a ochkov, v kotoryh dvumya lunami siyalo otrazhenie lampy. -- Znachit, on prosto hotel imet' vnuka, -- skazal SHriv. -- Vot chego on dobivalsya. O gospodi, etot YUg prosto velikolepen, verno? On luchshe vsyakogo teatra, verno? Luchshe Ben Gura, verno? Ne udivitel'no, chto vremenami ottuda nuzhno udirat', verno? Kventin nichego ne otvetil. On spokojno sidel za stolom, polozhiv ruki po obe storony raskrytogo uchebnika, na kotorom pokoilos' pis'mo, chetyrehugol'nyj list bumagi, slozhennyj poseredine i teper' na tri chetverti razvernuvshijsya, prichem bol'shaya ego chast' pod vozdejstviem rychaga, kotorym sluzhil etot staryj sgib, podnyalas' i povisla v vozduhe, slovno vopreki vsem zakonam prirody lishilas' vesa; vprochem, pis'mo lezhalo tak koso, chto dazhe i bez etogo dopolnitel'nogo iskazheniya on ne mog by nichego v nem ni prochest', ni razobrat'. Odnako on vse zhe smotrel na pis'mo -- vo vsyakom sluchae, tak kazalos' SHrivu, -- slegka opustiv golovu, pogruzivshis' v razdum'e, slovno chem-to nedovol'nyj. -- On soobshchil ob etom dedushke, -- skazal on. -- |to bylo, kogda arhitektor sbezhal ili pytalsya sbezhat' v dolinu reki, chtoby vernut'sya v Novyj Orlean ili kuda-to tam eshche, i on... ("Kto, demon?" -- sprosil SHriv. Kventin emu ne otvetil, ne ostanovilsya; golos ego zvuchal rovno i kak-to stranno -- ne to sonno, ne to s zataennoj dosadoj, i potomu SHriv -- na nem byli tol'ko ochki i bol'she nichego (nizhe talii ego telo zakryval stol, tak chto vsyakij voshedshij v komnatu reshil by, chto on sovershenno golyj), on napominal byust v stile barokko, vyleplennyj iz raskrashennogo sdobnogo testa nekim skul'ptorom, otchasti sklonnym k izvrashchennym videniyam, kakie byvayut v nochnyh koshmarah -- tozhe sidel tiho i smotrel na nego pristal'nym zadumchivym vzglyadom)... on izvestil dedushku i ostal'nyh, -- prodolzhal Kventin, -- vzyal svoih dikih negrov i gonchih sobak, vysledil arhitektora i cherez dva dnya zagnal ego v peshcheru na beregu reki. |to bylo vtorym letom, kogda oni zagotovili ves' kirpich i zalozhili fundament i srubili i obrabotali bol'shuyu chast' stroevogo lesa, i odnazhdy arhitektor vdrug pochuvstvoval, chto ne mozhet bol'she vyderzhat', ili ispugalsya, chto umret s golodu ili chto u dikih chernokozhih (a mozhet, i u samogo polkovnika Satpena) konchitsya proviant, i oni ego sozhrut, a mozhet, ego obuyala toska po rodine, ili emu prosto zahotelos' ujti... ("Mozhet, u nego byla devushka, -- vstavil SHriv. -- A mozhet, emu prosto ponadobilas' devushka. Ty ved' govoril, chto u demona i u chernomazyh ih bylo vsego dve". Kventin i na eto ne otvetil; vozmozhno, on opyat' ne slyshal; on prodolzhal govorit' tem zhe strannym, spokojnym, gluhim golosom, slovno obrashchalsya k stolu, k knige na stole, k lezhashchemu na knige pis'mu ili k svoim rukam, lezhashchim po obe storony knigi)... i on ushel. Ischez sred' bela dnya, pryamo na glazah u dvadcati odnogo cheloveka. A mozhet, Satpen kak raz povernulsya k nemu spinoj, a chernomazye videli, kak on uhodit, no ne sochli nuzhnym ob etom govorit' -- buduchi dikaryami, oni, naverno, ne znali, chto u Satpena na ume, hot' on i vozilsya celymi dnyami vmeste s nimi golyshom v gryazi. Po-moemu, chernomazye voobshche ponyatiya ne imeli, zachem nuzhen etot arhitektor, chto on dolzhen delat', uzhe sdelal, mozhet sdelat' ili delaet, i oni, naverno, podumali, chto Satpen sam ego otoslal, velel ujti s glaz doloj, utopit'sya, umeret' ili poprostu ubrat'sya na vse chetyre storony. Tak on i sdelal -- sred' bela dnya vskochil i v svoem vyshitom zhilete, v galstuke, kak u lorda Fauntleroya, v shlyape, kakie obychno nosyat chleny kongressa -- baptisty (shlyapu on, naverno, derzhal v ruke), ubezhal v boloto, a chernomazye sledili za nim, poka on ne skrylsya iz vidu, a potom opyat' vzyalis' za rabotu, i Satpen hvatilsya ego tol'ko vecherom, skoree vsego za uzhinom, i togda chernomazye emu vse rasskazali, i on ob®yavil, chto zavtra raboty ne budet, potomu chto on dolzhen razdobyt' sobak. Ne to chtoby emu nuzhny byli sobaki -- on mog pustit' po sledu i svoih chernomazyh, no on, navernoe, podumal, chto gosti ne privykli puskat' po sledu chernomazyh i zahotyat, chtob byli sobaki. A dedushka (on togda tozhe byl molodoj) zahvatil shampanskoe, drugie gosti zahvatili viski, i vskore posle zakata solnca vse nachali s®ezzhat'sya k domu, kotoryj eshche stoyal bez sten -- lish' neskol'ko ryadov kirpicha torchalo iz zemli, no ih eto nichut' ne trogalo, potomu chto, kak rasskazyval dedushka, spat' oni ne lozhilis'. Oni sideli u kostra, pili shampanskoe i viski, zakusyvali okorokom olenya, kotorogo zastrelil Satpen, a v polnoch' yavilsya chelovek s sobakami. Vskore rassvelo, no sobaki snachala ne mogli vzyat' sled, potomu chto neskol'ko dikih chernomazyh uzhe s milyu probezhali po sledu -- prosto tak, zabavy radi. No v konce koncov na sled oni napali; sobaki i chernomazye shli po rechnoj pojme, a vsadniki ehali s krayu, gde doroga byla poluchshe. No dedushka i polkovnik Satpen ehali s sobakami i s chernomazymi, potomu chto Satpen boyalsya, kak by chernomazye ne izlovili arhitektora prezhde, chem on uspeet ih dognat'. Im s dedushkoj prishlos' poryadochno projti peshkom -- odin