shis' k nej tak, chto on kasalsya ee, Giskon prodolzhal:
   - Oni by izbavili menya ot neobhodimosti proklinat' tebya!
   Salambo otshatnulas', - do  togo  ispugalo  ee  eto  sushchestvo,  pokrytoe
nechistotami, otvratitel'noe, kak cherv', i groznoe, kak prizrak.
   - Mne skoro ispolnitsya sto let, - skazal on. - YA videl Agafokla,  videl
Regula, videl, kak rimskie orly pronosilis' po zhatvam karfagenskih  polej!
YA videl vse uzhasy bita, videl more, zapruzhennoe oblomkami nashih  korablej!
Varvary, kotorymi ya komandoval,  zakovali  mne  ruki  i  nogi,  kak  rabu,
svershivshemu ubijstvo. Moi tovarishchi odin za drugim umirayut ryadom  so  mnoj,
zlovonie ih trupov ne daet mne spat'. YA otgonyayu  ptic,  kotorye  priletayut
vyklevyvat' im glaza. I vse zhe ne  bylo  dnya,  kogda  ya  otchaivalsya  by  v
torzhestve Karfagena! Dazhe esli by vse armii na svete  poshli  protiv  nego,
esli by plamya osady podnimalos' vyshe  holmov,  ya  by  prodolzhal  verit'  v
vechnost'  Karfagena.  No  teper'   vse   koncheno,   vse   poteryano!   Bogi
voznenavideli ego! Proklyat'e tebe, uskorivshej ego padenie svoim pozorom!
   Ona raskryla guby.
   - YA byl tut, u palatki! - voskliknul on. - YA slyshal, kak ty  zadyhalas'
ot lyubvi, bludnica. Potom on govoril tebe o svoih deyaniyah, i ty  pozvolyala
celovat' sebe ruki! No esli toboj i ovladela postydnaya  strast',  to  nado
bylo brat' primer  s  dikih  zverej,  kotorye  sparivayutsya  vtajne,  a  ne
vystavlyat' svoj pozor na glazah u otca!
   - Otca? - sprosila ona.
   - A ty ne znala, chto okopy varvarov otstoyat ot  karfagenskih  vsego  na
shest'desyat loktej i chto tvoj  Mato  iz  chrezmernoj  gordosti  raspolozhilsya
pryamo protiv Gamil'kara? Tvoj otec tut, u tebya za spinoj. Esli  by  ya  mog
podnyat'sya po tropinke, kotoraya  vedet  na  ploshchadku,  ya  kriknul  by  emu:
"Pojdi, posmotri na svoyu doch' v ob座atiyah varvara! CHtoby  ponravit'sya  emu,
ona obleklas' v odezhdy bogini. Otdavaya svoe telo, ona otdaet na  poruganie
slavu tvoego imeni, velichie bogov, postupaetsya mest'yu  za  rodinu  i  dazhe
spaseniem Karfagena!"
   Dvizheniya  ego  bezzubogo  rta  sotryasali  dlinnuyu  borodu;  glaza  ego,
ustremlennye na Salambo, pozhirali ee, i on povtoryal, zadyhayas' ot pyli:
   - Nechestivaya! Bud' ty proklyata, proklyata, proklyata!
   Salambo otodvinula holst i, derzha vysoko ego kraj v ruke, smotrela,  ne
otvechaya, v storonu lagerya Gamil'kara.
   - |to tam, da? - sprosila ona.
   - Kakoe tebe delo? Otvernis', uhodi! Razdavi  svoe  lico  o  zemlyu!  To
mesto svyashchenno, i tvoe prisutstvie oskvernilo by ego!
   Ona obernula zaimf vokrug poyasa i bystro sobrala svoe pokryvalo, sharf i
plashch.
   - YA begu tuda! - vskriknula ona, i vyskol'znuv iz palatki, ischezla.
   Snachala  ona  shla  v  temnote,  nikogo  ne  vstrechaya,  potomu  chto  vse
ustremilis' na pozhar; kriki usilivalis' i plamya obagryalo nebo  pozadi;  ee
ostanovila dlinnaya nasyp'.
   Ona povernula nazad, poshla  naugad  napravo  i  nalevo,  ishcha  lestnicu,
verevku, kamen', chto-nibud', chto pomoglo by ej vzobrat'sya na  nasyp'.  Ona
boyalas' Giskona, i ej kazalos', chto ee presleduyut kriki i  shagi.  Nachinalo
svetat'. Ona uvidela dorozhku vdol' nasypi, uhvatila zubami  kraj  meshavshej
ej odezhdy i v tri pryzhka ochutilas' naverhu nasypi.
   U ee nog razdalsya v  temnote  zvonkij  krik,  tot  samyj,  kotoryj  ona
slyshala, kogda spustilas' s lestnicy, ukrashennoj  galerami.  Naklonivshis',
ona uznala nevol'nika SHagabarima i ego sparennyh loshadej.
   On  probrodil  vsyu  noch'  mezhdu  dvumya  okopami.  Potom,  vstrevozhennyj
pozharom, poshel nazad, starayas' razglyadet', chto proishodit v  lagere  Mato.
On znal, chto mesto, gde on stoyal, blizhe vsego k palatke Mato, i poetomu ne
dvigalsya ottuda, pokornyj prikazam zhreca.
   On vstal na odnu iz loshadej. Salambo spustilas' k nemu, i oni  umchalis'
galopom, ob容zzhaya karfagenskij lager', chtoby najti gde-nibud' vorota.


   Mato vernulsya v svoyu palatku. Dymyashchijsya svetil'nik slabo ozaryal ee; emu
kazalos', chto Salambo spit. On nezhno oshchupal l'vinuyu shkuru  na  posteli  iz
pal'movyh vetvej, potom okliknul Salambo. Otveta ne bylo. Togda on  rezkim
dvizheniem otorval kusok holsta, chtoby stalo svetlee. Zaimf ischez.
   Zemlya drozhala ot topota nog. Razdavalis' gromkie  kriki,  rzhanie,  lyazg
oruzhiya; truby trubili trevogu. Vokrug Mato tochno kruzhilsya vihr'.  Obezumev
ot beshenstva, on shvatil oruzhie i vybezhal iz palatki.
   Varvary odin za drugim begom spuskalis' s gory; karfagenyane shli na  nih
tyazhelo i rovno kolyshushchimisya  ryadami.  Tuman,  razryvaemyj  luchami  solnca,
obrazoval malen'kie koleblyushchiesya oblachka;  oni  podnimalis'  i  postepenno
otkryvali znamena, shlemy i ostriya kopij. Iz-za bystroty dvizhenij kazalos',
chto srazu peremeshchayutsya prostranstva zemli, eshche okutannye  mrakom.  Mestami
poluchalos' vpechatlenie skreshchivayushchihsya potokov i mezhdu nimi  -  nepodvizhnyh
kolyuchih mass. Mato razlichal nachal'nikov, soldat,  glashataev  i  dazhe  slug
pozadi, verhom na oslah.  Vmesto  togo  chtoby  sohranit'  svoyu  poziciyu  i
prikryt' pehotu, Nar  Gavas  vdrug  povernul  napravo,  tochno  hotel  dat'
Gamil'karu vozmozhnost' smyat' ego.
