byl  pretvorit' v dejstvitel'nost', odnako zhe i ne nastol'ko
podorvano,  chtoby  ona  ne  sumela  razobrat'sya v kuplennyh im novyh lozhkah,
kozhah  i  vilkah,  zhenu,  kotoraya  ne tol'ko ukrepit ego ubezhishche, no smozhet,
zahochet  i v samom dele rodit emu dvoih detej, chtoby oni sami i ih potomstvo
stali  shchitom  i oporoj hrupkih kostej i utomlennoj ploti starika v tot den',
kogda  Kreditor  v  poslednij raz ego nastignet i emu ne udastsya ujti; i vot
pozhalujsta  ---  doch'  vlyublyaetsya,  a  syn, orudie i zhivaya pregrada mezhdu nim
(demonom)  i  rukoj  Kreditorova  sherifa,  poka  syn  ne  zhenitsya  i  tem ne
zastrahuet  ego  vdvojne  i s ezhegodnym prirostom; i posle vsego etogo demon
vdrug ni s togo ni s sego delaet polnyj povorot krutom i vygonyaet iz domu ne
tol'ko   zheniha,   no  i  syna  i  nastol'ko  ego  razvrashchaet,  obol'shchaet  i
gipnotiziruet,  chto tot beret na sebya rol' vooruzhennoj pistoletom negoduyushchej
otcovskoj  ruki,  kogda  voznikaet  ugroza  prelyubodeyaniya,  tak chto pyat' let
spustya demon vozvrashchaetsya s vojny i vidit: to, chego on dobivalsya, svershilos'
okonchatel'no  i  bespovorotno  --  syn bezhal navsegda pod ugrozoj petli, doch'
obrechena  ostat'sya  staroj devoj, -- i, ne uspev eshche vynut' nogu iz stremeni,
on  (demon)  beretsya  za delo i snova obruchaetsya, chtoby zamestit' potomstvo,
nadezhdy na kotoroe on sam zhe unichtozhil?
     -- Da, -- skazal Kventin.
     -- On vozvrashchaetsya domoj i vidit, chto ego nadezhdy na potomstvo ruhnuli --
o  chem  pozabotilis'  ego  deti; chto ego plantaciya razorena, na nevspahannyh
polyah  pyshno razroslis' sornyaki; chto sudebnye ispolniteli Soedinennyh SHtatov
zaseyali  ih nalogami, sborami i shtrafami; chto vse ego chernomazye sbezhali -- o
chem  pozabotilis'  yavki; i mozhno podumat', chto teper' on nakonec ugomonitsya,
no  ne  tut-to  bylo:  ne  uspev  eshche  vynut' nogu iz stremeni, on ne tol'ko
predprinimaet   popytku  privesti  svoyu  plantaciyu  v  prezhnee  sostoyanie  --
vozmozhno,  nadeyas'  sbit' s tolku Kreditora, chtoby tot dumal, budto on teshit
sebya  illyuziej, chto vremya eshche ne vyshlo i nichto ne izmenilos', hotya emu skoro
stuknet  shest'desyat,  a  tem  vremenem  rodit'  sebe  dlya  opory novuyu oravu
rebyatishek,  no  vybiraet  dlya etoj celi poslednyuyu zhenshchinu na zemle, kakuyu on
tol'ko  mog  by  k  etomu  sklonit',  etu tetushku Ro... ladno ladno ladno...
kotoraya  ego nenavidit, kotoraya vsyu zhizn' ego nenavidela; odnako on vybiraet
imenno  ee, s kakoj-to neveroyatnoj derzost'yu, slovno otchayannaya uverennost' v
sobstvennoj neotrazimosti ili neuyazvimosti sostavlyaet chast' platy za chto-to,
prodannoe  im Kreditoru; chto imenno -- neizvestno, no tol'ko ne dushu, ibo, po
slovam  staruhi,  dushi  u  nego  ne bylo nikogda; on delaet ej predlozhenie i
poluchaet  soglasie,  a  tri  mesyaca  spustya, hotya data svad'by tak i ne byla
naznachena,  da  i  o zhenit'be s teh por tozhe ni razu ne zahodila rech', v tot
samyj  den',  kogda  on tochno vyyasnyaet, chto smozhet sohranit' po krajnej mere
chast'  svoej  zemli  i  kakuyu  imenno, on podhodit k nej i predlagaet vmeste
rodit'  parochku shchenyat, s d'yavol'skoyu hitrost'yu pribegnuv k ulovke, k kotoroj
muzh'ya  i  zhenihi  pytayutsya  pribegat'  uzhe  desyat'  millionov let, k ulovke,
kotoraya,  ne  prichinyaya  ej  vreda i ne davaya osnovanij vozbudit' protiv nego
sudebnoe   presledovanie,   ne   tol'ko  sduet  s  golubyatni  etu  malen'kuyu
obitatel'nicu   mira   grez,   no  okonchatel'no  i  bespovorotno  svyazhet  ee
supruzheskimi  uzami  (a  emu,  zhenihu ili suprugu, ona blagopoluchno nastavit
roga,  eshche ne uspev opomnit'sya) s bestelesnym prizrakom negodovaniya i mesti.
On  proiznes  eti  slova  i  osvobodilsya,  naveki  osvobodilsya ot ugrozy ili
vmeshatel'stva  so  storony  kogo  by  to  ni  bylo  -- ved' teper' on nakonec
izbavilsya  ot  poslednego  rodstvennika  svoej  pokojnoj zheny, teper' on byl
svoboden: syn bezhal v Tehas, v Kaliforniyu, mozhet, dazhe v YUzhnuyu Ameriku; doch'
obrechena ostat'sya staroj devoj i do samoj ego smerti (posle eto uzhe ne budet
imet'  znacheniya)  zhit'  v etom gniyushchem dome, zabotit'sya o nem i kormit' ego,
razvodit' kur i vymenivat' yajca na odezhdu, kotoroj oni s Kliti ne mogli sami
sshit',  tak  chto teper' emu nezachem dazhe byt' demonom, teper' on stal prosto
bezumnym  i  bessil'nym  starikom,  kotoryj  nakonec  ponyal, chto ego mechty o
vosstanovlenii  Satpenovoj  Sotni  ne  tol'ko  tshchetny,  no  to,  chto  ot nee
ostalos',  nikogda  ne  smozhet  prokormit' ni ego, ni ego sem'yu, i potomu on
otkryl  pridorozhnuyu  lavchonku,  gde  torgoval  lemehami dlya plugov, vozhzhami,
kerosinom,   sitcem,  deshevymi  lentami  i  busami,  gde  pokupatelyami  byli
osvobozhdennye negry i belaya (kak eto, napomni mne eto slovo -- belaya...? -- ah
da, belaya shval'), a prikazchikom Dzhons, i kto znaet, mozhet, on i leleyal mechtu
posredstvom  etoj  lavki razbogatet' i zanovo vozrodit' svoyu plantaciyu: ved'
on uzhe dvazhdy sumel spastis' -- odin raz on popalsya, no potom ego vypustil na
svobodu  Kreditor,  kotoryj zastavil ego detej unichtozhit' drug druga, prezhde
chem  u  nego  poyavilos'  potomstvo,  i on reshil, chto, mozhet, zrya vyrvalsya na
svobodu,  i  potomu snova zalez v kabalu, a potom reshil, chto eto naprasno, i
snova  vybralsya  iz  kabaly,  posle chego sdelal krutoj povorot i zaplatil za
novuyu  kabalu  busami, sitcem i polosatymi ledencami so svoih zhe sobstvennyh
prilavkov i polok?
