o silitsya pritvorit'sya krovozhadnym, mog by smotret' na kormyashchego ego cheloveka (tut tvoj dedushka privel citatu: "Pustite detej prihodit' ko mne i ne prepyatstvujte im", i dobavil: interesno, chto gospod' bog hotel etim skazat'? Esli on hotel skazat', chto detyam prihoditsya prosit' razresheniya priblizit'sya k nemu, to chto zhe za zemlyu on togda sozdal? A esli deti dolzhny stradat', chtoby priblizit'sya k nemu, to chto zhe togda u nego za nebesa?) -- zhenshchina, kotoraya ego kormila, sovala emu kuski, kak on sam videl, luchshie iz vsego, chto u nih bylo, pishchu, kak on otlichno znal, prigotovlennuyu tol'ko dlya nego cenoyu soznatel'nyh zhertv, sovala so strannoj smes'yu zhalosti i zloby, nenavisti i gor'koj toski -- ona ego odevala, umyvala, zatalkivala ego v lohan' s vodoj, to slishkom goryachej, to slishkom holodnoj, chto on, odnako, terpel, ne smeya vozrazhat'; sderzhivaya yarost', ona izo vseh sil terla ego mylom i zhestkoj mochalkoj, slovno hotela smyt' s ego gladkoj kozhi ele zametnuyu okrasku -- tak rebenok poroyu vse eshche tret stenu, hotya ot nacarapannogo na nej melom obidnogo brannogo slova davno uzh ne ostalos' i sleda; lezha bez sna v temnote mezhdu nimi, on chuvstvoval, chto i oni ne spyat, chuvstvoval, chto oni dumayut o nem, o ego budushchem, i v oglushitel'noj tishine ego odinochestva i otchayaniya eti ih mysli zvuchat gromche vsyakih slov: {Ty ne lezhish' so mnoyu v krovati, gde tebe sledovalo by lezhat'; hot' ne tvoya v tom vina i volya; ty ne lezhish' so mnoj na polu, gde ty dolzhen i budesh' lezhat'; hot' ne tvoya v tom vina i volya, i ne nasha vina i volya, chto my ne hotim togo, chego ne mozhem}. Tvoj dedushka ne znal takzhe, kotoraya iz nih skazala emu, chto on negr i dolzhen byt' negrom. On, razumeetsya, ne mog eshche ni slyshat', ni ponimat' znacheniya termina "niger, chernomazyj", ibo na ego rodnom yazyke takogo slova voobshche ne sushchestvovalo, ibo on rodilsya i vyros v obitoj shelkom nepronicaemoj kamere -- ona mogla by s uspehom viset' na trose v okeane na glubine v shest' tysyach futov, -- gde cvet kozhi s tochki zreniya morali imel ne bol'she znacheniya, chem obtyanutye shelkom steny, blagovoniya i rozovye abazhury nad svechami, gde dazhe abstraktnye ponyatiya, s kotorymi emu prihodilos' stalkivat'sya -- edinobrachie, vernost', blagopristojnost', privyazannost' i nezhnost', byli takimi zhe chisto fiziologicheskimi otpravleniyami, kak process pishchevareniya. Tvoj dedushka ne znal, to li ego v konce koncov poprosili ujti s nizen'koj krovatki, to li on ostavil ee po sobstvennoj vole i zhelaniyu; priterpelsya li on postepenno k svoemu odinochestvu i goryu nastol'ko, chto sam ushel iz spal'ni Dzhudit, ili ego otoslali spat' v prihozhuyu (kuda perenesla svoj solomennyj tyufyak i Kliti), hotya i ne na polu, kak ona, a na skladnoj kojke, vse-taki pripodnyatoj nad polom i, byt' mozhet, vovse ne po prikazaniyu Dzhudit, a lish' iz-za yarostnogo nepreklonnogo narochitogo smireniya negrityanki. A potom kojku perenesli v mansardu, gde v uglu za pribitoj gvozdyami zanaveskoj, kotoruyu on smasteril iz obryvka starogo kovra, visela ego ubogaya odezhonka -- ostatki kostyuma iz shelka i tonkogo sukna, v kotorom on priehal, grubye shtany i domotkanye rubahi, kotorye obe zhenshchiny emu pokupali i shili, -- on prinimal ih molcha, bez edinogo slova blagodarnosti, tochno tak zhe, kak prinyal komnatushku na cherdake; on ne prosil i, naskol'ko im bylo izvestno, ne delal nikakih izmenenij v ee spartanskom ubranstve; lish' cherez dva goda, kogda emu ispolnilos' chetyrnadcat', odna iz nih -- to li Kliti, to li Dzhudit -- nashla u nego pod tyufyakom oskolok zerkala; i kto znaet, skol'ko chasov provel on pered etim zerkalom, bez slez, v nedoumen'e i otchayan'e rassmatrivaya svoe otrazhenie v lohmot'yah shchegol'skogo kostyuma, iz kotorogo on davno vyros i edva li dazhe pomnil, kak prezhde v nem vyglyadel, rassmatrivaya spokojno, nedoverchivo i udivlenno. A Kliti spala vnizu, v prihozhej, zagorodiv vse podstupy k lestnice na cherdak; ona, kak ispanskaya duen'ya, neukosnitel'no sledila, chtoby on ne mog ni vyjti, ni sbezhat'; ona uchila ego rubit' drova, sazhat' na ogorode ovoshchi i pahat', no eto pozzhe, kogda on nabralsya sily. Ili skoree vynoslivosti, potomu chto on tak navsegda i ostalsya delikatnogo, dazhe hrupkogo slozheniya; etot hrupkij mal'chik s zhenskimi rukami neustanno voeval so svoim nerazluchnym sputnikom i tovarishchem po neschast'yu, bezymyannym predstavitelem stroptivogo plemeni mulov, etih besplodnyh tragicheskih shutov, kak i on sam otmechennyh proklyat'em predkov, ot veka tyagoteyushchim nad vsemi sushchestvami smeshannoj krovi; shag za shagom priobretaya snorovku, svyazannye voedino grubo srabotannym iz dereva i zheleza simvolom muzhskogo plodorodiya, oni dobyvali iz rasprostertoj pered nimi tuchnoj samki-zemli kukuruzu, kotoroj oba kormilis'. A Kliti ego storozhila, s yarostnoj, ugryumoj, neoslabnoj, revnivoj zabotoj ni na minutu ne spuskaya s nego glaz, i chut' tol'ko kto-nibud' -- vse ravno, negr ili belyj -- zaderzhivalsya na doroge, slovno ozhidaya, kogda mal'chik, provedya borozdu, ostanovitsya i prostoit