iz chernomazyh obhodil s loshad'mi topi, a potom oni snova sadilis' v sedlo. Dedushka rasskazyval, chto pogoda byla prekrasnaya i chto sled byl horoshij, no Satpen utverzhdal, chto bylo by eshche luchshe, esli b arhitektor dozhdalsya oktyabrya ili noyabrya. Vot togda-to on i rasskazal dedushke o sebe. Satpen byl otmechen nevinnost'yu duha, vot v chem sostoyala ego beda. Emu vdrug otkrylos' ne to, chto on hotel sdelat', a to, chto emu nepremenno nuzhno, neobhodimo bylo sdelat', hotel on togo ili net, potomu chto, ne sdelaj on etogo, emu do konca dnej svoih ne zhit' v ladu s samim soboj i s tem, chem nadelili ego vse lyudi, kotorye umerli radi togo, chtoby on zhil, i hoteli, chtoby on peredal eto dal'she; ne zhit', znaya, chto vse umershie zhdut i sledyat, chtoby on sdelal eto kak sleduet, sdelal vse kak sleduet, tak, chtoby on mog smotret' v glaza ne tol'ko davno umershim, no i vsem zhivym, chto pridut posle nego, kogda i on tozhe umret. I v tu samuyu minutu, kogda emu otkrylos', chto imenno on dolzhen delat', on ponyal, chto men'she vsego na svete k etomu podgotovlen: ved' on ne tol'ko ne znal, chto emu pridetsya eto delat', on dazhe ne znal, chto takie veshchi sushchestvuyut, chto ih mozhno zahotet', chto ih neobhodimo sdelat', ne znal chut' li ne do chetyrnadcati let. Ved' on rodilsya v Zapadnoj Virginii, v gorah... ("Tol'ko ne v Zapadnoj Virginii", -- skazal SHriv. "Kak tak?" -- sprosil Kventin. "Tol'ko ne v Zapadnoj Virginii, -- povtoril SHriv. -- Potomu chto esli v 1833 godu v Missisipi emu bylo dvadcat' pyat' let, znachit, on rodilsya v 1808 godu. A v 1808 godu ne bylo nikakoj Zapadnoj Virginii, potomu chto..." -- "Ladno", -- skazal Kventin. "...Zapadnaya Virginiya byla prinyata tol'ko..." -- "Ladno, ladno", -- skazal Kventin, "...byla prinyata v Soedinennye SHtaty tol'ko..." -- "Ladno ladno ladno", -- skazal Kventin) ...on rodilsya tam, gde te nemnogie, kogo on znal, zhili v brevenchatyh hizhinah, v kotoryh tak zhe kishmya kisheli rebyatishki, kak i v toj hizhine, v kotoroj rodilsya on; tam, gde muzhchiny i molodye parni libo hodili na ohotu, libo valyalis' na polu u ochaga, a zhenshchiny i devushki postarshe perestupali cherez nih, chtoby dobrat'sya do ochaga i svarit' edu; tam, gde edinstvennymi cvetnymi byli indejcy, da i teh mozhno bylo uvidet' lish' v pricel ruzh'ya; rodivshis' tam, on dazhe nikogda ne slyhal, ne mog predstavit' sebe, chto sushchestvuet mesto, gde zemlyu akkuratno podelili i prisvoili lyudi, kotorye tol'ko i delayut, chto skachut po nej verhom na krasivyh loshadyah ili sidyat razodetye v krasivye naryady na verandah svoih bol'shih domov, v to vremya kak drugie na nih rabotayut; on togda eshche ne mog sebe predstavit', chto takaya zhizn' sushchestvuet, ili chto kto-nibud' hochet takoj zhizn'yu zhit', ili chto sushchestvuyut vse te veshchi, kakie u nih tam est', ili chto vladel'cy etih veshchej ne tol'ko mogut svysoka smotret' na teh, u kogo ih net, no chto v etom im pomogayut ne tol'ko drugie vladel'cy takih zhe veshchej, no dazhe i te samye lyudi, na kogo oni smotryat svysoka, te, u kogo etih veshchej net i nikogda ne budet. Ved' tam, gde on zhil, zemlya prinadlezhala vsem i kazhdomu, i potomu chelovek, kotoryj by ne polenilsya obnesti zaborom kusok zemli i skazat': "|to moe", byl prosto sumasshedshij; a chto do veshchej, to ni u kogo ne bylo ih bol'she, chem u tebya, potomu chto u kazhdogo ih bylo rovno stol'ko, skol'ko on byl v silah vzyat' i uderzhat', i lish' tot sumasshedshij ne polenilsya by zahvatit' ili dazhe prosto pozhelat' bol'she veshchej, chem on sposoben byl by s®est' libo obmenyat' na poroh ili viski. Potomu-to on i ne znal, chto sushchestvuet zemlya, kotoraya vsya akkuratno razdelena i zakreplena, a na nej zhivut lyudi, kotorye tozhe akkuratno razdeleny i zakrepleny v zavisimosti ot togo, kakogo cveta u nih kozha i chem oni vladeyut, i gde nemnogie prisvoili sebe pravo ne tol'ko rasporyazhat'sya zhizn'yu i smert'yu drugih, ne tol'ko ih obmenivat', pokupat' i prodavat', no eshche i zastavlyat' drugih lyudej bez konca okazyvat' im raznye lichnye uslugi, naprimer nalivat' viski iz butyli v stakan i podnosit' im etot stakan ili snimat' s nih sapogi, kogda oni lozhatsya spat', -- inache govorya, delat' za nih vse, chto lyudi s nezapamyatnyh vremen dolzhny byli delat' i delayut sami za sebya, poka ne umrut, hot' eto vovse nikomu ne nravitsya i nikogda ne ponravitsya, no chto vse, kogo on znal, nikogda ne pomyshlyali perelozhit' na drugih, tochno tak zhe, kak im ne prishlo by v golovu, chto za nih mogut zhevat', glotat' ili dyshat'. Rebenkom on ne prislushivalsya k tumannym i putanym rasskazam o roskoshnoj zhizni na Tajduotere, kotorye pronikali dazhe k nim v gory; on togda ne ponimal, o chem idet rech'; stav podrostkom, on ih ne slushal, potomu chto vokrug ne bylo nichego, s chem eti rasskazy mozhno bylo by sravnit' ili chem izmerit', chtoby pridat' slovam zhizn' i smysl; on nikak ne mog ponyat', o chem idet rech', potomu chto byl slishkom zanyat svoimi mal'chisheskimi delami; kogda zhe on stal yunoshej i lyubopytstvo izvleklo iz pamyati te rasskazy, o kotoryh on dumat' zabyl, ne pomnil dazhe, chto kogda-to ih slyshal, on zainteresovalsya i dazhe