zhenu. Davajte vyp'em eshche, - predlozhil on; potom umolk, ostorozhno prisel, derzha kuvshin v rukah, sklonil golovu i prislushalsya. CHerez minutu snizu donessya golos: - Dzhek. Bosonogij vzglyanul na Gouena, otvesiv v idiotskom likovanii chelyust'. Nad myagkoj ryzhevatoj borodkoj vidnelis' nerovnye zuby. - |j, Dzhek. Naverhu, - proiznes golos. - Slyshite? - prosheptal bosonogij, drozha ot zataennogo vostorga. - Zovet menya Dzhekom, a moe imya Tommi. - Spuskajsya, - proiznes golos. - YA znayu, chto ty tam. - Pojdem luchshe, - skazal Tommi. - A to eshche strel'net cherez doski. - CHert voz'mi, - rugnulsya Gouen. - CHego zhe ty ne... |j, - kriknul on, - my spuskaemsya! Lupoglazyj stoyal v dveryah, zalozhiv ukazatel'nye pal'cy v projmy zhileta. Solnce zashlo. Kogda oni spustilis' i vyshli, s zadnej verandy soshla Templ. Ostanovilas', poglyadela na nih, potom poshla vniz po sklonu. Pobezhala begom. - Velel ya tebe spustit'sya k doroge? - skazal Lupoglazyj. - Da, - otvetil Tommi. - Veleli. Lupoglazyj povernulsya i zashagal, dazhe ne vzglyanuv na Gouena. Tommi poshel za nim. Spina ego po-prezhnemu vzdragivala ot tajnogo vostorga. Na polputi k domu Lupoglazyj edva ne stolknulsya s Templ. Ona, kazalos', zamerla, ne prekrashchaya bega. Dazhe razvevayushcheesya pal'to ne obleglo ee, odnako ona dolgoe mgnoven'e glyadela na Lupoglazogo s narochitym, vyzyvayushchim koketstvom. On ne ostanovilsya; ego uzkaya spina ne izmenila vychurno-samodovol'noj osanki. Templ pobezhala snova. Minovav Tommi, shvatila Gouena za ruku. - Gouen, mne strashno. Ona skazala, chtoby ya ne... Opyat' ty pil; dazhe ne smyl krov'... Ona govorit, chtoby my uhodili otsyuda... Glaza ee byli sovershenno chernymi, lico v sumerkah kazalos' malen'kim, osunuvshimsya. Ona vzglyanula v storonu doma. Lupoglazyj kak raz svorachival za ugol. - Ej prihoditsya hodit' za vodoj azh k rodniku; ona... U nih v yashchike za pech'yu ochen' simpatichnyj mladenec. Gouen, ona skazala, chtoby ya ne ostavalas' tut dotemna. Govorit, chtoby my poprosili ego. U nego est' mashina. Ona skazala, chto vryad li... - Kogo poprosit'? - perebil Gouen. Tommi oglyanulsya na nih, potom zashagal dal'she. - |togo chernogo cheloveka. Ona skazala, chto vryad li, no, mozhet byt', on i soglasitsya. Davaj poprosim. Oni shli k domu. Tropka vela k perednej verande. Mashina stoyala v bur'yane mezhdu tropkoj i domom. Templ, kosnuvshis' rukoj dvercy, opyat' vzglyanula na Gouena. - U nego eto pochti ne zajmet vremeni. YA znayu odnogo parnya s takoj zhe mashinoj. Na nej mozhno vyzhat' vse vosem'desyat. Emu tol'ko podvezti nas do lyubogo goroda, potomu chto ona sprosila, zhenaty li my, i mne prishlos' skazat', chto da. Tol'ko do stancii. Mozhet, est' kakaya-to blizhe, chem Dzhefferson, - sheptala Templ, glyadya na Gouena i vodya rukoj po dverce. - O, - skazal Gouen. - Prosit' dolzhen ya. Tak? Ty sovsem spyatila. Dumaesh', eta obez'yana soglasitsya? Da ya luchshe ostanus' tut na nedelyu, chem kuda-to poedu s nim. - Ona govorit, chtoby ya ne ostavalas' zdes'. - Ne duri. Pojdem. - Tak ty ne poprosish' ego? Net? - Net. Govoryu tebe, podozhdem, poka ne yavitsya Li. On razdobudet mashinu. Oni poshli po tropke. Lupoglazyj stoyal, prislonyas' k stolbu verandy, i zakurival sigaretu. Templ vzbezhala po slomannym stupen'kam. - Poslushajte, - skazala ona, - vy ne soglasites' otvezti nas v gorod? Lupoglazyj vzglyanul na nee, derzha sigaretu vo rtu i prikryvaya ladonyami ogonek spichki. Guby Templ zastyli v podobostrastnoj grimase. Lupoglazyj nagnulsya i podnes ogonek k sigarete. - Net, - otvetil on. - Nu poedemte, - vzmolilas' Templ. - Bud'te zhe chelovekom. V takom "pakkarde" u vas eto pochti ne zajmet vremeni. Nu kak? My vam zaplatim. Lupoglazyj zatyanulsya. SHCHelchkom otshvyrnul spichku v kusty i negromko proiznes holodnym tonom: - Dzhek, uberi ot menya svoyu shlyuhu. Gouen dvinulsya gruzno, slovno vnezapno podhlestnutaya neuklyuzhaya dobrodushnaya loshad'. - Poslushajte, - skazal on. Lupoglazyj vypustil dve tonkih strujki dyma. - Mne eto ne nravitsya, - skazal Gouen. - Vy znaete, s kem govorite? - On prodolzhal svoe gruznoe dvizhenie, slovno ne mog ni prervat' ego, ne zavershit'. - Mne eto ne nravitsya. Lupoglazyj, povernuv golovu, vzglyanul na Gouena. Potom otvernulsya, i Templ vnezapno skazala: - V kakuyu reku vy upali v etom kostyume? Vam ne prihoditsya sbrivat' ego na noch'? - I, podtalkivaemaya Gouenom, poneslas' k dveri, golova ee byla povernuta nazad, kabluki vybivali drob'. Lupoglazyj stoyal, prislonyas' k stolbu, i ne smotrel v ih storonu. - Ty chto zhe, hochesh'... - proshipel Gouen. - Podlaya ty tvar'! - vskrichala Templ. - Podlaya ty tvar'! Gouen vtolknul ee v koridor. - Hochesh', chtoby on snes tebe bashku? - Ty boish'sya ego! - kriknula Templ. - Boish'sya! - Tiho ty! Gouen shvatil ee i zatryas. Nogi ih skrebli po golomu polu slovno by v kakom-to nesuraznom tance, potom oba oni, vcepyas' drug v druga, privalilis' k stene. - Polegche, - skazal Gouen. - Opyat' vzboltaesh' vo mne vse eto pojlo. Templ vyrvalas' i pobezhala. Gouen prislonilsya k stene i videl, kak