torye podzhidali, poka kryuch'ya dverej kosnutsya steny, i togda brosalis' vpered; posredine verhnej ploshchadki kruzhilis' motki metatel'nyh mashin i opuskalos' dyshlo katapul'ty. Gamil'kar v eto vremya stoyal na kryshe Mel'karta. Po ego raschetam taran dolzhen byl napravit'sya pryamo k hramu i stat' protiv togo mesta, kotoroe naimenee uyazvimo i poetomu imenno ne ohranyalos' strazhej. Davno uzhe ego raby prinosili na storozhevoj put' koz'i meha; zdes' oni vozdvigali iz gliny dve poperechnye peregorodki, obrazovavshie svoego roda bassejn. Voda protekala na nasyp'; i strannym kazalos', chto Gamil'kara eto ne bespokoilo. Kogda mashina byla uzhe shagah v tridcati ot nego, on prikazal polozhit' doski poverh ulic, mezhdu domami, ot cistern do vala; soldaty stali hodit' po doskam gus'kom, peredavaya iz ruk v ruki shlemy i amfory s vodoj, kotorye oni neustanno oporozhnyali. Karfagenyane vozmushchalis' takoj tratoj vody. Taran razrushal stenu; no vdrug iz razdvinuvshihsya kamnej hlynula voda. Togda vysokaya bronzovaya gromada v devyat' etazhej, zaklyuchavshaya v sebe bolee treh tysyach soldat, nachala medlenno nakrenyat'sya, kak korabl'. Okazalos', chto voda, pronikaya v glub' nasypi, razmyla put'; kolesa stali uvyazat'; v pervom etazhe pokazalos' iz-za kozhanoj zanavesi lico Spendiya; on dul izo vseh sil v trubu iz slonovoj kosti. Ogromnoe sooruzhenie, sudorozhno podnyavshis', podvinulos' eshche shagov na desyat'; no pochva vse bolee razmyagchalas', gryaz' zalepila osi koles, i mashina ostanovilas', strashno nakrenyas' nabok. Katapul'ta skatilas' na kraj ploshchadki i pod tyazhest'yu svoego dyshla upala, razrushaya pod soboj nizhnie etazhi. Soldaty, stoyavshie u dverej, leteli v propast' ili zhe ceplyalis' za koncy dlinnyh balok i uvelichivali svoej tyazhest'yu naklon mashiny, kotoraya raspadalas' na kuski, treshcha po vsem skrepam. Drugie varvary brosilis' im na pomoshch'. Oni stolpilis' plotnoj massoj. Karfagenyane spustilis' s vala i, napadaya szadi, besprepyatstvenno ubivali ih. No v eto vremya primchalis' kolesnicy, snabzhennye kosami. Oni neslis', oceplyaya tolpu; karfagenyane snova podnyalis' na stenu. Spustilas' noch', i varvary postepenno otoshli. Na ravnine, ot golubovatogo zaliva do beloj laguny, kishela temnaya massa lyudej; i ozero, kuda stekala krov', rasstilalos' vdali, kak ogromnyj bagrovyj prud. Nasyp' byla tak zavalena trupami, chto kazalas' slozhennoj iz chelovecheskih tel. Posredine vozvyshalas' stenobitnaya mashina, polnaya dospehov, i vremya ot vremeni ogromnye oblomki ee otpadali, tochno kamni obrushivayushchejsya piramidy. Na stenah vidny byli shirokie podteki svinca. Mestami goreli razrushennye derevyannye bashni, k doma kazalis' razvalinami ogromnogo amfiteatra. Podnimalis' tyazhelye kluby dyma, unosya iskry, ugasavshie v temnom nebe. Karfagenyane, tomimye zhazhdoj, brosilis' k cisternam. Oni vylomali dveri. V glubine okazalas' tol'ko mutnaya luzha. CHto bylo delat'? Varvarov ostavalis' nesmetnye polchishcha, i, otdohnuv, oni zahotyat vozobnovit' osadu. Vo vseh chastyah goroda na uglah ulic narod soveshchalsya vsyu noch'. Odni govorili, chto nuzhno uslat' zhenshchin, bol'nyh i starikov; drugie predlagali pokinut' gorod i osnovat'sya gde-nibud' vdali, v kolonii. No nedostavalo kara blej, i do samogo voshoda solnca nichego ne bylo resheno. Na sleduyushchij den' ne srazhalis', tak kak vse byli razbity ustalost'yu. Spavshie pohozhi byli na trupy. Karfagenyane, razmyshlyaya o prichinah svoih neschastij, vspomnili, chto ne poslali v Finikiyu ezhegodnye dary Mel'kartu Tirijskomu, i prishli v uzhas. Bogi, vozmushchennye Respublikoj, budut dlit' svoyu mest'. Na bogov smotreli, kak na zhestokih gospod, kotoryh mozhno umirotvorit' mol'bami ili zhe podkupit' podarkami. Vse byli bespomoshchny pered Molohom-vsepozhiratelem. ZHizn' i samoe telo lyudej prinadlezhali emu; poetomu dlya spaseniya zhizni karfagenyane obychno zhertvovali chasticej tela, chtoby ukrotit' ego gnev. Detyam obzhigali zazhzhennymi pryadyami shersti lob ili zatylok; etot sposob umirotvoreniya Vaala prinosil zhrecam mnogo deneg, i oni vsegda ubezhdali pribegat' k nemu kak k bolee legkomu i myagkomu. Na etot raz, odnako, delo shlo o samoj Respublike. Vsyakaya pol'za dolzhna byla iskupat'sya kakoj-nibud' poterej, i vse raschety stroilis' na nuzhdah bolee slabogo i trebovatel'nosti bolee sil'nogo. Ne moglo byt' poetomu takoj muki, kotoruyu nel'zya bylo by preterpet' radi Moloha, tak kak ego uslazhdali samye strashnye mucheniya, a karfagenyane teper' vsecelo zaviseli ot ego voli. Neobhodimo bylo ego udovletvorit'. Primery pokazyvali, chto etim sposobom mozhno otvratit' napasti. Verili takzhe, chto sozhzhenie zhertv ochistit Karfagen. ZHestokost' tolpy byla zaranee raspalena. K tomu zhe vybor dolzhen byl past', isklyuchitel'no na znatnye sem'i. CHleny Soveta sobralis' na soveshchanie, kotoroe bylo ochen' prodolzhitel'nym. Gannon tozhe yavilsya na nego. Sidet' on uzhe ne mog i ostalsya lezhat' na nosilkah u dveri, poluzakrytyj bahromoj dlinnyh zanavesok. I kogda zhrec Moloha sprosil vseh, soglasny li oni prinesti v zhertvu svoih detej, golos Gannona