   Ego  konnica  operedila  slonov,  kotorye  zamedlili  hod,  i   loshadi,
vytyagivaya golovy, ne stesnennye uzdoj, mchalis' tak besheno, chto,  kazalos',
kasalis' zhivotom zemli. Vdrug Nar Gavas s reshitel'nym vidom  napravilsya  k
odnomu iz chasovyh. On brosil svoj mech, kop'e,  drotiki  i  ischez  v  tolpe
karfagenyan.
   Car' numidijcev voshel v palatku Gamil'kara i skazal  emu,  ukazyvaya  na
svoyu konnicu, ostanovivshuyusya poodal':
   - Barka, ya privel tebe moe vojsko! Otnyne ono tvoe.
   On prostersya pered Gamil'karom v znak togo, chto otdaet sebya v  rabstvo,
i kak by v dokazatel'stvo svoej vernosti  napomnil  o  svoem  povedenii  s
nachala vojny.
   Prezhde vsego on vosprepyatstvoval osade Karfagena  i  izbieniyu  plennyh;
zatem on ne vospol'zovalsya pobedoj nad Gannonom posle porazheniya  v  Utike.
CHto kasaetsya tirskih gorodov, to  ved'  oni  raspolozheny  na  granice  ego
vladenij. Nakonec, on ne uchastvoval v bitve pri Makare i  ne  yavilsya  tuda
narochno, chtoby izbezhat' neobhodimosti srazhat'sya protiv suffeta.
   Na  samom  dele  Nar  Gavas  hotel  uvelichit'   svoi   zemli   zahvatom
karfagenskih provincij i, smotrya po tomu, na  ch'ej  storone  byl  pereves,
poperemenno ili pomogal naemnikam, ili izmenyal im. Vidya, chto okonchatel'naya
pobeda dostanetsya Gamil'karu, on pereshel  na  ego  storonu.  Predatel'stvo
ego, byt' mozhet,  vyzvano  bylo  takzhe  zloboj  na  Mato  za  to,  chto  on
komandoval vojskom, ili za ego prezhnyuyu lyubov' k Salambo.
   Suffet slushal ego, ne preryvaya. Tot, kto perehodit v  vojsko,  gde  emu
imeyut pravo mstit' za prezhnyuyu izmenu, mozhet  okazat'sya  nuzhnym  chelovekom.
Gamil'kar srazu uvidel pol'zu ot soyuza s nim dlya svoih  shirokih  zamyslov.
Vmeste s numidijcami on smozhet izbavit'sya ot livijcev. Potom on uvlechet za
soboyu Zapad i zavoyuet Iberiyu. Ne sprashivaya Nar Gavasa, pochemu on ne yavilsya
ran'she, i ne ulichaya ego  vo  lzhi,  Gamil'kar  poceloval  ego  i  tri  raza
stuknulsya s nim grud'yu v grud'.
   On podzheg lager' livijcev tol'ko ot otchayaniya  i  chtoby  polozhit'  vsemu
konec. Vojsko Nar Gavasa bylo dlya nego kak by pomoshch'yu,  poslannoj  bogami;
i, skryvaya svoyu radost', on skazal:
   - Da pokrovitel'stvuyut tebe  Vaaly!  Ne  znayu,  chto  sdelaet  dlya  tebya
Respublika, no Gamil'kar ne byvaet neblagodarnym.
   SHum usilivalsya; vhodili voenachal'niki. Gamil'kar stal nadevat'  oruzhie,
prodolzhaya govorit':
   - Otpravlyajsya! S  tvoej  konnicej  ty  mozhesh'  otbrosit'  ih  pehotu  v
prostranstvo mezhdu tvoimi slonami i moimi. Muzhajsya! Istrebi ih!
   Nar Gavas brosilsya vypolnyat' prikaz, no v eto vremya voshla Salambo.
   Ona bystro sprygnula s loshadi, raskryla svoj shirokij plashch i, protyagivaya
ruki, razvernula zaimf.
   Kozhanaya palatka, pripodnyataya v uglah, otkryvala vid na okruzhayushchie gory,
splosh' zanyatye soldatami, i tak kak Salambo stoyala posredine  palatki,  to
ee vidno bylo so vseh storon. Razdalsya neskonchaemyj gul, krik torzhestva  i
nadezhdy.  Te,  kotorye  shli,  ostanovilis';  umirayushchie,  pripodnimayas'  na
loktyah, oborachivalis' chtoby blagoslovit' ee. Varvary ubedilis' teper', chto
ona unesla zaimf; oni videli ee izdali ili dumali, chto vidyat. Razdalis'  i
drugie kriki - beshenstva  i  otmshcheniya  -  vmeste  s  privetstvennym  gulom
karfagenyan. Pyat' armij, raspolozhennyh odna  nad  drugoj  ka  gore,  topali
nogami i vyli vokrug Salambo.
   Gamil'kar  byl  ne  v  sostoyanii  govorit'  i  tol'ko  kivkami   golovy
blagodaril ee. Glaza ego ostanavlivalis' to na zaimfe, to na nej;  cepochka
na ee nogah byla razorvana. On vzdrognul, ohvachennyj strashnym podozreniem,
no, bystro ovladev soboj, ne povorachivaya golovy, iskosa posmotrel  na  Nar
Gavasa.
   Car' numidijcev skromno stoyal v storone; na lbu u nego byli sledy pyli,
kotoroj  on  kosnulsya,  prostershis'  pered  Gamil'karom.  Nakonec,  suffet
podoshel k nemu i skazal vnushitel'nym golosom:
   - V nagradu za uslugi, kotorye ty mne okazal, ya otdayu  tebe  moyu  doch',
Nar Gavas.
   On pribavil:
   - Bud' mne synom i zashchiti otca!
   Nar Gavas izumlenno vzglyanul na  nego,  potom,  brosilsya  celovat'  emu
ruki.
   Salambo, spokojnaya, kak statuya,  kak  budto  ne  ponimala;  ona  slegka
pokrasnela, opustiv glaza; dlinnye, zagnutye kverhu resnicy  brosali  ten'
na ee shcheki.
   Gamil'kar pozhelal totchas zhe nenarushimo  obruchit'  ih.  On  dal  Salambo
kop'e, kotoroe ona podnesla v dar Nar Gavasu; remnem  iz  bych'ej  kozhi  im
svyazali vmeste bol'shie pal'cy, potom stali sypat' na golovu  zerno.  Padaya
vokrug nih, zerna zvonko podprygivali, zvenya, tochno grad.



        12. AKVEDUK

   Dvenadcat' chasov spustya ot naemnikov  ostalas'  tol'ko  gruda  ranenyh,
mertvyh i umirayushchih.
   Gamil'kar, vyjdya neozhidanno iz glubiny ushchel'ya, vnov' spustilsya tuda  po
zapadnomu  sklonu,  obrashchennomu  k  Gippo-Zaritu;  i  tak  kak  tam   bylo
prostornee, on postaralsya zavlech' tuda  varvarov.  Nar  Gavas  okruzhil  ih
svoej konnicej, a suffet v eto vremya gnal nazad i istreblyal. Ih  porazhenie
bylo predopredeleno poterej zaimfa. Dazhe te, kotorye  ne  pridavali  etomu
znacheniya, ohvacheny  byli  trevogoj  i  oslabeli.  Gamil'kar  ne  stremilsya
ovladet' polem bitvy i potomu  otoshel  dal'she  vlevo,  na  vysoty,  otkuda
derzhal nepriyatelya v svoej vlasti.