ona ten'yu shmygnula v zadnyuyu dver'. Templ zabezhala v kuhnyu. Tam bylo temno, lish' iz-za pechnoj zaslonki vybivalas' poloska sveta. Povernuvshis', Templ vybezhala ottuda i uvidela Gouena, idushchego k sarayu. Hochet vypit' eshche, podumala ona; snova budet p'yan. V tretij raz za segodnya. V koridore stalo temnee. Templ stoyala na cypochkah, prislushivalas' i dumala. YA golodna. YA ne ela ves' den'; vspomnila universitet, osveshchennye okna, pary, medlenno idushchie na zvon vozveshchayushchego uzhin kolokola, i otca, sidyashchego doma na verande, polozhiv nogi na perila i glyadya, kak negr strizhet gazon. Ostorozhno poshla na cypochkah. V uglu vozle dveri stoyal drobovik. Templ vstala ryadom s nim i nachala plakat'. Vdrug utihla i zataila dyhanie. Za stenoj, k kotoroj ona prislonilas', chto-to dvigalos'. Ono pereseklo komnatu melkimi neuverennymi shagami, kotorym predshestvovalo legkoe postukivanie. Vyshlo v koridor, i Templ zakrichala, chuvstvuya, chto ee legkie pusteyut, i posle togo, kak vydohnut ves' vozduh, a diafragma sokrashchaetsya, i posle togo, kak grudnaya kletka opustela, uvidela starika, idushchego po koridoru sharkayushchej toroplivoj ryscoj, v odnoj ruke u nego byla trost', drugaya sgibalas' u poyasa pod ostrym uglom. Brosivshis' proch', Templ minovala ego - temnuyu raskoryachennuyu figuru na krayu verandy, vbezhala v kuhnyu i brosilas' v ugol za pech'yu. Prisev, vydvinula yashchik i postavila pered soboj. Ruka ee kosnulas' detskogo lichika, potom ona obhvatila yashchik, stisnula i, glyadya na beleyushchuyu dver', popytalas' molit'sya. No ne mogla vspomnit' ni edinogo imeni Otca nebesnogo i stala tverdit': "Moj otec sud'ya; moj otec sud'ya", snova i snova, poka v kuhnyu legkim shagom ne vbezhal Gudvin. On zazheg spichku, podnyal ee i glyadel na Templ, poka plamya ne kosnulos' ego pal'cev. - Ha, - skazal on. Templ uslyshala dva legkih bystryh shaga, potom ego ruka skol'znula po ee shcheke, i on pripodnyal ee za shivorot, kak kotenka. - CHto ty delaesh' v moem dome? VII  Otkuda-to iz osveshchennogo koridora do Templ donosilis' golosa - kakoj-to razgovor; vremya ot vremeni smeh; grubyj, yazvitel'nyj smeh muzhchiny, ohotno smeyushchegosya nad yunost'yu ili starost'yu, zaglushayushchij shipenie zharyashchegosya myasa na plite, u kotoroj stoyala zhenshchina. Templ slyshala, kak dvoe muzhchin v tyazhelyh bashmakah proshli po koridoru, cherez minutu doneslis' stuk cherpaka ob ocinkovannoe vedro i rugan' togo, kto smeyalsya. Plotno zapahnuv pal'to, Templ vysunulas' za dver' s zhadnym, zastenchivym lyubopytstvom rebenka, uvidela Gouena i s nim eshche odnogo cheloveka v bryukah haki. Opyat' p'et, podumala ona. S teh, por, kak my vyehali iz Tejlora, napivalsya chetyre raza. - |to vash brat? - sprosila ona. - Kto? - skazala zhenshchina. - Moj kto? - Ona stala perevorachivat' shipyashchee na skovorodke myaso. - YA podumala, mozhet, eto vash mladshij brat. - Gospodi, - skazala zhenshchina. Ona perevorachivala myaso provolochnoj vilkoj. - Nadeyus', chto net. - A gde vash brat? - sprosila Templ, vyglyadyvaya za dver'. - U menya ih chetvero. Dvoe advokaty, odin gazetchik. CHetvertyj eshche uchitsya v Jele. A otec sud'ya. Sud'ya Drejk iz Dzheksona. Ona myslenno predstavila otca sidyashchim na verande v otglazhennom kostyume, s veerom iz pal'movyh list'ev v ruke, nablyudayushchim, kak negr strizhet gazon. ZHenshchina otkryla zaslonku i zaglyanula v topku. - Nikto tebya syuda ne zval. YA ne prosila tebya ostavat'sya. Sovetovala ujti, poka bylo svetlo. - Kak zhe ya mogla? YA prosila ego. Gouen ne zahotel, i prosit' prishlos' mne. ZHenshchina prikryla zaslonku, obernulas' i, stoya k svetu spinoj, vzglyanula na Templ. - Kak mogla? Znaesh', gde ya beru vodu? YA hozhu za nej. Milyu. SHest' raz na den'. Soschitaj, skol'ko eto budet. I ne potomu, chto nahozhus' tam, gde boyus' ostavat'sya. Ona podoshla k stolu i vytryahnula sigaretu iz pachki. - Mozhno i mne? - sprosila Templ. ZHenshchina podtolknula k nej pachku, potom snyala s lampy steklo i prikurila ot fitilya. Templ s pachkoj v ruke zamerla, prislushivayas', kak Gouen i drugoj chelovek snova vhodyat v dom. - Ih zdes' tak mnogo, - skazala ona plachushchim golosom, glyadya, kak sigareta medlenno razminaetsya v ee pal'cah. - No, mozhet, kogda ih stol'ko... ZHenshchina vernulas' k plite i perevernula myaso. - A Gouen opyat' p'et. Segodnya on napivalsya tri raza. Byl p'yan, kogda ya soshla s poezda v Tejlore, a ya pod nadzorom, skazala emu, chto mozhet sluchit'sya, i ugovarivala vybrosit' kuvshin, a kogda my ostanovilis' u sel'skoj lavki, chtoby kupit' emu rubashku, napilsya snova. My progolodalis' i ostanovilis' v Damfrize, Gouen zashel v restoran, a mne ot volneniya bylo ne do-edy, i on kuda-to ischez, a potom poyavilsya s drugoj ulicy, ya nashchupala u nego v karmane butylku, a on udaril menya po ruke. Vse tverdil, chto u menya ego zazhigalka, a potom, kogda uronil ee i ya skazala emu ob etom, stal klyast'sya, chto u nego v zhizni ne byvalo zazhigalki. Myaso na skovorodke shipelo i bryzgalo. - On tri raza napivalsya, - skazala