j, kak i staraya, no tol'ko v kletku, kakie nosyat igroki v gol'f, i glyadel na loshadej. Vse oni, krome dvuh, byli rasprodany po cene ot treh s polovinoj do odinnadcati ili dvenadcati dollarov. Pokupshchiki kak by nevol'no obrazovali osobuyu gruppu po druguyu storonu vorot, oni stoyali tam, polozhiv ruki na verhnyuyu zherdinu zagorodki, i eshche rassuditel'nee, eshche pristal'nee smotreli na svoih loshadej,- koe-kto iz nih vladel loshad'yu vot uzhe sem' ili vosem' chasov, no do sih por ne mog ee zabrat'. Genri stoyal u samogo stolba, na kotorom sidel tehasec. ZHena ego ushla i sidela v furgone, vsya nepodvizhnaya, seraya, v seroj odezhde, glyadya kuda-to mimo vsego, slovno kakaya-to veshch', kotoruyu on brosil v furgon, chtoby uvezti, dozhidayas', pokuda on ne pokonchit delo, chtoby ehat' dal'she, terpelivaya, bezzhiznennaya, chuzhdaya, slovno vremya dlya nee ne sushchestvovalo. - YA kupil loshad' i vylozhil za nee den'gi,- skazal Genri. Golos u nego tozhe byl siplyj, ustalyj, bezumnyj blesk v glazah potusknel, oni slovno oslepli. - I vy hotite, chtob ya stoyal zdes' i zhdal konca torgov, chtoby vzyat' svoyu loshad'? Net uzh, torchite zdes' hot' do zavtra, delo vashe. A ya hochu zabrat' svoyu loshad' i ehat' domoj. Tehasec vzglyanul na nego so stolba. Ego rubashka vzmokla ot pota. SHirokoe lico bylo holodnym i spokojnym, golos zvuchal rovno. - CHto zh, berite! Pomedliv, Genri otvernulsya. On ponuril golovu i stoyal, izredka glotaya slyunu. - Tak, znachit, vy mne ee ne pojmaete? - Ona ne moya,- skazal tehasec vse tem zhe rovnym golosom. Nemnogo pogodya Genri podnyal golovu. Na tehasca on ne smotrel. - Kto pomozhet pojmat' moyu loshad'? - sprosil on. Nikto ne otozvalsya. Oni stoyali u zagorodki, molcha glyadya na zagon, gde sbilis' v kuchu loshadi, uzhe ne takie yarkie tam, gde dlinnaya, gusteyushchaya ten' doma pokryla ih. Iz kuhni donessya zapah zharenoj vetchiny. SHumnaya stajka vorob'ev proletela nad zagonom i uselas' na derevo u samogo doma, a v nezhnoj, prozrachnoj golubizne neba vzmyvali i padali lastochki, besporyadochno, s pronzitel'nymi krikami, slovno kto-to kak popalo dergal struny. Ne oborachivayas', Genri gromko skazal: - |j, ty, prinesi verevku. Pomedliv nemnogo, ego zhena zashevelilas'. Ona slezla s furgona, dostala motok novoj hlopkovoj verevki i podoshla k muzhu. Tot vzyal verevku i poshel k vorotam. Kogda Genri vzyalsya za zasov, tehasec nachal medlenno spuskat'sya so stolba. - Stupaj za mnoj,- skazal Genri zhene. ZHenshchina stoyala na tom samom meste, gde muzh vzyal u nee verevku. Teper' ona dvinulas' dal'she, pokornaya, slozhiv ruki na zhivote pod perednikom, i proshla mimo tehasca, ne glyadya na nego. - Ne hodite tuda, hozyajka, - skazal on. Ona ostanovilas', ne glyadya na nego, ne glyadya nikuda. Muzh otvoril vorota, voshel i povernulsya, ostaviv vorota otkrytymi, no ne podnimaya glaz. - Stupaj za mnoj,- skazal on. - Luchshe ne hodite tuda, hozyajka,- snova skazal tehasec. ZHenshchina nepodvizhno stoyala mezhdu nimi, lica ee pochti ne bylo vidno pod shlyapoj, ruki slozheny na zhivote. - Net, ya uzh luchshe pojdu,- skazala ona. Vse ostal'nye i vovse ne glyadeli ni na nee, ni na Genri. Oni stoyali u zagorodki molchalivye, pritvorno ravnodushnye, pochti ocepenevshie. Potom zhena voshla v zagon; muzh zatvoril za nej vorota, povernulsya i poshel tuda, gde sbilis' v kuchu loshadi, a zhena shla sledom v svoej seroj meshkovatoj odezhde, kazalos', ona dazhe ne shevelit nogami, a slovno stoit na dvizhushchejsya platforme ili na plotu. Loshadi smotreli na nih. Oni zhalis' drug k drugu, vertelis' i toptalis' na meste, gotovye razbezhat'sya, no ne razbegalis'. Genri kriknul na nih. Potom s rugan'yu stal podhodit' blizhe. ZHena shla za nim po pyatam. Tabunok vdrug rassypalsya, loshadi pomchalis' na svoih dlinnyh pryamyh nogah, ogibaya lyudej, no kogda oni, otbezhav na drugoj konec zagona, snova sbilis' v kuchu, lyudi snova poshli na nih. - Von ona, - skazal muzh.- Goni ee syuda, v ugol. - Loshadi brosilis' v raznye storony; ta, kotoruyu kupil Genri, poskakala, pochti ne sgibaya nog. ZHenshchina kriknula na nee; ona povernulas', brosilas' pryamo na Genri, kotoryj ogrel ee po morde svernutoj verevkoj, i togda ona sharahnulas' i uperlas' v ugol zagorodki.- Derzhi ee tam, - skazal muzh. On na hodu razmatyval verevku. Loshad' sledila za nim dikimi, goryashchimi glazami; potom snova sorvalas' s mesta i rinulas' na zhenshchinu. Ta kriknula i zamahala na nee rukami, no loshad' odnim pryzhkom peremahnula cherez nee i vrezalas' v tabun. Oni pobezhali sledom i zagnali ee v drugoj ugol, no zhenshchina snova ne sumela pregradit' put' loshadi, i muzh, povernuvshis', hlestnul ee svernutoj verevkoj.- Pochemu ty ee ne ostanovila? - skazal on.