   Ochertanie lagerej ugadyvalos' po naklonnym chastokolam.  Dlinnaya  polosa
chernogo pepla dymilas' tam, gde byli raspolozheny  livijcy;  izrytaya  pochva
vzdymalas', kak morskie volny, a palatki s razodrannym  v  kloch'ya  holstom
kazalis'  podobiem  korablej,  napolovinu  razbityh  o  podvodnye   kamni.
Panciri, vily, rozhki, kuski dereva, zheleza i medi, zerno,  soloma,  odezhda
valyalis' sredi trupov; zdes' i tam dogorayushchie ognennye strely tleli  okolo
nagromozhdennoj poklazhi; v  nekotoryh  mestah  zemlya  ischezala  pod  grudoj
shchitov; pavshie loshadi lezhali odna za drugoj neskonchaemym ryadom bugrov; to i
delo  popadalis'  nogi,  sandalii,  ruki,  kol'chugi  i  golovy  v  kaskah,
podderzhivaemye podborodnikami; oni katilis', kak shary; pryadi volos  viseli
na shipah kustarnikov; v luzhah krovi hripeli slony s rasporotymi  zhivotami,
upavshie vmeste so svoimi  bashnyami;  nogi  stupali  vse  vremya  po  chemu-to
lipkomu, i vsyudu vidnelis' luzhi gryazi, hotya i ne bylo dozhdya.
   Trupy pokryvali vsyu goru sverhu donizu.
   Ostavshiesya v zhivyh ne shevelilis', kak i mertvecy.  Oni  sideli,  podzhav
pod sebya nogi, gruppami, rasteryanno glyadeli drug na druga i molchali.
   V konce dlinnoj polyany sverkalo  pod  luchami  zahodyashchego  solnca  ozero
Gippo-Zarita. Sprava, nad poyasom sten, podnimalis'  belye  doma;  za  nimi
bylo more, uhodivshee v beskonechnuyu dal'. Podpiraya  golovu  rukoj,  varvary
vzdyhali,  vspominaya  svoyu  otchiznu.   Podnyavsheesya   oblako   seroj   pyli
rasseyalos'.
   Podul vechernij veter; vse grudi oblegchenno vzdohnuli; po mere togo  kak
stanovilos' svezhee, chervi  perepolzali  s  holodeyushchih  trupov  na  goryachij
pesok. Na verhushkah vysokih kamnej nedvizhnye  vorony  ne  svodili  glaz  s
umirayushchih.
   Kogda spustilas' noch', otvratitel'nye zheltye sobaki, kotorye  sledovali
za vojskami, tihon'ko podkralis' k  varvaram.  Snachala  oni  stali  lizat'
zapekshuyusya krov' na eshche  teplyh  iskalechennyh  telah,  a  potom  prinyalis'
pozhirat' trupy, nachinaya s zhivota.
   Beglecy vozvrashchalis' odin za drugim, kak teni. Otvazhivalis' vernut'sya i
zhenshchiny; ih eshche ostavalos' nemalo, osobenno u livijcev,  nesmotrya  na  to,
chto ochen' mnogih pererezali numidijcy.
   Nekotorye brali koncy verevok  i  zazhigali  ih  vmesto  fakela;  drugie
skreshchivali kop'ya, klali na eti nosilki trupy i unosili ih v storonu.
   Trupy ukladyvali dlinnymi ryadami; oni  lezhali  na  spine,  s  otkrytymi
rtami, i kop'ya ih byli tut zhe, pri nih; mestami oni lezhali kuchej, i chasto,
chtoby najti propavshih, prihodilos' razryvat' celuyu grudu mertvecov;  potom
nad ih licami medlenno provodili fakely. Strashnoe oruzhie vragov naneslo im
slozhnye rany.  Zelenovatye  loskuty  kozhi  svisali  so  lba;  drugie  byli
rassecheny na kuski, razdavleny do mozga kostej,  posineli  ot  udush'ya  ili
byli rasporoty klykami slonov. Hotya smert'  nastigla  pochti  vseh  v  odno
vremya, trupy  razlagalis'  po-raznomu.  Soldaty  severa  vzdulis'  blednoj
opuhol'yu, v to vremya kak afrikancy,  bolee  muskulistogo  slozheniya,  imeli
prokopchennyj vid i uzhe vysyhali. Naemnikov mozhno bylo uznat' po tatuirovke
na rukah; u staryh soldat Antioha byli izobrazheny yastreby; u teh,  kotorye
sluzhili v Egipte, - golovy pavlinov; u aziatskih princev - topor,  granat,
molotok; u soldat  iz  grecheskih  respublik  -  razrez  kreposti  ili  imya
arhonta; u nekotoryh ruki byli splosh' pokryty mnozhestvom  znakov,  kotorye
smeshivalis' so starymi rubcami i svezhimi ranami.
   Dlya soldat latinskoj rasy - samnitov, etruskov,  urozhencev  Kampan'i  i
Bruttiuma - razlozheny byli chetyre bol'shih kostra.
   Greki vyryli rvy ostriyami mechej. Spartiaty zavernuli mertvecov  v  svoi
krasnye plashchi; afinyane klali ih licom k  vostoku;  kantabry  zaryvali  pod
grudoj kamnej; nazamony sgibali vdvoe remnyami iz bych'ej kozhi, a  garamanty
zaryvali na beregu, chtoby ih neustanno  omyvali  volny.  Latinyane  byli  v
otchayanii, chto ne mogli sobrat' v urny  pepel  svoih  mertvecov;  kochevniki
zhaleli, chto tut ne bylo goryachego peska,  v  kotorom  tela  prevrashchayutsya  v
mumii; a kel'tam nedostavalo treh neobtesannyh kamnej pod dozhdlivym nebom,
v glubine zaliva, useyannogo ostrovkami.
   Podnyalis'  stenaniya,  preryvaemye   dolgim   molchaniem.   |tim   hoteli
vozdejstvovat' na dushi mertvyh i  zastavit'  ih  vernut'sya.  Potom,  cherez
pravil'nye promezhutki vremeni, opyat' upryamo podnimalsya krik.
   ZHivye prosili proshcheniya u mertvyh za to, chto ne mogli pochtit' ih tela po
ustanovlennomu ritualu; lishaya pochestej, oni  obrekali  ih  na  beskonechnoe
skitanie sredi razlichnyh sluchajnostej i perevoploshchenij. Mertvye prizyvali,
sprashivaya, chego oni zhelayut; inye zhe osypali ih bran'yu za to, chto oni  dali
sebya pobedit'.
   Plamya bol'shih kostrov pridavalo eshche bol'shuyu blednost' beskrovnym  licam
teh, kotorye lezhali, oprokinuvshis' na spinu,  na  oblomkah  oruzhiya;  slezy
odnih vyzyvali plach drugih, rydaniya usilivalis',  proshchanie  s  opoznannymi
mertvecami stanovilos' vse bolee isstuplennym. ZHenshchiny lozhilis' na  trupy,
prizhimalis' gubami k gubam, lbom ko lbu; prihodilos' bit'  ih,  chtoby  oni
ushli, kogda trupy zasypali zemlej. Oni chernili sebe shcheki, otrezali volosy,
puskali krov', i ona lilas' vo rvy; mnogie nanosili sebe porezy  napodobie
ran, izurodovavshih mertvecov.
