Nechego skazat', ekipazh dlya dzhentl'mena! -- bormotal Sajmon. On uzhe snova kovyryal motygoj klumbu s shalfeem. -- Raz®ezzhaet na etoj shtuke, a nastoyashchij dzhentl'menskij ekipazh v karetnike gniet. O miss Dzhenni on ne zadumyvalsya. Ne vse li ravno, na chem ezdyat zhenshchiny, esli muzhchiny im razreshayut. Oni tol'ko vystavlyayut napokaz ekipazh dzhentl'mena, oni vsego lish' barometr ego polozheniya, zerkalo ego rodovitosti -- eto dazhe loshadi ponimayut. -- Vash rodnoj syn, i vash rodnoj vnuk pryamo u vas pod nosom na etoj novomodnoj shtukovine katayutsya, -- prodolzhal on, -- i vy eto terpite. Vy sami nichut' ne luchshe ih. Vam by nado izdat' zakon, massa Dzhon, ved' teper', posle vseh etih zamorskih vojn, molodye lyudi i znat' ne znayut, chto takoe blagorodnye manery, oni ne znayut, kak dzhentl'men dolzhen sebya vesti. Kak po-vashemu, chto lyudi dumayut, kogda vidyat, chto vasha rodnya raz®ezzhaet na takoj zhe taratajke, na kakoj samaya poslednyaya shval' ezdit? Vy im spusku ne davajte, massa Dzhon. Ved' v nashih krayah Sartorisy eshche do vojny znatnymi gospodami byli. A vy teper' na nih poglyadite! Opershis' o motygu, on smotrel, kak avtomobil' pronessya po allee i ostanovilsya vozle doma. Miss Dzhenni s molodym Bayardom vyshli i podnyalis' na verandu. Motor vse eshche rabotal, v chistom predvechernem vozduhe trepetala tonkaya strujka vyhlopnyh gazov, i Sajmon s motygoj v rukah podoshel i ustavilsya na mnozhestvo ciferblatov i knopok na pribornom shchitke. Bayard obernulsya v dveryah i okliknul ego: -- Vyklyuchi zazhiganie, Sajmon. -- CHego vyklyuchit'? -- Vidish' von tu blestyashchuyu ruchku okolo rulevogo kolesa? Poverni ee vniz. -- Net, ser, -- otvetil Sajmon, pyatyas' ot avtomobilya, -- yak nemu ni za chto ne pritronus'. Ne hochu ya, chtob on u menya pod nosom na vozduh vzletel. -- Nichego s toboj ne budet, -- s dosadoj burknul Bayard. -- Prosto voz'mi i poverni ee vniz. Von tu blestyashchuyu shtuku. Sajmon podozritel'no smotrel na vsevozmozhnye pribory, no blizhe ne podhodil; potom vytyanul sheyu i zaglyanul v mashinu. -- Nichego ya tam ne vizhu, tol'ko odna bol'shaya palka iz pola torchit. Vy pro nee, chto li, govorite? -- Proklyat'e! -- vyrugalsya Bayard. Dvumya pryzhkami soskochiv s verandy, on otkryl dvercu i pod lyubopytnym prishchurennym vzglyadom Sajmona povernul rychag. Murlykan'e motora smolklo. -- Ah, vot vy, znachit, pro chto govorili, -- skazal Sajmon. Posmotrev nekotoroe vremya na rychag, on vypryamilsya i ustavilsya na kapot. -- Teper' tut vnizu uzhe ne kipit? Znachit, ee tak ostanavlivayut? No Bayard uzhe snova podnyalsya po stupen'kam i voshel v dom. Sajmon eshche nemnogo postoyal, izuchaya blestyashchuyu dlinnuyu shtukovinu; vremya ot vremeni on dotragivalsya do nee rukoj, no tut zhe vytiral ruku o shtany. Potom medlenno oboshel vokrug, poshchupal shiny, bormocha chto-to sebe pod nos i kachaya golovoj. Posle etogo on vernulsya k klumbe s shalfeem, gde i nashel ego Bayard, vskore vyskochivshij iz doma. -- Hochesh' prokatit'sya, Sajmon? -- sprosil on. Motyga Sajmona ostanovilas', i on vypryamilsya. -- Kto -- ya, chto li? -- Nu da, ty. Poshli. Prokatimsya nemnozhko po doroge. Sajmon stoyal s zastyvshej v nepodvizhnosti motygoj i medlenno pochesyval zatylok. -- Idem, -- skazal Bayard, -- my tol'ko nemnozhko prokatimsya po doroge. Nichego s toboj ne sdelaetsya. -- Ladno, ser, -- soglasilsya Sajmon. -- Pozhaluj, so mnoj i pravda nichego ne sdelaetsya. Poka Bayard potihon'ku podtalkival ego k avtomobilyu, on, uzhe ne soprotivlyayas', prishchurennym glazom zadumchivo izuchal razlichnye ego chasti, kak nechto, dolzhenstvuyushchee otnyne stat' real'noj velichinoj v ego zhizni. Ostanovivshis' vozle dvercy i uzhe zanesya nogu na podnozhku, on v poslednij raz popytalsya dat' otpor kovarnym silam, lishayushchim cheloveka sposobnosti zdravo rassuzhdat'. -- A vy ne budete gonyat' po kustam, kak v tot den' s Ajsomom? Bayard uspokoil ego, i on medlenno zabralsya vnutr', nevnyatno bormocha kakie-to slova, v kotoryh uzhe zaranee slyshalas' trevoga, i sel na kraeshek perednego siden'ya, podzhav pod sebya nogi i vcepivshis' odnoj rukoj v dvercu, a drugoj -- v vorot svoej rubashki. Avtomobil' pronessya po allee i, minovav vorota, vyehal na bol'shuyu dorogu, a on vse eshche sidel sgorbivshis' i sil'no podavshis' vpered. Avtomobil' nabral skorost', i Sajmon vnezapnym sudorozhnym dvizheniem shvatil svoyu shlyapu kak raz v tu sekundu, kogda ona gotova byla sletet' u nego s golovy. -- Mozhet, uzhe hvatit, a? -- gromko predlozhil on i nahlobuchil shlyapu na lob, no ne uspel on vypustit' ee iz ruk, kak emu tut zhe prishlos' snova izo vseh sil v nee vcepit'sya, i togda on snyal ee sovsem, zazhal pod myshkoj, opyat' uhvatilsya za chto-to, spryatannoe na grudi, i gromche prezhnego skazal: -- Mne nado segodnya propolot' etu klumbu. Pozhalujsta, ser, mister Bayard, -- dobavil on, vsem svoim vysohshim starym telom podavayas' vpered i ukradkoj brosaya bystrye vzglyady na