ya, mashina sestry vnov' stoyala u doma. SHofer-negr privez uzel postel'nogo bel'ya. - Miss Narcissa velela vam vzyat' eto, - skazal negr. Benbou sunul uzel v shkaf i postelil na krovat' to, chto kupil sam. Na drugoj den', sidya za kuhonnym stolom i obedaya konservami, Benbou uvidel v okno, kak na ulice ostanovilsya furgon, iz nego vylezli tri zhenshchiny i, stoya na trotuare, bezo vsyakogo smushcheniya stali ohorashivat'sya, razglazhivali rukami chulki i yubki, otryahivali drug drugu spiny, razvorachivali svertki i nadevali vsevozmozhnye pobryakushki. Furgon uehal. ZHenshchiny poshli dal'she peshkom, i Hores vspomnil, chto uzhe subbota. On snyal kombinezon, odelsya i vyshel iz doma. Ulica vlivalas' v druguyu, bolee shirokuyu. Sleva nahodilas' ploshchad', prostranstvo mezh dvumya ryadami domov bylo cherno ot netoroplivoj, neskonchaemoj tolpy, pohozhej na dva potoka murav'ev, nad tolpoj iz zaroslej duba i cvetushchej akacii vzdymalsya kupol zdaniya suda. Hores poshel k ploshchadi. Mimo nego proezzhali drugie pustye furgony, i on prohodil mimo drugih idushchih peshkom zhenshchin, chernyh i belyh, nesomnenno schitayushchih, sudya po obiliyu ukrashenij i manere derzhat'sya, chto zhiteli goroda budut ih prinimat' tozhe za gorodskih, no im ne udavalos' provesti dazhe drug druga. Prilegayushchie k ploshchadi pereulki byli zabity stoyashchimi furgonami, privyazannye pozadi nih loshadi glodali kukuruznye pochatki, lezhashchie na otkidnyh doskah. Vdol' ploshchadi tyanulis' dva ryada avtomobilej, a ih vladel'cy i vladel'cy furgonov, odetye v kombinezony i haki, pri galstukah, vypisannyh po pochte, i s zontikami ot solnca, rashazhivali po magazinam, sorya na trotuar ogryzkami fruktov i orehovoj skorlupoj. Dvigalis' oni netoroplivo, kak ovcy, zapolnyaya prohody, spokojnye, nepronicaemye, sozercayushchie suetlivuyu toroplivost' lyudej v gorodskih rubashkah i vorotnichkah s velikodushnoj krotkoj nepostizhimost'yu domashnih zhivotnyh ili bogov, prebyvayushchie vne vremeni, ostavlennogo na tihoj, nerassuzhdayushchej zemle, zeleneyushchej v zheltom svete dnya kukuruzoj i hlopchatnikom. Hores shel sredi nih, vremya ot vremeni etot netoroplivyj potok uvlekal ego za soboj, no on terpelivo pokoryalsya. Koe-kogo iz etih lyudej on znal; bol'shinstvo torgovcev i advokatov pomnili ego mal'chikom, yunoshej, sobratom-yuristom - za belopennymi vetvyami akacii emu byli vidny gryaznye okna kontory na vtorom etazhe, gde oni s otcom zanimalis' advokatskoj praktikoj, stekla ih ne znali vody i myla, kak i v te vremena, - i on to i delo ostanavlivalsya pogovorit' s nimi v netoroplivyh lyudskih zavodyah. Solnechnyj vozduh byl nasyshchen zvukami sopernichayushchih radiopriemnikov i grammofonov, ustanovlennyh v dveryah muzykal'nyh magazinov i zakusochnyh. Lyudi ves' den' tolpilis' pered etimi dveryami i slushali. Bol'she vsego ih trogali prostye po melodii i teme narodnye pesni o tyazheloj utrate, vozmezdii i raskayanii, metallicheski zvuchashchie, slivayushchiesya, perebivaemye treskom elektricheskih razryadov ili ostanovkoj igly golosa surovo, hriplo, pechal'no neslis' iz raskrashennyh pod derevo yashchikov ili shershavyh ruporov nad voshishchennymi licami, nad medlitel'nymi mozolistymi rukami, davno privykshimi k vlastnoj zemle. To byla subbota: v mae ostavlyat' zemlyu po budnyam nedosug. Odnako v ponedel'nik bol'shinstvo lyudej snova priehalo v gorod, oni stoyali gruppami vozle zdaniya suda i na ploshchadi, v haki, v kombinezonah i rubashkah bez vorotnichkov, ili delali koj-kakie pokupki, raz uzh vse ravno nahodilis' zdes'. U dverej pohoronnogo byuro ves' den' naprolet tesnilas' kuchka lyubopytnyh, mal'chishki i yunoshi s uchebnikami i bez nih prizhimalis', rasplyushchivaya nosy, k steklu, a samye smelye iz molodyh gorozhan zahodili po dvoe, po troe vzglyanut' na cheloveka po imeni Tommi. On lezhal na doshchatom stole, bosoj, v kombinezone, vygorevshie, obozhzhennye na zatylke porohom volosy sliplis' ot zasohshej krovi, ryadom sidel koroner {Sledovatel' po delam o vnezapnoj i nasil'stvennoj smerti.