   Skvoz' grohot kimvalov proryvalis'  vopli.  Nekotorye  sryvali  s  sebya
amulety i plevali na nih. Umirayushchie katalis' po gryazi, propitannoj krov'yu,
kusaya v beshenstve svoi izrublennye kulaki;  a  sorok  tri  samnita,  celyj
svyashchennyj otryad yunoshej, pobivali drug druga,  kak  gladiatory.  Vskore  ne
hvatilo drov dlya kostrov, ogon' ugas, vse ploshchadki byli  zanyaty.  Ustavshie
ot krikov, shatayushchiesya i obessilennye, oni zasnuli ryadom so svoimi mertvymi
brat'yami: odni - s zhelaniem prodlit' svoyu zhizn', polnuyu trevog, a drugie -
predpochitaya ne prosnut'sya.
   Pri blednom  svete  zari  na  granice  lagerya  poyavilis'  soldaty;  oni
prohodili, podnyav  shlemy  na  ostriya  kopij;  privetstvuya  naemnikov,  oni
sprashivali, ne hotyat li te peredat' chto-nibud' na rodinu.
   K nim prisoedinilis' eshche drugie, i varvary uznavali v nih svoih  byvshih
soratnikov.
   Suffet  predlozhil  vsem  plennym  sluzhit'  v  ego  vojskah.   Nekotorye
muzhestvenno otkazalis'; togda, ne zhelaya naprasno kormit' ih, no  vmeste  s
tem reshiv ne otdavat' ih vo vlast'. Velikogo soveta, Gamil'kar otpustil ih
s usloviem, chtoby oni ne voevali bol'she protiv Karfagena. Tem zhe,  kotorye
smirilis'  iz  boyazni  pytok,  rozdali  oruzhie  vraga,  i  oni  prishli   k
pobezhdennym, ne stol'ko dlya togo,  chtoby  soblaznit'  ih  svoim  primerom,
skol'ko iz zhelaniya pohvastat' i otchasti iz lyubopytstva.
   Oni rasskazali pro horoshee obrashchenie s nimi suffeta. Varvary slushali  s
zavist'yu, hotya i prezirali ih. No  pri  pervyh  slovah  upreka  malodushnye
perebezhchiki prishli v beshenstvo; oni stali pokazyvat' varvaram izdali ih zhe
kop'ya i panciri i zvali pridti  za  nimi.  Varvary  nachali  kidat'  v  nih
kamnyami; te obratilis' v begstvo; i vskore  na  vershine  gory  vidny  byli
tol'ko ostriya kopij, vystupavshih nad kraem chastokola.
   Varvarov ohvatila pechal', bolee tyazhkaya, chem pozor porazheniya. Oni  stali
dumat' o bespoleznosti svoego muzhestva i sideli s ostanovivshimsya vzglyadom,
skrezheshcha zubami.
   Odna i ta zhe mysl' voznikla u vseh. Oni kinulis' tolpoj k  karfagenskim
plennym. Soldatam  suffeta  sluchajno  ne  udalos'  ih  najti,  a  tak  kak
Gamil'kar pokinul teper' pole bitvy, to oni vse  eshche  nahodilis'  v  svoem
glubokom rvu.
   Ih nalozhili nazem' na rovnom  meste.  CHasovye  raspolozhilis'  zamknutym
krugom i stali propuskat' zhenshchin, po tridcat' ili sorok  srazu.  Pol'zuyas'
nedolgim vremenem, kotoroe im predostavlyalos', zhenshchiny begali ot odnogo  k
drugomu v nereshitel'nosti, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya; potom, sklonivshis'  k
ih  zhalkim  telam,  nachinali  kolotit'  ih,  kak  prachki  kolotyat   bel'e;
vykrikivaya imena svoih muzhej, oni razdirali ih  nogtyami  i  vykalyvali  im
glaza iglami, kotorye nosili v volosah. Vsled za nimi prihodili muzhchiny  i
terzali ih telo, nachinaya ot nog, kotorye oni  otrezali  po  shchikolotki,  do
lba, s  kotorogo  oni  sdirali  venki  kozhi,  ukrashaya,  imi  svoi  golovy.
Pozhirateli nechistoj pishchi byli  osobenno  zhestoki  v  svoih  vydumkah.  Oni
rastravlyali rany uksusom i sypali v nih pyl' i oskolki  glinyanyh  sosudov;
kogda oni uhodili, drugie smenyali ih; tekla krov', i oni  veselilis',  kak
sborshchiki vinograda vokrug dymyashchihsya chanov.
   Mato sidel na zemle, na tom zhe meste, gde byl, kogda  konchilas'  bitva,
opirayas' loktyami v koleni i ohvativ rukami golovu; on nichego ne videl,  ni
o chem ne dumal.
   Uslyshav  radostnyj  gul  tolpy,  on  podnyal  golovu.  Obryvok   holsta,
prikreplennyj k shestu i volochivshijsya po zemle, prikryval svalennye v  kuchu
korziny, kovry i l'vinuyu  shkuru.  On  uznal  svoyu  palatku,  i  glaza  ego
ustremilis' vniz, tochno  doch'  Gamil'kara,  ischeznuv,  provalilas'  skvoz'
zemlyu.
   Razorvannyj holst bilsya  po  vetru,  i  dlinnye  obryvki  ego  kasalis'
vremenami gub Mato; on zametil krasnuyu pometku, pohozhuyu na otpechatok ruki.
To byla ruka Nar Gavasa, znak ih soyuza. Mato podnyalsya. On  vzyal  dymyashchuyusya
golovnyu i prezritel'no brosil ee na oblomki svoej palatki. Potom  konchikom
koturna tolknul  v  ogon'  vse,  chto  valyalos'  vokrug,  chtoby  nichego  ne
ostalos'.
   Vdrug neizvestno otkuda poyavilsya Spendij.
   Byvshij rab privyazal sebe k bedru dva oblomka kop'ya i hromal s zhalostnym
vidom, ispuskaya stony.
   - Snimi vse eto, - skazal Mato. - YA ne somnevayus' v tvoej hrabrosti!
   On  byl  tak  razdavlen  nespravedlivost'yu  bogov,  chto  ne  imel  sily
vozmushchat'sya lyud'mi.
   Spendij sdelal emu znak i povel v uglublenie na  nebol'shom  holme,  gde
spryatalis' Zarksas i Avtarit.
   Oni bezhali, kak i rab, odin - nesmotrya na  svoyu  zhestokost',  drugoj  -
vopreki svoej hrabrosti. No kto by mog ozhidat', govorili oni,  izmeny  Nar
Gavasa, podzhoga lagerya livijcev,  poteri  zaimfa,  neozhidannogo  napadeniya
Gamil'kara i v osobennosti manevra, kotorym on  zastavil  ih  vernut'sya  v
glub' gory, pryamo pod udary karfagenyan! Spendij  ne  priznavalsya  v  svoem
strahe i prodolzhal utverzhdat', chto slomal nogu.
   Nakonec, troe nachal'nikov i shalishim stali obsuzhdat' polozhenie.
   Gamil'kar zagradil im dorogu v Karfagen; oni byli  zamknuty  mezhdu  ego
vojskom i vladeniyami Nar  Gavasa;  tirskie  goroda,  konechno,  perejdut  k
pobeditelyam,  tak  chto  naemniki  budut  prizhaty  k  morskomu  beregu,   i
soedinennye sily nepriyatelya dolzhny ih skoro razdavit'. |to neminuemo.
