Uil'yam Folkner. Avessalom, Avessalom! -------------------------------------------------------------------------- Roman. 1936. Istochnik: Uil'yam Folkner. Avessalom, Avessalom! Roman. Perevod M.Bekker. M:Terra, 2001, Sobranie sochinenij v devyati tomah, tom 4, str. 277-623. OCR: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, 17 aprelya 2003 g. -------------------------------------------------------------------------- AVESSALOM, AVESSALOM!  Roman Perevod M.Bekker Tekst, vydelennyj v knizhnom izdanii kursivom, zaklyuchen v figurnye {} skobki. I  S tret'ego chasa popoludni i pochti do zakata dolgogo, tihogo, tomitel'no zharkogo, mertvogo sentyabr'skogo dnya oni sideli v komnate, kotoruyu miss Koldfild do sih por nazyvala kabinetom, potomu chto tak nazyval ee otec, -- v polutemnoj, zharkoj i dushnoj komnate, gde uzhe sorok tri leta podryad vse stavni byli nagluho zakryty -- kogda miss Koldfild byla devochkoj, kto-to reshil, chto ot sveta i dvizheniya vozduha veet zharom, a v temnote vsegda prohladnee, i kotoruyu (po mere togo, kak solnce vse yarche i yarche osveshchalo etu storonu doma) rassekali na chasti zheltye polosy, trepeshchushchie miriadami pylinok, -- Kventinu kazalos', chto eto veter vduvaet vnutr' s oblupivshihsya staven cheshujki staroj pozhuhloj i mertvoj kraski. Za oknom vilas' po derevyannoj reshetke rascvetshaya vtoroj raz etim letom gliciniya, na nee vremya ot vremeni nevest' otkuda obrushivalas' stajka vorob'ev, s suhim shelestyashchim zvukom podnimala kluby pyli i snova uletala proch', a naprotiv Kventina sidela miss Koldfild v svoem vechnom traure -- ona nosila ego uzhe sorok tri goda -- po sestre li, po otcu ili po nemuzhu -- etogo ne znal nikto; pryamaya kak zherd', ona sidela na prostom zhestkom stule, kotoryj byl ej nastol'ko vysok, chto nogi ee svisali s nego pryamo i ne sgibayas', slovno bercovye kosti i lodyzhki byli sdelany iz zheleza, -- ne dostavaya do polu, kak u malen'koj devochki, oni kak by vyrazhali zastyvshuyu i bessil'nuyu yarost', a sama ona mrachnym, izmuchennym, polnym izumleniya golosom vse govorila i govorila -- do teh por, poka otkazyval sluh, a slushatel' teryal nit' i okonchatel'no perestaval chto-libo ponimat', mezhdu tem kak davno umershij predmet ee bessil'nogo, no neukrotimogo gneva, spokojnyj, bezobidnyj i nebrezhnyj, voznikal iz terpelivo sonnogo torzhestvuyushchego praha, slovno probuzhdennyj k zhizni etim negoduyushchim povtorom. Golos ee ne umolkal, on lish' ischezal. V sgushchavshejsya vokrug tumannoj mgle stoyal edva ulovimyj zapah grobov, podslashchennyj i pereslashchennyj aromatom vtorichno rascvetshej glicinii, chto vilas' po naruzhnoj stene pod svirepym i tusklym sentyabr'skim solncem -- luchi ego, kazalos', snachala uplotnyali etot aromat, a potom snova prevrashchali v legkoe, pochti neulovimoe dunoven'e; slovno svist gibkogo hlysta, kotorym ot nechego delat' razmahivaet lenivyj mal'chishka, v nastupavshuyu tishinu vremenami vryvalos' gromkoe hlopan'e vorob'inyh kryl'ev i ostryj zapah starogo zhenskogo tela, davnym davno stoyashchego na strazhe svoej devstvennosti, a so slishkom vysokogo stula, na kotorom ona kazalas' raspyatym rebenkom, poverh smutno beleyushchego treugol'nika kruzhev vokrug shei i na zapyast'yah na Kventina smotrelo blednoe izmozhdennoe lico i zvuchal golos -- on ne umolkal, a lish' na vremya ischezal, no posle dolgih pauz prihodil obratno, podobno ruchejku ili strujke vody, chto techet ot odnoj kuchki suhogo peska k drugoj, mezhdu tem kak prizrak s sumrachnoj pokornost'yu razmyshlyal o tom, chto vot on vselilsya tol'ko v golos, a lyuboj drugoj, bolee udachlivyj ego sobrat navernyaka by zahvatil ves' dom. Iz bezzvuchnogo udara groma on (chelovek-loshad'-demon) vnezapno vryvalsya v pejzazh, mirnyj i blagopristojnyj, slovno poluchivshaya premiyu na shkol'nom konkurse akvarel'; ot ego odezhdy, volos i borody vse eshche ishodil slabyj zapah sery, za nim vidnelas' svora chernomazyh -- dikie zveri, kotoryh tol'ko-tol'ko obuchili hodit' vertikal'no podobno lyudyam, -- v pozah dikih i neprinuzhdennyh, i sredi nih, slovno zakovannyj v cepi, mrachnyj, izmuchennyj, oborvannyj francuz-arhitektor. Nedvizhimyj, borodatyj, vsadnik sidel, vytyanuv vpered ruku ladon'yu vverh, a za nim molcha toptalis' chernomazye i plennyj arhitektor, derzha v rukah topory, kirki i lopaty -- paradoksal'no beskrovnoe oruzhie mirnogo zavoevan'ya. Potom v dolgom neudivlen'e Kventin, kazalos', uvidel, kak oni vnezapno zapolonili sto kvadratnyh mil' bezmyatezhnoj i potryasennoj zemli, yarostno vyrvali iz bezzvuchnogo Nichto dom i regulyarnyj sad, slovno karty na stol, shvyrnuli ih pod vytyanutuyu vpered nedvizhimuyu derzhavnuyu ruku -- i togda voznikla {Satpenova Sotnya, Da Budet Satpenova Sotnya}, kak v nezapamyatnye vremena {Da Budet Svet}. Vsled za tem sluh ego kak budto smirilsya, i teper' on, kazalos', stal slushat' dvoih raznyh Kventinov -- togo Kventina Kompsona, kotoryj gotovilsya postupit' v Garvard na YUge, glubokom YUge, mertvom s 1865 goda i naselennom boltlivymi negoduyushchimi rasteryannymi prizrakami; on slushal -- vynuzhden byl slushat' -- odnogo iz etih prizrakov, kotoryj dazhe eshche dol'she, chem