zahotel vzglyanut' na eti mesta, no bez vsyakoj zavisti i sozhaleniya, prosto on byl uveren, chto odni lyudi plodyatsya v odnom meste, a drugie -- v drugom; odnih naplodili bogatymi (on mog by skazat' -- vezuchimi), a drugih -- net; prichem (tak on skazal dedushke) ot samih lyudej pochti nichego ne zavisit, a znachit, im ne o chem zhalet' -- ved' emu nikogda ne prihodilo v golovu, chto kto-libo mozhet izvlech' iz podobnogo slepogo sluchaya pravo ili osnovanie smotret' svysoka na drugih, na lyubyh drugih. I poetomu on malo chto znal o takom mire, pokuda sam tuda ne popal. Sluchilos' eto tak. Oni popali tuda vse, vsej sem'ej; oni vernulis' na poberezh'e, s kotorogo prishel pervyj Satpen (ochevidno, kogda korabl' s arestantami iz Old Bejli brosil yakor' v Dzhejmstaune); oni kubarem skatilis' s gor na Tajduoter pod dejstviem sily tyagoteniya, slovno oborvalas' kakaya-to tonkaya nitochka, uderzhivavshaya sem'yu v gorah. On, kazhetsya, govoril dedushke, chto v to vremya umerla ego mat', i otec ego skazal, chto ona byla zhenshchina s norovom, no on vse ravno budet po nej skuchat' i chto eto ona zastavila otca zabrat'sya tak daleko na Zapad. A teper' vsya ih shajka, nachinaya s otca i vzroslyh sester i konchaya malyshom, kotoryj eshche ne umel hodit', nachala spolzat' obratno s gor; besporyadochnoj kuchej, slovno nikomu ne nuzhnye oblomki na poverhnosti razlivshejsya reki, oni pokatilis' vniz, samoproizvol'no- nabiraya skorost', kak eto byvaet s kosnymi neodushevlennymi predmetami, kotorye poroyu uporno dvizhutsya protiv techeniya, peresekli Virginskoe plato i ochutilis' v bolotistyh nizinah vozle ust'ya Dzhejms-river. On ne znal, chto vyzvalo ih pereezd, a mozhet, i znal, no zabyl -- to li optimizm, kakaya-to nadezhda, zarodivshayasya v grudi ego otca, to li toska po rodnym mestam -- potomu chto ne imel ponyatiya, otkuda otec ego rodom: iz teh mest, kuda oni vernulis', ili net; ne imel ponyatiya, znaet li, pomnit li ob etom sam otec, hochet li on ih vspomnit' i najti. On ne znal, to li kto-to, kakoj-nibud' putnik rasskazal emu o tihom meste, gde horosho zhivetsya, gde dobyt' teplyj krov i propitanie namnogo legche, chem v gorah; to li kto-to, kogo otec prezhde znal ili kto prezhde znal otca, sluchajno pro nego vspomnil i podumal, to li kakoj-to rodstvennik, kotoryj i hotel by o nem zabyt', da ne smog, poslal za nim, i on poslushalsya i poehal -- ne za obeshchannoj rabotoj, a prosto v poiskah prazdnosti; byt' mozhet, nadeyas', chto blagodarya rodstvu emu udastsya uklonit'sya ot raboty -- esli eto i v samom dele bylo rodstvo, esli zhe net, to prosto upovaya na sobstvennuyu kosnost' ili na teh bogov, chto do sih por za nim nablyudali. Zapomnil on tol'ko odno... ("On, demon", -- vstavil SHriv)... -- odnazhdy utrom ego otec vstal, velel starshim docheryam sobrat' vse, chto u nih bylo s®estnogo; kto-to zapelenal mladenca, eshche kto-to zalil vodoyu ogon' v ochage, i oni stali spuskat'sya s gory vniz, k dorogam. U nih teper' byla kosobokaya dvuhkolesnaya telezhka i para kolchenogih volov. On govoril dedushke, chto ne pomnit, gde, kogda i kak otec ih razdobyl. Emu v to vremya bylo desyat' let; dvoe starshih brat'ev nezadolgo do togo ushli iz domu, i s teh por o nih ne bylo ni sluhu ni duhu. Volami pravil on, potomu chto edva oni priobreli telezhku, kak otec vzyal sebe za pravilo peremeshchat'sya v prostranstve, lezha nichkom v telezhke sredi odeyal, fonarej, veder, uzlov s tryap'em i rebyatishek; zabyv obo vsem na svete, on hrapel, i ot nego neslo vinnym peregarom. Tak on ob etom rasskazyval. On ne pomnil, skol'ko dlilos' ih puteshestvie -- nedeli, mesyacy ili celyj god, pomnil tol'ko, chto, kogda oni vyehali, odna iz ego starshih sester byla nezamuzhnej, a kogda oni nakonec ostanovilis', vse eshche ne vyshla zamuzh, no stala mater'yu prezhde, chem oni poteryali iz vidu poslednyuyu gryadu golubyh gor. On ne pomnil, zastala li ih v doroge zima, vesna ili leto ili zhe, opuskayas' vse nizhe i nizhe, oni postepenno, odno za drugim obgonyali vremena goda, a mozhet, smena vremen goda ob®yasnyaetsya samim spuskom, oni zhe dvigalis' ne parallel'no vremeni, a spuskalis' perpendikulyarno temperaturnym i klimaticheskim zonam; eto byl kak by (periodom nazvat' eto nel'zya, potomu chto, skol'ko on pomnil ili skazal dedushke, chto pomnil, eto ne imelo ni opredelennogo nachala, ni opredelennogo konca. Mozhet, tochnee budet -- perehod) perehod ot kakoj-to isstuplennoj inertnosti i terpelivoj nepodvizhnosti, kogda oni sideli na telezhke u dverej traktirov i kabakov, ozhidaya, chtob otec napilsya do beschuvstviya, k kakomu-to prizrachnomu bescel'nomu peremeshcheniyu -- posle togo kak oni izvlekali starika iz kakoj-nibud' pristrojki, saraya, ambara ili stochnoj kanavy i vzvalivali na telezhku; pri etom oni, kazalos', niskol'ko ne prodvigalis' vpered, a nepodvizhno viseli v vozduhe, mezhdu tem kak sama zemlya menyala svoyu formu, stanovilas' rovnee, rasshiryala ushchel'e, v kotorom vse oni rodilis', vzdymalas', kak volna priboya; v nej vsplyvali, ischezali, smenyali drug druga chuzhie grubye zverskie rozhi u dverej kabakov, kuda starik vhodil i otkuda ego vynosili ili vyshvyrivali (odin raz eto sdelal ogromnyj