r Gavas opustoshil svoi lesa, vzyal staryh i molodyh slonov, samcov i samok; voennaya sila ego carstva byla neispravimo slomlena. Narod, videvshij izdali gibel' slonov, byl v otchayanii; lyudi plakali na ulicah, nazyvaya slonov po imenam, tochno umershih druzej: "O Nepobedimyj! O Slava! Groznyj! Lastochka!" V pervyj den' o nih govorili bol'she, chem ob ubityh grazhdanah. A na sleduyushchij den' poyavilis' palatki naemnikov na gore Goryachih istochnikov. Togda otchayanie doshlo do togo, chto mnogie, v osobennosti zhenshchiny, brosalis' golovoj vniz s vysoty Akropolya. O namereniyah Gamil'kara nichego ne bylo izvestno. On zhil odin v svoej palatke, imeya pri sebe tol'ko odnogo mal'chika: nikto, dazhe Nar Gavas, ne razdelyal s nim trapezy. Vse zhe posle porazheniya Gannona Gamil'kar stal okazyvat' Nar Gavasu isklyuchitel'noe vnimanie; no car' numidijskij tak sil'no zhelal stat' ego zyatem, chto boyalsya verit' v ego iskrennost'. Bezdejstvie Gamil'kara prikryvalo lovkuyu taktiku. On vsyacheskimi hitrostyami sklonyal na svoyu storonu nachal'nikov dereven', i naemnikov otovsyudu gnali i travili, kak dikih zverej. Lish' tol'ko oni vstupali v les, vokrug nih zagoralis' derev'ya; kogda oni pili vodu iz kakogo-nibud' istochnika, ona okazyvalas' otravlennoj; peshchery, kuda oni pryatalis' na noch', zamurovyvalis'. ZHiteli dereven', kotorye prezhde zashchishchali varvarov i byli ih soumyshlennikami, stali ih presledovat', i naemniki videli na nih karfagenskoe oruzhie. U mnogih varvarov lica byli iz®edeny krasnymi lishayami; oni dumali, chto zarazilis', prikasayas' k Gannonu. Drugie polagali, chto syp' eta - nakazanie za to, chto oni s®eli ryb Salambo. No oni ne tol'ko ne raskaivalis', a, naprotiv, mechtali o eshche bolee merzkih svyatotatstvah, chtoby kak mozhno bol'she unizit' karfagenskih bogov. Im hotelos' sovershenno ih unichtozhit'. Tak oni skitalis' eshche tri mesyaca vdol' vostochnogo poberezh'ya, potom zashli za goru Selum i doshli do peskov pustyni. Oni iskali ubezhishcha, vse ravno kakogo. Tol'ko Utika i Gippo-Zarit ne predavali ih; no eti goroda oblozhil Gamil'kar. Potom oni naugad podnyalis' k severu, dazhe ne znaya dorog. U nih mutilos' v golove ot vsego, chto oni terpeli. Ih ohvatyvalo vse vozrastayushchee razdrazhenie; i vdrug oni ochutilis' v ushchel'e Kob, opyat' pered Karfagenom! Nachalis' chastye stychki. Schast'e razdelilos' porovnu mezhdu vojskami; no obe storony byli tak izmucheny, chto predpochli by melkim stolknoveniyam reshitel'nyj boj, s tem, chtoby on byl poslednim. Mato hotel otpravit'sya sam s takim predlozheniem k suffetu. Odin iz ego livijcev obrek sebya v zhertvu vmesto nego i poshel. Vse byli ubezhdeny, chto on ne vernetsya. No on vernulsya v tot zhe vecher. Gamil'kar prinyal ih vyzov. Resheno bylo sojtis' na sleduyushchij den' pri voshode solnca na ravnine Radesa. Naemniki sprosili, ne skazal li on eshche chto-nibud', i liviec pribavil: - Kogda ya prodolzhal stoyat' pered nim, on sprosil, chego ya zhdu. YA otvetil: "YA zhdu, chtoby menya ubili". Togda on vozrazil: "Net, uhodi. YA ub'yu tebya zavtra vmeste s drugimi". |to velikodushie izumilo varvarov i preispolnilo nekotoryh iz nih uzhasom. Mato zhalel, chto ego poslanca ne ubili. U nego ostalos' eshche tri tysyachi afrikancev, tysyacha dvesti grekov, tysyacha pyat'sot kampanijcev, dvesti iberov, chetyresta etruskov, pyat'sot samnitov, sorok gallov i otryad nafurov, kochuyushchih razbojnikov, vstrechennyh v strane finikov: vsego bylo sem' tysyach dvesti devyatnadcat' soldat, no ni odnoj polnoj sintagmy. Oni zatknuli dyry svoih pancirej kostyami zhivotnyh i zamenili bronzovye koturny rvanymi sandaliyami. Mednye i zheleznye blyahi otyagoshchali ih odezhdy; kol'chugi viseli lohmot'yami na tele, i rubcy vystupali na rukah i licah, kak purpurovye niti v volosah. Im pomnilsya gnev pogibshih tovarishchej; on usilival ih otvagu; oni smutno chuvstvovali sebya sluzhitelyami boga, obitayushchego v serdce ugnetennyh, i kak by svyashchennosluzhitelyami vselenskoj mesti. K tomu zhe ih dovodila do beshenstva chudovishchnaya nespravedlivost', ot kotoroj oni postradali, i v osobennosti ih razdrazhal vid Karfagena na gorizonte. Oni dali klyatvu srazhat'sya drug za druga do smerti. Oni zarezali v'yuchnyh zhivotnyh i plotno naelis', chtoby podkrepit' sily. Zatem legli