pridorozhnye kusty, kotorye s narastayushchej skorost'yu pronosilis' mimo. Potom Bayard naklonilsya k rulyu, i Sajmon uvidel, kak napryaglas' ego ruka, i oni rvanulis' vpered s gulom, napominayushchim gluhie raskaty dalekogo groma. Nemyslimaya lenta dorogi raskalyvalas' pod mashinoj i ischezala, vzdymayas' beshenym vihrem pyli, a pridorozhnye zarosli slivalis' v sploshnoj struyashchijsya tunnel'. Sajmon ne proronil ni slova, ne izdal ni edinogo zvuka, i kogda Bayard, svirepo usmehayas', oskalilsya, on uzhe stoyal na kolenyah na polu, zazhav pod myshkoj staruyu potrepannuyu shlyapu i vcepivshis' v otvorot rubashki. Spustya nekotoroe vremya Bayard snova vzglyanul na Sajmona i uvidel, chto tot smotrit na nego, i chto mutnaya raduzhnaya obolochka ego glaz, utrativ temno-korichnevyj cvet, na kotorom obychno dazhe ne vydelyalis' zrachki, stala sovsem krasnoj, i chto glaza ego, ne migaya, vstrechayut svirepye poryvy vetra i svetyatsya bessmyslennym fosforesciruyushchim bleskom, kak glaza zhivotnogo. Bayard s siloj nazhal na pedal' gaza. Po doroge mirno plelsya furgon. V nego byla vpryazhena para sonnyh mulov, a vnutri, sidya na stul'yah, dremalo neskol'ko negrityanok. Nekotorye iz nih byli v shtanah. Muly ne prosnulis' dazhe togda, kogda avtomobil' vletel v neglubokuyu kanavu, snova vyskochil na dorogu i, ne zamedlyaya hoda, s grohotom rvanulsya dal'she, -- oni nevozmutimo plelis' vpered, uvlekaya za soboj pustoj furgon s oprokinutymi stul'yami. Grohot vskore utih, no avtomobil' prodolzhal po inercii nestis', a potom vdrug zavilyal iz storony v storonu, potomu chto Bayard pytalsya otorvat' ruki Sajmona ot rychaga. Sajmon, krepko zazhmuriv glaza, stoyal na kolenyah na polu, obeimi rukami vcepivshis' v rychag, i vstrechnyj veter igral kloch'yami ego sedyh volos. -- Otpusti! -- zaoral Bayard. -- Ee tak ostanavlivayut, gospodi! Ee tak ostanavlivayut, gospodi! -- vopil Sajmon, prikryvaya rychag obeimi rukami, mezhdu tem kak Bayard molotil po nim kulakom. Sajmon ne vypuskal rychag do teh por, poka avtomobil' ne zamedlil hod i ne ostanovilsya. Togda on oshchup'yu otvoril dvercu i vylez na dorogu. Bayard okliknul ego, no on bystro poshel nazad, prihramyvaya i volocha nogu. -- Sajmon! -- snova kriknul Bayard. No Sajmon odereveneloj pohodkoj shel dal'she, napominaya cheloveka, kotoryj dolgoe vremya ne pol'zovalsya svoimi konechnostyami. -- Sajmon! Sajmon ne zamedlyal shaga i ne oglyadyvalsya, i togda Bayard snova zavel motor i ehal vpered do teh por, poka ne smog razvernut'sya. Dognav Sajmona i ostanovivshis', on uvidel, chto tot stoit v pridorozhnoj kanave, opustiv golovu na ruki. -- Idi syuda i zalezaj obratno, -- prikazal Bayard. -- Net, ser, ya luchshe peshkom pojdu. -- Zalezaj, tebe govoryat! -- rezko skomandoval Bayard. On otkryl dvercu, no Sajmon stoyal v kanave, zasunuv ruku za pazuhu, i Bayard uvidel, chto on drozhit kak v lihoradke. -- Idi syuda, staryj osel, ya nichego hudogo tebe ne sdelayu. -- YA pojdu domoj peshkom, -- upryamo, no bezzlobno tverdil Sajmon. -- A vy sebe poezzhajte na etoj shtukovine. -- Ah, da sadis' zhe, Sajmon. YA ne dumal, chto ty tak sil'no ispugaesh'sya. YA poedu tiho. Idi syuda. -- Poezzhajte domoj, -- snova skazal Sajmon. -- Oni budut o vas bespokoit'sya. Vy im skazhete, gde ya. Bayard s minutu glyadel na nego, no Sajmon stoyal otvernuvshis', i on zahlopnul dvercu i poehal vpered. Sajmon i tut ne podnyal glaz, ne podnyal on ih dazhe i togda, kogda avtomobil' snova zarevel, a potom bezzvuchno ischez, vzmetnuv oblako serovato-korichnevoj pyli. Vskore iz pyli voznik furgon. Muly teper' bezhali bodroj rys'yu, hlopaya ushami, i furgon protarahtel mimo, a v pyl'nom vozduhe pod strekot nasekomyh eshche dolgo drozhal besslovesnyj istericheskij zhenskij krik. Krik medlenno rasseyalsya v mercayushchih dalyah ravniny, i togda Sajmon vytashchil iz-za pazuhi chto-to, visevshee na zasalennom shnurke u nego na grudi. Malen'kij, neopredelennoj formy predmet byl pokryt gryaznym pushistym mehom. |to byl nizhnij sustav zadnej lapki krolika, pojmannogo, kak polagaetsya, na kladbishche v novolunie, i Sajmon poter im svoj potnyj lob i zatylok, posle chego sunul obratno za pazuhu. U nego vse eshche drozhali ruki, i, nadev shlyapu, on vybralsya na dorogu i skvoz' poludennuyu pyl' pobrel vosvoyasi. Bayard povernul k gorodu i, minovav zheleznye vorota i osenennyj derev'yami bezmyatezhnyj belyj dom, pribavil skorost'. On perekryl zaslonku glushitelya, i gazy, s revom vyryvayas' iz-pod mashiny, vzmetali v vozduh kluby pyli, kotorye lopalis', slovno puzyri, i lenivo osedali na vspahannye polya, postepenno pogloshchavshie shum avtomobilya. Pochti u samogo goroda emu vstretilas' eshche odna upryazhka, i on mchalsya na nee, poka muly, osadiv nazad, ne oprokinuli furgon; togda on rezko svernul v storonu i pronessya mimo chut' li ne vplotnuyu, tak chto negr, kotoryj oral v furgone, mog yasno razglyadet' ego tonkogubyj rot, izdevatel'ski rastyanutyj v beshenom oskale. Bayard nessya