Uil'yam Folkner. Zasushlivyj sentyabr'
-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. Dry September (1931). Per. - N.Evdokimova.
V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
V krovavyh sentyabr'skih sumerkah - posle shestidesyati dvuh dnej bez
dozhdya - on rasprostranilsya slovno pozhar v suhoj trave: slushok, anekdot,
kak ugodno nazyvaj. CHto-to takoe naschet Minni Kuper i negra. Na nee
napali, ee oskorbili, perepugali: ni odin iz teh, chto sobralis' subbotnim
vecherom v parikmaherskoj, gde pod potolkom, volnami zastoyavshihsya los'onov
i pomady vozvrashchaya im ih zhe nesvezhee dyhanie i zapahi, ventilyator kolyhal,
ne ochishchaya, spertyj vozduh, - ne znal dostoverno, chto zhe proizoshlo.
- A tol'ko eto ne Uil Mejz, - skazal odin iz parikmaherov. Hudoshchavyj,
ryzhevatyj chelovek srednih let, s dobrym licom, on v eto vremya bril
zaezzhego klienta. - YA znayu Uila Mejza. On nichego paren', hot' i
chernomazyj. Da i Minni Kuper ya znayu.
- CHto zhe ty pro nee znaesh'? - skazal drugoj parikmaher.
- A kto ona? - skazal klient. - Moloden'kaya devchonka?
- Da net, - skazal parikmaher. - Ej, ya tak polagayu, pod sorok.
Nezamuzhnyaya. Potomu-to mne i ne veritsya...
- Pri chem tut veritsya - ne veritsya! - skazal neskladnyj yunec v shelkovoj
sorochke, vzmokshej ot pota. - CH'e slovo vazhnee - beloj zhenshchiny ili
chernomazogo?
- Ne veritsya mne, chto Uil Mejz sposoben takoe sotvorit', - skazal
parikmaher. - Uila Mejza ya znayu.
- Togda, mozhet, znaesh', kto eto sotvoril? Da ne ty li i pomog emu
bezhat' iz goroda, raz ty tak chernomazyh obozhaesh'?
- Ne veryu, chtoby voobshche kto-to takoe sotvoril. Ne veryu, chtoby
chto-nibud' stryaslos'. Da vy sami raskin'te mozgami. Ne znaete, chto li,
kogda muzha net, zhenshchinam etim, chem starshe stanovyatsya, tak i lezet v golovu
vsyakij vzdor, kotoryj cheloveku...
- Tozhe mne belyj! - skazal klient. On zavozilsya pod prostynej. YUnec
vskochil na nogi.
- Ne verish', znachit? - skazal on. - Tak, po-tvoemu, belaya zhenshchina vret?
Parikmaher zaderzhal britvu nad privstavshim klientom. On ne glyadel po
storonam.
- A vse eta chertova pogoda, - skazal drugoj. - V takuyu pogodu chelovek
sposoben na lyubuyu dur'. Dazhe s Minni Kuper.
Nikto ne zasmeyalsya. Parikmaher skazal myagko, upryamo:
- Nikogo ya ni v chem ne obvinyayu. Prosto ya znayu, da i vy, rebyata, znaete,
chto zhenshchina, kotoruyu nikogda nikto ne...
- Idi pocelujsya so svoimi negritosami! - skazal yunec.
- Zatknis', Krepysh, - skazal drugoj. - Razberemsya, chto k chemu, a
vremeni, chtob dejstvovat', u nas navalom.
- A kto? Kto budet razbirat'sya? - skazal yunec. - Eshche chego vydumali! Da
ya...
- Ty belyj chto nado, - skazal klient. Vzmylennaya boroda pridavala emu
shodstvo s kovboyami, kak ih izobrazhayut v kino. - Vtolkuj im, paren', -
skazal on yuncu. - Esli v vashem gorode ne ostalos' belyh muzhchin, mozhesh'
rasschityvat' na menya, darom chto ya vsego-navsego kommivoyazher i ne zdeshnij.
- Poslushajte, rebyata, - skazal parikmaher. - Sperva razberites', chto k
chemu. Uila Mejza ya znayu.
- Nu dela! - vskrichal yunec. - Podumat' tol'ko, belyj iz nashego
goroda...
- Tiho, Krepysh, - skazal vtoroj. - Vremeni u nas navalom.
Klient vypryamilsya v kresle. On posmotrel na govorivshego.
- Po-vashemu, znachit, mozhno sterpet', kogda chernomazyj napadaet na beluyu
zhenshchinu? I vy, belyj, ego opravdaete, pravil'no ya vas ponyal? Katites'-ka
luchshe obratno na Sever, otkuda priehali. Nam zdes' takih ne nuzhno.
