazu vseh sadovyh rabov.
   Abdalonim drozhal kazhdyj raz, kak Gamil'kar priblizhalsya k  zverincu.  No
suffet napravilsya k mel'nice, otkuda donosilis' zloveshchie zvuki.
   Tam vrashchalis' sredi  pyli  tyazhelye  zhernova,  to  est'  dva  porfirovyh
konusa, odin na drugom, prichem verhnij, snabzhennyj voronkoj, vertelsya  nad
nizhnim pri pomoshchi tolstyh brus'ev. Odni rabochie  tolkali  zhernov,  napiraya
grud'yu i rukami, a drugie, vpryazhennye, tyanuli ego. Trenie lyamki obrazovalo
u nih podmyshkami gnojnye puzyri, kak byvaet na holke  u  oslov,  i  chernye
lohmot'ya, edva prikryvavshie ih poyasnicu, svisali na  nogi,  tochno  dlinnyj
hvost. Glaza u nih byli krasnye, kandaly na nogah zveneli, i oni poryvisto
dyshali vse vmeste. Na rty im byli nadety namordniki, dlya togo chtoby oni ne
mogli est' muku, a zheleznye  perchatki  bez  pal'cev  szhimali  ruki,  chtoby
pomeshat' im hvatat' muku.
   Kogda voshel Gamil'kar, derevyannye brus'ya zaskripeli eshche  gromche.  Zerno
hrustelo pri razmole. Neskol'ko chelovek upalo na koleni, drugie, prodolzhaya
rabotat', perestupali cherez nih.
   Gamil'kar vyzval Gidenema, nachal'nika nad rabami. Tot yavilsya, razodetyj
iz chvanstva v bogatye odezhdy. Ego tunika s  prorezyami  na  bokah  byla  iz
tonkoj bagryanicy, tyazhelye  ser'gi  ottyagivali  ushi,  i,  zakreplyaya  polosy
tkanej, kotorymi  byli  obmotany  ego  nogi,  zolotoj  shnur  izvivalsya  ot
shchikolotok do beder, kak zmeya vokrug dereva. On derzhal v pal'cah, unizannyh
kol'cami, ozherel'e iz gagatovyh zeren, pri pomoshchi  kotoryh  uznavali,  kto
podverzhen paduchej bolezni.
   Gamil'kar znakom velel emu snyat' namordniki. Togda raby s voem golodnyh
zverej brosilis'  na  muku  i  stali  ee  pozhirat',  utknuvshis'  licami  v
nasypannye grudy.
   - Ty ih istoshchaesh'! - skazal suffet.
   Gidenem otvetil, chto eto edinstvennoe sredstvo usmiryat' ih.
   - Ne stoilo posylat' tebya v Sirakuzy  uchit'sya  v  shkole  rabov.  Sozovi
drugih.
   Povara, vinocherpii, konyuhi, skorohody, nosil'shchiki  nosilok,  banshchiki  i
zhenshchiny s det'mi - vse vystroilis' v sadu  v  rovnuyu  liniyu  ot  doma  dlya
torgovli do pomeshchenij dlya zverej. Oni zataili dyhanie.  Glubokoe  molchanie
napolnyalo Megaru.  Solnce  spuskalos'  nad  lagunoj  u  katakomb.  Pavliny
zhalobno krichali. Gamil'kar shel medlennym shagom.
   - Na chto mne eti stariki? - skazal  on.  -  Prodaj  ih!  Slishkom  mnogo
gallov,  oni  p'yanicy!  I  slishkom  mnogo  krityan,  oni  lguny!  Kupi  mne
kappadokijcev, aziatov i negrov.
   On udivilsya malomu chislu detej.
   - Nuzhno, chtoby kazhdyj god rozhdalis' deti v dome, Gidenem!  Ostavlyaj  na
noch' otkrytymi, dveri hizhin dlya svobody snoshenij.
   Zatem on velel pokazat'  vorov,  lentyaev,  myatezhnikov.  On  raspredelil
nakazaniya, poprekaya Gidenema; i Gidenem, kak byk, opustil nizkij  lob,  na
kotorom skreshchivalis' gustye brovi.
   - Posmotri, Oko Vaala, - skazal on, ukazyvaya na korenastogo livijca,  -
vot etogo shvatili s verevkoj na shee.
   - Ty, chto zhe, hochesh' umeret'? - prezritel'no sprosil suffet.
   Rab bestrepetno otvetil:
   - Da!
   Togda, ne dumaya ni o plohom primere dlya drugih, ni o  denezhnoj  potere,
Gamil'kar skazal slugam:
   - Uvesti ego!
   Mozhet byt', u nego mel'knulo zhelanie prinesti iskupitel'nuyu zhertvu.  On
namerenno prichinil sebe ushcherb, chtoby etim predupredit' bolee groznye bedy.
   Gidenem spryatal kalek pozadi drugih. Gamil'kar uvidel ih.
   - Kto tebe otrubil ruku?
   - Soldaty, Oko Vaala.
   Potom on sprosil samnita, kotoryj shatalsya, kak ranenyj zhuravl':
   - A tebya kto iskalechil?
   Okazalos', chto eto nachal'nik slomal emu  nogu  zheleznoj  palkoj.  Takaya
bessmyslennaya  zhestokost'  vozmutila  suffeta;  vyrvav  iz  ruk   Gidenema
gagatovoe ozherel'e, on kriknul:
   - Proklyat'e sobake, kotoraya uroduet  stado!  Kalechit'  rabov?  Pomiluj,
Tanit! Ty razoryaesh' svoego gospodina! Zadushit' ego v navoznoj kuche! A  te,
kotoryh tut net, gde oni? Ty ubil ih, prisoedinivshis' k soldatam?
   Lico Gamil'kara bylo takoe strashnoe, chto vse zhenshchiny razbezhalis'. Raby,
otstupaya, obrazovali bol'shoj krug, posredine kotorogo oni ostalis' vdvoem.
Gidenem neistovo celoval ego sandalii. Gamil'kar  stoyal,  podnyav  na  nego
ruku.
   No, sohraniv yasnost' myslej, kak v razgare bitvy, on vspomnil mnozhestvo
gnusnostej i pozor, o kotorom hotel ne dumat'. Pri svete  gneva,  kak  pri
sverkanii molnii, pered  nim  srazu  predstali  vse  postigshie  ego  bedy.
Praviteli dereven' ubezhali iz  straha  pered  soldatami,  byt'  mozhet,  po
soglasheniyu s nimi. Vse ego obmanyvali. On  slishkom  dolgo  sderzhival  svoj
gnev.
   - Privesti ih syuda! - kriknul  on.  -  Zaklejmit'  im  lby  raskalennym
zhelezom, kak trusam!