   Ne bylo nikakoj vozmozhnosti izbezhat' vojny, i prihodilos' poetomu vesti
ee do polnogo istoshcheniya. No kak ubedit' v neobhodimosti neskonchaemogo  boya
vseh etih lyudej, pavshih duhom, s nezazhivshimi ranami?
   - YA beru eto na sebya! - skazal Spendij.
   Dva chasa spustya chelovek, poyavivshijsya so storony Gippo-Zarita,  podnyalsya
begom na goru. On razmahival doshchechkami, kotorye derzhal v rukah, i tak  kak
on krichal ochen' gromko, to varvary okruzhili ego.
   Doshchechki byli poslany grecheskimi soldatami iz Sardinii.  Oni  sovetovali
svoim afrikanskim soratnikam zorko sledit' za Giskonom i drugimi plennymi.
Nekij Gipponaks, torgovec iz Samosa, soobshchil im; priehav iz Karfagena, chto
sostavlyaetsya zagovor, chtoby ustroit' plennym  pobeg.  Varvaram  sovetovali
byt' predusmotritel'nymi vvidu mogushchestva Karfagena.
   Plan, zadumannyj Spendiem, ne udavalsya, vopreki ego nadezhdam.  Blizost'
novoj opasnosti, vmesto togo chtoby  podnyat'  duh,  tol'ko  usilila  strah;
vspominaya prezhnie ugrozy Gamil'kara, oni zhdali chego-to  nepredvidennogo  i
strashnogo. Noch' protekla v bol'shoj trevoge; nekotorye dazhe  snyali  oruzhie,
chtoby razzhalobit' suffeta, kogda on yavitsya.
   Na sleduyushchij den', v tret'yu dnevnuyu strazhu, pribezhal vtoroj gonec,  eshche
bolee zapyhavshijsya i chernyj ot pyli. Grek vyrval  u  nego  iz  ruk  svitok
papirusa, pokrytyj finikijskimi pis'menami. V  nem  naemnikov  umolyali  ne
padat' duhom; tunisskie hrabrecy pribudut  k  nim  na  pomoshch'  s  bol'shimi
podkrepleniyami.
   Snachala Spendij "prochel pis'mo tri raza  kryadu;  zatem,  podderzhivaemyj
dvumya  kappadokijcami,  kotorye  posadili  ego  k  sebe   na   plechi,   on
perepravlyalsya s mesta na mesto i nanovo chital poslanie.  V  techenie  celyh
semi chasov on neustanno oratorstvoval.
   On napominal naemnikam obeshchaniya Velikogo soveta, afrikancam  govoril  o
zhestokosti upravitelej, vsem  varvaram  -  o  nespravedlivosti  Karfagena.
Myagkost' suffeta byla primankoj, na kotoruyu Ih hotyat pojmat'. Teh, kotorye
perejdut k Karfagenu, prodadut v rabstvo, a pobezhdennyh zamuchat  nasmert'.
Bezhat' nekuda. Ni odin narod ne primet ih. Esli zhe  oni  budut  prodolzhat'
vojnu, to obretut srazu i svobodu, i otmshchenie, i den'gi.  Im  ne  pridetsya
dazhe dolgo zhdat', potomu chto Tunis i vsya Liviya speshat  im  na  pomoshch'.  On
pokazal im razvernutyj svitok papirusa.
   - Smotrite, chitajte! Vot ih obeshchaniya! YA ne lgu.
   Brodili sobaki s obagrennymi krov'yu  chernymi  mordami.  Znojnoe  solnce
zhglo obnazhennye golovy. Strashnoe zlovonie  podnimalos'  ot  ploho  zarytyh
trupov. Nekotorye vysunulis' iz zemli do zhivota.  Spendij  prizyval  ih  v
svideteli svoej pravoty; potom on podnimal kulaki, ugrozhaya Gamil'karu.
   Mato nablyudal za nim, i, chtoby prikryt' svoyu  trusost',  Spendij  nachal
proyavlyat' gnev, kotoryj malo-pomalu stal kazat'sya  podlinnym  emu  samomu.
Predavaya sebya bogam, on prizyval na karfagenyan proklyatiya. Pytki, uchinennye
nad plennymi, - detskaya igra. Zachem shchadit'  ih  i  tashchit'  za  soboj  etot
nenuzhnyj skot?
   - Net, pokonchim s nimi! My znaem, chto oni zamyshlyayut. Esli uceleet  hot'
odin, on mozhet  nas  pogubit'.  Nikakoj  poshchady!  Luchshih  vidno  budet  po
bystrote nog i sile udara.
   Oni vnov' vernulis'  k  plennym.  Neskol'ko  chelovek  eshche  hripelo;  ih
prikonchili, vsovyvaya im  v  rot  klinok  nozha,  ili  zhe  dobivali  ostriem
metatel'nyh kopij.
   Zatem oni vspomnili o Giskone, kotorogo nigde ne bylo vidno, i varvarov
ohvatila trevoga. Oni hoteli ubedit'sya v ego smerti, a takzhe uchastvovat' v
ego ubijstve. Tri samnitskih pastuha obnaruzhili ego v pyatnadcati shagah  ot
mesta, gde stoyala palatka Mato. Oni uznali ego po dlinnoj borode i pozvali
drugih.
   Rasprostertyj na spine, prizhav ruki k bedram  i  szhav  koleni,  on  byl
pohozh  na  mertveca,  obryazhennogo  dlya  pogrebeniya.  No  ego  toshchie  rebra
opuskalis' i vzdymalis', i glaza, shiroko raskrytye na blednom lice, uporno
glyadeli nesterpimym vzglyadom.
   Varvary smotreli na nego s bol'shim izumleniem. S teh por, kak on zhil vo
rvu, o nem pochti zabyli; smushchennye starymi vospominaniyami,  oni  derzhalis'
poodal' i ne reshalis' podnyat' na nego ruku.
   No te, kotorye stoyali pozadi, vorchali i podtalkivali odin  drugogo,  i,
nakonec, iz tolpy vydvinulsya garamant. On razmahival  serpom;  vse  ponyali
ego namereniya. Lica ih raskrasnelis', i, ohvachennye stydom, oni zareveli:
   - Da, da!
   CHelovek s serpom podoshel k Giskonu. On vzyal ego za golovu i, prizhav  ee
k svoemu kolenu, stal bystro otpilivat'. Golova upala; dve  shirokie  strui
krovi proburavili dyru v pyli. Zarksas brosilsya, shvatil  golovu  i  legche
leoparda pobezhal po napravleniyu k karfagenyanam.
   Podnyavshis' na dve treti gory,  on  vynul  spryatannuyu  na  grudi  golovu
Giskona i, shvativ ee za borodu, bystro zavertel  rukoj;  broshennaya  takim
obrazom golova, opisav dlinnuyu parabolu, ischezla za karfagenskim okopom.
   Vskore  u  kraya  chastokola  pokazalis'  dva  krestoobrazno  ukreplennyh
znameni - uslovnyj znak pri trebovanii vydachi trupov.