- Prichem tut Sever? - skazal vtoroj. - YA v etom gorode rodilsya i vyros.
- Nu dela! - skazal yunec. On obvel vseh napryazhennym, nedoumevayushchim
vzorom, slovno starayas' pripomnit', chto zhe hotel skazat' ili sdelat'.
Rukavom on vyter lob, pokrytyj isparinoj.
- CHert menya poberi, esli ya dopushchu, chtob beluyu zhenshchinu...
- Vtolkuj im, paren', - skazal kommivoyazher. - Bogom klyanus', pust' oni
tol'ko...
S grohotom raspahnulas' steklyannaya dver'. Na poroge, razdvinuv nogi,
legko uderzhivaya v ravnovesii plotnoe telo, ostanovilsya chelovek. Vorot
beloj rubashki rasstegnut, na golove fetrovaya shlyapa. Razgoryachennyj, naglyj
vzglyad mgnovenno ohvatil vseh prisutstvuyushchih. Familiya etogo cheloveka byla
Mak-Lendon. Na fronte on komandoval soldatami i poluchil medal' za
doblest'.
- Nu, - skazal on, - tak i budete sidet' da terpet', chto na ulicah
Dzheffersona chernomazyj podonok nasiluet beluyu zhenshchinu?
Krepysh snova vskochil. SHelk sorochki plotno oblegal ego tugie plechi. Pod
myshkami nabryakli dva temnyh polumesyaca.
- Vot i ya pro to! YA zhe im slovo v slovo...
- A tam i vpravdu chto-to bylo? - sprosil tretij. - Ne vpervoj zhe ej
mereshchitsya. Pinkerton tut verno govoril. Pomnite, proshlyj god ona vopila,
chto s kryshi muzhchina podglyadyvaet, kak ona razdevaetsya?
- CHto? - skazal klient. - CHto takoe?
Parikmaher ostorozhno usazhival ego obratno v kreslo, i on, podchinyayas',
otkinulsya na spinku, s zaprokinutoj golovoj. Parikmaher priderzhival ego za
plechi.
Mak-Lendon napustilsya na tret'ego.
- Bylo! A kakaya, k chertovoj materi, raznica! Vy chto, namereny spuskat'
chernomazym, poka oni i vpryam' do etogo ne dodumalis'?
- Vot i ya pro to! - vskrichal Krepysh. I bessmyslenno vyrugalsya - dlinno,
ne perevodya duha.
- Polno, polno, - skazal chetvertyj. - Ne tak gromko. Zachem shumet'?
- Tochno, - skazal Mak-Lendon, - obojdemsya bez shuma. Kto so mnoj?
On pokachivalsya na pyatkah, obvodil vzglyadom lica.
Zanesya britvu nad klientom, parikmaher prizhal ego golovu k kreslu.
- Rebyata, razberites'-ka sperva, chto k chemu. Uila Mejza ya znayu. |to ne
on. Davajte pozovem sherifa i sdelaem vse kak polozheno.
Mak-Lendon rezko obernul k nemu iskazhennoe zloboj i reshimost'yu lico.
Parikmaher ne otvel vzglyada. Oni kazalis' lyud'mi raznyh ras. Drugie
mastera tozhe zamerli nad klientami, polulezhavshimi v kreslah.
- Znachit, - skazal Mak-Lendon, - dlya tebya slovo negra vazhnee, chem beloj
zhenshchiny? Nu i cackaesh'sya ty s etimi chernomazymi...
Tretij vstal i shvatil Mak-Lendona za ruku. V svoe vremya on tozhe voeval
na fronte.
- Polno, polno. Davajte poraskinem mozgami. Kto iz vas znaet, chto zhe
proizoshlo na samom dele?
- Eshche chego, mozgami raskidyvat'! - Mak-Lendon ryvkom vysvobodil ruku. -
Kto so mnoj zaodno - poshli. A kto net... - vpivayas' glazami v okruzhayushchih,
on utiral rukavom pot, kativshijsya po licu.
Podnyalis' troe. Kommivoyazher raspryamilsya v kresle.
- Nu-ka, - skazal on, dernuv prostynyu u gorla, - snimite s menya etu
tryapku. YA ne zdeshnij, no, bogom klyanus', kogda nashih zhen, sester i
materej...
Maznuv sebya prostynej po licu, on shvyrnul ee na pol. Mak-Lendon stoyal
na poroge, ponosya ostal'nyh poslednimi slovami. Vstal i podoshel k nemu eshche
odin. Prochie v smushchenii posideli, ne glyadya drug na druga, a zatem,
poodinochke, prisoedinilis' k Mak-Lendonu.
