Uil'yam Folkner. Medvezh'ya ohota
-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. A Bear Hunt (1934). Per. - O.Soroka.
V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Rasskazyvaet etu istoriyu Retlif, agent po prodazhe shvejnyh mashin. Ran'she
on raz容zzhal po nashemu okrugu na pare krepkih, zhilistyh, raznomastnyh
loshadej, vpryazhennyh v legkuyu, prochnuyu telezhku; teper' zhe obzavelsya
desheven'kim fordom, k kotoromu szadi priladil razrisovannyj napodobie
domika i smahivayushchij na sobach'yu konuru zhestyanoj yashchik so shvejnoj mashinoj
dlya pokaza pokupatelyam.
Retlifa vstretish' gde ugodno; nikto ne udivitsya, uvidev ego na bazarah
"Vse dlya zhenshchiny" ili na posidelkah fermersh, kogda oni sobirayutsya s
shit'em, ili gde-nibud' v derevenskoj cerkvi, gde poyut psalmy s utra do
nochi, - vstanet to sredi prihozhan, to sredi prihozhanok i podpevaet
priyatnym baritonom. Ego zaneslo dazhe na medvezh'yu ohotu, o kotoroj rech'
nizhe, na ezhegodnyj ohotnichij sbor u majora de Spejna v prirechnoj nizine, v
dvadcati milyah ot goroda, - hotya pokupatelyami tam i ne pahlo. U missis de
Spejn shvejnaya mashina, ponyatno, imeetsya, esli tol'ko ona ne otdala ee
kotoroj-nibud' iz zamuzhnih docherej, a Lyuk Provajn - s kem u Retlifa vyshla
istoriya, k nemalomu ushcherbu dlya lica i prochih chastej tela Retlifa, - Lyuk ne
smog by kupit' zhene shvejnuyu mashinu, dazhe esli by zahotel, razve chto Retlif
dal by emu bessrochnyj kredit.
Provajn tozhe zdeshnij urozhenec. Teper'-to emu uzhe sorok let, zubov u
nego ostalos' nemnogo, i davno proshli te vremena, kogda on i brat ego, uzhe
umershij, i drugoj umershij i zabytyj ego sverstnik po imeni Dzhek Bonde byli
izvestny v Dzheffersone kak "Provajnova banda". Oni terrorizirovali nash
tihij gorodok v obychnoj, ne bleshchushchej vydumkoj manere razudaloj molodezhi:
to pozdno vecherom v subbotu otkroyut na ploshchadi pal'bu iz revol'verov, to
voskresnym utrom ispugayut idushchih v cerkov' zhenshchin, galopom proskakav po
sharahayushchemusya i vizzhashchemu zhivomu koridoru. Mladshemu pokoleniyu gorozhan
Provajn izvesten tol'ko kak zdorovennyj detina, hmuryj, nasuplennyj - b'et
baklushi, poka ne pogonyat (a ego neohotno prinimayut v kompaniyu), i nimalo
ne zabotitsya o zhene i treh rebyatishkah.
Sredi nas est' i drugie, u kogo sem'i nuzhdayutsya. Vozmozhno, rabotniki iz
nih nikudyshnye; tak ili inache, vot uzhe neskol'ko let oni sidyat bez raboty.
No eti lyudi soblyudayut kakoe-to prilichie - nanimayutsya agentami po prodazhe
raznoj melochi vrode myla, muzhskoj galanterei, kuhonnoj utvari, i vechno
vidish' ih na ploshchadi, na ulicah s chernymi kommivoyazherskimi chemodanchikami v
rukah. Kak-to Provajn nas udivil - tozhe poyavilsya na ulice s chemodanchikom.
No ne proshlo i nedeli, kak gorodskie vlasti obnaruzhili, chto vmesto
obrazcov u nego tam butylki s viski. Vyruchil ego major de Spejn. Major
pomogaet i missis Provajn, kotoraya perebivaetsya shit'em i tomu podobnymi
zanyatiyami; etu pomoshch' nado tolkovat', byt' mozhet, kak drevnerimskij zhest
proshchal'nogo priveta koloritnoj figure, kakuyu yavlyal soboj Provajn, poka
vremya ne ukrotilo ego.