spat'. Nekotorye molilis', obrashchayas' k raznym sozvezdiyam. Karfagenyane pribyli na ravninu pervymi. Oni naterli kraya shchitov rastitel'nym maslom, chtoby strely legche skol'zili po nim; pehotincy, nosivshie dlinnye volosy, iz ostorozhnosti srezali ih na lbu; v pyatom chasu utra Gamil'kar velel oprokinut' vse miski, znaya, kak neostorozhno vstupat' v boj s polnym zheludkom. Ego vojsko sostoyalo iz chetyrnadcati tysyach chelovek, ih bylo priblizitel'no vdvoe bol'she, chem u varvarov. Gamil'kar nikogda ne ispytyval podobnogo bespokojstva: ego porazhenie privelo by Respubliku k gibeli, i on sam pogib by na kreste. Esli by, naprotiv, on oderzhal pobedu, to perepravilsya by cherez Pirenei, obe Gallii i Al'py v Italiyu, i mogushchestvo roda Barki ukrepilos' by naveki. Dvadcat' raz v techenie nochi on vstaval, chtoby samomu za vsem prismotret' vplot' do poslednih melochej. Karfagenyane zhe byli izmucheny dolgim uzhasom, v kotorom oni zhili. Nar Gavas somnevalsya v predannosti svoih numidijcev. K tomu zhe varvary mogli pobedit' ih. Im ovladela strannaya slabost', i on nepreryvno pil vodu iz bol'shih chash. Odnazhdy neizvestnyj emu chelovek voshel v ego palatku i polozhil na pol venec iz kamennoj soli, ukrashennyj svyashchennymi risunkami, sdelannymi s pomoshch'yu sery i perlamutrovyh rombov. ZHenihu inogda posylali brachnyj venec; eto bylo znakom lyubvi, svoego roda prizyvom. Doch' Gamil'kara, odnako, ne chuvstvovala nikakoj nezhnosti k Nar Gavasu. Ee nesterpimo terzalo vospominanie o Mato; ej kazalos', chto smert' etogo cheloveka osvobodila by ee ot mysli o nem, podobno tomu kak dlya isceleniya rany, nanesennoj ukusom zmei, nuzhno razdavit' ee na rane. Car' numidijcev byl pokoren ej; on neterpelivo zhdal svad'by, i tak kak svad'ba dolzhna byla posledovat' za pobedoj, to Salambo poslala emu etot podarok, chtoby podnyat' v nem muzhestvo. Teper' trevoga ego ischezla: on uzhe ni o chem ne dumal, krome schast'ya, kotoroe emu obeshchalo obladanie stol' prekrasnoj zhenshchinoj. I Mato muchilo videnie - obraz Salambo; no on otognal mysl' o nej i podavlennuyu lyubov' perenes na tovarishchej po oruzhiyu. On lyubil ih, kak chasticu samogo sebya, svoej nenavisti, i eto vozvyshalo ego duh i podnimalo sily. On horosho znal, chto nuzhno bylo delat'. I esli inogda u nego vyryvalis' stony, to ih vyzyvalo vospominanie o Spendii. On vystroil varvarov v shest' ravnyh ryadov. Posredine on postavil etruskov, skovannyh bronzovoj cep'yu; strelki stoyali za nimi, a na dvuh flangah on razmestil nafurov verhom na korotkosherstyh verblyudah, pokrytyh strausovymi per'yami. Suffet raspolozhil karfagenyan v tom zhe poryadke. Za pehotoj, ryadom s velitami, on postavil klinabarnev, za nimi - numidijcev. Kogda vzoshlo solnce, vragi stoyali, vystroivshis' odni protiv drugih. Vse merili izdali drug druga groznymi vzglyadami. Snachala proizoshlo legkoe kolebanie. Nakonec, oba vojska prishli v dvizhenie. Varvary, chtoby ne ustat', shli medlenno, stupaya gruznymi shagami. Centr karfagenskogo vojska obrazoval vypukluyu krivuyu. Potom vojska soshlis' s uzhasayushchim grohotom, podobnym tresku stolknuvshihsya korablej. Pervyj ryad varvarov bystro raskrylsya, i strelki, spryatavshiesya za nimi, stali metat' yadra, strely, drotiki. Tem vremenem krivaya liniya karfagenyan ponemnogu vyrovnyalas', sdelalas' sovershenno pryamoj, potom peregnulas' v druguyu storonu; togda dve poloviny rastorgnutoj linii velitov parallel'no sblizilis', kak shodyashchiesya polovinki cirkulya. Varvary, ustremlyayas' na falangu, vstupili v rasshchelinu mezhdu velitami i etim gubili sebya. Mato ostanovil ih, i v to vremya, kak dva karfagenskih flanga prodolzhali idti vpered, on vydvinul tri vnutrennih ryada svoego stroya; vskore oni vystupili za flangi, i vojsko ego vystroilos' v trojnuyu dlinu. No varvary, stoyavshie na oboih koncah, okazalis' samymi slabymi, osobenno nahodivshiesya sleva, tak kak oni istoshchili zapas strel: otryad velitov, podstupivshij k nim, sil'no opustoshil ih ryady. Mato otvel ih nazad. Na ego pravom flange stoyali kampanijcy, vooruzhennye toporami; on dvinul ih na levyj karfagenskij flang; centr napadal na vraga, a soldaty s drugogo konca, nahodivshiesya vne opasnosti, derzhali velitov v otdalenii. Togda Gamil'kar razdelil svoyu konnicu na nebol'shie otryady, razmestil