- Pochemu ne ostanovila? - On snova hlestnul ee; ona ne shevel'nulas', dazhe ne podnyala ruku, chtoby zashchitit'sya ot udara. Lyudi u zagorodki stoyali molcha, potupivshis', pristal'no glyadya sebe pod nogi. Tol'ko Flem Snoups prodolzhal smotret' na zagon, - esli tol'ko on voobshche smotrel tuda,- stoya osobnyakom, slovno na neobitaemom ostrovke, v svoej novoj kletchatoj kepke, i zheval na svoj osobyj maner, dvigaya chelyust'yu iz storony v storonu. Tehasec skazal chto-to, negromko, hriplo i otryvisto. On otvoril vorota, podoshel k muzhchine i vyrval u nego iz podnyatoj ruki verevku. Tot kruto povernulsya, slovno hotel brosit'sya na nego, slegka prisel, sognuv koleni i rastopyriv ruki, no tak i ne podnyal vzglyada vyshe zapylennyh botfortov tehasca. Togda tehasec vzyal ego za ruku i povel k vorotam, a zhenshchina poshla sledom, i, kogda oni vyshli, on podozhdal, poka vyjdet i ona, a potom zakryl vorota. Vynuv iz karmana pachku deneg, on vybral odnu bumazhku i sunul zhenshchine v ruku. - Posadite-ka ego v furgon da otvezite domoj, - skazal on. - |to zachem zhe? - skazal Flem Snoups. On tem vremenem podoshel k vorotam. Teper' on stoyal u stolba, na kotorom ran'she sidel tehasec. Tehasec ne glyadel na nego. - On dumaet, chto kupil loshad',- skazal tehasec. On govoril gluho, edva slyshno, budto posle bystrogo bega.- Uvedite ego, hozyajka. - Otdaj nazad den'gi, - skazal muzh kakim-to nezhivym, obessilennym golosom. - YA kupil etu loshad' i zaberu ee, dazhe esli mne pridetsya ee pristrelit', prezhde chem obratat'. Tehasec dazhe ne vzglyanul na nego. - Uvedite ego otsyuda,- skazal on. - Zabirajte svoi den'gi, a ya voz'mu svoyu loshad', - skazal Genri. On drozhal medlennoj, neuemnoj drozh'yu, slovno ot holoda. Kulaki, torchavshie iz obtrepannyh rukavov rubashki, sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'. - Otdaj emu den'gi,- skazal on zhene. - Vy ne pokupali u menya nikakoj loshadi, - skazal tehasec.- Vezite ego domoj, hozyajka. Genri podnyal izmuchennoe lico s bezumnymi, potusknevshimi glazami. On protyanul ruku. ZHenshchina krepko prizhimala bumazhku obeimi rukami k zhivotu. Drozhashchej rukoj muzh dolgo nasharival bumazhku. Nakonec on vyrval ee. - |ta loshad' moya,- skazal on.- YA kupil ee. Vot svideteli. YA zaplatil za nee. Loshad' moya. Vot.- On povernulsya i protyanul den'gi Snoupsu. - Vy imeete do etih loshadej kakoe-to kasatel'stvo. YA kupil loshad'. Vot den'gi. YA kupil ee. Sprosite von u nego. Snoups vzyal den'gi. Lyudi stoyali u zagorodki, hmurye, bezrazlichnye, delaya vid, budto nichego ne zamechayut. Solnce selo; teper' tol'ko sirenevye teni polzli po figuram lyudej i po zagonu, gde snova neizvestno pochemu vspoloshilis' i zabegali loshadi. Pribezhal mal'chik, vse takoj zhe rezvyj i neutomimyj, s novoj korobkoj pechen'ya. Tehasec vzyal ee, no raspechatal ne srazu. On brosil verevku na zemlyu, Genri nagnulsya i dolgo sharil, prezhde chem podnyat' ee. Teper' on stoyal ponurivshis' i tak stisnul verevku, chto pal'cy pobeleli. ZHenshchina ne shevelilas'. Sumerki bystro gusteli, vysoko v goluboe, merknushchee nebo v poslednij raz vzmyli lastochki. Tehasec otorval donyshko u korobki i vytryahnul sebe na ladon' odno pechen'e; kazalos', on vnimatel'no razglyadyval svoyu ruku, kotoraya medlenno szhimalas' v kulak, poka skvoz' pal'cy ne posypalas' melkaya, tabachnogo cveta kroshka. On tshchatel'no vyter ruku o shtany, podnyal golovu, nashel glazami mal'chika i otdal emu korobku. - Beri, malysh, - skazal on. Potom poglyadel na zhenshchinu i skazal vse tak zhe gluho, edva slyshno: - Zavtra mister Snoups otdast vam vashi den'gi. A sejchas posadite-ka ego v furgon i vezite domoj. Nikakoj loshadi ya emu ne prodaval. Den'gi poluchite zavtra u mistera Snoupsa. ZHenshchina povernulas', poshla k furgonu i zalezla v nego. Nikto ne vzglyanul ej vsled, dazhe muzh, kotoryj vse stoyal, ponuriv golovu i bescel'no perekladyvaya verevku iz ruki v ruku. Vse stoyali, prislonyas' k zagorodke, ser'eznye i molchalivye, slovno u granicy chuzhoj zemli, chuzhom epohi. - Skol'ko ih u vas eshche? - sprosil Snoups. Tehasec ozhivilsya; ozhivilis' i ostal'nye, podoshli poblizhe, prislushivayas', - Teper' tri,- skazal tehasec.- YA by vseh treh obmenyal na kolyasku, libo... - Ona uzhe na doroge, - skazal Snoups, pozhaluj, slishkom otryvisto, slishkom pospeshno, i otvernulsya. - Vedite svoih mulov. I on ushel. Vse smotreli, kak tehasec otvoril vorota i pereshel zagon, a loshadi sharahnulis' ot nego, no uzhe bez prezhnej slepoj yarosti, slovno i oni tozhe byli izmotany, obessileny posle dolgogo dnya, i voshel v konyushnyu, a potom vyshel ottuda, vedya dvuh vznuzdannyh mulov. Furgon stoyal pod navesom ryadom s konyushnej. Tehasec skrylsya v furgone i cherez sekundu vylez ottuda, derzha skatannuyu postel' i pal'to, i povel mulov k vorotam, a loshadi snova sbilis' v kuchu i glyadeli na nego svoimi raznocvetnymi glazami, teper' uzhe sovsem spokojno, slovno i oni ponyali, chto mezhdu nimi ne tol'ko zaklyucheno nakonec peremirie, no chto oni bol'she nikogda v zhizni ne uvidyat drug druga. Kto-to otvoril vorota. Tehasec vyvel mulov, i vse potyanulis' za nim, ostaviv Genri odnogo u zakrytyh vorot, a on vse stoyal, ponuriv golovu, s verevkoj v ruke. Oni proshli mimo furgona, v kotorom sidela ego zhena, seraya i nepodvizhnaya, rastvoryayas' v sumerkah, slivayas' s nimi i ni na chto ne glyadya; mimo verevki, na kotoroj sushilos' mokroe, obvisloe bel'e, skvoz' ostryj goryachij zapah vetchiny, shedshij iz kuhni missis Littldzhon. Kogda oni doshli do konca proulka, pokazalas' luna, pochti polnaya, ogromnaya, blednaya, ona sovsem ne svetila s neba, na kotorom eshche ne pomerkli poslednie otbleski dnya. Snoups stoyal vozle pustoj proletki. |to byla ta samaya kolyaska s blestyashchimi kolesami i bahromchatym verhom, v kotoroj obychno ezdili on sam i Bill Uorner. Tehasec tozhe ostanovilsya, glyadya na nee. - Tak, tak,- skazal on.