Ibo, kto postarshe, pomnit eshche Krepysha, kakim on byl let dvadcat' nazad,
- gde-to v ubogom proshlom zateryalas' potom i eta ego lihaya klichka, - parnya
hmurogo, no polnogo besshabashnoj i bestolkovoj udali, ot kotoroj davno uzhe
ne ostalos' i sleda. V kakom-to chadu - glavnym obrazom, nado polagat',
p'yanom chadu - sovershal molodoj Provajn postupki dikie i neozhidannye, vrode
naleta na negrityanskij piknik, ustroennyj v neskol'kih milyah ot goroda,
vozle negrityanskoj cerkvi. V razgar piknika pod容hali s revol'verami v
rukah i sigarami v zubah oba Provajna i Dzhek Bonde, vozvrashchavshiesya s
derevenskoj tancul'ki, - pod容hali i, prilozhiv vsem po ocheredi muzhchinam
goryashchie sigary k modnym togda celluloidnym vorotnichkam, ukrasili sheyu
kazhdoj zhertvy bledno vspyhnuvshim i mgnovenno, bez ozhoga, obuglivshimsya
kol'com. Vot ob etom-to Lyuke i rasskazyvaet Retlif.
Eshche odno poyasnenie, prezhde chem Retlif nachnet rasskaz. Pyat'yu milyami nizhe
ohotnich'ego lagerya de Spejna, tam, gde eshche gushche zarosli prirechnyh
trostnikov, kamednogo dereva i bolotnogo duba, stoit indejskij kurgan.
Gluboko i mrachno zagadochnyj, on odin vozvyshaetsya sredi ploskoj pojmennoj
ravniny. Dazhe inym iz nas - pust' my byli det'mi, no byli ved' iz
gramotnyh, gorodskih semej - kurgan govoril o tajnoj, dikoj krovi, o
gibeli zhestokoj i vnezapnoj, i ot etogo boevoj klich i tomagavk, atributy
indejcev v deshevyh romanah, kotorye my chitali ukradkoj, peredavaya iz ruk v
ruki, stanovilis' vsego lish' prehodyashchimi i maloznachashchimi proyavleniyami
nekoej temnoj sily, vse eshche obitayushchej, zataivshejsya v kurgane, sily
zloveshchej, neskol'ko sardonicheskoj, podobnoj temnomu i bezymyannomu zveryu s
okrovavlennoj past'yu, spyashchemu lenivo i chutko. Takoe predstavlenie o
kurgane slozhilos' u nas, vozmozhno potomu, chto vokrug nego eshche zhivut, s
razresheniya pravitel'stva, ostatki kogda-to mogushchestvennogo roda iz plemeni
chikaso [indejskoe plemya, naselyavshee territoriyu nyneshnego shtata Missisipi i
pereselennoe v Oklahomu v nachale XIX veka]. Imena u nih uzhe amerikanskie,
obraz zhizni takoj zhe, kak u belogo naseleniya, negusto razbrosannogo vokrug
nih.
No my ih ni razu ne videli, tak kak u nih svoj poselok i magazin, i v
gorod oni ne hodyat. Povzroslev, my ponyali, chto oni ne bolee diki i
nevezhestvenny, chem okruzhayushchie ih belye, i chto, pozhaluj, glavnejshim ih
otkloneniem ot obshchej normy - a u nas v strane eto ne bog vest' kakoe
otklonenie - yavlyaetsya to, chto oni navernyaka gonyat samogon gde-to v
bolotah. No v nashem detskom voobrazhenii oni byli sushchestvami slegka
skazochnymi, skrytymi v bolotah, nerazdel'no svyazannymi s mrachnym kurganom,
kotoryj ne vsyakij iz nas i videl svoimi glazami, no o kotorom vse slyshali,
- sushchestvami, slovno samoj nechistoj siloj pristavlennymi storozhit' etot
kurgan.
Kak ya skazal uzhe, ne vse iz nas videli kurgan sobstvennymi glazami, no
vse znali i govorili o nem - po-mal'chishech'i tainstvenno. On byl takoj zhe
neot容mlemoj chast'yu nashej zhizni i okruzheniya, kak sama zemlya nasha, kak
proigrannaya Grazhdanskaya vojna i rejd SHermana [v 1864 g. general severyan
Uil'yam SHerman (1820-1891) so svoim otryadom pronik gluboko na territoriyu
yuzhan, rasstroiv ih tylovye kommunikacii] ili kak to, chto vokrug nas v
ezhednevnoj bor'be za hleb nasushchnyj zhili negry, nosyashchie familii nashih
predkov, - no tol'ko kurgan byl dlya nas blizhe, zhivee. Odnazhdy, kogda mne
bylo pyatnadcat' let, vdvoem s tovarishchem my na spor otpravilis' tuda.
Tamoshnie indejcy - my ih vpervye togda uvideli - pokazali nam dorogu, i
kak raz na zakate my podnyalis' na vershinu. My ne stali razzhigat' kostra.