razdalsya v teni, kak rychanie duha v glubine peshchery. On vyrazil sozhalenie, chto u nego samogo net detej, chtoby otdat' ih na zaklanie, i pristal'no posmotrel pri etih slovah na Gamil'kara, sidevshego protiv nego v drugom konce zala. Suffeta tak smutil ego vzglyad, chto on opustil glaza. Vse odobrili Gannona, kivaya kazhdyj po ocheredi golovoj v znak soglasiya. Sleduya ritualu, suffet dolzhen byl otvetit' verhovnomu zhrecu: - Da budet tak. Togda starejshiny postanovili sovershit' zhertvoprinoshenie, prichem oblekli svoe reshenie v obychnuyu inoskazatel'nuyu formu; est' veshchi, kotorye legche ispolnit', nezheli vyrazit' slovami. Reshenie Soveta stalo izvestno v Karfagene. Razdalis' stenaniya. Vsyudu slyshalis' kriki zhenshchin; muzh'ya uteshali ih ili osypali uprekami. Tri chasa spustya rasprostranilas' eshche bolee porazitel'naya vest': suffet otkryl istochniki u podnozh'ya utesa. Vse pobezhali tuda. V yamah, prorytyh v peske, vidnelas' voda. Neskol'ko chelovek, lezha na zhivote, uzhe pili ee. Gamil'kar sam ne znal, dejstvoval li on po sovetu bogov, ili po smutnomu vospominaniyu o tajne, soobshchennoj emu kogda-to otcom; no, pokinuv Sovet, on spustilsya na bereg i vmeste so svoimi rabami stal ryt' pesok. On nachal razdavat' odezhdu, obuv' i vino, otdal vse ostavshiesya u nego zapasy hleba i dazhe vpustil tolpu v svoj dvorec, otkryl ej kuhni, kladovye i vse komnaty, za isklyucheniem komnaty Salambo. On vozvestil, chto skoro pribudet shest' tysyach gall'skih naemnikov i chto makedonskij car' shlet soldat. No uzhe na vtoroj den' istochniki stali vysyhat', a k vecheru tret'ego dnya sovershenno issyakli. Togda vse snova zagovorili o reshenii starejshin, i zhrecy Moloha pristupili k svoemu delu. V doma yavlyalis' lyudi v chernyh odezhdah. Mnogie zaranee uhodili pod predlogom kakogo-nibud' dela ili govorya, chto idut kupit' lakomstva, slugi Moloha prihodili i zabirali detej. Drugie tupo sami zhe ih otdavali. Detej uvodili v hram Tanit, gde zhrecy dolzhny byli hranit' i zabavlyat' ih do nastupleniya torzhestvennogo dnya. |ti lyudi poyavilis' vnezapno u Gamil'kara i, zastav ego v sadah, obratilis' k nemu: - Varka, ty znaesh', zachem my prishli... za tvoim synom. Oni pribavili, chto mal'chika videli v soprovozhdenii starika lunnoj noch'yu minuvshego mesyaca v Mappalah. Gamil'kar edva ne zadohnulsya ot uzhasa, no, bystro soobraziv, chto vsyakoe otricanie naprasno, vyrazil soglasie i vvel prishedshih v dom dlya torgovli. Pribezhavshie raby stali, po znaku svoego gospodina, sterech' vyhody. Gamil'kar voshel obezumevshij v komnatu Salambo. On odnoj rukoj shvatil Gannibala, drugoj sorval shnurok s lezhavshej pod rukoj odezhdy, svyazal mal'chiku nogi i ruki, a koncom shnurka zatknul emu rot, chtoby on ne mog govorit'; zatem on spryatal ego pod lozhem iz bych'ih shkur, opustiv padavshee do zemli pokryvalo. Posle togo on nachal hodit' vzad i vpered, podnimal ruki, kruzhilsya, kusal guby, ustremiv nedvizhno glaza v prostranstvo, zadyhayas', kak umirayushchij. Nakonec, on udaril tri raza v ladoni. YAvilsya Gidenem. - Poslushaj, - skazal on, - najdi sredi rabov mal'chika vos'mi-devyati let, s chernymi volosami i vysokim lbom. Vskore Gidenem vernulsya i privel s soboj mal'chika. On byl zhalkij, hudoj i v to zhe vremya odutlovatyj; kozha ego kazalas' seroj, kak i gryaznye lohmot'ya, kotorymi on byl opoyasan. On vtyagival golovu v plechi i ter sebe rukoj glaza, zaleplennye muhami. Kak mozhno prinyat' ego za Gannibala! No vremeni, chtoby najti drugogo, ne bylo. Gamil'kar posmotrel na Gidenema, emu hotelos' zadushit' ego. - Uhodi! - kriknul on. Nachal'nik nad rabami ubezhal. Znachit, neschast'e, kotorogo on davno boyalsya, dejstvitel'no nastupilo. Napryagaya vse sily, on stal pridumyvat' kakoe-nibud' sredstvo, chtoby izbezhat' ego. Za dver'yu razdalsya golos Abdalonima. Suffeta zvali. Sluzhiteli Moloha vyrazhali neterpenie. Gamil'kar s trudom uderzhal krik, tochno ego obozhgli raskalennym zhelezom: on opyat' zabegal po komnate, kak bezumnyj. Potom opustilsya u peril i, opirayas' loktyami o koleni, szhal kulakami lob. V porfirovom bassejne ostavalos' eshche nemnogo chistoj vody dlya omovenij Salambo. Nesmotrya na otvrashchenie i gordost', suffet okunul v vodu mal'chika i, kak rabotorgovec, prinyalsya myt' ego i natirat' skrebkami i glinoj. Zatem on vzyal iz yashchika u steny dva chetyrehugol'nyh kuska purpura, nadel emu odin na grud', drugoj na spinu i soedinil ih u klyuchic dvumya almaznymi pryazhkami. On smochil emu golovu blagovoniyami, nadel na sheyu yantarnoe ozherel'e i obul v sandalii s zhemchuzhnymi kablukami, v sandalii svoej docheri! No on drozhal ot styda i razdrazheniya. Salambo, toroplivo pomogavshaya emu, byla tak zhe bledna, kak i on. Mal'chik ulybalsya, osleplennyj velikolepiem novyh odezhd, i dazhe, osmelev, stal hlopat' v ladoshi i skakat', kogda Gamil'kar povel ego s soboyu. On krepko derzhal mal'chika za ruku, tochno boyas' poteryat' ego; mal'chiku bylo bol'no, i on zaplakal, prodolzhaya bezhat' ryadom s Gamil'karom. U ergastula, pod pal'moj, razdalsya zhalobnyj, molyashchij golos. Golos etot sheptal: - O