ym mrakom. V besplodnoj ego zhizni Salambo byla tochno cvetkom v rasshcheline-grobnicy. On vse zhe byl surov s neyu i ne shchadil ee, naznachaya pokayaniya i govorya ej gor'kie slova. Ego zhrecheskij san ustanavlival mezhdu nimi kak by ravenstvo pola, i on setoval na devushku menee za to, chto ne mog eyu obladat', chem za to, chto ona tak prekrasna, v osobennosti - tak chista. On chasto zamechal, chto ona ustavala sledit' za hodom ego myslej. Togda on uhodil opechalennyj, chuvstvuya sebya eshche bolee pokinutym i odinokim, i zhizn' ego stanovilas' eshche bolee pustoj. Inogda u nego vyryvalis' strannye slova, kotorye mel'kali pered Salambo, kak molnii, ozaryayushchie propasti. |to byvalo noch'yu, na terrase, kogda, ostavshis' vdvoem, oni sozercali zvezdy. Karfagen rasstilalsya vnizu, u ih nog, a zaliv i more smutno slivalis' s okruzhayushchim mrakom. On izlagal ej svoe uchenie o dushah, spuskayushchihsya na zemlyu tem zhe putem, kakim prohodit solnce sredi znakov zodiaka. Prostiraya ruku, on ukazyval ej v sozvezdii Ovna vrata rozhdeniya chelovecheskogo, a v sozvezdii Kozeroga - vrata vozvrashcheniya k bogam. Salambo napryagala vzor, chtoby uvidet' ih, tak kak prinimala ego otvlechennye predstavleniya za dejstvitel'nost'; ej kazalis' istinnymi v svoej sushchnosti vse simvoly i dazhe forma ego rechi, prichem i dlya samogo zhreca razlichie mezhdu simvolom i dejstvitel'nost'yu ne bylo vpolne yasnym. - Dushi mertvyh, - govoril on, - rastvoryayutsya v lune, kak trupy v zemle. Ih slezy obrazuyut vlagu luny. Tam obitalishche, polnoe mraka, oblomkov i bur'. Ona sprosila, chto zhdet ee tam. - Snachala ty budesh' tomit'sya, legkaya, kak par, kotoryj kolyshetsya nad vodami, a posle ispytanij i bolee dlitel'nyh stradanij ty ujdesh' k ochagu Solnca, k samomu istochniku razuma! Odnako on ne govoril o Rabbet. Salambo dumala, chto on umalchivaet o nej - iz styda za pobezhdennuyu boginyu; nazyvaya ee obshchim imenem, oboznachayushchim lunu, ona slavila nezhnoe, pokrovitel'stvuyushchee plodorodiyu svetilo. Nakonec, on voskliknul: - Net, net! Svoe plodorodie zemlya poluchaet ot dnevnogo svetila! Razve ty ne vidish', chto ona brodit vokrug nego, kak vlyublennaya zhenshchina, kotoraya gonitsya po polyu za tem, kogo lyubit? I on neskonchaemo prevoznosil blagost' solnechnogo sveta. On ne tol'ko ne ubival v nej misticheskie poryvy, a, naprotiv togo, vyzyval ih s kakim-to naslazhdeniem, muchil ee otkroveniyami svoego bezzhalostnogo ucheniya. Salambo, nesmotrya na stradaniya lyubvi, strastno vnimala etim otkroveniyam. No chem bol'she SHagabarim somnevalsya v Tanit, tem bolee on zhazhdal verit' v nee. V glubine dushi ego tomili ugryzeniya sovesti. On nuzhdalsya v dokazatel'stvah, v proyavlenii voli bogov i, v nadezhde obresti ih, pridumal nechto, chto dolzhno bylo odnovremenno spasti i ego rodinu, i ego veru. On stal sokrushat'sya pri Salambo o sovershennom svyatotatstve i o neschastiyah, kotorye ono vyzyvaet dazhe v nebesah. Potom on vdrug soobshchil ej o tom, v kakoj opasnosti nahoditsya suffet, osazhdennyj tremya armiyami pod predvoditel'stvom Mato. V glazah karfagenyan Mato, posle togo kak on pohitil pokryvalo, sdelalsya kak by carem varvarov. SHagabarim pribavil, chto spasenie Respubliki i ee otca zavisit ot nee odnoj. - Ot menya? - voskliknula ona. - Kak ya mogu?.. No zhrec prezritel'no ulybnulsya: - Ty nikogda ne soglasish'sya! Ona stala umolyat' ego, i SHagabarim, nakonec, skazal: - Ty dolzhna pojti k varvaram i vzyat' u nih zaimf! Ona opustilas' na taburet iz chernogo dereva i sidela, protyanuv ruki na kolenyah, vsya drozha, kak zhertva u podnozh'ya altarya v ozhidanii smertonosnogo udara. U nee stuchalo v viskah, v glazah poshli ognennye krugi, i v svoem ocepenenii ona ponimala tol'ko odno - chto ona obrechena na blizkuyu smert'. No esli Rabbet vostorzhestvuet, esli zaimf budet vozvrashchen i Karfagen izbavitsya ot vragov, to za eto stoit zaplatit' zhizn'yu odnoj zhenshchiny, dumal SHagabarim. K tomu zhe, byt' mozhet, ej otdadut zaimf, i ona vernetsya nevredimoj. On ne prihodil k nej tri dnya. Vecherom chetvertogo dnya ona za nim poslala. CHtoby eshche bol'she vosplamenit' ee serdce, on rasskazal ej, kakoj bran'yu osypali Gamil'kara v Sovete; on govoril ej, chto ona vinovata i dolzhna iskupit' svoe prestuplenie i chto Rabbet trebuet ot nee etoj zhertvy. Gromkij gul golosov, chasto pronosyas' nad Mappalami, dohodil do Megary. SHagabarim i Salambo bystro vyhodili iz pokoev i, stoya na lestnice, ukrashennoj galerami, smotreli vniz. Na Kamonskoj ploshchadi narod krichal, treboval oruzhiya. Starejshiny otkazyvalis' vypolnit' ih trebovanie, schitaya vsyakoe usilie bespoleznym. Otryady, uhodivshie na vojnu bez nachal'nikov, byli razbity i unichtozheny. Nakonec, ih otpustili, i, kak by otdavaya dan' Molohu ili prosto ispytyvaya smutnoe zhelanie razrushat' chto by to ni bylo, oni vyryvali v roshchah hramov bol'shie kiparisy, zazhigali ih fakelami Kabirov i s pesnyami nosili po ulicam. CHudovishchnye ogni dvigalis', medlenno raskachivayas' i osveshchaya yarkim svetom steklyannye shary na verhushkah hramov, ukrasheniya kolossov, tarany