mezhdu nimi goplitov i dvinul na naemnikov. |ta konusoobraznaya gromada imela na svoem frontone konnicu, a shirokie boka konusa shchetinilis' pikami. Protivit'sya im varvary nikak ne mogli; tol'ko u grecheskoj pehoty bylo bronzovoe oruzhie; vse drugie imeli lish' nozhi, nasazhennye na shesty, serpy, vzyatye na fermah, mechi, sdelannye iz kolesnyh obod'ev; slishkom myagkie lezviya sgibalis' ot udarov, i v to vremya, kak varvary vypryamlyali ih nogami, karfagenyane v polnoj bezopasnosti rubili vragov napravo i nalevo. |truski, skovannye cep'yu, ne dvigalis' s mesta. Ubitye ne padali i sostavlyali pregradu svoimi trupami; eta shirokaya bronzovaya liniya to razdavalas', to szhimalas', gibkaya, kak zmeya, nepristupnaya, kak stena. Varvary splachivalis' za neyu, ostanavlivalis' na minutu, chtoby perevesti duh, potom vnov' puskalis' vpered s oblomkami oruzhiya v ruke. U mnogih uzhe ne bylo nikakogo oruzhiya, i oni naskakivali na karfagenyan, kusaya im lica, kak sobaki. Gally iz gordosti snyali odezhdu, i izdali vidny byli ih krupnye belye tela; chtoby ustrashit' vraga, oni sami rasshiryali svoi rany. Sredi karfagenskih sintagm ne razdavalsya bolee golos glashataya, vykrikivavshego prikazy; znamena sluzhili signalami, podnimayas' nad pyl'yu, i vse dvigalis', unosimye okruzhayushchej ih koleblyushchejsya massoj. Gamil'kar prikazal numidijcam dvinut'sya vpered, no navstrechu im pomchalis' nafury. Oblachennye v shirokie chernye odezhdy, s puchkom volos na makushke i so shchitom iz kozhi nosoroga, oni srazhalis' zheleznym oruzhiem bez rukoyatki, priderzhivaemym verevkoj; ih verblyudy, pokrytye per'yami, izdavali protyazhnye gluhie zvuki. Lezviya padali na tochno namechennye mesta, potom otskakivali rezkim udarom, unosya otsechennuyu chast' tela. Beshenye verblyudy skakali mezhdu sintagmami. Te, u kotoryh perelomany byli nogi, podprygivali, kak ranenye strausy. Karfagenskaya pehota vnov' brosilas' vsya celikom na varvarov i razorvala ih ryady. Melkie otryady kruzhilis', otorvannye odni ot drugih. Sverkayushchee oruzhie karfagenyan oceplyalo ih, tochno zolotymi vencami; posredine dvigalas' tolpa soldat, i solnce, padaya na oruzhie, brosalo na ostriya mechej letayushchie belye bliki. Ryady klinabariev ostavalis' rastyanutymi sredi ravniny; naemniki sryvali s nih dospehi, nadevali na sebya i vozvrashchalis' v boj. Karfagenyane, obmanutye vidom varvarov, neskol'ko raz popadali v ih ryady. Oni teryali golovu i ne mogli dvinut'sya s mesta ili zhe stremitel'no otstupali, i torzhestvuyushchie kriki, podnimavshiesya izdali, tochno tolkali ih, kak oblomki korablej v buryu. Gamil'kar prihodil v otchayanie. Vse giblo iz-za geniya Mato i nepobedimoj hrabrosti naemnikov. No vdrug na gorizonte razdalis' gromkie zvuki tamburinov. SHla tolpa, sostoyavshaya iz starikov, bol'nyh i pyatnadcatiletnih podrostkov, a takzhe zhenshchin; oni ne mogli poborot' svoej trevogi i shli iz Karfagena; chtoby stat' pod zashchitu kakoj-nibud' groznoj sily, oni vzyali u Gamil'kara edinstvennogo slona, kotoryj ostavalsya u Respubliki, slona s otrezannym hobotom. Togda karfagenyanam pokazalos', chto rodina, pokidaya svoi steny, prishla, chtoby prikazat' im umeret' za nee. Ih ohvatil udvoennyj pristup yarosti, i numidijcy uvlekli za soboyu vseh drugih. Varvary, nahodyas' sredi ravniny, opiralis' na malen'kij holm. U nih ne bylo nikakoj nadezhdy pobedit' ili dazhe ostat'sya v zhivyh; no eto byli luchshie, samye besstrashnye i sil'nye iz naemnikov. Prishedshie iz Karfagena stali brosat' v nih cherez golovy numidijcev vertela, shpigoval'nye igly, moloty; te, kotorye navodili uzhas na konsulov, umirali teper' pod udarami palok, broshennyh zhenshchinami; naemnikov istreblyala karfagenskaya chern'. Oni ukrylis' na vershine holma. Krug ih posle kazhdoj probitoj v nem breshi smykalsya; dva raza oni spuskalis' vniz, i kazhdyj raz ih otbrasyvali nazad. Karfagenyane, sbivshis' v kuchu, prostirali ruki; oni prosovyvali kop'ya mezhdu nog tovarishchej i naugad nanosili udary. Oni skol'zili v luzhah krovi; trupy skatyvalis' vniz po krutomu sklonu. Slon, kotoryj pytalsya podnyat'sya na holm, hodil po zhivot sredi mertvyh tel. Kazalos', chto on s naslazhdeniem toptal ih; ego ukorochennyj hobot s shirokim koncom poroj podnimalsya, kak ogromnaya piyavka. Vse ostanovilis'. Karfagenyane, skrezheshcha