gospodin, gospodin!.. Gamil'kar obernulsya i uvidel ryadom s soboj cheloveka otvratitel'noj naruzhnosti, odnogo iz teh neschastnyh, kotorye zhili v dome bez vsyakogo dela. - CHto tebe nado? - sprosil suffet. Rab, ves' drozha, probormotal: - YA ego otec! Gamil'kar prodolzhal idti; rab sledoval za nim, sgibaya koleni i vytyagivaya vpered golovu. Lico ego bylo iskazheno neskazannoj mukoj. Ego dushili rydaniya, kotorye on sderzhival; emu hotelos' odnovremenno i sprosit' Gamil'kara i zakrichat' emu: "Poshchadi!" Nakonec, on otvazhilsya slegka kosnut'sya ego loktya pal'cem. - Neuzheli ty ego... U nego ne bylo sily zakonchit', i Gamil'kar ostanovilsya, porazhennyj ego skorb'yu. On nikogda ne dumal, - do togo shiroka byla propast', razdelyavshaya ih, - chto mezhdu nimi moglo byt' chto-nibud' obshchee. |to pokazalos' emu oskorbleniem i pokusheniem na ego isklyuchitel'nye prava. On otvetil vzglyadom, bolee tyazhelym i holodnym, chem topor palacha. Rab upal bez chuvstv na pesok k ego nogam. Gamil'kar pereshagnul cherez nego. Troe lyudej v chernyh odezhdah zhdali ego v bol'shoj zale, stoya u kamennogo diska. On totchas zhe stal rvat' na sebe odezhdy i katat'sya po polu, ispuskaya pronzitel'nye kriki: - Ah, bednyj Gannibal. O moj syn, moe uteshenie, moya nadezhda, moya zhizn'! Ubejte i menya! Uvedite i menya! Gore! Gore! On carapal sebe lico kogtyami, rval volosy i vyl, kak plakal'shchicy na pogrebeniyah. - Uvedite ego, ya slishkom stradayu! Ujdite! Ubejte i menya! Sluzhiteli Moloha udivlyalis' tomu, chto u velikogo Gamil'kara takoe slaboe serdce. Oni byli pochti rastrogany. Razdalsya topot bosyh nog i preryvistyj hrip, podobnyj dyhaniyu begushchego dikogo zverya; na poroge tret'ej galerei, mezhdu kosyakami iz slonovoj kosti pokazalsya blednyj chelovek, s otchayaniem prostiravshij ruki; on kriknul: - Moe ditya! Gamil'kar odnim pryzhkom brosilsya na raba i, zakryvaya emu rukami rot, stal krichat' eshche gromche: - |tot starik vospityval ego! On nazyvaet ego svoim synom. On s uma sojdet! Dovol'no! Dovol'no! Vytolknuv za plechi treh zhrecov i ih zhertvu, on vyshel vmeste s nimi i sil'nym udarom nogi zahlopnul za soboyu dver'. Gamil'kar prislushivalsya v techenie neskol'kih minut, vse eshche boyas', chto oni vernutsya. Zatem on podumal, ne sledovalo li emu otdelat'sya ot raba, chtoby byt' uverennym v ego molchanii; no opasnost' eshche ne vpolne minovala, i eta smert', esli ona razdrazhit bogov, mogla obernut'sya protiv ego zhe syna. Togda, izmeniv svoe namerenie, on poslal emu cherez Taanah luchshee, chto imelos' na kuhnyah: chetvert' kozla, boby i konservy iz granat. Rab, kotoryj davno ne el, brosilsya na pishchu, i slezy ego kapali na blyuda. Gamil'kar, vernuvshis', nakonec, k Salambo, razvyazal shnurki Gannibala i vysvobodil ego. Mal'chik v razdrazhenii ukusil emu ruku do krovi. Gamil'kar laskovo ottolknul syna. CHtoby usmirit' mal'chika, Salambo stala pugat' ego Lamiej, kirenskoj lyudoedkoj. - A gde ona? - sprosil on. Emu skazali, chto pridut razbojniki i posadyat ego v temnicu. On otvetil: - Puskaj pridut, ya ih ub'yu! Gamil'kar otkryl emu strashnuyu pravdu. No on rasserdilsya na otca, utverzhdaya, chto, buduchi vlastitelem Karfagena, mog by unichtozhit' ves' narod. Nakonec, istoshchennyj napryazheniem i gnevom, Gannibal zasnul myatezhnym snom. On bredil vo sne, prislonivshis' spinoj k purpurovoj podushke. Golova ego slegka otkinulas' nazad, a malen'kaya ruka, otdelivshis' ot tela, protyanulas' v povelitel'nom zheste. Kogda nastupila glubokaya noch', Gamil'kar ostorozhno podnyal syna i spustilsya v temnote po lestnice, ukrashennoj galerami. Projdya mimo skladov, on vzyal korzinu vinograda i kuvshin chistoj vody. Mal'chik prosnulsya pered statuej Aleta, v peshchere, gde hranilis' dragocennye kamni; pri vide okruzhayushchego ego siyaniya kamnej on tozhe ulybalsya na rukah u otca, kak tot, drugoj mal'chik. Gamil'kar byl uveren, chto nikto ne otnimet u nego syna. V etu peshcheru nel'zya bylo proniknut', tak kak ona soedinyalas' s beregom podzemnym hodom, izvestnym emu odnomu. Ozirayas' vokrug, on oblegchenno vzdohnul. Potom on posadil mal'chika na taburet okolo zolotyh shchitov. Ego teper' nikto ne videl, ne bylo nadobnosti sderzhivat' sebya, i on dal volyu svoim chuvstvam. Podobno materi, kotoroj vernuli ee pervenca, on brosilsya k synu, prizhimaya ego k grudi, smeyalsya i plakal v odno i to zhe vremya, nazyval ego nezhnymi imenami, pokryval poceluyami. Malen'kij Gannibal, ispugannyj ego poryvistoj nezhnost'yu, zatih. Gamil'kar vernulsya neslyshnymi shagami, nashchupyvaya vokrug sebya steny. On prishel v bol'shoj zal, kuda lunnyj svet pronikal cherez rasselinu kupola; posredi komnaty, vytyanuvshis' na mramornyh plitah, spal rab, nasyshchennyj pishchej. Gamil'kar vzglyanul na nego, i v nem kak budto zashevelilas' zhalost'. Konchikom koturna on pododvinul emu kover pod golovu. Zatem on podnyal-glaza i vzglyanul na Tanit, uzkij serp kotoroj sverkal na nebe; on pochuvstvoval sebya sil'nee Vaalov i preispolnilsya prezreniem k nim. Prigotovleniya k zhertvoprinosheniyu uzhe nachalis'. V hrame Moloha vybili kusok steny, chtoby izvlech' mednogo