Templ. - Celyh tri raza v odin den'. Baddi - eto H'yubert, moj mladshij brat, - grozil izbit' menya do smerti, esli zastanet s p'yanym muzhchinoj. A ya tut s takim, chto napivaetsya trizhdy za den'. Prislonyas' bedrom k stolu i razminaya sigaretu, Templ zasmeyalas'. - Vam ne kazhetsya, chto eto zabavno? - skazala ona. Potom, zataiv dyhanie, perestala smeyat'sya i uslyshala potreskivanie lampy, shipenie myasa na skovorodke, shum chajnika na plite i golosa, grubye, rezkie, bessmyslennye golosa muzhchin. - A vam prihoditsya kazhdyj vecher stryapat' na vseh. Vse eti muzhchiny edyat zdes', dom vecherami polon imi, v temnote... Ona brosila razmyatuyu sigaretu. - Mozhno ya poderzhu rebenka? YA znayu, kak; s nim nichego ne sluchitsya. Ona podbezhala k yashchiku, nagnulas' i dostala spyashchego mladenca. Malysh otkryl glaza i zahnykal. - Nu, nu; ne bojsya, ty u Templ. I stala kachat' ego, derzha vysoko i neuklyuzhe v svoih tonkih rukah. - Poslushajte, - skazala ona, glyadya v spinu zhenshchiny, - vy poprosite ego? YA imeyu v vidu - vashego muzha. On mozhet vzyat' mashinu i otvezti menya kuda-nibud'? Nu kak? Poprosite? Rebenok perestal hnykat': Iz-pod ego svincovogo cveta vek tonkoj poloskoj vidnelos' glaznoe yabloko. - YA ne boyus', - skazala Templ. - Takih veshchej ne sluchaetsya. Ved' pravda? Oni takie zhe, kak drugie lyudi. Vy takaya zhe, kak drugie lyudi. S mladencem. I, krome togo, moj otec s-s-sud'ya. G-gubernator byvaet u nas v gostyah... Kakoj milyj rebeenok, - plachushche protyanula ona, podnyav malysha k samomu licu. - Esli nehoroshie lyudi sdelayut Templ ploho, my skazhem soldatam gubernatora, tak ved'? - Kakie eto drugie lyudi? - skazala zhenshchina, perevorachivaya myaso. - Dumaesh', Li bol'she nechego delat', kak begat' za kazhdoj deshevoj... - Otkryv zaslonku, ona brosila v pech' okurok i zakryla ee snova. Templ, sklonyayas' k rebenku, sdvinula shlyapku na zatylok, i eto pridalo ej besshabashnyj, razvyaznyj vid. - Zachem vy yavilis' syuda? - |to vse Gouen. YA prosila ego. My opozdali na match, no ya prosila ego otvezti menya v Starkvill do othoda special'nogo poezda. Nikto ne uznal by, chto menya ne bylo na matche, te, kto videl, kak ya sprygnula, ne proboltalis' by. No on ne povez. Skazal, zaderzhimsya zdes' na minutu, chtoby vzyat' eshche viski, a sam byl uzhe p'yan. Kogda my vyehali iz Tejlora, on napilsya snova, a ya pod nadzorom, papa prosto ne perezhil by etogo. No Gouen ne poslushal menya. Napilsya snova, hotya ya prosila otvezti menya v lyuboj gorodok i vysadit'. - Pod nadzorom? - sprosila zhenshchina. - Za uhody po vecheram. Ponimaete, mashiny est' tol'ko u gorodskih parnej, a esli vstrechaesh'sya s gorodskim parnem v pyatnicu, subbotu ili voskresen'e, studenty ne naznachayut tebe svidanij, potomu chto im nel'zya imet' mashin. Vot mne i prihodilos' uhodit' potihon'ku. A odna devica donesla dekanu; potomu chto u menya bylo svidanie s parnem, kotoryj ej nravitsya, i on bol'she ne stal vstrechat'sya s nej. Tak chto mne bol'she nichego ne ostavalos'. - Esli b ne uhodila potihon'ku, to i ne katalas' by na mashinah, - skazala zhenshchina. - Tak? A teper', kogda ushla lishnij raz, podnimaesh' vizg. - Gouen ne gorodskoj. On iz Dzheffersona. Uchilsya v Virginii. V mashine tol'ko i tverdil, chto ego nauchili tam pit' po-dzhentl'menski, ya prosila ego vysadit' menya gde-nibud' i dat' deneg na bilet, potomu chto u menya vsego dva dollara, a on... - Znayu ya takih, kak ty, - skazala zhenshchina. - Dobrodetel'nye osoby. Slishkom horoshi, chtoby imet' chto-to obshchee s prostymi lyud'mi. Kataetes' po vecheram s mal'chishkami, no pust' vam tol'ko popadetsya muzhchina. - Ona perevernula myaso. - Berete vse, chto mozhno, i nichego ne daete. "YA nevinnaya devushka; ya etogo ne pozvolyu". Vstrechaesh'sya s mal'chishkami, zhzhesh' ih benzin i zhresh' ih edu, no pust' tol'ko muzhchina hot' posmotrit na tebya, tak ty padaesh' v obmorok, potomu chto tvoj otec sud'ya i tvoim chetverym brat'yam eto mozhet ne ponravit'sya. A popadi ty v peredelku, kuda pojdesh' plakat'sya? K nam, nedostojnym dazhe zashnurovyvat' botinki u vsemogushchego sud'i. Templ, derzha rebenka na rukah, glyadela zhenshchine v spinu, lico ee pod besshabashno zalomlennoj shlyapkoj pohodilo na beluyu masku. - Moj brat skazal, chto ub'et Frenka. Ne govoril, chto zadast mne trepku, esli zastanet s nim; on skazal, chto ub'et etogo sukina syna v zheltoj kolyaske, a otec obrugal brata i skazal, chto poka eshche mozhet sam pozabotit'sya o svoej sem'e, zagnal menya v dom i zaper, a sam poshel k mostu podzhidat' Frenka. No ya ne trusiha. YA spustilas' po vodostochnoj trube, vstretila Frenka i vse emu rasskazala. Prosila uehat', no on skazal, chto my uedem vmeste. Kogda my sadilis' v kolyasku, ya znala, chto eto poslednij raz. Znala i snova prosila ego, no Frenk skazal, chto otvezet menya domoj vzyat' chemodan i my vse skazhem otcu. On tozhe byl ne trus. Otec sidel na kryl'ce. Skazal: "Vylezajte", ya slezla s kolyaski i prosila Frenka uehat', no on slez tozhe, i my poshli po dorozhke k domu, a otec polez rukoj za dver' i dostal