zubami, smotreli na vershinu holma, gde stoyali varvary. Nakonec, oni poryvisto kinulis' vpered, i shvatka vozobnovilas'. Naemniki vremenami podpuskali ih, kricha, chto sdayutsya, potom s dikim hohotom srazu ubivali sebya; po mere togo kak padali mertvye, zhivye stanovilis' na nih, chtoby zashchishchat'sya. Obrazovalas' kak by piramida; ona postepenno vozvyshalas'. Vskore ih ostalos' tol'ko pyat'desyat, potom tol'ko dvadcat', potom tol'ko tri cheloveka i, nakonec tol'ko dva: samnit, vooruzhennyj toporom, i Mato, sohranivshij eshche svoj mech. Samnit, sgibaya koleni, poocheredno udaryal toporom vpravo i vlevo i preduprezhdal Mato ob udarah, napravlyaemyh na nego. - V etu storonu, gospodin! Naklonis'! Mato poteryal svoi naplechniki, shlem, pancir'; on byl sovershenno golyj i blednee mertveca; volosy ego stoyali dybom, v uglah rta vystupila pena. Mech ego vrashchalsya tak bystro, chto sostavlyal kak by oreol vokrug nego. Kamen' slomal ego mech u samoj rukoyatki; samnit byl ubit. Potok karfagenyan splachivalsya i priblizhalsya k Mato. Togda on podnyal k nebu svoi bezoruzhnye ruki, zakryl glaza i s rasprostertymi rukami, kak chelovek, kotoryj kidaetsya s utesa v more, brosilsya na kop'ya. Kop'ya razdvinulis' pered nim. On neskol'ko raz ustremlyalsya na karfagenyan, no oni otstupali, otvodya oruzhie. Noga ego kosnulas' mecha. On hotel ego shvatit', no pochuvstvoval sebya svyazannym po rukam i po nogam i upal. Nar Gavas sledoval za nim uzhe neskol'ko vremeni shag za shagom s shirokimi setyami, kakimi lovyat dikih zverej. Vospol'zovavshis' minutoj, kogda on nagnulsya, Nar Gavas nabrosil na nego set'. Mato pomestili na slone, skrutiv emu krest-nakrest ruki i nogi; i vse, kotorye ne byli raneny, soprovozhdaya ego, s krikami ustremilis' v Karfagen. Izvestie o pobede rasprostranilos' v Karfagene neponyatnym obrazom uzhe v tret'em chasu nochi; vodyanye chasy hrama Kamona pokazyvali pyatyj chas, kogda pobediteli pribyli v Malku; togda Mato otkryl glaza. Doma byli tak yarko osveshcheny, chto gorod kazalsya ob®yatym plamenem. Neskonchaemyj gul smutno dohodil do nego, i, lezha na spine, on smotrel na zvezdy. Dver' zakrylas', i ego okruzhil mrak. Na sleduyushchij den' v tot zhe samyj chas ispustil duh poslednij iz lyudej, ostavshihsya v ushchel'e Topora. V tot den', kogda ushli tovarishchi naemnikov, vozvrashchavshiesya zuaeki skatili vniz skaly i v techenie nekotorogo vremeni kormili zapertyh v ushchel'e. Varvary vse zhdali Mato i ne hoteli pokidat' gory iz malodushiya, iz chuvstva ustalosti, a takzhe iz upryamstva, svojstvennogo bol'nym, kotorye otkazyvayutsya menyat' mesto; nakonec, kogda pripasy istoshchilis', zuaeki ushli. Izvestno bylo, chto varvarov v ushchel'e ostalos' ne bolee tysyachi trehsot chelovek, i, chtoby pokonchit' s nimi, ne bylo nadobnosti v soldatah. V techenie treh let vojny kolichestvo dikih zverej, v osobennosti l'vov, sil'no uvelichilos'. Nar Gavas delal na nih oblavu, potom, pomchavshis' za nimi i privyazav neskol'ko koz na nekotorom rasstoyanii odnu ot drugoj, pognal ih v ushchel'e Topora. Tam oni i byli vse, kogda chelovek, poslannyj starejshinami, pribyl posmotret', chto ostalos' ot varvarov. Na vsem protyazhenii ravniny lezhali l'vy i trupy; mertvye smeshalis' v odnu kuchu s odezhdoj i oruzhiem. Pochti u vseh nedostavalo ili lica, ili ruki; nekotorye kazalis' eshche netronutymi, drugie sovershenno vysohli, i shlemy ih polny byli prahom cherepov; nogi, na kotoryh uzhe ne bylo myasa, vysovyvalis' iz knemid, na skeletah uceleli plashchi; kosti, vysushennye solncem, lezhali na peske yarkimi pyatnami. L'vy otdyhali, prizhavshis' grud'yu k zemle i vytyanuv lapy, shchuryas' ot sveta, usilennogo otrazheniem belyh skal. Drugie, sidya na zadnih lapah, pristal'no glyadeli v prostranstvo ili zhe, pokrytye shirokimi grivami, spali, sytye, ustavshie, skuchayushchie. Oni byli nedvizhny, kak gory i mertvecy. Spuskalas' noch'; po nebu tyanulis' shirokie krasnye polosy. V odnoj iz kuch, gorbivshihsya nepravil'nymi ryadami po ravnine, vdrug podnyalos' nechto, pohozhee na prizrak. Togda odin iz l'vov dvinulsya vpered; ego chudovishchnye ochertaniya brosali chernuyu ten' na bagrovoe nebo. Podojdya k cheloveku, lev oprokinul ego odnim udarom lapy. Zatem on leg na nego zhivotom i stal medlenno razdirat' emu kogtyami vnutrennosti. Potom shiroko raskryl past' i v techenie neskol'kih minut protyazhno revel. |ho gory povtoryalo ego rev, poka, nakonec, on ne zatih v pustyne. Vdrug sverhu posypalis' melkie kamni. Razdalsya shum toroplivyh shagov; so storony reshetki iz ushchel'ya pokazalis' zaostrennye mordy i pryamye ushi; sverknuli dikie glaza. To byli shakaly, yavivshiesya, chtoby pozhrat' ostanki. Karfagenyanin, kotoryj smotrel vniz, nagnuvshis' nad kraem propasti, poshel obratno. 