idola, ne kasayas' pepla zhertvennika. Zatem, kak tol'ko vzoshlo solnce, sluzhiteli hrama dvinuli idola na Kamonskuyu ploshchad'. Idol peredvigalsya, pyatyas' nazad, skol'zya na valah; plechi ego byli vyshe sten; edva zavidya ego izdali, karfagenyane bystro ubezhali, ibo nel'zya beznakazanno sozercat' Vaala inache, chem v proyavlenii ego gneva. Po ulicam rasprostranilsya zapah blagovonij. Dveri vseh hramov raskrylis', v nih poyavilis' skinii bogov na kolesnicah ili na nosilkah, kotorye nesli zhrecy. Bol'shie sultany iz per'ev razvevalis' po uglam, luchi ishodili iz ostrokonechnyh krovel', zakanchivavshihsya hrustal'nymi, serebryanymi ili mednymi sharami. To byli hanaanskie Vaaly, dvojniki verhovnogo Vaala; oni vozvrashchalis' k svoemu pervonachalu, chtoby preklonit'sya pered ego siloj i unichtozhit'sya v ego bleske. V shatre Mel'karta iz tonkoj purpurovoj tkani sokryto bylo kerosinovoe plamya; na shatre Kamona giacintovogo cveta vysilsya fallos iz slonovoj kosti, okajmlennyj vencom iz dragocennyh kamnej; za zanaveskami |shmuna, efirno-golubogo cveta, spal pifon, svernuvshis' v krug; bogi Pateki, kotoryh zhrecy nesli na rukah, pohozhi byli na bol'shih spelenutyh detej, - pyatki ih kasalis' zemli. Zatem sledovali vse nizshie formy bozhestva; Vaal-Samen, bog nebesnyh prostranstv; Vaal-Peor, bog svyashchennyh vysot; Vaal-Zebub, bog razvrata, i vse bogi sosednih stran i rodstvennyh plemen; YArbal livijskij, Adramelek haldejskij, Kiyun sirijskij; Derketo s licom devstvennicy polzla na plavnikah, a trup Tammuza vezli na katafalke sredi fakelov i puchkov srezannyh volos. Dlya togo chtoby podchinit' vlastitelej nebesnogo svoda Solncu i chtoby vliyanie kazhdogo iz nih ne meshalo ego vliyaniyu, zhrecy nesli na vysokih shestah metallicheskie zvezdy, okrashennye v raznye cveta. Tut byli predstavleny vse svetila, nachinaya s chernogo Neba, duha Merkuriya, do otvratitel'nogo Ragaba, izobrazhavshego sozvezdie Krokodila. Abaddiry - kamni, padayushchie s luny, kruzhilis' v prashchah iz serebryanyh nitej; zhrecy Cerery nesli v korzinah malen'kie hleby, vosproizvodivshie zhenskij polovoj organ; drugie zhrecy shli so svoimi fetishami, svoimi amuletami; poyavilis' zabytye idoly; vzyaty byli dazhe misticheskie emblemy korablej. Kazalos', chto Karfagen hotel ves' sosredotochit'sya na mysli o smerti i razrushenii. Pered kazhdym iz shatrov stoyal chelovek, derzhavshij ka golove shirokij sosud, v kotorom kurilsya ladan. Nosilis' oblaka dyma, i skvoz' nego mozhno bylo razlichit' tkani, podveski i vyshivki svyashchennyh shatrov. Oblaka dvigalis' medlenno vsledstvie svoej ogromnoj tyazhesti. Osi kolesnic inogda zaceplyalis' za chto-nibud' na ulicah; blagochestivye lyudi pol'zovalis' togda sluchaem kosnut'sya Vaalov svoimi odezhdami i sohranyali ih potom, kak svyatynyu. Mednyj idol prodolzhal shestvovat' k Kamonskoj ploshchadi. Bogatye, nesya skipetry s izumrudnymi nabaldashnikami, dvinulis' iz glubiny Megary, starejshiny, s vencami na golovah, sobralis' v Kinidzo, a upravlyayushchie kaznoj, matrosy i mnogochislennaya tolpa pohoronnyh sluzhitelej, vse so znakami svoih dolzhnostej ili emblemami svoego remesla napravlyalis' k skiniyam, kotorye spuskalis' s Akropolya, okruzhennye kollegiyami zhrecov. V chest' Moloha oni nadeli samye pyshnye svoi dragocennosti. Almazy sverkali na ih chernyh odezhdah; no slishkom shirokie kol'ca padali s pohudevshih ruk, i nichto ne moglo byt' mrachnee, chem eti bezmolvnye lyudi, u kotoryh ser'gi udaryalis' o blednye shcheki, a zolotye tiary szhimali lob, sudorozhno morshchinivshijsya ot glubokogo otchayaniya. Nakonec, Vaal dostig samoj serediny ploshchadi. Ego zhrecy sdelali ogradu iz reshetok, chtoby otstranit' Tolpu, i raspolozhilis' vokrug nego. ZHrecy Kamona v odezhdah iz ryzhevatoj shersti vystroilis' pered svoim hramom, pod kolonnami portika; zhrecy |shmuna v l'nyanyh odezhdah, s ozherel'yami iz golov kukufy i v ostrokonechnyh tiarah, raspolozhilis' na stupenyah Akropolya; zhrecy Mel'karta v fioletovyh tunikah zanyali zapadnuyu storonu; zhrecy abaddirov, zatyanutye v povyazki iz frigijskih tkanej, stali na vostoke; a s yuzhnoj storony vmeste s kudesnikami, pokrytymi tatuirovkoj, pomestili krikunov v zaplatannyh odezhdah, sluzhitelej Patekov i Iidonov, kotorye predskazyvali budushchee, derzha vo rtu kost' mertveca. ZHrecy Cerery v golubyh odezhdah ostanovilis' iz predostorozhnosti na ulice Sateb i tihim golosom napevali fesmoforij na megarskom narechii. Vremya ot vremeni shli ryady sovershenno golyh lyudej; shiroko rasstaviv ruki, oni derzhalis' za plechi drug druga. Oni izvlekali iz glubiny grudi gluhie hriplye zvuki; ih glaza, ustremlennye na kolossa, sverkali v pyli, i oni ravnomerno raskachivalis' vse vmeste, tochno sotryasayas' ot odnogo dvizheniya. Oni byli v takom neistovstve, chto dlya vosstanovleniya poryadka raby, sluzhiteli hramov, puskaya v hod palki, zastavili ih lech' na zemlyu nichkom, licom na mednye reshetki. V eto vremya iz glubiny ploshchadi vystupil vpered CHelovek v beloj odezhde. On medlenno proshel cherez tolpu, i v nem uznali zhreca Tanit - verhovnogo zhreca SHagabarima. Razdalsya krik, ibo