}, pytavshijsya ustanovit' ego familiyu. No ee nikto ne znal, ni te, kto v techenie pyatnadcati let zhil s nim po sosedstvu, ni torgovcy, izredka videvshie ego v gorode po subbotam, bosogo, bez shlyapy, s vostorzhennym pustym vzglyadom i myatnym ledencom za shchekoj. Naskol'ko vsem bylo izvestno, familii on ne imel. XVI  Kogda sherif privez Gudvina v gorod, v tyur'me nahodilsya negr, ubivshij svoyu zhenu; on polosnul ee britvoj po gorlu, i golova stala s krovavym bul'kan'em zaprokidyvat'sya nazad, vse bol'she i bol'she otdelyayas' ot shei, zhenshchina vyskochila iz lachugi i probezhala v myagkom lunnom svete shest' ili sem' shagov. Vecherami ubijca podhodil k oknu i pel. Posle uzhina u zabora sobiralos' neskol'ko negrov; oni stoyali plechom k plechu, v akkuratnyh deshevyh kostyumah, v propitannyh potom kombinezonah - i peli vmeste s ubijcej duhovnye gimny, a belye zamedlyali shagi i ostanavlivalis' v gustolistvennoj, uzhe pochti letnej temnote poslushat' teh, kto nesomnenno dolzhen byl umeret', i togo, kto byl uzhe mertv, poyushchih o nebesah i ustalosti; inogda v pereryve posredi peniya otkuda-to iz gustoj, kosmatoj teni ajlanta, zaslonyayushchego uglovoj fonar', chej-to nizkij golos sokrushalsya i skorbel: - Eshche chetyre dnya! Potom prikonchat luchshego baritona v Severnom Missisipi! Inogda ubijca podhodil k oknu sredi dnya i pel odin, hotya vskore kakie-nibud' oborvannye mal'chishki ili negry s dostavochnymi korzinkami pochti nepremenno ostanavlivalis' u zabora, a belye, sidyashchie v shezlongah u zamaslennoj steny garazha na drugoj storone ulicy, slushali ego, stisnuv zuby. "Eshche odin den'! Potom ya sdohnu, kak sukin syn. Govoryat, Net tebe mesta v rayu! Govoryat, Net tebe mesta v adu! Govoryat, Net tebe mesta v tyur'me!" - CHert ego poderi, - skazal Gudvin, sidyashchij na kojke v kamere, vskinuv chernovolosuyu golovu, hudoshchavoe, zagoreloe, slegka osunuvsheesya lico. - Nikomu ne pozhelayu takogo, no bud' ya proklyat... - On ne dogovoril. - |to ne ya. Vy znaete sami. Znaete, chto takogo ya ne sdelal by. Ne stanu govorit', chto dumayu. |to ne ya. CHtoby osudit' menya, nado dokazat', chto eto ya. Pust' dokazyvayut. YA chist. No esli zagovoryu, esli skazhu, chto dumayu ili podozrevayu, to chist uzhe ne budu. I podnyal vzglyad na okoshki: dva uzkih, slovno prorublennyh sablej otverstiya. - On takoj horoshij strelok? - sprosil Benbou. - CHto mozhet zastrelit' cheloveka cherez takoe okoshko? Gudvin poglyadel na nego. - Kto? - Lupoglazyj, - otvetil Benbou. - |to Lupoglazyj? - A razve ne on? - YA skazal vse, chto hotel. Opravdyvat'sya mne nezachem; pust' dokazhut, chto eto ya. - Togda zachem vam advokat? - sprosil Benbou. - CHego vy ot menya hotite? Gudvin ne glyadel na nego. - Esli b tol'ko vy poobeshchali ustroit' malysha prodavcom gazet, kogda on podrastet i nauchitsya otschityvat' sdachu. - skazal on. - A s Rubi nichego ne sluchitsya. Verno, starushka? I pogladil zhenshchinu po golove. Ona sidela s nim ryadom, derzha rebenka na kolenyah. Rebenok lezhal v kakoj-to durmannoj nepodvizhnosti, kakaya byvaet u detej, prosyashchih milostynyu na parizhskih ulicah, ego huden'koe lichiko losnilos' ot pota, volosy na tugo obtyanutom kozhej s prozhilkami cherepe kazalis' vlazhnoj ten'yu, pod svincovogo cveta vekami vidnelsya tonkij belyj polumesyac. Na zhenshchine bylo plat'e iz serogo krepa, tshchatel'no vychishchennoe i akkuratno zashtopannoe vruchnuyu. Vdol' kazhdogo shva shel legkij, uzkij, tusklyj sled, kotoryj lyubaya zhenshchina raspoznaet za sto yardov s odnogo vzglyada. Na pleche visela krasnaya brosh', iz teh, chto mozhno kupit' v desyaticentovom magazine ili vypisat' po pochte; podle nee na kojke lezhala seraya shlyapka s tshchatel'no zashtopannoj vual'yu; glyadya na nee, Benbou ne mog pripomnit', kogda on videl takuyu poslednij raz, davno li zhenshchiny perestali nosit' vual'. On priglasil zhenshchinu k sebe. SHli oni peshkom, ona nesla rebenka, a Benbou - butylku moloka, ovoshchi, konservy. Rebenok ne prosypalsya. - Vy, dolzhno byt', slishkom podolgu nosite ego na rukah, - skazal Hores. - Nado budet podyskat' emu nyanyu. On ostavil ee v dome, a sam vernulsya v gorod i pozvonil sestre, chtoby prislala mashinu. Mashina priehala. Za uzhinom on rasskazal ob etoj istorii Narcisse i miss Dzhenni. - Ty suesh'sya ne v svoe delo! - zayavila sestra; ee obychno bezmyatezhnoe lico i golos dyshali yarost'yu. - Kogda ty uvel u cheloveka zhenu s rebenkom, ya sochla, chto eto otvratitel'no, no skazala: "Po krajnej mere bol'she yavit'sya syuda on ne posmeet". Kogda ushel iz doma, kak chernomazyj, brosil ee, ya sochla, chto i eto otvratitel'no, hotya ne