sudov; oni vozvyshalis' nad terrasami i kazalis' solncami, katyashchimisya po gorodu; oni spustilis' s Akropolya. Raskrylis' vorota Malki. - Ty gotova? - sprosil SHagabarim. - Ili, byt' mozhet, ty poruchish' im skazat' otcu, chto otrekaesh'sya ot nego? Ona spryatala lico v skladki pokryvala. Ogni udalilis', postepenno spuskayas' k krayu vod. Ee uderzhival neopredelennyj uzhas; ona boyalas' Moloha, boyalas' Mato. |tot chelovek ispolinskogo rosta, zavladevshij zaimfom, vlastvoval teper' nad Rabbet, kak Vaal, i predstavlyalsya ej okruzhennym takim zhe sverkaniem. Ved' dushi bogov vselyalis' inogda v tela lyudej. Razve SHagabarim, govorya o nem, ne skazal ej, chto ona dolzhna poborot' Moloha? Mato slilsya s Molohom, i ona soedinila ih v odnom obraze; oni oba presledovali ee. Ona hotela uznat', chto ee ozhidaet, i podoshla k zmee, ibo budushchee mozhno opredelit' po ee dvizheniyam. Korzina byla pusta, i eto vstrevozhilo Salambo. Pifon obvilsya hvostom vokrug odnoj kolonki serebryanyh peril u podvesnoj posteli i tersya o nee, chtoby vysvobodit'sya iz staroj pozheltevshej kozhi; svetloe sverkayushchee telo obnazhilos', kak mech, napolovinu vynutyj iz nozhen. V sleduyushchie dni, po mere togo kak Salambo poddavalas' ugovoram i chuvstvovala sebya vse bolee gotovoj pridti na pomoshch' Tanit, pifon vyzdoravlival, tolstel i, vidimo, ozhival. Ona vnutrenne ubedilas', chto SHagabarim vyrazhaet volyu bogov. Odnazhdy utrom, prosnuvshis', polnaya reshimosti, ona sprosila, chto nuzhno sdelat', chtoby Mato vernul pokryvalo. - Potrebovat' ego, - skazal SHagabarim. - A esli on otkazhet? ZHrec pristal'no vzglyanul na nee s ulybkoj, kakoj ona nikogda eshche ne videla na ego lice. - Togda chto? - povtorila Salambo. On vertel v pal'cah koncy povyazok, kotorye spuskalis' emu na plechi s tiary, i, nedvizhimyj, molchal, opustiv glaza. Nakonec, vidya, chto ona ne ponimaet, on skazal: - Ty ostanesh'sya s nim naedine. - I chto zhe? - skazala ona. - Naedine v ego palatke. - A zatem? SHagabarim zakusil guby. On pridumyval, kak by otvetit'. - Esli tebe suzhdeno umeret', to tol'ko potom, - skazal on. - Potom! Ne bojsya! I, chto by ni sluchilos', ne zovi na pomoshch', ne pugajsya! Ty dolzhna byt' pokornoj, ponimaesh'? Dolzhna podchinit'sya ego zhelaniyam, v kotoryh vyrazhaetsya volya neba. - A pokryvalo? - Ob etom pozabotyatsya bogi, - otvetil SHagabarim. Ona pribavila: - Mozhet byt', ty pojdesh' so mnoj, otec? - Net. On velel ej stat' na koleni i, derzha levuyu ruku podnyatoj i vytyanuv pravuyu, poklyalsya za nee, chto ona prineset obratno v Karfagen pokryvalo Tanit. So strashnymi zaklinaniyami ona posvyashchala sebya bogam i povtoryala, obessilennaya, kazhdoe slovo, kotoroe proiznosil SHagabarim. On naznachil ej ochishcheniya, skazal, kakie ona dolzhna soblyudat' posty, i zatem ob®yasnil, kak probrat'sya k Mato, pribaviv, chto s nej pojdet chelovek, kotoryj znaet dorogu. Ona pochuvstvovala sebya tochno osvobozhdennoj, radovalas', chto vnov' uvidit zaimf, i blagoslovlyala SHagabarima za ego uveshchaniya. To byla pora, kogda karfagenskie golubi uleteli v Siciliyu na goru |rike, k hramu Venery. Pered otletom oni v techenie neskol'kih dnej iskali i zvali drug druzhku, chtoby vsem sobrat'sya vmeste; odnazhdy vecherom oni uleteli. Ih gnal veter, i bol'shoe beloe oblako skol'zilo po nebu vysoko nad morem. Gorizont zalit byl krovavym svetom. Golubi kak budto ponemnogu spuskalis' k volnam, zatem ischezli, tochno pogloshchennye morem, dobrovol'no padaya v past' solnca. Salambo, sledivshaya za ih poletom, opustila golovu, i Taanah, dumaya, chto ugadyvaet prichinu ee pechali, tiho skazala ej: - Oni vernutsya, gospozha. - Da, ya znayu. - I ty vnov' uvidish' ih. - Mozhet byt', - skazala ona so vzdohom. Ona nikomu ne povedala svoego resheniya. CHtoby vse skryt', ona poslala Taanah kupit' v predmest'e Kinidzo (vmesto togo chtoby obratit'sya k dvorcovym upravitelyam) vse, chto ej nuzhno bylo; kinovar', blagovoniya, l'nyanoj poyas i novye odezhdy. Staraya rabynya udivlyalas' etim prigotovleniyam, no ne osmelivalas' predlagat' gospozhe voprosy. I, nakonec, nastupil naznachennyj SHagabarimom den', kogda Salambo dolzhna byla otpravit'sya. V dvenadcatom chasu ona uvidela v glubine allei smokovnic slepogo starca, kotoryj priblizhalsya, opirayas' rukoj na plecho shedshego pered nim mal'chika; drugoj rukoj on prizhimal k bedru rod citry iz chernogo dereva. Evnuhi, raby i zhenshchiny byli tshchatel'no udaleny, i nikto ne mog znat' o tom, chto podgotovlyalos'. V uglah pokoya Taanah zazhgla na chetyreh trenozhnikah ogon' iz strobusa i kardamona; potom ona razvernula bol'shie vavilonskie kovry i natyanula ih na verevki vokrug komnaty; Salambo ne hotela, chtoby dazhe steny videli ee. Sidya u vhoda v pokoj, igral na kinnore muzykant, a mal'chik stoya prikasalsya gubami k kamyshovoj flejte. Vdali utihal gul ulic, fioletovye teni u kolonnad hramov udlinyalis'; s drugoj storony zaliva podnozh'e gor, olivkovye kushchi i zheltye nevozdelannye zemli, uhodivshie volnami v beskonechnuyu dal', slivalis' v golubovatoj dymke. Ne slyshno bylo ni zvuka; neskazannoe unynie tyazhelo navislo v