v etot den' vse byli pod vlast'yu muzhskogo nachala, i boginyu nastol'ko zabyli, chto dazhe ne zametili otsutstviya ee zhrecov. No vse byli eshche bolee porazheny, kogda uvideli, chto SHagabarim otkryl reshetchatuyu dver', odnu iz teh, kuda vhodili dlya prinosheniya zhertv. ZHrecy Moloha usmotreli v etom oskorblenie, nanesennoe ih bogu: vozmushchenno razmahivaya rukami, oni pytalis' ottolknut' ego. Upitannye myasom zhertv, oblechennye v purpur, kak cari, v trehryadnyh kolpakah, oni prezirali blednogo evnuha, istoshchennogo umershchvleniem ploti, i gnevnyj smeh sotryasal na ih grudi chernye borody, rasstilavshiesya v vide solnechnogo siyaniya. SHagabarim, ne otvechaya im, prodolzhal idti; projdya medlennym shagom cherez vse ogorozhennoe prostranstvo, on okazalsya mezhdu nogami kolossa i kosnulsya ego s dvuh storon, prostiraya ruki, chto sostavlyalo torzhestvennyj ritual bogopochitaniya. Slishkom dolgo muchila ego Rabbet; ot otchayaniya ili, byt' mozhet, ne nahodya boga, vpolne sootvetstvuyushchego ego ponimaniyu, on reshilsya-izbrat' svoim bozhestvom Moloha. V tolpe, ustrashennoj takim verootstupnichestvom, poslyshalsya ropot. Porvalas' poslednyaya nit', svyazyvavshaya dushi s miloserdnym bozhestvom. No SHagabarim ne mog po svoemu uvech'yu uchastvovat' v sluzhenii Vaalu. ZHrecy v krasnyh mantiyah izgnali ego iz ogrady; kogda on okazalsya za neyu, on poocheredno oboshel vse zhrecheskie kollegii; zatem zhrec, ostavshijsya bez boga, ischez v tolpe. Ona rasstupilas' pered nim. Tem vremenem mezhdu nogami kolossa zazhgli koster iz aloe, kedra i lavrov. Dlinnye kryl'ya Moloha pogruzhalis' v ogon'; mazi, kotorymi ego naterli, tekli po ego mednomu telu, tochno kapli pota. Vdol' krugloj plity, na kotoruyu on upiralsya nogami, stoyal nedvizhnyj ryad detej, zakutannyh v chernye pokryvala; nesorazmerno dlinnye ruki boga spuskalis' k nim ladonyami, tochno sobirayas' shvatit' etot venec i unesti ego na nebo. Bogatye, starejshiny, zhenshchiny - vsya tolpa tesnilas' za zhrecami i na terrasah domov. Bol'shie raskrashennye zvezdy perestali kruzhit'sya; skinii stoyali na zemle; dym kadil'nic podnimalsya otvesno, tochno gigantskie derev'ya, prostirayushchie v sinevu svoi golubovatye vetvi. Mnogie lishilis' chuvstv; drugie tochno okameneli v ekstaze. Bespredel'naya trevoga tyazhelo lozhilas' na grud'. Poslednie vozglasy odin za drugim zatihli, i karfagenskij narod zadyhalsya, ohvachennyj zhazhdoj uzhasa. Nakonec, verhovnyj zhrec Moloha provel levoj rukoj po licam detej pod pokryvalami, vyryvaya u kazhdogo pryad' volos na lbu i brosaya ee v ogon'. ZHrecy v krasnyh plashchah zapeli svyashchennyj gimn: - Slava tebe. Solnce! Car' dvuh poyasov zemli, tvorec, sam sebya porodivshij, otec i mat', otec i syn, bog i boginya, boginya i bog!.. Golosa ih poteryalis' v grohote muzykal'nyh instrumentov, kotorye zazvuchali vse srazu, chtoby zaglushit' kriki zhertv. Vos'mistrunnye sheminity, kinnory o desyati, nebaly o dvenadcati strunah skripeli, shipeli, gremeli. Ogromnye mehi, utykannye trubami, proizvodili ostroe shchelkan'e; nepreryvno udaryaemye tamburiny izdavali bystrye gluhie udary; i sredi groma trub sal'salimy treshchali, kak kryl'ya saranchi. Raby, sluzhiteli hramov, otkryli dlinnymi kryuchkami sem' otdelenij, raspolozhennyh odno nad drugim po vsemu telu Vaala. V samoe verhnee polozhili muku; vo vtoroe - dvuh golubej; v tret'e - obez'yanu; v chetvertoe - barana; v pyatoe - ovcu. A tak kak dlya shestogo ne okazalos' byka, to tuda polozhili dublennuyu shkuru, vzyatuyu iz hrama. Sed'moe otdelenie ostavalos' otkrytym. Prezhde chem chto-libo predprinyat', nuzhno bylo isprobovat', kak dejstvuyut ruki idola. Tonkie cepochki, nachinavshiesya u pal'cev, shli k plecham i spuskalis' szadi; kogda ih tyanuli knizu, raskrytye ruki Moloha podymalis' do vysoty loktej i, shodyas', prizhimalis' k zhivotu. Ih neskol'ko raz priveli v dvizhenie korotkimi, preryvistymi tolchkami. Instrumenty smolkli. Plamya bushevalo. ZHrecy Moloha hodili po shirokoj plite, vsmatrivayas' v tolpu. Nuzhna byla zhertva otdel'nogo cheloveka, sovershenno dobrovol'naya, tak kak schitalos', chto ona uvlechet za soboyu drugih. Nikto poka ne yavlyalsya. Sem' prohodov ot bar'erov k kolossu ostavalis' pustymi. CHtoby zarazit' tolpu primerom, zhrecy vynuli iz-za poyasov ostrye shila i stali nanosit' sebe rany na lice. V ogradu vpustili obrechennyh, kotorye lezhali v storone, rasprostershis' na zemle. Im brosili svyazku strashnyh zheleznyh orudij, i kazhdyj iz nih izbral sebe pytku. Oni vonzali sebe vertela v grud', rassekali shcheki, nadevali na golovy ternovye vency; potom shvatilis' za ruki i, okruzhaya detej" obrazovali vtoroj bol'shoj krug, - on to szhimalsya, to rasshiryalsya. Oni priblizhalis' k perilam, zatem otstupali, snova priblizhalis' i prodelyvali eto vnov' i vnov', manya k sebe tolpu golovokruzhitel'nym horovodom sredi krovi i krikov. Malo-pomalu lyudi pronikali v prohody i dohodili do konca; oni brosali v ogon' zhemchuga, zolotye sosudy, chashi, fakely, vse svoi bogatstva; dary stanovilis' vse bolee shchedrymi i mnogochislennymi. Nakonec, shatayushchijsya chelovek s blednym, bezobrazno