Parikmaher podnyal prostynyu s pola. On prinyalsya akkuratno ee skladyvat'.
- Ne nado, rebyata. Uil Mejz tut ni pri chem. YA znayu.
- Potopali, - skazal Mak-Lendon. On kruto povernulsya. Iz karmana bryuk
torchala rukoyatka tyazhelogo pistoleta. Vyshli. Steklyannaya dver' s grohotom
zahlopnulas' za nimi, i zvuk otozvalsya v dushnom vozduhe.
Parikmaher tshchatel'no i nespeshno obter britvu, polozhil ee na mesto,
zashel v podsobnoe pomeshchenie i snyal so steny shlyapu.
- YA skoro vernus', - skazal on. - Nel'zya zhe dopustit'...
On vybezhal na ulicu. Dvoe drugih masterov posledovali za nim do dveri,
priderzhali ee na otskoke i vysunulis' na ulicu, glyadya emu vsled. Vozduh
byl dushnyj, nezhivoj. Ot nego ostavalsya na yazyke metallicheskij privkus.
- CHto on mozhet sdelat'? - skazal odin iz parikmaherov. Drugoj
vpolgolosa bormotal: "Gospodi Iisuse, gospodi Iisuse. Ne hotel by ya byt'
na meste Uila Mejza, raz uzh on Mak-Lendona rasserdil".
- Gospodi Iisuse, gospodi Iisuse, - sheptal vtoroj.
- Kak, po-tvoemu, tam i vpryam' chto-to takoe bylo? - skazal pervyj.
2
Ej bylo let tridcat' vosem', tridcat' devyat'. ZHila ona s tyazhelo bol'noj
mater'yu i toshchej, zolotushnoj, no ne unyvayushchej tetkoj; u nih byl standartnyj
sbornyj domik, i kazhdoe utro mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu ona poyavlyalas'
na verande v naryadnom, otorochennom kruzhevami chepchike i do poludnya
raskachivalas' v kresle-kachalke. Posle obeda ona lozhilas' otdohnut', poka
ne spadet znoj. A potom, v kakom-nibud' iz treh-chetyreh novyh
poluprozrachnyh plat'ev, kotorye shila sebe kazhdoe leto, ona shla v centr -
vstretit'sya so znakomymi v damskih magazinah, gde mozhno shchupat' tovary i
holodnym, rezkim tonom prepirat'sya o cene, hotya i ne dumaesh' nichego
pokupat'.
Rodom iz obespechennoj sem'i - ne luchshej v Dzheffersone, no vpolne
prilichnoj, - ona byla teloslozheniya skoree izyashchnogo, naruzhnosti zauryadnoj,
odevalas' i derzhala sebya zadorno i nemnogo vyzyvayushche. V yunosti ee strojnaya
podtyanutaya figurka i rezkovataya zhivost' pozvolili ej kakoe-to vremya
proderzhat'sya v svetskih krugah, gde vrashchalis' slivki gorodskogo obshchestva;
molodye ne tak sil'no oshchushchayut razlichiya v obshchestvennom polozhenii, i ona
byvala na shkol'nyh vecherinkah svoih rovesnic i vmeste s nimi hodila v
cerkov'.
Ona poslednej ponyala, chto sdaet pozicii; v toj kompanii, gde ona
vydelyalas' ogon'kom pobojchee i poyarche prochih, muzhchiny nachali postigat' vse
prelesti snobizma, a zhenshchiny - otmestki. Togda-to u nee i poyavilos' eto
vymuchenno-zadornoe vyrazhenie. Takoj ona pobyla eshche nemnogo na vecherinkah,
v tenistyh galereyah i na zelenyh luzhajkah; dlya nee eto vyrazhenie bylo
vrode maski ili styaga, i ot isstuplennogo nepriyatiya pravdy v glazah u nee
poyavilos' nedoumenie. No vot odnazhdy vecherom, v gostyah, ona sluchajno
podslushala razgovor yunoshi i dvuh devushek, svoih odnoklassnikov. S teh por
ona bol'she ne prinimala ni edinogo priglasheniya.