verzila-chernomazyj, pervyj povstrechavshijsya im negr-rab -- on vyshel iz dverej, vzvalil sebe na plechi starika, slovno meshok s mukoj; pri etom on, chernomazyj, gromko hohotal, razinuv past', polnuyu belyh zubov -- ni dat' ni vzyat' nadgrobnye kamni na kladbishche); zemlya, vselennaya, vzdymalas', proplyvaya mimo, slovno telezhka ne katilas' vpered, a toptalas' po krugu. I proshla vesna, i nastupilo leto, a oni vse eshche dvigalis' k kakomu-to nevedomomu mestu -- ego nikto iz nih nikogda ne videl, nichego o nem ne znal i vovse ne zhelal tuda ehat', -- udalyayas' ot drugogo mesta, ot gluhogo ugolka na sklone holma, kuda nikto iz nih, naverno, ne smog by najti dorogu -- krome, pozhaluj, otca, kotoryj pochti vse vremya byl ne v sebe i emu mereshchilos', budto on gonyaetsya za malinovymi slonami i zmeyami, -- i pered zastyvshim ot izumleniya vzorom etih spokojnyh i rassuditel'nyh zhitelej zaholust'ya voznikali i ischezali chuzhie mesta i chuzhie lica; kabaki i traktiry teper' prevrashchalis' v derevushki, derevushki -- v poselki, poselki -- v goroda; zemlya stanovilas' vse rovnee i rovnee, ee peresekali dobrotnye dorogi i polya, na polyah rabotali chernomazye, a belye lyudi verhom na prekrasnyh loshadyah za nimi prismatrivali; drugie prekrasnye loshadi i prekrasno odetye lyudi -- u nih dazhe vyrazhenie lica bylo ne takoe, kak u gorcev, -- vstrechalis' vozle traktirov, kuda otca dazhe ne vpuskali cherez paradnyj hod i otkuda ego nemedlenno vydvoryali, kak tol'ko on, po obychayu derevenskoj golyt'by, nachinal buyanit' (tak chto teper' oni stali dvigat'sya namnogo bystree); i teper' nikto ne smeyalsya i ne ulyulyukal, hotya i ran'she ulyulyukan'e i smeh byli grubye, a sovsem ne dobrodushnye. Vot chto s nim proishodilo. On postig raznicu ne tol'ko mezhdu belymi i chernymi, no nachal ponimat', chto sushchestvuet eshche raznica mezhdu belymi i belymi i chto ona izmeryaetsya otnyud' ne sposobnost'yu perestavit' s mesta na mesto nakoval'nyu, vydavit' komu-nibud' glaza ili vypit' skol'ko vlezet viski, a potom podnyat'sya i vyjti iz komnaty. On nachal eto usvaivat', eshche sam togo ne soznavaya. On vse eshche polagal, chto vsya raznica tol'ko v tom, gde i pri kakih obstoyatel'stvah chelovek rodilsya, povezlo emu ili ne povezlo; chto vezuchim eshche bol'she, chem nevezuchim, len' i neohota izvlekat' vygodu iz svoego vezeniya ili dazhe dumat', budto ot nego mozhet proistech' chto-nibud' krome samogo vezeniya, on vse eshche polagal, chto vezuchie zhaleyut nevezuchih kuda bol'she, chem nevezuchie kogda-libo pozhaleyut ih. Vse eto on obnaruzhit pozdnee. On tochno znal, kogda on eto obnaruzhil -- v tot samyj moment, kogda otkryl v sebe nevinnost' duha. Kak raz ob etom momente, ob etoj sekunde on osobenno ne rasprostranyalsya; vazhno bylo to, kak on k nemu prishel; eto bylo to mgnoven'e, kogda oni nakonec ponyali, chto bol'she nikuda ne edut -- ne potomu, chto oni ostanovilis' i kak-to ustroilis' -- eto i prezhde sluchalos' s nimi v puti; on vspomnil, kak odnazhdy pochuvstvovalas' raznica mezhdu tem, kogda u tebya est' teplaya odezhda i bashmaki i kogda ih net; eto bylo v korovnike, gde rebenok ego sestry poyavilsya na svet i, kak on skazal dedushke, skol'ko on pomnil, byl tam zhe i zachat. Delo v tom, chto teper' oni nakonec ostanovilis'. Gde oni nahodilis', on ne znal. Snachala, pervye dni, nedeli ili mesyacy, chut'e obitatelya lesov, priobretennoe im v teh mestah, gde on vyros, a mozhet, dostavsheesya po nasledstvu ot oboih ischeznuvshih brat'ev -- odin iz nih kak-to raz probralsya na Zapad, do samoj reki Missisipi, -- eto chut'e dostalos' emu vmeste s ponoshennymi shtanami iz olen'ej kozhi i drugimi veshchami, kotorye brat'ya brosili v hizhine, pokidaya ee navsegda; ono eshche bol'she obostrilos', kogda on mal'chishkoj ohotilsya na melkuyu dich', i teper' pomogalo emu orientirovat'sya, tak chto on (po ego zhe sobstvennym slovam) so vremenem sumel by najti dorogu obratno k ih staroj hizhine v gorah. No to mgnoven'e, kogda on eshche mog tochno skazat', gde on rodilsya, davno minovalo. Proshlo uzhe mnogo nedel', mesyacev, a mozhet, dazhe i celyj god s teh por, kak on poteryal schet svoim godam i uzh nikogda bol'she ne mog ih opredelit' -- on zhe govoril dedushke, chto ne mozhet s tochnost'yu do goda skazat', skol'ko emu let. Teper' on uzhe ne znal ni otkuda i zachem on priehal, ni gde on nahoditsya. On prosto byl tam, i ego okruzhali lica, pochti vse znakomye emu s detstva lica (hotya chislo ih umen'shalos', redelo, nesmotrya na staraniya ego nezamuzhnej sestry, kotoraya ochen' skoro -- tak on skazal dedushke -- i opyat' bez vsyakoj svad'by rodila eshche odnogo rebenka; umen'shalos' ot skvernogo klimata, syrosti i zhary); on zhil v hizhine, pochti toch'-v-toch' takoj zhe, chto i ta v gorah, tol'ko ta byla otkryta vsem vetram, a eta pritulilas' na nizkom beregu bol'shoj reki, kotoraya poroj, kazalos', zastyvala v nepodvizhnosti, a poroyu dazhe nachinala tech' vspyat'; gde na ego brat'ev i sester posle uzhina napadala hvor', a k zavtraku ih uzhe ne bylo na etom svete; gde polchishcha chernomazyh pod prismotrom belyh lyudej sazhali i vyrashchivali rasteniya, o kakih on prezhde i slyhom ne slyhal. Otec ego teper' byl