   Togda prinesli i razmestili sredi sada okovy, zheleznye oshejniki,  nozhi,
cepi dlya prigovorennyh k rabotam v  rudnikah,  kolodki  dlya  zazhatiya  nog,
kleshni dlya szhimaniya plech,  a  takzhe  skorpiony  -  knuty  o  treh  pletyah,
zakanchivayushchihsya mednymi kryuchkami.
   Vseh  podlezhashchih  nakazaniyu  pomestili  protiv   solnca,   so   storony
Moloha-vsepozhiratelya, polozhili nazem' na zhivot ili spinu, a  prigovorennyh
k bichevaniyu pristavili k derev'yam, s dvumya lyud'mi okolo nih:  odin  schital
udary, a drugoj ih nanosil.
   Bichuyushchij udaryal obeimi rukami; bichi svistya sryvali koru platanov. Krov'
bryzgala dozhdem na list'ya, i okrovavlennye tela korchilis' s voem u  kornej
derev'ev. Te, kotoryh  klejmili  zhelezom,  razryvali  sebe  lico  nogtyami.
Slyshen byl tresk zheleznyh vintov; razdavalis' gluhie tolchki; inogda vozduh
oglashalsya vdrug pronzitel'nym krikom. U kuhon', sredi razorvannyh odezhd  i
sodrannyh volos, lyudi razduvali ogon' opahalami, i slyshalsya zapah gorelogo
tela. Istyazuemye oslabevali, no, privyazannye za ruki, ne padali, a  tol'ko
vrashchali golovoj, zakryvaya glaza. Drugie,  glyadevshie  na  istyazaniya,  stali
ispuskat' vopli, uzhasa, i l'vy, vspominaya,  byt'  mozhet,  o  pire,  zevaya,
raspolozhilis' u kraya rvov.
   Togda pokazalas' Salambo na svoej terrase.  Ona  rasteryanno  begala  iz
konca v konec. Gamil'kar uvidel ee. Emu pokazalos', chto ona  prostiraet  k
nemu ruki s mol'boj o poshchade. On v uzhase napravilsya v zagon dlya slonov.
   Slony sostavlyali gordost' znatnyh karfagenyan. Oni  nosili  na  sebe  ih
predkov, pobezhdali v vojnah, i ih pochitali, kak lyubimcev Solnca.
   Megarskie slony byli samymi sil'nymi v Karfagene. Gamil'kar vzyal  pered
ot®ezdom s Abdalonima klyatvu, chto on budet  berech'  ih,  no  oni  pali  ot
uvechij; ostalos' tol'ko tri, i  oni  lezhali  sredi  dvora  v  pyli,  pered
oblomkami svoih yaslej.
   Oni uznali ego i podoshli k nemu.
   U odnogo byli strashno rassecheny ushi, u drugogo bol'shaya rana na  kolene,
a u tret'ego - otrezan hobot.
   Oni smotreli na nego grustnym razumnym vzglyadom; a tot, kotoryj lishilsya
hobota, naklonil ogromnuyu golovu i sognul koleni, starayas' nezhno pogladit'
hozyaina urodlivym obrubkom.
   Pri etoj laske  slona  u  Gamil'kara  potekli  slezy.  On  brosilsya  na
Abdalonima.
   - Prezrennyj! Raspyat' ego! Raspyat'!
   Abdalonim,  lishayas'  chuvstv,  upal  navznich'  na  zemlyu.  Iz-za  fabrik
purpura, otkuda medlenno podnimalsya k nebu sinij dym, razdalsya laj shakala.
Gamil'kar ostanovilsya.
   Mysl' o syne, tochno prikosnovenie boga, srazu ego  uspokoila.  Syn  byl
prodolzheniem ego sily,  neskonchaemym  prodleniem  ego  sushchestva.  Raby  ne
ponimali, pochemu on vdrug zatih.
   Napravlyayas' k fabrikam purpura, on proshel  mimo  ergastula  -  dlinnogo
zdaniya iz chernogo kamnya,  vystroennogo  v  chetyrehugol'nom  rvu,  s  uzkoj
dorozhkoj vdol' kraev i chetyr'mya lestnicami po uglam.
   Iddibal, po-vidimomu, zhdal nastupleniya  nochi,  chtoby  do  konca  podat'
znak. "Eshche, znachit, ne pozdno", - podumal Gamil'kar i spustilsya v  tyur'mu.
Neskol'ko chelovek kriknuli emu: "Vernis'!" Naibolee  otvazhnye  posledovali
za nim.
   Otkrytaya dver' hlopala na vetru. Sumerki pronikali v uzkie  bojnicy,  i
vnutri vidny byli razbitye cepi, visevshie na stenah.  |to  bylo  vse,  chto
ostalos' ot voennoplennyh!
   Gamil'kar strashno poblednel, i te,  chto  sklonilis'  izvne  nado  rvom,
uvideli, kak on opersya rukoj o stenu, chtoby ne upast'.
   No shakal prokrichal tri raza  kryadu.  Gamil'kar  podnyal  golovu;  on  ne
proiznes ni slova, ne sdelal ni odnogo dvizheniya. Potom, kogda solnce selo,
on ischez za izgorod'yu iz kaktusov i vecherom, na sobranii bogatyh  v  hrame
|shmuna, proiznes, vhodya:
   - Svetochi Vaalov, ya  prinimayu  nachal'stvo  nad  karfagenskimi  vojskami
protiv armii varvarov!



        8. MAKARSKAYA BITVA

   Na sleduyushchij zhe den' Gamil'kar vzyal  s  Sissitov  dvesti  dvadcat'  tri
tysyachi kikkarov zolota i naznachil nalog v chetyrnadcat' shekelej s  bogatyh.
Dazhe zhenshchiny dolzhny byli vnosit' svoyu dolyu; nalog vzimalsya i za detej,  i,
chto bylo samym chudovishchnym v glazah karfagenyan, on prinudil k uplate podati
zhrecheskie kollegii.
   On potreboval vydachi vseh loshadej, vseh mulov, vsego oruzhiya.  Nekotorye
hoteli skryt' svoe bogatstvo, -  ih  imushchestvo  bylo  prodano.  Boryas'  so
skupost'yu drugih, on sam dal shest'desyat dospehov i tysyachu pyat'sot  gomorov
muki, to est' stol'ko zhe,  skol'ko  vse  tovarishchestvo  torgovcev  slonovoj
kost'yu.
   On poslal v Liguriyu nanyat' soldat - tri tysyachi gorcev, privykshih hodit'
na medvedej; im zaplatili vpered za shest' mesyacev po chetyre miny v den'.