Ona nablyudala, kak devushki, rosshie s neyu vmeste, vyhodyat zamuzh,
obzavodyatsya domami i detishkami, ee zhe ni odin muzhchina ne domogalsya
malo-mal'ski ser'ezno, i vot, glyadish', deti byvshih odnoklassnic uzhe
neskol'ko let podryad zovut ee "teten'ka", a materi ih tem vremenem
zadornymi goloskami rasskazyvayut im o tom, kakim uspehom pol'zovalas' tetya
Minni v yunosti. A potom v gorodke stali primechat', chto po voskresen'yam ona
raskatyvaet v avtomobile s kassirom iz banka. Kassir byl sorokaletnij
vdovec, vidnyj iz sebya muzhchina, ot nego neizmenno popahivalo ne to
parikmaherskoj, ne to viski. On pervym vo vsem gorodke priobrel avtomobil'
- malen'kuyu krasnuyu "egozu"; i ne na kom inom, kak na Minni, gorodok
vpervye uzrel shlyapku s vual'yu dlya poezdok v avtomobile. Togda-to i nachali
prigovarivat': "bednaya Minni". "No ona uzhe vzroslaya i mozhet sama za sebya
postoyat'", - govorili drugie. Tut ona stala prosit' svoih byvshih
odnoklassnic, chtoby ih deti zvali ee ne "teten'ka", a "kuzina".
Teper' uzh minulo dvenadcat' let s teh por, kak obshchestvennoe mnenie
zaneslo ee v razryad prelyubodeek, i vosem' let tomu, kak kassir perevelsya v
Memfis, a v Dzhefferson naezzhal lish' na sutki pod rozhdestvo, kotoroe
spravlyal na ezhegodnoj holostyackoj vecherinke v ohotnich'em klube u reki.
Pritayas' za shtorami, sosedi podglyadyvali za processiej uchastnikov etoj
vecherinki i v pervyj den' rozhdestva, nanosya vizity, rasskazyvali Minni o
tom, kak prekrasno on vyglyadit, kak, esli verit' sluham, preuspevaet v
bol'shom gorode, i zadornymi, skrytnymi glazami vpivalis' v ee
vymuchenno-zadornoe lico. K atomu chasu dyhanie Minni obychno otdavalo
zapahom viski. Viski ej postavlyal nekij yunec, zapravlyavshij kioskom s
sodovoj vodoj:
- Fakt, pokupayu dlya starushencii. YA tak schitayu: pust' i u nej budet hot'
kakaya-to radost'.
Mat' ee teper' vovse ne pokidala svoej komnaty; hozyajstvo vela
zolotushnaya tetushka. Na etom fone kakoj-to vopiyushchej nereal'nost'yu kazalis'
yarkie plat'ica Minni, ee prazdnost', ee pustye dni. Po vecheram ona teper'
vyhodila iz domu tol'ko s zhenshchinami, sosedkami, v kino. Dnem zhe nadevala
kakoe-nibud' iz novyh plat'ic i odna-odineshen'ka shla v centr, gde k koncu
dnya uzhe progulivalis' ee yunye kuziny - izyashchnye shelkovistye golovki,
huden'kie, uglovatye ruki i osoznavshie svoyu prelest' bedra, - devochki idut
v obnimku drug s druzhkoj ili zhe vskrikivayut da hihikayut s mal'chishkami u
kioska s sodovoj; a ona prohodila mimo nih i shla dal'she vdol' somknutogo
stroya vitrin, prichem muzhchiny, iznyvavshie ot bezdel'ya v dveryah, dazhe ne
provozhali ee bol'she glazami.
3
Parikmaher ustremilsya vverh po ulice, gde skvoz' oblaka royashchihsya moshek
oslepitel'no sverkali redkie fonari, nedvizhno i zalihvatski podveshennye v
bezzhiznennom vozduhe. V gustoj pyli umiral den'; nad temnoj ploshchad'yu,
okutavshejsya savanom iz peska, nebo bylo nezamutnennoe, kak poverhnost'
mednogo kolokola iznutri. Na vostoke u gorizonta probivalsya otblesk vdvoe
pribyvshej luny.
Kogda on dognal ih, Mak-Lendon i troe ostal'nyh sadilis' v mashinu,
ostavlennuyu v uzkom proulke. Skloniv massivnuyu golovu, Mak-Lendon
vglyadelsya v nego poverh mashiny.
- Peredumal chto li? - skazal on. - Tem luchshe dlya tebya; bogom klyanus',
zavtra, kogda v gorode uznayut, chto ty segodnya molol...
- Polno, polno, - skazal drugoj, byvshij soldat. - Pinkerton svoj
paren'. Davaj syuda, Pink, podsazhivajsya.
- Rebyata, Uil Mejz nikak ne mog na takoe pojti, - skazal parikmaher. -
Esli voobshche tam hot' chto-to bylo. Da vy ved' ne huzhe menya znaete: net
goroda, gde negry luchshe nashih. ZHenshchine vsyakoe mozhet naschet muzhchin
pomereshchit'sya, hot' nichego sovsem i net, a miss Minni voobshche...