vpered. Avtomobil' vzletel na krutuyu goru, slovno vzmyvshij v vozduh aeroplan, i, kogda mimo promel'knulo kladbishche, gde krasovalsya pyshnyj pamyatnik ego pradeda, Bayard podumal o tom, kak starik Sajmon, zazhav v rukah krolich'yu lapku, kovylyaet po pyl'noj doroge k domu, i ustydilsya sobstvennoj zhestokosti. Gorod utopal v sadah; na ego tenistyh, napominayushchih zelenye tunneli ulicah razygryvalis' mirnye tragedii ubogoj zhizni. Bayard otkryl glushitel' i, zamedliv hod, pod®ehal k ploshchadi. CHasy na bashne suda vzdymali svoi chetyre ciferblata nad uhodyashchimi vdal' svodami derev'ev. Bez desyati dvenadcat'. Rovno v dvenadcat' ego dedushka udalitsya v kabinet v zadnej chasti banka, vyp'et pintu pahtan'ya, kotoroe on kazhdoe utro privozit s soboyu v termose, i prilyazhet vzdremnut' chasok na divane. Kogda Bayard v®ehal na ploshchad', na skladnom stule v dveryah banka uzhe nikogo ne bylo. On sbavil skorost' i ostanovilsya u trotuara pered prislonennym k stene reklamnym shchitom. "SEGODNYA SVEZHAYA ZUBATKA", -- uvedomlyali vyvedennye mokrym melom bukvy, a iz zabrannoj setkoj dveri pozadi shchita donosilsya zapah syra, pikulej i drugih vynutyh iz lednika produktov i slegka tyanulo zharenym salom. Nekotoroe vremya Bayard stoyal na trotuare, i ego s obeih storon obtekala poludennaya tolpa -- negry, ot kotoryh ishodil kakoj-to zverinyj zapah; oni plelis' lenivo i bescel'no, slovno figury v smutnom bezmyatezhnom sne, nevnyatno bormotali, peresmeivalis', i v ih myagkom, lishennom soglasnyh zvukov bormotanii slyshalis' notki gotovogo vspyhnut' vesel'ya, a v ih smehe -- unynie i pechal'; fermery -- muzhchiny v kombinezonah, v plisovyh shtanah, v gimnasterkah bez galstukov; zhenshchiny v meshkovatyh sitcevyh plat'yah, v shirokopolyh shlyapah, zhuyushchie palochki tabaku; naryazhennye v vypisannye po pochte krahmal'nye tualety molodye devushki, ch'i gracioznye ot prirody figurki uzhe nachinali sutulit'sya ot zastenchivosti, tyazheloj raboty i neprivychno vysokih kablukov, a v blizhajshem budushchem navsegda rasplyvutsya ot rodov; yunoshi i podrostki v deshevyh bezvkusnyh kostyumah, rubashkah i kepi, s obvetrennymi licami, strojnye, kak skakovye loshadi, i chut'-chut' zanoschivye. Pod stenoj sidel na kortochkah slepoj negr-nishchij s gitaroj i gubnoj garmonikoj i na fone vseh etih zvukov i zapahov vyvodil odnoobraznye uzory zaunyvnyh monotonnyh zvukov, razmerennyh i tochnyh, kak matematicheskie formuly, no lishennyh vsyakoj muzykal'nosti. |to byl muzhchina let soroka, s tem vyrazheniem bezropotnoj pokornosti, kotoroe priobretaetsya dolgimi godami slepoty; na nem tozhe byla gryaznaya gimnasterka s nashivkami kaprala na odnom rukave i krivo prishitoj emblemoj bojskauta na drugom, a na grudi krasovalsya znachok, vypushchennyj po sluchayu chetvertogo Zajma Svobody, i malen'kaya metallicheskaya broshka s dvumya zvezdochkami, yavno zadumannaya kak zhenskoe ukrashenie. Ego potrepannyj kotelok byl obvyazan oficerskim shnurkom, a na mostovoj u nog stoyala zhestyanka s desyaticentovikom i eshche tremya monetkami po centu. Bayard posharil v karmane v poiskah melochi; nishchij pochuvstvoval ego priblizhenie, i melodiya totchas zastyla na odnoj note, hotya i bez pereryva v ritme, a kak tol'ko v zhestyanke zvyaknula moneta, on opustil levuyu ruku, oshchup'yu mgnovenno opredelil dostoinstvo monety, i gitara vmeste s gubnoj garmonikoj zatyanuli svoj monotonnyj napev. Kogda Bayard povernulsya, chtoby idti dal'she, ego okliknul shirokoplechij prizemistyj chelovek s energichnym obvetrennym licom i sedeyushchimi viskami, v plisovyh shtanah i vysokih sapogah. U nego byl gibkij tors naezdnika i zagorelye spokojnye ruki -- takie ruki lyubyat loshadi. |to byl odin iz shesteryh brat'ev Makkalemov, kotorye zhili na holmah v vosemnadcati milyah ot goroda i s kotorymi Bayard i Dzhon ohotilis' na lisic i enotov. -- Slyhal pro tvoj avtomobil'. |tot, chto li? -- skazal Makkalem. On shagnul s trotuara, legkoj pohodkoj oboshel avtomobil' so vseh storon, potom ostanovilsya i, podbochenivshis', nachal ego razglyadyvat'. -- Tulovishche slishkom dlinnoe, da i zagrivok tyazhelovat. Neuklyuzhij kakoj-to. Nebos' bez uzdy nikuda? -- Nichego podobnogo, -- otvechal Bayard. -- Sadis', ya pokazhu tebe, na chto on sposoben. -- Net uzh, blagodaryu pokorno, -- vozrazil ego sobesednik. On snova soshel na mostovuyu, gde sobralas' gruppa negrov, tozhe glazevshih na avtomobil'. CHasy na bashne suda probili dvenadcat', i na ulicu vysypali stajki rebyatishek, vozvrashchavshihsya domoj na poludennuyu peremenu, -- devochki s raznocvetnymi rancami i skakalkami gromkim shepotom obsuzhdali svoi zhenskie dela; gorlastye mal'chishki v raznyh stadiyah dezabil'e krichali, tolkalis' i pinali devochek, i te, sbivshis' v kuchku, cherez plecho brosali na nih prezritel'nye vzglyady. -- Sobralsya zakusit', -- poyasnil Makkalem. On pereshel cherez dorogu, otkryl setchatuyu dver', obernuvshis', sprosil Bayarda: -- Ty uzhe obedal? Vprochem, vse ravno, zajdem