dostatochno dolgo, chtoby s nim mozhno bylo zagovorit', totchas toroplivo otsylala ego proch' odnim-edinstvennym tihim slovom, a to i prosto zhestom, odnako vo sto krat bolee svirepym, chem negromkaya bran', kotoroj ona progonyala prohozhego. Poetomu on (tvoj dedushka) byl uveren, chto ni odna iz zhenshchin ne byla povinna v tom, chto on nachal vodit'sya s negrami. Ved' Kliti storozhila ego, slovno ispanskuyu devstvennicu; ved' dazhe eshche ne podozrevaya, chto on kogda-nibud' mozhet u nih poselit'sya, ona prervala ego pervuyu vstrechu s kakim-to chernomazym i otpravila ego obratno v dom; a chto kasaetsya Dzhudit, to ona mogla v lyuboe vremya zapretit' emu spat' v svoej komnate na detskoj krovatke, na kakoj spyat belye mal'chiki, a esli b ona dazhe ne mogla dopustit', chtob on spal na polu, sumela by zastavit' Kliti ulozhit' ego s soboj v druguyu krovat'; ona mogla by sdelat' iz nego monaha, davshego obet bezbrachiya, hotya, pozhaluj, i ne evnuha; ona, byt' mozhet, ne pozvolila by emu vydavat' sebya za inostranca, no, uzh konechno, ne stala by prinuzhdat' ego yakshat'sya s negrami. Tvoj dedushka nichego etogo ne znal, hot' on i znal bol'she, chem znali v gorode i v okrestnostyah, a imenno chto tam zhivet kakoj-to strannyj mal'chik, kotoryj, po vsej vidimosti, vpervye vyshel iz doma v vozraste dvenadcati let i ch'e prisutstvie dlya goroda i okrugi vovse ne kazalos' neponyatnym -- oni teper' byli ubezhdeny, chto znayut, pochemu Genri zastrelil Bona. Oni tol'ko ne mogli ponyat', gde i kak Dzhudit i Kliti uhitryalis' vse eto vremya ego pryatat'; oni teper' byli ubezhdeny, chto Bona horonila imenno ego vdova, hotya u nej i ne bylo na to nikakoj bumagi; i lish' tvoj dedushka v nedoumenii (i uzhase) stroil dogadki (hotya u nego v sejfe k tomu vremeni uzhe lezhali sto dollarov i napisannoe rukoyu Dzhudit rasporyazhenie ob etom chetvertom nadgrob'e, on vse eshche nikak ne svyazyval etogo mal'chika s tem, kotorogo videl dvumya godami ran'she, kogda oktoronka priezzhala plakat' na mogile), uzh ne syn li eto Kliti, prizhityj ego otcom ot sobstvennoj docheri. Mal'chik, kotorogo vsegda videli okolo doma, prichem nepodaleku vsegda byla Kliti; potom podrostok, kotoryj uchilsya pahat', i Kliti snova byla gde-nibud' nepodaleku; i skoro vsem stalo izvestno, s kakoj surovoj i neoslabnoj bditel'nost'yu ona obnaruzhivala i presekala lyubuyu popytku s nim zagovorit', i tol'ko tvoj dedushka v konce koncov dogadalsya, chto etot podrostok i est' tot samyj mal'chik, kotoryj tremya ili chetyr'mya godami ran'she priezzhal na mogilu. K dedushke v kontoru i yavilas' Dzhudit pyat' let spustya, i on nikak ne mog vspomnit', kogda v poslednij raz videl ee v Dzheffersone; ona, teper' sorokaletnyaya zhenshchina v tom zhe besformennom sitcevom plat'e i vygorevshej shlyape, uporno otkazyvalas' sest' i, nesmotrya na nepronicaemuyu masku, zamenyavshuyu ej lico, ne mogla skryt' strashnoe volnenie i trebovala, chtoby on totchas zhe poshel s neyu v sud, a v chem delo, ona rasskazhet po doroge; i kogda oni voshli v bitnom nabituyu narodom komnatu, gde zasedal ugolovnyj sud, tvoj dedushka uvidel ego, etogo mal'chika (tol'ko teper' eto byl muzhchina), prikovannogo naruchnikami k policejskomu -- drugaya ego ruka visela na povyazke, a golova byla zabintovana, potomu chto ego snachala otveli k vrachu; i tvoj dedushka postepenno ponyal, chto proizoshlo, polnost'yu ili hotya by chastichno, potomu chto sam sud'ya ne tak uzh mnogo mog izvlech' iz pokazanij svidetelej -- teh, chto ubezhali i pozvali sherifa, i teh (krome odnogo, kotorogo on tak izuvechil, chto tot ne mog dazhe yavit'sya v sud), s kem on dralsya. |to sluchilos' na negrityanskoj vecherinke, v hizhine za neskol'ko mil' ot Satpenovoj Sotni; on tam prisutstvoval, i tvoj dedushka tak nikogda i ne uznal, chasto li on tuda hodil, prishel li on tuda potancevat' ili poigrat' v kosti na kuhne, gde i nachalas' draka -- etu draku, po slovam svidetelej, zateyal imenno on, a vovse ne negry, i pritom bez vsyakogo povoda, i dazhe ne potomu, chto kto-to zhul'nichal, a prosto tak, ni s togo ni s sego. On nichego ne otrical, nichego ne podtverzhdal, on poprostu otkazyvalsya govorit'; blednyj i ugryumyj, on sidel v sudebnoj kamere i molchal, i v itoge vsya istina, vse svidetel'skie pokazaniya potonuli v besporyadochnom klubke negrityanskih golov, tel i chernyh ruk, hvatavshih polen'ya, skovorodki i britvy, a centr vsego etogo yavlyal soboyu belyj chelovek, kotoryj neumelo, neuklyuzhe, no ves'ma reshitel'no i s neozhidannoj dlya ego hrupkogo slozheniya siloj -- ona ob®yasnyalas', ochevidno, tol'ko otchayannym uporstvom i polnym ravnodushiem k posledstviyam -- razmahival vo vse storony nevest' otkuda vzyavshimsya nozhom, kazalos', sovershenno ne zamechaya otvetnyh udarov i kolotushek. Dlya etogo ne bylo ni prichin, ni osnovanij; nikto tak nikogda i ne uznal, chto zhe v konce koncov proizoshlo; iz rugani i krikov nevozmozhno bylo ponyat', chto zastavilo ego vvyazat'sya v draku, i tol'ko tvoj dedushka kak budto nachal smutno osoznavat', dogadyvat'sya, chto eto byl yarostnyj protest, bunt protiv prednachertaniya svyshe, vyzov, broshennyj v lico dejstvitel'nosti