   Vse zhe nuzhna byla armiya. No on ne bral v nee,  kak  eto  delal  Gannon,
vseh grazhdan. On brakoval prezhde vsego lyudej sidyachego obraza zhizni,  zatem
lyudej  s  tolstymi  zhivotami  ili  truslivyh  s  vidu.  Zato  on  prinimal
obescheshchennyh lyudej, chern' Malki, synovej varvarov,  vol'nootpushchennikov;  v
nagradu on obeshchal novym karfagenyanam polnoe pravo grazhdanstva.
   Pervoj ego zabotoj bylo preobrazovanie Legiona.  |ti  krasivye  molodye
lyudi, kotorye schitali sebya voennoj slavoj Respubliki, pol'zovalis'  polnym
samoupravleniem. On smestil ih nachal'nikov, stal surovo obrashchat'sya s nimi,
zastavlyal ih begat', prygat', vshodit'  edinym  duhom  po  pod®emu  Birsy,
metat'  kop'ya,  borot'sya,  spat'  noch'yu  na  ploshchadyah.  Sem'i   legionerov
prihodili na nih smotret' i zhaleli ih.
   On zakazal bolee korotkie mechi, bolee krepkuyu  obuv',  tochno  opredelil
chislo ih slug i ogranichil dozvolennoe kolichestvo kladi; i tak kak v  hrame
Moloha hranilis' trista rimskih metatel'nyh kopij, on vse zabral, nesmotrya
na protesty verhovnogo zhreca.
   Iz  chisla  slonov,  vernuvshihsya  iz  Utiki  i   imevshihsya   u   chastnyh
sobstvennikov, on sostavil falangu v sem'desyat dva slona i prevratil ee  v
groznuyu voennuyu silu. Kazhdyj pogonshchik imel molot i doloto, chtoby vo  vremya
bitvy raskroit' cherep slonu, esli tot vzbesitsya.
   Gamil'kar unichtozhil  pravo  Velikogo  soveta  vybirat'  voenachal'nikov.
Starejshiny ssylalis' na zakony, no on ne schitalsya s nimi. Nikto ne reshalsya
roptat', vse pokoryalis' ego vlastnomu harakteru.
   On  vzyal  na  sebya  odnogo  rukovodstvo  voennymi   dejstviyami,   obshchee
upravlenie, finansy i, preduprezhdaya narekaniya, potreboval,  chtoby  schetami
zavedoval suffet Gannon.
   On proizvodil raboty na ukrepleniyah i, zhelaya  imet'  dostatochno  kamnya,
prikazal snesti starye vnutrennie steny, stavshie  nenuzhnymi.  No  razlichie
imushchestvennyh sostoyanij, zameniv plemennuyu ierarhiyu, prodolzhalo  razdelyat'
potomstvo pobezhdennyh i synovej pobeditelej. Patricii byli vozmushcheny  tem,
chto snosyat razvaliny, a narod, sam ne znaya pochemu, radovalsya.
   Vooruzhennye otryady s utra do vechera  prohodili  po  ulicam;  ezheminutno
razdavalsya zvuk trub; na povozkah vozili shchity, palatki, piki;  dvory  byli
polny  zhenshchin,  kotorye  razryvali  holst;  vseh  ohvatyvalo  vozrastayushchee
rvenie; dusha Gamil'kara stala dushoj Respubliki.
   On razdelil soldat na chetnye kolichestva  i  rasstavil  ih  ryadami  tak,
chtoby sil'nye cheredovalis' so slabymi, i takim obrazom naimenee otvazhnye i
naibolee malodushnye shli vpered pod naporom drugih. No iz svoih treh  tysyach
ligurov i luchshih soldat Karfagena on smog obrazovat' lish' prostuyu  falangu
iz chetyreh tysyach devyanosta shesti goplitov, zashchishchennyh bronzovymi shlemami i
vooruzhennyh derevyannymi kop'yami dlinoyu v chetyrnadcat' loktej.
   Dve tysyachi molodyh lyudej imeli prashchi, kinzhaly  i  nosili  sandalii.  On
prisoedinil k nim eshche vosem'sot  soldat,  vooruzhennyh  kruglymi  shchitami  i
rimskimi mechami.
   Tyazhelaya kavaleriya sostoyala  iz  tysyachi  devyatisot  prezhnih  legionerov,
odetyh v laty iz zolochenoj bronzy, kak assirijskie klinabarii. Krome togo,
u nego  bylo  chetyresta  konnyh  strelkov  iz  luka,  teh,  kogo  nazyvali
tarentincami, v shapkah iz meha laski, s oboyudoostrymi toporami, v  kozhanyh
tunikah.  Nakonec,   tysyacha   dvesti   negrov   iz   kvartala   karavanov,
prisoedinennyh k klinabariyam,  naucheny  byli  bezhat'  ryadom  s  zherebcami,
priderzhivayas' odnoj rukoj za ih grivu. Vse bylo gotovo,  odnako  Gamil'kar
ne vystupal.
   Po nocham on chasto uhodil iz Karfagena odin i shel za  laguny,  k  ust'yam
Makara.  Ne  sobiralsya  li  on   prisoedinit'sya   k   naemnikam?   Ligury,
raspolozhivshiesya na Mappalah, okruzhali ego dom.
   Opaseniya bogatyh kak budto opravdalis', kogda odnazhdy  trista  varvarov
podoshli k stenam. Suffet  otkryl  im  vorota.  To  byli  perebezhchiki;  oni
yavilis' k svoemu prezhnemu gospodinu iz straha ili iz vernosti.
   Vozvrashchenie Gamil'kara  ne  udivilo  naemnikov;  etot  chelovek,  po  ih
mneniyu, ne mog umeret'. On vernulsya, chtoby ispolnit' svoi obeshchaniya.  V  ih
nadezhde ne bylo nichego bezrassudnogo, -  do  togo  gluboka  byla  propast'
mezhdu rodinoj i vojskom.  K  tomu  zhe  oni  ne  schitali  sebya  v  chem-libo
vinovnymi. Vse zabyli pro pir.
   SHpiony, kotoryh oni perehvatili,  rasseyali  ih  zabluzhdeniya.  |to  bylo
torzhestvom dlya naibolee ozhestochennyh, i dazhe samye bezrazlichnye  prishli  v
beshenstvo. K tomu zhe dve osady naveli na nih skuku. Nichto ne  dvigalos'  s
mesta. Luchshe uzh vstupit' v otkrytyj boj! Mnogo soldat poetomu  razbezhalos'
i brodilo po okrestnostyam.  Pri  izvestii,  chto  vojsko  vooruzhaetsya,  oni
vernulis'. Mato prygal ot radosti.
   - Nakonec-to, nakonec! - vosklical on.
   Vrazhda, kotoruyu on chuvstvoval protiv Salambo, obratilas' na Gamil'kara.