zanyat ne tol'ko vypivkoj; vo vsyakom sluchae, posle zavtraka on uhodil iz hizhiny, trezvym vozvrashchalsya k uzhinu i uhitryalsya koe-kak vseh ih prokormit'. Tam byl takzhe chelovek, kotoromu prinadlezhala vsya zemlya, vse chernomazye i, po-vidimomu, takzhe i vse te belye, kotorye prismatrivali za rabotoj; chelovek etot zhil v svoem dome, samom bol'shom iz vseh, kakie emu v zhizni prihodilos' videt', i provodil chut' li ne ves' den', razvalyas' v gamake iz bocharnoj klepki, podveshennom mezhdu dvumya derev'yami (on rasskazyval dedushke, kak on skvoz' gustoj kustarnik, okajmlyavshij luzhajku, podpolzal poblizhe k etomu cheloveku i za nim sledil), bez bashmakov, a chernomazyj, naryazhennyj i v budni v takuyu odezhdu, kakoj ni on sam, ni ego otec, ni sestry srodu ne nosili i dazhe ne pomyshlyali nosit', tol'ko i delal, chto obmahival ego i podaval emu pit'e. I vot on (emu togda bylo ne to odinnadcat', ne to dvenadcat', ne to trinadcat' -- v eto vremya on kak raz ponyal, chto bezvozvratno utratil schet svoim godam) celyj den' lezhal v kustah, nablyudaya za etim chelovekom, kotoryj ne tol'ko nosil bashmaki letom, no kotoromu dazhe i ne nuzhno bylo ih nadevat', mezhdu tem kak ego sestry to i delo vyskakivali iz dverej hizhiny za dve mili ot bol'shogo doma i krichali, chtoby on prines im drov ili vody. No on po-prezhnemu ne zavidoval cheloveku, za kotorym nablyudal. On mechtal o takih bashmakah i, navernoe, hotel by, chtob u ego otca tozhe byla razodetaya v tonkoe chernoe sukno obez'yana, kotoraya podavala by emu kuvshin s pit'em, prinosila ego sestram drova i vodu dlya stirki i stryapni i rastaplivala pechku, chtob emu samomu nichego ne nado bylo delat'. Mozhet, on dazhe urazumel, kak ego sestry radovalis' by, chto im prisluzhivayut, a glavnoe, chto eto vidyat sosedi (drugie takie zhe belye, zhivshie v drugih hizhinah, ne takih dobrotnyh i sovsem ne takih pribrannyh i uyutnyh, kak te, v kotoryh zhili chernomazye raby, no zato osiyannyh yarkim svetom svobody, kakogo obitateli negrityanskih hizhin, nesmotrya na krepkie kryshi i oshtukaturennye steny, byli lisheny). Ved' on eshche ne tol'ko ne lishilsya nevinnosti duha, no dazhe eshche i ne otkryl, chto eyu obladaet. On zavidoval tomu cheloveku ne bol'she, chem zavidoval by gorcu, u kotorogo sluchajno okazalos' horoshee ruzh'e. On mechtal by o takom ruzh'e, no vmeste s ego obladatelem gordilsya by i radovalsya, chto tot im vladeet; emu nikak ne prishlo by v golovu, chto etot chelovek mozhet bessovestno vospol'zovat'sya udachej, kotoraya dala ruzh'e emu, a ne komu-nibud' drugomu, i skazat' vsem ostal'nym: {Raz eto ruzh'e prinadlezhit mne, znachit, moi ruki i nogi, plot' i krov' luchshe vashih} -- takoe bylo vozmozhno, tol'ko esli b on oderzhal nad nimi verh v perestrelke, a kak odin chelovek mog zateyat' perestrelku s drugim lish' potomu, chto on vladeet rasfranchennymi chernomazymi i mozhet celyj den' valyat'sya v gamake bez bashmakov? I chego radi stal by on zatevat' s nimi perestrelku, esli eto tak? V tot den', kogda otec poslal ego s porucheniem v gospodskij dom, on dazhe eshche ne znal o svoej nevinnosti. On ne pomnil (ili ne skazal), v chem zaklyuchalos' eto poruchenie; on, vidimo, vse eshche tolkom ne znal, chem ego otec zanimaetsya (ili dolzhen zanimat'sya), v chem voobshche zaklyuchayutsya ego obyazannosti na plantacii. On byl mal'chishkoj let trinadcati ili chetyrnadcati -- tochno on ne znal; na nem byla odezhda, kotoruyu otec poluchil v lavke plantacii i uzhe uspel snosit', a odna iz sester zalatala i ushila emu po rostu; on stol' zhe malo zadumyvalsya o tom, kak on v nej vyglyadit ili kakim mozhet pokazat'sya so storony, skol'ko o cvete svoej kozhi; on proshagal po doroge, voshel v vorota, minoval chernomazyh, kotorye celymi dnyami tol'ko i delali, chto sazhali cvety i podstrigali travu, dobralsya do doma, do portika, do paradnoj dveri, nadeyas' nakonec-to uvidet', kakovo tam vnutri, i uznat', chem eshche mozhet vladet' chelovek, kotoryj derzhit osobogo chernomazogo lish' dlya togo, chtob podavat' emu pit'e i staskivat' s nego bashmaki, kotorye emu i nosit'-to nezachem; on ni na sekundu ne usomnilsya v tom, chto etot chelovek budet rad pokazat' emu vse svoe dobro, kak gorec byl by rad pohvastat' porohovnicej i formoj dlya otlivki pul', priobretennymi im vmeste s ruzh'em. Ved' on vse eshche ne utratil nevinnost' duha. On znal eto, sam togo ne soznavaya; on rasskazal dedushke, chto eshche prezhde, chem chernomazaya obez'yana, vstretivshaya ego u dverej, konchila svoyu rech', on kak by rastvorilsya, kakaya-to chast' ego sushchestva povernulas' i promchalas' nazad skvoz' te dva goda, chto sem'ya tam prozhila, -- tak byvaet, kogda bystro projdesh' po komnate, posmotrish' na nahodyashchiesya v nej veshchi, povernesh' obratno, snova projdesh' po toj zhe komnate, posmotrish' na eti zhe veshchi s drugoj storony i ubedish'sya, chto ran'she voobshche ih ne videl -- on promchalsya nazad skvoz' eti dva goda i uvidel mnogoe iz togo, chto proishodilo i chego on prezhde nikogda ne zamechal: holodnyj besstrastnyj vid, s kakim ego sestry i drugie belye zhenshchiny podobnogo sorta molcha smotreli na chernomazyh, ne s otvrashcheniem ili so strahom, a