s takim yarostnym i otchayannym bezrassudstvom, kakoe mog by vykazat' sam demon, slovno ono peredalos' etomu mal'chiku, a potom yunoshe ot sten, v kotoryh demon zhil, ot vozduha, kotorym on dyshal do toj minuty, kogda ego sobstvennaya sud'ba, kotoroj on v svoyu ochered' tozhe brosil vyzov, nanesla emu otvetnyj udar; i odin lish' tvoj dedushka oshchutil etot protest -- sud'ya i vse ostal'nye poprostu ego ne uznali, ne uznali etogo hrupkogo cheloveka s perevyazannoj rukoj i golovoj, s besstrastnym, ugryumym (a teper' eshche i beskrovnym) olivkovym licom, kotoryj otkazalsya otvechat' na voprosy i ne sdelal nikakogo zayavleniya, tak chto kogda tvoj dedushka voshel, sud'ya (etu dolzhnost' ispolnyal v to vremya Dzhim Hemblet) uzhe nachal obvinitel'nuyu rech', vospol'zovavshis' sluchaem blesnut' svoim krasnorechiem pered sobravshimisya; glaza ego uzhe ostekleneli i utratili sposobnost' chto-libo videt', kak eto byvaet s lyud'mi, kotorye lyubyat slushat' svoi sobstvennye publichnye vystupleniya: "V nastoyashchij moment, kogda nasha strana stremitsya podnyat' golovu iz-pod zheleznoj pyaty ugnetatelya i tirana; kogda budushchee YUga -- esli my hotim sdelat' ego mestom, gde vashi zhenshchiny i deti smogut vesti dostojnuyu zhizn', -- zavisit ot trudov nashih ruk; kogda orudiya, kotorye my dolzhny ispol'zovat', eto gordost', muzhestvo i stojkost' chernyh, ravno kak gordost', muzhestvo i stojkost' belyh; i v etot samyj moment vy, belyj, da, povtoryayu, belyj..." -- a tvoj dedushka pytaetsya podojti, ostanovit' ego, pytaetsya probit'sya skvoz' tolpu, povtoryaya: "Dzhim. Dzhim. {Dzhim!}", no slishkom pozdno, i tut kak budto sobstvennyj golos Hembleta v konce koncov ego razbudil ili kto-to shchelknul ego po nosu, no tol'ko on smotrit na zaderzhannogo, opyat' govorit: "belyj", no golos ego zamiraet, kak budto prikaz zamolchat' proizvel korotkoe zamykanie, i vse lica povernulis' k zaderzhannomu, uslyshav, kak Hemblet voskliknul: "{Kto vy takoj? Kto vy i otkuda syuda prishli?}" Tvoj dedushka ego vyzvolil, zamyal delo, uplatil shtraf, privel ego k sebe v kontoru, i poka Dzhudit zhdala v priemnoj, popytalsya s nim pogovorit'. "Vy syn CHarl'za Bona", -- skazal on. "Ne znayu", -- hriplo i ugryumo otvechal tot. "Vy ne pomnite?" -- sprosil tvoj dedushka. On nichego ne otvetil. Togda tvoj dedushka skazal, chto on dolzhen uehat', ischeznut', i dal emu deneg. "Kem by vy ni byli, kogda vy okazhetes' sredi chuzhih lyudej, kotorye vas ne znayut, vy smozhete stat' kem zahotite. YA ob etom pozabochus', ya pogovoryu s... Kak vy ee zovete?" On zashel slishkom daleko, no ostanavlivat'sya bylo uzhe pozdno; on sidel i smotrel na eto spokojnoe lico -- kak i lico Dzhudit, ono ne vyrazhalo rovno nichego, ni nadezhdy, ni boli, ono bylo prosto nepronicaemym i ugryumym; opustiv glaza, tot smotrel na svoi mozolistye zhenskie ruki s lomanymi nogtyami, v kotoryh derzhal den'gi, mezh tem kak tvoj dedushka dumal o tom, chto ne mozhet skazat': "Miss Dzhudit", ibo eto tol'ko lishnij raz podcherknulo by ego proishozhdenie. Potom on podumal {YA dazhe ne znayu, hochet on eto skryvat' ili net}. I potomu on skazal: "Miss Satpen". "YA skazhu miss Satpen -- razumeetsya, ne kuda vy poedete, ibo etogo ya i sam ne budu znat'. YA prosto skazhu ej, chto vy uehali, chto mne ob etom izvestno i chto u vas vse v poryadke". I on uehal, a tvoj dedushka otpravilsya v Satpenovu Sotnyu izvestit' Dzhudit, i Kliti vyshla k dveryam, okinula ego dolgim pristal'nym vzorom i, ne skazav ni slova, poshla zvat' Dzhudit, a tvoj dedushka ostalsya zhdat' ee v etoj polutemnoj, mrachnoj, kak sklep, gostinoj, ponimaya, chto emu ne pridetsya nichego govorit' ni toj, ni drugoj. I dejstvitel'no ne prishlos'. Vskore poyavilas' Dzhudit; ostanovivshis' v dveryah, ona posmotrela na nego i progovorila: "YA polagayu, vy ne hotite mne nichego skazat'". -- "Ne to chto ne hochu, a prosto ne mogu, -- otvetil tvoj dedushka. -- No ne iz-za togo, chto ya emu obeshchal. U nego est' den'gi, i emu..." --- tut on umolk, i togda mezhdu nimi, nevidimyj, voznik tot neschastnyj malen'kij mal'chik, kotoryj vosem' let nazad priehal syuda v parusinovoj robe, natyanutoj poverh lohmot'ev shelka i tonkogo sukna; mal'chik, kotoryj prevratilsya v podrostka, oblachennogo v rvanuyu shlyapu i kombinezon -- formennuyu odezhdu svoego nasledstvennogo proklyat'ya; on prevratilsya v muzhchinu s muzhskoyu siloj, no vse ravno ostalsya tem zhe odinokim zabroshennym rebenkom vo vlasyanice iz kozhi i deryugi, i tvoj dedushka lepetal zhalkie slova, proiznosil pustye licemernye sofizmy, kotorye my nazyvaem utesheniem, a sam dumal {Luchshe by on umer, luchshe b on sovsem ne rodilsya na svet}; potom emu prishlo v golovu, chto, esli b on skazal eto vsluh, dlya nee eto bylo by pustym, izlishnim povtoren'em, ibo ona navernyaka ne raz uzh govorila, dumala to zhe samoe, tol'ko v drugom rode i chisle. On vozvratilsya v gorod. A potom, v sleduyushchij raz, za nim bol'she ne posylali; on uznal ob etom tak zhe, kak uznal ves' gorod -- iz sluhov, chto peredayut iz ust v usta negry; on zhe, CHarl'z |t'en Sent-Valeri Bon, byl uzhe zdes' (ne doma, prosto zdes'); o tom, kak on vernulsya, tvoj