- Tochno, tochno, - skazal soldat. - My s nim tol'ko malost' potolkuem,
vot i vse.
- Eshche chego, potolkuem! - skazal Krepysh. - Kogda my razdelaemsya s
etim...
- Da zatknis' ty! - skazal soldat. - Ty chto, hochesh', chtoby v gorode
kazhdaya sobaka...
- Vsem rasskazhem, bogom klyanus'! - skazal Mak-Lendon. - Rasskazhem, chto
vsyakij, pozvolivshij, chtob beluyu zhenshchinu...
- Poehali, poehali, von eshche mashina.
Iz oblaka pyli v konce proulka so skrezhetom vykatil drugoj avtomobil'.
Vklyuchiv zazhiganie, Mak-Lendon posledoval za nim. Pyl' plyla po ulice
napodobie tumana. Okruzhennye oreolom ulichnye fonari budto plavali v vode.
Mashina vyehala za predely gorodka.
Uzkaya, v vyboinah, doroga izobilovala povorotami. Nad neyu, da i nad
vsej zemlej, navisala pyl'. Na fone neba vyrosla mrachnaya gromada fabriki
morozhenogo, gde nochnym storozhem rabotal Uil Mejz.
- Pozhaluj, vot tut ostanovimsya, a? - skazal soldat.
Mak-Lendon ne otozvalsya. On rvanul vpered, kruto pritormozil, i svet
far vyplesnulsya na gluhuyu stenu.
- Poslushajte, rebyata, - skazal parikmaher. - Esli on na meste, ved' eto
zhe dokazyvaet, chto on ni pri chem. Pravda zhe? Bud' on vinoven, on by
sbezhal. Neuzhto ne yasno, chto sbezhal by?
Podkatil i ostanovilsya drugoj avtomobil'. Mak-Lendon vyshel iz mashiny,
za nim soskochil Krepysh.
- Poslushajte, rebyata, - skazal parikmaher.
- Vyklyuchaj fary! - skazal Mak-Lendon. Nahlynula neproglyadnaya tem'. Ee
ne napolnyali zvuki, tol'ko shum legkih, borovshihsya za vozduh so spekshejsya
pyl'yu, v kotoroj oni prozhili dva mesyaca, da potom - udalyayushchijsya skrip
shagov Mak-Lendona i Krepysha, i chut' pogodya - golos Mak-Lendona:
- Uil! Uil!
Na vostoke u gorizonta tuskloe svechenie luny teper' usililos'. Luna
navisala nad kon'kom kryshi, serebrya vozduh i pyl', tak chto te, kazalos',
zadyshali, ozhili v chashe rasplavlennogo svinca. Ne slyshno bylo ni nochnyh
ptic, ni nasekomyh - ni zvuka, lish' dyhanie da slaboe poshchelkivanie
ohlazhdayushchegosya metalla v mashinah. Pri sluchajnom soprikosnovenii kazalos',
chto lyudi poteyut vsuhuyu, ibo vlaga bol'she ne vydelyalas' iz tel.
- Gospodi Iisuse! - razdalsya chej-to golos. - Nado unosit' otsyuda nogi.
No nikto ne shelohnulsya, poka iz t'my speredi ne doneslis' slabye
narastayushchie shumy, i togda lyudi vyshli iz mashin i stali napryazhenno ozhidat' v
nezhivoj mgle. Zatem poslyshalis' inye zvuki: udar, shumnyj vydoh s
prisvistom i bran' Mak-Lendona, vpolgolosa. Eshche s sekundu postoyali, potom
brosilis' navstrechu. Bezhali spotykayas', gur'boj, budto spasalis' ot
smerti.
- Konchajte ego, konchajte etogo podonka, - shepnul kto-to. Mak-Lendon
otshvyrnul vseh obratno.
- Ne zdes', - skazal on. - Tashchi ego v mashinu.
- Prikonchi ego, svoloch' chernomazuyu! - bormotal kto-to.
Negra vtashchili v mashinu. Parikmaher zhdal ryadom. On potel i chuvstvoval,
chto sejchas ego vyrvet.
- CHto stryaslos', nachal'nik? - skazal negr. - YA nichego hudogo ne delal.
Kak pered bogom, mister Dzhon.
Kto-to izvlek naruchniki. Nad negrom, slovno nad pnem, zakoposhilis' -
molcha, suetlivo, meshaya drug druzhke. Tot pokorno vse snosil, a glaza ego
toroplivo i besprestanno perebegali s odnogo mutnogo lica na drugoe.