iskazhennym ot uzhasa licom tolknul vpered rebenka; v rukah kolossa ochutilas' malen'kaya chernaya nosha; ona ischezla v temnom otverstii. ZHrecy naklonilis' nad kraem bol'shoj plity, i vnov' razdalos' penie, slavyashchee radost' smerti i voskresenie v vechnosti. ZHertvy podnimalis' medlenno, i tak kak dym voshodil vysokimi klubami, to kazalos', budto oni ischezali v oblake. Ni odin ne shevelilsya; vse byli svyazany po rukam i po nogam; pod temnymi pokryvalami oni nichego ne videli, i ih nel'zya bylo uznat'. Gamil'kar, v krasnom plashche, kak vse zhrecy Moloha, stoyal okolo Vaala, u bol'shogo pal'ca ego pravoj nogi. Kogda priveli chetyrnadcatogo mal'chika, vse zametili, chto Gamil'kar otpryanul v uzhase. No vskore, prinyav prezhnyuyu pozu, on skrestil ruki i opustil glaza. S drugoj storony statui verhovnyj zhrec stoyal tak zhe nepodvizhno, kak i on. Opustiv golovu, otyagchennuyu assirijskoj mitroj, zhrec smotrel na sverkavshuyu u nego na grudi zolotuyu blyahu; ona byla pokryta veshchimi kamnyami, i na nej goreli radugoj otbleski plameni. On blednel, obezumev ot uzhasa. Gamil'kar sklonil golovu, i oba oni byli tak blizki ot kostra, chto kraya ih plashchej, pripodnimayas', inogda kasalis' ognya. Mednye ruki dvigalis' vse bystree i bystree bezostanovochnym dvizheniem. Kazhdyj raz, kogda na nih klali rebenka, zhrecy Moloha prostirali na zhertvu ruki, chtoby vzvalit' na nee prestupleniya naroda, i gromko krichali: "|to ne lyudi, eto byki!" Tolpa krugom revela: "Byki! Byki!" Blagochestivye lyudi krichali: "Esh', vlastitel'". A zhrecy Prozerpiny, podchinyayas' iz straha trebovaniyam Karfagena, bormotali elevzinskuyu molitvu: - Prolej dozhd'! Rodi! ZHertvy, edva ochutivshis' u kraya otverstiya, ischezali, kak kaplya vody na raskalennom metalle, i belyj dym podnimalsya sredi bagrovogo plameni. No golod bozhestva ne utolyalsya; ono trebovalo eshche i eshche. CHtoby dat' emu bol'she, emu nagruzhali ruki, styanuv zhertvy sverhu tolstoj cep'yu, kotoraya ih derzhala. Vernye sluzhiteli Vaala hoteli vnachale schitat' chislo zhertv, chtoby uznat', sootvetstvuet li ono chislu dnej solnechnogo goda; no tak kak zhertvy vse pribavlyalis', to ih uzhe nel'zya bylo soschitat' sredi golovokruzhitel'nogo dvizheniya strashnyh ruk. Dlilos' eto beskonechno dolgo, do samogo vechera. Potom vnutrennie stenki otverstij zardelis' bolee temnym bleskom. Togda stali razlichat' gorevshee myaso. Nekotorym dazhe kazalos', chto oni vidyat volosy, otdel'nye chleny, dazhe vse telo zhertv. Nastupal vecher; oblaka spustilis' nad golovoj Vaala. Koster, perestavshij pylat', predstavlyal soboyu piramidu uglej, dohodivshih do kolen idola; ves' krasnyj, tochno velikan, zalityj krov'yu, s otkinutoj nazad golovoj, on kak by shatalsya, otyazhelev ot op'yaneniya. Po mere togo, kak zhrecy toropilis', neistovstvo tolpy vozrastalo; chislo zhertv umen'shalos': odni krichali, chtoby ih poshchadili, drugie - chto nuzhno eshche bol'she zhertv. Kazalos', chto steny, pokrytye lyud'mi, dolzhny rushit'sya ot krikov uzhasa i misticheskogo sladostrastiya. K idolu prishli veruyushchie, tashcha ceplyavshihsya za nih detej; oni bili ih, chtoby ottolknut' i peredat' krasnym lyudyam. Muzykanty ostanavlivalis' po vremenam ot iznemozheniya, i togda slyshny byli kriki materej i shipenie zhira, padavshego na ugli. Opivshiesya belenoj polzali na chetveren'kah, kruzhilis' vokrug kolossa i rychali, kak tigry; Iidony prorochestvovali; obrechennye s rassechennymi gubami peli gimny. Ogradu snesli, potomu chto vse hoteli prinyat' uchastie v zhertvoprinoshenii; otcy, ch'i deti umerli zadolgo do togo, kidali v ogon' ih izobrazheniya, igrushki, ih sohranivshiesya ostanki. Te, u kogo byli nozhi, brosalis' na drugih, i nachalas' reznya. Pri pomoshchi bronzovyh veyalok raby, sluzhiteli hrama, sobrali s kraya plity upavshij pepel i razveyali ego po vozduhu, chtoby zhertvoprinoshenie razneslos' nad vsem gorodom i dostiglo zvezdnyh prostranstv. SHum i yarkij svet privlekli varvarov k podnozhiyu sten; hvatayas', chtoby luchshe videt', za oblomki stenobitnoj mashiny, oni glyadeli, cepeneya ot uzhasa. 14. USHCHELXE TOPORA Karfagenyane eshche ne uspeli razojtis' po domam, kak uzhe sgustilis' tuchi; te, kotorye, podnyav golovu, glyadeli na idola, pochuvstvovali na lbu krupnye kapli. Poshel dozhd'. On lil obil'nymi potokami vsyu noch'; gremel grom. To byl golos Moloha, kotoryj pobedil Tanit, i teper', oplodotvorennaya, ona raskryvala s vysoty nebes svoe shirokoe lono. Inogda karfagenyane videli ee v probleske sveta, rasprostertuyu na podushkah oblakov; potom mrak smykalsya, tochno boginya, eshche istomlennaya, hotela snova zasnut'. Karfagenyane, schitaya, chto vodu rozhdaet luna, krichali, chtoby pomoch' ej v rodah. Dozhd' padal na terrasy, zalival ih, obrazuya ozero vo dvorah, vodopady na lestnicah, vodovoroty na uglah ulic. On lil tyazhelymi teplymi massami. S uglov zdanij padali shirokie penistye strui; na stenah povisla belaya pelena vody, a omytye dozhdem kryshi hramov sverkali pri svete molnij chernym bleskom. Potoki sbegali s Akropolya tysyach'yu dorog; rushilis' doma; balki, shtukaturka, mebel' uplyvali