dopuskala mysli, chto ty ostavil ee navsegda. Zatem, kogda ni s togo, ni sego otkazalsya zhit' zdes', otper dom, sam na glazah u vseh otmyval ego i stal tam zhit' kak brodyaga, ves' gorod schel eto strannym; a teper' ty demonstrativno svyazyvaesh'sya s byvshej, kak sam skazal, prostitutkoj, zhenoj ubijcy. - YA ne mogu postupit' inache. U nee net nikogo i nichego. Tol'ko pereshitoe zastirannoe plat'e, let pyat' nazad vyshedshee iz mody, i rebenok, edva zhivoj, zavernutyj v zatertyj do belizny loskut odeyala. Ona nichego ni u kogo ne prosit, krome togo, chtoby ee ostavili v pokoe, pytaetsya dobit'sya chego-to v zhizni, a vy, bezzabotnye neporochnye zhenshchiny... - Ty schitaesh', u samogonshchika ne hvatit deneg nanyat' luchshego advokata v strane? - sprosila miss Dzhenni. - Sovsem net, - skazal Hores. - Uveren, on mog by nanyat' advokata poluchshe. Delo v tom, chto... - Hores, - perebila sestra. Ona pristal'no glyadela na nego. - Gde eta zhenshchina? Miss Dzhenni tozhe glyadela na nego, slegka podavshis' vpered v svoem kresle. - Ty privel etu zhenshchinu v moj dom? - |to i moj dom, milochka. - Narcissa ne znala, chto on v techenie desyati let, obmanyvaya zhenu, vyplachival procenty po zakladnoj na kamennyj dom, vystroennyj dlya nee v Kinstone, i poetomu ne mogla sdavat' v arendu dzheffersonskij dom, i zhena ne znala, chto Hores imeet v nem dolyu. - Poka on pustuet, ona s rebenkom... - Dom, gde moi otec i mat', tvoi otec i mat', dom, gde ya... Ne dopushchu etogo. Ne dopushchu. - Togda vsego na odnu noch'. Utrom ya poselyu ee v otele. Podumaj, odinokaya, s mladencem... Predstav' na ee meste sebya s Bori, tvoego muzha obvinili v ubijstve, i ty znaesh', chto on ne... - YA ne zhelayu dumat' o nej. I byla by rada nichego ne znat' ob etoj istorii. Podumat' tol'ko, moj brat... Razve ne vidish', chto tebe vechno prihoditsya ubirat' za soboj? Delo ne v tom, chto ostaetsya musor; delo v tom, chto... chto... No privesti prostitutku, ubijcu v dom, gde ya rodilas'! - CHepuha, - skazala miss Dzhenni. - Hores, a net li zdes' togo, chto yuristy imenuyut sgovorom? Popustitel'stvom? Kazhetsya, ty delaesh' dlya etih lyudej uzhe bol'she, chem polozheno advokatu. Ty nedavno pobyval tam, gde proizoshlo ubijstvo. Lyudi mogut reshit', chto ty znaesh' bol'she, chem govorish'. - Vy pravy, missis Blekstoun {Blekstoun, Uil'yam (1723-1801) - anglijskij yurist, avtor trudov po zakonodatel'stvu.}, - otvetil Hores. - Inoj raz ya zadayus' voprosom, pochemu ne razbogatel, zanimayas' yurisprudenciej. Mozhet, ya razbogateyu, kogda podrastu nastol'ko, chtoby hodit' v tu zhe yuridicheskuyu shkolu, chto i vy. - Na tvoem meste, - skazala miss Dzhenni, - ya by sejchas poehala v gorod, otvezla tu zhenshchinu v otel' i poselila tam. Eshche ne pozdno. - I vozvrashchajsya v Kinston do konca vsej istorii, - skazala Narcissa. - |ti lyudi tebe nikto. CHego radi ty dolzhen zabotit'sya o nih? - YA ne mogu stoyat' slozha ruki i videt' nespravedlivost'... - Ty, Hores, ne smozhesh' dazhe podstupit'sya k nespravedlivosti, - skazala miss Dzhenni. - Nu togda ironiyu sud'by, kroyushchuyusya v obstoyatel'stvah dela. - Hmm, - protyanula miss Dzhenni. - Vidimo, delo v tom, chto eto edinstvennaya tvoya znakomaya, nichego ne znayushchaya o teh krevetkah. - Opyat' ya, kak vsegda, razboltalsya, - skazal Hores. - Pridetsya nadeyat'sya, chto vy... - CHepuha, - skazala miss Dzhenni. - Dumaesh', Narcissa pozvolit komu-to uznat', chto ee rodstvennik znaetsya s lyud'mi, sposobnymi na stol' estestvennye veshchi, kak lyubovnye utehi, grabezh ili krazha? Skrytnost'yu Narcissa otlichalas'. V techenie vseh chetyreh dnej mezhdu Kinstonom i Dzheffersonom Hores rasschityval na eto ee kachestvo. On ne zhdal, chto ona - kak i lyubaya zhenshchina - budet slishkom uzh volnovat'sya iz-za muzhchiny, kotoromu ne zhena i ne mat', kogda prihoditsya trevozhit'sya i zabotit'sya o syne. No skrytnosti ozhidal, potomu chto sestra v techenie tridcati shesti let otlichalas' eyu. Kogda Hores pod容hal k gorodskomu domu, v odnoj iz komnat gorel svet. Vojdya, on zashagal po polu, kotoryj otmyval sam, proyaviv s tryapkoj ne bol'she masterstva, chem s poteryannym molotkom, kotorym desyat' let nazad zakolachival okna i stavni, on, tak i ne nauchivshijsya vodit' mashinu. No s teh por proshlo desyat' let, vmesto togo molotka poyavilsya novyj, kotorym Hores