- Znachit, vot ona kakaya. - Esli ne nravitsya, poezzhajte obratno v Tehas verhom na mule, - skazal Snoups. - Ladno,- skazal tehasec.- Tol'ko uzh togda mne nuzhna puhovka ili, na hudoj konec, mandolina. On osadil mulov, vvel ih v oglobli i vzyal homut. Dva cheloveka podoshli i zastegnuli postromki. Vse smotreli, kak on saditsya v kolyasku i beret vozhzhi. - Kuda vy teper'? - skazal odin.- Domoj, v Tehas? - Na etoj kolymage? - skazal tehasec.- Da v pervom zhe tehasskom kabake, tol'ko zavidyat ee, srazu sozovut komitet bditel'nosti. K tomu zhe ya ne hochu, chtoby etakaya krasota propadala za zrya i Tehase - etot kruzhevnoj verh i shikarnye kolesa. Raz uzh ya zaehal tak daleko, to zavernu na denek-drugoj poglyadet' severnye goroda: Vashington, N'yu-Jork, Baltimoru. Gde tut u vas samaya blizhnyaya doroga na N'yu-Jork? |togo nikto ne znal. No emu ob®yasnili, kak doehat' do Dzheffersona. - Tak i ezzhajte, vse pryamo,- skazal Frimen. - Derzhite po doroge, mimo shkoly. - Ladno, - skazal tehasec. - Smotrite zhe, ne zabud'te, etih loshadok nado pochashche ohazhivat' po bashke, pokuda oni k vam ne privyknut. Togda u vas ne budet s nimi nikakih hlopot. On snova natyanul vozhzhi. Snoups podoshel i sel v proletku. - Podvezite menya do doma Uornera,- skazal on. - A ya i ne znal, chto poedu mimo ego doma,- skazal tehasec. - Tak tozhe mozhno proehat' v gorod, - skazal Snoups. - Trogajte. Tehasec dernul vozhzhi. No vdrug on ostanovil mulov. - Tpru.- On raspryamil nogu i sunul ruku v karman. - Nu-ka, malysh, - skazal on mal'chiku.- Begi v lavku i kupi... ili, ladno, ne nado. YA ostanovlyus' i kuplyu sam, mne vse ravno po puti. Nu, vsego druz'ya, - skazal on. - Ne skuchajte. On razvernul mulov. Kolyaska pokatila. Vse glyadeli ej vsled. - Pohozhe, chto on reshil pod®ehat' k Dzheffersonu sovsem ne s togo boka,- skazal Kvik. - On doberetsya dotuda nalegke, - skazal Frimen. - Tak chto emu ne trudno budet pod®ehat' s kakogo hochesh' boka. - Da,- skazal Bukrajt. - V karmanah u nego ne bol'no-to budet zvenet'. Oni poshli obratno k zagonu mezh dvumya ryadami terpelivyh, nepodvizhnyh furgonov, po uzkomu prohodu, v samom konce pochti zagorozhennomu furgonom, gde sidela zhenshchina. Muzh ee vse eshche stoyal u vorot s motkom verevki, a tem vremenem spustilas' noch'. Svetlo bylo pochti po-prezhnemu; pozhaluj, svet stal dazhe yarche, no priobrel nezemnuyu, potustoronnyuyu, lunnuyu yarkost', i teper', kogda oni snova stoyali u zagorodki, pyatnistye shkury loshadej byli yasno vidny i dazhe kak by svetilis', no oni sdelalis' ploskimi i pohozhimi odna na druguyu,- eto byli uzhe ne loshadi, ne sushchestva iz kostej i myasa, i trudno bylo - Nu, chego zh my zhdem? - skazal Frimen. – Pokuda oni spat' lyagut? - YA dumayu, nado kazhdomu vzyat' po verevke, - skazal Kvik. - |j vy, berite verevki. No verevka okazalas' ne u vseh. Nekotorye, vyjdi utrom iz domu, dazhe ne slyshali o konskih torgah. Oni prosto sluchajno zaehali na Francuzovu Balku, uznali ob etom i ostalis'. - Shodite v lavku i kupite,- skazal Frimen. - Lavka uzhe zakryta,- skazal Kvik. - Net, ne zakryta, - skazal Frimen. – Inache Lemp Snoups byl by zdes'. Poka te, kto privez s soboj verevki, dostavali ih iz furgonov, ostal'nye poshli k lavke. Prikazchik kak raz zapiral ee. - Znachit, vy eshche ne nachali ih lovit'? – skazal on.- Vot zdorovo. A to ya boyalsya, chto ne pospeyu vovremya. On snova otper dver', iz kotoroj pahnulo zastarelymi, ostrymi zapahami syra, kozhi i patoki, otmeril kuski verevki, i oni vsem gur'boj, okruzhiv prikazchika, poshli nazad, govorya bez umolku, hotya on ih i ne slushal. Grusha u doma missis Littldzhon byla slovno otlita iz lunnogo serebra, peresmeshnik, tot zhe samyj ili drugoj, uzhe pel na nej, a k zagorodke byli privyazany loshadi s furgonchikom Retlifa. - To-to mne ves' den' chego-to ne hvatalo, - skazal odin. - A eto Retlifa ne bylo, ne slyhat' bylo ego sovetov. Kogda oni prohodili mimo zagorodki, missis Littldzhon na zadnem dvore snimala bel'e s verejki; zapah vetchiny eshche stoyal v vozduhe. Ostal'nye zhdali u vorot, za kotorymi loshadi snova sbilis' v kuchu, pohozhie na prizrachnyh ryb, plavayushchih v yarkom nevernom svete luny. - Pozhaluj, vernej vsego lovit' ih po odnoj,- skazal Frimen. - Po odnoj, - skazal i Genri. On, vidimo, ne shodil s mesta s teh samyh por, kak tehasec vyvel svoih mulov iz zagona, tol'ko polozhil ruki na stvorku vorot, odnoj rukoj vse eshche szhimaya motok verevki. - Po odnoj, - skazal on. I stal rugat'sya hriplo, monotonno, ustalo. - Posle togo kak ya prostoyal zdes' celyj den', dozhidayas', pokuda etot... - On skverno vyrugalsya. Potom nachal tryasti vorota s ustaloj yarost'yu, poka kto-to ne otodvinul zasov, i togda vorota raspahnulis', i Genri voshel v zagon, a za nim vse ostal'nye. Mal'chik ne otstaval ot otca, no |k zametil ego i obernulsya. - Nu-ka, - skazal on.