s kakoj-to sosredotochennoj nepriyazn'yu -- ona vyzyvalas' ne kakim-libo opredelennym obstoyatel'stvom ili prichinoj, a byla vrozhdennym svojstvom i belyh i chernyh; eto oshchushchenie, eti flyuidy ot belyh zhenshchin, stoyavshih v dveryah pokosivshihsya lachug, peredavalis' chernomazym, prohodivshim mimo po doroge, i ih nel'zya bylo polnost'yu ob®yasnit' tem, chto chernomazye byli luchshe odety; chernomazye ne otvechali na eto takoj zhe nepriyazn'yu i uzh nikak ne derzost'yu i ne izdevkoj, oni prosto etogo ne zamechali, slishkom otkrovenno ne zamechali. Vse znali, chto ih mozhno udarit', govoril on dedushke, i oni ne dadut sdachi i dazhe ne stanut soprotivlyat'sya. No nikto ne hotel ih bit'; bit' hotelos' vovse ne ih (ne chernomazyh); vse znali: bit' ih -- vse ravno chto bit' detskij vozdushnyj shar, na kotorom namalevana rozha, gladkaya, nadutaya rozha, kotoraya vot-vot razrazitsya smehom; i nikto ne smel ee udarit', znaya, chto ona prosto rashohochetsya, i potomu luchshe ee ne trogat', pust' luchshe uberetsya s glaz doloj, chem slushat', kak ona hohochet. On vspomnil nochnye razgovory u ochaga, kogda k nim prihodili gosti ili oni sami posle uzhina shli v sosednyuyu lachugu, vspomnil golosa zhenshchin -- oni zvuchali dostatochno sderzhanno, dazhe spokojno, no v nih slyshalas' kakaya-to ugryumaya dosada, i lish' kto-nibud' iz muzhchin, bol'shej chast'yu ego podvypivshij otec, nachinal hriplo pohvalyat'sya pered ostal'nymi svoeyu udal'yu i siloj; a on, mal'chishka trinadcati, chetyrnadcati, a mozhet, dazhe dvenadcati let, ponimal, chto i muzhchiny i zhenshchiny govoryat ob odnom i tom zhe, hotya i ne nazyvayut etogo pryamo -- tak lyudi govoryat o golode i lisheniyah, ne upominaya ob osade, ili o bolezni, ne upominaya ob epidemii. On vspomnil, kak odnazhdy shel s sestroj po doroge i, uslyshav, chto ih nagonyaet kolyaska, otodvinulsya na obochinu, no vdrug uvidel, chto sestra ne sobiraetsya ustupat' dorogu, a po-prezhnemu idet posredi dorogi, zadrav golovu s vyrazheniem mrachnogo uporstva; on kriknul na nee, i tut ih obdalo klubami pyli, loshadi vzvilis' na dyby, sverknuli metallicheskie pryazhki sbrui, mel'knuli spicy koles, on uvidel v kolyaske dva zontika, uslyshal, kak chernomazyj kucher v cilindre zavopil: "|j, devka! Proch' s dorogi!", a potom vse proneslos' mimo i skrylos' iz vidu -- kolyaska, pyl', dve pary glaz, sverknuvshih iz-pod zontikov na ego sestru, a on stoyal i bessmyslenno shvyryal komkami gryazi vsled udalyavshimsya klubam pyli. I vot teper', slushaya, chto govoril razodetyj, slovno obez'yana, chernomazyj lakej, zagorodivshij svoeyu tushej dver', pered kotoroj on stoyal, on ponyal, chto brosal komkami gryazi vovse ne v chernomazogo kuchera, a v pyl', kotoruyu podnyali te gordelivo tochenye kolesa, i chto eto bylo stol' zhe bessmyslenno. On vspomnil, kak odnazhdy otec pozdno noch'yu voshel, vernee, vvalilsya v hizhinu, i on dazhe sproson'ya yavstvenno pochuyal zapah viski i uslyshal v golose otca ego obychnoe zlobnoe, mstitel'noe torzhestvo: "My segodnya otodrali odnogo pettibonovskogo chernomazogo", i togda on okonchatel'no prosnulsya, vstal i sprosil kotorogo, a otec skazal, chto ne znaet, potomu chto ran'she nikogda ego ne videl, a na vopros, chto etot chernomazyj natvoril, otvetil: "A chert ego znaet, rasproklyatogo pettibonovskogo sukinogo syna!" Veroyatno, v ego voprose soderzhalsya tot zhe smysl, chto i v otvete otca, hotya togda on etogo ne ponimal -- ved' on eshche ne znal o svoej nevinnosti: ni tot, ni drugoj ne imeli v vidu kakogo-to opredelennogo chernomazogo, zhivoe sushchestvo, zhivuyu plot', sposobnuyu chuvstvovat', krichat' i korchit'sya ot boli. Kazalos', on ih dazhe vidit: razorvannaya fakelami t'ma sredi derev'ev, dikie ozverelye lica belyh, razdutaya, kak vozdushnyj shar, fizionomiya chernomazogo. Vozmozhno, chernomazomu svyazali ruki, a vozmozhno, ego prosto derzhat za ruki, no eto ne imeet znacheniya, potomu chto sharopodobnaya fizionomiya vovse ne sobiralas' s pomoshch'yu etih ruk soprotivlyat'sya ili vyryvat'sya na svobodu; ona, eta sharopodobnaya fizionomiya, prosto visela, parila v vozduhe, kak nechto nevesomoe, gladkoe, rastyanutoe i tonkoe, kak bumaga. Potom kto-to v ostervenenii chto bylo sily vlepil v etot shar odnu-edinstvennuyu otchayannuyu zatreshchinu, i emu pokazalos', budto on vidit, kak vse kinulis' vrassypnuyu, poneslis' proch', a im vdogonku, vokrug nih, nad nimi, obgonyaya ih i vozvrashchayas', chtoby vnov' na nih obrushit'sya, gremit zychnyj, gromkij, kak rev morskogo priboya, groznyj bessmyslennyj smeh. I vot teper' on stoyal pered etoj beloj dver'yu, kotoruyu zagorazhivala chernomazaya obez'yana, prezritel'no glyadevshaya na ego pereshituyu, zalatannuyu bumazhnuyu odezhonku i na ego bosye nogi; ya dumayu, on navryad li umel pol'zovat'sya grebnem, potomu chto sestry uzh navernyaka postaralis' podal'she ego zapryatat'. On nikogda ne obrashchal vnimaniya ni na svoi, ni na chuzhie volosy i odezhdu, poka ne uvidel, kak eta chernomazaya domashnyaya obez'yana, kotoroj bez vsyakoj zaslugi s ee storony poschastlivilos' vyrasti v Richmonde... ("A mozhet, dazhe i v CHarl'stone", -- vzdohnul SHriv)... na nego smotrit, i on dazhe nikogda ne