vozduhe. Salambo prisela na oniksovuyu stupen'ku na krayu bassejna; ona podnyala shirokie rukava, zavyazala ih za plechami i stala medlenno sovershat' omoveniya po svyashchennomu ritualu. Zatem Taanah prinesla ej v alebastrovom sosude svernuvshuyusya zhidkost'; to byla krov' chernoj sobaki, zarezannoj besplodnymi zhenshchinami v zimnyuyu noch' na razvalinah grobnicy. Salambo naterla sebe eyu ushi, pyatki, bol'shoj palec pravoj ruki; na nogte ostalsya dazhe krasnovatyj sled, tochno ona razdavila plod. Podnyalas' luna, i razdalis' odnovremenno zvuki citry i flejty. Salambo snyala ser'gi, ozherel'e, braslety i dlinnuyu beluyu simarru. Ona raspustila volosy i nekotoroe vremya medlenno vstryahivala ih, chtoby osvezhit'sya. Muzyka u vhoda prodolzhalas'; ona sostoyala iz odnih i teh zhe treh not, bystryh i yarostnyh; struny bryacali, zalivalas' flejta; Taanah udaryala merno v ladoshi. Salambo, pokachivayas' vsem telom, sheptala molitvy, i ee odezhdy padali odna za drugoj k ee nogam. Tyazhelaya zavesa drognula, i nad shnurom, podderzhivavshim ee, pokazalas' golova pifona. On medlenno spustilsya podobno kaple vody, stekayushchej vdol' steny, propolz mezhdu razostlannymi tkanyami, potom, upirayas' hvostom v pol, vypryamilsya; glaza ego, sverkavshie yarche karbunkulov, ustremilis' na Salambo. Boyazn' holodnogo ila, byt' mozhet, chuvstvo stydlivosti ostanovilo ee na mgnoven'e. No ona vspomnila poveleniya SHagabarima i sdelala shag vpered. Pifon opustilsya na pol i, prizhavshis' sredinoj svoego tela k zatylku Salambo, opustil golovu i hvost, tochno razorvannoe ozherel'e, koncy kotorogo padayut do zemli. Salambo obernula zmeyu vokrug beder, podmyshkami i mezhdu kolen; potom, vzyav ee za chelyusti, priblizila malen'kuyu treugol'nuyu past' k krayu svoih zubov i, poluzakryv glaza, otkinula golovu pod luchami luny. Belyj svet obvolakival ee serebristym tumanom, sledy ee vlazhnyh nog sverkali na plitah pola, zvezdy drozhali v glubine vody; pifon prizhimal k nej svoi chernye kol'ca v zolotyh pyatnah. Salambo zadyhalas' pod chrezmernoj tyazhest'yu, nogi ee podkashivalis'; ej kazalos', chto ona umiraet. A pifon myagko udaryal ee konchikom hvosta po bedram; potom, kogda muzyka smolkla, on svalilsya na pol. Taanah snova podoshla k Salambo; ona prinesla dva svetil'nika, plamya kotoryh gorelo v steklyannyh sharah, polnyh vody, i vykrasila lavzoniej ladoni ruk Salambo, narumyanila ej shcheki, nasurmila brovi i udlinila ih sostavom iz kamedi, muskusa, ebenovogo dereva i tolchenyh mushinyh lapok. Salambo, sidya da stule iz slonovoj kosti, otdalas' zabotam rabyni. No strogie posty iznurili ee, i poetomu legkie dvizheniya ruki Taanah i zapah blagovonij sovsem ee obessilili. Ona tak poblednela, chto Taanah ostanovilas'. - Prodolzhaj! - skazala Salambo. I, preodolev slabost', ona ozhivilas'. Eyu ovladelo neterpenie; ona stala toropit' Taanah, i staraya rabynya skazala vorchlivym golosom: - Sejchas, sejchas, gospozha!.. Tebya ved' nikto ne zhdet! - Net, - skazala Salambo, - menya kto-to zhdet. Taanah otshatnulas', porazhennaya ee slovami, i skazala, starayas' chto-nibud' vyvedat': - CHto zhe ty prikazhesh' mne, gospozha? Ved' esli ty ujdesh'... Salambo zarydala. Rabynya voskliknula: - Ty stradaesh'? CHto s toboj? Ne uhodi ili voz'mi menya s soboj! Kogda ty byla sovsem malen'kaya i plakala, ya prizhimala tebya k serdcu i zabavlyala svoimi soscami. Ty ih issushila, gospozha! Ona udarila sebya v issohshuyu grud'. - Teper' ya stara. YA ne mogu uteshit' tebya. Ty menya bol'she ne lyubish'! Ty skryvaesh' ot menya svoyu pechal', prenebregaesh' staroj kormilicej! Ot nezhnosti i obidy slezy tekli u nee po shchekam, po shramam tatuirovki. - Net, - skazala Salambo, - net, ya lyublyu tebya! Utesh'sya! Taanah snova prinyalas' za delo s ulybkoj, pohozhej na grimasu staroj obez'yany. Sleduya sovetam SHagabarima, Salambo prikazala odet' sebya s bol'shoj pyshnost'yu, i Taanah naryadila ee vo vkuse varvarov, s bol'shoj izyskannost'yu i v to zhe vremya naivno. Na tonkuyu tuniku vinnogo cveta Salambo nadela vtoruyu, rasshituyu ptich'imi per'yami. Zolotaya cheshuya obhvatyvala ee bedra, i iz-pod etogo shirokogo poyasa spuskalis' gustymi skladkami golubye sharovary s serebryanymi zvezdami. Poverh etogo Taanah nadela na nee paradnoe plat'e iz polotna, izgotovlennogo v Serese, beloe s zelenymi uzorami. K plechu ona prikrepila purpurovyj chetyrehugol'nik, otyagoshchennyj snizu zernami sandastra, i na vse eti odezhdy nakinula chernyj plashch s dlinnym shlejfom. Posle togo ona oglyadela Salambo i, gordyas' svoej rabotoj, ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne skazat'. - Ty ne budesh' prekrasnee i v den' tvoej svad'by! - Moej svad'by! - povtorila zadumchivo Salambo, opirayas' loktem o ruchku kresla iz slonovoj kosti. Taanah postavila pered neyu mednoe zerkalo, takoe shirokoe i vysokoe, chto Salambo uvidela sebya v nem vo ves' rost. Togda ona podnyalas' i legkim dvizheniem pal'ca pripodnyala slishkom nizko spustivshijsya lokon. Volosy ee, osypannye zolotym poroshkom, vzbitye na lbu, spuskalis' na spinu dlinnymi volnami i byli ubrany vnizu zhemchugom. Plamya