izvlek neumelo zabitye gvozdi, v otkrytye okna vidnelis' uchastki vymytogo pola, idillicheskie, slovno zabroshennye prudy, v prizrachnom okruzhenii zachehlennoj mebeli. ZHenshchina eshche ne ukladyvalas' i ne razdevalas', tol'ko snyala shlyapku i polozhila na krovat', gde spal rebenok. Lezha ryadom, oni sozdavali vpechatlenie neustroennosti yavstvennee, chem iskusstvennoe osveshchenie i svezhaya postel' v propahshem dolgim zapusteniem zhil'e. Kazalos', zhenstvennost' - eto nekij tok, idushchij po provodu, na kotorom visyat neskol'ko odinakovyh lampochek. - U menya na kuhne koj-kakie veshchi, - skazala zhenshchina. - YA sejchas. Rebenok lezhal na krovati pod lampochkoj bez abazhura, i Hores podumal, pochemu eto zhenshchiny, pokidaya dom, snimayut abazhury so vseh lamp, hotya bol'she ni k chemu ne pritragivayutsya; on smotrel na rebenka, na ego posinevshie veki, obrazuyushchie na fone svincovogo cveta shchechek tusklyj, sinevato-belyj polumesyac, na vlazhnuyu ten' volos, pokryvayushchih golovku, na podnyatye, tozhe potnye ruchonki i dumal: "Bozhe moj. Bozhe moj". On vspominal, kak vpervye uvidel rebenka v yashchike za pech'yu v tom polurazrushennom dome za dvenadcat' mil' ot goroda; o gnetushchej blizosti Lupoglazogo, navisshej nad domom budto ten' chego-to razmerom so spichku, urodlivo i zloveshche iskazhayushchaya nechto znakomoe, privychnoe, bol'shee v dvadcat' raz; o sebe i zhenshchine v kuhne, osveshchennoj lampoj s tresnutym zakopchennym steklom, stoyavshej na stole s chistoj spartanskoj posudoj, o Gudvine s Lupoglazym gde-to v okruzhayushchej temnote, kazavshejsya bezmyatezhnoj iz-za strekota lyagushek i nasekomyh i vmeste s tem tayashchej v blizosti Lupoglazogo zloveshchuyu bezymyannuyu ugrozu. ZHenshchina togda vydvinula yashchik iz-za pechi i stoyala nad nim, spryatav ruki v besformennuyu odezhdu. - Prihoditsya derzhat' ego zdes', chtoby ne podobralis' krysy, - skazala ona. - O, - skazal Hores. - U vas est' syn. Togda ona vyprostala ruki, vskinula ih zhestom odnovremenno neprinuzhdennym i robkim, zastenchivym i gordym, i skazala, chto on mozhet prislat' ej apel'sinovyh ledencov. ZHenshchina vernulas' s chem-to, akkuratno zavernutym v obryvok gazety. Hores dogadalsya, chto eto vystirannaya pelenka, eshche do togo, kak ona skazala: - YA razvela v pechi ogon'. Dolzhno byt', slishkom uzh rashozyajnichalas'. - Net, chto vy, - skazal Hores. - Pojmite, eto prosto vopros yuridicheskoj predusmotritel'nosti. Luchshe prichinit' komu-to melkie vremennye neudobstva, chem riskovat' nashim delom. ZHenshchina, kazalos', ne slyshala. Rassteliv na krovati odeyalo, ona polozhila na nego rebenka. - Vidite li, v chem delo, - skazal Hores. - Esli sud'ya zapodozrit, chto ya znayu bol'she, chem yavstvuet iz faktov... to est' nado popytat'sya vnushit' vsem, chto arest Li za ubijstvo - prosto... - Vy zhivete v Dzheffersone? - sprosila zhenshchina, zavertyvaya rebenka v odeyalo. - Net. V Kinstone. Pravda, zdes' ya... kogda-to praktikoval. - Odnako tut u vas est' rodnye. ZHenshchiny. ZHivshie v etom dome. Podnyav rebenka, ona podvernula pod nego odeyalo. Potom vzglyanula na Horesa. - Nichego. YA znayu eti dela. Vy byli ochen' dobry. - CHert voz'mi, - vozmutilsya Hores, - neuzheli vy dumaete... Idemte. Poedem v otel'. Vy otdohnete kak sleduet, a rano utrom ya pridu. Davajte ponesu rebenka. - YA sama. Spokojno vzglyanuv na nego, zhenshchina hotela dobavit' eshche chto-to, no povernulas' i poshla k dveri. Hores vyklyuchil svet, vyshel sledom za nej i zaper dver'. ZHenshchina uzhe sidela v mashine. Hores sel na perednee siden'e. - Otel', Ajsom, - prikazal on i obratilsya k zhenshchine: - YA tak i ne nauchilsya vodit' mashinu. Inoj raz, kak podumayu, skol'ko vremeni potratil, ne uchas'... Uzkaya tihaya ulochka teper' byla vymoshchena, no Hores eshche pomnil, kak posle dozhdya ona prevrashchalas' v kanal s chernoj massoj iz zemli popolam s vodoj, zhurchashchej v kanavah, gde oni s Narcissoj v prilipshih k telu rubashonkah i zalyapannyh gryaz'yu shtanishkah pleskalis' i shlepali bosikom za neumelo vystrogannymi korablikami ili ryli nogami yamy, topchas' i topchas' na meste s napryazhennym samozabveniem alhimikov. On pomnil te vremena, kogda ulochku, eshche ne znayushchuyu betona, s obeih storon okajmlyali dorozhki iz krasnyh kirpichej, ulozhennyh odnoobrazno i nerovno, postepenno