v ruch'yah, kotorye burno tekli po plitam. CHtoby sobrat' dozhdevuyu vodu, vystavlyali amfory, kuvshiny, rasstilali holst. Dozhd' gasil fakely. Togda stali brat' golovni iz kostra Vaala, i, chtoby luchshe napit'sya, karfagenyane zaprokidyvali golovu i raskryvali rot. Drugie, naklonivshis' nad kraem gryaznyh luzh, opuskali v nih ruki do plech i pili, poka ih ne nachinalo rvat' vodoj, kak bujvolov. Postepenno rasprostranilas' svezhest'. Lyudi, razminaya telo, vdyhali vlazhnyj vozduh i, op'yanennye radost'yu, proniklis' velikimi nadezhdami. Vse bedstviya byli zabyty. Rodina eshche raz voskresla. Oni kak by ispytyvali potrebnost' obratit' na drugih izlishek beshenstva, kotoryj ne mogli napravit' protiv samih sebya. Podobnoe zhertvoprinoshenie ne dolzhno ostavat'sya besplodnym; i hotya oni raskaivalis', no byli ohvacheny neistovstvom, kotoroe presleduet souchastnikov neispravimyh prestuplenij. Varvarov groza zastigla v ploho zakryvavshihsya palatkah; drozhashchie, eshche ne uspev obsushit'sya i na sleduyushchij den', oni vyazli v gryazi, otyskivaya proviant i oruzhie, isporchennoe, poteryannoe. Gamil'kar otpravilsya sam k Gannonu i v silu svoih polnomochij peredal emu komandovanie vojskami. Staryj suffet kolebalsya neskol'ko minut mezhdu svoej zloboj k Gamil'karu i zhazhdoj vlasti i vse zhe prinyal predlozhenie. Zatem Gamil'kar velel spustit' na vodu galeru, vooruzhennuyu s kazhdogo konca katapul'toj. Ee postavili v zalive protiv plota. On posadil na korabli, kotorymi raspolagal, luchshuyu chast' vojsk. Po-vidimomu, reshiv bezhat', on bystro povernul na sever i ischez v tumane. No tri dnya spustya (kogda stali gotovit'sya k novomu pristupu), pribyli v smyatenii lyudi s livijskogo berega. Barka vysadilsya u nih, stal sobirat' otovsyudu pripasy i zavladel stranoj. Varvary byli vozmushcheny, kak budto eto bylo predatel'stvom s ego storony. Te, kotorye bolee vsego tyagotilis' osadoj, v osobennosti gally, bez vsyakogo kolebaniya pokinuli steny, chtoby popytat'sya primknut' k nemu. Spendij hotel otstroit' zanovo stenobitnuyu mashinu; Mato sostavil plan puti, vedushchego ot ego palatki do Megary, poklyalsya projti etot put'; no nikto iz ih soldat ne dvinulsya s mesta. Drugie, kotorymi komandoval Avtarit, ushli, brosiv na proizvol sud'by zapadnuyu chast' vala. Bespechnost' byla tak velika, chto o zamene ushedshih drugimi ne podumali. Nar Gavas sledil za nimi izdaleka, s gor. Odnazhdy noch'yu on perevel svoe vojsko beregom morya na obrashchennuyu k materiku lagunu i vstupil v Karfagen. On yavilsya tuda spasitelem, s shest'yu tysyachami soldat, kotorye privezli muku pod plashchami, i s soroka slonami, nagruzhennymi furazhom i sushenym myasom. Slonov okruzhili, stali davat' im imena. Karfagenyan radovalo ne stol'ko pribytie takoj pomoshchi, kak samyj vid etih sil'nyh zhivotnyh, posvyashchennyh Vaalu; oni byli zalogom ego blagovoleniya, znakom, chto on, nakonec, primet uchastie v vojne i zashchitit ih. Starejshiny vyrazili Nar Gavasu svoyu priznatel'nost', posle chego on podnyalsya vo dvorec Salambo. On ni razu ne videl ee s teh por, kak v palatke Gamil'kara, sredi pyati vojsk, pochuvstvoval prikosnovenie ee malen'koj holodnoj i nezhnoj ruki, soedinennoj s ego rukoj. Posle obrucheniya ona uehala v Karfagen. Lyubov', ot kotoroj ego otvlekali inye mysli, vnov' ovladela im; teper' on nadeyalsya osushchestvit' svoi prava, zhenit'sya na Salambo, obladat' eyu. Salambo ne ponimala, kakim obrazom etot yunosha mog kogda-nibud' stat' ee gospodinom! Hotya ona molila ezhednevno Tanit o smerti Mato, ee uzhas pered livijcem oslabeval. Ona smutno chuvstvovala, chto nenavist', kotoroj on presledoval ee, byla pochti svyashchenna; i ej hotelos' by videt' v Nar Gavase hot' otblesk togo neistovstva, kotoroe do sih por osleplyalo ee v Mato. Ej hotelos' uznat' poblizhe Nar Gavasa, no prisutstvie ego bylo by ej tyagostno. Ona poslala skazat' emu, chto ej ne razreshaetsya prinyat'. K tomu zhe Gamil'kar zapretil dopuskat' numidijskogo carya k Salambo; otdalyaya do konca vojny etu nagradu, on nadeyalsya usilit' takim obrazom predannost' Nar Gavasa. Iz straha pered suffetom Nar Gavas udalilsya. No po otnosheniyu k Sovetu sta on vykazal bol'shoe vysokomerie. On otmenil ih rasporyazheniya, potreboval preimushchestva dlya svoih soldat i naznachil ih na otvetstvennye posty; varvary byli porazheny, uvidev numidijcev na bashnyah. No eshche sil'nee bylo udivlenie karfagenyan, kogda pribyli na staroj punicheskoj trireme chetyresta karfagenyan, zahvachennyh v plen vo vremya vojny s Siciliej. Gamil'kar tajno otoslal kviritam ekipazhi latinskih korablej, vzyatyh do otpadeniya tirskih gorodov; Rim otvetil na eto vozvrashcheniem karfagenskih plennyh. Krome togo, Rim otverg predlozheniya naemnikov v Sardinii i dazhe otkazalsya priznat' svoimi poddannymi zhitelej Utiki. Gieron, kotoryj pravil v Sirakuzah, byl uvlechen primerom. CHtoby sohranit' svoi vladeniya, on dolzhen byl soblyudat' ravnovesie mezhdu etimi dvumya narodami; poetomu on byl zainteresovan v spasenii hananeyan i ob®yavil sebya ih drugom, poslav im tysyachu dvesti bykov i pyat'desyat tri tysyachi