svetil'nikov ozhivlyalo rumyana na ee shchekah, zoloto ee odezhd i beliznu ee kozhi; na poyase, na rukah i na pal'cah nog sverkalo stol'ko dragocennostej, chto zerkalo podobno solncu brosalo na nee otsvety luchej. I Salambo, stoya ryadom s Taanah, naklonyavshejsya, chtoby poglyadet' na nee, ulybalas' sredi etogo oslepitel'nogo sverkaniya. Potom ona stala hodit' po komnate, ne znaya, kuda devat' vremya. Vdrug razdalos' penie petuha; ona pokryla golovu dlinnym zheltym pokryvalom, nadela sharf na sheyu, sunula nogi v obuv' iz sinej kozhi i skazala Taanah: - Pojdi posmotri, ne stoit li v mirtovoj roshche chelovek s dvumya loshad'mi. Kogda Taanah vernulas', Salambo uzhe spuskalas' po lestnice, ukrashennoj galerami. - Gospozha! - kriknula kormilica. Salambo obernulas' i prilozhila palec k gubam v znak bezmolviya i nepodvizhnosti. Taanah tiho soskol'znula vdol' galer do samogo niza terrasy; izdali, pri svete luny, ona uvidela v allee kiparisov ogromnuyu ten', dvigavshuyusya vkos', sleva ot Salambo; eto predveshchalo smert'. Taanah vernulas' v komnatu Salambo. Ona brosilas' na pol, razdiraya lico nogtyami; ona rvala na sebe volosy i ispuskala pronzitel'nye kriki. No kogda ona podumala, chto ee mogut uslyshat', to perestala krichat'. I prodolzhala rydat' sovsem tiho, opustiv golovu na ruki i prizhimayas' licom k plitam pola. 11. V PALATKE Provodnik Salambo poehal s neyu vverh, za mayak, po napravleniyu k katakombam; potom oni spustilis' po dlinnomu predmest'yu Moluya s krutymi ulichkami. Nebo nachinalo blednet'. Koe-gde iz sten vysovyvalis' pal'movye balki, i prihodilos' naklonyat' golovu. Loshadi, stupaya shagom, skol'zili po zemle; tak oni doehali do Tevestskih vorot. Tyazhelye stvory vorot byli poluotkryty, oni proehali, i vorota zakrylis' za nimi. Snachala oni napravilis' vdol' ukreplenij, a dostignuv cistern, svernuli na tenistuyu uzkuyu polosu zheltoj zemli, kotoraya tyanetsya do Radesa, otdelyaya zaliv ot ozera. Nikogo ne bylo vidno vokrug Karfagena - ni na more, ni v okrestnostyah. More bylo aspidnogo cveta; ono tiho pleskalos', i legkij veter, razgonyaya penu voln, ryabil poverhnost' belymi polosami. Ukutannaya v pokryvalo i plashch, Salambo vse zhe drozhala ot utrennej prohlady; ot dvizheniya i vozduha u nee kruzhilas' golova. Potom vzoshlo solnce; ono prigrevalo ej zatylok, i ona nevol'no zadremala. Loshadi shli inohod'yu, uvyazaya vo vlazhnom peske. Minovav goru Goryachih istochnikov, oni poehali bystree, tak kak pochva byla bolee tverdoj. Polya, nesmotrya na poru poseva i rabot, byli pustynny na vsem prostranstve, otkrytom vzglyadu. Mestami vidnelis' razbrosannye kuchi zerna; koe-gde osypalsya ryzhevatyj oves. Na svetlom fone gorizonta derevni vystupali chernymi, prichudlivo izrezannymi ochertaniyami. Vremya ot vremeni na krayu dorogi vozvyshalas' chast' obgorevshej steny. Kryshi hizhin provalilis', i vnutri domov vidny byli oskolki glinyanoj posudy, otrep'ya odezhdy, predmety domashnego obihoda i razbitye, utrativshie vsyakuyu formu veshchi. CHasto iz razvalin vyhodili lyudi v lohmot'yah, s zemlistym licom i goryashchim vzorom. Oni bystro ubegali ili ischezali v kakoj-nibud' dyre. Salambo i ee provodnik ne ostanavlivalis'. Odna za drugoj tyanulis' pokinutye lyud'mi ravniny. Na svetloj zemle lezhala nerovnym sloem ugol'naya pyl', kotoruyu vzdymal za vsadnikami beg loshadej. Inogda oni popadali v tihie mesta, gde sredi vysokih trav protekal rucheek; perebirayas' na drugoj bereg, Salambo sryvala vlazhnye list'ya i osvezhala imi ruki. Kogda oni proezzhali cherez roshchu oleandrov, loshad' otshatnulas' pered lezhavshim na zemle trupom. Nevol'nik totchas zhe snova usadil Salambo na podushki. On byl odnim iz sluzhitelej hrama, i emu SHagabarim poruchal vse opasnye predpriyatiya. Iz krajnej ostorozhnosti on shel teper' peshkom ryadom s neyu, mezhdu loshad'mi, i hlestal ih kozhanym remnem, obernutym vokrug ruki. Poroyu on vynimal iz sumki, visevshej u nego na grudi, shariki iz pshenichnogo testa, finiki i yaichnye zheltki, zavernutye v list'ya lotosa, i bezmolvno, na hodu, predlagal ih Salambo. Dnem im vstretilis' na doroge tri varvara v zverinyh shkurah. Potom malo-pomalu stali poyavlyat'sya drugie, brodivshie kuchkami v desyat', dvenadcat', dvadcat' pyat' chelovek; nekotorye iz nih gnali pered soboyu koz ili hromuyu korovu. U nih byli tolstye palku s mednymi ostriyami; na omerzitel'no gryaznoj odezhde sverkali nozhi; vid u nih byl izumlennyj i ugrozhayushchij. Nekotorye prohodili, proiznosya obychnye blagosloveniya, drugie posylali vsled proezzhayushchim grubye shutki; rab SHagabarima otvechal kazhdomu na ego sobstvennom narechii. On govoril im, chto soprovozhdaet bol'nogo mal'chika, kotoryj edet iskat' isceleniya v dalekom hrame. Den' dogoral. Razdalsya laj sobak, i oni napravilis' v storonu laya. Pri svete zahodyashchego solnca oni uvideli grubo slozhennuyu iz kamnej ogradu, a za nej zdanie neopredelennoj formy. Po verhu steny bezhala sobaka. Nevol'nik brosil v nee kamen', i oni voshli v vysokoe pomeshchenie so svodami. Posredine sidela zhenshchina, podzhav pod sebya nogi, i grelas' u gorevshego hvorosta; dym