drobovik. YA vstala pered Frenkom, i otec skazal: "Ty tozhe hochesh'?", ya pytalas' zaslonit' Frenka soboj, no Frenk ottolknul menya i vstal vperedi, otec zastrelil ego i skazal mne: "Lozhis' i milujsya so svoej mraz'yu, shlyuha". - Menya tozhe nazyvali tak, - prosheptala Templ, vysoko derzha rebenka v tonkih rukah i glyadya v spinu zhenshchine. - A vy, poryadochnye? Deshevoe razvlechenie. Nichego ne daete potom, kogda popadaete... Znaesh', gde ty okazalas'? - ZHenshchina, ne vypuskaya vilku, oglyanulas' cherez plecho. - Dumaesh', povstrechalas' s det'mi? Det'mi, kotorym est' hot' malejshee delo, chto tebe nravitsya, a chto net. Poslushaj-ka, v chej dom ty yavilas' nezhdannoj i neproshenoj; ot kogo zhdala, chto on brosit vse i poedet s toboj tuda, gde u tebya i del-to net nikakih. On sluzhil na Filippinah, ubil tam iz-za tuzemki odnogo soldata, i ego posadili v Livenuort {Tyur'ma v SSHA.}. Potom nachalas' vojna, ego vypustili i otpravili voevat'. On poluchil dve medali, a kogda vojna konchilas', ego snova posadili v Livenuort, potom nakonec advokat nashel kongressmena, kotoryj vyzvolil ego ottuda. Togda ya smogla snova brosit' rasputstvo... - Rasputstvo? - prosheptala Templ, derzha v rukah mladenca i sama, v korotkom plat'e i zalomlennoj shlyapke, pohozhaya na roslogo golenastogo rebenka. - Da, krashenaya mordashka! - skazala zhenshchina. - Kak, po-tvoemu, ya rasplachivalas' s advokatom? Dumaesh', takomu est' delo, - s vilkoj v ruke ona podoshla k Templ i zlobno shchelknula pal'cami pered ee licom, - do togo, chto proishodit s toboj? I ty, suchka s kukol'nym lichikom, voobrazivshaya, chto ne mozhesh' vojti v komnatu, gde nahoditsya muzhchina bez... Grud' ee vysoko vzdymalas' pod vycvetshim plat'em. Uperev ruki v bedra, ona glyadela na Templ holodno sverkayushchimi glazami. - Muzhchina? Da ty ne videla eshche nastoyashchego muzhchiny. Ty ne znaesh', chto eto takoe, kogda tebya hochet nastoyashchij muzhchina. I blagodari sud'bu, chto nikogda ne uznaesh', potomu chto togda by ty ponyala, chego stoit tvoya raskrashennaya mordochka i vse prochee, chto, kak tebe kazhetsya, ty revnivo oberegaesh', hotya na samom dele prosto boish'sya. A esli on nastol'ko muzhchina, chtoby nazvat' tebya shlyuhoj, ty skazhesh' Da Da i budesh' goloj polzat' v gryazi i der'me, lish' by on nazyval tebya tak... Daj mne rebenka. Templ, derzha mladenca, izumlenno glyadela na zhenshchinu, guby ee shevelilis', slovno proiznosya Da Da Da. ZHenshchina brosila vilku na stol. - Obmochilsya, - skazala ona, podnimaya malysha. Tot otkryl glaza i zahnykal. ZHenshchina pridvinula stul, sela i polozhila rebenka na koleni. - Ne prinesesh' li pelenku, oni visyat na verevke? - poprosila ona. Templ ne dvinulas' s mesta, guby ee prodolzhali shevelit'sya. - Boish'sya idti tuda? - sprosila zhenshchina. - Net, - skazala Templ. - Pojdu... - YA sama. Nezashnurovannye bashmaki proshlepali po kuhne. Vozvratyas', zhenshchina pridvinula k pechi eshche odin stul, rasstelila dve ostavshiesya suhimi tryapki, poverh nih pelenku, sela i polozhila rebenka na koleni. On hnykal. - Tiho, - skazala zhenshchina, - tiho, nu. Lico ee v svete lampy priobrelo spokojnyj, zadumchivyj vid. Ona perepelenala rebenka i ulozhila v yashchik. Potom iz zaveshennogo rvanoj meshkovinoj shkafa dostala tarelku, vzyala vilku, podoshla i snova vzglyanula v lico Templ. - Poslushaj. Esli ya razdobudu mashinu, ty uedesh' otsyuda? - sprosila ona. Templ, ne svodya s nee glaz, zashevelila gubami, slovno ispytyvaya slova, probuya ih na vkus. - Vyjdesh', syadesh' v nee, uedesh' i nikogda ne vernesh'sya? - Da, - skazala Templ. - Kuda ugodno. Vse ravno. Holodnye, kazavshiesya nepodvizhnymi glaza zhenshchiny oglyadeli Templ s golovy do nog. Templ oshchutila, chto vse myshcy ee szhimayutsya, kak sorvannyj vinograd na poludennom solnce. - Bednaya truslivaya durochka, - holodno skazala zhenshchina negromkim golosom. - Nashla sebe igru. - Net. Net. - U tebya budet chto rasskazat', kogda vernesh'sya. Ne tak li? - Oni stoyali licom k licu vozle goloj steny, golosa zvuchali tak, slovno eto razgovarivali ih teni. - Nashla sebe igru. - Vse ravno. Lish' by uehat'. Kuda ugodno. - YA boyus', ne za Li. Dumaesh', on budet razygryvat' kobelya pered kazhdoj vstrechnoj suchkoj? Boyus' za tebya. - Da, ya uedu kuda ugodno. - Takih, kak ty, ya znayu. Povidala. Vse begut, no ne slishkom bystro. Ne tak bystro, chtoby, uvidev nastoyashchego muzhchinu, ne uznat' ego. Dumaesh', u tebya edinstvennyj v mire? - Gouen, - prosheptala Templ. - Gouen. - YA byla rabynej etogo muzhchiny, - negromko proiznesla zhenshchina, guby ee pochti ne shevelilis', lico bylo spokojno i besstrastno. Kazalos', ona delitsya kulinarnym receptom. - Rabotala oficiantkoj v nochnuyu smenu, chtoby po voskresen'yam videt'sya s nim v tyur'me. Dva goda zhila v komnatushke i stryapala na gazovom rozhke, potomu chto dala emu slovo. Izmenyala emu, zarabatyvaya den'gi, chtoby vyzvolit' ego iz tyur'my, a kogda rasskazala, kak ih zarabotala, on menya izbil. I vot na tebe, zayavlyaesh'sya ty. Nikto tebya syuda ne zval. Nikomu net