Dazhe lozhit'sya ne stali, hotya zahvatili s soboj odeyala. Tak i prosideli
ryadyshkom, poka ne rassvelo i ne sdelalos' vidno, kak spustit'sya k doroge.
Sideli my molcha. Kogda pereglyanulis' v serom rassvete, lica u nas byli
tozhe serye, tihie, ochen' ser'eznye. My i pridya v gorod ne obmenyalis' ni
slovom. Prosto razoshlis' po domam i legli spat'. Vot kakoe chuvstvo,
oshchushchenie vyzyval v nas kurgan. Konechno, my byli det'mi, no ved' otcy nashi
chitali knigi i byli - po krajnej mere, im polagalos' byt' - lyud'mi,
chuzhdymi sueverij i nerazumnogo straha.
A teper' Retlif rasskazhet, kak lechil Lyuka Provajna ot ikoty.
Vernulsya ya v gorod - pervye zhe, kogo vstretil, menya sprashivayut:
- CHto u tebya s licom, Retlif? Na medvedya, chto li, de Spejn tebya brosal
namesto gonchej?
- Net, rebyata, - otvechayu. - Ne medved' menya pogladil. Rys'.
- A za chto ona tebya, Retlif? - interesuetsya odin.
- Rebyata, - govoryu, - pes budu, ne znayu.
I pravda, dazhe posle togo, kak Lyuka Provajna ottashchili ot menya, ya ne
srazu doznalsya, v chem delo. YA ved' ne bol'she Lyuka znal, kto takoj etot |sh.
Starik-negr, rabotnik de Spejna, vot i vse. YA ved' prosto hotel
poprobovat' Lyuka vylechit', nu, tam, razygrat' ego slegka ili dazhe majoru
okazat' uslugu, dat' emu nemnogo otdohnut' ot Lyuka. A vyshlo chto: noch' na
dvore, oni sidyat, v poker igrayut, i vdrug etot bolvan vyskakivaet iz lesa,
kak oshalevshij ot straha olen', vbegaet v komnatu, ya i govoryu: "Teper',
nebos', dovolen! Otdelalsya ot nee vse-taki". A on vstal kak vkopannyj,
vypuchil glazishchi zlye, osharashennye - on dazhe ne zametil, chto u nego ikota
proshla, - i kak kinetsya na menya, - ya dumal, krysha obrushilas'.
Igra, ponyatno, k chertu. Major povernulsya k nam s polnoj rukoj troek,
stuchit kulakom po stolu, rugaetsya, a troe ili chetvero ottaskivayut Lyuka.
Poottoptali mne ruki-nogi, dazhe na lico nastupili - v etom chut' ne vsya ih
pomoshch' byla. Vse ravno kak na pozhare - glavnyj vred ot teh, chto oruduyut
shlangom.
- |to chto takoe? - oret major; troe ili chetvero Lyuka za ruki derzhat, a
on hlyupaet, kak malen'kij.
- |to on ih natravil na menya. |to on menya tuda poslal. YA ego sejchas
ub'yu.
- Kogo natravil? - sprashivaet major.
- Indejcev! - otvechaet Lyuk, a tam plachet. I opyat' na menya rvanulsya, -
rebyata, derzhavshie ego, otleteli, kak tryapichnye kukly, - no major, ne
vstavaya s mesta, kak garknet - i utihomiril. A u Lyuka eshche silenki hvatit.
Vy ne ver'te emu, chto on rabotat' ne mozhet. Potomu, naverno, on i silu
sohranil, chto ne taskaet, kak drugie, po gorodu etih chernyh sumok, nabityh
rozovymi podtyazhkami i mylom dlya brit'ya.
Sprashivaet menya major, v chem delo, ya i ob座asnyayu, chto vsego-navsego
hotel vylechit' Lyuka ot ikoty. Pes budu, mne ego pryamo zhalko bylo. Proezzhal
ya mimo ih lagerya, daj, dumayu, zavernu, posmotryu, kak im ohotitsya; pod容hal
- delo bylo na zakate solnca - i pervogo vstrechayu Lyuka. YA ne udivilsya -
narodu tam kak nigde sobiraetsya, so vsego okruga, pritom kormezhka darovaya
i viski.
- Kogo ya vizhu! - govoryu emu. A on v otvet:
- Ik! Iik! Iik! Ii-yk!