prevrativshihsya v prichudlivuyu besporyadochnuyu temno-bordovuyu mozaiku na chernoj, zatenennoj ot poludennogo solnca zemle; teper' beton, etot iskusstvennyj kamen', hranil v nachale pod容zdnoj allei otpechatki ego i sestry bosyh nog. Redkie ulichnye fonari smenilis' yarkim svetom pod arkoj zapravochnoj stancii na uglu. ZHenshchina vnezapno podalas' vpered. - Ostanovi, pozhalujsta, zdes', - poprosila ona. Ajsom nazhal na tormoza. - YA vyjdu tut, pojdu peshkom. - Nichego podobnogo, - vozrazil Hores. - Poehali, Ajsom. - Net, postojte, - skazala zhenshchina. - Sejchas my poedem mimo lyudej, kotorye vas znayut. A potom eshche na ploshchadi. - Erunda, - skazal Hores. - Ajsom, poehali. - Togda sojdite vy, - predlozhila zhenshchina. - On tut zhe vernetsya. - Ne vydumyvajte, - skazal Hores. - Ej-Bogu, ya... Ajsom, ezzhaj! - Zrya vy, - skazala zhenshchina. Ona snova sela na mesto. Potom opyat' podalas' vpered. - Poslushajte. Vy byli ochen' dobry. Namereniya u vas horoshie, no... - Vy chto, reshili, chto ya plohoj advokat? - Vidimo, so mnoj sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya. Borot'sya s etim bessmyslenno. - Esli vy tak schitaete - konechno. No eto nepravda. Inache b vy veleli Ajsomu ehat' na stanciyu. Tak ved'? ZHenshchina smotrela na rebenka, opravlyaya odeyalo u lichika. - Vyspites', - skazal Hores, - a utrom ya budu u vas. Oni minovali tyur'mu - pryamougol'noe zdanie, rezko ispeshchrennoe tusklymi poloskami sveta. Lish' central'noe okno, perekreshchennoe tonkimi prut'yami, bylo nastol'ko shirokim, chto ego mozhno bylo nazvat' oknom. K nemu prislonyalsya negr-ubijca; vnizu vdol' zabora vidnelsya ryad nepokrytyh i v shlyapah golov nad shirokimi natruzhennymi plechami, v myagkom bezdonnom vechernem sumrake nizko i pechal'no zvuchali golosa, poyushchie o nebesah i ustalosti. - Da vy ne volnujtes'. Vse ponimayut, chto eto ne Li. Oni pod容hali k otelyu, pered nim na stul'yah sideli kommivoyazhery i slushali penie. - YA dolzhna... - zagovorila zhenshchina. Hores vylez iz mashiny i raspahnul dvercu. ZHenshchina ne dvinulas'. - Poslushajte, ya dolzhna skazat'... - Da, - skazal Hores, podavaya ej ruku. - Znayu. YA pridu rano utrom. On pomog zhenshchine vylezti. Oni voshli v otel' i podoshli k kontorke, kommivoyazhery oborachivalis' i razglyadyvali ee nogi. Penie, priglushennoe stenami i svetom, slyshalos' i tam. Poka Hores govoril s port'e, zhenshchina s rebenkom na rukah molcha stoyala ryadom. - Poslushajte, - skazala ona. Port'e s klyuchom poshel k lestnice. Hores tronul zhenshchinu za ruku, napravlyaya za nim. - YA dolzhna vam koe-chto skazat'. - Utrom, - otvetil Hores. - YA pridu poran'she, - skazal on, povorachivaya ee k lestnice. No zhenshchina upiralas', ne svodya s nego vzglyada; potom vysvobodila ruku, razvernuvshis' k nemu licom. - Nu, ladno, - skazala ona. I zagovorila rovnym, negromkim golosom, chut' naklonyayas' k rebenku. - U nas sovsem net deneg. Sejchas vse ob座asnyu. Poslednyuyu partiyu Lupoglazyj ne... - Da-da, - skazal Hores, - utrom eto pervym delom. YA pridu k koncu vashego zavtraka. Dobroj nochi. Hores vernulsya k mashine, penie vse prodolzhalos'. - Domoj, Ajsom, - skazal on. Oni razvernulis' i snova poehali mimo tyur'my, mimo pril'nuvshej k reshetke figury i golov vdol' zabora. Na stene s reshetkoj i okoncami neistovo trepetala i bilas' ot kazhdogo poryva vetra rvanaya ten' ajlanta; pozadi utihalo penie, nizkoe i pechal'noe. Mashina, edushchaya rovno i bystro, minovala uzkuyu ulochku. - Poslushaj, - skazal Hores, - kuda eto ty... Ajsom zatormozil. - Miss Narcissa velela privezti vas obratno. - Ah vot kak? - skazal Hores. - |to ochen' milo s ee storony. Mozhesh' peredat' ej, chto otmenil ee reshenie. Ajsom ot容hal nazad, svernul v uzkuyu ulochku, potom v kedrovuyu alleyu, svet far vonzilsya v tunnel' kosmatyh derev'ev, slovno v chernuyu glubinu morya, slovno v sredu zabludivshihsya prizrakov, kotorym dazhe svet ne mog pridat' okraski. Mashina ostanovilas' u dveri, i Hores vyshel. - Mozhesh' peredat', chto ya ushel ne k nej, - skazal on. - Sumeesh' zapomnit'? XVII  S ajlanta v uglu tyuremnogo dvora upal poslednij voronkoobraznyj cvetok. Oni lezhali tolstym, lipkim kovrom, istochaya dushnyj, pritornyj zapah, pritornost' byla toshnotvornoj, predsmertnoj, i vecherom rvanaya ten' listvy trepetala na zareshechennom okne, edva vzdymayas' i