vyhodil cherez otverstiya v potolke. Sedye volosy padali ej do kolen, napolovinu zakryvaya ee; ne zhelaya im otvechat', ona s bessmyslennym vidom bormotala chto-to o mesti varvaram i karfagenyanam. Nevol'nik stal sharit' po komnate, potom podoshel k staruhe i potreboval pishchi. U staruhi tryaslas' golova, i, ne svodya glaz s pylayushchih uglej, ona bormotala: - YA byla rukoj. Desyat' pal'cev otrezali. Rot perestal est'. Nevol'nik pokazal ej prigorshnyu zolota. Ona brosilas' k den'gam, no totchas zhe snova prinyala nepodvizhnuyu pozu. On vynul iz-za, poyasa kinzhal i pristavil ej k gorlu. Togda ona vstala, drozha, podnyala bol'shoj kamen' i prinesla amforu s vinom i ryb iz Gippo-Zarita, svarennyh v medu. Salambo otvernulas' ot etoj nechistoj pishchi i legla spat' na loshadinyh poponah, razostlannyh v uglu komnaty. Eshche ne zanimalsya den', kogda sputnik ee razbudil. Sobaka zavyla. Rab tihon'ko podkralsya i odnim udarom kinzhala otrubil ej golovu. Potom on nater krov'yu nozdri loshadej, chtoby ozhivit' ih. Staruha poslala emu vsled proklyatie. Salambo uslyshala i szhala amulet, kotoryj nosila na grudi. Oni snova otpravilis' v put'. Vremya ot vremeni ona sprashivala, skoro li oni priedut. Doroga izvivalas' po nizkim holmam. Slyshalsya tol'ko tresk kuznechikov. Solnce grelo pozheltevshuyu travu; zemlya byla vsya v treshchinah, obrazovavshih kak by chudovishchnye plity. Inogda propolzala gadyuka, proletali orly. Nevol'nik prodolzhal bezhat'. Salambo grezila, ukutavshis' v pokryvala: nesmotrya na zharu, ona ih ne snyala, boyas' zagryaznit' svoj prekrasnyj naryad. Na ravnyh rasstoyaniyah vozvyshalis' bashni, vystroennye karfagenyanami dlya nablyudeniya za plemenami. Salambo i ee provodnik vhodili tuda, chtoby otdohnut' v teni, potom snova puskalis' v put'. Nakanune oni iz ostorozhnosti sdelali bol'shoj ob®ezd. No teper' im bol'she nikto ne vstrechalsya; mestnost' byla besplodnaya, i varvary zdes' ne prohodili. Snova stali poyavlyat'sya sledy opustosheniya. Inogda sredi polya lezhal kusok mozaiki - tol'ko odin ucelevshij ot razrushennogo zamka. Olivkovye derev'ya, lishennye list'ev, kazalis' izdali bol'shimi kustami ternovnika. Oni proehali cherez gorod, vse doma kotorogo byli vyzhzheny vroven' s zemlej. Vdol' sten lezhali chelovecheskie skelety; popadalis' takzhe kosti dromaderov i mulov. Iz®edennaya padal' zagromozhdala ulicy. Spuskalas' noch'. Nizkoe nebo bylo pokryto tuchami. Oni podnimalis' vverh, po napravleniyu k zapadu, eshche dva chasa i vdrug uvideli pered soboyu mnozhestvo ogon'kov. Ogon'ki svetilis' v glubine amfiteatra. Inogda sverkali zolotye blyahi, peredvigavshiesya s mesta na mesto. To byli panciri klinabariev v karfagenskom lagere; potom oni uvideli vokrug lagerya drugie, eshche bolee mnogochislennye ogni, tak kak armii naemnikov, soedinivshiesya teper', raspolozhilis' na bol'shom prostranstve. Salambo sdelala dvizhenie vpered, no rab SHagabarima uvlek ee v storonu, i oni poehali vdol' terrasy, zamykavshej lager' varvarov. Pokazalas' bresh', i nevol'nik ischez v nej. Po verhu nasypi hodil chasovoj s pikoj za plechom i lukom v ruke. Salambo pod®ezzhala vse blizhe; varvar opustilsya na koleno, i dlinnaya strela pronzila kraj ee plashcha. Ona ne dvigalas' s mesta i chto-to zakrichala; togda on sprosil ee, chto ej nuzhno. - Govorit' s Mato, - skazala ona. - YA perebezhchik iz Karfagena. On svistnul, i svist ego povtorilsya vdali. Salambo zhdala. Loshad' ee, ispugavshis', vertelas' i fyrkala. Kogda poyavilsya Mato, pozadi Salambo podnimalas' luna. No lico ee bylo skryto pod zheltoj vual'yu s chernymi razvodami, i ona byla tak ukutana mnozhestvom odezhd, chto ne bylo vozmozhnosti razglyadet' ee. S vysoty nasypi Mato smotrel na smutnye ochertaniya ee figury; v vechernem polumrake ona kazalas' prizrakom. Nakonec, ona skazala emu: - Otvedi menya v svoyu palatku! YA tak hochu! Smutnoe vospominanie, kotorogo on ne mog opredelit', prosnulos' v ego pamyati. U nego zabilos' serdce. Ee vlastnyj vid smushchal ego. - Sleduj za mnoj! - skazal on. Zagorodka opustilas', i Salambo ochutilas' v lagere varvarov. On byl polon shuma gustoj tolpy. YArkie ogni goreli pod visyashchimi kotlami; ih bagrovye otsvety osveshchali otdel'nye mesta, ostavlyaya drugie v polnom mrake. Razdavalis' kriki, prizyvy; loshadi, privyazannye k perekladinam, stoyali dlinnymi-pryamymi ryadami mezhdu palatkami; palatki byla kruglye, chetyrehugol'nye, kozhanye ili holshchovye; tut zhe byli hizhiny iz kamysha i prosto yamy v peske napodobie sobach'ih nor. Soldaty taskali fashiny, lezhali na zemle, upershis' loktyami ili zavorachivalis' v cinovki, gotovyas' usnut'; loshad' Salambo inogda pereprygivala cherez nih. Salambo vspominala, chto videla uzhe etih lyudej; no teper' borody u nih byli dlinnee, lica eshche bolee pocherneli, i golosa sdelalis' bolee hriplymi. Mato, idya vperedi nee, otstranyal ih rukoj, otchego pripodnimalsya ego krasnyj plashch. Soldaty celovali emu ruku ili, nizko klanyayas', podhodili k nemu za prikazaniyami. On byl teper' podlinnym, edinstvennym predvoditelem varvarov; Spendij, Avtarit i Nar Gavas pali duhom, a on obnaruzhil