Nachalos' eto u nego eshche nakanune s devyati vechera; eshche b ne ikat', esli
prikladyvaesh'sya k butyli kazhdyj raz, kak major ugoshchaet, da eshche kazhdyj raz,
kak starik |sh otvernetsya. A za dva dnya pered tem major dobyl medvedya, tak
Lyuk, nado dumat', umyal uzhe stol'ko zhirnoj medvezhatiny, skol'ko i v telege
ne uvezesh', - eto ne schitaya oleniny i vsyakih tam enotov i belok na
zakusku. Vot on i shchelkal teper' tri raza v minutu, kak bomba s chasovym
mehanizmom; tol'ko u nego vnutri vmesto dinamita byla medvezhatina s viski,
tak chto razorvat'sya i polozhit' konec svoim mucheniyam on ne mog.
Rebyata mne rasskazali, kak on im vsyu noch' usnut' ne daval i kak utrom
major vstal zloj, vzyal ruzh'e, a |sh - dvuh gonchakov-medvezhatnikov na
povodok i otpravilis' v les, a Lyuk uvyazalsya sledom - s gorya, dolzhno byt',
ved' on sam spal ne bol'she drugih. Idet u majora za spinoj i - "Ik! Iik!
Iik! Ii-oh!" Nakonec major povernulsya k nemu i govorit:
- Ubirajsya k d'yavolu, stupaj na nomera, gde na olenya zaseli. Ty chto
dumaesh' - my s toboj tak na medvedya vyjdem? Da ya i ne uslyshu, kogda sobaki
sled voz'mut. S takim zhe uspehom ya mog vzyat' na ohotu motocikl.
Ushel Lyuk ot majora, povernul k ohotnikam, rasstavlennym vdol' nasypi
uzkokolejki. Ili ne to chto ushel, a, luchshe skazat', zamer v otdalenii, kak
upomyanutyj majorom motocikl. On i ne staralsya idti bez shuma, znal, chto
bespolezno. Derzhat'sya otkrytyh mest on tozhe ne staralsya. Ponimal, dolzhno
byt', chto kazhdyj durak ego ot olenya po zvuku otlichit. Net, ne to. On,
pozhaluj, uzhe otchayalsya i hotel, chtob ego podstrelili. No nikto im tak i ne
soblaznilsya, i on vyshel tuda, gde stoyal dyadya Ajk Makkaslin, sel na brevno
u dyadi Ajka za spinoj, postavil lokti na koleni, podper golovu rukami i
davaj: "Iik! Iik! Iik!.."
Ne vyderzhal dyadya Ajk.
- Bud' ty neladen, - govorit. - Uhodi, paren', otsyuda. Kakoj zhe zver'
podojdet k sennomu pressu! Idi vody napejsya.
- Pil uzhe, - otvechaet Lyuk, ne trogayas' s mesta. - So vchera, s devyati
vechera p'yu. Stol'ko vody vypil, chto esli upadu, to iz menya, kak iz
artezianskogo kolodca, zahleshchet.
- Vse ravno uhodi, - govorit dyadya Ajk. - Stupaj otsyuda.
Podnyalsya Lyuk i poplelsya proch', tarahtya, kak eti odnocilindrovye
benzinovye motorchiki, no tol'ko kuda chashche i ravnomernee. Poshel na sosednij
nomer, ottuda ego tozhe prognali, i on poshel dal'she vdol' nasypi. Naverno,
on uzh sovsem na sebya rukoj mahnul i nadeyalsya, chto kto-nibud' vse-taki
szhalitsya i pristrelit ego. Ohotniki govorili potom, chto ego "Ii-oh!"
donosilos' do samogo lagerya, - ehom otdavalos' v zarechnyh kamyshah, kak iz
rupora so dna kolodca pushchennoe; dazhe gonchie, idushchie po sledu, perestavali
layat'. Tak chto v konce koncov vse ohotniki poprosili ego ubrat'sya v
lager'. Tam-to on mne i vstretilsya. Starik |sh s majorom tozhe vernulis'
uzhe, major leg pospat' hot' chutok, a |sh byl na kuhne, no chto zh takoe |sh:
negr kak negr.
Vot to-to i ono. Nikto by i ne podumal na nego - ni ya, ni Lyuk. Pes
budu, inogda zahochesh' podshutit' nad chelovekom, a vmesto etogo razbudish'
nenarokom kakuyu-to groznuyu silishchu v temnote gde-to, i togda ves' vopros v
tom, raspolozhena li ona shutit' i ne tknet li samomu tebe v rozhu tvoyu
shutku. Tak i zdes'. Govoryu ya Lyuku:
- U tebya eto so vcherashnego vechera? Pochti sutki, znachit. Po-moemu, pora
tebe chto-nibud' predprinyat'.