nebelej chistoj pshenicy. Eshche bolee glubokaya prichina zastavlyala vseh pomogat' Karfagenu. Bylo ochevidno, chto esli vostorzhestvuyut naemniki, to vse, ot soldat do kuhonnoj prislugi, vzbuntuyutsya, i nikakaya gosudarstvennaya vlast', nichej dom ne smogut ustoyat'. Gamil'kar tem vremenem nastupal na vostochnye oblasti. On ottesnil gallov, i varvary okazalis' kak by osazhdennymi. Togda on stal ih trevozhit' neozhidannymi nastupleniyami. To priblizhayas', to snova uhodya i neustanno prodolzhaya etot manevr, on postepenno otdalil ih ot lagerej. Spendij vynuzhden byl sledovat' za nimi, a v konce koncov i Mato. Mato ne poshel, odnako, dal'she Tunisa i zapersya v ego stenah. |to uporstvo bylo ochen' mudro, tak kak vskore pokazalsya Nar Gavas, vyshedshij iz kamennyh vorot so svoimi slonami i soldatami. Gamil'kar zval ego k sebe. No uzhe drugie varvary brodili po provincii v pogone za suffetom. V Klipee k Gamil'karu pereshli tri tysyachi gallov. On poluchil loshadej iz Kirenaiki, oruzhie iz Bruttiuma i vozobnovil vojnu. Nikogda eshche genij ego ne byl takim izobretatel'nym i stremitel'nym. V techenie pyati lunnyh mesyacev on uvlekal varvarov za soboyu, opredelenno znaya, kuda hochet ih privesti. - Varvary snachala pytalis' okruzhit' ego nebol'shimi otryadami, no on vse vremya uskol'zal ot nih. Togda oni stali dejstvovat' vse soobshcha. Ih vojsko sostoyalo priblizitel'no iz soroka tysyach chelovek, i neskol'ko raz, k ih radosti, karfagenyane otstupali pered nimi. Bol'she vsego ih bespokoila konnica Nar Gavasa. CHasto v samye dushnye chasy, kogda oni shli po ravnine, polusonnye, pod tyazhest'yu oruzhiya, na gorizonte vdrug poyavlyalas' shirokaya polosa pyli; to mchalis' galopom vsadniki, i iz oblaka, v kotorom sverkali goryashchie glaza, sypalsya grad strel. Numidijcy v belyh plashchah ispuskali gromkie kriki i podnimali ruki, szhimaya kolenyami vzdymavshihsya na dyby konej, potom bystro povorachivali i ischezali, u nih byli v otdalenii nav'yuchennye na dromaderov zapasy drotikov, i, vnov' vozvrashchayas', eshche bolee strashnye, oni vyli, kak volki, i ischezali, kak yastreby. Varvary, stoyavshie v perednih sherengah, padali odin za drugim, i tak prodolzhalos' do vechera, kogda vojska pytalis' vstupit' v gory. Hotya gory predstavlyali bol'shuyu opasnost' dlya slonov, Gamil'kar uglubilsya v nih. On sledoval vdol' dlinnoj cepi, kotoraya tyanetsya ot Germejskogo mysa do vershiny Zaguana. Varvary dumali, chto etim on hotel skryt' nedostatochnost' svoih sil. No postoyannaya neuverennost', v kotoroj on ih derzhal, izmuchila ih bol'she vsyakogo porazheniya. Oni, odnako, ne padali duhom i shli za nim. Nakonec, odnazhdy vecherom, mezhdu Serebryanoj goroj i Svincovoj, sredi bol'shih utesov pri vhode v ushchel'e varvary nastigli otryad velitov. Vse vojsko nahodilos', ochevidno, vperedi, potomu chto slyshny byli topot shagov i zvuki trub, i totchas zhe karfagenyane brosilis' bezhat' cherez ushchel'e. Ono spuskalos' v dolinu, imevshuyu formu topora i okruzhennuyu vysokimi utesami. CHtoby nastignut' velitov, varvary brosilis' tuda. Vdali, vmeste s mchavshimisya bykami, bezhali besporyadochnoj tolpoj karfagenyane. Sredi nih zametili cheloveka v krasnom plashche. |to byl suffet. Ih ohvatilo neistovstvo i radost'. Nekotorye, iz leni ili iz ostorozhnosti, ostalis' u vhoda v ushchel'e. No konnica, primchavshayasya iz lesa, pognala ih k ostal'nomu vojsku pikami i sablyami; vskore vse varvary spustilis' v dolinu. Vsya eta gromada lyudej neskol'ko vremeni kolyhalas' i potom ostanovilas'; oni ne nahodili pered soboj vyhoda. Te, kotorye byli blizhe k ushchel'yu, vernulis'; prohod sovershenno ischez. Stali krichat' shedshim vperedi, chtoby oni prodolzhali put'; oni okazalis' prizhatymi k gore i izdali osypali bran'yu tovarishchej za to, chto ne mogli najti obratnoj dorogi. Dejstvitel'no, edva tol'ko varvary spustilis' v dolinu, kak soldaty, pritaivshiesya za glybami skal, stali podnimat' ih brevnami i oprokidyvat'; i tak kak skat byl ochen' krutoj, to ogromnye glyby, bystro padaya vniz, sovershenno zakryli uzkoe otverstie. Na drugom konce doliny byl dlinnyj prohod, mestami peresechennyj treshchinami; on vel k loshchine, podnimavshejsya k ploskogor'yu, na kotorom raspolozhilos' karfagenskoe vojsko. V etom prohode vdol' steny utesov postavili zaranee lestnicy; zashchishchennye izvilinami treshchin, velity uspeli shvatit' ih i podnyat'sya vverh, prezhde chem ih nastigli. Nekotorye dazhe spustilis' na samoe dno loshchiny; ih ottuda vytashchili kanatami, tak kak pochva v etom meste sostoyala iz dvizhushchegosya peska, i naklon byl takoj, chto nevozmozhno bylo podnyat'sya, dazhe polzya na kolenyah. Varvary totchas zhe nastigli velitov, no pered nimi vdrug opustilas', kak upavshij s neba val, reshetka vyshinoj v sorok loktej, tochno sootvetstvovavshaya shirine prohoda. Plan suffeta, takim, obrazom, udalsya. Nikto iz naemnikov ne znal gor; idya vo glave kolonn, oni uvlekali za soboj ostal'nyh. Skaly, suzhennye v osnovanii, legko obrushilis', i v to vremya, kak vse bezhali, vojsko Gamil'kara, vidnevsheesya na gorizonte, krichalo, tochno ohvachennoe otchayan