na minutku, -- i mnogoznachitel'no pohlopal sebya po karmanu. Zavedenie predstavlyalo soboj nechto srednee mezhdu bakalejnoj lavkoj, konditerskoj i kafe. V tesnom, no chistom pomeshchenii primostilis' dva-tri klienta s buterbrodami i butylkami sodovoj, a suetlivyj, izluchavshij dobrozhelatel'nost' hozyain rasseyanno kival im iz-za stojki. V zadnej chasti komnaty neskol'ko muzhchin i zhenshchin, bol'shej chast'yu fermery, s zastenchivym i v to zhe vremya chinnym i vazhnym vidom zakusyvali, sidya za stolikami. Iz kuhni, gde slovno prizraki v sinevatom oduryayushchem chadu dvigalis' dva negra, donosilos' shipen'e i zapah zharenogo. Projdya cherez eto pomeshchenie, Makkalem otvoril prodelannuyu v kosoj stene dver', i oni voshli v komnatu pomen'she ili, vernee, v bol'shoj chulan. Uzkoe okoshko pod samym potolkom osveshchalo edinstvennyj, nichem ne pokrytyj stol i chetyre stula. Za nimi posledoval mladshij iz dvuh negrov. -- Slushayu vas, mister Makkalem i mister Sartoris. On postavil na stol dva tol'ko chto vymytyh stakana, po kotorym eshche stekali kapli vody, i ostanovilsya, vytiraya ruki fartukom. U nego byla shirokaya, nevozmutimaya, vnushayushchaya polnoe doverie fizionomiya. -- Limony s saharom i l'dom, -- prikazal Makkalem. -- Nadeyus', ty ne p'esh' vsyakih tam shipuchek? Negr pomedlil u dverej. -- Net, -- otozvalsya Bayard. -- YA luchshe punsha vyp'yu. -- Uzh eto tochno, ser, -- soglasilsya negr. -- Vam trebuetsya punsh. Ser'ezno i odobritel'no nakloniv golovu, on snova povernulsya, propuskaya oblachennogo v chistyj fartuk hozyaina, kotoryj voshel svoej obychnoj razvinchennoj pohodkoj i ostanovilsya, potiraya ruki o lyazhki. -- Zdorovo, zdorovo, -- skazal on. -- Kak zhivesh', Rejf? Bayard, ya pozavchera videl, kak miss Dzhenni so starym polkovnikom zahodili k doktoru Pibodi. Nadeyus', nichego ser'eznogo? Golova ego napominala yajco, povernutoe ostrym koncom kverhu, v'yushchiesya ryzhevatye volosy, razdelennye akkuratnym proborom, pohodili na parik, a karie glaza izluchali teploe siyanie. -- Vhodi i zakroj dver', -- skomandoval Makkalem, vtaskivaya hozyaina v komnatu. On izvlek iz-pod kurtki butyl' fantasticheskih razmerov i postavil ee na stol. V butyli byla prozrachnaya yantarnaya zhidkost', i hozyain snova poter ruki o lyazhki, pozhiraya ee goryachim vzglyadom. -- Bozhe miloserdnyj! Gde ty pryatal etu flyagu? V shtanine, chto li? -- sprosil on. Makkalem otkuporil butyl' i protyanul ee hozyainu, kotoryj nagnulsya vpered, ponyuhal, zakryl glaza i vzdohnul. -- |to rabota Genri, -- poyasnil Makkalem. -- Luchshij samogon za poslednie polgoda. Nadeyus', ty vyp'esh' glotok, esli my s Bayardom tebya podderzhim? Hozyain plotoyadno kryaknul. -- Nu i shutnik, -- skazal on Bayardu, -- ostryak, da i tol'ko, -- i, oglyadev stol, dobavil: -- No u vas tut vsego dva... V etu minutu v komnatu postuchali, i hozyain, povernuv svoyu ostrokonechnuyu golovu, sdelal im znak rukoj. Poka on otkryval dver', Makkalem netoroplivo spryatal butyl'. V dveryah pokazalsya negr, on nes eshche odin stakan i nadtresnutuyu chashku s limonami, saharom i l'dom. Hozyain vpustil ego v komnatu. -- Esli menya tam kto sprosit, skazhi, chto ya na minutku otluchilsya, Huston. -- Slushayu, ser, -- otozvalsya negr, stavya na stol stakan i chashku. Makkalem snova vytashchil butyl'. -- Ohota tebe vrat', -- zametil on. -- Vse i tak znayut, chem ty tut zanimaesh'sya. Hozyain snova kryaknul, pozhiraya zhadnym vzglyadom butyl'. -- Da, ser, shutnik tak shutnik, -- povtoril on. -- Odnako u vas, rebyata, vremeni mnogo, a mne nado idti za poryadkom prismatrivat'. -- Valyaj, -- skazal emu Makkalem, i hozyain sdelal sebe punsh. On podnyal stakan, poperemenno pomeshivaya i nyuhaya soderzhimoe, i gosti posledovali ego primeru. Potom vynul iz stakana lozhechku i polozhil ee na stol, -- Terpet' ne mogu komkat' udovol'stvie, -- skazal on, -- da tol'ko delo ne zhdet. -- Rabota -- ona vsegda cheloveku pit' meshaet, -- soglasilsya Makkalem. -- Da, ser, chto pravda, to pravda, -- skazal hozyain, podnimaya stakan. -- Zdorov'e vashego roditelya. YA poslednee vremya chto-to redko vstrechayu starogo dzhentl'mena v gorode. -- On vse nikak ne primiritsya s tem, chto Baddi sluzhil v armii yanki, -- poyasnil Makkalem. -- Govorit, chto ne poedet v gorod do teh por, poka demokraticheskaya partiya ne otrechetsya ot Vudro Vil'sona. -- Da, luchshee, chto oni mogli by sdelat', eto smestit' ego i vybrat' prezidentom kogo-nibud' vrode Debsa ili senatora Vardamana, -- glubokomyslenno izrek hozyain. -- Da, eto bylo by zdorovo, nichego ne skazhesh'. Odnako, dolozhu ya vam, Genri dejstvitel'no chudesa tvorit. Postaviv stakan na stol, on povernulsya k dveri, dobavil: -- A vy, rebyata, chuvstvujte sebya kak doma. Esli vam chto ponadobitsya, zovite Hustona, -- i razvinchennoj pohodkoj toroplivo vyshel iz komnaty. -- Sadis', -- skazal Makkalem. On pododvinul sebe stul, i Bayard postavil sebe drugoj naprotiv. -- Dikon, on v spirtnom tolk znaet. On etogo viski