- Daj syuda verevku. A sam stupaj za vorota. - Nu-u, pa! - skazal mal'chik. - Net, brat. Oni tebya zatopchut. I tak uzh chut' ne zatoptali nynche utrom. Stoj u vorot. - No ved' nam nado dvuh pojmat'. |k postoyal nemnogo, glyadya na mal'chika. - Verno,- skazal on.- Nam nado dvuh. Ladno, idem, tol'ko ne otstavaj ot menya. I kogda ya kriknu "begi", ty begi. Slyshish'? - Vstan'te cep'yu, rebyata,- skazal Frimen.- Ne davajte im prorvat'sya. Oni dvinulis' cherez zagon shirokoj podkovoj, kazhdyj s verevkoj v ruke. Loshadi byli teper' v dal'nem konce zagona. Odna trevozhno vshrapnula: ves' - Uberite otsyuda mal'chishku,- skazal on. - I vpryam', idi-ka ty otsyuda, - skazal |k synu. - Polezaj von v tot furgon. Ottuda tebe vse budet vidno. Mal'chik povernulsya i pobezhal k navesu, pod kotorym stoyal furgon. Cepochka lyudej medlenno prodvigalas' po zagonu, i Genri shel vperedi vseh. - A teper' ne zevat',- skazal Frimen. - Po-moemu, luchshe nam sperva zagnat' ih v konyushnyu... Loshadi vdrug sorvalis' s mesta. Oni pustilis' bezhat' v obe storony vdol' zagorodki. Lyudi po koncam podkovy tozhe pobezhali, kricha i razmahivaya rukami. Oni zastavili loshadej povernut' nazad i snova pognali ih vperedi sebya; loshadi sgrudilis' i metalis' otchayanno, sozdavaya prizrachnuyu i suetlivuyu nerazberihu. - Derzhite ih,- skazal Frimen. - Ne davajte im udrat'. Lyudi snova dvinulis' vpered. |k obernulsya; on sam ne znal, chto ego zastavilo eto sdelat' - kakoj-to zvuk ili chto-nibud' eshche. Mal'chik opyat' shel za nim po pyatam. - Tebe chto skazano? Stupaj v furgon i sidi tam, - skazal |k. - Glyadi, pa! - skazal mal'chik.- Von ona, nasha! Vona! - |to byla loshad', kotoruyu tehasec podaril |ku. - Pojmaj ee, pa! - Ne putajsya pod nogami,- skazal |k.- Stupaj v furgon. Cep' ne ostanavlivalas'. Loshadi kruzhilis' na meste i vse tesnee zhalis' v kuchu, shag za shagom ottesnyaemye k otkrytym vorotam konyushni. Genri po-prezhnemu shel vperedi, chut' prignuvshis', i ego toshchaya figura dazhe v nevernom svete luny izluchala vse tu zhe obessilevshuyu yarost'. Pyatnistaya kucha loshadej otkatyvalas' pered nastupavshimi lyud'mi, kak snezhnyj kom, tolkaemyj nevidimoj rukoj, vse blizhe i blizhe k chernomu zevu konyushni. Kak potom stalo yasno, loshadi, ne svodivshie glaz s lyudej, tol'ko togda ponyali, chto ih gonyat k konyushne, kogda, pyatyas', vstupili v ee ten'. Vopl' neopisuemoj yarosti vyrvalsya iz ih gushchi, i oni rinulis' vpered, otchayannye i seyushchie otchayanie; odin lish' mig, zastyv v bezmolvnom uzhase, lyudi smotreli na nih, a potom povernulis' i pobezhali, a cvetnaya volna dlinnyh svirepyh mord i pyatnistyh grudej nastigla i razmetala ih, sovershenno poglotiv Genri i mal'chika, kotorye zastyli na meste, tol'ko Genri podnyal obe ruki, vse eshche szhimaya verevku, a potom shlynula, i loshadi proneslis' cherez zagon pryamo k vorotam, kotorye tot, kto voshel poslednim, pozabyl zaperet' i ostavil priotvorennymi, vlomilis' v nih, sorvav stvory s petel', i poneslis' sredi zaprudivshih ulicu furgonov i zapryazhennyh loshadej, kotorye tozhe zavolnovalis', vstavaya na dyby i gryzya postromki i dyshla. |ta beshenaya lavina promchalas' po ulice, zaburlila, obtekaya tot furgon, gde sidela zhenshchina, i poneslas' dal'she, na dorogu, gde razdelivshis' nadvoe, stremitel'no rinulas' v raznye storony. Vse, krome Genri, vskochili na nogi i pobezhali k vorotam. Mal'chik snova ostalsya nevredim, ego dazhe ne sbili s nog; otec shvatil ego, pripodnyal nad zemlej i stal tryasti, kak tryapichnuyu kuklu. - Skazano tebe bylo, sidi v furgone! - krichal |k. - Skazano tebe! - Glyadi, pa! - vykrikival mal'chik mezhdu vstryaskami.- Von nasha loshadka! Vona! |to snova byla ta loshad', kotoruyu tehasec podaril |ku. O vtoroj oni i ne vspominali, ee slovno i ne bylo vovse; kak budto krov', kotoraya tekla v zhilah u oboih, vlastno i mgnovenno zastavila ih zabyt' o toj loshadi, za kotoruyu oni uplatili den'gi. Oni brosilis' k vorotam i pobezhali vsled za drugimi. Oni videli, kak loshad', podarennaya tehascem, vdrug povernula nazad, vbezhala cherez vorota vo dvor missis Littldzhon, odnim mahom vskochila na kryl'co, vlomilas' na derevyannuyu verandu i ischezla vnutri doma. |k i mal'chik vbezhali na verandu. Na stole, pryamo za dver'yu, stoyala lampa. V ee myagkom svete oni videli, kak loshad', slovno shutiha, zapolnila soboj ves' dlinnyj koridor, raznocvetnaya, neistovaya, groznaya. V dal'nem uglu prihozhej stoyala zheltaya lakirovannaya fisgarmoniya. Loshad' naletela na nee, fisgarmoniya izdala odin zvuk, pochti akkord, nizkij, zvuchnyj i torzhestvuyushchij, polnyj glubokogo i sderzhannogo udivleniya; loshad' snova kruto povernula, i vmeste so svoej ogromnoj, prichudlivoj ten'yu ischezla v drugoj dveri. |to byla spal'nya; tam, spinoj k dveri, stoyal Retlif v nizhnem bel'e i v odnom noske, derzha drugoj v rukah i vysunuvshis' v otkrytoe okno, vyhodivshee k zagonu. On obernulsya cherez