mog vspomnit', chto' etot chernomazyj govoril, kak etot chernomazyj emu skazal, prezhde chem on uspel ob®yasnit', dlya chego on tuda yavilsya, chtob on bol'she nikogda ne smel podhodit' k paradnoj dveri, a otpravlyalsya pryamo k zadnemu kryl'cu. On dazhe ne pomnil, kak ottuda ushel. On vdrug uvidel, chto bezhit uzhe na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot doma i sovsem ne v storonu svoej hizhiny. On govoril, chto ne plakal. On dazhe ne obidelsya. Emu prosto nado bylo sobrat'sya s myslyami, i potomu on napravilsya tuda, gde mog spokojno posidet' i podumat'. On poshel v les. On govoril, chto ne prikazyval sebe, kuda idti, ego telo i nogi sami poshli tuda -- k tomu mestu, gde zverinaya tropa uglublyalas' v zarosli trostnika, a ruhnuvshij dub obrazoval nechto vrode nory, gde on derzhal chugunnuyu skovorodku, na kotoroj inogda zharil melkuyu dich'. On govoril, chto zabralsya v etu noru, prislonilsya k vyrvannomu iz zemli kornevishchu i stal dumat'. On eshche ne mog razobrat'sya, chto zhe s nim proizoshlo. On dazhe eshche ne ponyal, chto vsya ego beda, vsya nezadacha zaklyuchaetsya tol'ko v ego nevinnosti -- ved' ponyat' eto on mog lish' posle togo, kak vo vsem razberetsya. Poetomu on stal kopat'sya v svoem skudnom zhiznennom opyte v poiskah kakoj-nibud' merki, kotoruyu mozhno bylo by prilozhit' k etomu proisshestviyu, no tak nichego i ne nashel. Emu veleli otpravlyat'sya k zadnemu kryl'cu eshche prezhde, chem on uspel izlozhit' dannoe emu poruchenie; mezhdu tem on vyros sredi lyudej, v ch'ih domah voobshche ne bylo nikakogo zadnego kryl'ca, a lish' okna, i cherez okna vhodil ili vyhodil tot, kto hotel libo spryatat'sya, libo ubezhat', on zhe ne pryatalsya i ne bezhal. Ved' on prishel po delu, chistoserdechno polagaya, chto govorit' po delu mozhno s kazhdym. On, razumeetsya, ne ozhidal, chto ego priglasyat k stolu -- ved' vremya, rasstoyanie ot odnogo kuhonnogo gorshka do drugogo ne izmeryayut dnyami i chasami; vozmozhno, on voobshche ne ozhidal, chto ego priglasyat v dom. No on ozhidal, chto ego vyslushayut, potomu chto on prishel, byl poslan po delu, kotoroe -- hotya on ne pomnil i v to vremya (po ego slovam), vozmozhno, dazhe i ne ponimal, v chem ono sostoit, -- bylo, konechno, kak-to svyazano s plantaciej, blagodarya kotoroj sushchestvoval na svete etot krasivyj belyj dom, eta krasivaya, belaya, okovannaya med'yu dver' i dazhe sukonnaya livreya, bel'e i shelkovye chulki toj chernomazoj obez'yany, kotoraya otpravila ego k zadnemu kryl'cu prezhde, chem on uspel hotya by izlozhit' svoe delo. Vrode kak esli by ego poslali otnesti kusok svinca ili dazhe otlitye puli, chtoby vladelec togo prekrasnogo ruzh'ya mog imi postrelyat', a tot podoshel by k dveryam, velel emu ostavit' puli na pen'ke u opushki lesa i dazhe ne pozvolil podojti poblizhe polyubovat'sya ruzh'em. Potomu chto on vovse ne obidelsya. On uporno tverdil eto dedushke. On prosto razmyshlyal; on ponimal: neobhodimo chto-to sdelat', nepremenno nado chto-to sdelat', inache on do konca dnej svoih ne smozhet zhit' v ladu s samim soboj; no chto imenno nado sdelat' -- on ne znal, ne znal iz-za toj nevinnosti duha, kotoruyu on tol'ko chto v sebe otkryl i s kotoroj (imenno s etoj nevinnost'yu, a ne s etim chelovekom i ne s obychaem) emu i pridetsya vstupit' v bor'bu. Edinstvennyj masshtab, merilo, davalo emu sravnenie s ruzh'em, no ono tut rovno nichego ne ob®yasnyalo. On byl sovershenno spokoen, govoril on; ohvativ rukami koleni, on sidel v svoej malen'koj berloge u zverinoj tropy, i, kogda veter dul v ego storonu, v kakom-nibud' desyatke futov ot nego neskol'ko raz prohodili oleni; sidel i potihon'ku vel spor s samim soboj, i oba sporshchika soglashalis', chto nado by sprosit' kogo-nibud' postarshe i pohitree. No nikogo takogo ne bylo, byl tol'ko on odin, vernee, v ego tele ih bylo dvoe, i eti dvoe tiho i mirno sporili drug s drugom {No ved' ya mogu ego pristrelit'} (ne chernomazuyu obez'yanu. |tot chernomazyj znachil ne bol'she, chem tot, kotorogo ego otec v tu noch' otdubasil. |tot chernomazyj opyat'-taki byl vsego lish' namalevannoj na vozdushnom share nadutoj gladkoj rozhej, kotoraya zalivalas' takim zychnym, gromkim i zhutkim smehom, chto on ne smel ee protknut'; i v tu sekundu, kogda ona, zagorodiv poluotkrytuyu dver', smotrela na nego sverhu vniz, kakaya-to chastica ego sushchestva ot nego otdelilas' i -- on dazhe ne mog zakryt' ej glaza -- ustavilas' na nego iz toj samoj namalevannoj na share rozhi, toch'-v-toch' kak tot chelovek, kotoromu dazhe nezachem bylo nosit' svoi sobstvennye bashmaki, chelovek, kotorogo etot shar svoim smehom zashchishchal i ograzhdal ot vseh emu podobnyh, iz kakogo-to nevidimogo mesta, gde by emu (tomu cheloveku) v tu minutu ni sluchilos' byt', smotrel na kosolapogo bosonogogo mal'chishku, stoyavshego pered zakrytoj dver'yu v svoej zalatannoj odezhonke, smotrel skvoz' nego i cherez nego, a sam on uvidel svoego otca, brat'ev i sester takimi, kakimi, naverno, videl ih vse vremya hozyain, bogach (a ne chernomazyj) -- skotami, tupymi urodlivymi tvaryami, kotoryh grubo vyshvyrnuli v etot mir, gde ne bylo dlya nih ni nadezhdy, ni celi, i kotorye, v svoyu ochered', budut beskonechno plodit'sya i