vse ostal'nye, otkazyvalsya utihomirit'sya i tolkoval emu o staryh prizrachnyh vremenah, i drugogo Kventina Kompsona, kotoryj byl eshche slishkom molod, chtoby zasluzhit' chest' stat' prizrakom, no vse ravno obrechennogo im stat', ibo on, kak i ona, rodilsya i vyros na YUge, -- dvoih raznyh Kventinov, kotorye teper' razgovarivali drug s drugom v dolgom molchanii nechelovekov, na neyazyke, priblizitel'no tak: {Sdaetsya, chto etot demon -- ego zvali Satpen -- (Polkovnik Satpen) -- polkovnik Satpen. Kotoryj niotkuda nezhdanno-negadanno yavilsya na etu zemlyu so svoroj chuzhih chernomazyh i osnoval plantaciyu -- (YArostno vybil plantaciyu, kak govorit miss Roza Koldfild) -- yarostno vybil. I zhenilsya na ee sestre |llen i proizvel na svet syna i doch' -- (Proizvel na svet bez laski, kak govorit miss Roza Koldfild) -- bez laski. Kotorye dolzhny byli sdelat'sya zhemchuzhinoj ego gordosti, oporoj i utesheniem ego starosti, no -- (No ne to oni pogubili ego, ne to on pogubil ih ili eshche chto-to v etom rode. I umer) -- i umer. I nikto o nem ne pozhalel, govorit miss Roza Koldfild -- (Krome nee). Da, krome nee. (I krome Kventina Kompsona.) Da. I krome Kventina Kompsona}. -- Govoryat, vy edete v Garvard uchit'sya v kolledzhe, -- skazala miss Koldfild. -- Poetomu vy edva li kogda-nibud' vernetes' syuda i stanete provincial'nym advokatom v malen'kom gorodke vrode Dzheffersona -- ved' severyane davno uzhe pozabotilis' o tom, chtob na YUge molodomu cheloveku nechego bylo delat'. Poetomu vy, byt' mozhet, zajmetes' literaturoj, kak mnogie nyneshnie blagorodnye damy i gospoda, i, byt' mozhet, v odin prekrasnyj den' vspomnite i napishete ob etom. YA polagayu, chto k tomu vremeni vy uzhe budete zhenaty, i vashej zhene, vozmozhno, ponadobitsya novoe plat'e ili novoe kreslo dlya doma, i togda vy smozhete napisat' eto i predlozhit' zhurnalam. Vozmozhno, togda vy dazhe s dobrym chuvstvom vspomnite staruhu, kotoraya zastavila vas celyj den' prosidet' vzaperti, slushaya ee rosskazni o lyudyah i sobytiyah, kotoryh vam samomu poschastlivilos' izbezhat', togda kak vam hotelos' provesti eto vremya na vozduhe v obshchestve svoih yunyh sverstnikov. -- Da, sudarynya, -- otvechal Kventin. {Tol'ko ona sovsem ne to imeet v vidu, podumal on. Oka prosto hochet, chtoby ob etom rasskazali}. Bylo eshche sovsem rano. U nego v karmane eshche lezhala zapiska, vruchennaya emu malen'kim negritenkom nezadolgo do poludnya, v kotoroj ona prosila ego zajti k nej, -- strannaya ceremonno vezhlivaya pros'ba, skoree dazhe povestka, chut' li ne s togo sveta, -- zatejlivyj drevnij listochek dobrotnoj starinnoj pochtovoj bumagi, ispisannyj nerazborchivym melkim pocherkom; pri etom, to li ot izumleniya, chto k nemu obrashchaetsya s pros'boj zhenshchina vtroe ego starshe, s kotoroj on ne obmenyalsya i sotneyu slov, hotya znal ee vsyu svoyu zhizn', to li prosto ottogo, chto emu bylo vsego lish' dvadcat' let, on ne raspoznal, chto pocherk etot svidetel'stvuet o haraktere holodnom, neukrotimom i dazhe zhestokom. On povinovalsya i srazu zhe posle poludnya po pyl'noj suhoj zhare pervyh dnej sentyabrya proshel polmili ot svoego do ee doma. Dom tozhe pochemu-to kazalsya men'she, chem na samom dele (on byl dvuhetazhnyj); nekrashenyj i neskol'ko zapushchennyj, on, odnako zhe, proizvodil vpechatlenie nekoej svirepoj stojkosti, slovno, kak i sama ego hozyajka, sozdan byl dlya togo, chtoby zanyat' svoe mesto v mire chut' men'shem, nezheli tot, v kotorom on ochutilsya. V polumrake zakuporennoj prihozhej, gde vozduh byl dazhe zharche, chem na dvore, slovno zdes', kak v sklepe, byli pogrebeny vse vzdohi medlenno tekushchego, obremenennogo znoem vremeni, kotoroe povtoryalos' snova i snova vot uzhe sorok pyat' let, stoyala malen'kaya figurka v chernom plat'e, ne izdavavshaya ni malejshego shoroha, s tusklym treugol'nikom kruzhev na shee i na zapyast'yah, a blednoe lico smotrelo na nego s vyrazheniem zadumchivosti, sosredotochennosti i uporstva, ozhidaya minuty, kogda mozhno budet priglasit' ego v dom. {Ej nuzhno, chtoby ob etom rasskazali, podumal on, tak, chtoby lyudi, kotoryh ona nikogda ne uvidit i ch'ih imen nikogda ne uslyshit, a oni v svoyu ochered' nikogda ne slyshali ee imeni i ne videli ee lica, prochitali eto i nakonec ponyali, pochemu gospod' dopustil, chtoby my proigrali etu Vojnu; chto lish' cenoyu krovi nashih muzhchin i slez nashih zhenshchin on mog ostanovit' etogo demona i steret' s lica zemli ego imya i ego rod}. Potom emu srazu zhe prishlo v golovu, chto otnyud' ne po etoj prichine ona poslala zapisku, i k tomu zhe poslala ee imenno emu -- ved' esli ona prosto hotela, chtoby ob etom rasskazali, napisali i dazhe napechatali, ej vovse ne nado bylo nikogo priglashat' -- ej, zhenshchine, kotoraya eshche v molodye gody ego (Kventinova) otca sniskala reputaciyu poetessy-laureatki ih goroda i okruga, opublikovav v surovoj, imevshej nichtozhnoe chislo podpischikov okruzhnoj gazete neskol'ko stihotvorenij, odu, panegirik i epitafiyu, pocherpnutyh iz kakih-to gor'kih i neprimirimyh zapasov neporazhen'ya. Odnako projdet eshche tri chasa, prezhde chem on uznaet, pochemu ona poslala za nim, ibo chast' etogo, pervuyu