plecho. Odno mgnovenie on i loshad' tarashchili drug na druga glaza. Potom Retlif vyprygnul v okno, a loshad' popyatilas' iz komnaty nazad v koridor, povernulas' i uvidela |ka s mal'chikom - oni kak raz vbezhali s verandy, i v rukah u |ka byla verevka. Ona snova povernulas', i, probezhav po koridoru, vyskochila na zadnee kryl'co, kuda v etot mig podnimalas' missis Littldzhon, nesya ohapku bel'ya, snyatogo s verevki, i stiral'nuyu dosku. - Poshla von, sukina doch',- skazala ona i udarila doskoj po dlinnoj oshalevshej morde; doska razvalilas' na dve akkuratnye polovinki, a loshad' rinulas' nazad po koridoru, gde teper' stoyali |k i mal'chik. Pryach'sya, Uoll! - zarevel |k. On brosilsya na pol nichkom, prikryvaya golovu rukami. Mal'chik ostalsya na meste, i v tretij raz loshad' proneslas' nad nim, a on dazhe ne prignulsya, dazhe ne smorgnul, i snova vyskochila na verandu, i v tot zhe mig tam poyavilsya Retlif, vse eshche s noskom v ruke, on obezhal vokrug doma i podnyalsya na kryl'co. Loshad' povernula na vsem skaku i, probezhav verandu, peremahnula cherez perila i vyrvalas' na svobodu, mel'knuv v svete luny, slovno kakaya-to strashnaya nezhit'. Ona sprygnula v zagon i, ne ostanavlivayas', poskakala dal'she cherez sorvannye s petel' vorota, mezh oprokinutyh furgonov, sredi kotoryh odin stoyal nevredimyj, i v nem po-prezhnemu sidela zhena Genri, a ottuda na dorogu. V chetverti mili ot perekrestka doroga poshla pod uklon, beleya v svete luny mezh lunnymi tenyami pridorozhnyh derev'ev, a loshad' vse skakala, starayas' nastich' i vtoptat' v pyl' svoyu ten', vniz, k mostu cherez ruchej. Most byl derevyannyj i uzen'kij - edva v poru proehat' odnoj povozke. Kogda loshad' dobezhala do ruch'ya, po mostu, ej navstrechu ehal furgon, zapryazhennyj paroj mulov, kotorye dremali na hodu, ubayukannye netoroplivym dvizheniem. Na kozlah sidel Tall s zhenoj, a na pletenyh stul'yah - ih chetyre docheri: oni vozvrashchalis' ot kogo-to iz rodstvennikov missis Tall, gde proveli ves' den' i zagostilis' dopozdna. Loshad' ne ostanovilas', ne svernula v storonu. Ona vlomilas' pryamo na most i vtisnulas' mezhdu mulami, kotorye migom prosnulis' i rvanuli v raznye storony, a loshad', kak ochumevshaya belka, uzhe lezla pryamo po dyshlu i skrebla perednimi kopytami peredok furgona, slovno hotela zabrat'sya v nego, a Tall oral i lupil se po morde knutom. Muly staralis' razvernut' furgon posredi mosta. Furgon podalsya vbok, kruto nakrenilsya, perila oblomilis' s gromkim treskom, zaglushivshim vopli zhenshchin; loshad' nakonec podmyala pod sebya odnogo iz mulov, a Tall, vstav v furgone, sadanul ee v mordu kablukom. Tut peredok furgona vzletel vverh, i Tall, kotoryj krepko, neskol'ko raz nakrutil vozhzhi na ruku, grohnulsya na dno furgona sredi perevernutyh stul'ev i zadrannyh yubok zhenshchin. Loshad' vyrvalas' na volyu i poskakala dal'she, krusha derevyannyj nastil. Furgon snova nakrenilsya; muly vse-taki razvernuli ego na mostu, hotya razvernut' ego bylo negde, i teper' bili kopytami, obryvaya postromki. Osvobodivshis', oni vyvolokli Talla iz furgona. On udarilsya licom o doski, i muly protashchili ego neskol'ko futov, pokuda ne lopnuli nakruchennye na ruku vozhzhi. A loshad' tem vremenem ischezla iz vidu, ostaviv daleko pozadi obezumevshih mulov. Pyat' zhenshchin eshche prichitali nad beschuvstvennym telom Talla, kogda podospeli |k, vse ne vypuskavshij iz ruk verevku, i mal'chik. |k tyazhelo dyshal. - Kuda ona pobezhala? - sprosil on. A v opustevshem, zalitom lunnym svetom zagone zhena Genri, missis Littldzhon, Retlif, prikazchik Lemp Snoups i eshche tri cheloveka podnyali Genri s izrytoj kopytami zemli i perenesli na zadnij dvor. Lico u nego pobelelo i zastylo, glaza byli zakryty, golova tyazhelo svesilas' vniz, kadyk torchal, oskalennye zuby tusklo pobleskivali. Oni ponesli ego k domu mimo vysokih derev'ev, ten' kotoryh polosami lozhilas' na zemlyu. Skvoz' dremotnuyu, serebristuyu tishinu nochi donessya slabyj shum, slovno raskat dal'nego groma, i zatih. - |to kotoraya-nibud' iz nih na mostu,- skazal odin iz muzhchin. - |to loshad' |ka Snoupsa, - skazal drugoj.- Ta, chto zabezhala v dom. Missis Littldzhon pervoj voshla v prihozhuyu. Kogda vnesli Genri, ona uzhe vzyala so stola lampu i, vysoko podnyav ee, stoyala u otkrytoj dveri. — Nesite ego syuda,- skazala ona. Ona proshla vpered i postavila lampu na tumbochku. Oni posledovali za nej, pyhtya i tesnya drug druga, i polozhili Genri na krovat', a missis Littldzhon podoshla i vzglyanula na umirotvorennoe beskrovnoe lico Genri.- Nu i dela, - skazala ona.- |h vy, muzhchiny.- Oni chut' popyatilis', tesnyas', pereminayas' s nogi na nogu, ne glyadya ni na nee, ni na zhenu Genri, kotoraya stoyala v nogah krovati, nepodvizhnaya, slozhiv ruki pod perednikom.- Pust' vse vyjdut otsyuda, V. K., - skazala missis Littldzhon Retlifu. - Stupajte na dvor. Poglyadite, ne najdetsya li tam drugoj igrushki, takoj, chtob ukokoshila eshche kogo-nibud' iz vas. — Ladno, - skazal Retlif. - Idem, rebyata. Zdes' v dome uzhe lovit' nekogo. Vse poshli za nim k dveri na cypochkah, nastupaya drug drugu na nogi, i ih ogromnye teni polzli po stene. - Stupajte pozovite Billa Uornera, - skazala missis Littldzhon.