Ego zloba nametila sebe, nakonec,  opredelennuyu  zhertvu.  I  tak  kak  emu
teper' legche bylo predstavit' sebe, v chem budet sostoyat' ego mest', to  on
uzhe pochti poveril, chto ona osushchestvitsya, i zaranee  likoval.  Odnovremenno
ego ohvatili i glubokaya nezhnost', i ostroe vozhdelenie. To  on  videl  sebya
sredi soldat potryasayushchim golovoj suffeta na kop'e, to emu kazalos', chto on
v komnate s purpurovym lozhem i szhimaet v ob®yatiyah  Salambo,  pokryvaet  ee
lico poceluyami, provodit rukoj po ee gustym  chernym  volosam.  |ta  mechta,
neosushchestvimost' kotoroj on ponimal, terzala ego. On  poklyalsya  sebe,  chto
kol' skoro ego provozglasili shalishimom, on povedet otkrytuyu vojnu. Tverdaya
uverennost', chto on ne vernetsya s  etoj  vojny,  pobuzhdala  ego  vesti  ee
besposhchadno.
   On prishel k Spendiyu i skazal emu:
   - Voz'mi svoih soldat, a  ya  privedu  svoih.  Predupredi  Avtarita.  My
pogibnem, esli Gamil'kar napadet na nas! Slyshish'? Vstavaj!
   Spendij byl porazhen ego vlastnym  tonom.  Mato  obyknovenno  podchinyalsya
emu, i esli u nego byvali vspyshki  gneva,  to  oni  bystro  prohodili.  No
teper' on kazalsya i bolee spokojnym, i bolee groznym. Gordaya volya sverkala
v ego glazah, kak plamya zhertvennika.
   Grek ne soglashalsya s ego dovodami.  On  zhil  v  odnoj  iz  karfagenskih
palatok, s kajmoj iz zhemchuga, pil prohladitel'nye  napitki  iz  serebryanyh
chash, igral v kottabu, otpustil volosy i medlenno vel osadu. K  tomu  zhe  u
nego byli tajnye snosheniya s gorodom, i on ne hotel uhodit', uverennyj, chto
emu cherez neskol'ko dnej otkroyut vorota.
   Nar Gavas, perehodivshij vse vremya ot odnogo k drugomu vojsku,  byl  kak
raz poblizosti. On podderzhal  mnenie  Spendiya  i  dazhe  vyrazil  poricanie
livijcu za to, chto on ot izbytka hrabrosti hochet snyat' osadu.
   - Uhodi ot nas, esli ty boish'sya! - voskliknul Mato.  -  Ty  obeshchal  nam
smolu, seru, slonov, pehotu i loshadej! Gde vse eto?
   Nar Gavas napomnil emu, chto on istrebil poslednie kogorty Gannona.  CHto
zhe kasaetsya slonov, to na nih ohotyatsya v lesah.  Pehotu  on  vooruzhaet,  a
loshadi uzhe v puti. I numidiec, poglazhivaya  strausovoe  pero,  spuskavsheesya
emu na plecho, povodil glazami, kak zhenshchina, i razdrazhayushche  ulybalsya.  Mato
ne znal, chto emu otvetit'.
   Voshel neznakomyj chelovek, v potu, rasteryannyj, s okrovavlennymi nogami,
s razvyazannym poyasom; bystroe dyhanie razryvalo ego huduyu grud'. Govorya na
neponyatnom  narechii,  on  shiroko  raskryval  glaza,  tochno  rasskazyval  o
kakoj-to bitve. Nar Gavas vyskochil i sozval svoih vsadnikov.
   Oni vystroilis' na ravnine, obrazuya pered nim krug.
   Nar Gavas, sidya na loshadi, opustil golovu i  kusal  guby.  Nakonec,  on
razdelil svoe vojsko na dve poloviny i  velel  pervoj  zhdat'  ego;  potom,
vlastnym zhestom prizyvaya  drugih  za  soboj,  on  ischez  na  gorizonte  po
napravleniyu k goram.
   - Gospodin! - progovoril  Spendij.  -  Mne  ne  nravitsya  eta  strannaya
sluchajnost': suffet vernulsya, a Nar Gavas ostavlyaet nas...
   - CHto za beda? - prezritel'no otvetil Mato.
   Bylo  osobenno  neobhodimo  predupredit'  Gamil'kara,  soedinivshis'   s
Avtaritom. No esli by oni prekratili osadu  gorodov,  to  naselenie  moglo
vyjti i napast' na nih szadi; a speredi pered nimi  byli  by  karfagenyane.
Posle dolgih peregovorov sleduyushchie mery byli resheny i totchas zhe  privedeny
v ispolnenie.
   Spendij s pyatnadcat'yu tysyachami soldat otpravilsya k mostu,  postroennomu
na Makare v treh milyah ot Utiki. Po  chetyrem  uglam  mosta  soorudili  dlya
ohrany ego chetyre  ogromnye  bashni,  snabzhennye  katapul'tami.  S  pomoshch'yu
srublennyh derev'ev, oskolkov skal, pletenij iz ternovnika i kamennyh sten
zagorodili v gorah vse dorogi, vse loshchiny; na vershinah gor slozhili  kuchami
travy dlya signal'nyh ognej; tam zhe pomestili na nekotorom rasstoyanii  odin
ot drugogo zorkih pastuhov.
   Konechno, rassuzhdali varvary, Gamil'kar ne  pojdet,  kak  Gannon,  cherez
goru Goryachih istochnikov;  on  soobrazit,  chto  Avtarit,  vladeya  poziciej,
zagorodit emu put'. K tomu zhe neudacha v nachale kampanii pogubila  by  ego,
mezhdu tem kak pobeda novela by  k  dal'nejshim  bitvam,  tak  kak  naemniki
vstretilis' by im dal'she. On mog by eshche vysadit'sya u Vinogradnogo  mysa  i
ottuda pojti na odin iz gorodov. No  togda  on  ochutilsya  by  mezhdu  dvumya
vojskami, a takoj neostorozhnosti on ne sovershit pri nemnogochislennosti ego
sil. Sledovatel'no,  on  dolzhen  budet  idti  nizom  vdol'  Ariany,  potom
povernut' nalevo, chtoby obojti ust'e Makara, a zatem projti pryamo k mostu.
Tam Mato i zhdal ego. Noch'yu,  pri  svete  fakelov,  on  sledil  za  rabotoj
zemlekopov, mchalsya v Gippo-Zarit na raboty v gorah, potom, ne znaya otdyha,
vozvrashchalsya obratno. Spendij zavidoval ego neutomimosti. Vo vsem,  odnako,
chto kasalos' snoshenij so shpionami, vybora chasovyh, pol'zovaniya mashinami  i
vsemi orudiyami oborony,  Mato  pokorno  slushalsya  Spendiya.  Oni  perestali
govorit' o Salambo.  Odin  o  nej  bol'she  ne  dumal,  drugogo  uderzhivala
skromnost'.