chast', Kventin uzhe znal. |to byla chastica ego sobstvennogo naslediya, nazhitogo im za svoi dvadcat' let, -- ved' on dyshal tem zhe vozduhom i slyshal, kak ego otec govoril o cheloveke po imeni Satpen; eto byla chast' naslediya goroda Dzheffersona, kotoryj vosem'desyat let dyshal tem zhe vozduhom, kotorym chelovek etot dyshal mezhdu nyneshnim sentyabr'skim dnem v 1909 godu i tem voskresnym utrom v iyune 1833 goda, kogda on vpervye v®ehal v gorod iz tumannogo proshlogo, i priobrel sebe zemlyu nikomu nevedomym obrazom, i postroil svoj dom, svoj osobnyak, po vsej vidimosti iz nichego, i zhenilsya na |llen Koldfild, i proizvel na svet dvoih detej -- syna, sdelavshego vdovoyu doch', chto ne uspela dazhe vyjti zamuzh -- i tak, prednachertannym emu putem, prishel k nasil'stvennoj (miss Koldfild, vo vsyakom sluchae, skazala by -- zasluzhennoj) smerti. Kventin s etim vyros; dazhe samye eti imena byli vzaimozamenyaemy i pochti chto neischislimy. Ego detstvo bylo polno imi; v samom ego tele, kak v pustom koridore, gulkim ehom otdavalis' zvuchnye imena pobezhdennyh; on byl ne real'nym sushchestvom, ne otdel'nym organizmom, a celym soobshchestvom. On, kak kazarma, byl napolnen upryamymi prizrakami so vzorom, obrashchennym nazad, prizrakami, kotorye dazhe sorok tri goda spustya vse eshche vyzdoravlivali ot lihoradochnogo zhara, vylechivshego ih bolezn'; oni prihodili v sebya ot lihoradki, dazhe ne znaya, chto borolis' imenno s neyu, a ne s samim zabolevaniem; s nepokolebimym uporstvom i dazhe s sozhaleniem prodolzhaya smotret' nazad, za predely lihoradki, v samuyu bolezn', oslabev ot lihoradki, no zato osvobodivshis' ot bolezni, oni dazhe ne soznavali, chto eta svoboda -- svoboda bessiliya. (-- No pochemu ej nado bylo rasskazyvat' eto imenno mne? -- sprosil on v tot vecher u otca, vernuvshis' domoj, kogda ona nakonec ego otpustila, predvaritel'no zaruchivshis' obeshchaniem vorotit'sya za neyu s povozkoj. -- Pochemu imenno mne? Kakoe mne delo, chto sama zemlya ili chto bish' tam eshche v konce koncov ot nego ustala, vozmutilas' protiv nego i ego unichtozhila? Kakoe mne delo, esli ona dazhe unichtozhila i vsyu ee sem'yu? V odin prekrasnyj den' ona vozmutitsya i unichtozhit vseh nas, kak by nas ni zvali -- Satpeny, Koldfildy ili kak-to eshche inache. -- Da, -- otozvalsya mister Kompson. -- Mnogo let nazad my, yuzhane, prevratili nashih zhenshchin v blagorodnyh dam. Potom nachalas' Vojna i prevratila etih dam v prizraki. Tak teper', kol' skoro uzh my dzhentl'meny, chto eshche ostaetsya nam delat', kak ne slushat' ih, kol' skoro oni teper' prizraki? -- Potom on dobavil: -- Ty hochesh' znat' istinnuyu prichinu, pochemu ona vybrala imenno tebya? -- Posle uzhina oni sideli na verande, ozhidaya chasa, naznachennogo miss Koldfild dlya ego priezda. -- Ej prosto nuzhno, chtoby kto-nibud' poehal s nej tuda -- kakoj-nibud' muzhchina, dzhentl'men, pritom dostatochno molodoj, chtoby sdelat' to, chego ona hochet, i imenno tak, kak ona hochet. A tebya ona vybrala potomu, chto nikogo blizhe tvoego deda u Satpena v nashih krayah nikogda ne bylo, i ona, naverno, dumaet, chto Satpen mog chto-nibud' rasskazat' tvoemu dedu o sebe i o nej -- ob obruchenii, kotoroe ne sostoyalos', i o svad'be, kotoraya ne sladilas'. Mog dazhe ob®yasnit' tvoemu dedu, pochemu ona v konce koncov otkazalas' za nego vyjti. I chto tvoj ded mog rasskazat' eto mne, a ya -- tebe. I potomu, chto by tam segodnya vecherom ni sluchilos', semejnaya tajna, v nekotorom smysle, tak i ostanetsya v sem'e, a skelet (esli eto dejstvitel'no byl skelet) -- v chulane. Vozmozhno, ona dumaet, chto, esli b ne druzhba tvoego deda, Satpen nikogda by ne smog zdes' obosnovat'sya, a esli b on ne smog zdes' obosnovat'sya, emu ne udalos' by zhenit'sya na |llen. Poetomu ne isklyucheno, chto ona schitaet tebya otchasti otvetstvennym -- po nasledstvu -- za to, chto sluchilos' iz-za nego s neyu i so vsej ee sem'ej.) Kakova by ni byla prichina, po kotoroj vybor pal na nego, -- imenno eta ili kakaya drugaya, podumal Kventin, dokapyvat'sya do nee pridetsya ochen' dolgo. Mezhdu tem, slovno v obratnoj proporcii k ischezayushchemu golosu, vyzvannyj k zhizni duh cheloveka, kotoromu ona otkazala v proshchen'e i ne mogla otomstit', nachal postepenno kak by obretat' nekuyu prochnost' i neizmennost'. Vsecelo ushedshij v sebya, okutannyj sobstvennymi adskimi miazmami, v atmosfere svoej neraskayannosti, on razmyshlyal (razmyshlyal, myslil, obladal chuvstvami, no hotya i byl lishen pokoya -- ustalosti zhe on i voobshche ne znal, -- pokoya ona emu ni za chto ne hotela dat', no prichinit' emu ushcherb ili obidu tozhe bylo ne v ee vlasti), mirolyubivyj, teper' uzhe bezobidnyj i dazhe ne osobenno vnimatel'nyj -- eto chudovishche, kotoroe pod zvuki golosa miss Koldfild pryamo na glazah u Kventina razrodilos' dvumya poluchudovishchami-det'mi, a zatem vse eti tri chudovishcha obrazovali tumannyj fon dlya chetvertogo. To byla mat', pokojnica sestra |llen, eta Niobeya bez slez, kotoraya v kakom-to koshmare zachala ot demona, kotoroj dazhe pri zhizni nedostavalo zhizni, kotoraya skorbela bez rydanij i teper' yavlyala soboyu voploshchenie smirennoj bezyshodnoj toski -- ne ot togo, chto ona kak by perezhila vseh ostal'nyh ili, naoborot, umerla pervoj, a ot togo, chto kak by i vovse nikogda ne zhila. Kventinu kazalos', budto on vidit pered soboyu vseh chetveryh -- slovno ih posadili tradicionnoj semejnoyu gruppoj teh vremen, v pozah ceremonnyh i bezzhiznenno blagopristojnyh; gruppa eta teper' smotrelas', kak smotrelsya by uvelichennyj i poveshennyj na stenu pozadi i povyshe golosa poblekshij starinnyj dagerrotip, o prisutstvii kotorogo hozyajka etogo golosa dazhe ne podozrevala, slovno ona (miss Koldfild) nikogda prezhde ne videla etoj komnaty -- kartinka, gruppa, dazhe na vzglyad Kventina strannaya, prichudlivaya i protivorechivaya, ne sovsem ponyatnaya; v nej (dazhe na vzglyad dvadcatiletnego) chto-to bylo ne tak -- gruppa iz chetyreh chelovek, poslednij iz koih umer dvadcat' pyat', a pervyj -- pyat'desyat let nazad, vyzvannaya teper' iz bezvozdushnoj mgly mertvogo doma sovmestnymi usiliyami neukrotimoj, nichego ne prostivshej surovoj staruhi i pokorno podavlyayushchego svoyu dosadu dvadcatiletnego yunoshi, kotoryj dazhe pod zvuki etogo golosa prodolzhal govorit' pro sebya: {Mozhet, nado zdorovo znat' cheloveka, chtoby ego lyubit', no esli ty sorok tri goda kogo-to nenavidel, ty budesh' ego zdorovo znat', tak, mozhet, togda eto budet luchshe, mozhet, togda eto budet prosto zamechatel'no, potomu chto sorok tri goda spustya on uzhe nichem ne smozhet tebya udivit' ili zastavit' tebya ochen' sil'no obradovat'sya ili ochen' sil'no razozlit'sya}. I mozhet, dazhe eto (etot golos, razgovor, nemyslimoe i nevynosimoe izumlen'e) bylo kogda-to gromkim voplem, podumal Kventin, davnym-davno, eshche kogda ona byla devochkoj, -- voplem yunogo stroptivogo nesozhalen'ya, vozmushcheniya protiv slepyh obstoyatel'stv i zhestokih sobytij; kogda-to, no ne teper'; teper' zhe ostalas' lish' zhenskaya plot' odinokoj upryamoj staruhi, sorok tri goda derzhashchej nagotove oruzhie dlya otplaty za staruyu obidu, staroe neproshchen'e, vozmushchennoe i obmanutoe okonchatel'nym i polnym afrontom, kakim byla smert' Satpena. -- On ne byl dzhentl'menom. On ne byl dazhe dzhentl'menom. On yavilsya syuda -- u nego byla loshad', para pistoletov i imya, kotorogo nikto nikogda prezhde ne slyhal, ne byl dazhe uveren, chto ono dejstvitel'no prinadlezhit emu, tochno tak zhe kak ego loshad' i pistolety, -- yavilsya iskat' mesta, gde on mog by ukryt'sya, i okrug Joknapatofa emu takoe mesto predostavil. On iskal poruchitel'stva pochtennyh lyudej dlya zashchity ot drugih neznakomcev, kotorye mogli poyavit'sya pozzhe, v svoyu ochered' razyskivaya ego, i Dzhefferson dal emu eto. Potom emu potrebovalas' respektabel'nost' -- shchit v obraze dobrodetel'noj zhenshchiny, chtoby sdelat' ego neuyazvimym dazhe dlya lyudej, kotorye ego zashchishchali, -- v tot neizbezhnyj den' i chas, kogda dazhe im prishlos' vosstat' protiv nego s prezreniem, uzhasom i vozmushchen'em; i ne kto inoj, kak nash s |llen otec dal emu eto. Net, net, ya ne opravdyvayu |llen: slepaya romantichnaya dura, ch'e povedenie mozhno izvinit' razve chto molodost'yu i neopytnost'yu, esli ih mozhno schitat' opravdan'em, slepaya romantichnaya dura, a pozdnee slepaya glupaya zhenshchina-mat', kotoruyu nel'zya bylo bol'she opravdat' ni molodost'yu, ni neopytnost'yu, kogda ona lezhala pri smerti v tom samom dome, na kotoryj promenyala i gordost' i pokoj i gde vozle nee byla tol'ko doch' -- uzhe vse ravno chto vdova, hotya i ne uspevshaya eshche stat' novobrachnoj, -- doch', kotoroj tri goda spustya i v samom dele suzhdeno bylo ovdovet', hotya ona eshche ne uspela stat' nikem voobshche; a takzhe syn, kotoryj otreksya dazhe ot samoj kryshi, pod kotoroj rodilsya i kuda emu suzhdeno bylo vernut'sya vsego lish' odin tol'ko raz, prezhde chem ischeznut' navsegda, vernut'sya ubijcej i pochti bratoubijcej; a on, izverg, merzavec i d'yavol, srazhalsya v Virginii -- tam zemlya mogla skoree izbavit'sya ot nego, chem gde-libo eshche pod solncem; odnako my s |llen obe znali, chto on vernetsya, chto prezhde, chem najdet ego pulya ili yadro, pogibnut vse do edinogo soldaty nashih armij; i lish' ko mne odnoj, k devochke, zamet'te, k devochke, chetyr'mya godami molozhe toj samoj plemyannicy, kotoruyu menya prosili spasti, ko mne odnoj tol'ko i ostavalos' |llen obratit'sya s pros'boj: "Zashchiti ee. Zashchiti hotya by Dzhudit". Da, slepaya romantichnaya dura; ved' dlya nee ne sushchestvovalo dazhe toj stomil'noj plantacii, kotoraya, ochevidno, soblaznila nashego otca, ni etogo ogromnogo doma, ni dazhe den' i noch' presmykavshihsya rabov -- nichego togo, chto primirilo, ya ne hochu skazat', soblaznilo, ee tetku. Net, vsego lish' lico cheloveka, kotoryj uhitryalsya vystupat' etakim gogolem, dazhe sidya verhom na loshadi, cheloveka, kotoryj, naskol'ko bylo izvestno vsem (v tom chisle otcu, kotoryj otdast emu v zheny svoyu doch'), libo vovse ne imel proshlogo, libo ne osmelivalsya o nem rasskazat', cheloveka, kotoryj v®ehal v gorod pryamo niotkuda s loshad'yu, s paroj pistoletov i so stadom dikih zverej, kotoryh on odin, bez vsyakoj postoronnej pomoshchi zatravil, ibo v toj nikomu ne vedomoj yazycheskoj strane, otkuda on sbezhal, on byl