     -- Da, -- skazal Kventin. {On govorit sovsem kak otec} podumal on, brosiv
mimoletnyj vzglyad (lico ego bylo spokojno, bezmyatezhno, dazhe, kak ni stranno,
ugryumo) na SHriva, kotoryj vsem svoim obnazhennym losnyashchimsya torsom, rozovym i
gladkim,   kak  u  rebenka  ili  heruvima,  pochti  lishennym  rastitel'nosti,
naklonilsya  k  lampe,  i  na  ego  kruglom,  kak luna, rumyanom lice blesnuli
bliznecy-ochki;  pri  etom  on  (Kventin)  uslyshal  zapah  sigary i glicinii,
uvidel,  kak  v  sentyabr'skih  sumerkah,  vspyhivaya,  migayut  svetlyachki.  {V
tochnosti kak otec, esli by nakanune toj nochi, kogda ya tuda poehal, otec znal
ob  etom  stol'ko,  skol'ko  nautro  posle moego vozvrashcheniya} dumal on {|tot
nemoshchnyj  bezumnyj  starik nakonec ponyal, chto dazhe demonu postavlen predel v
ego  sposobnosti tvorit' zlo; on navernyaka uvidel, chto nahoditsya v polozhenii
statistki, tancovshchicy kordebaleta, kotoroj vdrug stalo yasno, chto muzyku, pod
kotoruyu  ona  vydelyvaet  svoi  antrasha, ispolnyayut vovse ne truba, baraban i
skripka,  a  kalendar'  i  chasy; sam navernyaka uvidel, chto napominaet staruyu
iznoshennuyu  pushku,  kotoroj vdrug stalo yasno, chto ona mozhet proizvesti vsego
lish'  odin  oglushitel'nyj  vystrel,  a potom neizbezhno rassypletsya v prah ot
svoej  zhe  vzryvnoj  volny i otdachi; on osmotrelsya vokrug, naskol'ko dostalo
sil,  i  uvidel,  chto  syn ego ischez, propal, stal dlya nego teper' eshche bolee
nedosyagaemym,  chem  esli by nahodilsya na tom svete, ibo teper' (esli syn eshche
zhiv) on navernyaka izmenil svoe imya, i nazyvayut ego etim imenem chuzhie lyudi, a
ta  porosl'  zubov  drakona s Satpenovoj krov'yu, kakuyu syn ego mog poseyat' v
tele  bezvestnoj  chuzhoj  zhenshchiny,  budet  prodolzhat' tradiciyu nasledstvennoj
skverny  i zla pod drugim imenem i sredi lyudej, kotorye nikogda ne slyshali i
ne uslyshat ego nastoyashchego imeni; chto doch', obrechennaya ostat'sya staroj devoj,
izbrala  etot udel eshche prezhde, chem poyavilsya nekto po imeni CHarl'z Bon -- ved'
tetka, priehavshaya ee podderzhat', ne nashla sledov ni bedy, ni skorbi, a vsego
lish'  spokojnoe, sovershenno nepronicaemoe lico zhenshchiny v domotkanom plat'e i
shirokopoloj shlyape, sperva pered zakrytoj dver'yu, a potom v klubah pyli sredi
stai  kur,  kogda  Dzhons skolachival grob; ono ostavalos' neizmennym ves' tot
god,  chto  tetka tam prozhila, kogda oni, tri zhenshchiny, sami tkali i shili sebe
odezhdu,  sami dobyvali pishchu i sami rubili drova, chtoby ee svarit' (ne schitaya
pomoshchi   Dzhonsa  --  on  s  vnuchkoj  zhil  v  zabroshennoj  rybach'ej  hizhine  s
prohudivshejsya kryshej i sgnivshim kryl'com; k stene etoj hizhiny dva goda budet
prislonena  rzhavaya  kosa,  kotoruyu Satpen odolzhil, navyazal Dzhonsu, chtoby tot
skosil  sornyaki  u  vhoda, i v konce koncov zastavil ego eyu vospol'zovat'sya,
hotya  i  ne  s  cel'yu  skosit'  sornyaki  ili,  vo vsyakom sluchae, ne sornyaki,
prinadlezhashchie  k  rastitel'nomu  miru),  ne  izmenilos'  i  posle -togo, kak
vozmushchenie  tetki uneslo ee obratno v gorod, gde edinstvennym ee propitaniem
stanut  kradenye ovoshchi i pripasy iz korzinok, kotorye neizvestnye lica budut
po  nocham  ostavlyat'  u  nee  na  paradnom  kryl'ce;  vse  tri -- dve docheri,
negrityanka  i  belaya,  i  tetka  za dvenadcat' mil' ot nih, -- nablyudali, kak
staryj  demon,  dryahlyj,  podagricheskij,  otchayavshijsya Faust, uzhe chuvstvuya na
svoem  pleche ruku Kreditora, stavit svoyu poslednyuyu stavku i, chtob zarabotat'
sebe  na  hleb, otkryvaet malen'kuyu derevenskuyu lavchonku, torguyas' za kazhdyj
grosh so skarednymi, nishchimi belymi i negrami; on, kotoryj v bylye vremena, ne
peresekaya granic svoih vladenij, mog proskakat' desyat' mil' v lyubuyu storonu,
teper'  s  pomoshch'yu svoih skudnyh zapasov deshevyh lent i bus i zalezhalyh yarko
raskrashennyh konfet, kakimi dazhe starik sposoben soblaznit' pyatnadcatiletnyuyu
derevenskuyu  devchonku,  lishaet  nevinnosti vnuchku svoego kompan'ona Dzhonsa --
etogo  dolgovyazogo,  zamuchennogo  malyariej  belogo, kotoryj chetyrnadcat' let
nazad  s  ego  razresheniya poselilsya vmeste s godovaloj vnuchkoj v zabroshennoj
rybach'ej  hizhine;  Dzhonsa,  kompan'ona,  gruzchika  i  prikazchika, kotoryj po
veleniyu demona sobstvennoruchno snimal s prilavka (mozhet, dazhe i dostavlyal po
naznacheniyu)  konfety,  lenty  i  busy,  otmeryal tot samyj sitec, iz kotorogo
Dzhudit  (ona  nikogo ne oplakivala i ni po kom ne nosila traura) pomogla ego
vnuchke  sshit' plat'e: v nem ta budet shchegolyat' pod kosymi vzglyadami boltunov,
spletnikov  i  bezdel'nikov,  poka  rastushchij  zhivot  ne  nachnet  vnushat'  ej
smushchenie,  a mozhet, dazhe i strah; Dzhonsa, kotoromu do 1861 goda ne razreshali
dazhe  blizko  podhodit'  k  paradnym  dveryam  i  kotorogo eshche chetyre goda ne
podpuskali  dal'she  kuhonnogo  kryl'ca, da i to lish' v teh sluchayah, kogda on
prinosil  dich',  rybu  i  ovoshchi, podderzhivavshie zhizn' zheny i docheri budushchego
soblaznitelya  (a  takzhe Kliti, edinstvennoj ostavshejsya sluzhanki, negrityanki,
toj,  chto  ne pozvolyala emu yavlyat'sya na kuhnyu s ego prinosheniyami), no teper'