   Mato  chasto  hodil  v  storonu  Karfagena,  starayas'   uvidet'   vojska
Gamil'kara. On metal vzory v gorizont, lozhilsya  plashmya  na  zemlyu,  i  shum
krovi v zhilah kazalsya emu gulom priblizhayushchegosya vojska.
   On skazal Spendiyu, chto, esli Gamil'kar ne poyavitsya cherez  tri  dnya,  on
vyjdet so vsem svoim vojskom navstrechu emu i dast boj. Proshlo eshche dva dnya.
Spendij uderzhival ego. Na utro shestogo dnya on dvinulsya v put'.


   Karfagenyane s  takim  zhe  neterpeniem,  kak  i  varvary,  zhdali,  chtoby
nachalas' vojna. V palatkah i v domah vse zhelaniya  i  trevoga  svodilis'  k
odnomu i tomu zhe: vse sprashivali sebya, pochemu medlit Gamil'kar.
   Vremya ot vremeni on podnimalsya na kupol hrama |shmuna, stanovilsya  ryadom
s glashataem lunnyh smen i nablyudal za napravleniem vetra.
   Odnazhdy - eto byl tretij den' mesyaca  Tibbi  -  on  na  glazah  u  vseh
stremitel'no spustilsya s Akropolya. V Mappalah podnyalsya gul.  Vskore  ulicy
napolnilis' lyud'mi, soldaty nachali nadevat' oruzhie,  okruzhennye  plachushchimi
zhenshchinami, kotorye brosalis' im na  grud';  potom  oni  bystro  bezhali  na
Kamonskuyu ploshchad' i stanovilis' v ryady. Ne  razreshalos'  ni  sledovat'  za
nimi, ni dazhe govorit' s nimi,  ni  podhodit'  k  ukrepleniyam.  V  techenie
neskol'kih minut v gorode byla mogil'naya  tishina.  Soldaty  prizadumalis',
opershis' na svoi kop'ya, a ih domashnie vzdyhali.
   Na zakate vojsko vystupilo iz zapadnyh  vorot;  no  vmesto  togo  chtoby
napravit'sya v Tunis ili idti gornym putem po napravleniyu k Utike,  soldaty
prodolzhali svoj put' vdol' morskogo berega. Vskore oni  doshli  do  laguny,
gde kruglye prostranstva, sovershenno belye ot soli, sverkali, kak ogromnye
serebryanye blyuda, zabytye na beregu.
   Luzh popadalos' vse bol'she. Pochva stanovilas' topkoj, nogi v nej  vyazli.
Gamil'kar ne oborachivalsya. On vse vremya ehal vperedi vojska, i ego loshad',
vsya v zheltyh pyatnah, tochno drakon, shla po morskomu ilu, razbrasyvaya bryzgi
peny  i  napryagaya  myshcy.  Nastupila  bezlunnaya  noch'.  Neskol'ko   soldat
kriknuli, chto vse pogibnut; Gamil'kar vyhvatil  u  nih  oruzhie  i  peredal
slugam. Il stanovilsya vse glubzhe. Prishlos' sadit'sya na  v'yuchnyh  zhivotnyh.
Nekotorye uhvatilis' za hvosty loshadej, sil'nye tyanuli za soboj slabyh,  i
korpus ligurov tolkal vpered pehotu ostriyami pik. Mrak  sgustilsya.  Vojsko
sbilos' s puti. Vse ostanovilis'.
   Raby suffeta otpravilis' vpered iskat' vehi, vbitye po  ego  prikazaniyu
na opredelennyh rasstoyaniyah. Oni  krichali  vo  mrake,  i  vojsko  izdaleka
sledovalo za nimi.
   Pochuvstvovalas' tverdaya pochva.  Smutno  obrisovalsya  belyj  povorot,  i
vojsko ochutilos' na beregu Makara. Nesmotrya na holod, ognej ne zazhigali.
   Sredi nochi podnyalsya sil'nyj veter. Gamil'kar velel razbudit' voinov, no
trubnyh zvukov ne bylo: nachal'niki slegka udaryali spyashchih po plechu.
   CHelovek vysokogo rosta spustilsya v vodu. Ona ne dohodila emu do  poyasa;
znachit, mozhno bylo perejti reku.
   Suffet prikazal rasstavit' v  reke  tridcat'  dva  slona  v  sta  shagah
rasstoyaniya odin ot  drugogo;  ostal'nye  slony,  stoya  nizhe,  dolzhny  byli
ostanavlivat' ryady soldat, unosimyh techeniem.  Takim  obrazom  vse,  derzha
oruzhie nad golovoj,  pereshli  Makar,  tochno  mezhdu  dvuh  sten.  Gamil'kar
zametil, chto zapadnyj veter, nagonyaya peski, zagorazhival reku, sozdavaya  vo
vsyu dlinu ee estestvennuyu nasyp'.
   Gamil'kar ochutilsya na levom beregu reki, protiv Utiki, i k tomu  zhe  na
shirokoj ravnine, chto bylo  chrezvychajno  udobno  dlya  pol'zovaniya  slonami,
sostavlyavshimi glavnuyu silu ego vojska.
   Neobychajno iskusnaya pereprava voshitila voinov. Im hotelos'  totchas  zhe
idti na varvarov, no suffet velel otdyhat' dva chasa. Kak tol'ko pokazalos'
solnce, vojsko dvinulos' po ravnine v tri ryada: sperva slony, zatem legkaya
pehota s kavaleriej pozadi; falanga sledovala za nimi.
   Varvary, raspolozhivshiesya v Utike, a takzhe  pyatnadcat'  tysyach,  stoyavshie
vokrug mosta, byli porazheny tem, kak kolyhalas' zemlya vdali. Sil'nyj veter
gnal vihri peska; oni vzdymalis', tochno vyrvannye iz zemli, vzletali vverh
ogromnymi  svetlymi  loskut'yami,  kotorye  potom   razryvalis'   i   snova
splachivalis', skryvaya ot naemnikov karfagenskoe vojsko. Pri vide rogov  na
shlemah  soldat  odni  dumali,  chto  k  nim   napravlyaetsya   stado   bykov;
razvevavshiesya  plashchi  kazalis'  drugim  kryl'yami;  a  te,  kotorye   mnogo
stranstvovali, pozhimali plechami i  ob®yasnyali  vse  mirazhem.  Tem  vremenem
nadvigalos' nechto ogromnoe. Legkij par, tonkij, kak  dyhanie,  rasstilalsya
po pustyne. Rezkij i kak by drozhashchij svet otdalyal glubinu neba i, pronikaya
v predmety, delal rasstoyanie neopredelennym. Ogromnaya ravnina rasstilalas'
so  vseh  storon  v  beskonechnuyu  dal';  edva  zametnye  kolebaniya   pochvy
prodolzhalis' do samogo gorizonta, zamknutogo  shirokoj  sinej  chertoj;  vse
znali, chto tam more.