dedushka uznal pozzhe, on poyavilsya s ugol'no-chernoj obez'yanopodobnoj zhenshchinoj i s samym nastoyashchim brachnym svidetel'stvom; vernee, eta zhenshchina ego privezla -- nezadolgo pered tem ego tak izbili i izuvechili, chto on edva sidel na svoem neosedlannom kolchenogom mule, i zhena shla ryadom i podderzhivala ego, chtoby on ne svalilsya; on pod®ehal k domu i, po vsej veroyatnosti, shvyrnul v lico Dzhudit eto brachnoe svidetel'stvo s tem zhe besprosvetnym otchayaniem, s kakim brosalsya na negrov vo vremya igry v kosti. I nikto tak nikogda i ne uznal, kakie neveroyatnye sobytiya proizoshli v tot god, chto on otsutstvoval, -- sam on nikogda o nih ne govoril, a zhenshchina, kotoraya dazhe eshche god spustya, posle rozhdeniya ih syna, vse eshche prebyvala v tom zhe sostoyanii, v kakom yavilas' -- ocepenevshaya ot uzhasa, ona dejstvovala kak avtomat, nichego ob etih sobytiyah ne rasskazyvala, a vozmozhno, i ne umela rasskazat', no postepenno oni kakim-to zhutkim neponyatnym obrazom nachali vydelyat'sya iz ee por, slovno kapli holodnogo pota, vyzvannogo strahom i bol'yu: kak on ee nashel, vytashchil iz kakogo-to nevedomogo dvuhmernogo zaholust'ya (byl li eto gorod ili derevnya i kak eto mesto nazyvalos', ona libo nikogda ne znala, libo ot potryaseniya, vyzvannogo ishodom ottuda, nazvanie ego navsegda vyskochilo u nee iz golovy), gde dazhe ona so svoim slabym umom mogla dobyt' sebe krov i propitanie, i kak on na nej zhenilsya -- on, bez somneniya, vodil ee rukoj, kogda ona staratel'no risovala krest v knige metricheskih zapisej, eshche ne uspev uznat' ni kak ego zovut, ni chto on -- ne belyj (nikto ne mog s uverennost'yu utverzhdat', chto ona znaet eto dazhe teper', dazhe posle togo, kak ona rodila syna v odnoj iz polurazvalivshihsya lachug, gde prezhde zhili raby -- on perestroil ee, posle togo kak vzyal u Dzhudit v arendu malen'kij uchastok zemli); kak proshel eshche primerno god, sostoyavshij iz periodov polnejshej nepodvizhnosti -- slovno porvalas' kinolenta -- kogda belokozhij chelovek, kotoryj na nej zhenilsya, lezhal na spine,, prihodya v sebya ot poslednih zatreshchin, poluchennyh im v gryaznyh vonyuchih trushchobah kakih-to bol'shih i malyh gorodov, ch'ih nazvanij ona tozhe ne znala; oni smenyalis' drugimi periodami ili promezhutkami beshenogo, neponyatnogo i yavno bessmyslennogo dvizhen'ya, peremeshcheniya v prostranstve, vodovorotom lic i tel, skvoz' kotorye on proryvalsya, uvlekaya ee za soboj -- kuda ili otkuda on bezhal, kakoe bezumie lishalo ego mira i pokoya, ona tozhe ne znala, i kazhdyj takoj ryvok konchalsya, zavershalsya tem zhe, chem i predydushchij, tak chto eto uzhe prevratilos' v nekij ritual. Pri etom on yavno iskal sluchaya pohvalit'sya, pohvastat' svoej obez'yanopodobnoj ugol'no-chernoj sputnicej pered kazhdym, kogo eto nepremenno dolzhno bylo privesti v beshenstvo: pered chernokozhimi portovymi gruzchikami i matrosami na parohodah ili v gorodskih pritonah -- oni prinimali ego za belogo i ne verili emu tem bol'she, chem upornee on eto otrical; pered belymi -- uslyshav ot nego, chto on negr, oni reshali, chto on vret dlya spaseniya svoej shkury ili, eshche huzhe, chto on okonchatel'no svihnulsya ot polovyh izvrashchenij, i v oboih sluchayah rezul'tat byl odin: tonen'kij i hrupkij, kak devushka, pochti vsegda bezoruzhnyj, on, nevziraya na chislennoe prevoshodstvo protivnika, vsegda pervym lez v draku, s neizmennoj yarost'yu i prezreniem k boli, i pri etom ne branilsya, ne zadyhalsya, a tol'ko hohotal. I vot on pokazal Dzhudit svoe svidetel'stvo, privel svoyu zhenu -- ona byla uzhe pochti na snosyah -- v razvalivshuyusya lachugu, kotoruyu vybral sebe dlya zhil'ya i otremontiroval; on pomestil, posadil ee tuda, kak sobaku v konuru, i vozvratilsya v dom. I nikto ne znaet, chto proizoshlo mezhdu nim i Dzhudit v odnoj iz ne zastlannyh kovrom komnat, gde eshche ostavalis' stul'ya i drugaya mebel', kotoruyu ne uspeli razrubit' i szhech', chtoby svarit' edu, istopit' pechku ili vskipyatit' vody, kogda vremya ot vremeni kto-nibud' hvoral; mezhdu zhenshchinoj, kotoraya ovdovela, ne uspev obvenchat'sya, i synom ev pokojnogo zheniha i potomstvennoj nalozhnicy-negrityanki, kotoromu ego chernaya krov' pretila kuda men'she, chem belaya, i vse eto so stranno preuvelichennym uporstvom, tem bolee yarostnym, chem bolee on osoznaval nevozmozhnost' ee izrinut' -- tochno tak zhe, navernoe, vel by sebya sam demon. ({Potomu chto eto byla lyubov' skazal mister Kompeon Bylo pis'mo, kotoroe ona prinesla i otdala na sohranenie tvoej babushke}. On (Kventin) videl ego -- videl tak zhe yasno, kak to, chto lezhalo otkrytoe na otkrytom uchebnike pered nim na stole -- beloe v temnoj ruke otca na fone ego polotnyanoj shtaniny v sentyabr'skih sumerkah, blagouhayushchih sigaroj, gliciniej i polnyh mechushchihsya svetlyachkov; on dumal {Da. YA slyshal slishkom mnogo, mne rasskazali slishkom mnogo, mne prishlos' slushat' slishkom dolgo, slishkom mnogo. Da dumal on SHriv govorit pochti tak zhe, kak otec; eto pis'mo. I kto znaet, o kakom nravstvennom vozrozhdenii ona razmyshlyala v uedinen'e etogo doma, etoj komnaty, etoj nochi; o kakom preodolenii zheleznyh