na svoem veku stol'ko vylakal, chto esli ego vylit', to po nemu vse ego zavedenie hot' sejchas iz dverej na ulicu vyplyvet. On napolnil svoj stakan, podvinul butyl' Bayardu, i oni snova ne spesha vypili. -- Ty ploho vyglyadish', synok, -- neozhidanno skazal Makkalem. Bayard podnyal golovu i uvidel, chto tot pristal'no smotrit na nego svoim spokojnym vzglyadom. -- Pereutomilsya, naverno. Bayard otricatel'no mahnul rukoj i podnyal stakan, vse eshche chuvstvuya na sebe pristal'nyj vzglyad sobesednika. -- Vprochem, pit' dobroe viski ty eshche ne razuchilsya... Pochemu by tebe ne priehat' k nam poohotit'sya? My tebe starogo ryzhego lisa pripasli. Vtoroj god ego s molodymi psami gonyaem. Generala my na nego poka eshche ne puskali -- starina ego migom uchuet, a my hoteli ego dlya vas s Dzhonom ostavit'. Dzhonu etot lis kak raz by po vkusu prishelsya. Pomnish' tot vecher, kogda Dzhonni vyrvalsya vperedi sobak pryamo k Semsonovu mostu, a kogda my tuda dobralis', on uzh tut kak tut -- plyvet vniz po reke na brevne -- lis na odnom konce brevna, a Dzhonni na drugom i vo ves' golos tu durackuyu pesenku raspevaet? Da, Dzhonu etot lis kak raz by po vkusu prishelsya. On uzh skol'ko raz nashih molodyh psov durachil. Nu, da ot starogo Generala emu vse ravno ne ujti. Bayard vertel v rukah stakan. On dostal iz kurtki pachku papiros, vytryahnul neskol'ko shtuk na stol i shchelchkom podtolknul pachku k Makkalemu. Tot netoroplivo dopil svoj punsh i nalil sebe eshche. Bayard zakuril, osushil stakan i potyanulsya za butyl'yu. -- U tebya uzhasnyj vid, paren', -- povtoril Makkalem. -- Prosto trezvyj, vot i vse, -- takim zhe rovnym golosom otvechal Bayard. Polozhiv dymyashchuyusya papirosu na kraj stola, on sdelal sebe eshche stakan punsha. Potom podnyal stakan, no pit' ne stal, a, poderzhav ego nekotoroe vremya vozle nosa, kozha kotorogo u osnovaniya nozdrej ot napryazheniya natyanulas' i pobelela, otstranil ot sebya i tverdoj rukoj vylil soderzhimoe na pol. Makkalem spokojno smotrel, kak on nalil polstakana chistogo viski, plesnul v nego vody i oprokinul sebe v rot. -- YA chertovski dolgo byl dobrodetel'nym, -- gromko skazal on i prinyalsya govorit' o vojne. Ne o srazheniyah, a o zhizni, naselennoj yunoshami, podobnymi padshim angelam, i o sverknuvshem kak meteor neistovstve etih padshih angelov, chto mechutsya mezhdu nebom i adom, poperemenno prichashchayas' rokovogo bessmertiya i bessmertnogo roka. Makkalem sidel i molcha slushal, spokojno prihlebyvaya viski, kotoroe yavno ne okazyvalo na nego nikakogo dejstviya, slovno on pil moloko, a Bayard prodolzhal govorit' i vskore bez vsyakogo udivleniya obnaruzhil, chto nachal est'. Butyl' uzhe bolee chem napolovinu opustela. Negr prines zakusku i ne morgnuv glazom vypil svoyu porciyu nerazbavlennogo samogona. -- Bud' u menya korova s takim molokom, telenku nichego by ne dostavalos', a ya nikogda ne sbival by maslo, -- skazal on. -- Spasibo, mister Makkalem, ser. Potom on ushel, a golos Bayarda po-prezhnemu zapolnyal soboyu kamorku, vytesnyaya zapah svarennoj naspeh deshevoj edy i prolitogo viski prizrakami chego-to pronzitel'nogo i vzvinchennogo -- slovno isterika, slovno vspyshka padayushchih meteoritov na temnoj setchatke vselennoj. Potom opyat' poslyshalsya legkij stuk, i v dver' prosunulas' yajcevidnaya golova hozyaina, kotoryj posmotrel na nih dobrymi goryachimi glazami. -- Vam nichego ne nado, dzhentl'meny? -- sprosil on, potiraya ruki o lyazhki. -- Zahodi i vypej, -- skazal Makkalem, motnuv golovoj v storonu butyli. Hozyain smeshal punsh v svoem nemytom stakane, vypil i, izumlenno okrugliv glaza, stal slushat' rasskaz o tom, kak Bayard s odnim avstralijskim majorom i dvumya devicami kak-to vecherom sideli v holle otelya na ploshchadi Lester (kuda voennym hodit' zapreshchalos', i anzak poteryal dva zuba i svoyu devicu, a sam Bayard zarabotal fonar' pod glazom). -- Gospodi, nu i buyany zhe eti aviatory. Odnako mne pora obratno v zal. Nynche ne pobegaesh', tak, pozhaluj, i na zhizn' sebe ne zarabotaesh', -- skazal on i snova vyskochil iz komnaty. -- Da, ya chertovski dolgo byl dobrodetel'nym, -- hriplo progovoril Bayard, glyadya, kak Makkalem napolnyaet stakany. -- Edinstvennoe, na chto godilsya Dzhonni, -- eto ne davat' mne zakisnut' v kakoj-nibud' dyre. V parshivoj dyre, gde dve starye baby den' i noch' menya pilyat i gde tol'ko i dela, chto na chernomazyh strah nagonyat'. -- On vypil i, obhvativ rukoyu stakan, postavil ego na stol. -- Proklyatyj tolstorozhij nemec. Vprochem, Dzhonni nikogda tolkom letat' ne umel. YA ugovarival ego ne podnimat'sya v vozduh na etoj treklyatoj hlopushke. On grubo vyrugal svoego pokojnogo brata, snova podnyal stakan, no na poldoroge ko rtu ostanovilsya. -- Kuda, k chertu, delos' moe viski? Makkalem vylil ostatki viski v stakan Bayarda, tot vypil, hlopnul tolstym stakanom po stolu, vstal i, shatayas', prislonilsya k stene. -- YA vse vremya staralsya pomeshat' emu vzletet' na etom "kemele". No on pustil v menya