- Vy kto, nachal'niki? - skazal on, naklonyas', chtoby vsmotret'sya v lica,
i belye oshchutili ego dyhanie, v nos im udarili ispareniya pota. Odnogo ili
dvoih negr nazval po imeni. - Tak chto zhe ya, po-vashemu, sdelal, mister
Dzhon?
Mak-Lendon rvanul dvercu mashiny.
- Sadis'! - skazal on.
Negr ne tronulsya s mesta.
- Za chto vy menya, mister Dzhon? YA zhe nichego hudogo ne delal. Belye
nachal'niki, ya nichego hudogo ne delal, gospod' svidetel'.
On nazval po imeni eshche odnogo.
- Sadis'! - skazal Mak-Lendon. On ego udaril. Ostal'nye suho, s
prisvistom, vydohnuli vozduh i prinyalis' izbivat' negra kak popalo, a on
zakruzhilsya volchkom i stal rugat'sya, i vzmetnul zakovannye ruki k ih licam,
i ugodil parikmaheru v chelyust', i parikmaher tozhe ego udaril.
- Syuda sazhajte, - skazal Mak-Lendon.
Na negra navalilis'. On perestal soprotivlyat'sya, vlez v mashinu i sidel
tiho, pokuda rassazhivalis' ostal'nye. Sidel mezhdu parikmaherom i soldatom,
starayas' ne prikasat'sya k nim ni rukami, ni nogami, toroplivo i bez ustali
perevodya vzglyad s lica na lico. Krepysh primostilsya na podnozhke. Mashina
tronulas'. Parikmaher prizhal ko rtu nosovoj platok.
- CHto s toboj, Pink? - skazal soldat.
- Nichego, - skazal parikmaher. Vnov' vybralis' na shosse i poehali v
storonu ot gorodka. Iz pyli vynyrnul vtoroj avtomobil'. Mashiny prodolzhali
put', narashchivaya skorost'; pozadi ostalis' poslednie razvalyuhi gorodka.
- CHert poberi, da ot nego vonyaet! - skazal soldat.
- |to my uladim, - skazal kommivoyazher, s perednego siden'ya, ryadom s
Mak-Lendonom. Krepysh na podnozhke vyrugalsya v goryachij vstrechnyj veter.
Vnezapno parikmaher peregnulsya cherez spinku siden'ya i tronul Mak-Lendona
za plecho.
- Vypusti menya, Dzhon, - skazal on.
- Prygaj, kuda tebe. Ty zhe negritosov pryamo obozhaesh', - skazal
Mak-Lendon, ne povorachivaya golovy. On vel mashinu na polnoj skorosti. Za
nimi v pyli yarko svetilis' rasplyvayushchiesya fary drugogo avtomobilya.
Mak-Lendon svernul na uzkuyu proselochnuyu dorogu. Eyu davno ne pol'zovalis',
i ona byla vsya v uhabah. Vela ona k zabroshennoj pechi dlya obzhiga kirpicha, k
grude burogo shlaka i bezdonnyh chanov, oputannyh polzuchimi rasteniyami i
sornyakom. Kogda-to zdes' bylo pastbishche, - do teh por, poka v odin
prekrasnyj den' hozyain stada ne hvatilsya odnogo iz svoih mulov. I hot' on
dotoshno tykal dlinnym shestom v kazhdyj chan, emu tak i ne udalos' nashchupat'
dno.
- Dzhon, - skazal parikmaher.
- Da prygaj zhe, - skazal Mak-Lendon, shvyryaya mashinu po uhabam.
Ryadom s parikmaherom zagovoril negr:
- Mister Genri!
Parikmaher podalsya vpered. Uzkaya koleya dorogi teryalas', ubegaya vverh.
Mashina shla vpered, a vozduh byl, kak v pogasshej domne: prohladnyj, no
sovershenno mertvyj. Mashina pereprygivala s uhaba na uhab.
- Mister Genri!
Parikmaher stal neistovo dergat' dvercu.
- |j tam, poberegis'! - skazal soldat, no parikmaher uspel nogoj
tolknut' dvercu i povis na podnozhke. Peregnuvshis' cherez negra, soldat
potyanulsya bylo k nemu, no on uzhe sprygnul. Mashina prodolzhala svoj put', ne
sbavlyaya skorosti.