- Skazhite, mul zanemog. Oni vyshli, ne oglyadyvayas'. Na cypochkah proshli koridor, verandu i okunulis' v more lunnogo sveta. Tol'ko teper' oni zametili, chto serebristyj vozduh slovno by pronizan slabymi, neizvestno otkuda ishodyashchimi zvukami - tonkie i dalekie kriki, potom snova stuk kopyt na derevyannom mostu, pohozhij na dal'nij grom, i snova kriki, slabye, tonkie, vzvolnovannye i zvonkie, kak kolokol'chiki. Odin raz mozhno bylo dazhe rasslyshat' slova: "Tpru. Derzhi ee". - Bystro ona cherez etot dom probezhala, - skazal Retlif. - Teper', navernoe, zashla v gosti k drugoj hozyajke. - Pozadi nih, v dome, gromko zakrichal Genri. Oni oglyanulis' nazad, v temnotu prihozhej, kuda iz dveri spal'noj padal pryamougol'nik sveta, i uslyshali, kak krik pereshel v hriplyj, odyshlivyj ston: "A-a, a-a, a-a",- na vse bolee vysokoj note, a potom ston snova pereshel v krik. - Idem,- skazal Retlif. - Nado pozvat' Uornera.- I oni gur'boj poshli po doroge, vybelennoj lunnym svetom, skvoz' trepetnuyu aprel'skuyu noch', pronizannuyu zhurchaniem brodyashchih sokov, vlazhnym shorohom lopayushchihsya pochek, nesmolkayushchimi, tonkimi, trevozhnymi krikami i korotkimi, zamirayushchimi raskatami kopyt. V dome Uornera bylo temno, v svete luny on kazalsya tusklym i ploskim. Oni stoyali temnoj kuchej posredi pobleskivavshego serebrom dvora i krichali pod temnymi oknami do teh por, poka v odnom ne pokazalas' ch'ya-to figura. |to byla zhena Flema Snoupsa. Ona byla vsya i belom, i na etom fone ee tyazhelaya kosa kazalas' pochti chernoj. Ona ne vysunulas' naruzhu, a prosto stoyala u okna, vsya v lunnom svete, kak vidno osleplennaya im, vo vsyakom sluchae, vniz ona ne glyadela - tyazhelye, zolotye volosy, na lice - ne tragicheskoe i dazhe, pozhaluj, ne obrechennoe vyrazhenie, a prosto pechat' proklyatiya; plavnye okruglosti krepkih grudej vystupali pod mramorno-belymi skladkami odezhdy; kakoj Brungil'doj, kakoj Loreleej na fal'shivoj skale iz pap'e-mashe, kakoj Elenoj, vernuvshejsya v prizrachnyj, obmannyj Argos, nikogo ne zhdushchej, kazalas' ona stoyavshim vnizu. - Dobryj vecher, missis Snoups, - skazal Retlif. - My prishli za dyadyushkoj Billom. Genri Armstid ranen, on u missis Littldzhon. Ona ischezla. Muzhchiny zhdali v lunnom siyanii, prislushivayas' k slabym, dalekim krikam i vozglasam, poka ne vyshel Uorner, kotoryj poyavilsya bystree, chem oni ozhidali, nakinuv pal'to poverh nochnoj rubashki i na hodu zastegivaya shtany, a podtyazhki dvumya petlyami boltalis' pod polami pal'to. On nes potertym chemodan s pohozhimi na payal'niki instrumentami, kotorymi on vlival lekarstva, rezal, puskal krov' i vskryval naryvy ili rval zuby loshadyam i mulam; on soshel s kryl'ca, hudoj i neskladnyj, i ego hitroe, zhestokoe lico chut' nastorozhilos', kogda i on prislushalsya k slabym, zvonkim krikam, kotorymi byl pronizan serebristyj vozduh. — CHto oni, vse travyat etih svoih krolikov? - skazal on. — Da, krome Genri Armstida, - skazal Retlif. - |tot uzhe svoe poluchil. - Ha,- skazal Uorner.- |to vy, V. K.? Vy-to sami mnogo li nakupili? - YA opozdal, - skazal Retlif. - Nikak ne mog pospet' vovremya... — Ha,- skazal Uorner. Oni vyshli za vorota i zashagali po doroge.- CHto zh, noch' segodnya yasnaya i prohladnaya, dlya ohoty v samyj raz. - Luna teper' svetila pryamo nad golovoj, - zhemchuzhno-dymchataya, ona siyala nad blednymi zvezdami i mezh blednyh zvezd, v myagkom nebe, kotoroe medlenno, vitok za vitkom, svertyvalos' po krayam. Oni shli tesnoj gur'boj, topcha svoi teni na myagkoj dorozhnoj pyli i teni raspuskavshihsya derev'ev, krony kotoryh leteli k blednomu nebu, vonzayas' v nego krasivymi ostrymi verhushkami. Oni minovali temnuyu lavku. Potom vperedi pokazalas' grusha. Ona vysilas' v tumannoj serebristoj nepodvizhnosti, slovno zastyvshij snezhnyj kaskad; peresmeshnik vse pel na ee vetke. - Poglyadite na etu grushu,- skazal Uorner. - Vidat', bogato urodit v nyneshnem godu. — Da i kukuruza tozhe, - skazal odin. — Takaya luna horosha dlya vsyakogo ploda, - skazal Uorner.- Pomnyu, kak my s missis Uorner zhdali rozhdeniya YUly. U nas uzhe byla togda celaya kucha detishek, i, mozhet, luchshe by na etom i uspokoit'sya. No ya hotel eshche docherej. Starshie povyskochili zamuzh i raz®ehalis', a mal'chishki, te edva podrastut i stanovyatsya hot' na chto-nibud' godny, glyadish', rabotat' i ne dumayut, nekogda im. Znaj sidyat vozle lavki da yazyki cheshut. A devchonka ostanetsya i budet rabotat', pokuda zamuzh ne vyjdet. Odna staruha skazala raz moej matushke, chto ezheli zhenshchina, kak zatyazheleet, pokazhet zhivot polnoj lune, to budet devochka. Nu, missis Uorner i lezhala kazhduyu noch' pod lunoj s golym zhivotom, pokuda ne ponesla, da i potom tozhe. A ya prilozhu uho i slyshu, kak YUla tam brykaetsya i vorochaetsya, kak d'yavolenok, lunu, znachit, chuvstvuet. - Vy dumaete, eto i vzapravdu luna pomogla, dyadyushka Bill? - sprosil kto-to. - Ha,- skazal Uorner.