On smotrit na menya tak, kak budto sejchas vot vskochit i ne reshil eshche
komu - libo mne, libo sebe golovu otkusit, - i medlenno i merno ikaet.
Potom govorit.
- A mne i tak horosho. Mne nravitsya. No esli by s toboj eto sluchilos', ya
by tebya vylechil. Znaesh', kak?
- Kak? - sprashivayu.
- Otorval by golovu. Togda by tebe nechem bylo. Srazu b konchilos'. YA
po-druzheski.
- Samo soboj, - govoryu.
Oni vse uzhe pouzhinali, a on i ne pritronulsya: nichego tuda ne lezet,
tol'ko ottuda, - vse ravno kak ulica s odnostoronnim dvizheniem. Sidit na
kuhonnom kryl'ce na stupen'kah i ikaet, no bez "Ii-ohov": naverno, major
predupredil, chto vykinet iz lagerya, esli on razykaetsya po-utreshnemu. YA emu
zla ne zhelal. Mne uzhe rasskazali, kak on noch'yu lyudyam spat' ne daval i vsyu
dich' krugom raspugal, i pritom progulkoj on hot' vremya ub'et. I govoryu,
znachit:
- Pozhaluj, ya by mog tebe pomoch' sovetom. No raz tebe nravitsya...
A on govorit:
- Hot' by kakoe sredstvo najti. YA desyat' dollarov by dal, chtoby odnu
minutu posidet' bez etoj ik...
I tut snova poshlo. Do teh por on hot' negromko ikal, a tut napomnil
sebe i tochno rubil'nik vklyuchil: "Ii-yk! Ii-oh!" - kak utrom, kogda ego iz
lesa prognali. Slyshu, major po komnate zatopal, i v etom topan'e
chuvstvuetsya zlost'.
- Tsh-sh! - shiplyu Lyuku. - Hochesh', chtob major opyat' vzbelenilsya?
On nemnogo pritih. Starik |sh i drugie negry na kuhne vozyatsya, a on
sidit na stupen'kah snaruzhi i govorit:
- YA na vse gotov, chto ni skazhesh'. YA uzhe vse pereproboval, chto sam znal
i chto drugie sovetovali. Dyhanie zaderzhival, vodoj nakachalsya, tugoj stal,
kak reklamnaya shina avtomobil'naya, potom ucepilsya kolenyami von za tot suk i
provisel vniz golovoj minut pyatnadcat', potom eshche vydul butylku vody ne
otryvayas' ot gorlyshka. Skazali drobinu proglotit' - proglotil drobinu. A
ona vse ne prohodit. Tak chto ty mne posovetuesh'?
- Ne znayu, kak ty, - govoryu, - a ya by na tvoem meste poshel k kurganu i
polechilsya u starogo Dzhona Korziny.
On nastorozhilsya, medlenno povernulsya, smotrit na menya; pes budu, dazhe
na vremya ikat' perestal.
- U Dzhona Korziny? - peresprashivaet.
- Tochno, - govoryu. - |ti indejcy znayut takie sredstva, kakie i ne
snilis' belym doktoram. On rad budet usluzhit' belomu - ved' belye stol'ko
dobra sdelali etim zhalkim tuzemcam: malo togo, chto ostavili im etu shishku
na bolote, kotoraya vse ravno nikomu ne nuzhna, eshche i razreshayut nosit'
amerikanskie imena, prodayut im muku, sahar, plugi, lopaty i ne tak uzh
mnogo i derut sverh obychnoj ceny. Govoryat, skoro ih dazhe v gorod nachnut
puskat' raz v nedelyu. Staryj Dzhon ohotno tebya vylechit.
- Dzhon Korzina... indejcy... - govorit Lyuk, a sam negromko, medlenno i
razmerenno ikaet. Potom vdrug; - Ni v kakuyu ne pojdu!
I kak budto dazhe zaplakal. Vskochil na nogi, rugaetsya chut' ne navzryd:
"Hot' by kto-nibud', belyj ili chernyj, menya pozhalel. Bol'she sutok muchayus',
ne em, ne splyu, i hot' by odna svoloch' pozhalela".
- Da ya ved' pomoch' hochu, - govoryu. - Konechno, moe delo - storona.
Tol'ko mne yasno, chto teper' tebya nikakoj belyj uzhe ne vylechit. No na
verevke nikto tebya tuda tashchit' ne sobiraetsya.