Stremitel'naya inerciya dvizheniya shvyrnula ego v propylennyj bur'yan, i on
s shumom pokatilsya v kyuvet. Vzdymalas' pyl', a on lezhal sredi tonen'kogo,
zloveshchego hrusta hudosochnyh steblej, zadyhayas' i boryas' s toshnotoj, poka
mimo ne promchalsya vtoroj avtomobil' i shum ego ne zamer vdali. Togda
parikmaher podnyalsya i zashagal, prihramyvaya; on vyshel na shosse, a tam
svernul k gorodku, na hodu otryahivaya ladonyami odezhdu. V nebe podnyalas'
luna, ona stoyala vysoko, nakonec-to izbavivshis' ot pyli, i cherez nekotoroe
vremya iz-za pyli zasverkali ogni gorodka. Parikmaher vse shel da shel,
prihramyvaya. No vot on uslyshal rev avtomobilej, i pozadi nego vse yarche
stanovilsya svet ih far, i on soshel s dorogi i opyat' zatailsya v propylennom
bur'yane, pokuda mashiny ne promchalis' mimo. Teper' mashina Mak-Lendona byla
zamykayushchej. V nej sideli chetvero, i Krepysh ehal ne na podnozhke.
Mashiny prodolzhali svoj put'; pyl' poglotila ih, yarkij svet i rev
ischezli vdali. Kakoe-to vremya v vozduhe klubilas' podnyataya imi pyl', no
vskore ee vobrala v sebya pyl' vekovaya. Parikmaher vykarabkalsya na shosse i
zahromal dal'she po napravleniyu k gorodku.
4
V tot subbotnij vecher, kogda ona pereodevalas' k uzhinu, plot' ee pylala
kak v lihoradke. Ruki drozhali nad kryuchkami zastezhek, glaza goreli
lihoradochnym ognem, volosy potreskivali pod rascheskoj. Ne uspela ona
pokonchit' s pereodevaniem, kak za neyu zashli priyatel'nicy i sideli, poka
ona natyagivala tonchajshee bel'e, chulki i novoe poluprozrachnoe plat'e.
- Ty uzhe v silah vyjti na ulicu? - sprashivali oni, a u samih glaza tozhe
zadornye i pobleskivayut mrachno. - Kogda opravish'sya ot potryaseniya,
nepremenno nam vse rasskazhesh'. CHto on govoril, chto delal; vse-vse.
V temnote pod derev'yami, na puti k ploshchadi, ona, chtoby unyat' drozh',
dyshala gluboko, slovno plovec pered tem, kak nyrnut', a chetvero
priyatel'nic derzhalis' chut' pozadi, shagali medlenno - iz-za znoya, a takzhe
iz sochuvstviya k nej. No u ploshchadi ee opyat' ohvatila drozh', i ona vskinula
golovu, prizhav k bokam stisnutye kulaki, a golosa priyatel'nic zhurchali, i v
glazah u nih tozhe poyavilos' chto-to lihoradochnoe.
Vstupili na ploshchad', ona - v centre gruppy, hrupkaya, v svezhem plat'ice.
Drozh' usililas'. SHla ona vse medlennee i medlennee, napodobie togo, kak
deti doedayut morozhenoe, golova vskinuta, lico kak snikshij styag, glaza
sverkayut; ona minovala otel', i so stul'ev vdol' obochiny trotuara vsled ej
glyadeli kommivoyazhery v rubashkah bez pidzhaka:
- Von ta, vidish'? V rozovom, ta chto v seredke.
- |ta? A chto sdelali s chernomazym? Ego ne...
- Tochno. S nim poryadok.
- Poryadok?
- Tochno. Otvezli kuda nado.
Dal'she - apteka, gde dazhe molodye lyudi, podpirayushchie dver', pripodnyali
shlyapy i dolgo provozhali glazami ee bedra i lodyzhki.
Oni shli da shli mimo pripodnyatyh muzhskih shlyap, mimo vnezapno umolkayushchih
golosov, pochtitel'nyh, zabotlivyh.
- Vot vidish'? - govorili priyatel'nicy. Golosa ih zvuchali kak protyazhnye
glubokie vzdohi shipyashchego likovaniya. - Na ploshchadi ni odnogo negra. Ni
edinogo!
Voshli v kinoteatr. On pohodil na volshebnuyu stranu v miniatyure -
osveshchennoe foje, cvetnye litografii zhizni, shvachennoj v ee zhutkih i
sladostnyh prevrashcheniyah. U nee zadergalis' guby. V temnote, kogda nachnetsya
fil'm, vse budet horosho; ona uderzhitsya ot smeha, ne nado rastrachivat' ego
tak skoro i popustu. I vot ona zatoropilas' skvoz' skopishche oborachivayushchihsya
na nee fizionomij, skvoz' shepotok priglushennogo izumleniya, i oni zanyali
privychnye mesta, otkuda viden prohod, vedushchij k serebristomu ekranu,
vidno, kak parochki idut k svoim kreslam.