on  vhodil  pryamo  v  dom v te (teper' neredkie) dni, kogda demon vdrug ni s
togo  ni  s  sego  s  bran'yu razgonyal pokupatelej, zapiral lavku, udalyalsya v
zadnyuyu  komnatu  i takim zhe tonom, kakim prezhde obrashchalsya k svoemu ordinarcu
ili k domashnej prisluge, poka ona u nego eshche byla (i kakim on, bez somneniya,
prikazyval Dzhonsu vzyat' s prilavka lenty, konfety i busy), posylal Dzhonsa za
butyl'yu,  i  oni  oba  (Dzhons  teper'  dazhe sidel, a ved' v bylye vremena, v
gluhie  unylye  voskresen'ya  davno  otoshedshego  v  proshloe mira, kotorye oni
provodili  v  vinogradnoj  besedke  na zadnem dvore, demon lezhal v gamake, a
Dzhons   sidel  na  kortochkah,  prislonivshis'  k  stolbu,  vremya  ot  vremeni
podnimalsya  i podlival demonu viski iz butyli i rodnikovuyu vodu iz vedra: on
prinosil  ee  s rodnika bol'she chem za milyu ot doma, -- potom snova sadilsya na
kortochki,  fyrkal,  kryakal  i  vsyakij raz, kak demon umolkal, vstavlyal: "Tak
tochno,  mister  Tom"),  oni  oba po ocheredi prikladyvalis' k butyli, i demon
teper'  ne  lezhal  i dazhe ne sidel, a uzhe posle vtorogo ili tret'ego glotka,
ohvachennyj  bessil'noj  starcheskoj  yarost'yu, -- on nikak ne mog primirit'sya s
porazheniem,  -- vskakival i, shatayas' i spotykayas', treboval podat' emu loshad'
i pistolety, chtoby ehat' v Vashington i tam sobstvennoruchno pristrelit' srazu
i  Linkol'na (pravda, tut on primerno na god opozdal) i SHermana, vykrikivaya:
"Bej  ih!  Pristreli,  kak  sobak!" "Tak ih, polkovnik, tak ih", -- otzyvalsya
Dzhons;  on  podhvatyval  valivshegosya  s  nog  Satpena,  ostanavlival  pervuyu
popavshuyusya  povozku,  privozil  ego  domoj, vtaskival na paradnoe kryl'co i,
projdya  skvoz'  nekrashenuyu  paradnuyu  dver', uvenchannuyu veeroobraznym oknom,
kuda  byli  vstavleny  stekla,  vypisannye  v  svoe  vremya  iz Evropy (dver'
otkryvala  Dzhudit,  prichem  ee  spokojnoe,  zastyvshee chetyre goda nazad lico
nichut' ne izmenilos'), vnosil ego po lestnice naverh, v spal'nyu, ukladyval v
postel',  kak  malogo  rebenka,  a  sam lozhilsya na polu vozle krovati, no ne
spal,  potomu chto zadolgo do rassveta starik nachinal vorochat'sya i stonat', i
Dzhons  govoril  emu:  "YA  zdes',  polkovnik.  Vse  v poryadke. Oni nas eshche ne
pobili,  verno?"  --  tot  samyj  Dzhons, kotoryj, kogda Satpen uehal so svoim
polkom (vnuchke v to vremya bylo vsego vosem' let), govoril sosedyam, chto major
ostavil  ego  prismatrivat'  za  domom  i  chernomazymi,  eshche prezhde, chem oni
uspevali sprosit', pochemu on ne v armii, i, vozmozhno, postepenno sam poveril
v  svoyu  lozh', a kogda demon vozvratilsya, odnim iz pervyh ego privetstvoval,
vstretil  u  vorot  so  slovami:  "Nu chto zh, polkovnik, oni nas ubili, no ne
pobili,  verno?",  kotoryj  v  tot  pervonachal'nyj period neistovstva, kogda
demon   dumal,   chto  odnim  lish'  usiliem  svoej  neukrotimoj  voli  smozhet
vosstanovit'  utrachennuyu, no ne zabytuyu Satpenovu Sotnyu, po poveleniyu demona
rabotal,  trudilsya  v  pote  lica  svoego, bez vsyakoj nadezhdy na nagradu ili
platu, i zadolgo do togo, kak sam demon eto uvidel (ili priznal), ponyal, chto
zadacha  eta  beznadezhna -- slepoj Dzhons, kotoryj, nesomnenno, vse eshche videl v
etoj  svirepoj  i rasputnoj staroj razvaline togo predstavitel'nogo muzhchinu,
chto   nekogda  verhom  na  chistokrovnom  voronom  zherebce  skakal  po  svoim
vladeniyam,  nastol'ko  neob座atnym, chto glaz ni s kakoj tochki ne mog ohvatit'
dve ih granicy odnovremenno}.
     -- Da, -- skazal Kventin.
     {I  vot  nastalo  to  voskresnoe  utro,  i demon podnyalsya na rassvete i
uskakal, i Dzhudit dumala, chto znaet pochemu: v to utro u voronogo zherebca, na
kotorom  on  uehal  v  Virginiyu i vernulsya obratno, rodilsya syn ot ego zheny,
kobyly  Penelopy;  odnako demon vstal v takuyu ran' ne radi etogo priploda, i
lish'  cherez  nedelyu udalos' otyskat' i izlovit' staruyu negrityanku, povituhu,
kotoraya  v to utro sidela na kortochkah vozle razostlannogo na polu steganogo
odeyala, mezhdu tem kak Dzhons sidel na kryl'ce, gde uzhe dva goda stoyala rzhavaya
kosa,  i  staruha  rasskazala,  kak uslyshala, chto pod容zzhaet loshad', a potom
demon  s  hlystom  v ruke voshel, postoyal nad podstilkoj, posmotrel na mat' s
rebenkom i skazal: "Da, Milli, zhal', chto ty ne kobyla, kak Penelopa. Togda ya
otvel  by  tebe horoshee stojlo na konyushne", povernulsya i vyshel von, a staraya
negrityanka,  vse  eshche  sidya na kortochkah, uslyshala ih golosa -- ego i Dzhonsa:
"Otojdi.  Ne  smej  menya trogat', Uosh". "A ya voz'mu da i posmeyu, polkovnik",
potom  ona uslyshala, kak shchelknul hlyst, no ni svista vozduha, ni zvona kosy,
ni  udara  slyshno  ne  bylo,  ibo nakazanie vsegda vyzyvaet krik, no to, chto
vyzyvaet  poslednee  molchanie,  sovershaetsya  v  molchan'e. V tu zhe noch' oni v
konce   koncov   ego  nashli,  otvezli  na  povozke  domoj  --  nepodvizhnyj  i
okrovavlennyj,  on  vse  eshche  skalil zuby iz-pod usov (ego boroda i usy byli
lish'  chut'-chut'  tronuty sedinoj, hotya volosy uzhe pochti sovsem pobeleli) -- i
pri  svete  sosnovyh  vetok  i  fonarej ponesli naverh po stupenyam paradnogo