   Oba vojska, vyjdya iz palatok, ustremili vzory vdal'.  Osazhdavshie  Utiku
tesnilis' na valah, chtoby luchshe videt'.
   Nakonec, oni  stali  razlichat'  neskol'ko  poperechnyh  polos,  useyannyh
rovnymi   tochkami.   Polosy   postepenno    uplotnyalis',    uvelichivalis';
pokachivalis' chernye vozvysheniya, i vdrug pokazalis' kak by  chetyrehugol'nye
kustarniki: to byli slony i piki. Podnyalsya obshchij krik: "Karfagenyane!"
   Bez signala, ne dozhidayas' komandy, soldaty iz Utiki i stoyavshie u  mosta
brosilis' bezhat', chtoby vmeste napast' na Gamil'kara.
   Uslyshav eto imya, Spendij zatrepetal. On povtoryal, zadyhayas':
   - Gamil'kar! Gamil'kar!
   A  Mato  byl  daleko!  CHto  delat'?   Bezhat'   sovershenno   nevozmozhno!
Neozhidannost' napadeniya, uzhas pered suffetom i v osobennosti neobhodimost'
nemedlenno prinyat' reshenie potryasali ego. On  uzhe  videl  sebya  pronzennym
tysyach'yu mechej, obezglavlennym,  mertvym.  No  ego  zvali:  tridcat'  tysyach
soldat gotovy byli sledovat' za nim. Ego obuyalo  beshenstvo  protiv  samogo
sebya. CHtoby  skryt'  svoyu  blednost',  on  vymazal  shcheki  rumyanami;  potom
zastegnul knemidy, pancir', vypil zalpom chashu chistogo vina  i  pobezhal  za
svoim vojskom, kotoroe speshilo k osazhdavshim Utiku.
   Oba vojska soedinilis' tak bystro, chto suffet ne uspel vystroit'  svoih
soldat  v  boevom  poryadke.  On  postepenno   zamedlyal   dvizhenie.   Slony
ostanovilis';  oni  kachali  tyazhelymi  golovami,  na  kotoryh  byli   puchki
strausovyh per'ev, i udaryali hobotami po plecham.
   V glubine prostranstv, razdelyavshih slonov, vidnelis' kogorty velitov, a
dal'she - bol'shie shlemy klinabariev, zheleznye nakonechniki kopij, sverkavshie
na solnce panciri, razvevavshiesya per'ya  i  znamena.  Karfagenskoe  vojsko,
sostoyavshee iz odinnadcati tysyach trehsot devyanosta shesti chelovek, kazalos',
edva vmeshchalo ih v sebe, tak kak ono obrazovalo  dlinnyj,  uzkij  s  bokov,
sil'no szhatyj pryamougol'nik.
   Pri vide ih slabosti varvarov ohvatila bezuderzhnaya radost'.  Gamil'kara
ne bylo vidno. Uzh ne  ostalsya  li  on  pozadi?  Da  i  ne  vse  li  ravno!
Prezrenie, kotoroe oni chuvstvovali k etim kupcam, podnimalo ih duh; prezhde
chem Spendij skomandoval, oni sami ponyali manevr i pospeshili ego vypolnit'.
   Oni razvernulis' bol'shoj pryamoj liniej, vytyanuvshejsya daleko  za  flangi
karfagenskogo vojska, chtoby okruzhit' ego so vseh  storon.  No,  kogda  oni
podoshli k karfagenyanam na rasstoyanie trehsot  shagov,  slony,  vmesto  togo
chtoby idti vpered, povernuli  nazad;  potom  vdrug  klinabarii,  peremeniv
front, posledovali  za  slonami.  Naemniki  eshche  bol'she  izumilis',  kogda
uvideli, chto vsled za  nimi  pobezhali  vse  strelki.  Znachit,  karfagenyane
boyatsya i begut. Strashnoe gikan'e podnyalos' v vojskah varvarov, i, sidya  na
dromadere, Spendij voskliknul:
   - YA tak i znal! Vpered! Vpered!
   Srazu poleteli drotiki, strely, kamni iz prashchej. Slony, kotorym  strely
vonzalis' v krupy, poskakali  vpered;  ih  okruzhila  gustaya  pyl',  i  oni
skrylis' iz vidu, kak teni v oblake.
   Mezhdu tem v otdalenii razdalsya gromkij topot shagov, zaglushaemyj rezkimi
zvukami  trub,  neistovo   oglashavshimi   vozduh.   Prostranstvo,   kotoroe
rasstilalos' pered varvarami, napolnennoe vihrem  pyli  i  smutnym  gulom,
privlekalo, kak bezdna. Nekotorye  brosilis'  tuda.  Pokazalos'  neskol'ko
kogort pehoty; oni somknulis', v to zhe vremya pribezhala pehota i primchalas'
galopom konnica.
   Gamil'kar prikazal falanga razbit' svoi chasti, a slonam, legkoj  pehote
i konnice projti cherez obrazovavshiesya promezhutki  i  bystro  dvinut'sya  na
flangi. On tak verno rasschital prostranstvo, otdelyavshee ego  ot  varvarov,
chto,  kogda  poslednie  nadvinulis'  na  nego,  vse  karfagenskoe   vojsko
sostavlyalo bol'shuyu pryamuyu liniyu.
   Posredine shchetinilas' falanga, sostoyavshaya  iz  sintagm,  ili  pravil'nyh
chetyrehugol'nikov po shestnadcati chelovek s kazhdoj storony. Nachal'niki vseh
shereng vidnelis' mezhdu nerovno  torchavshimi  dlinnymi  zheleznymi  ostriyami,
potomu chto shest' pervyh ryadov skreshchivali kop'ya, derzha ih  za  seredinu,  a
desyat' sleduyushchih ryadov opiralis' imi na plechi  svoih  soratnikov,  kotorye
shli vperedi. Lica ischezali  napolovinu  pod  zabralami  shlemov;  bronzovye
knemidy pokryvali pravye nogi; shirokie cilindricheskie shchity  spuskalis'  do
kolen. |ta strashnaya chetyrehugol'naya gromada dvigalas', kak  odin  chelovek,
kazalas' zhivoj, kak zver', i dejstvovala, kak mashina. Dve  kogorty  slonov
pravil'no okajmlyali chetyrehugol'nik; vzdragivaya,  oni  sbrasyvali  s  sebya
oskolki strel, pristavshie k ih chernoj kozhe. Indusy, sidya na holkah slonov,
sredi puchkov belyh per'ev, sderzhivali ih kryuchkom bagra, v to vremya  kak  v
bashnyah soldaty, ukrytye do plech, spuskali s bol'shih tugo  natyanutyh  lukov
zheleznye sterzhni, obmotannye zazhzhennoj paklej.