opuskayas'. |to bylo okno obshchej kamery, ee pobelennye steny byli pokryty otpechatkami gryaznyh ladonej, ispeshchreny nacarapannymi karandashom, gvozdem ili lezviem nozha datami, imenami, bogohul'nymi i nepristojnymi stishkami. Po vecheram k reshetke prislonyalsya negr-ubijca, lico ego besprestanno ryabila ten' trepeshchushchih list'ev, i pel s temi, kto stoyal vnizu u zabora. Inogda on pel i dnem, uzhe v odinochestve, esli ne schitat' netoroplivyh prohozhih, oborvannyh mal'chishek i lyudej u garazha naprotiv. - Proshel eshche odin den'! Mesta v rayu tebe net! Mesta v adu tebe net! Mesta v tyur'me belyh lyudej tebe net! CHernomazyj, kuda ty denesh'sya? Kuda ty denesh'sya, chernomazyj? Hores kazhdoe utro posylal s Ajsomom v otel' butylku moloka dlya rebenka. V voskresen'e on poehal k sestre. ZHenshchina ostalas' v kamere Gudvina, ona sidela na kojke, derzha rebenka na kolenyah. Rebenok po-prezhnemu lezhal v durmannoj apatii, szhav veki v tonkij polumesyac, tol'ko v tot den' to i delo sudorozhno podergivalsya i boleznenno hnykal. Hores voshel v komnatu miss Dzhenni. Sestry tam ne bylo. - Gudvin otmalchivaetsya, - skazal Hores. - Zatverdil odno: "Pust' dokazhut, chto eto ya". Govorit, ulik protiv nego ne bol'she, chem protiv rebenka. Vyjti na poruki on otkazalsya b, dazhe esli by mog. Govorit, v tyur'me emu luchshe. Pozhaluj, tak ono i est'. Dela ego v toj usad'be uzhe koncheny, dazhe esli b sherif ne nashel i ne razbil kotly... - Kotly? - Peregonnyj kub. Kogda Gudvin sdalsya, oni stali ryskat' povsyudu, poka ne nashli ego vinokurnyu. Vse znali, chem on zanimaetsya, no pomalkivali. A stoilo emu popast' v bedu, tut zhe na nego napustilis'. Te samye dobroporyadochnye klienty, chto pokupali u nego viski, besplatno pili to, chto on podnosil, i, vozmozhno, pytalis' soblaznit' ego zhenu u nego za spinoj. Slyshali b vy, chto tvoritsya v gorode. Baptistskij svyashchennik segodnya utrom govoril o Gudvine v propovedi. Ne tol'ko kak ob ubijce, no i kak o prelyubodee, oskvernitele svobodnoj demokraticheski-protestantskoj atmosfery okruga Joknapatofa. Naskol'ko ya ponyal, on prizyval k tomu, chto Gudvina nado szhech' s etoj zhenshchinoj v nazidanie rebenku; rebenka sleduet vyrastit' i obuchit' yazyku s edinstvennoj cel'yu - vnushit' emu, chto on rozhden v grehe lyud'mi, sozhzhennymi za to, chto ego porodili. Bozhe moj, kak mozhet chelovek, civilizovannyj chelovek, vser'ez... - |to zhe baptisty, - skazala miss Dzhenni. - A kak u Gudvina s den'gami? - Nemnogo est'. Okolo sta shestidesyati dollarov. Den'gi byli spryatany v zhestyanku i zaryty v sarae. Emu pozvolili ih vykopat'. "Ej hvatit, - govorit on, - poka vse ne zakonchitsya. A potom my uedem otsyuda. Davno uzhe sobiraemsya. Esli b ya poslushal ee, nas davno by uzhe zdes' ne bylo. Umnica ty", - govorit on ej. Ona sidela ryadom s nim na kojke, s rebenkom na rukah, on potrepal ee za podborodok. - Horosho, chto sredi prisyazhnyh ne budet Narcissy, - skazala miss Dzhenni. - Da. Tol'ko Gudvin ne pozvolyaet mne dazhe upominat', chto tam nahodilsya etot bandit. Zayavil: "Protiv menya nichego ne smogut dokazat'. Takie dela mne uzhe znakomy. Kazhdyj, kto hot' chut' menya znaet, pojmet, chto ya pal'cem ne tronul by durachka". No govorit' o tom golovoreze ne hochet sovsem po drugoj prichine. I znaet, chto ya eto znayu, potomu chto sidit, tam, v kombinezone, svertyvaet samokrutki, derzha kiset v zubah, i tverdit: "Pobudu zdes', poka vse ne konchitsya. Zdes' mne luchshe; vse ravno na vole ya nichem ne smogu zanyat'sya. I u nee, glyadish', ostanetsya koe-chto dlya vas, poka my ne smozhem rasplatit'sya polnost'yu". No mne yasno, v chem tut istinnaya prichina. "Vot uzh ne dumal, chto vy trus", - skazal ya emu. - Delajte, kak govoryu, - otvetil Gudvin. - Mne zdes' budet horosho. - No on... - Hores podalsya vpered, medlenno potiraya ruki. - On ne ponimaet... CHert voz'mi, govorite chto ugodno, no tletvornost' est' dazhe vo vzglyade na zlo, dazhe v sluchajnom; s razlozheniem nel'zya idti na sdelku, na kompromiss... Vidite, kakoj bespokojnoj i podozritel'noj stala Narcissa, edva uznav ob etom. YA schital, chto vernulsya syuda po sobstvennoj vole, no teper' vizhu... Kak po-vashemu, ona sochla, chto ya privel etu zhenshchinu v dom na noch' ili chto-to v etom rode? - Sperva ya tozhe tak reshila, - skazala miss Dzhenni. - No teper', nadeyus', ona