- Mozhete popytat' sami. Malo, chto li, bab, kotorye podstavlyayut golyj zhivot lune, ili solncu, ili dazhe prosto vashim rukam, chtoby vy ih lapali, i ochen' dazhe mozhet stat'sya, chto malost' pogodya tam poyavitsya koe-chto, i mozhno budet prilozhit' uho i poslushat', ezheli tol'ko vy sami k tomu vremeni, ne zadadite d¸ru. Kak po-vashemu, V. K.? Kto-to zasmeyalsya. - Menya ne sprashivajte,- skazal Retlif.- YA vsyudu opazdyvayu, dazhe loshad' po deshevke kupit' i to ne uspel. Na etot raz zasmeyalis' dvoe ili troe. No, uslyshav hriplye stony Genri: "A-a! A-a! A-a!"- oni rezko oborvali smeh, slovno ne ozhidali etogo. Uorner shel vperedi, hudoj, volocha nogi, no bystrym shagom, hotya vse eshche prislushivalsya, skloniv golovu, k slabym, trevozhnym, neumolchnym krikam, kotorye neslis' skvoz' serebristoe siyanie nevedomo otkuda, po vremenam pochti melodichnye, slovno zamirayushchij zvon kolokol'cev; snova poslyshalsya korotkij, chastyj grohot kopyt no derevyannym doskam. - Eshche odna loshad' na mostu,- skazal kto-to. - Nu chto zh, hozyaeva, vidno, hot' tak rashody okupyat,- skazal Uorner.- Hot' porezvyatsya za svoi den'gi, i to razvlechenie. Vzyat', k primeru, cheloveka, u kotorogo celyj god net drugih razvlechenij, krome kak razbrasyvat' navoz po polyu. Ezheli on eshche ne tak star, chtoby spokojno spat' na svoej krovati, no ne tak molod, chtoby, kak bludlivyj kot, lazit' v chuzhie okna, v takuyu noch' razvlechenie vrode etogo emu v samuyu poru. Po krajnosti, zavtra noch'yu budet spat' kak ubityj, ezheli tol'ko k tomu vremeni popadet domoj. Kaby znat' zaranee, mozhno bylo by nataskat' na loshadej svoru sobak. Ustroili by togda nastoyashchuyu ohotu. - Konechno, vse zavisit ot togo, kak na eto vzglyanut', - skazal Retlif. - Pravo zhe, Bukrajtu, i Kviku, i Frimenu, i |ku Snoupsu, i vsem drugim novoispechennym loshadnikam bylo by vse ravno kak maslom po serdcu, ezheli b ih vyuchit' tak smotret' na delo, potomu chto skorej vsego ni odnomu iz nih eto prosto ne prihodit v golovu. Sdaetsya mne, nikto iz nih uzhe ne nadeetsya izlechit'sya ot tehasskoj bolezni, kotoruyu zanesli syuda etot Dik Vyrvi Glaz i Flem Snoups. — Ha, - skazal Uorner. On otvoril vorota i voshel vo dvor missis Littldzhon. Tusklyj svet vse eshche padal v prihozhuyu iz dverej spal'noj; tam, ne umolkaya, stonal Armstid: "A-a! A-a! A-a!" - U vsyakoj lekarki svoi priparki, tol'ko ot smerti izlechit' nel'zya. — Dazhe esli lechit' zagodya, - skazal Retlif. - Ha,- snova skazal Uorner. Ostanovivshis', on bystro oglyanulsya na Retlifa. No ego blestyashchie kolyuchie glazki ne byli vidny; vidnelis' tol'ko kosmatye, nizko navisshie brovi, kotorye zastyli rezkim izlomom, nasuplennye sosredotochenno, no ne hmuro, a s kakoj-to edkoj nasmeshkoj. - Dazhe esli lechit' zagodya. A uzh esli dyshat' bol'she nevmogotu, znachit, tvoemu vekselyu srok vyshel. A na vtoroj den', v devyat' chasov utra, na galeree lavki sideli na - Mozhet, v tu noch', kak govorit |k, v dome missis Littldzhon i vpravdu byla vsego odna loshad'. No togda eto byl samyj bol'shoj tabun iz odnoj loshadi, kakoj mne dovodilos' videt'. Ona byla u menya v komnate, i na kryl'ce verandy, i v to zhe samoe vremya ya slyshal, kak missis Littldzhon ogrela ee po bashke stiral'noj doskoj na zadnem dvore. I vse zhe ona udrala ot vseh i otovsyudu. YA tak dumayu, chto tehasec eto samoe i imel v vidu, kogda govoril, chto nam ot nih pryamaya vygoda: nado byt' chert znaet kakim nevezuchim, chtoby sumet' podojti k kotoroj-nibud' iz nih blizko i poluchit' udar kopytom. Zasmeyalis' vse, krome |ka. On i ego syn eli. Podnyavshis' na galereyu, |k srazu zashel v lavku, vynes ottuda bumazhnyj paket, dostal iz nego kusok syra, akkuratno razrezal syr perochinnym nozhom na dve ravnye chasti, dal odnu mal'chiku, potom vynul iz paketa prigorshnyu galet i tozhe dal mal'chiku, i teper' oni sideli ryadom na kortochkah u steny, pohozhie drug na druga kak dve kapli vody, tol'ko odin pobol'she, a drugoj pomen'she, i eli. - Interesno, chto eta loshad' podumala o Retlife? - skazal odin. Vo rtu on derzhal persikovuyu vetochku. Na nej bylo chetyre cvetka, toch'-v-toch' kroshechnye baletnye yubochki iz puncovogo tyulya.- Vyprygnul v okno v odnoj rubashke i snova vbezhal cherez dver'. Interesno, skol'ko Retlifov ona videla? - Ne znayu,- skazal Retlif.- No esli ona videla hot' vpolovinu stol'ko Retlifov, skol'ko ya loshadej, ona byla v osade, ej zhe bogu. Kuda ni glyanu, otovsyudu eta tvar' kidaetsya na menya ili krutitsya volchkom, chtoby posle eshche razok peremahnut' cherez mal'chishku. A mal'chishka kakov, odin raz on prostoyal pryamo pod nej rovno poltory minuty po chasam, dazhe ne prignuv golovy, i glazom ne smorgnul. Da, bratcy, kogda ya obernulsya i uvidel v dveryah etogo zverya s goryashchimi glazami, ya gotov byl by poklyast'sya, chto Flem Snoups privoz iz Tehasa tigra, esli b ne znal, chto odin tigr nikak ne mozhet zanyat' vsyu komnatu.- Oni snova tiho zasmeyalis'. Lemp Snoups, prikazchik, sidya na edinstvennom stule v dveryah lavki i zagorazhivaya vhod, vdrug fyrknul. — Znaj Flem, kak bystro vy, rebyata, rashvataete ego loshadej, on i vpryam' privez by parochku tigrov, - skazal on.