dazhe strashnee ih samih, i s etim francuzom-arhitektorom, u kotorogo byl takoj vid, slovno ego, v svoyu ochered', zatravili i pojmali eti samye negry, -- cheloveka, kotoryj bezhal syuda i spryatalsya, ukrylsya za respektabel'nost'yu i za etoj sotnej mil' zemli, kotoruyu on neizvestno kak vymanil u plemeni nevezhestvennyh indejcev, i za domom velichinoj so zdanie suda, v kotorom on prozhil tri goda bez edinoj okonnoj ramy, dveri ili krovati, i kotorye on vse ravno nazyval Satpenovoj Sotnej, slovno vse eto bylo pozhalovano korolem ego pradedu i s teh por nepreryvno perehodilo po nasledstvu ot otca k synu -- dom i polozhenie, supruga i sem'ya, oni byli neobhodimy dlya maskirovki, i potomu on prinyal ih vmeste so vsem ostal'nym, chto sostavlyaet respektabel'nost', kak prinyal by neizbezhnye neudobstva i dazhe bol' ot shipov kolyuchego kustarnika, esli b etot kustarnik mog dat' emu zashchitu, kotoroj on iskal. Net, on ne byl dalee dzhentl'menom. ZHenit'ba na |llen ili dazhe na desyati tysyachah |llen ne mogla by sdelat' ego dzhentl'menom. Ne to chtoby on hotel byt' dzhentl'menom ili hotya by chtob ego za takovogo prinimali. Net. V etom ne bylo nikakoj neobhodimosti, ibo vse, chto emu trebovalos', -- eto imena |llen i nashego otca na brachnom svidetel'stve (ili na lyuboj drugoj bumage, udostoveryayushchej ego respektabel'nost'), kotoroe lyudi mogli uvidet' i prochitat', tochno tak zhe kak emu nuzhna byla by podpis' nashego otca (ili lyubogo drugogo pochtennogo cheloveka) na dolgovoj raspiske, potomu chto nash otec znal, kem byl ego otec v Tennessi i kem byl ego ded v Virginii, a nashi sosedi i lyudi, sredi kotoryh my zhili, znali, chto my eto znaem, a my znali, chto oni znayut, chto my znaem, i my znali, chto oni poverili by nashim slovam o tom, kto on i otkuda on rodom, dazhe esli by my solgali, tochno tak zhe kak vsyakij, odnazhdy na nego vzglyanuv, srazu by ponyal: on budet lgat' o tom, kto on, i otkuda on rodom, i zachem on syuda priehal, ponyal by prosto potomu, chto on voobshche nichego o sebe ne govoril. I imenno to, chto on reshil ukryt'sya za respektabel'nost'yu, sluzhilo uzhe dostatochnym dokazatel'stvom (esli kto-libo nuzhdalsya v dal'nejshih dokazatel'stvah), chto bezhal on navernyaka ot chego-to pryamo protivopolozhnogo respektabel'nosti, slishkom temnogo, chtoby ob etom upominat'. Ibo on byl slishkom molod. Emu bylo vsego dvadcat' pyat' let, a chelovek v dvadcat' pyat' let po dobroj vole ne stanet podvergat' sebya tyagotam i lisheniyam, svyazannym s raschistkoj devstvennyh zemel' i ustrojstvom plantacii na novom meste radi odnih tol'ko deneg; tem bolee molodoj chelovek s proshlym, o kakom emu yavno ne hotelos' rasskazyvat' v Missisipi v 1833 godu, kogda na reke bylo polno parohodov, bitkom nabityh p'yanymi durakami; nacepiv na sebya bril'yanty, oni iz kozhi von lezli, starayas' izbavit'sya ot svoih rabov i hlopka eshche do pribytiya sudna v Novyj Orlean -- ved' tuda mozhno bylo doskakat' za odnu noch', a edinstvennym prepyatstviem i pomehoj byli tol'ko drugie zlodei, ili risk byt' vysazhennym na peschanuyu otmel', ili, v samom hudshem sluchae, petlya. On ved' byl ne iz mladshih synovej, kotoryh posylali iz kakih-nibud' staryh mirnyh kraev vrode Virginii ili Karoliny s lishnimi negrami dobyvat' novuyu zemlyu -- vzglyanuv na etih ego negrov, kazhdyj srazu videl, chto oni mogli yavit'sya (i navernyaka yavilis') iz kraev mnogo bolee staryh, nezheli Virginiya ili Karolina, i uzh vo vsyakom sluchae daleko ne mirnyh. A vzglyanuv razok emu v lico, kazhdyj mog ubedit'sya, chto on predpochel by reku i dazhe vernuyu petlyu tomu, za chto vzyalsya, -- znaj on dazhe navernyaka, chto v toj samoj kuplennoj im zemle zaryto zoloto, kotoroe tol'ko i zhdet ego prihoda. Net. YA opravdyvayu |llen ne bol'she, chem samoe sebya. Sebya ya opravdyvayu dazhe men'she, potomu chto dlya nablyudeniya za nim u menya bylo dvadcat' let, a u |llen vsego lish' pyat'. Da i za eti pyat' let ona ego ne videla, a tol'ko slyshala ot tret'ih lic o ego delah, da i slyshala-to ne bol'she chem o polovine -- ved' poloviny togo, chto on eti pyat' let dejstvitel'no delal, navernyaka ne znal voobshche nikto, a o polovine ostal'nogo ni odin muzhchina ne zaiknulsya by svoej zhene, a tem bolee molodoj device; on yavilsya syuda i otkryl balagan, i Dzhefferson celyh pyat' let platil emu za razvlechenie hotya by tem, chto skryval ot svoih zhenshchin ego dela. No u menya dlya nablyudeniya za nim byla v zapase vsya zhizn'; ibo ochevidno -- hotya po kakoj prichine, gospod' ne schel nuzhnym otkryt' -- zhizni moej suzhdeno bylo okonchit'sya v odin aprel'skij den' sorok tri goda nazad, ibo vsyakij, kto imel stol' zhe maluyu toliku togo, chto mozhno nazvat' zhizn'yu, skol' imela do etogo vremeni ya, uzh nikak ne nazval by zhizn'yu to, chto bylo u menya s teh por. YA videla, chto proizoshlo s moej sestroj |llen. YA videla, kak ona, pochti zatvornica, nablyudala, kak podrastayut eti dvoe obrechennyh detej, kotoryh ona byla bessil'na spasti. YA videla, kakoyu cenoj ona platila za etot dom i za svoyu gordynyu; ya videla, kak odin za drugim nastupali sroki oplaty vekselej na gordost', dovol'stvo, pokoj i vse