I podnyalsya, vrode uhozhu. Zashel za ugol kuhni i nablyudayu - on snova sel
na stupen'ki i opyat' negromko, razmerenno: "Iik! Iik!.." I tut vizhu v okno
kuhni, chto starik |sh stoit za dver'yu, tiho tak, i golovu naklonil, kak
budto prislushivaetsya. I vse-taki ya nichego na nego ne podumal. Vdrug Lyuk
podnyalsya, postoyal nemnogo, posmotrel cherez okno v komnatu, gde ohotniki v
karty igrali, potom na temnuyu dorogu, vedushchuyu k kurganu. Tiho voshel v dom
i cherez minutu vyshel s zazhzhennym fonarem i drobovikom. Ne znayu, chej eto
drobovik byl, i, naverno. Lyuk sam ne znal, i vse ravno emu bylo. Vyshel i
reshitel'no poshel po doroge. Ego slyshno bylo eshche dolgo posle togo, kak ne
stalo vidno fonarya. YA vernulsya na kryl'co i slushayu, kak ego ikota zamiraet
vdaleke; i tut starik |sh govorit u menya za spinoj:
- On tuda poshel?
- Kuda tuda?
- K kurganu?
- A bes ego znaet, - govoryu. - On vrode nikuda ne sobiralsya. Mozhet,
prosto razmyat'sya reshil. |to emu ne povredit: son krepche budet, i appetit
zavtra uluchshitsya. Verno govoryu?
No |sh nichego ne otvetil i ushel v kuhnyu. A do menya vse eshche ne dohodit.
Da i otkuda mne znat' bylo? YA ved' ne zhil v Dzheffersone dvadcat' let
nazad; ya togda ne to chto dugovyh fonarej i dvuh v ryad magazinov - pary
tufel' eshche v glaza ne videl.
Voshel ya v dom i govoryu im:
- Nu, dzhentl'meny, segodnya vy otospites'.
Ved' yasnoe delo - chem shagat' obratno pyat' mil' v potemkah, on u kurgana
zanochuet; indejcy uzh, verno, ne takie priveredlivye, kak belye, indejcam
on spat' ne pomeshaet. Rasskazal im, no, verite, majoru eto prishlos' ne po
vkusu.
- CHert voz'mi, - govorit, - naprasno eto ty, Retlif!
- Da ya zhe poshutil, - govoryu. - YA tol'ko skazal emu, chto staryj Dzhon
nastoyashchij znahar'. YA i ne dumal, chto on poverit. Mozhet, on dazhe ne tuda
poshel, a na enotov poohotit'sya.
Drugie menya podderzhali.
- Puskaj idet, - govorit mister Frejzer. - Avos', do utra proshlyaetsya. YA
iz-za nego vsyu noch' ne spal. Sdavaj, dyadya Ajk!
- Ego uzhe vse ravno ne dogonish', - govorit dyadya Ajk, sdavaya karty. - A
Dzhon Korzina, mozhet, i pravda ego vylechit. Do togo obozhralsya, duren',
dyshat' ne mozhet. Sidit utrom vozle menya i shumit, kak sennoj press. Dumal
uzhe, pridetsya ego pristrelit', inache ne izbavit'sya... CHetvert' dollara na
damu, dzhentl'meny.
Slezhu ya za igroj i predstavlyayu, kak etot oluh bredet, spotykayas', po
nochnomu lesu s ruzh'em i fonarem - idet za pyat' mil' lechit'sya ot ikoty, a
zver'e smotrit na nego iz temnoty, slyshit nebyvalye zvuki i udivlyaetsya, -
chto za dvunogij zver' takoj i na kogo eto on ohotitsya. Voobrazhayu ya sebe,
kak emu obraduyutsya indejcy, i smeshno mne. Major sprashivaet:
- CHego ty tam vse bormochesh' i posmeivaesh'sya?
- Tak, - otvechayu. - Odnogo znakomogo vspomnil.
- I tebya by tuda, k tvoemu znakomomu, - vorchit major. Tut on reshil, chto
pora vypit', i prinyalsya zvat' |sha. Potom ya sam podoshel k dveri i kliknul
|sha, no otozvalsya drugoj negr. Kogda on voshel s butyl'yu i zakuskoj, major
vzglyanul i sprosil:
- A |sh gde?
- Ushel, - otvechaet negr.
- Ushel? Kuda ushel?
- Skazal, chto idet k kurganu.
A mne vse nevdomek. Tol'ko podumal pro sebya: "CHto-to bol'no zhalostliv
stal etot staryj negr. Ispugalsya, chto li, chto Lyuk Provajn zabluditsya odin?
Ili emu nravitsya slushat', kak Lyuk shchelkaet?"