tradicij -- ved' chut' li ne vse ostal'noe, chto ona privykla schitat' nezyblemym, pryamo u nee na glazah ischezalo, kak solominki, razveyannye uraganom, -- ona sidela tam: vozle lampy na pryamom zhestkom stule, pryamaya, v tom zhe sitcevom plat'e, tol'ko teper' bez shlyapy, s nepokrytoj golovoj, s sedinoyu v nekogda chernyh kak smol' volosah, a on stoyal i smotrel na nee. On ni za chto ne hotel sest'; byt' mozhet, ona emu dazhe i ne predlozhila; i ee holodnyj rovnyj golos zvuchal nemnogim gromche, chem trepet plameni goryashchej lampy: "YA byla neprava. YA eto priznayu. YA schitala, chto est' veshchi, kotorye do sih por imeyut znachenie prosto potomu, chto oni imeli znachenie prezhde. No ya byla neprava. Nichto ne imeet znacheniya, krome dyhaniya, krome togo, chtoby dyshat' i znat' i zhit'. No rebenok, brachnoe svidetel'stvo, dokument. Kak byt' s nimi? |tot dokument svyazyvaet tebya s zhenshchinoj, kotoraya chto ni govori, a negrityanka; ego mozhno spryatat', nikto ne posmeet o nem vspomnit', kak o lyuboj drugoj vyhodke neobuzdannogo pylkogo yunoshi. A chto do rebenka, eto ne strashno. Ved' moj otec tozhe rodil takogo rebenka, i nichego ne sluchilos'. Esli hochesh', my mozhem ostavit' u sebya etu zhenshchinu s rebenkom, oni mogut zhit' zdes', i Kliti budet..." -- govorya eto, ona sledila za nim, vglyadyvalas' v nego; vse eshche ne dvigayas', ne shevelyas', ona sidela pryamo, ruki nepodvizhno lezhali na kolenyah, oka edva dyshala, slovno on byl kakoj-to dikoj tvar'yu ili pticej, kotoruyu mozhet vspugnut' legchajshaya drozh' ee nozdrej ili trepet ee grudi: "Net, ya. YA budu ego vospityvat', ya pozabochus', chtoby on... emu ne nado nikakogo imeni; tebe ne nado bol'she ni videt' ego, ni o nem bespokoit'sya. My poprosim generala Kompsona prodat' chast' zemli; on ee prodast, i ty smozhesh' uehat'. Na sever, v bol'shie goroda, gde ne budet imet' znacheniya, dazhe esli... No oni etogo ne sdelayut. Oni ne posmeyut. YA skazhu im, chto ty -- syn Genri, i kto smozhet ili posmeet eto osparivat'...", a on stoyal i smotrel na nee ili ne smotrel, ona ne znala, potomu chto on opustil golovu, i lica ego -- nichem ne vydavavshego ego chuvstv tonkogo lica -- ne bylo vidno; ona sledila za nim, boyas' poshevel'nut'sya, ona prosheptala, vpolne yasno, vpolne chetko, no tak, chto zvuki ee golosa edva dostigali ego sluha: "CHarl'z", a on otvetil ej: "Net, miss Satpen", i ona, vse eshche ne shevelyas', ne drognuv ni edinym muskulom -- kazalos', budto ona stoit vozle zaroslej, kuda ej udalos' zamanit' kakoe-to zhivotnoe; ona ego ne vidit, no znaet, chto ono za nej sledit; ono ne pritailos'; ne ispugalos', ne vstrevozhilos', a prosto prebyvaet v legkom vozbuzhden'e, vsegda soputstvuyushchem svobodnym sushchestvam, chto ne ostavlyayut dazhe sleda na zemle, kotoraya ih nosit, -- i, ne smeya protyanut' ruku, chtoby ego kosnut'sya, ona obrashchaetsya k nemu myagkim zamirayushchim golosom, ispolnennym togo nebesnogo soblazna, chto sostavlyaet glavnoe oruzhie zhenshchiny: "Nazyvaj menya tetya Dzhudit, CHarl'z"}) Da, kto znaet, skazal li on chto-nibud' ili, vovse nichego ne skazav, povernulsya i vyshel iz komnaty, a ona vse eshche sidela, ne shevelyas', ne dvigayas' s mesta, smotrela na nego, vse eshche videla ego, i vzor ee, pronikaya skvoz' steny i nochnuyu t'mu, sledil za tem, kak on shel obratno po zarosshemu travoj proulku mezhdu zabroshennymi polurazvalivshimisya hizhinami k lachuge, gde zhdala ego zhena, shagal ternistym kamennym putem k Gefsimanii, chto sam sebe opredelil i sozdal, gde on sam sebya raspyal i, na mgnovenie sojdya so svoego kresta, teper' vnov' k nemu vozvrashchalsya. Da, mozhet, kto i znal vse eto, no tol'ko ne tvoj dedushka. On znal lish' to, chto znal ves' gorod i ves' okrug: chto chuzhoj mal'chik, za kotorym Kliti prismatrivala i kotorogo uchila rabotat' na ogorode i v pole, kotoryj uzhe vzroslym muzhchinoj sidel v tot den' pered sudom -- golova perevyazana, odna ruka visit na povyazke, na drugoj zashchelknuty naruchniki, -- kotoryj ischez, a potom snova vernulsya s zakonnoj zhenoj, pohozhej na obez'yanu iz zverinca, teper' vzyal v arendu chast' Satpenovoj plantacii i dovol'no uspeshno ee obrabatyval, trudilsya v polnom odinochestve, uporno i nastojchivo, naskol'ko emu pozvolyali ego fizicheskie sily, ego telo, ruki i nogi, vse eshche kazavshiesya slishkom hrupkimi i slabymi dlya toj zadachi, chto on sebe postavil; kotoryj zhil otshel'nikom v sobstvennoruchno perestroennoj hizhine, gde vskore rodilsya ego syn, i ne yakshalsya ni s belymi, ni s chernymi (Kliti teper' ego ne karaulila, v etom uzhe ne bylo nuzhdy) i kotorogo za sleduyushchie chetyre goda videli v Dzheffersone vsego tri raza, da i to lish' v teh sluchayah, kogda, po slovam negrov, smertel'no boyavshihsya kak ego, tak i Kliti s Dzhudit, on byl libo ne v sebe, libo mertvecki p'yan, na Privokzal'noj ulice, gde nahodilis' negrityanskie lavki; ego uvodil ottuda tvoj dedushka (a esli on byl slishkom p'yan i buyanil, gorodskie policejskie); dedushka ostavlyal ego u sebya do teh por, poka ego zhena, eta chernaya megera -- v nej, kazalos', zhili tol'ko glaza i ruki, -- ne smozhet zapryach' mulov, priehat', vzvalit' ego