ponyala, chto, kakie by ni byli u tebya vzglyady, radi nih ty sdelaesh' gorazdo bol'she, chem radi lyuboj mzdy. - To est' ona namekala, chto u nih net deneg, kogda... - Nu i chto? Ty ved' prekrasno bez nih obhodish'sya. - Narcissa voshla v komnatu. - My tut besedovali ob ubijstve i zlodeyanii, - skazala miss Dzhenni. - Nadeyus', vy uzhe konchili, - skazala Narcissa. Ona ne sadilas'. - U Narcissy tozhe est' svoi pechali, - skazala miss Dzhenni. - Pravda, Narcissa? - |to kakie? - sprosil Hores. - Neuzheli zastala Bori s zapahom peregara? - Ona otvergnuta. Vozlyublennyj skrylsya i brosil ee. - Kakaya vy dura, - skazala Narcissa. - Da-da, - skazala miss Dzhenni. - Gouen Stivens ee brosil. Dazhe ne vernulsya s teh oksfordskih tancev, chtoby skazat' poslednee prosti. Lish' napisal pis'mo. - Ona stala sharit' v kresle vokrug sebya. - I ya teper' vzdragivayu pri kazhdom zvonke, mne vse kazhetsya, chto ego mat'... - Miss Dzhenni, - potrebovala Narcissa, - otdajte moe pis'mo. - Podozhdi, - skazala miss Dzhenni, - vot, nashla, nu, chto skazhesh' ob etoj tonkoj operacii bez obezbolivaniya na chelovecheskom serdce? YA nachinayu verit', chto, kak govoryat, molodye lyudi, zhelaya vstupit' v brak, uznayut vse to, chto my, vstupaya v brak, zhelali uznat'. Hores vzyal listok. Dorogaya Narcissa. Zdes' net zaglaviya. Mne hotelos' by, chtoby ne moglo byt' i daty. No bud' moe serdce tak zhe chisto, kak lezhashchaya peredo mnoj stranica, v etom pis'me ne bylo b neobhodimosti. Bol'she ya tebya nikogda ne uvizhu. Mne tyazhelo pisat', so mnoj sluchilas' istoriya, kotoroj ya ne mogu ne stydit'sya. Edinstvennyj prosvet v etom mrake - to, chto sobstvennym bezrassudstvom ya ne prichinil vreda nikomu, krome sebya, i chto vsej mery etogo bezrassudstva ty nikogda ne uznaesh'. Pojmi, nadezhda, chto ty nichego ne budesh' znat', - edinstvennaya prichina togo, chto my bol'she ne uvidimsya. Dumaj obo mne kak mozhno luchshe. Mne hotelos' by imet' pravo prosit' tebya ne dumat' obo mne ploho, esli tebe stanet izvestno o moem bezrassudstve. G.  Hores prochel napisannoe, odnu-edinstvennuyu stranichku. Szhal listok mezhdu ladonej. Nekotoroe vremya nikto ne proiznosil ni slova. - Gospodi Bozhe, - narushil molchanie Hores. - Na tancah ego kto-to prinyal za missisipca. - Dumayu, na tvoem meste... - nachala bylo Narcissa. Umolkla, potom sprosila: - Hores, eto eshche dolgo budet tyanut'sya? - Ne dol'she, chem budet ot menya zaviset'. Razve chto ty znaesh', kakim putem ego mozhno vyzvolit' zavtra zhe. - Est' tol'ko odin put'. - Narcissa zaderzhala na brate vzglyad. Potom povernulas' k dveri. - Kuda devalsya Bori? Skoro budet gotov obed. Ona vyshla. - I ty znaesh', chto eto za put', - skazala miss Dzhenni. - Razve chto u tebya sovsem net tverdosti. - YA pojmu, est' ona u menya ili net, esli skazhete, kakoj put' mozhet byt' eshche. - Vozvratit'sya k Bell, - skazala miss Dzhenni. - Vernut'sya domoj. V subbotu ubijcu-negra dolzhny byli povesit' bez shumihi i pohoronit' bez obryada: odnu lish' noch' ostavalos' emu pet' u zareshechennogo okna i krichat' iz teplogo neproglyadnogo sumraka majskoj nochi; potom ego uvedut, i eto okno dostanetsya Gudvinu. Delo Gudvina bylo naznacheno na iyun'skuyu sessiyu suda, pod zalog ego ne osvobozhdali. No on po-prezhnemu ne soglashalsya, chtoby Hores upominal o prebyvanii Lupoglazogo na meste prestupleniya. - Govoryu zhe vam, - skazal Gudvin, - u nih net protiv menya nikakih ulik. - Otkuda vy znaete? - sprosil Hores. - Nu pust', kak by tam ni bylo, na sude nadezhda vse-taki est'. A esli do Memfisa dojdet, chto ya prodal Lupoglazogo, dumaete, u menya budet nadezhda vernut'sya syuda posle dachi pokazanij? - Na vashej storone zakon, spravedlivost', civilizaciya. - Konechno, esli ya do konca dnej budu sidet' na kortochkah v etom uglu. Podite syuda, - Gudvin podvel Horesa k oknu. - Iz otelya smotryat syuda pyat' okon. A ya videl, kak on vystrelom iz pistoleta s dvadcati futov zazhigal spichki. Da chert voz'mi, esli ya pokazhu protiv nego na sude, to ottuda uzhe ne vernus'. - No ved' sushchestvuet takoe ponyatie, kak prepyatstvie otpravleniyu pra... - Prepyatstvie krivosudiyu. Pust' dokazhut, chto eto ya. Tommi lezhal v sarae, strelyali v nego szadi. Pust' najdut pistolet. YA nahodilsya na meste i zhdal. Bezhat' ne pytalsya. Hotya mog by. SHerifa vyzval ya. Konechno, to, chto