- K kurganu? - govorit major. - Esli on tam u Dzhona Korziny nahleshchetsya
samogonu, ya s nego shkuru spushchu.
- On ne skazal, zachem poshel, - govorit negr. - Skazal, chto idet k
kurganu i chto k utru vernetsya.
- Pust' tol'ko ne vernetsya, - govorit major. - Pust' tol'ko nalizhetsya!
I igrayut sebe dal'she, a ya nablyudayu za igroj, kak bolvan, i ni o chem ne
dogadyvayus', tol'ko zhaleyu, chto etot chertov |sh mozhet isportit' vsyu shutku.
Vremya idet k odinnadcati, igru sobirayutsya uzhe konchat' - zavtra na ohotu, -
kak vdrug slyshim shum, budto tabun dikih loshadej skachet po doroge. My i
obernut'sya ne uspeli, sprosit' drug u druga, v chem delo, major tol'ko
nachal: "Kakogo tam d'yavola...", kak zatopalo na kryl'ce, v senyah, dver'
nastezh', i vryvaetsya Lyuk. Ni ruzh'ya, ni fonarya, odezhda v kloch'yah, lico
dikoe, kak u sumasshedshego iz dzheksonskoj psihiatrichki. No glavnoe - ya
srazu zametil - uzhe ne ikaet. I opyat' chut' ne navzryd oret:
- Oni menya ubit' hoteli! Szhech'! Sudit' menya stali, svyazali, polozhili na
koster, hoteli podzhech', no ya vyrvalsya!..
- Kto oni? - sprashivaet major. - O kom, chert tebya deri, ty govorish'?
- Da indejcy, - otvechaet Lyuk. - Oni hoteli...
- CHto takoe? - krichit major. - CHto ty takoe govorish'?
I tut menya dernulo vmeshat'sya. Do teh por Lyuk menya i ne zamechal.
- A vse zhe oni tebya vylechili, - govoryu.
On tak i zastyl na meste. Ran'she on menya ne videl, no teper'-to uvidel.
Stal kak vkopannyj, vozzrilsya na menya svoimi dikimi glazami, tochno iz
Dzheksona sbezhal i nado ego tuda vorotit' poskoree.
- CHto? - peresprosil.
- Otdelalsya vse-taki ot ikoty, - govoryu.
Nu, rebyata, on celuyu minutu stolbom prostoyal. Vzglyad nevidyashchij, golova
nemnogo nabok, tochno prislushivaetsya k samomu sebe. Nado polagat', do nego
tol'ko teper' doshlo, chto ikota konchilas'. Minutu prostoyal tak, a lico vse
zlee i udivlennee. I vdrug kak prygnet na menya, ya tak i poletel so stulom.
Ej-bogu, sperva podumal, chto krysha obrushilas'.
Nu, v konce koncov ottashchili ego, usmirili, potom obmyli mne lico,
vypit' dali, i stalo mne nemnogo legche. No vse-taki chuvstvuyu, chto nelovko
poluchilos' i sdachi ne nashlos'. Da, rebyata. CHto uzh govorit', svalyal duraka.
Bud' eto dnem, zavel by ya svoj "fordik" i ubralsya vosvoyasi. No na dvore
noch', i potom etot negr |sh u menya iz golovy ne vyhodit. Nachinayu uzhe
dogadyvat'sya, chto tut delo nechisto. A srazu pojti na kuhnyu i doprosit' ego
neudobno: tam Lyuk. Emu major tozhe dal vypit', i on poshel na kuhnyu
naverstyvat' upushchennoe za dva dnya. Sidit, hvalitsya, chto ne pozvolit
kazhdomu prohvostu nad soboj shutki shutit', i opyat' obzhiraetsya, - no na etot
raz pust' ego drugoj kto lechit.
Dozhdalsya ya utra, uslyshal, chto v kuhne negry zashevelilis', i podalsya
tuda. A tam staryj |sh mazhet zhirom majorovy sapogi, namazal, postavil ih k
plite i stal zaryazhat' vintovku-magazinku majora. Vzglyanul tol'ko razok na
moe lico i opyat' za svoe delo s nevinnym vidom.
- Znachit, k kurganu hodil vchera vecherom? - govoryu. On snova bystren'ko
vzglyanul na menya i opustil glaza. No molchit, obez'yana kurchavaya staraya. -
Priyatelej tam zavel? - sprashivayu.
- Znayu koj-kogo, - otvechaet, prodolzhaya nabivat' magazin.
- Starogo Dzhona Korzinu znaesh'?
- Znayu koj-kogo, - povtoryaet, ne podymaya glaz.