15. MATO Karfagen ob®yat byl radost'yu, glubokoj, vsenarodnoj, bezmernoj, neistovoj; zadelali proboiny v razvalinah, nanovo vykrasili statui bogov, usypali ulicy mirtovymi vetkami; na perekrestkah dymilsya ladan, i tolpa na terrasah kazalas' v svoih pestryh odezhdah puchkami raspuskayushchihsya v vozduhe cvetov. Nepreryvnyj vizg tolpy zaglushalsya vykrikami nosil'shchikov vody, polivavshih kamennye plity; raby Gamil'kara razdavali ot ego imeni podzharennyj yachmen' i kuski syrogo myasa. Lyudi podhodili na ulicah drug k drugu, celovalis' i plakali; tirskie goroda byli zavoevany, kochevniki prognany, vse varvary unichtozheny. Akropol' ischezal pod cvetnymi velariumami; tarany trirem, vystroivshihsya ryadami za molom, sverkali, tochno plotina iz dragocennyh kamnej; vsyudu chuvstvovalis' vosstanovlennyj poryadok, nachalo novoj zhizni; v vozduhe razlivalos' schast'e. V etot den' prazdnovalos' brakosochetanie Salambo s carem numidijskim. Na terrase hrama Kamona zolotye i serebryanye izdeliya ogromnyh razmerov pokryvali tri dlinnyh stola, prigotovlennyh dlya zhrecov, starejshin i bogatyh; chetvertyj stol, stoyavshij vyshe drugih, prednaznachen byl dlya Gamil'kara, Nar Gavasa i Salambo. Salambo spasla otechestvo tem, chto vernula emu zaimf, i poetomu svad'ba ee prevratilas' v nacional'noe torzhestvo, i vnizu na ploshchadi tolpa zhdala ee poyavleniya. No drugoe zhelanie, bolee ostroe, vyzyvalo neterpenie tolpy: v etot torzhestvennyj den' dolzhna byla sostoyat'sya kazn' Mato. Snachala predlagali sodrat' s nego kozhu s zhivogo, zalit' emu vnutrennosti rasplavlennym svincom, umorit' golodom; hoteli takzhe privyazat' ego k derevu, chtoby obez'yana, stoya za ego spinoj, bila ego po golove kamnem; on oskorbil Tanit, i emu dolzhny byli otomstit' kinokefaly Tanit. Drugie predlagali vozit' ego na dromadere, privyazav k telu v raznyh mestah l'nyanye fitili, propitannye rastitel'nym maslom. Priyatno bylo predstavlyat' sebe, kak dromader budet brodit' po ulicam, a chelovek na ego spine korchit'sya v ogne, tochno svetil'nik, koleblemyj vetrom. No komu iz grazhdan poruchit' pytat' ego, i pochemu lishit' etogo naslazhdeniya vseh drugih? Nuzhno bylo pridumat' sposob umershchvleniya, v kotorom uchastvoval by ves' gorod, tak, chtoby vse ruki, vse karfagenskoe oruzhie, vse predmety v Karfagene do kamennyh plit ulic i do vod zaliva uchastvovali v ego istyazanii, v ego izbienii, v ego unichtozhenii. Poetomu starejshiny reshili, chto on pojdet iz svoej tyur'my na Kamonskuyu ploshchad', nikem ne soprovozhdaemyj, so svyazannymi za spinoj rukami; zapreshcheno bylo nanosit' emu udary v serdce, chtoby on ostavalsya v zhivyh kak mozhno dol'she; zapreshcheno bylo vykalyvat' emu glaza, chtoby on do konca videl svoyu pytku, zapreshcheno bylo takzhe brosat' v nego chto-libo i udaryat' ego bol'she, chem tremya pal'cami srazu. Hotya on dolzhen byl poyavit'sya tol'ko k koncu dnya, tolpe neskol'ko raz kazalos', chto ona ego vidit; vse brosalis' k Akropolyu; ulicy pusteli; potom tolpa s dolgim ropotom vozvrashchalas'. Mnogie stoyali, ne dvigayas' s mesta, celye sutki i izdali pereklikalis', pokazyvaya drug drugu nogti, kotorye oni otrastili, chtoby glubzhe zapustit' ih v ego telo. Drugie hodili vzad i vpered v bol'shom volnenii; nekotorye byli tak bledny, tochno zhdali sobstvennoj kazni. Vdrug za Mappalami nad golovami lyudej pokazalis' vysokie opahala iz per'ev. To byla Salambo, vyhodivshaya iz dvorca; u vseh vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. No processiya dvigalas' medlennym shagom, i proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ona podoshla k tolpe. Vperedi shli zhrecy bogov Patekov, potom zhrecy |shmuna i Mel'karta i zatem, odna za drugoj", vse drugie kollegii zhrecov, s temi zhe znachkami i v tom zhe poryadke, v kakom oni sledovali v den' zhertvoprinosheniya. ZHrecy