ochered'. Pryamo nad moim nosom. Makkalem tozhe podnyalsya -- Poshli, -- spokojno skazal on i hotel bylo vzyat' Bayarda pod ruku, no tot uvernulsya. Oni peresekli kuhnyu i poshli cherez dlinnyj, kak tunnel', zal. Bayard dovol'no tverdo derzhalsya na nogah, i hozyain kivnul im iz-za stojki. -- Zahodite, dzhentl'meny, zahodite. -- Ladno, Dikon, -- otvechal Makkalem. Bayard poshel dal'she. Kogda oni prohodili mimo fontanchika s sodovoj, k nemu obratilsya molodoj advokat, stoyavshij ryadom s kakim-to neznakomcem: -- Kapitan Sartoris, poznakom'tes' s misterom Brettonom. Gretton proshloj vesnoj voeval v Anglii. Neznakomec obernulsya i protyanul ruku, no Bayard nevidyashchim vzorom posmotrel na nego i tak stremitel'no dvinulsya vpered, chto tot nevol'no popyatilsya, chtoby Bayard ne sbil ego s nog. -- CHert by ego pobral, -- probormotal on v spinu Bayardu. Advokat shvatil ego za ruku. -- On p'yan, -- toroplivo zasheptal on. -- P'yan. -- Plevat' ya hotel! -- gromko skazal Gretton. -- Kakoj-to parshivyj lejtenantishka voobrazhaet, chto... -- Ts-s, -- proshipel advokat. Hozyain ispugannymi kruglymi glazami smotrel na nih iz-za yashchika so sladostyami. -- Dzhentl'meny, dzhentl'meny! -- lepetal on. Neznakomec v yarosti dvinulsya k Bayardu, i tot ostanovilsya. -- Podozhdi, ya sejchas razob'yu emu rozhu, -- skazal on, obernuvshis' k Makkalemu. Neznakomec ottolknul advokata i shagnul vpered. -- Tebe eshche i vo sne ne snilos'... -- nachal on. Makkalem legkim, no tverdym dvizheniem vzyal Bayarda pod ruku: -- Poshli, paren'. V -- YA dolzhen razbit' ego merzkuyu rozhu, -- zayavil Bayard, tupo ustavivshis' na raz®yarennogo neznakomca. Advokat snova vcepilsya v svoego priyatelya. -- Ubirajtes', -- skazal neznakomec, ottalkivaya ego. -- Pust' on tol'ko poprobuet. Nu, valyaj, soplyak neschastnyj. -- Dzhentl'meny, dzhentl'meny! -- zhalobno skulil hozyain. -- Poshli, paren', -- skazal Makkalem. -- Mne nado posmotret' odnu loshad'. -- Loshad'? -- povtoril Bayard i poslushno poshel za nim, no tut zhe ostanovilsya i, obernuvshis' k neznakomcu, skazal: -- Sejchas ya ne mogu razbit' tebe rozhu. Ochen' zhal', no mne nado posmotret' loshad'. Popozzhe zaglyanu k tebe v gostinicu. No neznakomec povernulsya k nemu zadom, a advokat, stoya u nego za spinoj, podmigival i delal znaki Makkalemu: -- Radi boga, uvedite ego, Makkalem. -- Ladno, ya eshche uspeyu razbit' emu rozhu. K sozhaleniyu, ne mogu razbit' tvoyu rozhu, YUstas, -- obratilsya on k advokatu. -- Nas eshche v shkole uchili: nikogda ne soblaznyaj duru i ne bej kaleku. -- Poshli, poshli, -- tverdil Makkalem, uvlekaya Bayarda k vyhodu. U dverej Bayard opyat' ostanovilsya, zakuril papirosu, i oni vyshli na ulicu. Bylo uzhe tri chasa, i oni snova popali v samuyu gushchu vyhodivshih iz shkoly rebyatishek. Bayard derzhalsya dovol'no pryamo i neskol'ko voinstvenno. Vskore Makkalem svernul v bokovuyu ulicu, oni minovali neskol'ko negrityanskih lavok i, projdya mezhdu rabotayushchej mukomol'nej i molchavshej hlopkoochistitel'noj fabrikoj, svernuli v pereulok, gde stoyali na privyazi loshadi i muly. V konce pereulka slyshalsya stuk molota po nakoval'ne, i v dveryah kuznicy, vozle kotoryh stoyala na treh nogah terpelivaya loshad', vspyhivalo krasnovatoe siyan'e. Minovav kuznicu i gruppu muzhchin, sidevshih na kortochkah v teni pod stenoj, oni dobralis' do vorot, zapiravshih temnyj kirpichnyj tunnel', iz kotorogo rezko pahlo ammiakom. Neskol'ko muzhchin sideli na verhnej perekladine vorot, drugie stoyali, opershis' na nih skreshchennymi rukami. Iz zagona donosilis' golosa, a potom skvoz' prosvety zabrannyh plankami vorot pokazalas' vysokaya nepodvizhnaya ten', otlivavshaya bleskom voronenoj stali. U dveri v konyushnyu, ziyayushchej slovno past' peshchery, stoyal zherebec, i po ego voronenoj kozhe to i delo melkoj nervnoj drozh'yu probegali korotkie gordye yazychki blednogo plameni. No glaza ego smotreli spokojno i derzko, i po vremenam vzglyad ego s carstvennym velichiem i tonkim prezreniem okidyval gruppu lyudej u vorot, ne razlichaya v nej otdel'nyh lic, i yazychki blednogo plameni snova probegali po ego kozhe. Na sheyu loshadi byl nakinut nedouzdok, privyazannyj k kosyaku dverej; pozadi na pochtitel'nom rasstoyanii prohazhivalsya s vidom sobstvennika belyj muzhchina, a ryadom s nim negr-konyuh s privyazannym k poyasu meshkom. Makkalem s Bayardom ostanovilis' u vorot, i belyj, obojdya zastyvshego v nadmennoj nepodvizhnosti zherebca, priblizilsya k nim. Negr-konyuh tozhe vyshel vpered, derzha v rukah myagkuyu gryaznuyu tryapku i monotonno napevaya nizkim golosom. ZHerebec pozvolil emu podojti i steret' tryapkoj nervnye yazychki plameni, kotorye, slovno ryab', probegali po ego telu. -- Nu, chem ne kartinka? -- opershis' loktem o vorota, sprosil u Makkalema belyj. K ego podtyazhkam byl prikreplen pochernevshij ot starosti shnurok iz syromyatnoj kozhi, na kotorom viseli deshevye nikelirovannye chasy. Borodu on bril, no ot ugolkov gub k podborodku spuskalis' temnye polosy