dela, boish'sya ty ili net. Boish'sya? Da u tebya net duhu, chtoby po-nastoyashchemu boyat'sya ili lyubit'. - YA vam zaplachu, - prosheptala Templ. - Skol'ko zahotite. Otec dast mne deneg. ZHenshchina molchala, lico ee bylo nepodvizhno, zhestko, kak i vo vremya rasskaza. - Prishlyu vam odezhdu. U menya est' novoe manto. YA nosila ego tol'ko s Rozhdestva. Ono pochti novoe. ZHenshchina rassmeyalas'. Odnim lish' rtom, bez zvuka, bez mimiki. - Odezhdu? Kogda-to u menya bylo tri manto. Odno ya otdala kakoj-to zhenshchine, vozle saluna. Odezhdu? Gospodi. - Ona vnezapno povernulas'. - YA razdobudu mashinu. Ty uedesh' i nikogda ne vernesh'sya. Slyshish'? - Da, - prosheptala Templ. Nepodvizhnaya, blednaya, pohozhaya na lunatichku, ona smotrela, kak zhenshchina perekladyvaet myaso na blyudo i polivaet sousom. Dostav potom iz duhovki protiven' s biskvitami, zhenshchina slozhila ih na drugoe blyudo. - Mozhno ya pomogu vam? - prosheptala Templ. ZHenshchina ne otvetila. Vzyala oba blyuda i vyshla. Templ podoshla k stolu, vynula iz pachki sigaretu i stoyala, tupo glyadya na lampu. Steklo s odnoj storony pochernelo. Poperek ego tonkim serebryanym izgibom vilas' treshchina. Ona kak-to prikurivala ot lampy, dumala Templ, derzha v ruke sigaretu i glyadya na nerovnyj yazychok plameni. ZHenshchina vernulas'. Snyala s plity zakopchennyj kofejnik, prihvativ ego podolom yubki. - Mozhno mne kofe? - sprosila Templ. - Net. Idi uzhinat'. ZHenshchina vyshla. Templ stoyala u stola, derzha v ruke sigaretu. Ten' ot pechi padala na yashchik, gde lezhal rebenok. Ego mozhno bylo razglyadet' na sbivshejsya posteli lish' po ryadu tenej na malen'kih myagkih izgibah, Templ podoshla k yashchiku, vzglyanula na ego sero-zheltoe lichiko i sinevatye veki. Legkaya ten' pokryvala ego golovku i vlazhnyj lob; tonkaya ruchonka lezhala ladon'yu vverh ryadom so shchekoj. - On umret, - prosheptala Templ. Ee izognutaya ten' mayachila po stene, pal'to bylo besformennym, shlyapka - chudovishchno zalomlennoj nad chudovishchnoj grivoj volos. - Bednoe ditya, - prosheptala ona. - Bednoe ditya. Golosa muzhchin stali gromche. Templ uslyshala zvuk tyazhelyh shagov v koridore, skrip stul'ev, chelovek, smeyavshijsya ran'she, zasmeyalsya snova. Ona povernulas' i zamerla, glyadya na dver'. Voshla zhenshchina. - Idi uzhinat'. - Mashina, - skazala Templ. - Poka oni edyat, ya mogu uehat'. - Kakaya mashina? - skazala zhenshchina. - Idi esh'. Tebya nikto ne tronet. - YA ne golodna. YA segodnya ne ela. Sovsem ne golodna. - Idi uzhinat', - povtorila zhenshchina. - Luchshe podozhdu, poem vmeste s vami. - Idi esh'. YA eshche ne skoro osvobozhus'. VIII  Templ voshla v stolovuyu, priderzhivaya rukoj poly nezastegnutogo pal'to, shlyapka ee zalihvatski sbilas' vverh i nabok, na lice zastylo podobostrastnoe, zaiskivayushchee vyrazhenie. Ponachalu ona slovno by oslepla. CHerez sekundu-druguyu uvidela Tommi i napravilas' k nemu, slovno iskala ego vse eto vremya. CHto-to pregradilo ej dorogu: ch'ya-to sil'naya ruka; Templ, ne svodya s Tommi glaz, popytalas' obojti ee. - Syuda, - skazal Gouen cherez stol i otodvinulsya, skripnuv stulom. - Prohodi syuda. - Poshel von, priyatel', - skazal tot, kto ostanovil ee, i ona uznala v nem cheloveka, kotoryj tak chasto smeyalsya, - ty uzhe horosh. Idi syuda, detka. Sil'naya ruka skol'znula po ee talii. Templ ottolknula ruku, glyadya na Tommi s zastyvshej usmeshkoj. - Podvin'sya, Tommi, - skazal etot muzhchina. - Ty chto, vesti sebya ne umeesh', lohmataya morda? Tommi hohotnul i skripnul stulom po polu. Muzhchina vzyal Templ za ruki i potyanul k sebe. Na drugom konce, derzhas' za stol, pripodnyalsya Gouen. Usmehayas' Tommi, Templ stala vyryvat'sya i shchipat' muzhchine pal'cy. - Ven, bros', - skazal Gudvin. - Syuda, ko mne na koleni, - skazal Ven. - Pusti ee, - potreboval Gudvin. - Kto zastavit menya? - sprosil Ven. - Kto zdes' takoj sil'nyj? - Pusti, - povtoril Gudvin. I Templ okazalas' svobodna. Ona popyatilas' k vyhodu. Nesushchaya blyudo zhenshchina postoronilas'. Templ s zastyvshej na lice poluulybkoj-polugrimasoj vyshla zadom iz komnaty. V koridore ona povernulas' i kinulas' proch'. Soskochila s verandy pryamo v travu i poneslas'. Dostignuv dorogi, probezhala po nej v temnote yardov pyat'desyat, potom, ne ostanavlivayas', povernula i ustremilas' obratno k domu, vsprygnula na verandu i pritailas' u dveri. Tut kto-to vyshel v koridor. |to okazalsya Tommi. - A, ty zdes', - skazal on i neuklyuzhe protyanul chto-to. - Derzhi. - CHto eto? - prosheptala Templ. - CHutok harchej. Idu na spor, ty ne ela s utra. - Da, dazhe eshche dol'she, - otvetila ona shepotom. - Podkrepis' chut', - skazal Tommi, protyagivaya tarelku. - Prisyad' i esh', nikto tebe ne pomeshaet. CHert by ih vzyal. Templ vysunula golovu iz-za ego plecha, lico ee v rasseyannom svete iz stolovoj bylo mertvenno-blednym. - Missis... missis... - zasheptala ona. - Rubi na kuhne. Hochesh', pojdu s toboj tuda? V stolovoj kto-to skripnul stulom. Tommi, zahlopav glazami, uvidel Templ na tropinke, ee tonkoe telo na mig zamerlo, slovno by podzhidaya kakuyu-to svoyu