   Napravo i nalevo ot slonov neslis' prashchniki s  odnoj  prashchej  u  beder,
drugoj - na golove, a tret'ej  -  v  pravoj  ruke.  Klinabarii,  kazhdyj  v
soprovozhdenii negra, derzhali kop'ya  vytyanutymi,  polozhiv  ih  mezhdu  ushami
loshadej, pokrytyh zolotom,  kak  i  oni  sami.  Dalee  shli,  na  nekotorom
rasstoyanii odin ot drugogo,  soldaty,  legko  vooruzhennye,  so  shchitami  iz
rys'ih shkur; iz-za shchitov vysovyvalis' ostriya  metatel'nyh  kopij,  kotorye
oni derzhali v levoj  ruke.  Tarentincy,  vedushchie  kazhdyj  po  dve  loshadi,
zamykali s dvuh koncov etu stenu soldat.
   Armiya varvarov, v protivopolozhnost' karfagenskoj, ne  smogla  sohranit'
pravil'nyj  stroj.  Na  chrezmerno  dlinnoj   pryamoj   linii   obrazovalis'
volnoobraznye vyemki i pustye promezhutki. Vse zadyhalis' ot bystrogo bega.
   Falanga gruzno dvinulas',  udariv  vsemi  kop'yami.  Pod  etim  strashnym
naporom slishkom tonkaya liniya naemnikov vskore drognula posredine.
   Togda karfagenskie flangi razvernulis',  chtoby  ohvatit'  ih;  za  nimi
posledovali  slony.  Udaryaya  kop'yami  vkos',  falanga   razrezala   vojsko
varvarov; dva ogromnyh obrubka prishli v smyatenie; flangi, dejstvuya prashchami
i strelami, gnali ih v storonu falangitov. CHtoby  ih  otbit',  nuzhna  byla
konnica, a ot nee ostalos' tol'ko sto numidijcev, kotorye brosilis' protiv
pravogo eskadrona klinabariev. Vse drugie okazalis' zapertymi i  ne  mogli
vyrvat'sya.  Opasnost'  stala  neminuemoj,  i  neobhodimo  bylo  nemedlenno
prinyat' reshenie.
   Spendij otdal prikaz napast' na falangu odnovremenno  s  dvuh  flangov,
chtoby projti cherez vse naskvoz'. No samye  uzkie  ryady,  proskol'znuv  pod
samymi dlinnymi, vernulis' na svoe prezhnee mesto, i falanga povernulas'  k
varvaram, takaya zhe strashnaya s bokov, kak byla pered tem s fronta.
   Varvary  udarili  po  drevkam  kopij,  no  konnica  meshala   szadi   ih
nastupleniyu.  Opirayas'  na  slonov,  falanga  splachivalas'  i  udlinyalas',
prinimaya formu to chetyrehugol'nika, to konusa, to romba, to  trapecii,  to
piramidy.  Dvojnoe  vnutrennee  dvizhenie  proishodilo  neustanno  po  vsej
falange ot golovy k hvostu; te, chto nahodilis' v zadnih  ryadah,  bezhali  v
perednie, a soldaty pervyh ryadov, ustavshie ili ranenye,  otstupali  nazad.
Varvary okazalis' broshennymi na falangu, ne imevshuyu vozmozhnosti  dvinut'sya
vpered. Pole srazheniya  bylo  pohozhe  na  okean,  na  poverhnosti  kotorogo
podprygivali krasnye sultany s bronzovoj cheshuej, v to  vremya  kak  svetlye
shchity svertyvalis', tochno zavitki  serebryanoj  peny.  Vremenami  ot  odnogo
konca do drugogo shirokie volny  spuskalis',  potom  vnov'  podnimalis',  v
seredine  zhe  ostavalas'  nepodvizhnaya  tyazhelaya  massa.  Kop'ya  poperemenno
naklonyalis' i podnimalis'. V drugih mestah obnazhennye mechi  dvigalis'  tak
bystro, chto mel'kali tol'ko ostriya; eskadrony  konnicy  razdvigali  krugi,
kotorye vihrem zamykalis' za nimi.
   Pokryvaya golosa nachal'nikov, zvuki trub i skrip lir, v vozduhe svisteli
svincovye shary i glinyanye yadra; oni vyryvali mechi iz ruk,  istorgali  mozg
iz cherepov, ranenye, odnoj rukoj  ograzhdaya  sebya  shchitom,  prostirali  mechi
rukoyat'yu k zemle. Drugie, valyayas' v  luzhah  krovi,  povorachivalis',  chtoby
ukusit' vragov v pyatku. Tolpa byla takaya plotnaya i pyl' takaya gustaya,  gul
takoj sil'nyj, chto  nichego  nel'zya  bylo  razlichit'.  Malodushnyh,  kotorye
predlagali sdat'sya, dazhe  ne  slyshali.  Kogda  v  rukah  ne  bylo  oruzhiya,
sceplyalis' telami. Grudi treshchali pod  latami,  v  sudorozhno  szhatyh  rukah
viseli trupy s zaprokinutoj golovoj. Otryad v shest'desyat umbrijcev,  tverdo
stoya na nogah, derzha pered glazami piki i skrezheshcha zubami, byl  nesokrushim
i obratil v begstvo srazu dve sintagmy. |pirskie pastuhi pobezhali k levomu
eskadronu klinabariev  i,  vrashchaya  palkami,  shvatili  loshadej  za  grivy:
loshadi,  sbrosiv  sedokov,  pomchalis'  po  polyu.  Karfagenskie   prashchniki,
otbroshennye  v  raznyh  mestah,  rasteryalis'.  Falanga  stala  kolebat'sya,
nachal'niki begali rasteryannye, blyustiteli stroya tolkali soldat, vyravnivaya
ryady. Varvary tem vremenem snova  vystroilis';  oni  vozvrashchalis',  pobeda
sklonyalas' na ih storonu.
   No v eto vremya razdalsya krik, strashnyj krik, vopl'  beshenstva  i  boli.
Sem'desyat dva slona rinulis' vpered dvojnym ryadom. Gamil'kar  zhdal,  chtoby
naemniki skuchilis' v odnom meste, i togda pustil na nih slonov;  indusy  s
takoj siloj vonzili ostriya bagrov, chto u slonov  potekla  po  usham  krov'.
Hoboty ih, vymazannye surikom, torchali vverh,  pohozhie  na  krasnyh  zmej.
Grud' byla zashchishchena rogatinoj,  spina  -  pancirem,  klyki  byli  udlineny
zheleznymi  klinkami,  krivymi,  kak  sablya;  a  chtoby  sdelat'  ih   bolee
svirepymi, ih opoili smes'yu perca, chistogo vina i  ladana.  Oni  potryasali
svoimi ozherel'yami s pogremushkami, reveli; pogonshchiki naklonyali  golovy  pod
potokom ognennyh strel, kotorye stali ustremlyat'sya s bashen.