Moloha proshli, opustiv golovu, i tolpa, tochno chuvstvuya raskayanie, otstranyalas' ot nih. ZHrecy Rabbet, naprotiv, vystupali gordo, s lirami v rukah; za nimi sledovali zhrecy v prozrachnyh odezhdah, zheltyh ili chernyh; oni ispuskali vozglasy, pohozhie na kriki ptic, izvivalis', kak zmei, ili zhe kruzhilis' pod zvuki flejt, podrazhaya plyaske zvezd; ih legkie odezhdy raznosili po ulicam volny nezhnyh aromatov. Tolpa vstrechala rukopleskaniyami shedshih sredi zhenshchin kedeshimov s nakrashennymi vekami, olicetvoryayushchih dvupolost' bozhestva; nadushennye i naryazhennye, kak zhenshchiny, oni byli podobny im, nesmotrya na svoi ploskie grudi i uzkie bedra. ZHenskoe nachalo v etot den' carilo vsyudu; misticheskoe sladostrastie napolnyalo tyazhelyj vozduh; uzhe zagoralis' fakely v glubine svyashchennyh roshch; noch'yu tam dolzhna byla sostoyat'sya orgiya; tri korablya privezli iz Sicilii kurtizanok, i mnogo ih pribylo takzhe iz pustyni. Kollegii vystraivalis' po prihode vo dvorah hrama, na naruzhnyh galereyah i vdol' dvojnyh lestnic, kotorye podnimalis' u sten, shodyas' vverhu. Ryady belyh odezhd poyavlyalis' mezhdu kolonnadami, i zdanie napolnyalos' chelovecheskimi figurami, nedvizhnymi, tochno kamennye izvayaniya. Za kollegiyami zhrecov shli zaveduyushchie kaznoj, nachal'niki provincij i vsya partiya bogatyh. Vnizu podnyalsya shum. Tolpa hlynula iz sosednih ulic; raby, sluzhiteli hramov, gnali ee nazad palkami. Nakonec, sredi starejshin s zolotymi tiarami na golovah, na nosilkah pod purpurovym baldahinom poyavilas' Salambo. Razdalis' burnye kriki; gromche zazvuchali kimvaly i krotaly, zagremeli tamburiny, i purpurovyj baldahin skrylsya mezhdu dvuh kolonn. On vnov' pokazalsya na vtorom etazhe. Salambo medlenno shla pod baldahinom; potom ona proshla po terrase, napravlyayas' vglub', i sela v kreslo v vide trona, sdelannoe iz cherepash'ego shchitka. Pod nogi ej postavili taburet iz slonovoj kosti s tremya stupen'kami; na nizhnej stoyali na kolenyah dva negritenka, i ona inogda klala im na golovu obe ruki, otyagoshchennye slishkom tyazhelymi kol'cami. Ot shchikolotok do beder ee obhvatyvala setka iz gustyh petel' v vide ryb'ej cheshui, blestevshaya, kak perlamutr; sinij poyas styagival stan, i v dvuh prorezyah v vide polumesyaca vidnelis' grudi; ostrye konchiki ih byli skryty podveskami iz karbunkulov. Ee golovnoj ubor byl sooruzhen iz pavlin'ih per'ev, zvezd i dragocennyh kamnej; shirokij belosnezhnyj plashch padal s ee plech. Prizhav lokti k telu, sdvinuv koleni, s almaznymi brasletami na rukah, u samyh plech, ona stoyala v svyashchennoj poze, vsya vypryamivshis'. Na dvuh sideniyah ponizhe pomestilis' ee otec i ee suprug. Nar Gavas byl v svetloj odezhde i v vence iz kamennoj soli, iz-pod kotorogo spuskalis' dve kosy, zakruchennye, kak roga Ammona; fioletovaya tunika Gamil'kara byla rasshita zolotymi vinogradnymi vetvyami; sboku u nego visel boevoj mech. V prostranstve, zamknutom stolami, pifon iz hrama |shmuna lezhal na zemle mezhdu sosudami s rozovym maslom i, kusaya sebe hvost, opisyval bol'shoj chernyj krug. Posredine kruga stoyala mednaya kolonna, podderzhivavshaya hrustal'noe yajco; na nego padal svet solnca, i luchi ego rashodilis' vo vse storony. Pozadi Salambo vystroilis' zhrecy Tanit v l'nyanyh odezhdah. Sprava ot nee, obrazuya dlinnuyu zolotuyu polosu, sideli starejshiny v tiarah, sleva dlinnym zelenym ryadom raspolozhilis' bogatye s ih izumrudnymi zhezlami; v otdalenii razmestilis' zhrecy Moloha, obrazuya svoimi plashchami kak by purpurovuyu stenu. Drugie kollegii zanimali nizhnie terrasy. Tolpa zaprudila ulicy. Ona podnimalas' na kryshi domov i raspolozhilas' sploshnymi ryadami do vershiny Akropolya. Imeya u svoih nog narod, nad golovoj - svod nebes, a vokrug sebya - bespredel'nost' morya, zaliv, gory i dalekie provincii, Salambo v svoih sverkayushchih odezhdah slivalas' s Tanit i kazalas' geniem Karfagena, voploshcheniem ego dushi. Pir dolzhen byl dlit'sya vsyu noch', i svetil'niki s neskol'kimi vetvyami stoyali, kak derev'ya, na skatertyah iz cvetnoj shersti, pokryvavshih nizkie stoly. Bol'shie kuvshiny iz splava zolota i serebra, amfory iz sinego stekla, cherepahovye lozhki i malen'kie kruglye hleby tesnilis' sredi dvojnogo ryada tarelok, vylozhennyh po krayam zhemchugom. Kisti vinograda s list'yami