vhoda,  gde  doch'  s  kamennym  licom,  bez edinoj slezinki v glazah otkryla
dver',  chtoby propustit' togo, kto kogda-to lyubil galopom skakat' v cerkov';
on  poskakal  tuda  galopom  i  na etot raz, da tol'ko do cerkvi on tak i ne
dobralsya,  ibo  doch'  reshila  otvezti  ego  v gorod, v tu samuyu metodistskuyu
cerkov',  gde  on  venchalsya  s  ee  mater'yu,  a  uzh  potom  predat'  zemle v
mozhzhevelovoj roshche. Dzhudit teper' bylo tridcat' let, no vyglyadela ona gorazdo
starshe;  ona  postarela  ne  tak,  kak stareyut slabye lyudi -- kogda uzhe pochti
bezzhiznennaya  plot'  libo  zaklyuchena  v nepodvizhnuyu, razdutuyu, kak vozdushnyj
shar,  obolochku,  libo  postepenno  szhimaetsya,  prichem  otdel'nye  ee chasticy
prikrepleny ne k kakomu-to zheleznomu, vse eshche nesokrushimomu ostovu, a drug k
drugu,  slovno  zhivut kakoj-to obosoblennoj, zamknutoj obshchinoj vrode kolonii
lichinok  --  a  tak,  kak  postarel  sam demon: kogda v processe muchitel'nogo
zatverdeniya  tkanej  vnov'  vystupaet naruzhu iznachal'nyj nesgibaemyj kostyak,
kotoryj  nezhnye  tona  i  prozrachnyj  oreol  yunosti  mogli  tol'ko  vremenno
smyagchit',  no nikak ne skryt'. Staraya deva v besformennom domotkanom plat'e,
ch'i  ruki umeli sobirat' kurinye yajca i tverdo derzhat' plug v borozde, vzyala
vzajmy  paru  poludikih  molodyh  mulov,  vpryagla ih v povozku, i on, lezha v
samodel'nom grobu v polnoj paradnoj forme, s sablej i v perchatkah s vyshitymi
kragami,  galopom  poskakal  v  cerkov', no daleko ne uehal, tak kak molodye
muly  ponesli, povozka oprokinulas', i on vmeste so svoeyu sablej, plyumazhem i
prochimi  regaliyami vyvalilsya v pridorozhnuyu kanavu, otkuda doch' ego izvlekla,
otvezla  obratno  v  roshchu  i sama svershila pogrebal'nyj obryad. I na etot raz
tozhe  ne  bylo  ni  slez,  ni  skorbi  po usopshem, byt' mozhet ottogo, chto ej
nekogda  bylo  soblyudat' traur: teper' ona sama torgovala v lavke, pokuda ne
nashelsya na nee pokupatel'; lavku ona ne otpirala, a nosila v karmane fartuka
klyuchi,  i pokupateli klikali ee s ogoroda ili dazhe s polya, potomu chto teper'
im  s Kliti pahat' tozhe prihodilos' samim -- ved' Dzhonsa teper' tozhe ne bylo.
Ne proshlo i dvenadcati chasov, kak on v to samoe voskresen'e otpravilsya vsled
za  demonom (i, vozmozhno, tuda zhe, kuda i tot; vozmozhno, dlya nih tam imeetsya
dazhe  i  vinogradnaya  besedka i oni ne znayut nuzhdy ni v hlebe nasushchnom, ni v
chestolyubii,  ni  v  blude  i mesti; a vozmozhno, im ne nuzhno dazhe i vypivat',
tol'ko  poroj oni net-net da i soskuchatsya po vypivke, hotya i sami ne pojmut,
chego eto im nedostaet i ne slishkom chasto; tam budet tiho, uyutno, ne budet ni
vremeni,  ni  nepogody;  lish'  izredka  nabezhit kakaya-to ten', poveet legkim
veterkom,  i  togda  demon perestanet govorit', a Dzhons perestanet gogotat',
oni posmotryat drug na druga nedoumenno, pristal'no i strogo, i demon skazhet:
"CHto  eto  bylo,  Uosh?  CHto-to  sluchilos'?  CHto  eto bylo?" -- a Dzhons v svoyu
ochered'  posmotrit  na  demona  nedoumenno  i  spokojno  otvetit:  "Ne znayu,
polkovnik.  A chto?" -- i oni eshche dolgo budut vglyadyvat'sya drug v druga. Potom
ten' rasseetsya, veterok utihnet, i Dzhons nakonec skazhet -- nevozmutimo i dazhe
bez  vsyakogo  torzhestva:  "Mozhet,  oni  nas ubili, no oni nas eshche ne pobili,
verno?"). Ee klikali zhenshchiny i deti s korzinami i vedrami, i togda libo ona,
libo  Kliti shla v lavku, otpirala ee, obsluzhivala pokupatelya, snova zapirala
i  vozvrashchalas' obratno, poka nakonec ne prodala lavku i ne istratila den'gi
na mogil'nyj kamen'}.
     ("Kak  eto bylo? -- sprosil SHriv. -- Ty mne rasskazyval; kak eto bylo? vy
s  otcom  ohotilis'  na perepelov, den' byl pasmurnyj, vsyu noch' shel dozhd', i
loshadi  ne mogli perejti cherez kanavu, i togda vy s otcom speshilis' i otdali
povod'ya  etomu,  kak  ego  zvali?  etogo chernomazogo na mule? Laster. Otdali
povod'ya  Lasteru, chtoby on ob容hal kanavu"), i kogda oni s otcom perebralis'
cherez kanavu, snova poshel dozhd' -- seryj, netoroplivyj, gustoj i bezzvuchnyj --
i  Kventin  ne  srazu  ponyal,  kuda  oni  zaehali,  potomu chto, kogda nachalo
morosit',  on  opustil  golovu,  a  potom, podnyav glaza, uvidel, chto vperedi
prostiraetsya sklon, porosshij mokroj zheltoj osokoj -- okutannaya pelenoyu dozhdya,
ona  perelivalas'  kak  zhidkoe  zoloto,  --  a  na  grebne holma rastet roshcha,
nebol'shaya  kupa  virginskih mozhzhevel'nikov; derev'ya rasplyvalis' pod dozhdem,
slovno  byli  narisovany  na  mokroj  promokashke,  a  za mozhzhevel'nikami, za
odichavshimi  polyami,  gde-to  za  vsem etim dolzhna byt' dubovaya roshcha, i v nej
ogromnyj  seryj  polurazvalivshijsya  broshennyj dom -- do nego ostavalos' eshche s
polmili.  Mister Kompson ostanovilsya i cherez plecho vzglyanul na Lastera -- tot
sidel  verhom  na  mule,  obernuv  golovu meshkom, kotoryj prezhde zamenyal emu
sedlo, i, podtyanuv k grudi koleni, vel loshadej vdol' kanavy v poiskah mesta,
gde by ee perejti.
     --  Davaj-ka luchshe spryachemsya ot dozhdya, -- skazal mister Kompson. -- On vse
ravno blizhe chem na sto yardov k etim mozhzhevel'nikam ne podojdet.