   Togda  chetyre  glashataya,  vybrannye  za  shirinu  grudi,  otpravilis'  s
bol'shimi mednymi trubami i provozglasili, govorya v eti truby,  chto  otnyne
mezhdu karfagenyanami i varvarami net ni soglasiya, ni zhalosti,  ni  obshchnosti
bogov; chto oni zaranee otkazyvayutsya  ot  vsyakih  peregovorov,  i  esli  im
poshlyut poslov, ih otpravyat nazad s otrublennymi rukami.
   Totchas zhe posle etogo Spendiya  otpravili  v  Gippo-Zarit  za  s容stnymi
pripasami. Tirskij  gorod  poslal  ih  v  tot  zhe  vecher;  naemniki  zhadno
nabrosilis' na edu. Nasytivshis', oni bystro sobrali ostatki poklazhi i svoe
izlomannoe oruzhie; zhenshchiny stolpilis' posredine. Ne  zabotyas'  o  ranenyh,
kotorye plakali, ostavayas' pozadi, oni bystro dvinulis' vdol' berega reki,
kak ubegayushchee stado volkov.


   Oni shli na Gippo-Zarit s resheniem vzyat' ego, ibo im nuzhen byl gorod.
   Gamil'kar, uvidav ih izdali, prishel  v  otchayanie,  hotya  ih  begstvo  i
l'stilo ego gordosti. Sledovalo  napast'  na  nih  totchas  zhe  so  svezhimi
silami. Eshche odin takoj den' - i vojna byla by okonchena! Esli medlit',  oni
vernutsya s podkrepleniem, tak kak tirskie goroda prisoedinyatsya k nim;  ego
miloserdie k pobezhdennym  okazalos'  bespoleznym.  On  reshil  otnyne  byt'
besposhchadnym.
   V tot zhe vecher on  otpravil  Velikomu  sovetu  dromadera,  nagruzhennogo
brasletami, snyatymi s mertvyh, i so strashnymi ugrozami  potreboval,  chtoby
emu prislali eshche odnu armiyu.
   Gamil'kara uzhe davno schitali  pogibshim,  i  vest'  o  ego  pobede  vseh
porazila i pochti privela v uzhas. Neopredelennoe upominanie  o  vozvrashchenii
zaimfa dovershalo chudo. Znachit, bogi i sila Karfagena  otnyne  prinadlezhali
emu.
   Nikto iz ego vragov ne reshalsya zhalovat'sya ili obvinyat'  ego.  Blagodarya
prekloneniyu pered nim odnih i trusosti drugih vojsko v pyat' tysyach  chelovek
bylo gotovo eshche do naznachennogo sroka.
   Ono bystro prishlo v Utiku s cel'yu ukrepit' tyl suffeta, v to vremya  kak
tri tysyachi luchshih soldat seli na korabli, chtoby otplyt' v Gippo-Zarit, gde
oni dolzhny byli otrazit' varvarov.
   Komandovanie vzyal na sebya Gannon; no on poruchil armiyu svoemu  pomoshchniku
Magdadnu, a sam otpravilsya lish'  s  desantnym  otryadom,  tak  kak  ne  mog
vynosit'  tolchki  nosilok.  Ego  nedug,  iz容vshij  emu  guby   i   nozdri,
rasprostranilsya dal'she: glubokoe otverstie poyavilos'  na  shcheke;  v  desyati
shagah mozhno bylo zaglyanut' emu v gorlo; on znal, chto vid ego otvratitelen,
i potomu, kak zhenshchina, zakryval lico pokryvalom.
   Gippo-Zarit  ne  ispolnyal  ego  trebovanij  tak  zhe,  vprochem,  kak   i
trebovanij varvarov; no kazhdoe  utro  zhiteli  spuskali  varvaram  s容stnye
pripasy i, kricha im s vysoty  bashen,  izvinyalis'  pered  nimi,  soobshchaya  o
trebovaniyah Respubliki i umolyaya  ih  ujti.  To  zhe  samoe  oni  peredavali
znakami karfagenyanam, kotorye stoyali na more.
   Gannon dovol'stvovalsya blokadoj porta, ne reshayas' na pristup. On tol'ko
ubedil  sudej  Gippo-Zarita  pustit'  v  gorod  trista  soldat.  Potom  on
napravilsya k Vinogradnomu mostu i  sdelal  bol'shoj  kryuk,  chtoby  okruzhit'
varvarov, chto bylo sovershenno ne nuzhno i dazhe opasno. Iz zavisti k suffetu
on ne hotel pridti emu na pomoshch': on ostanavlival  lazutchikov  Gamil'kara,
meshal emu v ego planah i tormozil  kampaniyu.  Nakonec,  Gamil'kar  napisal
Velikomu sovetu, prosya ubrat'  Gannona,  i  Gannon  vernulsya  v  Karfagen,
vzbeshennyj nizost'yu starejshin i bezumiem Gamil'kara. Posle stol'kih nadezhd
polozhenie stalo eshche bolee plachevnym; ob etom staralis' ne dumat' i dazhe ne
govorit'.
   K doversheniyu neschastij uznali, chto sardinskie naemniki  raspyali  svoego
voenachal'nika, ovladeli  krepostyami  i  ubivali  vsyudu  lyudej  hanaanskogo
plemeni. Rim ugrozhal Respublike nemedlennoj vojnoj, esli  ona  ne  uplatit
tysyachu dvesti talantov i ne ustupit vsej Sardinii.  Rim  voshel  v  soyuz  s
varvarami i poslal im  ploskodonnye  suda,  nagruzhennye  mukoj  i  sushenym
myasom. Karfagenyane pognalis' za sudami i zahvatili pyat'sot chelovek; no tri
dnya spustya korabli, shedshie iz Bizaceny  s  gruzom  s容stnyh  pripasov  dlya
Karfagena, potonuli vo vremya buri. Bogi, ochevidno, byli protiv Karfagena.
   Togda zhiteli Gippo-Zarita, podnyav fal'shivuyu trevogu, vyzvali  na  steny
goroda trista soldat Gannona, shvatili ih za  nogi  i  sbrosili  vniz.  Za
temi, kotorye  ne  ubilis'  na  meste,  otpravlena  byla  pogonya,  i  oni,
brosivshis' v more, potonuli.
   Utika terpela prisutstvie soldat v svoih stenah,  potomu  chto  Magdasan
posledoval primeru Gannona i, po ego prikazu,  okruzhil  gorod,  ne  vnimaya
pros'bam Gamil'kara. No etih soldat napoili vinom s mandragoroj i zarezali
vo vremya sna. V to zhe vremya podstupili  varvary;  Magdasan  bezhal,  vorota
otkrylis'; s teh por tirskie goroda proyavlyali  stojkuyu  predannost'  svoim
novym druz'yam i otnosilis' s neobychajnoj vrazhdoj k prezhnim soyuznikam.
   |ta izmena delu karfagenyan posluzhila primerom dlya  drugih.  Nadezhdy  na
izbavlenie  vnov'  ozhivilis'.  Samye   nereshitel'nye   plemena   perestali
kolebat'sya. Vse prishlo v dvizhenie. Suffet uznal ob etom i ne  zhdal  pomoshchi
niotkuda. Vse dlya nego okonchatel'no pogiblo.
   On totchas zhe otpustil Nar Gavasa, chtoby tot mog ohranyat' predely  svoih
vladenij. Sam zhe reshil vernut'sya v Karfagen, nabrat' soldat i  vozobnovit'
vojnu.
   Varvary, ukrepivshiesya v Gippo-Zarite, uvideli  ego  vojsko,  kogda  ono
spuskalos' s gory.