medlitel'nuyu chast'. Potom ona ischezla za uglom doma, slovno ten'. Tommi s tarelkoj v ruke ostalsya v dveryah. Kogda obernulsya, uvidel, kak Templ bezhit na cypochkah k kuhne po temnomu koridoru. - CHert by ih vzyal. Kogda ostal'nye vyshli na verandu, on vse eshche stoyal tam. - U nego tarelka so zhratvoj, - skazal Ven. - Hochet dobit'sya svoego za tarelku vetchiny. - CHego dobit'sya? - sprosil Tommi. - Poslushajte, - vmeshalsya Gouen. Ven vybil tarelku iz ruki Tommi i povernulsya k Gouenu. - Tebe ne nravitsya? - Da, - otvetil Gouen, - ne nravitsya. - Nu i chto ty nameren delat'? - Ven, - skazal Gudvin. - Dumaesh', ty takoj sil'nyj, chtoby vyrazhat' nedovol'stvo? - YA - da, - skazal Gudvin. Ven poshel na kuhnyu. Tommi posledoval za nim i, vstav u dveri, stal slushat'. - Pojdem progulyaemsya, malyshka, - predlozhil Ven. - Ujdi otsyuda, - skazala zhenshchina. - Projdemsya nemnogo, - ne unimalsya on. - YA horoshij paren'. Rubi podtverdit. - Uhodi, nu, - skazala zhenshchina. - Hochesh', chtoby ya pozvala Li? Ven v rubashke i bryukah cveta haki stoyal na svetu, za ego uhom, kasayas' gladkogo izgiba svetlyh volos, lezhala sigareta. Templ s priotkrytym rtom i sovershenno chernymi glazami stoyala daleko ot nego, za spinkoj stula, na kotorom sidela u stola zhenshchina. Vozvratyas' na verandu s kuvshinom, Tommi skazal Gudvinu: - CHego oni lezut k etoj devchonke? - Kto lezet? - Ven. A ona boitsya. CHego oni ne otstanut ot nee? - Ne tvoe delo. Ne sujsya. Slyshish'? - Ne lezt' by im k nej, - skazal Tommi. On prisel na kortochki u steny. Vse stali pit', peredavaya drug drugu kuvshin, zavyazalsya razgovor. Tommi, izo vseh sil napryagaya um, s vostorzhennym interesom slushal glupye, nepristojnye rasskazy Vena o gorodskoj zhizni, pohohatyval i pil v svoj chered. Ven i Gouen zasporili. Tommi stal prislushivat'sya. - |ti dvoe hotyat podrat'sya, - shepnul on Gudvinu, sidyashchemu vozle nego na stule. - Slyshish'? Te prepiralis' uzhe vo vsyu silu golosa; Gudvin legko i bystro podnyalsya, shagi ego byli pochti neslyshny; Tommi uvidel, chto Ven vstal na nogi, a Gouen stoit, derzhas' za spinku stula, chtoby ne shatat'sya. - YA ne hotel skazat'... - nachal bylo Ven. - I ne govori, - oborval Gudvin. Gouen chto-to probormotal. CHert by vzyal ego, podumal Tommi. Dazhe govorit' uzhe tolkom ne mozhet. - Vzdumal raspuskat' yazyk o moej... - proiznes Gouen. Dvinulsya vpered i, pokachnuvshis', spotknulsya o stul. Stul povalilsya. Gouen utknulsya v stenu. - CHert voz'mi, ya... - zagovoril Ven. - ...ginskij dzhentl'men; mne plevat'... - proiznes Gouen. Gudvin naotmash' udaril ego i shvatil Vena. Gouen povalilsya k stene. - Govoryu, sadis' - znachit, sadis', - skazal Gudvin. Gouen i Ven priutihli. Gudvin vernulsya na mesto. Potom vse snova zagovorili, peredavaya drug drugu kuvshin, a Tommi prislushivalsya k razgovoru. No vskore snova nachal dumat' o Templ. Pochuvstvoval, chto ego nogi skol'zyat po polu i vse telo korchitsya v ochen' neudobnoj poze. - Ostavit' by im etu devchonku, - prosheptal on Gudvinu. - Ne lezt' by im k nej. - Ne tvoe delo, - skazal Gudvin. - Pust' tol'ko kto-nibud'... - Ne lezt' by im k nej. Na verandu vyshel Lupoglazyj. Zakuril sigaretu. Tommi glyadel na ego osveshchennoe spichkoj lico, na vtyanutye shcheki; provodil vzglyadom spichku, uletevshuyu v bur'yan malen'koj kometoj. On tozhe, skazal sebe Tommi. Oni oba; telo ego medlenno korchilos'. Bednyazhka. Bud' ya pes, esli ne hochu ujti v saraj i ostat'sya tam. Bud' ya pes, esli net. On vstal, besshumno projdya po verande, spustilsya na tropinku i poshel vokrug doma. V odnom okne gorel svet. |ta komnata pustovala, skazal on sebe, ostanovis', potom dobavil, Vot zdes' devchonka i budet, podoshel k oknu i zaglyanul. Skol'zyashchaya rama s rzhavym listom zhesti na meste odnogo iz stekol byla opushchena. Templ v sbitoj na zatylok shlyapke sidela na krovati, vypryamyas' i podobrav pod sebya nogi, ruki ee lezhali na kolenyah. Ona kazalas' sovsem malen'koj, nelovkaya poza ne sootvetstvovala ee vozrastu i bol'she podoshla by devchonke semi-vos'mi let, lokti ee byli prizhaty k bokam, lico obrashcheno k zalozhennoj stulom dveri. |tot stul i krovat' s vycvetshim loskutnym odeyalom sostavlyali vsyu obstanovku komnaty. Staraya shtukaturka na stenah potreskalas' i mestami obvalilas', obnazhiv dranku i zaplesneveluyu kleenku. Na vbitom v stenu gvozde viseli plashch i flyazhka v chehle zashchitnogo cveta. Templ medlenno povela golovoj, budto sledya za kem-to, idushchim vdol' doma. Golova ee, hotya bol'she ni odin muskul ne drognul, povernulas' do otkaza, slovno u nabitoj konfetami pashal'noj kukly iz pap'e-mashe, i zastyla v etom polozhenii. Potom stala povorachivat'sya obratno, slovno sledya za nevidimymi nogami po tu storonu steny, snova k zapirayushchemu dver' stulu, i na mig zamerla. Zatem Templ opustila vzglyad, Tommi uvidel, chto ona dostala malen'kie chasiki i poglyadela na nih. Podnyala golovu i vzglyanula pryamo na nego, glaza ee byli spokojny i pusty, kak dva otverstiya. CHut' pogodya, snova glyanula na chasiki i spryatala ih v chulok. Posle