na povozku i otvezti domoj. Poetomu vnachale nikto dazhe ne zametil, chto on ne poyavlyaetsya v gorode, i tol'ko glavnyj vrach okruga skazal tvoemu dedushke, chto u nego zheltaya lihoradka, chto Dzhudit velela perenesti ego k nej v dom i sama za nim uhazhivaet i chto teper' Dzhudit tozhe zabolela, i togda tvoj dedushka poprosil ego izvestit' ob etom miss Koldfild, a sam poehal tuda. On ne speshilsya; on sidel v sedle, poka nakonec Kliti ne vyglyanula iz okna verhnego etazha i ne skazala, chto "im nichego ne nado". CHerez nedelyu tvoj dedushka ubedilsya, chto Kliti byla prava ili, vo vsyakom sluchae, okazalas' prava pozzhe, hotya pervoj umerla Dzhudit. -- Vot kak, -- skazal Kventin. {Da} podumal on {slishkom dolgo, slishkom mnogo} tut on vspomnil, kak pri vide pyatoj mogily emu prishlo v golovu, chto chelovek, horonivshij Dzhudit, dolzhno byt', opasalsya, kak by ostal'nye pokojniki ot nee ne zarazilis', i poetomu ee mogilu pomestili na protivopolozhnoj storone ogorozhennogo uchastka i otodvinuli ot ostal'nyh nastol'ko, naskol'ko pozvolyala ograda, i podumal {Na etot raz otcu ne pridetsya govorit': "podumaj"} -- ved' on dogadalsya, kto zakazal i kupil etot nadgrobnyj kamen', dogadalsya eshche prezhde, chem prochital vysechennuyu na nem nadpis'; on predstavil sebe, kak Dzhudit, pochuvstvovav priblizhenie smerti, podnyalas' s posteli i (vozmozhno, v bredu) staratel'no vyvela pechatnymi bukvami instrukcii dlya Kliti; kak Kliti prozhila sleduyushchie dvenadcat' let, vospityvaya rebenka, rodivshegosya v staroj negrityanskoj hizhine; kak ona ekonomila, schitala kazhdyj grosh, chtoby nakopit' deneg i rasplatit'sya za nadgrob'e, v schet kotorogo Dzhudit za dvadcat' chetyre goda do svoej smerti dala ego dedu sto dollarov; kak ona (Kliti) postavila na stol rzhavuyu zhestyanku, bitkom nabituyu monetami po pyat' i desyat' centov i istrepannymi bumazhkami, i, ne obrashchaya vnimaniya na vse ego popytki otkazat'sya ot etih deneg, ne skazav ni slova, vyshla iz kontory. CHtoby prochitat' nadpis' na etom kamne, emu tozhe prishlos' smahnut' s nego mozhzhevelovye igly, i, glyadya na poyavlyayushchiesya iz-pod ladoni bukvy, on s udivlen'em razmyshlyal o tom, kak oni mogli sohranit'sya zdes', kak oni ne sginuli so sveta v tot samyj mig, kogda soprikosnulis' s zhestokoj i strashnoj ugrozoj: {Dzhudit Koldfild Satpen. Doch' |llen Koldfild. Rodilas' 3 oktyabrya 1841 goda. 42 goda, 4 mesyaca i 9 dnej provela v unizheniyah i tyazhkih trudah i, nakonec, opochila 12 fevralya 1884 goda. Ostanovis', smertnyj. Odumajsya, poka ne pozdno. Osteregajsya tshcheslaviya i bezrassudstva}. I tut Kventin podumal {Da. Mne nezachem sprashivat', kto eto sochinil i kto ego syuda postavil. Da podumal on slishkom dolgo, slishkom mnogo. Mne togda ne nado bylo slushat', no ya ne mog ne uslyshat', a teper' mne prihoditsya vyslushivat' vse eto snova, potomu chto on govorit toch'-v-toch' kak otec: ZHizn' zhenshchin udivitel'na, pravo, udivitel'na. Oni zhivut i dyshat v neulovimom nereal'nom mire, gde besplotnye teni i obrazy sobytij -- rozhdenij i smertej, nedoumen'ya, skorbi i toski -- dvizhutsya legko i chinno, kak gosti, chto igrayut v sharady na luzhajke, ch'i zhesty bezukoriznenno izyashchny, no lisheny smysla i nikomu ne mogut povredit'. |tot kamen' zakazala miss Roza. Ona vymanila ego u sud'i Benbou. On byl dusheprikazchikom ee otca, hotya tot i ne naznachal ego dusheprikazchikom, potomu chto posle mistera Koldfilda ne ostalos' ni zaveshchaniya, ni imushchestva, krome doma i dochista razgrablennoj lavki. Poetomu on sam sebya naznachil, a vozmozhno, sam sebya izbral na kakom-to sovete sosedej i sograzhdan, sobravshihsya obsudit' ee dela i reshit', chto s neyu delat', kogda oni okonchatel'no ubedilis', chto nikakaya sila v mire, i uzh vo vsyakom sluchae nikto iz lyudej i ni odno lyudskoe sobranie nikogda ne smozhet zastavit' ee vernut'sya k plemyannice i zyatyu, -- teh samyh sosedej i sograzhdan, chto po nocham ostavlyali u nee na kryl'ce korzinki s proviziej i posudu (pokrytye salfetkami tarelki s edoj), kotoruyu ona nikogda ne myla, a gryaznoj zasovyvala obratno v pustuyu korzinku i stavila korzinku na tu zhe stupen'ku, gde pered tem ee nashla, slovno zhelaya dovershit' illyuziyu, budto korzinki voobshche nikogda ne sushchestvovalo ili chto ona, uzh vo vsyakom sluchae, k nej ne prikasalas' i nikogda ee ne opustoshala, ne vyhodila iz domu i ne brala korzinku v ruki, i vse eto bez teni robosti ili upryamstva -- ved' na samom dele ona, razumeetsya, probovala edu, chtob uznat', kakova ona na vkus i kak prigotovlena, zhevala ee, proglatyvala, chuvstvovala, chto ona perevarivaetsya, no, vopreki neoproverzhimym dokazatel'stvam sushchestvovaniya etoj korzinki, uporno teshila sebya illyuziej, budto vsego togo, chto est', na samom dele ne sushchestvuet, i, kak eto umeyut zhenshchiny, upivalas' samoobmanom -- tem zhe samoobmanom, v silu kotorogo ne zhelala priznavat', chto prodazha lavki vse zhe koe-chto ej prinesla, chto ona vovse ne ostalas' nishchej; ona uporno otkazyvalas' vzyat' u sud'i Benbou nalichnye den'gi, vyruchennye ot prodazhi lavki, i tem ne menee desyatkami vsevozmozhnyh