     Oni  dvinulis'  vverh  po sklonu. Obe sobaki sovsem skrylis' iz vidu, i
tol'ko  po kachayushchejsya trave mozhno bylo ponyat', gde oni ryskayut, poka nakonec
odna  iz nih ne podnyala golovu i ne oglyanulas'. Mister Kompson pokazal rukoj
na  derev'ya,  i  oni  s  Kventinom  poshli  za  sobakami.  Pod derev'yami bylo
sumrachno; svet kazalsya temno-serym; legkie zhemchuzhnye kapli dozhdya lozhilis' na
stvoly  ruzhej i na pyat' nadgrobij, slovno eshche ne zastyvshij vosk, prolityj na
mramor  s  pogasshih  svechej;  dve  gladkie tyazhelye zakruglennye plity stoyali
pryamo,  tri  drugie  nemnogo pokosilis'; slabyj svet, kotoryj dozhdevye kapli
chasticu  za  chasticej prinosili i ronyali vo mglu, poroj nenadolgo vyhvatyval
iz  mraka  to otdel'nuyu bukvu, a to i celoe vysechennoe v kamne slovo; vskore
poyavilis'  obe  sobaki;  oni  vplyli  v  roshchu,  slovno  dym, ih mokrye shkury
prilipli  k  telu,  i,  chtoby  bylo  teplee,  oni  svilis'  v odin sploshnoj,
beznadezhno  zaputannyj  klubok.  Obe  ploskie plity pod sobstvennoj tyazhest'yu
tresnuli  poseredine  (i v yamu, kuda ruhnula kirpichnaya kladka odnogo sklepa,
vela  ele  zametnaya  uzkaya  tropinka, protoptannaya kakim-to melkim zver'kom,
skoree  vsego  opossumom ili, vernee, neskol'kimi pokoleniyami etih zver'kov,
potomu chto v mogile uzhe davno ne ostalos' nichego s容dobnogo), no nadpisi eshche
mozhno  bylo razobrat': {|llen Koldfild Satpen. Rodilas' 9 oktyabrya 1817 goda.
Umerla  23  yanvarya  1863  goda,  i  drugaya:  Tomas  Satpen,  polkovnik, 23-j
Missisipskij  pehotnyj  polk, K. A. SH. Umer 12 avgusta 1869 goda}; eta data,
grubo  vyrublennaya  zubilom, byla dobavlena pozdnee -- dazhe i posle smerti on
ne  otkryl,  gde i kogda rodilsya. Kventin spokojno smotrel na kamni i dumal:
{Ne lyubimaya zhena takogo-to. Net. Prosto |llen Koldfild Satpen}.
     --  YA  b  nikogda ne podumal, chto v 1869 godu u nih mogli byt' den'gi na
mramor, -- skazal on.
     -- On pokupal ih sam, -- skazal mister Kompson, -- On kupil eti dva kamnya,
kogda  ego polk nahodilsya v Virginii i Dzhudit izvestila ego o smerti materi.
On  zakazal  ih  v  Italii -- samye luchshie, samye dorogie, kakie tol'ko mozhno
bylo  dostat',  prichem  na pamyatnike zheny nadpis' byla polnaya, a na svoem on
velel  ostavit'  mesto  dlya daty; i vse eto on delal, nahodyas' v dejstvuyushchej
armii,  v  kotoroj  ne tol'ko byla takaya vysokaya smertnost', kakoj ne byvalo
nigde  ni  prezhde,  ni  posle,  no  i  obychaj ezhegodno pereizbirat' polkovyh
oficerov  (po  etoj  sisteme  on  v  tot  moment  imel  pravo imenovat' sebya
polkovnikom  --  kak  raz  proshlym  letom ego vybrali, a polkovnika Sartorisa
zaballotirovali), i potomu on sovershenno ne mog byt' uveren, chto do teh por,
poka  zakaz ne budet vypolnen ili hotya by poluchen, on ne ugodit na tot svet,
a  ego  mogila  budet otmechena (esli ee voobshche kak-libo otmetyat) votknutym v
zemlyu  lomanym  ruzh'em,  a  esli  on  dazhe  i uceleet, to vpolne mozhet stat'
mladshim  lejtenantom,  a to i prosto ryadovym -- razumeetsya, esli u ego soldat
dostanet  hrabrosti  smestit' ego s dolzhnosti, -- i tem ne menee on ne tol'ko
zakazal  eti  kamni  i uhitrilsya za nih zaplatit', no, chto eshche udivitel'nee,
uhitrilsya  dostavit'  ih  na  poberezh'e,  zazhatoe  v  tiskah  takoj zhestokoj
blokady,  chto  dazhe  proryvavshie  ee  kontrabandisty ne hoteli brat' na bort
svoih korablej nichego, krome boepripasov...
     Kventinu  kazalos',  budto  on  ih  vidit: golodnye, razdetye i razutye
soldaty  --  izmozhdennye, pochernevshie ot poroha lica, glaza goryat neukrotimoj
yarost'yu  neporazhen'ya,  --  oglyanuvshis'  nazad cherez edva prikrytye lohmot'yami
plechi,  smotryat  na  temnyj  nedostupnyj  okean, po volnam kotorogo, pogasiv
ogni, nesetsya odinokij mrachnyj korabl'; v tryume ego vmesto dvuh tysyach funtov
dragocennyh  pul'  ili  hotya  by  s容stnyh pripasov mertvym gruzom lezhat dve
spesivye,  nepovorotlivye, vysechennye iz kamnya tysyachefuntovye glyby; na ves'
blizhajshij  god zachislennye v sostav polka, oni poedut za nim v Pensil'vaniyu,
pobyvayut  pri  Gettisberge,  sleduya  za polkom v furgone, chej kucher, demonov
sluga,  provezet ih cherez gornye prohody, cherez bolota i ravniny, v furgone,
kotoryj   polku  prikazano  ne  obgonyat';  ogolodavshie  izmozhdennye  lyudi  i
izmozhdennye  toshchie  loshadi,  probirayas' po koleno v ledyanoj gryazi i v snegu,
oblivayas'  potom  i  izrygaya  proklyat'ya, povolokut ego cherez topi i tryasiny,
slovno  artillerijskoe  orudie;  oni  budut nazyvat' eti kamni "Polkovnik" i
"Polkovnica";  furgon  projdet  cherez  Kamberlendskij  pereval,  spustitsya s
Tennessijskih  gor;  on  budet  dvigat'sya  po  nocham, obhodya patruli yanki, i
pozdnej  osen'yu  1864  goda  v容det v Missisipi, gde demona ozhidaet doch', na
svad'bu  kotoroj  on nalozhil zapret i kotoraya sleduyushchim letom stanet vdovoj,
hotya  ne budet nikogo oplakivat'; gde umerla ego zhena, a syn sam sebya predal
anafeme  i  izgnal;  demon  postavit  odin  kamen'  na mogilu zheny, a drugoj
prislonit  k  stene prihozhej, i tam na nego, po vsej veroyatnosti (a mozhet, i
nesomnenno), kazhdyj den' smotrela miss Koldfild, slovno eto byl ego portret;
po  vsej  veroyatnosti  (mozhet,  i v etom sluchae nesomnenno), ona izvlekla iz
etoj nadpisi gorazdo bol'she devicheskih nadezhd i ozhidanij, chem povedala o tom
Kventinu  --  ved'  ona  voobshche ni razu emu ob etom kamne ne zaiknulas', a on
(demon)  napilsya  kofe  iz  podzharennoj  kukuruzy,  s容l kukuruznuyu lepeshku,
kotoruyu  ispekli  emu Dzhudit i Kliti, poceloval v lob Dzhudit, skazal: "Poka,
Kliti",  i  snova uehal na vojnu -- i vse za odni-edinstvennye sutki; Kventin
vse  eto videl; kazalos', on i sam pri etom byl. Potom on podumal {Net. Esli
b ya tam byl, ya by ne mog tak yasno vse uvidet'}.
     -- Da, no eto ne ob座asnyaet, otkuda vzyalis' ostal'nye tri, -- skazal on. --
Oni ved' tozhe, navernoe, stoili nemalyh deneg.