shchetiny, i poetomu vsegda kazalos', budto on zhuet tabak s otkrytym rtom. Po professii baryshnik, on postoyanno sudilsya s zheleznodorozhnoj kompaniej, po vine kotoroj giblo nasil'stvennoj smert'yu ego pogolov'e. -- Poglyadite-ka na etogo chernomazogo, -- skazal on. -- YA by k etomu zherebcu i na desyat' yardov ne podoshel, a Tobi s nim kak s mladencem upravlyaetsya. Bud' ya proklyat, esli ya ponimayu, kak on eto delaet. YA vsegda govoril, chto chernomazye chem-to srodni zhivotnym. -- On prosto boitsya, chto v odin prekrasnyj den' ty povedesh' ego cherez polotno, kogda tridcat' devyatyj prohodit' budet, -- suho zametil Makkalem. -- Hot' ya i samyj nevezuchij chelovek vo vsem okruge, no na etot raz oni mne zaplatyat, na etot raz im devat'sya nekuda, -- otozvalsya baryshnik. -- Da, -- skazal Makkalem, -- zheleznoj doroge pridetsya snabdit' raspisaniem poezdov vseh tvoih loshadej. Zriteli zahohotali. -- A chto, deneg-to u nih kucha, -- otozvalsya baryshnik. -- Po-tvoemu, vyhodit, budto ya narochno pognal etih mulov pryamo pod poezd. A ved' delo bylo tak... -- Nu, etogo-to ty pod poezd ne pogonish', -- skazal Makkalem, kivaya v storonu zherebca. Negr, monotonno napevaya, poglazhival perelivchatuyu shkuru loshadi. Baryshnik rassmeyalsya. -- Pozhaluj, net, razve Tobi so mnoyu pojdet, -- soglasilsya on. -- Vy tol'ko na nego poglyadite. YA by k etomu zherebcu ni za kakie den'gi blizko ne podoshel. -- YA poedu verhom na etoj loshadi, -- neozhidanno zayavil Bayard. -- Na kakoj loshadi? -- pointeresovalsya baryshnik. Ostal'nye smotreli, kak Bayard zabralsya na vorota i sprygnul v zagon. -- Vy, molodoj chelovek, k etoj loshadi luchshe ne podhodite, -- kriknul baryshnik, -- a ne to ya na vas v sud podam. No Bayard ego ne slushal. On poshel vpered, a zherebec, okinuv ego svoim carstvennym vzorom, otvernulsya. -- Ostav' ego v pokoe, -- skazal Makkalem. -- CHtob on mne zapalil zherebca, kotoryj poltory tysyachi stoit? |ta loshad' ego prikonchit. |j, Sartoris! Makkalem vytashchil iz karmana peretyanutuyu rezinkoj pachku bumazhnyh deneg. -- Ostav' ego v pokoe. Emu tol'ko togo i nado, -- skazal on. Baryshnik okinul den'gi bystrym ocenivayushchim vzglyadom. -- Bud'te svidetelyami, dzhentl'meny... -- nachal on gromko, potom ostanovilsya i vmeste so vsemi stal napryazhenno nablyudat', kak Bayard podhodit k zherebcu. Loshad' glyanula na nego goryashchim nadmennym glazom i, spokojno podnyav golovu, fyrknula. Negr posmotrel cherez plecho, prignulsya, i ego monotonnyj napev zazvuchal gromche i bystree. -- Otojdite, belyj chelovek, -- skazal on. Loshad' snova fyrknula, dernula golovoj, slovno pautinku, perekusila kanat, i negr pojmal vzletevshij v vozduh konec. -- Uhodite, belyj chelovek, uhodite poskorej! -- kriknul on. No zherebec uklonilsya ot ego ruki. Zlobno oskalivshis', on bronzovym vihrem vzmetnulsya v vozduh, i negr neuklyuzhe otskochil v storonu. Bayard uspel uvernut'sya, prisev pod vzvivshimisya podkovami, i, kogda loshad' zakruzhilas', mercaya tysyach'yu ogon'kov, zriteli uvideli, chto cheloveku udalos' obmotat' ej verevkoj mordu, a potom loshad' osadila nazad i, izognuv spinu, sorvala cheloveka s zemli, tak chto on, slovno tryapka, povis v vozduhe. Potom ona ostanovilas', drozha vsem telom, potomu chto Bayard skruchennoj verevkoj sdavil ej mordu i neozhidanno ochutilsya u nee na spine, a ona stoyala, opustiv golovu i vrashchaya glazami, mezhdu tem kak po ee spine pered novym vzryvom mercayushchimi yazychkami plameni probegala drozh'. Loshad' rvanulas' vpered, slovno ptica, raspahnuvshaya bronzovye kryl'ya; pod naporom vulkanicheskogo groma razletelis' v shchepki vorota, i zriteli kinulis' vrassypnuyu. Bayard, sognuvshis', sidel verhom, dergaya raz®yarennuyu golovu loshadi, i oni poneslis' po pereulku, vyzyvaya smyatenie sredi terpelivo stoyashchih na privyazi vozle kuznicy loshadej i mulov. Na perekrestke, gde pereulok vlivalsya v ulicu, pered nimi razbezhalas' v raznye storony kuchka negrov, i kon', ne ostanavlivayas', pereletel cherez podvernuvshegosya emu pod nogi malen'kogo negritenka, sosavshego polosatyj ledenec. V etu minutu v pereulok kak raz svorachivala zapryazhennaya mulami povozka. Muly besheno osadili nazad pryamo na sidevshego v povozke belogo muzhchinu, kotoryj, obezumev ot straha, razinul rot, i Bayard snova povernul svoyu molniyu i napravilsya v storonu, protivopolozhnuyu ploshchadi. Szadi, v klubah pyli, bezhali po pereulku orushchie zriteli, v tom chisle baryshnik i Rejf Makkalem, vse eshche szhimavshij v ruke pachku bumazhnyh deneg. Isstuplennyj, ne poddayushchijsya kontrolyu zherebec nessya pod vsadnikom kak dikaya gromopodobnaya muzyka. Verevkoj mozhno bylo regulirovat' tol'ko ego napravlenie, no otnyud' ne skorost', i pod akkompanement voplej s obeih storon mostovoj Bayard povernul v druguyu, bolee tihuyu ulicu. Otsyuda bylo uzhe nedaleko do okrestnyh polej, gde zherebec istoshchit svoyu yarost' bez dopolnitel'nyh razdrazhitelej v vide motorov i peshehodov. Pozadi