etogo Templ vstala s krovati, snyala pal'to i nepodvizhno zastyla, pohozhaya v svoem korotkom plat'e na strelu, golova ee byla opushchena, ruki szhaty na grudi. Snova sela na krovat'. Posidela, plotno stisnuv nogi i opustiv golovu. Vypryamilas' i oglyadela komnatu. Tommi slyshal donosyashchiesya s temnoj verandy golosa. Oni povysilis' bylo snova, potom stihli do negromkogo bormotan'ya. Templ podskochila na nogi. Rasstegnula plat'e, ee tonkie ruki podnyalis', izognuvshis' dugoj, ten' povtoryala ee dvizheniya, slovno peredraznivaya. CHut' prignuvshis', odnim dvizheniem sbrosila ego i ostalas' v edva prikryvayushchem nagotu bel'e, tonkaya, slovno spichka. Golova ee byla obrashchena k zapirayushchemu dver' stulu. Otshvyrnuv plat'e, potyanulas' k pal'to. Nadela ego, zapahnula i, vcepyas' v rukava, slozhila ruki. Zatem, prizhav ih k grudi, obernulas', vzglyanula pryamo v glaza Tommi, povernulas' i prizhalas' k stulu. - CHert by ih vzyal, - prosheptal Tommi. - CHert by ih vzyal. On prislushalsya k donosyashchimsya s perednej verandy golosam, i vse telo ego stalo medlenno korchit'sya v muchitel'noj gorechi. - CHert by ih vzyal. Kogda on snova zaglyanul v komnatu, Templ shla v ego storonu, priderzhivaya poly pal'to. Snyav s gvozdya plashch, ona natyanula ego poverh svoego odeyaniya i zastegnulas'. Potom snyala flyazhku i vernulas' k krovati. Polozhila flyazhku na krovat', podnyala s pola plat'e, otryahnula ego, tshchatel'no svernula i polozhila tuda zhe. Potom otkinula odeyalo, obnazhiv matrac. Tam ne bylo ni bel'ya, ni podushki, kogda ona kosnulas' matraca, poslyshalsya legkij suhoj shelest myakiny. Snyav tufli, Templ postavila ih pod krovat' i vlezla pod odeyalo. Tommi slyshal, kak zahrustel matrac. Legla Templ ne srazu. Ona sidela pryamo, nepodvizhno, v uharski sdvinutoj na zatylok shlyapke. Potom polozhila flyazhku, plat'e i tufli v izgolov'e, zapahnula vokrug nog poly plashcha, legla i ukrylas' odeyalom, potom snova sela, snyala shlyapku, raspustila volosy, polozhila shlyapku ryadom s ostal'nymi veshchami i sobralas' bylo lech' snova. Odnako vnov' zameshkalas'. Rasstegnuv plashch, vynula otkuda-to pudrenicu i, glyadyas' v kroshechnoe zerkal'ce, raspustila i vzbila pal'cami volosy, pripudrila lico, spryatala pudrenicu, snova vzglyanula na chasiki i zastegnula plashch. Perelozhila veshchi odnu zadrugoj pod odeyalo, legla i ukrylas' do podborodka. Golosa na minutu stihli, i Tommi uslyshal legkij, nepreryvnyj shelest myakiny v matrace, na kotorom lezhala Templ, slozhiv ruki na grudi, sdvinuv i chinno vytyanuv nogi, kak u statui na drevnej grobnice. Golosa zvuchali spokojno; on sovershenno zabyl o nih, poka ne uslyshal slov Gudvina: "A nu, bros'te! Hvatit!" S grohotom oprokinulsya stul; do Tommi doneslis' legkie gluhie shagi Gudvina; stul so stukom pokatilsya po verande, slovno ego otshvyrnuli udarom nogi; vygnuv spinu, kak nastorozhennyj medved', i chut' otvedya lokti, Tommi uslyshal suhie, negromkie zvuki, pohozhie na stuk bil'yardnyh sharov. - Tommi, - pozval Gudvin. Kogda nuzhno, on mog dvigat'sya s neuklyuzhim molnienosnym provorstvom barsuka ili enota. Obezhav dom i vskochiv na verandu, Tommi uvidel, kak Gouen otletel k stene, protashchilsya vdol' nee i vo ves' rost povalilsya s verandy v bur'yan, a Lupoglazyj prosunul golovu v dver'. - Derzhi ego tam! - prikazal Gudvin. Tommi stremitel'no brosilsya k Gouenu i natknulsya na Lupoglazogo. - Derzhu - hah! - vyrvalos' u nego, kogda Lupoglazyj so zlost'yu udaril ego po licu. - Nu chto, budesh' eshche? Vot i lezhi tut. Lupoglazyj uspokoilsya. - CHert voz'mi. Pozvolyaesh' im sidet' zdes' vsyu noch', nakachivat'sya etoj dryan'yu. YA tebya preduprezhdal. CHert voz'mi. Gudvin i Ven splelis' v odnu bezmolvnuyu neistovuyu ten'. - Pusti! - kriknul Ven. - YA ub'yu... K nim podskochil Tommi. Vdvoem oni prizhali Vena k stene, ne davaya shevel'nut'sya. - Derzhish'? - sprosil Gudvin. - Da, derzhu. Stoj na meste. Zdorovo ty emu dal. - CHert voz'mi, ya... - Nu-nu, zachem tebe ego ubivat'? Ne dlya edy zhe? Hochesh', chtoby mister Lupoglazyj prodyryavil nas svoim aretmaticheskim? I vse konchilos', proneslos', kak yarostnyj poryv chernogo vetra, v nastupivshej tishine oni spokojno poshli i, negromko, druzhelyubno peregovarivayas', podnyali Gouena. Vnesli v koridor, gde stoyala zhenshchina, i napravilis' k toj komnate, gde nahodilas' Templ. - Zaperlas', - skazal Ven i sil'no udaril v dver'. - Otkryvaj! - kriknul on. - Nesem tebe klienta. - Tishe, - skazal Gudvin. - Na dveri net zamka. Tolkni ee. - Samo soboj, - otozvalsya Ven. - Tolknu. On udaril po nej nogoj. Stul vypal i otletel v komnatu. Ven raspahnul dver', i oni vnesli Gouena. Ven pinkom otshvyrnul stul. Potom uvidel Templ, stoyashchuyu v uglu za krovat'yu. Na lico ego spadali dlinnye, kak u devushki, volosy. Vstryahnuv golovoj, on otbrosil ih nazad. Podborodok ego byl v krovi, i on so zlost'yu splyunul krov' na pol. - Poshli, - skazal Gudvin, derzhavshij Gouena za plechi, - polozhim ego na krovat'. Oni brosili Gouena na matrac. Ego okrovavlennaya golova svesilas' vniz. Ven ryvkom pripodnyal