sposobov etu summu ispol'zovala (a spustya neskol'ko let dazhe i znachitel'no ee prevysila), naprimer, zastavlyala sluchajno prohodivshih mimo ee doma negrityanskih parnej podmesti ej dvor, hotya oni, kak i ves' gorod, otlichno znali, chto ob oplate ne budet i rechi, chto oni ee dazhe bol'she ne uvidyat, hotya ne somnevalis', chto ona karaulit ih iz-za okonnoj zanaveski, a chto zaplatit im sud'ya Benbou. Ona postoyanno zahodila v lavki, trebovala s vitrin i polok vsevozmozhnye veshchi -- toch'-v-toch' kak potrebovala ot sud'i Benbou nadgrobnyj kamen' cenoyu v dvesti dollarov -- zabirala ih i udalyalas'; s toj zhe patologicheskoj hitrost'yu, s kakoj ona ne zhelala myt' tarelki iz korzinok, ona uporno uklonyalas' ot kakih-libo peregovorov o sostoyanii svoih del s sud'ej Benbou, hotya, konechno, ne mogla ne znat', chto poluchennye eyu ot nego summy uzhe mnogo let nazad prevysili (on, Benbou, derzhal u sebya v kontore tolstuyu papku, na kotoroj nesmyvaemymi chernilami bylo napisano: Imushchestvo Gudh'yu Koldfilda. Sekretno. Posle smerti sud'i ego syn Persi vskryl etu papku i obnaruzhil v nej ogromnoe kolichestvo blankov totalizatora i pogashennyh stavok na skakovyh loshadej, ch'i kosti davnym-davno istleli nevedomo gde, kotorye sorok let nazad vyigryvali ili proigryvali na ippodrome v Memfise; a takzhe dva grossbuha -- v odin iz nih sud'ya Benbou svoej rukoj dobrosovestno zapisyval kazhduyu datu, klichku loshadi, vyigrala ona ili proigrala i skol'ko on na nee postavil, a drugoj pokazyval, kak on sorok let podryad vnosil na etot mificheskij tekushchij schet kazhdyj vyigrysh, i summu, ravnuyu kazhdomu proigryshu) vse, chto bylo vyrucheno ot prodazhi lavki. No ty ne slushal, potomu chto ty davno uzhe vse eto znal, usvoil, vpital, kak eto byvaet s det'mi, ne cherez posredstvo rechi, a kak-to inache, potomu chto ty rodilsya i zhil ryadom, vmeste so vsem etim, i potomu rasskazy tvoego otca ne stol'ko chto-to tebe govorili, skol'ko slovo za slovo kasalis' chutkih strun tvoej pamyati. Ty byval zdes' i ran'she, ty ne raz videl eti mogily, kogda mal'chishkoj brodil zdes' ne tol'ko radi ohoty, a prosto iz lyubopytstva, i etot staryj dom ty tozhe videl, ty znal, kak on dolzhen vyglyadet', eshche prezhde, chem vpervye brosil na nego vzglyad, k toj pore, kogda ty uzhe podros i odnazhdy vmeste s chetyr'mya takimi zhe mal'chishkami, kak ty sam, otpravilsya tuda, i kazhdyj iz vas podbival ostal'nyh vyzvat' ottuda prividenie: ved' v etom dome nepremenno dolzhny byli vodit'sya privideniya, inache i byt' ne moglo, hotya on vot uzhe dvadcat' shest' let stoyal sovershenno pustoj i sovsem ne strashnyj, i nikto nikakih prividenij ne videl i nichego pro nih ne govoril, poka kakie-to pereselency iz Arkanzasa, priehavshie v bitkom nabitom furgone, reshili tam perenochevat', no ne uspeli oni vygruzit'sya iz furgona, kak chto-to sluchilos'. CHto imenno, oni ne rasskazali, a mozhet, ne mogli i ne hoteli rasskazyvat', odnako eto zastavilo ih migom zabrat'sya obratno v furgon, i muly galopom poskakali nazad po allee, tak chto cherez desyat' minut ih tam i sled prostyl, i oni edinym duhom domchalis' do samogo Dzheffersona. Ty videl prognivshuyu obolochku doma s pokosivshimsya portikom, obluplennymi stenami, provisshimi stavnyami i zakolochennymi oknami -- doma, stoyashchego posredi plantacii, kotoraya vernulas' v pervobytnoe sostoyanie, kotoruyu prodavali, pokupali, snova i snova prodavali i pokupali, i tak bez konca. Net, ty ne slushal, v etom vovse ne bylo nuzhdy; potom sobaki zashevelilis', vstali na nogi, ty podnyal glaza -- i vpryam', kak predskazal otec, Laster ostanovil mula i obeih loshadej pod dozhdem primerno v polsotne yardov ot mozhzhevelovoj roshchi; zakutavshis' v pen'kovyj meshok, on sidel, podtyanuv koleni k grudi, a vokrug v klubah para suetilis' loshadi i sobaki, i kazalos', budto on glyadit na tebya i na otca iz kakogo-to mrachnogo, ne vedayushchego fizicheskoj boli chistilishcha. "Poedem, spryachemsya ot dozhdya, Laster, -- skazal otec. -- YA ne pozvolyu staromu polkovniku tebya obidet'". -- "Net, uzh luchshe nam ehat' domoj, -- otozvalsya Laster. -- Segodnya ohoty vse ravno bol'she ne budet". -- "My promoknem, -- vozrazil otec. -- Znaesh' chto, davaj poedem v etot staryj dom. Tam hot' suho budet". No Laster ne dvinulsya s mesta, on tak i sidel pod dozhdem, pridumyvaya prichiny, chtoby tuda ne ehat' -- vrode togo, chto tam techet krysha, chto bez ognya my vse troe shvatim prostudu, a poka my tuda doberemsya, my vse ravno naskvoz' promoknem, tak chto uzh luchshe ehat' pryamo domoj; i otec smeyalsya nad Lasterom, no ty ne osobenno smeyalsya: ved' hot' ty i ne byl chernym, kak Laster, ty byl ne starshe ego, i vy s Lasterom i eshche s tremya mal'chishkami, vse pyatero rovesniki, prishli tuda v tot den' i nachali podzuzhivat' drug druga vojti v dom eshche zadolgo do togo, kak priblizilis', podoshli k nemu szadi, po tomu proulku, gde nekogda stoyali hizhiny, rabov, a teper' byli neprohodimye zarosli sumaka, hurmy, zhimolosti i ezheviki, skryvavshie svalennye v kuchi ostatki brevenchatyh sten, kirpichnyh dymohodov i krytyh drankoj krysh -- vse eti hizhiny davno