stol'ko otvagi i upryamstva, chto vse emu pokoryalis'. Sleduya za nim, Salambo proshla cherez ves' lager'. Ego palatka byla v samom konce, v trehstah shagah ot okopov Gamil'kara. Ona zametila sprava bol'shoj rov, i ej pokazalos', chto k krayu ego, vroven' s zemlej, pril'nuli lica. Mozhno bylo podumat', chto vse eto otrublennye golovy; no glaza ih dvigalis', i iz poluotkrytyh gub vyryvalis' zhaloby na punicheskom narechii. Dva negra so smolyanymi svetil'nikami v rukah stoyali po obe storony vhoda. Mato bystro razdvinul holst palatki. Salambo posledovala za nim. Palatka byla glubokaya, s shestom posredine. Osveshchal ee bol'shoj svetil'nik v forme lotosa, napolnennyj zheltovatym maslom, v kotorom plavala paklya; v polumrake blesteli voennye dospehi. Obnazhennyj mech byl prislonen k taburetu ryadom so shchitom; na cinovkah byli svaleny bichi iz gippopotamovoj kozhi, kimvaly, bubency, ozherel'ya; na vojlochnom odeyale rassypany kroshki chernogo hleba; v uglu na kruglom kamne lezhali kuchi nebrezhno broshennoj mednoj monety. CHerez razorvannyj holst palatki veter donosil pyl' lagerya i zapah slonov; slyshno bylo, kak oni eli, lyazgaya cepyami. - Kto ty? - prosil Mato. Ne otvechaya emu, ona medlenno oglyadyvalas' vokrug sebya; potom vzor ee ustremilsya v glubinu, gde nad lozhem iz pal'movyh vetvej spuskalos' na pol nechto sinee i sverkayushchee. Ona bystro napravilas' tuda, nevol'no vskriknuv. Mato, stoyavshij za neyu, topnul nogoj. - Kto tebya privel? CHto tebe nuzhno? Ona otvetila, ukazyvaya v glub' palatki: - YA prishla vzyat' zaimf! Ona sorvala s golovy pokryvalo. On otstupil, podavshis' nazad loktyami, raskryv rot, ohvachennyj uzhasom. Ona pochuvstvovala, chto ee podderzhivaet sila bogov; glyadya v lico Mato, ona potrebovala, chtoby on vernul ej zaimf, vlastno i dolgo nastaivaya na ispolnenii svoego trebovaniya. Mato ne slyshal; on glyadel na nee, i odezhdy ee, kazalos' emu, slivalis' s ee telom. Volnistoe siyanie tkanej i oslepitel'nyj cvet ee kozhi byli chem-to osobym, prisushchim ej odnoj. Ee glaza luchilis' podobno ee brilliantam; blesk ee nogtej prodolzhal igru kamen'ev na ee pal'cah; dve pryazhki tuniki, slegka pripodnimaya ee grudi, priblizhali ih odnu k drugoj, i mysli ego ustremilis' na uzkoe prostranstvo mezhdu nimi, kuda spuskalas' cepochka, derzha izumrud, vidnevshijsya nizhe, pod fioletovym tazom. Na nej byli ser'gi s podveskami v vide malen'kih sapfirovyh vesov, podderzhivavshih vydolblennye zhemchuzhiny, napolnennye blagovoniyami. Iz otverstiya zhemchuzhiny vremya ot vremeni padala malen'kaya kapel'ka i smachivala obnazhennoe plecho. Mato sledil, kak padali kapli. Neuderzhimoe lyubopytstvo vleklo ego k nej; kak ditya trogaet zapreshchennyj plod, on drozha kosnulsya koncom pal'ca ee grudi; holodnoe telo uprugo ustupilo davleniyu. |to prikosnovenie, hotya i edva oshchutimoe, gluboko potryaslo Mato. On ustremilsya k Salambo vsem svoim sushchestvom. Emu hotelos' ohvatit', poglotit', vypit' ee vsyu. Grud' ego tyazhelo vzdymalas', zuby stuchali. Vzyav ee za obe ruki, on myagko prityanul ee k sebe i sel na pancir' u lozha iz pal'movyh vetvej, pokrytogo l'vinoj shkuroj. Ona stoyala. On glyadel na nee snizu vverh i, derzha takim obrazom mezhdu kolen, povtoryal: - Kak ty prekrasna! Kak ty prekrasna! Ona s trudom vynosila ego vzglyad, neotstupno ustremlennyj na nee; ona gotova byla krichat' ot trevogi i ostrogo otvrashcheniya k nemu, no vspomnila slova SHagabarima i reshila pokorit'sya. Mato prodolzhal derzhat' ee malen'kie ruki v svoih, i vremya ot vremeni, vopreki prikazaniyu zhreca, ona otvorachivala lico i pytalas' otstranit' ego dvizheniem ruk. On shiroko razduval nozdri, chtoby sil'nee vdyhat' blagouhanie, ishodivshee ot nee. To byl neopredelimyj aromat, svezhij i vmeste s tem oduryayushchij, kak dym kurenij. Ot nee ishodil zapah meda, perca, ladana, roz i eshche chego-to. No kak ona ochutilas' u nego, v ego palatke, v ego vlasti? Navernoe, kto-nibud' poslal ee! Ne prishla zhe ona za pokryvalom? Ruki ego opustilis', i on uronil golovu, vnezapno ohvachennyj tyazhelym razdum'em. Salambo, chtoby rastrogat' ego, skazala zhalobnym golosom: - CHto ya tebe sdelala? Pochemu ty hochesh' moej smerti? - Tvoej smerti? Ona prodolzhala: - YA uvidela tebya odnazhdy vecherom pri svete moih goryashchih sadov, sredi dymyashchihsya kubkov, sredi trupov moih rabov, i tvoya yarost' byla tak velika, chto ty kinulsya na menya i zastavil bezhat'! Uzhas ovladel posle togo Karfagenom. Otovsyudu shli vesti ob opustoshenii gorodov, o sozhzhennyh derevnyah, ob ubijstve soldat. |to ty ih pogubil, ty ih ubival! YA nenavizhu tebya! Samoe imya tvoe terzaet menya, kak ugryzeniya sovesti! Ty huzhe chumy i vojny s rimlyanami! Vse provincii potryaseny tvoim beshenstvom, vse polya useyany trupami! YA shla po sledam zazhzhennyh toboyu pozharov, tochno po sledam Moloha! Mato vskochil; velikaya gordost' obuyala ego; on chuvstvoval sebya voznesennym na vysotu boga. S trepeshchushchimi nozdryami, stisnuv zuby, ona prodolzhala: - Malo togo, chto ty sovershil svyatotatstvo, ty eshche yavilsya ko mne, kogda ya spala, zakutannyj v zaimf! YA ne