   CHtoby luchshe ustoyat', varvary rinulis' vpered splochennoj massoj; slony s
yarost'yu vrezalis' v tolpu. ZHeleznye ostriya ih nagrudnyh  remnej  rassekali
kogorty, kak nos korablya rassekaet volny; kogorty stremitel'no  othlynuli.
Slony dushili lyudej hobotami ili  zhe,  podnyav  s  zemli,  zanosili  ih  nad
golovoj i peredavali v bashni. Oni rasparyvali lyudyam zhivoty, brosali  ih  v
vozduh, i chelovecheskie vnutrennosti viseli na klykah, kak puchki verevok na
machtah. Varvary pytalis' vykolot' im glaza, pererezat' suhozhiliya na nogah.
Podpolzaya pod slonov, oni vsazhivali im v zhivot mech do rukoyati  i  pogibali
razdavlennye; naibolee otvazhnye ceplyalis' za  remni.  Sredi  plameni,  pod
yadrami i strelami oni prodolzhali perepilivat' kozhanye remni,  i  bashnya  iz
ivnyaka gruzno rushilas', tochno ona byla iz kamnya.  CHetyrnadcat'  slonov  na
krajnem  pravom  flange,  raz®yarennye  bol'yu  ot  ran,  povernuli  vspyat',
nastupaya na vtoruyu sherengu. Indusy shvatili togda svoi moloty i  dolota  i
so vsego razmaha udarili slonov v zatylok.
   Ogromnye zhivotnye oseli i stali padat'  odni  na  drugih.  Obrazovalas'
celaya gora; i na etu grudu  trupov  i  oruzhiya  podnyalsya  chudovishchnyj  slon,
kotorogo zvali "Gnevom Vaala"; noga ego zastryala mezhdu cepyami, i on vyl do
vechera. V glazu ego torchala strela.
   Drugie slony, kak zavoevateli, kotorye naslazhdayutsya rezneyu,  sshibali  s
nog, davili, toptali varvarov, nabrasyvalis' na trupy i na ostanki.
   CHtoby ottesnit' otryady, okruzhavshie ih kolonnami,  slony  povorachivalis'
na zadnih nogah, nepreryvno vrashchayas' i vmeste s  tem  prodvigayas'  vpered.
Sily karfagenyan udvoilis', i bitva vozobnovilas'.
   Varvary slabeli;  grecheskie  goplity  pobrosali  oruzhie.  Vse  zametili
Spendiya; sognuvshis' na svoem dromadere, on nagnal ego, vonzaya emu v  plechi
dva kop'ya. Togda vse brosilis' k  flangam  i  pobezhali  po  napravleniyu  k
Utike.
   Klinabarii, ch'i loshadi obessileli,  dazhe  ne  pytalis'  nastignut'  ih.
Ligury, iznemogavshie ot zhazhdy, krichali,  stremyas'  dvinut'sya  k  reke.  No
menee postradavshie karfagenyane, pomeshchennye sredi sintagm, topali nogami ot
beshenstva, vidya, chto mest' uskol'zaet ot nih: oni uzhe  brosilis'  nagonyat'
naemnikov. Poyavilsya Gamil'kar.
   On sderzhival  serebryanymi  povod'yami  pyatnistuyu  loshad',  vsyu  v  potu.
Povyazki u rogov ego shlema razvevalis'  po  vetru;  svoj  oval'nyj  shchit  on
podlozhil pod levoe  bedro.  Odnim  dvizheniem  piki  s  tremya  ostriyami  on
ostanovil vojsko.
   Tarentincy  bystro  pereskochili  kazhdyj  so  svoej  loshadi  na  vtoruyu,
zapasnuyu, i pomchalis' napravo i nalevo, k reke i k gorodu.
   Falanga bez truda istrebila vse, chto  ostavalos'  ot  vojska  varvarov.
Kogda k nim protyagivalis' mechi, nekotorye, zakryv glaza, sami  podstavlyali
gorlo. Drugie neistovo zashchishchalis'; ih pobivali izdali kamnyami, kak beshenyh
sobak. Gamil'kar prikazal brat' kak mozhno bol'she plennyh,  no  karfagenyane
neohotno povinovalis' emu - do togo im bylo otradno vonzat'  mechi  v  tela
varvarov. A tak kak im stalo zharko, oni  prodolzhali  rabotat'  obnazhennymi
rukami, kak zhnecy. Kogda oni prervali reznyu, chtoby peredohnut', to uvideli
vdali vsadnika, kotoryj mchalsya za ubegavshim soldatom. Vsadnik shvatil  ego
za volosy, neskol'ko vremeni tak  proderzhal,  potom  srazil  odnim  udarom
topora.
   Spustilas' noch', karfagenyane i varvary ischezli. Ubezhavshie slony brodili
na gorizonte s  zazhzhennymi  bashnyami.  Oni  pylali  vo  mrake,  kak  mayaki,
ischezayushchie v tumane. Na ravnine vse  bylo  nepodvizhno;  tol'ko  vzdymalas'
reka, polnaya trupov, kotorye ona unosila v more.


   Dva chasa spustya yavilsya Mato. On uvidel pri svete zvezd dlinnye nerovnye
grudy lyudej, lezhavshih na zemle.
   To byli ryady varvarov. On naklonilsya, -  vse  byli  mertvy.  On  gromko
kliknul - nikto ne otozvalsya.
   Utrom etogo dnya on vystupil iz Gippo-Zarita so svoimi soldatami,  chtoby
idti na Karfagen. Iz Utiki tol'ko chto ushlo vojsko Spendiya, i zhiteli  stali
szhigat' osadnye mashiny. Vse srazhalis'  s  neistovstvom.  No  kogda  shum  i
smyatenie, donosivshiesya so storony  mosta,  neponyatnym  obrazom  usililis',
Mato dvinulsya kratchajshej dorogoj cherez gory,  i  tak  kak  varvary  bezhali
ravninoj, to on nikogo ne vstretil.
   Pered nim podnimalis' v teni malen'kie piramidal'nye massy, a za rekoj,
poblizhe, svetilis' vroven' s zemlej nedvizhnye ogni. Karfagenyane  na  samom
dele otstupili za most, i, chtoby obmanut' varvarov, suffet ustanovil mnogo
storozhevyh postov na drugom beregu.
   Mato, prodolzhaya dvigat'sya vpered, stal kak budto razlichat' karfagenskie
znamena, potomu  chto  v  vozduhe  poyavilis'  nedvizhnye  loshadinye  golovy,
prikreplennye k drevkam, kotoryh ne bylo vidno.  Izdaleka  donosilsya  shum,
zvuk