     --  Kto  mog  za  nih  zaplatit'?  --  otozvalsya  mister Kompson. Kventin
chuvstvoval, chto otec na nego smotrit. -- Podumaj.
     Kventin  vzglyanul  na tri odinakovyh nadgrob'ya s nadpisyami, vyvedennymi
odinakovymi   bukvami;  oni  slegka  pokosilis'  v  myagkom  suglinke,  gusto
usypannom  gniyushchimi  iglami mozhzhevel'nikov; pristal'no vglyadevshis' v pervyj,
on  razobral:  CHarl'z  Bon.  Rodilsya  v  Novom  Orleane,  Luiziana.  Umer  v
Satpenovoj  Sotne, Missisipi, 3 maya 1865 goda 33 let i 5 mesyacev ot rodu. On
chuvstvoval, chto otec za nim nablyudaet.
     --  |to  ona  zaplatila, -- skazal on. -- Den'gami, vyruchennymi ot prodazhi
lavki.
     --  Da,  --  podtverdil mister Kompson. CHtoby prochest' sleduyushchuyu nadpis',
Kventinu  prishlos' nagnut'sya i razgresti mozhzhevelovye igly. Pri etom odna iz
sobak  vstala,  podoshla  k  nemu  i  vytyanula  sheyu,  chtoby uznat', na chto on
smotrit,  --  sovsem  kak  chelovek,  slovno  ot obshcheniya s dvunogimi priobrela
lyubopytstvo, svojstvennoe lish' lyudyam i obez'yanam.
     -- Ubirajsya, -- skazal on, ottalkivaya odnoj rukoj sobaku, a drugoj smetaya
igly  s  vysechennyh v kamne ele zametnyh slov: CHarl'z |t容n Sent-Valeri Bon.
1859--1884;  vse  vremya  chuvstvuya,  chto  otec za nim nablyudaet, on podnyalsya i
zametil,  chto  na  tret'em  kamne  stoit ta zhe data: 1884. -- |tot ona uzhe ne
mogla  kupit' na den'gi, vyruchennye ot prodazhi lavki. Ved' lavku ona prodala
v  1870 godu, i krome togo, na ee kamne tozhe stoit 1884 god, -- prodolzhal on,
dumaya,  kak  ej, navernoe, stalo by strashno, esli b ona zahotela napisat' na
pervom kamne {Lyubimyj muzh}.
     --  Verno,  -- otozvalsya mister Kompson. -- Ob etom kamne pozabotilsya tvoj
ded.  Dzhudit  odnazhdy  priehala  v gorod i privezla emu den'gi, chast' deneg;
otkuda  ona  ih  vzyala, on tak nikogda i ne uznal; vozmozhno, oni ostalis' ot
lavki,  kotoruyu  on  po  ee  porucheniyu  prodal;  privezla  den'gi i nadpis',
sostavlennuyu  v  teh  samyh  vyrazheniyah,  kotorye ty tut vidish' (razumeetsya,
krome  daty  smerti); eto bylo kak raz v to vremya, kogda Kliti na tri nedeli
uezzhala  v  Novyj Orlean razyskivat' mal'chika, chtoby privezti ego syuda, hotya
tvoj  ded, razumeetsya, nichego ob etom ne znal; privezla emu den'gi i nadpis'
-- ne dlya sebya, a dlya nego.
     -- Vot kak, -- skazal Kventin.
     --  Da.  Udivitel'nuyu  zhizn'  vedut  oni  --  zhenshchiny.  ZHizn'  ne  tol'ko
otorvannuyu  ot  dejstvitel'nosti,  no  i  sovershenno ej chuzhduyu. Poetomu hotya
smert',  samyj  moment  konchiny,  rovno  nichego dlya nih ne znachit, ibo pered
licom boli i unichtozheniya oni vykazyvayut takuyu stojkost' i silu duha, ryadom s
kotoroj  samyj  surovyj  spartanec-muzhchina  vyglyadit  plaksivym  mal'chishkoj,
odnako  zhe  pohorony i mogily, eto zhalkoe utverzhdenie mnimogo bessmertiya nad
mestom  ih vechnogo pokoya, priobretayut dlya nih neizmerimuyu vazhnost'. Odnoj iz
tvoih  tetok  (ty  ee  ne  pomnish', da ya i sam nikogda ee ne videl, a tol'ko
slyshal  etu  istoriyu)  predstoyala ser'eznaya operaciya, kotoruyu ona boyalas' ne
perezhit',  a  v  to vremya blizhajshej ee rodstvennicej byla zhenshchina, s kem ona
uzhe  mnogo  let  nahodilas'  v  sostoyanii  zhestokoj  i  (dlya  muzhskogo  uma)
nepostizhimoj  druzhby-vrazhdy,  kakaya  byvaet mezhdu krovnymi rodstvennicami, i
edinstvennoj  ee  predsmertnoj zabotoj bylo izbavit'sya ot odnogo korichnevogo
plat'ya,  o  kotorom  toj  rodstvennice bylo izvestno, chto ona terpet' ego ne
mozhet,  i  potomu  ego  sledovalo  szhech' -- ne podarit' komu-nibud', a imenno
szhech'  --  na  zadnem dvore pod oknom ee komnaty, chtoby ona, pripodnyavshis' na
posteli  (chto  dostavlyalo  ej  nevynosimye  stradan'ya),  mogla  sobstvennymi
glazami   uvidet',   kak   ono  gorit,  a  inache  ona  ne  somnevalas',  chto
rodstvennica,  estestvennaya  ee  dusheprikazchica, nepremenno ee v etom plat'e
pohoronit.
     -- I ona umerla? -- sprosil Kventin.
     --  Net.  Ne  uspel  ogon'  poglotit'  plat'e,  kak  ej stado luchshe. Ona
perenesla operaciyu, popravilas' i na neskol'ko let perezhila tu rodstvennicu.
Potom, v odin prekrasnyj den', ona mirno skonchalas' neizvestno otchego i byla
pohoronena v svoem podvenechnom naryade.
     -- Interesno, -- skazal Kventin.