ponyala tvoih rechej, no yasno videla, chto ty vlechesh' menya k chemu-to strashnomu, na dno propasti. Mato voskliknul, lomaya ruki: - Net, net! YA prishel, chtoby peredat' tebe zaimf! Mne kazalos', chto boginya snyala svoyu odezhdu, chtoby otdat' ee tebe, i chto ee pokryvalo prinadlezhit tebe. V ee li hrame, ili v tvoem dome, ne vse li ravno? Ved' ty vsevlastna, devstvenno chista i luchezarno prekrasna, kak Tanit! I on pribavil, glyadya na nee s bespredel'nym obozhaniem: - Esli tol'ko ty ne sama Tanit! "YA, Tanit!" - skazala sebe Salambo. Oni zamolchali. Vdali grohotal grom. Donosilos' bleyanie ovec, ispugannyh grozoj. - O, podojdi ko mne! - snova zagovoril Mato. - Podojdi, ne bojsya! Prezhde ya byl prostym soldatom v tolpe naemnikov i takim smirennym, chto nosil na spine drova dlya drugih. CHto mne Karfagen! Polchishcha ego soldat ischezayut v pyli tvoih sandalij. Vse ego sokrovishcha, provincii, korabli i ostrova privlekayut menya men'she, chem svezhest' tvoih ust i tvoih plech. YA hotel snesti steny Karfagena tol'ko dlya togo, chtoby proniknut' k tebe, chtoby obladat' toboj! A poka ya predavalsya mesti! YA davlyu lyudej, kak rakoviny, ya brosayus' na falangi, sbivayu rukoj piki, ostanavlivayu konej, hvataya ih za nozdri. Menya ne ubit' iz katapul'ty! O, esli by ty znala, kak v boyu moi mysli polny toboyu! Inogda vospominanie o kakom-nibud' tvoem zheste, o skladke tvoej odezhdy vdrug ohvatyvaet menya i oputyvaet, tochno set'yu! YA vizhu tvoi glaza v plameni zazhigatel'nyh strel, v pozolote shchitov, slyshu tvoj golos v zvuke kimvalov! YA oborachivayus', no tebya net, i ya snova brosayus' v boj! On podnyal ruki, na kotoryh veny perepletalis', kak plyushch na vetvyah dereva. Pot stekal na ego grud' mezhdu moguchimi myshcami; tyazheloe dyhanie vzdymalo ego boka, styanutye bronzovym poyasom s dlinnymi remnyami, visevshimi do kolen, kotorye byli tverzhe mramora. Salambo, privykshaya k evnuham, byla porazhena ego siloj. |to byla kara, poslannaya bogine, ili vliyanie Moloha, reyavshee vokrug nee sredi pyati armij. Ona iznyvala ot slabosti, i ee porazili kriki pereklikayushchihsya chasovyh. Plamya svetil'nika kolebalos' ot poryvov goryachego vetra. Vremenami vse osveshchalos' yarkimi molniyami, potom mrak usilivalsya, i ona videla pered soboyu tol'ko glaza Mato, sverkavshie v temnote, kak dva raskalennyh uglya. Ona yasno chuvstvovala, chto svershaetsya rok, chto blizko neotvratimoe. Delaya usilie nad soboj, ona snova napravilas' k zaimfu i protyanula ruki, chtoby vzyat' ego. - CHto ty delaesh'? - voskliknul Mato. Ona krotko otvetila: - YA vernus' s nim v Karfagen. On podoshel k nej, skrestiv ruki; ego lico bylo tak strashno, chto ona ostanovilas', kak prigvozhdennaya. - Vernesh'sya s nim v Karfagen? Golos ego preryvalsya, i on povtoril, skrezheshcha zubami: - Vernesh'sya s nim v Karfagen? A, tak ty prishla, chtoby vzyat' zaimf, pobedit' menya i potom ischeznut'? Net! Ty v moih rukah, i teper' nikto ne vyrvet tebya otsyuda. YA ne zabyl derzkogo vzglyada tvoih bol'shih spokojnyh glaz, ne zabyl, kak ty podavlyala menya vysokomeriem tvoej krasoty! Teper' moj chered! Ty moya plennica, moya rabynya, moya sluzhanka! Prizovi, esli zhelaesh', svoego otca s ego vojskom, starejshin, bogatyh i ves' svoj proklyatyj narod! YA vlastvuyu nad tremya stami tysyach soldat! YA naberu ih eshche v Luzitanii, v Gallii, v glubine pustyn' i razrushu tvoj gorod, sozhgu ego hramy. Triremy budut nosit'sya po volnam krovi! YA ne ostavlyu ni odnogo doma, ni odnogo kamnya, ni odnoj pal'my! A esli ne hvatit lyudej, ya privedu medvedej s gor, prigonyu l'vov! Ne pytajsya bezhat', ya tebya ub'yu! Blednyj, so szhatymi kulakami, on drozhal, tochno arfa, struny kotoroj gotovy razorvat'sya. No vdrug ego stali dushit' rydaniya, i nogi ego podkosilis'. - O, prosti menya! YA nizkij chelovek, ya prezrennee skorpionov, gryazi i pyli! Kogda ty tol'ko chto govorila, dyhanie tvoe proneslos' po moemu licu, i ya upivalsya im, kak umirayushchij, kotoryj p'et vodu, pripav k ruch'yu. Razdavi menya, lish' by ya chuvstvoval na sebe tvoi nogi! Proklinaj menya, - ya hochu lish' slyshat' tvoj golos! Ne uhodi! Szhal'sya nado mnoj! YA lyublyu tebya, ya lyublyu tebya! On opustilsya pered neyu na koleni; ohvativ ee stan obeimi rukami, otkinuv golovu; ruki ego bluzhdali po ee telu. Zolotye kol'ca, prodetye v ushi, sverkali na ego bronzovoj shee. Krupnye slezy stoyali u nego v glazah, tochno serebryanye shary. On nezhno vzdyhal i bormotal neyasnye slova, bolee legkie, chem veterok, i sladostnye, kak poceluj. Salambo byla ohvachena istomoj, v kotoroj teryalos' ee soznanie. CHto-to nezhnoe i vmeste s tem vlastnoe, kazavsheesya volej bogov, prinuzhdalo ee otdat'sya etoj istome: oblaka podnimali ee; obessilennaya, ona upala na l'vinuyu shkuru lozha. Mato rvanul ee za stupni, zolotaya cepochka porvalas', i oba konca ee, otskochivshie, tochno dve zmejki, udarilis' o holst palatki. Zaimf upal i okutal ee; ona uvidela lico Mato, sklonivsheesya k ee grudi. - Moloh, ty szhigaesh' menya! - kriknula ona. Po telu ee probegali pocelui soldata, pozhiravshie ee sil'nee plameni; tochno vihr' podnyal