   Kuda  napravlyalis'  karfagenyane?  Ih,  veroyatno,   tolkal   golod,   i,
obezumevshie ot stradanij, oni, nesmotrya na slabost', reshili dat' srazhenie.
No net, karfagenyane povernuli napravo: oni  begut.  Mozhno  ih  nastignut',
smyat' vseh srazu. Varvary brosilis' v pogonyu.
   Karfagenyan ostanovila reka. Ona byla shirokaya, a zapadnyj veter  eshche  ne
dul. Odni pustilis' vplav', drugie pereplyvali na shchitah; zatem  oni  vnov'
dvinulis' v put'. Spustilas' noch'. Ih ne stalo vidno.
   Varvary ne ostanovilis'; oni poshli dal'she v poiskah bolee uzkogo  mesta
reki. Pribezhali lyudi iz Tunisa, uvlekaya za soboj zhitelej Utiki.  CHislo  ih
uvelichivalos' u kazhdogo kusta, i karfagenyane, lozhas' na zemlyu,  slyshali  v
temnote ih shagi. Vremya ot vremeni,  chtoby  zamedlit'  ih  dvizhenie,  Barka
daval prikaz puskat' v nih grad strel; mnogo varvarov  bylo  ubito.  Kogda
zanyalas' zarya, varvary ochutilis' v Arianskih gorah, na povorote dorogi.
   Mato, shedshij vo glave varvarov, zametil na gorizonte chto-to zelenoe, na
verhushke vozvysheniya. Gora pereshla v ravninu, i pokazalis' obeliski, kupola
i doma. |to byl Karfagen!
   Mato prislonilsya k derevu, chtoby ne upast', - do togo sil'no bilos' ego
serdce.
   On dumal o tom,  chto  proizoshlo  v  ego  zhizni  so  vremeni,  kogda  on
poslednij raz byl v Karfagene! On byl izumlen neozhidannym vozvrashcheniem,  u
nego kruzhilas' golova. Potom ego ohvatila radost' pri mysli, chto on  vnov'
uvidit  Salambo.  On  vspomnil,  chto  imel  vse  osnovaniya  pitat'  k  nej
nenavist', no totchas zhe otbrosil etu mysl'. Ves' drozha, napryagaya vzory, on
glyadel na vysokuyu terrasu dvorca za |shmunom, nad pal'mami; ulybka vostorga
svetilas' na ego  lice,  tochno  velikij  svet  ozaril  ego.  On  raskryval
ob座atiya, posylal pocelui i sheptal: "Pridi ko mne!  Pridi!"  Iz  grudi  ego
vyrvalsya vzdoh, i dve slezy, podobnye prodolgovatym zhemchuzhinam,  upali  na
ego borodu.
   - CHto ty medlish'? - voskliknul Spendij. - Skorej! Vpered! Ne to  suffet
uskol'znet ot nas!.. No u tebya drozhat koleni, i ty smotrish' na  menya,  kak
p'yanyj!
   On topal nogami ot neterpeniya i toropil Mato.  SHCHurya  glaza,  tochno  pri
vide davno namechennoj celi, on voskliknul:
   - My nastigli ih! Nastigli! Oni u menya v rukah!
   U nego byl takoj uverennyj i torzhestvuyushchij vid, chto on  vyvel  Mato  iz
zabyt'ya  i  uvlek  svoim  voodushevleniem.  Mato  chuvstvoval  sebya  gluboko
neschastnym, otchayanie ovladevalo im, i slova Spendiya tolkali ego  k  mesti,
davali pishchu  ego  gnevu.  On  vskochil  na  odnogo  iz  verblyudov,  kotorye
nahodilis' v oboze, i sorval s nego nedouzdok; dlinnoj verevkoj on hlestal
otstavshih soldat i nosilsya napravo i nalevo v  tylu  vojska,  kak  sobaka,
sgonyayushchaya stado.
   Pri zvukah ego gromovogo golosa ryady  soldat  splotilis',  dazhe  hromye
uskorili  shag.  Posredine  pereshejka  prostranstvo,  razdelyavshee   vojska,
sokratilos'. Peredovye ryady varvarov shli v pyli,  podnyatoj  karfagenyanami.
Vojska sblizhalis'; varvary nastigali karfagenyan. No v eto vremya raskrylis'
vorota Malki, Tagasta, a takzhe bol'shie vorota Kamona. Karfagenskoe  vojsko
razdelilos'; tri kolonny voshli v vorota i suetilis'  pod  svodami.  Vskore
slishkom splochennaya massa vojska vynuzhdena byla ostat'sya na  meste;  ostriya
kopij stalkivalis' v vozduhe, i strely varvarov zveneli o steny.
   U poroga Kamonskih vorot pokazalsya Gamil'kar. On  obernulsya  i  kriknul
sonatam, chtoby oni rasstupilis'; potom soshel s loshadi i tknuv ee  mechom  v
krup, pognal na varvarov.
   To byl oringskij zherebec, kotorogo kormili skatannymi iz muki sharikami,
i on umel sgibat' koleni, chtoby  hozyainu  legche  bylo  sadit'sya  v  sedlo.
Pochemu Gamil'kar pognal ego? Ne bylo  li  eto  namerennoj  zhertvoj  s  ego
storony?
   Ogromnyj kon' mchalsya galopom sredi kopij, oprokidyval  soldat,  putalsya
sredi nih nogami, padal, potom besheno  vskakival;  i,  poka  oni  pytalis'
ostanovit' ego ili izumlenno na nego smotreli,  karfagenyane  splotilis'  i
voshli v gorod. Tyazhelye vorota gulko zahlopnulis' za nimi.
   Vorota ne ustupili naporu varvarov, kotorye okazalis' prizhatymi k  nim;
v techenie neskol'kih minut  po  vsej  linii  vytyanuvshegosya  vojska  proshla
drozh', zatem ona stala stihat' i prekratilas'.
   Karfagenyane vystavili vojska na akveduke. Soldaty stali brosat'  kamni,
yadra, balki. Spendij ubedil varvarov ne uporstvovat'. Oni raspolozhilis' na
nekotorom otdalenii s tverdym resheniem nachat' osadu Karfagena.
   Mezhdu tem vest' o vojne razneslas' za predely punicheskih  vladenij;  ot
Gerkulesovyh stolpov i daleko za predely Kireny mechtali o  vojne  pastuhi,
storozhivshie svoi stada, i v karavanah  govorili  o  nej  noch'yu  pri  svete
zvezd. Nashlis' lyudi,  kotorye  osmelilis'  napast'  na  velikij  Karfagen,
vlastvuyushchij nad moryami, blistatel'nyj, kak solnce, i  strashnyj,  kak  bog!
Neskol'ko raz utverzhdali, chto Karfagen pal, i vse etomu verili, potomu chto
vse  etogo  zhelali:  pokorennye   plemena,   oblozhennye   dan'yu   derevni,
prisoedinivshiesya provincii i nezavisimye ordy - te, kto nenavidel Karfagen
za ego tiraniyu, ili zavidoval ego vlasti, ili zhe zarilsya na ego bogatstva.
Samye hrabrye speshili prisoedinit'sya k  naemnikam.  Porazhenie  pri  Makare
ostanovilo ostal'nyh. No oni snova vospryanuli duhom, priblizilis':  zhiteli
iz vostochnyh oblastej skryvalis' v klipejskih dyunah, po tu storonu zaliva,
i, kak tol'ko pokazalis' varvary, oni vystupili vpered.