ostal'noe, kotorye ona skrepila svoeyu podpis'yu v tot vecher, kogda voshla v cerkov'. YA videla, kak Dzhudit ni s togo ni s sego bez vsyakih ob®yasnenij zapretili vyhodit' zamuzh; ya videla, kak |llen umirala, i tol'ko ko mne, sovsem eshche devochke, mogla ona obratit'sya s pros'boj zashchitit' ee ostavsheesya ditya; ya videla, kak Genri otreksya ot svoego doma i vseh svoih prav, a zatem, vozvrativshis', bukval'no shvyrnul k podolu podvenechnogo plat'ya svoej sestry okrovavlennyj trup ee vozlyublennogo; ya videla, kak vozvratilsya etot chelovek -- rodonachal'nik i istochnik zla, perezhivshij vse svoi zhertvy, chelovek, kotoryj porodil dvoih detej lish' dlya togo, chtoby oni unichtozhili ne tol'ko drug druga i ego sobstvennyj rod, no eshche i moj rod v pridachu, i vse zhe ya soglasilas' vyjti za nego zamuzh. Net, ya sebya ne opravdyvayu. YA ne ssylayus' na molodost', ibo kto iz obitatelej YUga posle 1861 goda -- muzhchina, zhenshchina, chernomazyj ili mul -- imel vremya i vozmozhnost' ne tol'ko byt' molodym, no dazhe i slyshat', chto takoe molodost', ot teh, komu dovelos' byt' molodym. YA ne ssylayus' na blizkoe rodstvo: na to, chto ya -- molodaya devica, sozrevshaya dlya zamuzhestva, i v tu poru, kogda bol'shaya chast' molodyh lyudej, s kotorymi ya pri obychnyh obstoyatel'stvah byla by znakoma, pogibli na polyah proigrannyh srazhenij -- dva goda prozhila s nim pod odnoj kryshej. YA ne ssylayus' na nuzhdu: na to, chto ya, sirota, zhenshchina, nishchaya, estestvenno obratilas' dazhe ne za pokrovitel'stvom, a prosto za hlebom nasushchnym k svoim edinstvennym rodicham -- k sem'e svoej pokojnoj sestry; i tem ne menee kto osmelitsya osudit' menya -- dvadcatiletnyuyu sirotu, moloduyu devicu bez vsyakih sredstv -- za to, chto ya hotela ne tol'ko opravdat' svoe polozhenie, no i zashchitit' chest' sem'i, gde dobroe imya zhenshchin vsegda ostavalos' nezapyatnannym, prinyav chestnoe predlozhenie ot cheloveka, chej hleb ya vynuzhdena byla est'. A glavnoe, ya ne opravdyvayu sebya -- moloduyu devicu, kotoraya vyrvalas' iz smercha, otnyavshego u nee roditelej, dostatok i vse ostal'noe, kotoraya videla, kak vse, chto sostavlyalo ee zhizn', prevratilos' v grudu razvalin, okruzhavshih neskol'ko figur, imevshih oblik lyudej, no imena i osanku geroev, -- da, moloduyu devicu, vynuzhdennuyu ezhednevno i ezhechasno stalkivat'sya s odnim iz etih lyudej, kotoryj, nesmotrya na vse to, chem on mog byt' kogda-to, i nesmotrya na vse to, chto ona mogla o nem dumat' i dazhe znat', chetyre goda doblestno srazhalsya za zemlyu i tradicii etoj strany, gde ona rodilas'. I chelovek, kotoryj vse eto sdelal, hotya on i ne perestal byt' zlodeem, a tol'ko pomenyal svoyu okrasku, tozhe obladal by v ee glazah -- hotya by v silu odnogo tol'ko obshcheniya s geroyami -- osankoj i oblikom geroya; i vot teper' on tozhe vyrvalsya zhivym iz smercha, prinesshego stol'ko stradanij ej, i vstrechal ugotovannoe YUgu budushchee, ne imeya nichego, krome golyh ruk, sabli, kotoruyu on, po krajnej mere, ni razu ne sdal nepriyatelyu, i blagodarnosti za doblest' ot svoego poterpevshego porazhenie glavnokomanduyushchego. O da, on byl hrabr. |togo ya nikogda ne otricala. No pochemu zhe edinstvennoj oporoj nashego dela, vsej nashej zhizni, nadezhd na budushchee i gordosti minuvshim dolzhny byli stat' takie lyudi -- lyudi, obladavshie doblest'yu i siloj, no lishennye sostradaniya i chesti? Nuzhno li udivlyat'sya, chto gospod' pozvolil nam poterpet' porazhen'e? -- Net, sudarynya, -- otozvalsya Kventin. -- No pochemu ego zhertvoj okazalsya nash otec, nash s |llen otec, iz vseh, kogo on znal, -- a ne te, kto postoyanno ezdil tuda, i pil i igral s nim v azartnye igry, i smotrel, kak on boretsya s etimi dikimi negrami, -- iz vseh, ch'ih docherej on mog by dazhe vyigrat' v karty? Pochemu imenno nash otec? Kak on mog sblizit'sya s papoj, na kakoj pochve; chto mezhdu nimi moglo byt', krome obyknovennoj uchtivosti dvoih povstrechavshihsya na ulice muzhchin, chto moglo byt' obshchego mezhdu chelovekom, kotoryj yavilsya niotkuda ili ne smel skazat', otkuda imenno, i nashim otcom; chto moglo byt' obshchego mezhdu takim chelovekom i papoj -- kaznacheem metodistskoj cerkvi, torgovcem, kotoryj ne byl dazhe bogat i ne tol'ko ne mog reshitel'no nikak spospeshestvovat' umnozheniyu ego imushchestva ili ego vidam na budushchee, no ne mog dazhe voobrazit', ne mog dazhe najti i podobrat' na doroge chto-libo, chego tot mog by pozhelat', -- chelovekom, kotoryj ne vladel ni zemlej, ni rabami, ne schitaya dvuh chernokozhih sluzhanok, kotoryh on osvobodil totchas zhe posle pokupki, kotoryj ne pil, ne ohotilsya, ne igral v karty, -- chto moglo byt' obshchego mezhdu nim i chelovekom, kotoryj, kak mne tochno izvestno, za vsyu svoyu zhizn' v Dzheffersone byl v cerkvi vsego lish' tri raza -- kogda on vpervye vstretil |llen, kogda oni repetirovali svad'bu i kogda oni ee sygrali, -- chelovekom, pri vide kotorogo kazhdomu stanovilos' yasno, chto esli u nego i vpravdu net deneg sejchas, on vse ravno privyk imet' den'gi i namerevaetsya priobresti ih snova i ne stanet zadumyvat'sya naschet togo, kak ih razdobyt', -- i nado zhe bylo, chtoby etot chelovek nashel |llen v cerkvi. Da, imenno v cerkvi, slovno sem'ya nasha byla predana zlomu roku i proklyat'yu i sam gospod' postaralsya o tom, chtoby etot zloj rok i proklyat'e byli ispity do poslednej kapli. Da, zloj rok i proklyat'e pali na ves' YUg i na nashu sem'yu, slovno za to, chto odin iz nashih predkov reshil ukorenit' svoe potomstvo na zemle, otdannoj v zhertvu zlomu roku i utke im proklyatoj, dazhe esli by eto proklyat'e mnogo let nazad navlek na sebya kto-to drugoj, a vovse ne nasha sem'ya, praroditeli nashego otca, kotoryh gospod' zastavil ukorenit'sya na toj zemle i v te vremena, uzhe zaranee im proklyatye. Tak chto dazhe mne, devochke, kotoraya byla eshche slishkom mala, chtoby eto ponyat', hotya |llen prihodilas' mne sestroj, a Genri i Dzhudit -- plemyannikom i plemyannicej, dazhe mne razreshali ezdit' tuda lish' v soprovozhdenii otca i teti, a igrat' s nimi razreshali tol'ko v dome (i sovsem ne potomu, chto ya byla pa chetyre goda molozhe Dzhudit i na shest' let molozhe Genri: razve ne ko mne |llen pered smert'yu obratilas' s pros'boj: "Zashchiti ih"?) -- dazhe ya vsegda zadumyvalas' nad tem, chto takogo mog sdelat' nash otec ili ego otec eshche do zhenit'by na nashej materi, esli nam s |llen pridetsya eto iskupat', da pritom eshche ni odnoj iz nas v otdel'nosti etoj viny ne iskupit'; kakoe prestuplenie dolzhno bylo sovershit'sya, chtoby na nashu sem'yu palo proklyat'e, prevrativ ee v orudie gibeli ne tol'ko etogo cheloveka, no i nas samih. -- Da, sudarynya, -- skazal Kventin. -- Da, -- razdalsya tihij surovyj golos nad nepodvizhnym treugol'nikom tusklyh kruzhev; i vot Kventin, kazalos', uvidel, kak sredi zadumchivyh blagopristojnyh prividenij voznikaet figurka devochki v akkuratnyh yubochkah i pantalonchikah, s blagopristojnymi tugimi akkuratnymi kosichkami, chto nosili v te mertvye vremena. Kazalos', ona stoit, pritaivshis', na unylom, prinadlezhashchem lyudyam srednego dostatka dvorike ili gazone za rovnen'kim zaborom i glyadit na mir lyudoedov, chto vodyatsya na etoj tihoj gorodskoj ulochke, glyadit s takim vyrazheniem, kakoe byvaet u detej, slishkom pozdno yavivshihsya v zhizn' svoih roditelej i obrechennyh sozercat' vse chelovecheskie deyan'ya skvoz' prizmu slozhnyh i bessmyslennyh prichud vzroslyh -- s vyrazhen'em Kassandry -- sumrachnym, gluboko i surovo prorocheskim, v polnom nesootvetstvii s istinnym vozrastom dazhe etogo rebenka, nikogda ne znavshego detstva. -- Potomu chto ya rodilas' slishkom pozdno. Na celyh dvadcat' dva goda pozzhe -- devochka, pered kotoroj iz podslushannyh razgovorov vzroslyh lica sestry i sestrinyh detej voznikali slovno v skazke o kakih-to strashnyh lyudoedah, rasskazannoj posle uzhina pered snom eshche zadolgo do togo, kak ya vyrosla nastol'ko, chto mne razreshili s nimi igrat', odnako imenno ko mne etoj samoj sestre prishlos' pered smert'yu, kogda syn ee ischez i byl obrechen stat' ubijcej, a doch' obrechena byla stat' vdovoj, ne uspev eshche vyjti zamuzh, imenno k etoj devochke ej prishlos' obratit'sya i skazat': "Zashchiti hotya by ee. Spasi hotya by Dzhudit". Da, devochka, odnako vernoe chut'e rebenka pomoglo ej ugadat' otvet, yavno nedostupnyj zreloj mudrosti starshih: "Spasti ee? Ot kogo i ot chego? On uzhe dal im zhizn', tak zachem emu vredit' im dal'she? Im nuzhna zashchita lish' ot nih zhe samih". Vse eto dolzhno bylo proishodit' gorazdo pozzhe, hotya i tak bylo uzhe, veroyatno, dostatochno pozdno; odnako trepeshchushchaya pylinkami zheltaya reshetka iz solnechnyh luchej eshche ne podnyalas' po razdelyavshej ih neosyazaemoj stene mraka; solnce, kazalos', pochti ne sdvinulos' s mesta. Vse eto (razgovor, rasskaz) kazalos' (emu, Kventinu) nasmeshkoj nad logikoj i zdravym smyslom, kak eto svojstvenno snu, -- mertvorozhdennyj i zakonchennyj, son etot, kak ponimaet spyashchij, dlilsya, veroyatno, ne bolee sekundy, odnako samoe ego pravdopodobie, kotoroe dolzhno zastavit' spyashchego v nego poverit' i vnushit' emu uzhas, vostorg ili izumlen'e, stol' zhe vsecelo zavisit ot chisto formal'nogo priznaniya i priyatiya uzhe protekshego, no vse eshche tekushchego vremeni, skol'ko muzyka ili napechatannaya v knige skazka. -- Da. YA rodilas' slishkom pozdno. YA byla devochkoj, kotoraya zapomnit eti tri lica (i ego lico tozhe) takimi, kak ona vpervye uvidela ih v kolyaske v to pervoe voskresnoe utro, kogda etot gorod nakonec ponyal, chto on prevratil v skakovuyu dorozhku put' iz Satpenovoj Sotni k cerkvi. V to vremya mne bylo tri goda, i ya, konechno, videla ih i ran'she, dolzhna byla videt'. No ya etogo ne pomnyu. YA dazhe ne pomnyu, chto voobshche kogda-libo do etogo voskresen'ya videla |llen. Kazalos', budto sestre, kotoroj ya nikogda i v glaza ne vidala, kotoraya eshche do moego rozhdeniya ischezla v kreposti lyudoeda ili dzhinna, teper' pozvolili -- pravda, vsego lish' na odin den' -- vorotit'sya v pokinutyj eyu mir, a menya, trehletnyuyu devochku, po etomu sluchayu spozaranok podnyali s posteli, naryadili, zavili, slovno na rozhdestvo ili na prazdnik dazhe eshche vazhnee rozhdestva, ibo teper' nakonec etot lyudoed ili dzhinn soglasilsya radi zheny i detej posetit' cerkov', razreshit' im hotya by priblizit'sya k