ee na vozduh; ee pokorila sila solnca. On celoval pal'cy ee ruk, ee plechi, nogi i dlinnye ee kosy. - Voz'mi zaimf! - skazal on. - Na chto on mne? Voz'mi menya vmeste s nim! YA pokinu vojsko, otkazhus' ot vsego! Za Gadesom, v dvadcati dnyah puti po moryu, est' ostrov, pokrytyj zolotoj pyl'yu i zelen'yu, naselennyj pticami. Na gorah cvetut bol'shie cvety, kuryashchiesya blagouhaniyami; oni kachayutsya tochno vechnye kadil'nicy. V limonnyh derev'yah, bolee vysokih, chem kedry, zmei molochnogo cveta almazami svoej pasti stryahivayut na travu plody. Vozduh tam takoj, chto nel'zya umeret'. YA najdu etot ostrov, ty uvidish'! My budem zhit' v hrustal'nyh grotah, vysechennyh u podnozh'ya holmov. Eshche nikto ne zhivet na etom ostrove, i ya budu ego carem. On ster pyl' s ee koturnov, uprosil ee vzyat' v rot kusochek granata, polozhil ej pod golovu grudu odezhdy vmesto podushki. Emu vsyacheski hotelos' usluzhit' ej, unizit'sya pered neyu, i on nakryl ej nogi zaimfom, tochno eto bylo prostoe pokryvalo. - Oni eshche u tebya, - sprosil on, - takie malen'kie roga gazeli, na kotorye ty veshaesh' svoi ozherel'ya? Podari mne ih, oni mne nravyatsya! On govoril tak, kak budto vojny i v pomine ne bylo, i vse vremya radostno smeyalsya. Naemniki, Gamil'kar, vse prepyatstviya ischezli dlya nego. Luna skol'zila mezhdu dvumya oblakami. Oni videli ee cherez otverstie palatki. - O, skol'ko nochej ya provel, glyadya na nee! Ona mne kazalas' zavesoj, skryvavshej tvoe lico. Ty glyadela na menya skvoz' nee. Vospominanie o tebe smeshivalos' s ee luchami, i ya uzhe ne otlichal tebya ot luny! Pril'nuv golovoj k ee grudi, on prolival obil'nye slezy. "Tak vot kakov, - podumala ona, - etot strashnyj chelovek, navodyashchij trepet na karfagenyan!" On zasnul. Togda, vysvobodivshis' iz ego ob®yatij, ona stupila nogoj na zemlyu i zametila, chto cepochka ee porvana. Devushek znatnyh domov priuchili schitat' eti nozhnye puty pochti svyashchennymi, i Salambo pokrasnela, obvivaya vokrug nog obryvki zolotoj cepochki. Karfagen, Megara, ee dom, ee opochival'nya i mesta, po kotorym ona ehala, pronosilis' v ee pamyati nesvyaznymi i v to zhe vremya yasnymi kartinami. No to, chto proizoshlo, otdelyalo ee bezdnoj ot vsego minuvshego. Groza utihala; redkie kapli dozhdya stuchali po krovle palatki, raskachivaya ee. Mato spal, kak p'yanyj, vytyanuvshis' na boku, i odna ruka ego spustilas' s kraya lozha. ZHemchuzhnaya perevyaz' slegka otodvinulas' i obnazhala ego lob, ulybka razdvinula zuby. Oni sverkali, ottenennye chernoj borodoj, i poluzakrytye glaza vyrazhali tihuyu, pochti oskorbitel'nuyu radost'. Salambo glyadela na nego, ne dvigayas', opustiv golovu i skrestiv ruki. Ej brosilsya v glaza kinzhal, lezhavshij u izgolov'ya na kiparisovoj vetke; pri vide sverkayushchego lezviya v nej vspyhnula zhazhda krovi. Izdali, iz mraka donosilis' zhalobnye golosa, prizyvavshie ee k dejstviyu, podobno horu duhov. Ona podoshla k stolu i shvatila kinzhal za rukoyatku. SHoroh ee plat'ya razbudil Mato; on poluotkryl glaza, i guby ego priblizilis' k ee ruke; kinzhal upal. Razdalis' kriki; strashnyj svet vspyhnul za palatkoj. Mato otdernul holst, i oni uvideli plamya, okutavshee lager' livijcev. Goreli ih kamyshovye hizhiny; stebli, izvivayas', treskalis' v dymu i razletalis', kak strely; na fone bagrovogo gorizonta mchalis' obezumevshie chernye teni. Razdavalis' vopli lyudej, ostavshihsya v hizhinah; slony, byki i loshadi metalis' sredi tolpy, davya ee vmeste s poklazhej i proviantom, kotoryj vytaskivali iz plameni. Razdavalis' zvuki trub i kriki: "Mato! Mato!" Pribezhavshie lyudi hoteli vorvat'sya v palatku. - Vyhodi! Gamil'kar podzheg lager' Avtarita! Mato vyskochil odnim pryzhkom. Salambo ostalas' odna. Togda ona stala rassmatrivat' zaimf i udivilas', chto ne chuvstvuet togo blazhenstva, o kotorom kogda-to grezila. Mechta ee osushchestvilas', a ej bylo grustno. Niz palatki podnyalsya, i pokazalos' chudovishche. Salambo razlichila snachala tol'ko glaza i dlinnuyu beluyu borodu, svisavshuyu do zemli; telo, putayas' v otrep'yah ryzhej odezhdy, polzlo po zemle; pri kazhdom dvizhenii vpered obe ruki vceplyalis' v borodu i snova opuskalis'. Takim obrazom chudovishche dopolzlo do ee nog, i Salambo uznala starika Giskona. Dlya togo chtoby davnishnie plenniki ne mogli bezhat', naemniki perelamyvali im nogi zheleznymi palkami, i oni pogibali, sbivshis' v kuchu vo rvu, sredi nechistot. Bolee vynoslivye, uslyshav zvon posudy, pripodnimalis' i krichali; tak, vysunuvshis' iz rva, Giskon uvidel Salambo. On ugadal v nej karfagenyanku po malen'kim sharikam iz sandastra, kotorye udaryalis' o koturny. V predvidenii kakoj-to vazhnoj tajny on s pomoshch'yu tovarishchej vylez iz rva. Potom, dvigaya rukami i loktyami, on propolz dvadcat' shagov i dobralsya do palatki Mato; Ottuda razdavalos' dva golosa. On stal prislushivat'sya i vse uslyshal. - |to ty? - skazala ona, nakonec, ohvachennaya uzhasom. Pripodnimayas' na ladonyah, on otvetil: - Da, ya! Vse, veroyatno, dumayut, chto ya umer? Ona opustila golovu. On prodolzhal: - O, pochemu Vaaly ne szhalilis' nado mnoj i ne poslali mne smert'! Pribliziv