   To ne byli livijcy iz okrestnostej Karfagena, - te uzhe davno sostavlyali
tret'e vojsko, - a kochevniki s ploskogor'ya Barki, razbojniki s mysa  Fiska
i mysa Derne, iz Faccany i Marmariki. Oni  proshli  cherez  pustynyu,  utolyaya
zhazhdu iz solonovatyh kolodcev,  vylozhennyh  verblyuzh'imi  kostyami;  zuaeki,
ukrashayushchie sebya strausovymi  per'yami,  yavilis'  na  kvadrigah;  garamanty,
zakryvayushchie lico chernym pokryvalom, ehali, sidya,  na  krupah  raskrashennyh
kobyl; drugie - na oslah, na onagrah, zebrah i bujvolah; nekotorye  tashchili
za soboj vmeste s sem'yami i  idolami  kryshi  svoih  hizhin,  imevshie  formu
lodok. Prishli takzhe amonijcy, u kotoryh kozha smorshchilas'  ot  goryachej  vody
istochnikov; ataranty, proklinayushchie solnce; troglodity, kotorye  so  smehom
horonyat  svoih  mertvyh  pod  vetvyami  derev'ev;  otvratitel'nye  avzejcy,
poedayushchie saranchu; adirmahidy, kotorye edyat vshej,  i  gizanty,  vymazannye
kinovar'yu, kotorye edyat obez'yan.
   Vse oni vystroilis' dlinnoj pryamoj liniej na beregu  morya  i  dvinulis'
vpered, tochno vihri peska, podnimaemye vetrom. Na seredine pereshejka tolpa
ostanovilas', tak kak naemniki, raspolozhivshiesya  pered  nimi  u  sten,  ne
hoteli dvinut'sya s mesta.
   Potom so storony Ariany pokazalis' obitateli zapada  -  numidijcy.  Nar
Gavas pravil tol'ko massilijcami; k tomu zhe obychaj  pozvolyal  im  pokinut'
carya  posle  porazheniya,  i  poetomu  oni  sobralis'  na  beregah  Zaina  i
perepravilis' cherez reku pri  pervom  dvizhenii  Gamil'kara.  Prezhde  vsego
primchalis' vse ohotniki iz Maletut-Vaala i iz Garafosa, odetye  v  l'vinye
shkury; oni pogonyali  drevkami  kopij  toshchih  malen'kih  konej  s  dlinnymi
grivami; za nimi shli getuly v panciryah iz zmeinoj kozhi; zatem farusijcy  v
vysokih vencah iz voska i drevesnoj smoly; za nimi sledovali kony, makary,
tillabary; u kazhdogo byli v rukah po dva metatel'nyh kop'ya i  kruglyj  shchit
iz gippopotamovoj kozhi. Oni ostanovilis' bliz katakomb, u nachala laguny.
   No, kogda  peredvinulis'  livijcy,  na  meste,  kotoroe  oni  zanimali,
pokazalis', napodobie oblaka, stelyushchegosya po zemle,  polchishcha  negrov.  Oni
prishli iz Garusha-belogo i Garusha-chernogo, iz pustyni  avgilov  i  dazhe  iz
bol'shoj strany Agazimby, raspolozhennoj v chetyreh mesyacah  puti  na  yug  ot
garamantov, i iz eshche bolee otdalennyh mest. Nesmotrya na  to,  chto  na  nih
byli ukrasheniya iz krasnogo  dereva,  ih  gryaznaya  chernaya  kozha  delala  ih
pohozhimi na vyvalennye v pyli  tutovye  yagody.  Oni  nosili  pantalony  iz
volokon kory, tuniki iz vysushennyh trav, a na golovu nadevali mordy  dikih
zverej. Zavyvaya, kak volki, oni  tryasli  zheleznymi  prut'yami,  snabzhennymi
kol'cami,  i  razmahivali  korov'imi  hvostami,  privyazannymi   k   palkam
napodobie znamen.
   Za numidijcami, mavruzijcami i getulami  tesnilis'  zheltye  lyudi  iz-za
Tagira, gde oni zhili v kedrovyh lesah. Kolchany iz koshach'ih shkur kachalis' u
nih za plechami, i oni veli na privyazi ogromnyh, kak osly,  sobak,  kotorye
ne umeli layat'.
   Nakonec, kak budto Afrika  byla  eshche  nedostatochno  opustoshena,  i  dlya
nakopleniya dikih strastej nuzhno  bylo  prisutstvie  samyh  nizkih  plemen,
vsled za vsemi drugimi poyavilis'  lyudi  s  zverinym  profilem,  smeyavshiesya
bessmyslennym smehom, - neschastnye  sushchestva,  iz容dennye  otvratitel'nymi
boleznyami, urodlivye pigmei, mulaty smeshannogo pola,  al'binosy,  migavshie
na solnce krasnymi glazami; oni proiznosili nevnyatnye zvuki i klali v  rot
pal'cy, chtoby pokazat', chto hotyat est'.
   Smes' oruzhiya byla ne men'shej, chem raznoobrazie plemen  i  odezhd.  Zdes'
imelos' vse, chto tol'ko bylo pridumano, chtoby nanosit' smert',  nachinaya  s
derevyannyh kinzhalov, kamennyh toporov i trezubcev  iz  slonovoj  kosti  do
dlinnyh  sabel',  zazubrennyh,  kak  pily,  ochen'  tonkih,  sdelannyh   iz
gnuvshegosya mednogo klinka. U mnogih byli nozhi,  razdelennye  na  neskol'ko
otvetvlenij napodobie  rogov  antilopy,  a  takzhe  rezaki,  privyazannye  k
verevke, zheleznye treugol'niki, dubiny, shila. |fiopy iz Bambota  nosili  v
volosah malen'kie otravlennye strely. Nekotorye prinesli meshki s  kamnyami.
Drugie, yavivshis' s pustymi rukami, shchelkali zubami.
   Vsya eta  tolpa  byla  v  nepreryvnom  dvizhenii.  Dromadery,  vymazannye
degtem, kak korabli, sbrasyvali  zhenshchin,  kotorye  nesli  detej  u  bedra.
Proviziya vyvalivalas' iz korzin;  prohodivshie  lyudi  toptali  kuski  soli,
svertki kamedi, gnilye finiki, orehi,  guru.  Inogda  na  grudi,  pokrytoj
parazitami, visel na tonkom shnurke dragocennyj kamen', iz teh, za kotorymi
ohotilis' satrapy, kamen'  pochti  basnoslovnoj  ceny,  dostatochnyj,  chtoby
kupit' carstvo. Bol'shinstvo ne  znalo  dazhe,  chego  oni  hotyat,  Ih  gnalo
neotrazimoe obayanie, lyubopytstvo. Kochevye  plemena,  nikogda  ne  vidavshie
goroda, pugalis' teni sten.
   Peresheek ves' byl pokryt  teper'  tolpami  lyudej;  eta  dlinnaya  polosa
zemli, gde palatki kazalis' hizhinami sredi navodneniya; tyanulas' do  pervyh
ryadov  drugih  varvarov,  sverkavshih  zheleznym   oruzhiem   i   simmetrichno
raspolozhennyh po obe storony akveduka.
   Karfagenyane ne opravilis'