obvivalis', kak tirsy, vokrug loz iz slonovoj kosti; kuski snega tayali na podnosah iz chernogo dereva; limony, granaty, tykvy i arbuzy lezhali gorkami na vysokih serebryanyh vazah; kabany s raskrytoj past'yu utopali v pryanyh pripravah; zajcy, pokrytye sherst'yu, tochno prygali mezhdu cvetami; myasnye farshi napolnyali rakoviny; pechen'ya imeli simvolicheskie formy; kogda podnimali kryshki s blyud, ottuda vyletali golubi. Raby, podotknuv tuniki, hodili vokrug stolov na cypochkah; vremya ot vremeni liry igrali gimny ili razdavalos' penie hora. Gul tolpy, nemolchnyj, kak rokot morya, nosilsya vokrug pirshestva i tochno bayukal ego neob®yatnoj garmoniej. Nekotorye vspominali pir naemnikov; vse otdavalis' mechtam o schast'e. Solnce stalo spuskat'sya, i serp luny uzhe podnimalsya v drugoj chasti neba. Vdrug Salambo, tochno ee kto-to okliknul, povernula golovu; narod, glyadevshij na nee, sledil za napravleniem ee vzora. Na vershine Akropolya otkrylas' dver' temnicy, vysechennoj v skale u podnozhiya hrama; v chernoj dyre stoyal na poroge chelovek. On vyshel sognuvshis', s rasteryannym vidom dikogo zverya, vdrug vypushchennogo na svobodu. Svet slepil ego, i on stoyal nekotoroe vremya, ne dvigayas' s mesta. Vse ego uznali i zataili dyhanie. Telo etoj zhertvy bylo dlya tolpy chem-to neobychajnym, okruzheno pochti svyashchennym bleskom. Vse vytyanuli shei, chtoby vzglyanut' na nego, v osobennosti zhenshchiny. Oni goreli zhelaniem, videt' togo, kto byl vinovnikom smerti ih detej i muzhej; iz glubiny ih dushi podnimalos' protiv voli nizkoe lyubopytstvo, zhelanie poznat' ego vpolne; zhelanie eto smeshivalos' s ugryzeniyami sovesti i usilivalo nenavist'. Nakonec, on stupil vpered; smushchenie, vyzvannoe neozhidannost'yu, ischezlo. Tolpa podnyala ruki, i ego ne stalo vidno. Lestnica Akropolya imela shest'desyat stupenej. On bystro spustilsya s nih, tochno unosimyj gornym potokom s vysoty gory; trizhdy vidno bylo, kak on delal pryzhki; potom on ochutilsya vnizu i ostanovilsya. Plechi ego byli v krovi; grud' dyshala tyazhelymi tolchkami; on tak sililsya razorvat' puty, chto ruki ego, krestoobrazno svyazannye na obnazhennoj poyasnice, naduvalis', kak kol'ca zmei. S togo mesta, gde on ochutilsya, pered nim rashodilos' neskol'ko ulic. V kazhdoj iz nih protyanuty byli iz konca v konec parallel'no tri ryada bronzovyh cepej, prikreplennyh k pupu bogov Patekov; tolpa tesnilas' u domov, a posredine rashazhivali slugi starejshin, razmahivaya bichami. Odin iz nih stegnul ego izo vseh sil. Mato dvinulsya v put'. Vse vytyagivali ruki poverh cepej, kricha, chto dlya Mato ostavlen slishkom shirokij put'. Tak on shel, oshchupyvaemyj, pronzaemyj, razdiraemyj pal'cami tolpy; kogda on dohodil do konca odnoj ulicy, pered nim otkryvalas' drugaya. Neskol'ko raz on brosalsya v storonu, chtoby ukusit' svoih presledovatelej; togda oni bystro otstupali, cepi zagrazhdali emu put', i tolpa razrazhalas' hohotom. Kto-to iz detej razorval emu uho; devushka, pryatavshaya pod rukavom ostrie veretena, rassekla emu shcheku; u nego vyryvali kloch'ya volos, kuski tela; drugie palkami ili gubkoj, propitannoj nechistotami, mazali emu lico. Iz shei s pravoj storony hlynula krov'; tolpa prishla v neistovstvo. |tot poslednij iz varvarov byl dlya karfagenyan olicetvoreniem vseh varvarov, vsego vojska; oni mstili emu za vse svoi bedstviya, za svoj uzhas, za svoj pozor. Beshenstvo tolpy eshche bolee razgoralos' po mere togo, kak ona udovletvoryala svoyu zhazhdu mesti; slishkom natyanutye cepi gnulis' i edva ne razryvalis'; tolpa ne chuvstvovala udarov, kotorymi raby ee otgonyali; nekotorye ceplyalis' za vystupy domov; izo vseh otverstij v stenah vysovyvalis' golovy; vse to zlo, kotoroe narod uzhe ne mog nanesti Mato, izlivalos' v krikah tolpy. Mato osypali zhestokoj, gruboj bran'yu, proklyatiyami, nasmeshlivym podzadorivaniem i, tochno malo bylo teh muk, kotorye on terpel, emu proredili eshche bolee strashnye pytki v vechnosti. Slitnyj voj, nesmolkaemyj, bessmyslennyj, napolnyal soboyu Karfagen. Inogda odin kakoj-nibud' zvuk, hriplyj, neistovyj, svirepyj, povtoryalsya v techenie neskol'kih minut vsem narodom. Steny drozhali ot nego sverhu donizu, i Mato kazalos', chto doma s obeih storon ulicy nastupali na nego, podnimali na vozduh i, kak dve moguchie ruki, dushili ego. No on