razvalilis', krome odnoj, toj samoj; vy podoshli k nej; snachala vy sovsem ne zametili staruhu, potomu chto smotreli na mal'chishku, Dzhima Bonda -- neskladnogo, gubastogo svetlo-korichnevogo mal'chishku chut' postarshe i pobol'she vas, v zalatannoj, vycvetshej, no chistoj rubashke i v gitanah, iz kotoryh on vyros; on vozilsya v ogorode vozle hizhiny, tak chto vy dazhe ne znali, chto ona tozhe tam, poka vdrug vse, kak odin, ne vzdrognuli, ne obernulis' i ne uvideli, chto ona sidit na stule, prislonennom k stene hizhiny, i smotrit na vas -- malen'kaya, vysohshaya, chut' pobol'she obez'yanki, ochen' staraya -- let ej moglo byt' skol'ko ugodno, tysyach etak desyat', v shirochennyh vycvetshih yubkah, na golove bezuprechno chistyj platok, bosye nogi obvilis' vokrug nozhek stula, kak u obez'yany, -- sidit, kurit glinyanuyu trubku i smotrit na vas glazami vrode sapozhnyh knopok, votknutyh v beschislennye morshchinki svetlo-korichnevogo lica, smotrit i, ne vynimaya izo rta trubki, govorit tak, chto po golosu ee pochti ne otlichish' ot beloj zhenshchiny: "CHto vam tut, nado?", odin iz vas, pomedliv, otvechaet: "Nichego", i vy vse, kak odin, brosaetes' vrassypnuyu, ne znaya ni kto pervym pustilsya nautek, ni pochemu -- ved' vy nichut' ne ispugalis'; vy mchalis' po besplodnym, zarosshim sornyakami, izrytym potokami dozhdya polyam, dobralis' do staroj polusgnivshej izgorodi, perelezli, perevalilis' cherez nee, i tol'ko togda zemlya, nebo, kusty, derev'ya i les snova sdelalis' takimi zhe, kak prezhde, i vse snova vstalo na svoi mesta}. -- Da, -- skazal Kventin. -- |to byl tot samyj paren', o kotorom govoril Laster, -- skazal SHriv. -- I tvoj otec snova na tebya posmotrel, potomu chto ty ran'she etogo imeni ne slyshal, a v tot den', kogda vy uvideli ego na ogorode, ty dazhe ne podumal, chto ego voobshche kak-nibud' zovut, i ty sprosil: "Kto? Dzhim, a dal'she kak?" -- i Laster otvetil: "|to on i est'. Tot svetlokozhij paren', chto zhivet tam u staruhi", a tvoj otec vse eshche na tebya smotrel, i togda ty opyat' sprosil: "Kak ego familiya?" -- "Bond", -- otvetil Laster. Da, eto byl tot samyj, tol'ko familiya ego teper' byla uzhe ne Bon, a Bond, no emu bylo vse ravno -- on unasledoval ot materi to, chem on byl, a ot otca tol'ko to, chem nikogda ne mog stat'. I esli b tvoj otec sprosil ego, ne syn li on CHarl'za Bona, on by ne tol'ko etogo ne znal, emu by eto bylo vse ravno; a esli b ty emu i skazal, chej on syn, eto edva zadelo by nechto, chto ty (a ne on) nazval by ego soznaniem, i ischezlo by ottuda gorazdo ran'she, chem u nego poyavilsya kakoj-nibud' otklik -- radost' ili gordost', gore ili gnev? -- Da, -- skazal Kventin. -- I on prozhil dvadcat' shest' let v toj hizhine, na zadvorkah doma s privideniyami, vmeste so staruhoj, kotoroj teper' uzhe, naverno, perevalilo daleko za sem'desyat, no u kotoroj pod platkom ne bylo ni edinogo sedogo volosa, ch'e telo ne obmyaklo, a priobrelo takoj vid, slovno ona, kak vse normal'nye lyudi, starela do kakoj-to opredelennoj tochki, a potom ostanovilas' i, vmesto togo chtob posedet' i rasplyt'sya, nachala usyhat', tak chto kozha u nee na lice i na rukah smorshchilas', pokrylas' millionami melkih, tonkih, kak pautina, morshchinok, a telo vse umen'shalos' i umen'shalos', slovno ego vysushili v pechke, kak zhiteli ostrova Borneo sushat otrublennye golovy svoih plennikov; ona vpolne mogla sojti za prividenie, esli b v takovom kogda-libo voznikla nuzhda, esli b komu-to vzbrelo v golovu obokrast' etot dom, chego otnyud' ne bylo; esli b tam bylo chto ukrast', chego otnyud' ne bylo; esli b ostalsya hot' odin iz nih, kto by tam pryatalsya ili skryvalsya, chego otnyud' ne bylo. I vse-taki eta starushenciya, eta tetushka Roza, skazala tebe, chto tam kto-to pryachetsya, a ty otvetil, chto eto Kliti ili Dzhim Bond, a ona skazala Net, i togda ty skazal, chto eto navernyaka oni, potomu chto demon umer, i Dzhudit umerla, i Bon umer, a Genri zabralsya v takuyu dal', chto ne ostavil dazhe i mogily; no ona skazala Net, i togda ty otpravilsya tuda, proehal noch'yu na povozke eti dvenadcat' mil' i nashel v dome Kliti i Dzhima Bonda i skazal Vot vidite? a ona (tetushka Roza) prodolzhala tverdit' Net, i togda ty poshel dal'she, i tam byl? -- Da. -- Podozhdi, - skazal SHriv. -- Radi boga, podozhdi. VII  Teper' na rukave u SHriva ne bylo snega, ne bylo u nego i rukava, vidnelos' tol'ko gladkoe, puhloe, kak u kupidona, predplech'e i eshche ruka; ruka dvinulas' k pyatnu sveta ot lampy, vzyala trubku v pustoj banke iz-pod kofe, v kotoroj on derzhal trubki, nabila ee i zazhgla. Znachit, na ulice temperatura okolo nulya, podumal Kventin; skoro on otkroet okno i nachnet delat' dyhatel'nye uprazhneniya; razdevshis' do poyasa i krepko szhav kulaki, on budet gluboko dyshat' na fone teplogo rozovatogo otverstiya, vyhodyashchego na studenyj chetyrehugol'nyj dvorik. No on eshche ne nachal; s toj minuty, kak Kventin eto podumal, proshel uzhe chas, i teper' trubka lezhala na stole vykurennaya, oprokinutaya i pustaya, iz nee vysypalos' nemnogo pepla, a SHriv, skrestiv na stole rozovye, pokrytye ryzhevatymi voloskami ruki, posmatrival na Kventina skvoz' nepronicaemye stekl