razmnozhat'sya i, udvaivaya, utraivaya, mnogokratno umnozhaya svoe chislo, zapolnyat mirovoe prostranstvo i zemlyu otvratitel'nym plemenem, kotoromu v budushchem predstoit nosit' vse te zhe ushitye, latanye-perelatanye odezhki, kuplennye imi, potomu chto oni belye, v kredit po grabitel'skoj cene v lavkah, gde chernomazye poluchayut tu zhe odezhdu besplatno, a edinstvennoe ih nasledstvo -- eto namalevannaya na vozdushnom share, zahlebyvayushchayasya ot smeha rozha, kotoraya glyadela na kakogo-to zabytogo bezymyannogo praroditelya, kogda on malen'kim mal'chikom postuchalsya v dver', i chernomazyj prognal ego na zadnee kryl'co): {No ya mogu ego pristrelit'}, -- govoril on samomu sebe, a tot, drugoj, vozrazhal: {Net. Ot etogo ne budet nikakogo proku}; i togda pervyj sprashival: {Tak chto zhe nam delat'?}, a vtoroj otvechal: {Ne znayu}, a pervyj: {No ved' ya mogu ego zastrelit'. YA proberus' tuda skvoz' kusty, dozhdus', kogda on pridet i lyazhet v gamak, i pristrelyu ego}; vtoroj zhe govoril: {Net. Ot etogo ne budet nikakogo proku}; i togda pervyj sprashival: {Tak chto zhe nam delat'?}, a vtoroj govoril: {Ne znayu}. V konce koncov on progolodalsya. On vyshel iz domu eshche do obeda, a teper' v ego tajnike bylo uzhe temno, hotya on videl, chto solnce vse eshche osveshchaet verhushki derev'ev vokrug. No zheludok govoril emu, chto uzhe pozdno, a kogda on pridet domoj, budet eshche pozzhe. I vot tut-to, po ego slovam, on nachal dumat' {Domoj}. Domoj i snachala emu pokazalos', chto on hochet zasmeyat'sya, i on prodolzhal uveryat' sebya, budto smeetsya, dazhe kogda ponyal, chto eto vovse nikakoj ne smeh; domoj, podumal on, kogda vyshel iz lesu, priblizilsya k svoej lachuge i uvidel prognivshie neobtesannye brevenchatye steny, prosevshuyu prohudivshuyusya kryshu -- nikto i ne dumal zamenyat' nedostayushchie dranki, a pod te mesta, gde krysha protekala, prosto podstavlyali tazy i vedra; pristrojku, sluzhivshuyu kuhnej, -- ona byla v samyj raz, potomu chto v suhuyu pogodu nikto ne zamechal, chto pechka bez truby, a kogda shel dozhd', eyu prosto ne pol'zovalis'; vo dvore on uvidel sestru -- sklonivshis' nad korytom, ona merno sgibala i razgibala spinu; na nej bylo besformennoe sitcevoe plat'e, stoptannye otcovskie bashmaki bez shnurkov hlopali ee po golym nogam; shirokozadaya, kak korova, ona ravnodushno i tupo vypolnyala svoj neblagodarnyj trud, tyazheluyu, dovedennuyu do svoej gruboj pervoosnovy bessmyslennuyu rabotu, kotoruyu sposobna vyderzhat' lish' tupaya besslovesnaya tvar', i tol'ko teper' skazal on, on vpervye zadalsya voprosom, chto skazat' otcu, kogda tot sprosit, vypolnil li on poruchenie, skazat' emu pravdu ili sovrat' -- ved', esli on sovret, obman mozhet totchas zhe otkryt'sya: hozyain, naverno, uzhe poslal chernomazogo uznat', pochemu otec ne sdelal, chto emu bylo veleno, i dazhe nichem ne otgovorilsya -- esli v etom sostoyalo poruchenie, v chem (znaya svoego otca) on byl pochti uveren. No otec eshche ne vozvrashchalsya, i poka vse oboshlos'. Zato sestra, kazalos', tol'ko i zhdala -- ne drov, a togo, chto on pridet i dast ej vozmozhnost' pustit' v hod svoi golosovye svyazki, i ne uspel on poyavit'sya, kak ona tut zhe nabrosilas' na nego s krikami, trebuya, chtob on prines ej drov; on ne otkazyvalsya, ne vozrazhal, on prosto ee ne slushal, ne obrashchal na nee vnimaniya, potomu chto vse eshche dumal. Potom prishel otec, sestra na nego pozhalovalas', i starik otpravil ego za drovami; ego ne sprosili o poruchenii ni za uzhinom, ni kogda on ulegsya na tyufyak -- lech' v postel' oznachalo prosto rastyanut'sya na tyufyake, -- odnako on ne usnul, a prosto lezhal, podlozhiv pod golovu ruki, no o poruchenii opyat' ne bylo rechi, i on tak i ne mog reshit' -- sovrat' ili net. Ved', kak on govoril dedushke, samoe strashnoe do nego eshche ne doshlo; on prosto lezhal, a te dvoe, raspolozhivshis' poudobnej u nego vnutri, ne perebivaya drug druga, spokojno, rassuditel'no i bezzlobno prodolzhali svoj spor: {No ya mogu ego ubit'. -- Net. Ot etogo ne budet nikakogo proku. -- CHto zh nam togda delat'? -- Ne znayu}; -- a on, po ego slovam, bez osobogo lyubopytstva prislushivalsya, a potom dazhe i slushat' perestal, hotya slova vse eshche dohodili do ego soznaniya. V golove ego tesnilis' sovsem neproshenye mysli, oni voznikli sami po sebe, potomu chto hotya oni i byli vpolne estestvenny dlya mal'chishki, dlya rebenka, on ne obrashchal nikakogo vnimaniya i na nih, potomu chto vsyakomu mal'chishke prishlo by v golovu to zhe samoe, i emu bylo yasno: chtoby sdelat' to, bez chego on ne smozhet zhit' v ladu s samim soboj, on dolzhen snachala vse horoshen'ko obmozgovat', kak podobaet muzhchine, i vot on dumal {CHernomazyj tak i ne dal mne nichego emu skazat', i teper' on (opyat'-taki ne chernomazyj) nichego pro eto ne uznaet, a togo, chto nado bylo sdelat', teper' nikto ne sdelaet, i on pro eto tozhe ne uznaet, a kogda uznaet, to budet slishkom pozdno, nu i podelom emu: chego on svoemu chernomazomu velel takimi delami zanimat'sya, a vdrug menya poslali skazat', chto u nego gorit konyushnya ili dom, a chernomazyj i togda ne dal by mne i slova vymolvit', ego predupredit'}. A potom, govoril on, on vdrug perestal dumat