vspomnil, chto kogda-to uzhe ispytal nechto podobnoe. I togda byla ta zhe tolpa na terrasah, te zhe vzglyady, ta zhe yarost'. No on shel svobodnyj, vse rasstupalis' pered nim, - ego zashchishchal bog. |to vospominanie stanovilos' vse bolee otchetlivym i preispolnyalo ego sokrushayushchej pechal'yu. Teni prohodili pered ego glazami; gorod kruzhilsya pered nim, krov' struilas' iz rany v boku; on chuvstvoval, chto umiraet; koleni ego sgibalis', i on tiho opustilsya na kamennye plity. Kto-to poshel v hram Mel'karta i, vzyav s trenozhnika mezhdu kolonnami raskalennyj na goryashchih uglyah zheleznyj prut, prosunul ego pod pervuyu cep' i prizhal k rane Mato. Ot tela poshel dym; voj tolpy zaglushil golos Mato; on snova vstal na nogi. Projdya eshche shest' shagov, on upal v tretij, potom v chetvertyj raz; kazhdyj raz ego podnimala novaya pytka. Na nego napravlyali trubki, iz kotoryh kapalo kipyashchee maslo; emu brosali pod nogi oskolki stekla; on prodolzhal idti. Na uglu ulicy Sateb on prislonilsya k stene pod navesom lavki i bolee ne dvigalsya. Raby Soveta starejshin hlestali ego bichami iz gippopotamovoj kozhi tak dolgo i tak yarostno, chto bahroma ih tunik sdelalas' mokroj ot pota. Mato kazalsya beschuvstvennym; no vdrug on sorvalsya s mesta i brosilsya bezhat' naugad, gromko stucha zubami, tochno ot strashnogo holoda. On minoval ulicu Budesa, ulicu Sepo, promchalsya cherez Ovoshchnoj rynok i dobezhal do Kamonskoj ploshchadi. S etoj minuty on prinadlezhal zhrecam; raby ottesnili tolpu; Mato ochutilsya na prostore. On oglyadelsya vokrug sebya, i glaza ego vstretilis' s glazami Salambo. Eshche vnachale, edva on sdelal pervyj shag, ona podnyalas' s mesta; potom neproizvol'no, po mere togo kak on priblizhalsya, ona postepenno podhodila k krayu terrasy, i skoro vse krugom ischezlo, i ona nichego ne videla, krome Mato. V dushe ee nastupilo bezmolvie, tochno otkrylas' propast', i ves' mir ischez pod gnetom odnoj edinstvennoj mysli, odnogo vospominaniya, odnogo vzglyada. CHelovek, kotoryj shel k nej, prityagival ee. Krome glaz, v nem ne ostalos' nichego chelovecheskogo; on predstavlyal soboyu sploshnuyu krasnuyu massu, razorvavshiesya verevki svisali s beder, no ih nel'zya bylo otlichit' ot suhozhilij ego ruk, s kotoryh soshla kozha; rot ego byl shiroko raskryt; iz orbit vyhodili dva plameni, tochno podnimayas' k volosam; i neschastnyj prodolzhal idti. On doshel do podnozhiya terrasy. Salambo naklonilas' nad perilami; eti strashnye zrachki byli obrashcheny na nee, i ona ponyala, skol'ko on vystradal za nee. On umiral, no ona videla ego takim, kakim on byl v palatke, na kolenyah pered neyu, obnimayushchim ee stan, shepchushchim ej nezhnye slova. Ona zhazhdala vnov' ih uslyshat'; sna gotova byla kriknut'. On upal navznich' i bol'she ne shevelilsya. ZHrecy okruzhili Salambo. Ona byla pochti bez chuvstv; oni uveli ee i vnov' usadili na tron. Oni ee pozdravlyali, ibo vse, chto sovershilos', bylo ee zaslugoj. Vse hlopali v ladoshi, topali, neistovo krichali, nazyvaya ee imya. Kakoj-to chelovek brosilsya k trupu. Hotya on byl bez borody, no na nem bylo oblachenie zhrecov Moloha, a u poyasa - nozh, kotorym zhrecy razrezayut svyashchennoe myaso zhertv; nozh zakanchivalsya rukoyat'yu v vide zolotoj lopatki. SHagabarim odnim udarom rassek grud' Mato, vyrval serdce, polozhil ego na lopatku i, podnimaya ruki, prines v dar Solncu. Solnce sadilos' za vodami zaliva; luchi ego padali dlinnymi strelami na krasnoe serdce. I po mere togo kak prekrashchalos' ego bienie, svetilo pogruzhalos' v more; pri poslednem ego trepetanii ono ischezlo. Togda iz zaliva do laguny, ot pereshejka do mayaka vse ulicy, vse doma i vse hramy oglasilis' edinym krikom; neskol'ko raz krik zatihal, potom snova razdavalsya, zdaniya drozhali ot nego. Karfagen sodrogalsya ot titanicheskoj radosti i bespredel'noj nadezhdy. Nar Gavas, op'yanennyj gordost'yu, obnyal levoj rukoj stan Salambo v znak obladaniya eyu; pravoj rukoj on vzyal zolotuyu chashu i vypil za genij Karfagena. Salambo, podobno svoemu suprugu, podnyalas' s chashej v ruke, chtoby tozhe vypit'. No ona tut zhe opustilas', zaprokinuv golovu na spinku trona, blednaya, ocepenevshaya, s raskrytymi ustami. Ee raspustivshiesya volosy svisali do zemli. Tak umerla doch' Gamil'kara v nakazanie za to, chto kosnulas' pokryvala Tanit.