     --  Da.  No  odnazhdy  letom  1870 goda odnu iz etih mogil (ih togda bylo
vsego  lish'  tri) i v samom dele zalili slezami. Tvoj dedushka sam eto videl;
eto  bylo v tom godu, kogda Dzhudit prodala lavku; tvoj dedushka, kotoromu ona
poruchila  vesti  ee  dela,  poehal s nej po etomu povodu peregovorit' i stal
svidetelem   etogo   zhivopisnogo  dramaticheskogo  predstavleniya  ritual'nogo
vdov'ego  placha.  Togda  on  eshche  ne znal, kak oktoronka syuda popala, otkuda
Dzhudit  voobshche  pro nee uznala, chtoby napisat' ej, gde pohoronen Bon. Odnako
ona  byla  zdes', s odinnadcatiletnim mal'chikom, kotoromu edva li kto-nibud'
dal  by  bol'she  vos'mi.  Vse  eto,  veroyatno, napominalo scenu v sadu etogo
irlandskogo  poeta,  Uajl'da  --  vecher,  temnye mozhzhevel'niki v nizkih luchah
zahodyashchego  solnca  -- dazhe osveshchenie toch'-v-toch' takoe, kak nuzhno, i mogily,
tri  mramornyh  nadgrob'ya  (tvoj  dedushka ssudil Dzhudit den'gami dlya pokupki
tret'ego kamnya pod summu, kotoruyu dast prodazha lavki), vyglyadeli tak, slovno
ih  pochistili,  otpolirovali i rasstavili po mestam rabochie sceny, kotorye s
nastupleniem   temnoty   vozvratyatsya,  podnimut  etot  pustotelyj,  hrupkij,
nevesomyj  rekvizit  i  unesut  ego  obratno  na sklad, gde on budet lezhat',
pokuda  ne  ponadobitsya snova; eto pyshnoe zrelishche, etot spektakl' -- na scenu
vyhodit  zhenshchina  s  licom magnolii, teper' chut'-chut' raspolnevshaya, zhenshchina,
sozdannaya  t'moyu  i  dlya  t'my,  odetaya  po  risunku, kotoryj mog by sozdat'
Berdslej, v nispadayushchem myagkimi skladkami odeyan'e, dolzhenstvuyushchem ne stol'ko
vnushit'  mysl'  o  tyazhkoj utrate i vdovstve, skol'ko simvolizirovat' rokovuyu
strast'  i  neutolimye  vozhdeleniya  nenasytnoj ploti; ona idet pod kruzhevnym
zontikom  v soprovozhdenii ogromnoj bojkoj negrityanki, kotoraya neset shelkovuyu
podushku i vedet za ruku mal'chika, kakogo Berdslej mog by ne tol'ko odet', no
i  narisovat': tonen'kij, hrupkij rebenok s gladkim, lishennym priznakov pola
licom  cveta  slonovoj kosti; kogda ego mat' otdala negrityanke zontik, vzyala
podushku,  preklonila koleni u mogily, opravila svoi yubki i zalilas' slezami,
mal'chik,  vcepivshis'  v  fartuk  negrityanki,  molcha  stoyal  ryadom i shchurilsya:
rodivshis'  i  prozhiv  vsyu  zhizn' v nekoej shelkovoj temnice, osveshchennoj vechno
zatenennymi  svechami, dysha vmesto vozduha molochno-belym, fizicheski osyazaemym
siyan'em,  chto izluchala ego mat', on pochti nikogda ne videl solnechnogo sveta,
ne  byval  na  vole,  ne videl trav, derev'ev i zemli; a pozadi shla eshche odna
zhenshchina,  Dzhudit  ({ona  nikogo  ne poteryala i potomu ne nuzhdalas' v traure}
podumal  Kventin  {Da,  mne  prishlos'  slushat'  slishkom dolgo} skazal on pro
sebya);  ona  ostanovilas' pod mozhzhevel'nikami v svoem besformennom vycvetshem
sitcevom  plat'e i v takoj zhe shlyapke -- spokojnoe lico, ruki, umevshie pahat',
rubit'  drova,  tkat'  odezhdu i stryapat', slozheny na grudi -- i stoyala v poze
ravnodushnoj  sluzhitel'nicy  muzeya,  stoyala i zhdala, navernoe, dazhe ne glyadya.
Potom  negrityanka  podoshla k oktoronke, protyanula ej hrustal'nyj flakonchik s
nyuhatel'noj  sol'yu,  pomogla  ej  vstat',  podnyala s zemli shelkovuyu podushku,
vruchila oktoronke zontik, i vse dvinulis' obratno -- mal'chik vse eshche ceplyalsya
za  fartuk  negrityanki, negrityanka podderzhivala pod ruku zhenshchinu, a Dzhudit s
licom, napominavshim mramor ili masku, zamykala shestvie; oni minovali vysokij
oblupivshijsya  portik i voshli v dom, gde Kliti varila yajca i pekla kukuruznye
lepeshki, kotorymi oni s Dzhudit kormilis'.
     Ona  prozhila  u  nih  nedelyu. Ostatok nedeli ona provela v edinstvennoj
komnate,  gde  eshche  ostavalas' krovat' s polotnyanymi prostynyami, provela ego
lezha  v  posteli,  v  novyh  kruzhevnyh, shelkovyh i atlasnyh pen'yuarah myagkih
rozovato-lilovyh   i  sirenevyh  tonov,  prilichestvuyushchih  trauru,  v  dushnoj
zakuporennoj  komnate s zakrytymi provisavshimi stavnyami, propitannoj tyazhelym
neulovimym zapahom ee tela, ee odezhdy, smochennogo odekolonom platochka na lbu
i  hrustal'nogo  flakonchika; negrityanka, sidya u posteli, to davala ej nyuhat'
etot  flakonchik,  to  obmahivala  ee veerom, v promezhutkah podhodya k dveryam,
chtoby prinyat' iz ruk Kliti podnosy, kotorye ta prinosila iz kuhni po prikazu
Dzhudit;   Kliti  taskala  ih  po  lestnice  vverh  i  vniz,  hotya  navernyaka
dogadalas', dazhe esli Dzhudit ej i ne skazala, chto ta, komu ona prisluzhivaet,
tozhe  negrityanka,  i  tem  ne  menee prisluzhivala etoj negrityanke s takim zhe
userdiem,  s  kakim,  vremya  ot vremeni vyhodya iz kuhni, razyskivala po vsem
komnatam  nizhnego  etazha  odinokogo  chuzhogo  mal'chika, spokojno sidevshego na
pryamom  zhestkom  stule  v  polutemnoj  sumrachnoj  biblioteke  ili  gostinoj,
mal'chika,   nadelennogo   chetyr'mya   imenami   i  odnoj  shestnadcatoj  dolej
negrityanskoj  krovi,  odetogo v .dorogie izyskannye naryady, slovno malen'kij
lord   Fauntleroj,   --   skovannyj   neoborimym   uzhasom,   on   smotrel  na
svetlo-korichnevuyu zhenshchinu, kotoraya podhodila bosikom k dveri, vperyala v nego
ugryumyj  vzor  i  prinosila  emu  ne  pechen'e, a samye chto ni na est' grubye
kukuruznye  lepeshki, namazannye stol' zhe gruboj patokoj (da i te tajkom -- ne
potomu,  chto  mat' ili duen'ya vozrazhali, net, prosto edy v dome hvatalo lish'
na  zavtrak,  obed  i  uzhin); ona davala emu eti lepeshki, s trudom sderzhivaya
yarost',  sovala  ih  emu  v  ruki,  a  odnazhdy,  zastignuv  ego na doroge za
vorotami,  gde  on  igral s negritenkom primerno odnogo s nim rosta, ona, ne
povyshaya golosa, zhestoko izrugala negritenka, a emu prikazala vernut'sya v dom
takim  tonom,  kotoryj  kazalsya eshche holodnej i strashnee ottogo, chto v nem ne
bylo ni teni zlosti ili gneva.
     Da,  Kliti,  kotoraya  bezuchastno  stoyala  vozle furgona v tot poslednij
den',  kogda, torzhestvenno posetiv vo vtoroj raz mogilu s shelkovoj podushkoj,
zontikom  i nyuhatel'noj sol'yu, mat', rebenok i duen'ya otbyli v Novyj Orlean.