Pogasili svet; ekran zastruilsya, i na nem nachala razvorachivat'sya zhizn',
prekrasnaya, pylkaya i pechal'naya, a parochki po-prezhnemu vhodili,
razdushennye, shursha v polumrake, pril'nuvshie drug k drugu siluety hrupki i
strojny, izyashchnye bystrye tela uglovaty, plenitel'no molody, a nad nimi
plyvut i okutyvayut ih serebristye grezy. Na nee napal smeh. Silyas'
sderzhat' ego, ona smeyalas' vse pushche; na nee snova stali oborachivat'sya.
Priyatel'nicy podnyali ee s mesta i vyveli iz zala, vse eshche smeyushchuyusya, i ona
stoyala u kraya trotuara, smeyas' pronzitel'no, na odnoj note, poka ne
podŽehalo taksi i ee tuda ne usadili.
S nee snyali rozovoe poluprozrachnoe plat'ice, tonchajshee bel'e i chulki,
ulozhili v krovat', nakololi l'du - prikladyvat' k viskam, i poslali za
doktorom. Razyskat' doktora ne udalos', poetomu zhenshchiny prinyalis'
uhazhivat' za neyu sami, s priglushennymi vosklicaniyami menyali led i
obmahivali ee veerom. Pokuda led byl svezh i holoden, ona ne smeyalas',
lezhala spokojno, lish' chut' postanyvaya. No vskore smeh opyat' prorvalsya, a
golos povysilsya do krika.
- Tsssssssssss! Tssssssssssssss! - govorili priyatel'nicy, napolnyaya
puzyr' svezhim l'dom, priglazhivaya ej volosy, prismatrivayas', net li sedyh.
- Bednyazhka!
A potom - drug drugu:
- Kak, po-tvoemu, chto-nibud' i v samom dele bylo? - A glaza mrachno
goryat, skrytnye i vzbudorazhennye. - Tishe vy! Ah, bednyazhka! Bednaya Minni!
5
Bilo polnoch', kogda Mak-Lendon podŽehal k svoemu noven'komu chisten'komu
domu. Naryadnyj, svezhij, kak ptich'ya kletka, i pochti takoj zhe velichiny, dom
byl akkuratno vykrashen v zelenoe i beloe. Mak-Lendon zaper mashinu,
podnyalsya na verandu i proshel v komnatu. S kresla, stoyavshego vozle
nastol'noj lampy, podnyalas' zhena. Mak-Lendon ostanovilsya posredi komnaty i
pristal'no smotrel na nee, poka zhena ne opustila glaza.
- Glyadi-ka, kotoryj chas, - skazal on, podnyav ruku i pokazav ej chasy.
Ona stoyala pered nim, skloniv golovu, s zhurnalom v rukah. Lico blednoe,
napryazhennoe, us" taloe. - Skol'ko raz tebe govorit', chtob ne sidela vot
tak, ne zhdala, ne proveryala, v kotorom chasu ya vozvrashchayus'?
- Dzhon, - skazala ona. Ona polozhila zhurnal. Pokachivayas' na kablukah, on
ne otvodil ot nee razgoryachennyh glaz, ne otvorachival vspotevshego lica.
- Skol'ko raz tebe govorit'?
On podoshel k nej vplotnuyu. Togda ona podnyala glaza. On sgreb ee za
plecho. Ona stoyala bezvol'no, glyadya na nego snizu vverh.
- Ne nado, Dzhon. Mne ne spalos'. Iz-za zhary ili eshche chego... Proshu tebya,
Dzhon. Mne bol'no.
- Skol'ko raz tebe govorit'?
On vypustil ee i to li udaril, to li prosto otshvyrnul v kreslo, i ona
ostalas' tam lezhat' i molcha smotrela, kak on vyhodit iz komnaty.
On proshel cherez ves' dom, na hodu sryvaya s sebya rubashku, ostanovilsya na
zadnej verande, temnoj, zasteklennoj, golovu i plechi obter rubashkoj i
otbrosil ee v storonu. On vynul iz karmana pistolet i polozhil na nochnoj
stolik, i sel na krovat', i snyal botinki, i vstal, i stashchil s sebya bryuki.
On opyat' potel, a potomu nagnulsya i stal yarostno sharit' v poiskah rubashki.
V konce koncov on ee nashel, snova obter telo i, prizhavshis' k steklu, stoya,
chasto i tyazhelo dyshal. Vokrug - ni shoroha, ni zvuka, ni dazhe moshki. Temnyj
mir, kazalos', lezhal poverzhennyj pod holodnoj lunoj i ne smykayushchimi vek
zvezdami.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:01:10 GMT