ee i prizhal k matracu. Gouen zastonal i podnyal ruku. Ven udaril ego ladon'yu po licu. - Lezhi tiho, ty... - Konchaj, - skazal Gudvin. Shvatil Vena za ruku. Kakoeto mgnoven'e oni svirepo glyadeli drug na druga. - YA skazal - konchaj, - povtoril Gudvin. - Uhodi. - Dolzhen zashchshchshchat', - probormotal Gouen, - deushku. Virginskij dzhem... dzhem men dolzhen zashchi... - Idi zhe, nu, - skazal Gudvin. ZHenshchina stoyala v dveryah ryadom s Tommi, prislonyas' k kosyaku. Iz-pod ee deshevogo pal'to svisala do samyh stupnej nochnaya rubashka. Ven vzyal s krovati plat'e Templ. - Ven, - skazal Gudvin. - Komu govoryu - uhodi. - Malo li chto ty skazhesh', - otozvalsya Ven. Vstryahnuv slozhennoe plat'e, on razvernul ego. Potom vzglyanul na Templ, stoyashchuyu v uglu, skrestiv ruki na grudi i szhav pal'cami plechi. Gudvin shagnul k Venu. Tot brosil plat'e i napravilsya k Templ. V dver' voshel Lupoglazyj s sigaretoj mezhdu pal'cev. Stoyashchij ryadom s zhenshchinoj Tommi vzdohnul, shipya skvoz' nerovnye zuby. On videl, kak Ven shvatil plashch na grudi Templ i razodral. Tut mezhdu nimi ochutilsya Gudvin; on uvidel, kak Ven, prignuvshis', uvernulsya ot udara, a Templ oshchupyvaet razodrannyj plashch. Ven i Gudvin uzhe stoyali posredi komnaty, zamahivayas' drug na druga, potom on stal smotret', kak Lupoglazyj podhodit k Templ. Pri etom kraem glaza videl, chto Ven uzhe lezhit na polu, a Gudvin stoit nad nim, chut' prignuvshis', i glyadit Lupoglazomu v spinu. - Lupoglazyj, - proiznes Gudvin. Lupoglazyj prodolzhal idti, chut' povernuv golovu vbok, slovno ne glyadya, kuda idet, sigareta torchala koso, slovno rot ego nahodilsya gde-to pod izgibom chelyusti. - Ne trogaj ee, - skazal Gudvin. Lupoglazyj ostanovilsya pered Templ, glyadya chut' v storonu. Pravaya ruka ego lezhala v karmane pidzhaka. Na grudi Templ, pod plashchom, Tommi videl dvizhenie drugoj ruki, peredayushcheesya pidzhaku. - Uberi ruku, - skazal Gudvin. - Ne lez' k nej. Lupoglazyj ubral ruku. Obernulsya, sunul ee v karman i vzglyanul na Gudvina. Proshel po komnate, ne svodya s nego glaz. Potom povernulsya spinoj i vyshel. - A nu, Tommi, - spokojno skazal Gudvin, - beris'-ka syuda. Oni podnyali Vena i ponesli. ZHenshchina otoshla v storonu. Prislonilas' k stene, priderzhivaya poly pal'to. Templ stoyala v drugom konce komnaty, zabivshis' v ugol i oshchupyvaya razodrannyj plashch. Gouen zahrapel. Gudvin vernulsya. - Idi-ka spat', - skazal on. ZHenshchina ne poshevelilas'. Gudvin polozhil ej ruku na plecho. - Rubi. - A ty dovedesh' do konca to, chto ne dal zakonchit' Venu? ZHalkij durak. ZHalkij durak. - Idi zhe, nu, - skazal on, ne snimaya ruki s ee plecha. - Vozvrashchajsya v postel'. - A ty ne prihodi. Ne utruzhdaj sebya. Menya tam ne budet. Ty mne nichego ne dolzhen. Tak i znaj. Gudvin vzyal ee za ruki i netoroplivo razvel ih. Medlenno, spokojno zavernul za spinu i stisnul pal'cami odnoj ruki. Drugoj rukoj raspahnul ee pal'to. Otorochennaya kruzhevami nochnaya rubashka iz polinyalogo rozovogo krepdeshina byla zastirana do togo, chto kruzheva prevratilis' v voloknistuyu, pohozhuyu na obmotku provodov massu. - Ha, - skazal on. - prinaryadilas'. - CH'ya vina, esli drugoj u menya net? CH'ya? Ne moya. YA posle odnoj nochi otdavala ih chernomazym sluzhankam. A etu, dumaesh', voz'met hot' odna i ne rassmeetsya mne v lico? Gudvin vypustil poly ee pal'to. Osvobodil ruki, i ona zapahnulas'. Vzyal za plecho i podtolknul k dveri. - Idi, - skazal on. Plecho zhenshchiny podalos'. Smestilos' tol'ko ono, telo izognulos' vtalii, lico bylo obrashcheno k nemu. - Idi, - povtoril Gudvin. No sdvinulsya lish' ee tors, golova i bedra po-prezhnemu kasalis' steny. Togda on povernulsya, proshel po komnate, bystro obognul krovat' i odnoj rukoj uhvatil Templ za plashch. Zatryas. Vcepyas' v sbivsheesya komom pal'to, on tryas ee, hrupkoe telo Templ boltalos' v prostornom odeyanii, plechi i zad kolotilis' o stenu. - Durochka! - skazal on. - Durochka! Ee pochti chernye glaza byli shiroko otkryty, na lico padal svet lampy, a v zrachkah vidnelis' dva kroshechnyh otrazheniya ego lica, slovno goroshiny v chernil'nicah. Gudvin vypustil Templ. SHursha plashchom, ona stala opuskat'sya na pol. On pripodnyal ee i snova zatryas, oglyadyvayas' cherez plecho na zhenshchinu. - Voz'mi lampu, - skazal on ej. ZHenshchina ne poshevelilas'. Ona stoyala, chut' skloniv golovu, slovno zadumchivo razglyadyvaya ih. Gudvin podhvatil Templ drugoj rukoj pod koleni. Templ pochuvstvovala, chto padaet vniz, potom okazalas' na krovati ryadom s Gouenom, podskakivaya na spine pod zatihayushchij shelest myakiny. Ona videla, kak Gudvin proshel po komnate i vzyal s kamina lampu. ZHenshchina, tozhe nablyudaya za nim, povernula golovu, svet lampy, priblizyas', zaostril ee lico. - Pojdem, - skazal Gudvin. Ona povernulas', lico ee skrylos' v teni, lampa osveshchala teper' spinu zhenshchiny i ruku Gudvina na ee pleche. Ten' ego sovsem zatemnila komnatu; ruka, na teni othodya nazad, potyanulas' k dveri. Gouen hrapel, kazhdoe dyhanie obryvalos' tak natuzhno, slovno bylo poslednim. Tommi stoyal v korid