- Da i obez'yan tozhe by prihvatil. — Tak, znachit, eto Flemovy loshadi,- skazal Retlif. Smeh smolk. Ostal'nye troe ot nechego delat' strogali skladnymi nozhami palochki i shchepki. Teper' vse ih vnimanie, kazalos', bylo pogloshcheno lovkim i pochti mehanicheskim dvizheniem nozhej. Prikazchik bystro podnyal golovu i pojmal pristal'nyj vzglyad Retlifa. Vsegdashnyaya nedoverchivaya uhmylka teper' ischezla s ego lica; ostalis' tol'ko nepodvizhnye morshchiny vokrug rta i glaz. - Da razve Flem govoril, chto loshadi ego? – skazal on.- Tol'ko vy, gorodskie, umnee nas, derevenskih. Pohozhe, chto vy napered znaete mysli Flema. No Retlif uzhe ne smotrel na nego. - I vse-taki my ih vseh raskupili, - skazal on. Teper' on snova smotrel na sidevshih sverhu, umnyj, spokojnyj, pozhaluj, chut' hmuryj, no po-prezhnemu sovershenno nepronicaemyj.- Vot |k, k primeru. Emu nado kormit' zhenu i detej. On kupil dvuh loshadok, hotya, kak vy znaete, uplatil tol'ko za odnu. Govoryat, lyudi lovili etih zveryug vchera do polunochi, a |k s synom i vovse dva dnya ne byli doma. Vse, krome |ka, snova zasmeyalis'. |k otrezal kusok syru, poddel ego konchikom nozha i otpravil v rot. - |k odnu pojmal,- skazal eshche kto-to. — V samom dele? - skazal Retlif.- Kotoruyu zhe, |k? Darenuyu ili kuplennuyu? — Darenuyu,- skazal |k, prozhevyvaya syr. - Tak, tak, - skazal Retlif. - A ya i ne znal. No vse-taki odnoj loshadi |ku ne hvataet. Kak raz toj, za kotoruyu den'gi placheny. A eto vernoe dokazatel'stvo, chto loshadi ne Flemovy, - kto zhe vsuchit svoemu rodichu to, chto i pojmat' nevozmozhno? Oni snova zasmeyalis', no srazu zhe smolkli, kak tol'ko zagovoril prikazchik. Golos ego zvuchal sovsem neveselo. — Poslushajte,- skazal on.- Pust' tak. My ne sporim, chto vy umnee nas vseh. Vy ne pokupali loshadi ni u Flema, ni u kogo drugogo, a ezheli tak, ne vashe eto delo, i ne luchshe li budet na etom pokonchit'. — Konechno, - skazal Retlif. - Na etom i pokonchili pozavchera vecherom. Po milosti togo, kto zabyl zaperet' vorota. Vse, krome |ka. Ono i ponyatno: ved' my znaem, chto eta loshad' ne byla Flemova, potomu chto dostalas' |ku zadarom. - I, krome |ka, est' eshche takie, kotorye po syu poru doma ne byli, - skazal chelovek s vetochkoj vo rtu.- Bukrajt i Kvik vse gonyayutsya za svoimi loshadkami. Vchera v vosem' vechera ih videli v Bertsboro, v treh milyah ot Starogo Goroda. A loshad' neizvestno ch'ya, ona ih i blizko ne podpuskaet. - Konechno, - skazal Retlif. - S toj samoj sekundy, kak kto-to ostavil vorota otkrytymi, tol'ko odnogo iz etih loshadnikov i mozhno syskat' bez ishcheek - Genri Armstida. On lezhit v dome u missis Littldzhon, ottuda i zagon viden, tak chto, kogda ego loshad' vorotitsya, emu nado budet tol'ko kriknut' zhene, chtoby ta vybezhala s verevkoj i obratala ee... - On zapnulsya, no lish' na mgnovenie i tut zhe skazal: "Dobroe utro, Flem", - ne menyaya tona, tak chto zaminka proshla nezamechennoj. Vse, krome prikazchika, kotoryj vskochil, ustupaya stul s podobostrastnoj pospeshnost'yu, i |ka s synom, prodolzhavshih est', smotreli v pol, mimo svoih nepodvizhnyh ruk, a Snoups v seryh shtanah, kroshechnom galstuke i novoj kletchatoj kepke vzoshel na kryl'co. On zheval; v ruke on derzhal nagotove beluyu sosnovuyu doshchechku; on kivnul, ni na kogo ne glyadya, sel na stul, otkryl nozh i prinyalsya strogat' svoyu doshchechku. Prikazchik prislonilsya k kosyaku po druguyu storonu dveri, pochesyvaya spinu. Na lice ego snova poyavilas' nedoverchivaya uhmylka, v kotoroj chuvstvovalas' tajnaya nastorozhennost'. - Vy prishli v samoe vremya,- skazal on.- Retlif tut lomaet sebe golovu nad tem, ch'i zhe vse-taki eti loshadi. Snoups staratel'no provel nozhom po doshchechke, i pod lezviem zakurchavilas' akkuratnaya, tonkaya struzhka. Prinyalis' strogat' i ostal'nye, pristal'no glyadya kuda-to mimo, vse, krome |ka i mal'chika, kotorye eshche eli, i prikazchika, kotoryj chesal spinu o dvernoj kosyak i pristal'no, s toj zhe tajnoj nastorozhennost'yu, glyadel na Snoupsa. - Mozhet, vy ego uspokoite. Snoups povernul golovu i splyunul cherez vsyu galereyu, pryamo na zemlyu u kryl'ca. On nastavil nozh i povel novuyu struzhku. Prikazchik zahihikal, vse ego lico, slovno skomkannoe nevidimoj rukoj, styanulos' k nosu. On hlopnul sebya po lyazhke. — CHto, s®eli? - skazal on. - Kuda vam protiv nego. — Pozhaluj, chto tak, - skazal Retlif. On stoyal, ni na kogo ne glyadya, ustremiv nepronicaemyj sosredotochennyj vzglyad na pustuyu dorogu za domom missis Littldzhon. Neizvestno otkuda, slovno iz-pod zemli, poyavilsya neuklyuzhij parenek v kombinezone, iz kotorogo on davno vyros. On postoyal nemnogo na doroge, tak blizko ot nih, chto s galerei do nego mozhno bylo doplyunut', nereshitel'no, slovno i vpryam' vyros iz-pod zemli i sam ne znaet, kuda pojdet, kogda sdvinetsya s mesta, i emu eto bezrazlichno. On ne glyadel ni na chto, i, uzh vo vsyakom sluchae, ne glyadel na galereyu, i s galerei na nego nikto ne vzglyanul, krome mal'chika, kotoryj smotrel na nego ser'ezno i pristal'no svoimi golubymi glazami, podnesya ko rtu nadkushennuyu galetu. Parenek chut' vraskachku poshel dal'she po doroge v s