zatihali zaglushaemye ego topotom kriki: "Beregites'! Beregites'!" No ulica byla pusta, i lish' kakoj-to malen'kij avtomobil' ehal v odnu storonu s nim, a vperedi pod zelenymi svodami mel'kali yarkie raznocvetnye pyatna. Deti. "Tol'ko by ne razdavit'", -- prosheptal pro sebya Bayard. Glaza u nego nemnozhko slezilis'; pod nim kolyhalas' volna; nozdri vdyhali edkie ispareniya yarosti, slomlennoj gordosti i sily, kotorye dymom podnimalis' s razgoryachennogo tela loshadi, i on streloj proletel mimo avtomobilya, v kakuyu-to dolyu sekundy uspev razglyadet' zhenskoe lico s poluotkrytym rtom i dva okruglivshihsya v nemom izumlenii glaza. No lico promel'knulo, ne ostaviv sleda v ego soznanii, i on uvidel na odnoj storone ulicy sbivshihsya v kuchku detej, a na drugoj -- negra so shlangom i vtorogo negra, s vilami. S verandy kakogo-to doma poslyshalsya krik, i deti s vizgom razbezhalis'. Na ulicu metnulas' figurka v beloj rubashonke i koroten'kih sinih shtanishkah, i Bayard, nagnuvshis' vpered, obmotal vokrug ruki verevku i napravil zherebca v protivopolozhnuyu storonu, gde, razinuv rty, zastyli oba negra. Figurka blagopoluchno proskol'znula mimo, a pered nim proneslas' polosa shelestyashchej zeleni, slovno spica pokativshegosya nazad kolesa, voznik drevesnyj stvol, zherebec podkovami vysek iskry iz mokrogo asfal'ta, poskol'znulsya, zashatalsya i, pytayas' sohranit' ravnovesie, ruhnul nazem'. Bayard pochuvstvoval udar, v glazah na mgnovenie vspyhnulo krasnoe plamya, a potom nastala chernaya t'ma. Loshad', shatayas', podnyalas' na nogi, vihrem povernulas', vzvilas' na dyby i prinyalas' zlobno bit' podkovami rasprostertogo na zemle cheloveka, no negr otognal ee proch', i ona, motaya golovoj, poskakala po ulice mimo zatormozivshego avtomobilya. Na perekrestke ona ostanovilas', fyrkaya i drozha, i pozvolila negru-konyuhu podojti i dotronut'sya do nee rukoj. Rejf Makkalem vse eshche szhimal svoyu pachku bumazhnyh deneg. 6  Ego podobrali, otvezli na chuzhom avtomobile v gorod, rastolkali dremavshego doktora Pibodi, i doktor Pibodi, rugayas', perevyazal emu golovu, dal vypit' iz butyli, torchavshej v nabitoj bumazhkami musornoj korzine, i prigrozil pozvonit' po telefonu miss Dzhenni, esli on totchas zhe ne poedet domoj. Rejf Makkalem obeshchal za etim prosledit', a vladelec rekvizirovannogo avtomobilya predlozhil ego otvezti. |to byl "ford", na rame kotorogo vmesto kuzova raspolagalas' sdelannaya iz listovogo zheleza miniatyurnaya odnomestnaya kabina razmerom ne bol'she sobach'ej konury; v kazhdom narisovannom okoshke sladko ulybalas' sidyashchaya za shvejnoj mashinkoj narisovannaya domashnyaya hozyajka, a vnutr' byla lovko vmontirovana nastoyashchaya shvejnaya mashina -- ee v kachestve obrazca razvozil po okruge agent. Agent, V.-K. Serat, chelovek s umnoj, raspolagayushchej k sebe fizionomiej, i sidel sejchas za rulem. Bayard, u kotorogo gudelo v golove, sel ryadom, a na podnozhke, vcepivshis' zagorelymi rukami v krylo, primostilsya molodoj paren' v noven'koj solomennoj shlyape nabekren'. Ego gibkoe telo legko i nebrezhno pogloshchalo tryasku avtomobilya, kogda oni, vyehav iz goroda, drebezzha pomchalis' po doroge cherez dolinu. Spirtnoe, kotorym doktor Pibodi napoil Bayarda, medlennoj goryachej strueyu perelivalos' u nego v zheludke, no vmesto togo, chtoby uspokaivat' rashodivshiesya nervy, tol'ko vyzyvalo toshnotu, mezhdu tem kak pered ego zakrytymi glazami, vrashchayas', mel'kali prichudlivye krasnye krugi. Ustalo i bez vsyakogo interesa on nablyudal, kak oni vyplyvali, medlenno svivalis' i razvivalis', pogloshchali drug druga i snova voznikali iz t'my, stanovyas' vse svetlee i prozrachnee po mere togo, kak ego soznanie proyasnyalos'. I gde-to daleko pozadi, beskonechno holodnoe i chuzhdoe ih nelepomu krugovrashchen'yu, no v to zhe vremya nerazryvno s nimi slitoe, pered Bayardom stoyalo ch'e-to lico. Vyrisovyvayas' v neproglyadno chernoj t'me, ono, nesmotrya na vsyu svoyu otchuzhdennost', kazalos', bylo chem-to srodni bystrotekushchemu mgnoven'yu, kakoj-to chastice beskonechnogo haosa, no chastice, vnosyashchej v etu krasnuyu krugovert' rovnuyu prohladu legkogo slabogo veterka. Mel'kayushchie izvivy postepenno perehodili v oshchushchenie tupoj fizicheskoj boli ot tryaski avtomobilya, a lico bylo vse takim zhe chuzhim i dalekim i, postepenno rasplyvayas', slovno eho, ostavlyalo za soboj bezmyatezhnuyu prohladu i kakoe-to uskol'zayushchee shchemyashchee chuvstvo zhalosti k samomu sebe ili sozhaleniya o chem-to im sodeyannom. Vecherelo. Po obeim storonam dorogi iz temnoj zhirnoj zemli probivalis' zelenye pobegi hlopka i kukuruzy, a v pereleskah, gde nizkoe predzakatnoe solnce sgushchalo sirenevye teni, unylo vorkovali dikie golubi. Vskore Serat svernul s shosse na zarosshij, izrytyj koleyami proselok mezhdu polem i roshchej; oni poehali pryamo k solncu, i Bayard snyal shlyapu i prikryl eyu lico. -- CHto, golova ot solnca zabolela? Teper' uzh nedaleko, -- skazal Serat. Doroga svernula v