- Byl u nego vchera? - sprashivayu. Molchit. Togda ya peremenil ton: esli
hochesh' ot negra chego-nibud' dobit'sya, s nim nado po-drugomu.
- Nu-ka, - govoryu, - podymi glaza.
Podnyal.
- CHto ty tam vchera delal?
- Kto, ya?
- Bros', - govoryu. - Teper' mozhno. Ikota u mistera Provajna proshla, i
oba my uzhe zabyli o vcherashnem. Ty tuda nesprosta hodil. Ne inache, naboltal
im chto-nibud', stariku-to Dzhonu? Tak ved'?
On potupilsya, zakladyvaet patrony v magazin. Potom oglyanulsya bystro na
obe storony.
- Davaj rasskazyvaj, - govoryu. - Ili hochesh', chtoby ya nameknul misteru
Provajnu, chto tut bez tebya ne oboshlos'?
On vse vozitsya s vintovkoj, na menya ne smotrit, no vizhu: usilenno
soobrazhaet.
- Nu zhe, - podgonyayu. - Kak delo bylo?
I on rasskazal. Ponyal, vidimo, chto zapirat'sya ne stoit, chto esli ne
Lyuku, to majoru ya skazhu.
- YA ego obognal, pribezhal tuda pervyj i skazal indejcam, chto k nim
sejchas pridet novyj sborshchik nalogov, no chto malyj on trusovatyj i ubezhit,
esli ego kak sleduet pugnut'. Oni i pugnuli, on i ubezhal.
- Nu i nu, - govoryu. - A ya-to dumal, chto umeyu razygrat' cheloveka. Kuda
mne do tebya! I kak ono vse bylo, ty videl?
- Da nichego osobennogo ne bylo, - otvechaet. - Spustilis' oni emu
navstrechu, potom on sam pokazalsya, idet po doroge s fonarem i ruzh'em, na
such'ya natykaetsya, ikaet. Otobrali u nego fonar' i ruzh'e, priveli na
vershinu i pogovorili s nim nemnogo na indejskom yazyke. Potom navalili
hvorosta, a Lyuka svyazali tak, chtoby on legko mog rasputat'sya, polozhili na
hvorost, i odin stal podhodit' s ognem. A bol'she uzhe nichego ne
potrebovalos'.
- Vot eto da! - govoryu. - Vot eto zdorovo!
I tut u menya mel'knula odna mysl'. YA uzhe povernulsya, uhodit' sobralsya,
kogda menya osenilo sprosit'. Ostanovilsya i govoryu:
- Eshche odno skazhi mne. Zachem ty eto sdelal?
A on sidit na yashchike s drovami, tret vintovku ladon'yu i opyat' glaza
opustil.
- Prosto hotel vam pomoch' ego vylechit'.
- Bros', - govoryu, - ne vilyaj. Pomni, teper' u menya est' o chem
porasskazat' i misteru Provajnu, i majoru. Ne znayu, chto major sdelaet, no
mister Provajn tebe etogo ne spustit.
A on sidit, poglazhivaet vintovku. Smotrit v zemlyu, zadumalsya kak by. Ne
to chtoby reshaya, skazat' ili net, a vrode pripominaya chto-to ochen' davnee. I
v samom dele, podumal i govorit:
- Da ya Lyuka ne boyus', mozhete rasskazyvat'. U nas kak-to piknik byl.
Davno, chut' ne dvadcat' let nazad. Lyuk togda molodoj byl, a s nim ego brat
i eshche odin belyj - zabyl, kak togo zvali. Pod容hali oni s revol'verami,
perelovili vseh negrov po odnomu i u kazhdogo sozhgli vorotnik. I mne
sozhgli. Lyuk svoej sigaroj.
- I ty dvadcat' let zhdal i noch'yu k kurganu pobezhal, chtob tol'ko s nim
pokvitat'sya?
- Ne v tom delo, - govorit |sh, poglazhivaya vintovku. - Vorotnik zhalko. V
te vremena rabotnik-negr, prichem starshoj, poluchal dva dollara v nedelyu. YA
poldollara otdal za tot vorotnik. Goluboj i krasnye vsadniki skachut vo vsyu
dlinu - Robert Li gonyaetsya za nachezami [nachezy - indejskoe plemya, zhivshee v
nizov'yah Missisipi]. A Lyuk ego spalil. Teper' ya poluchayu desyat' dollarov. I
hotel by ya znat', gde teper' kupish' takoj vorotnik pust' dazhe i za
polovinu poluchki. Krepko by hotel ya eto znat'.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:01:10 GMT