I  tvoj  ded  tak  nikogda  i  ne  uznal,  sama li Kliti sledila, storozhila,
kakim-to  obrazom derzhala s kem-to svyaz' v ozhidanii dnya, chasa, kogda mal'chik
osiroteet,  posle  chego  sama  za  nim  otpravilas',  ili zhe sledila i zhdala
Dzhudit,  i  toj  zimoyu,  v  dekabre  1871 goda, poslala za mal'chikom Kliti --
Kliti,  kotoraya  za  vsyu  svoyu  zhizn' nikogda ne uezzhala iz Satpenovoj Sotni
dal'she,  chem  v  Dzhefferson, i tem ne menee odna sovershila eto puteshestvie v
Novyj Orlean i privezla ottuda mal'chika -- emu teper' bylo dvenadcat' let, no
vyglyadel  on  desyatiletnim;  kostyumchik  malen'kogo  lorda Fauntleroya byl emu
teper'  mal,  no  poverh  nego  byla  napyalena  novaya,  ne po rostu ogromnaya
parusinovaya  roba, kotoruyu emu kupila Kliti (i zastavila ego etu robu nosit'
--  ot  holoda  ili prosto tak, dedushka tozhe skazat' zatrudnyalsya), a uzelok s
ego  pozhitkami byl zavernut v pestryj nosovoj platok -- etot mal'chik, kotoryj
ne  znal ni slova po-anglijski, tak zhe kak zhenshchina, kotoraya nashla, vysledila
ego  vo francuzskom gorode i uvezla ottuda, ne znala ni slova po-francuzski;
etot  mal'chik s licom ne to chtoby staroobraznym, a prosto lishennym vozrasta,
slovno u nego ne bylo detstva, no ne v tom smysle, kak, po ee zhe sobstvennym
slovam, ne bylo detstva u miss Rozy Koldfild, a slovno on rodilsya ne kak vse
lyudi, a poyavilsya na svet bez uchastiya muzhchiny, bez rodovyh muk zhenshchiny i stal
sirotoyu, hotya ne lishilsya ni otca, ni materi. Po slovam tvoego dedushki, nikto
ne  sprashival,  dazhe ne zadumyvalsya o tom, chto stalos' s ego mater'yu: umerla
li ona, sbezhala li s lyubovnikom ili vyshla zamuzh; ona ne perehodila iz odnogo
sostoyaniya  --  prelyubodeyaniya  ili smerti -- v drugoe, unosya s soboj kopivshijsya
godami  musor,  kotoryj  my  nazyvaem  pamyat'yu,  i  svoe  nepovtorimoe  YA, a
izmenyalas' postepenno, ot fazy k faze, kak menyaetsya babochka, sbrosiv kokon --
ona  ne  perenosit  nichego,  chto  bylo,  v to, chto est', ne ostavlyaet pozadi
nichego  sushchego,  a  celikom, netronutaya i pokornaya, prinimaet svoe sleduyushchee
oblich'e  i,  podobno  tomu,  kak  raspustivshayasya  roza  ili  magnoliya odnogo
roskoshnogo  iyunya  uvyadaet  i vozrozhdaetsya v drugom, ne ostavlyaet nigde mezhdu
zemlej i solncem ni kostej, ni chego-libo veshchestvennogo, ni malejshej chastichki
praha  ot  bylyh porazhenij, ot ih bezdushnoj roskoshi. Mal'chik poyavilsya v etom
perenasyshchennom   aromatami,   zakuporennom   shelkovom  labirinte  gotovym  i
zakonchennym,  ne  podverzhennym  vozdejstviyu nikakih mikrobov, slovno izyashchnyj
porochnyj duh-simvol, slovno bessmertnyj pazh bessmertnoj pramateri Li-lit; on
yavilsya  v  etot  mir  v  vozraste  ne odnoj sekundy, a dvenadcati let, kogda
izyskannyj  naryad  pazha byl uzhe napolovinu spryatan pod besformennoj deryugoj,
kakie  sh'yut  po  zheleznomu  shablonu  i  prodayut  millionami shtuk, -- pod etoj
burlesknoj  uniformoj  i  v  regaliyah tragicheskogo burleska synov Hama; ego,
etogo   molchalivogo   hrupkogo   rebenka,  kotoryj  ne  umel  dazhe  govorit'
po-anglijski,  neozhidanno  podobrala sredi razvalin edinstvenno znakomoj emu
zhizni,  ruhnuvshej  v  kakoj-to  nevedomoj  katastrofe,  zhenshchina,  kotoruyu on
odnazhdy  videl  i s teh por smertel'no boyalsya, no ot kotoroj ne mog ubezhat',
podobrala  i  derzhala,  bespomoshchnogo  i  bessil'nogo, v sostoyanii, ochevidno,
predstavlyavshem  soboyu nekuyu neveroyatnuyu smes' uzhasa i doveriya -- ved' on dazhe
ne  mog  s nej razgovarivat' (oni proveli, dolzhny byli provesti celuyu nedelyu
na  nizhnej  palube parohoda sredi tyukov hlopka, gde eli i spali s negrami, i
on  dazhe ne mog skazat' svoej sputnice, chto on goloden ili hochet v ubornuyu),
i potomu mog tol'ko podozrevat', dogadyvat'sya, kuda ona ego vezet, mog znat'
navernoe  tol'ko to, chto vsya znakomaya emu prezhde zhizn' ischezla, uletuchilas',
rasseyalas' kak dym. Odnako on ne soprotivlyalsya; on pokorno i krotko vernulsya
v  polurazvalivshijsya  dom,  kotoryj uzhe kogda-to videl, gde svirepaya ugryumaya
zhenshchina,  kotoraya nashla i privezla ego syuda, zhila vmeste s drugoj, spokojnoj
beloj zhenshchinoj, dazhe ne svirepoj, a lish' spokojnoj i bol'she nikakoj, kotoraya
dlya nego eshche dazhe ne imela imeni, no pochemu-to byla svyazana s nim tak tesno,
chto imenno ej prinadlezhalo to edinstvennoe mesto na zemle, gde on v pervyj i
poslednij  raz v zhizni videl, kak plakala ego mat'. On perestupil etot chuzhoj
porog, etot rubezh, otkuda ne bylo puti nazad; surovoe neumolimoe sushchestvo ne
privelo,  ne pritashchilo, a, kak telenka, prignalo ego v etot ubogij opustelyj
dom,  gde  dazhe  ostavshiesya  u nego shelkovye naryady, tonkie sorochki, chulki i
tufli,  vse eshche napominavshie emu, kem on nekogda byl, sleteli, ischezli s ego
tela,  s  ego  ruk  i  nog, slovno himery, sotkannye dymom... Da, on spal na
nizen'koj  peredvizhnoj  krovatke  vozle  krovati  Dzhudit,  zhenshchiny,  kotoraya
smotrela  na  nego  i  obrashchalas'  s nim s neizmennoj holodnoyu i otchuzhdennoj
laskoj,  chto  obeskurazhivala  ego gorazdo sil'nee, chem neustannaya svirepaya i
zhestkaya  opeka negrityanki, s kakim-to upornym narochitym smireniem spavshej na
solome  na polu; lezha mezhdu nimi bez sna, pogruzhennyj v bezdnu bessil'nogo i
beznadezhnogo  otchayan'ya,  mal'chik  oshchushchal  vse  eto -- prisutstvie lezhavshej na
krovati  zhenshchiny,  ch'i vzglyady i postupki, ch'i umelye ruki, stoilo im tol'ko
prikosnut'sya  k  nemu,  totchas teryali vse svoe teplo i, kazalos', nasyshchalis'
holodnoj  i  besposhchadnoj nepriyazn'yu, i zhenshchiny na solomennom tyufyake -- on uzhe
privyk  smotret' na nee tak, kak malen'kij, slabyj, lishennyj klykov i kogtej
zverenysh,   kotoryj,   skorchivshis'  v  kletke,  otchayanno  i  tshchetn