spasen'yu, hotya by odin tol'ko raz dat' |llen vozmozhnost' vstupit' s nim v bor'bu za dushi etih detej na takom pole boya, gde ee moglo podderzhat' ne tol'ko Providenie, no i ee rodnye, i lyudi ee kruga; da, soglasilsya hot' na vremya smirit'sya, a esli net, to hotya by nenadolgo vykazat' velikodushie, pust' dazhe i ne raskayavshis'. Vot chego ya ozhidala. A vot chto ya uvidela, kogda stoyala pered cerkov'yu mezhdu papoj i nashej tetej v ozhidanii, kogda kolyaska projdet eti dvenadcat' mil'. I hotya ya, navernoe, eshche do etogo videla |llen i detej, vot kartina, kotoraya vpervye predstavilas' mne togda i kotoruyu ya unesu s soboyu v mogilu: letyashchaya vihrem kolyaska, v kolyaske nadmennoe beloe lico |llen, po bokam u nee dve umen'shennye kopii ego lica, na perednem siden'e lico i zuby dikogo negra-kuchera, i on, ego lico toch'-v-toch' kak u negra, krome zubov (bez somneniya, blagodarya borode) -- smerch, uragan; loshadi s diko goryashchimi glazami galopom nesutsya vpered, s grohotom vzdymaya kluby pyli. O da, ih tam bylo mnozhestvo -- teh, kto gotov byl podstrekat' ego, pomogat' emu, prevratit' eto v skachki; voskresen'e, desyat' chasov utra, kolyaska na dvuh kolesah vihrem podletaet pryamo k dveryam cerkvi, na obluchke etot dikij negr v chelovecheskoj odezhde -- ni dat' ni vzyat' dressirovannyj tigr v polotnyanom pyl'nike i v cilindre, a |llen -- ni krovinki v lice -- derzhit etih dvoih detej, kotorye ne plachut i kotoryh vovse ne nuzhno derzhat'; oni sidyat u nee po bokam sovershenno spokojno, i na ih detskih licah napisano chto-to beskonechno otvratitel'noe -- togda my eshche ne sovsem eto raspoznali. O da, tam bylo mnozhestvo teh, kto ego podstrekal, kto emu sodejstvoval; ved' dazhe on ne mog by ustroit' skachki bez sopernikov. Potomu chto ego ostanovilo dazhe ne obshchestvennoe mnenie i dazhe ne muzhchiny, ch'i zheny i deti sideli v kolyaskah, kotorye mogli perevernut'sya i svalit'sya v kanavu, ego ostanovil sam svyashchennik -- on vystupil ot imeni zhenshchin Dzheffersona i okruga Joknapatofa. Poetomu sam on bol'she v cerkov' ne ezdil; teper' po voskresen'yam v kolyaske sidela odna tol'ko |llen s det'mi, i potomu my teper' znali, chto teper' po krajnej mere nikto ne budet bit'sya ob zaklad -- ved' nikto ne mog skazat', nastoyashchie eto skachki ili net, potomu chto teper', kogda ego lica ne bylo, ostavalos' tol'ko sovershenno nepronicaemoe lico negra, na kotorom slegka pobleskivali zuby, tak chto teper' my nikak ne mogli ponyat', chto eto -- skachki ili prosto loshadi ponesli, a esli gde i bylo torzhestvo, to lish' na lice v dvenadcati milyah otsyuda, v Satpenovoj Sotne, na lice togo, komu dazhe ne nuzhno bylo nichego videt' ili pri sem prisutstvovat'. Teper' negr, proezzhaya mimo chuzhoj kolyaski, govoril s toj upryazhkoj tak zhe, kak i so svoej -- bormotal chto-to bez slov, ochevidno ne nuzhdayas' v slovah, na yazyke, na kotorom oni ob®yasnyalis', kogda spali v gline na tom samom bolote, na yazyke, privezennom syuda iz drugogo temnogo bolota, gde on ih otyskal i otkuda privez syuda -- pyl', grohot, kolyaska |llen stremglav podletaet k dveryam cerkvi, zhenshchiny i deti s krikom brosayutsya vrassypnuyu, muzhchiny hvatayut pod uzdcy svoih loshadej. A negr vysazhivaet |llen s det'mi u dverej i ot®ezzhaet s kolyaskoj k konovyazi i b'et loshadej za to, chto oni ponesli; a kogda odnazhdy kakomu-to duraku vzdumalos' vmeshat'sya, negr nabrosilsya na nego s palkoj i, oskaliv zuby, burknul: "Hozyain velel, ya delayu. Govori s hozyainom". Da, ot nih. Ot nih zhe samih. I na etot raz ego ostanovil dazhe ne svyashchennik. Ego ostanovila |llen. Nasha tetya razgovarivala s papoj, i kogda ya voshla, tetya skazala: "Stupaj igrat'", hotya dazhe esli b ya ne mogla nichego rasslyshat' skvoz' dver', ya mogla by povtorit' ves' ih razgovor: "Tvoya doch', tvoya rodnaya doch'", -- skazala tetya, a papa ej otvetil: "Da. Ona moya doch'. Kogda ona pozhelaet, chtoby ya vmeshalsya, ona skazhet mne ob etom sama". Potomu chto v sleduyushchee voskresen'e, kogda |llen vyshla iz paradnyh dverej s det'mi, ih ozhidala ne kolyaska, a faeton |llen, zapryazhennyj staroj smirnoj kobyloj, kotoroj ona sama pravila, i konyuh, kotorogo on kupil, a ne tot dikij negr. I Dzhudit, vzglyanuv na faeton, ponyala, chto eto znachit, i zavizzhala; ona vizzhala i brykalas', kogda ee nesli obratno v dom i ukladyvali v postel'. Net, ego pri etom ne bylo. YA dazhe ne stanu utverzhdat', budto za zanaveskoj skryvalos' torzhestvuyushchee lico. Veroyatno, on udivilsya by ne men'she nas, potomu chto my vse ponyali by, chto pered nami ne prosto detskij kapriz ili dazhe isterika; chto ego lico vse vremya bylo v toj kolyaske; chto imenno Dzhudit, shestiletnyaya devochka, podzuzhivala i podbivala etogo negra pustit' loshadej vskach'. Zamet'te: ne Genri, ne mal'chik, chto uzhe samo po sebe bylo by dostatochno chudovishchno, a imenno devochka, Dzhudit. YA pochuvstvovala eto srazu, kak tol'ko my s papoj v tot samyj den' voshli v eti vorota i po allee napravilis' k domu. Kazalos', budto gde-to v mirnoj tishine etogo voskresnogo dnya vse eshche sushchestvuyut, dlyatsya vopli etoj devochki, teper' uzhe ne kak zvuk, a kak