tam byli tol'ko ona, ya i papa, govorit ne v moyu pol'zu. No esli eto ulovka, razve zdravyj smysl ne podskazyvaet, chto ya mog by najti druguyu, poluchshe? - Vas budet sudit' ne zdravyj smysl, - skazal Hores. - Vas budut sudit' prisyazhnye. - Pust' sudyat. |to i vse, chem oni budut raspolagat'. Ubityj najden v sarae, k nemu nikto ne pritragivalsya. YA, zhena, papa i malysh nahodilis' v dome; tam nichego ne tronuto; za sherifom posylal ya. Net-net; tak ya znayu, chto kakaya-to nadezhda u menya est', no stoit hot' zaiknut'sya o Lupoglazom, i moya pesenka speta. YA znayu, chem eto konchitsya. - No vy zhe slyshali vystrel, - skazal Hores. - Vy uzhe govorili. - Net, - skazal Gudvin. - Ne govoril. YA nichego ne slyshal. Nichego ob etom ne znayu... Podozhdite minutku na ulice, ya pogovoryu s Rubi. Vyshla ona cherez pyat' minut. Hores skazal: - V etom dele est' chto-to, chego ya poka ne znayu; vy oba chego-to ne govorite mne. Li predupredil vas, chtoby vy ne govorili mne etogo. YA prav? ZHenshchina shla ryadom s Horesom, derzha na rukah rebenka. Rebenok to i delo hnykal, ego huden'koe tel'ce sudorozhno podergivalos'. Ona vpolgolosa napevala emu i kachala, starayas' uspokoit'. - Dolzhno byt', vy ego slishkom mnogo nosite, - skazal Hores. - Vozmozhno, esli b vy mogli ostavit' ego v otele... - YA schitayu, Li sam znaet, chto emu delat', - skazala zhenshchina. - No ved' advokatu nuzhno znat' vse obstoyatel'stva, vse do melochej. On sam reshit, chto govorit' i chego ne govorit'. Inache dlya chego on? |to vse ravno chto zaplatit' dantistu za lechenie zuba, a potom ne pozvolit' emu zaglyanut' vam v rot, ponimaete? Vy zhe ne postupite tak s dantistom ili vrachom? ZHenshchina, nichego ne otvetiv, sklonilas' k rebenku. Rebenok hnykal. - I bolee togo, sushchestvuet takoe ponyatie, kak prepyatstvie otpravleniyu pravosudiya. Dopustim, Li pokazyvaet pod prisyagoj, chto tam bol'she nikogo ne bylo, dopustim, prisyazhnye sobirayutsya ego opravdat', chto maloveroyatno, i vdrug obnaruzhivaetsya chelovek, videvshij tam Lupoglazogo ili ego ot容zzhayushchuyu mashinu. Togda oni skazhut: raz Li ne govorit pravdy v melochah, kak verit' emu, kogda rech' idet o ego zhizni? Oni podoshli k otelyu. Hores raspahnul dver'. ZHenshchina dazhe ne vzglyanula na nego. - YA schitayu, Li vidnee samomu, - skazala ona, vhodya. Rebenok zashelsya tonkim, zhalobnym, muchitel'nym krikom. - Tiho, - skazala zhenshchina. - SHshshsh. Ajsom vez Narcissu s vecherinki; bylo uzhe pozdno, kogda mashina ostanovilas' na uglu i podobrala Horesa. Nachinali zazhigat'sya redkie ogni, muzhchiny, pouzhinav, netoroplivo tyanulis' k ploshchadi, no ubijce-negru bylo eshche rano nachinat' penie. - A emu nado by potoropit'sya, - skazal Hores. - U nego ostaetsya tol'ko dva dnya. No ubijca eshche ne poyavlyalsya v okne. Tyur'ma vyhodila fasadom na zapad; medno-krasnye luchi zahodyashchego solnca padali na zahvatannuyu reshetku i na malen'koe blednoe pyatno ruki, vetra pochti ne bylo, i vytekayushchie iz okna golubye strujki tabachnogo dyma medlenno rasplyvalis' rvanymi kloch'yami. - Tol'ko nehorosho budet derzhat' tam ee muzha bez etogo neschastnogo zverya, otschityvayushchego poslednie vzdohi vo vsyu silu golosa... - Mozhet, povremenyat i povesyat ih vmeste, - skazala Narcissa. - Inogda ved' tak postupayut, ne pravda li? Hores razvel v kamine nebol'shoj ogon'. Bylo ne holodno. Teper' on pol'zovalsya lish' odnoj komnatoj, a pitalsya v otele; ostal'naya chast' doma vnov' byla zaperta. Popytalsya chitat', potom otlozhil knigu, razdelsya i leg v postel'. Bylo slyshno, kak gorodskie chasy probili dvenadcat'. - Kogda vse budet pozadi, ya, pozhaluj, otpravlyus' v Evropu, - skazal on. - Mne nuzhna peremena. Ili mne, ili shtatu Missisipi, odno iz dvuh. Vozmozhno, neskol'ko chelovek eshche stoyat u zabora, potomu chto eto poslednyaya noch' ubijcy; ego krupnaya, gorillopodobnaya figura prinikla k prut'yam reshetki, on poet, a na ego siluete, na kletchatom proeme okna b'etsya i mechetsya rvanaya pechal' ajlanta, poslednij cvetok uzhe upal v gustye pyatna na trotuare. Hores opyat' zavorochalsya v posteli. - Hot' by ubrali s trotuara vsyu etu dryan', - skazal on. - Proklyat'e. Proklyat'e. Proklyat'e. Zasnul Hores pozdno; do rassveta on ne mog somknut' glaz. Razbudil ego chej-to stuk v dver'. Byla polovina sed'mogo. On podoshel k dveri. Za neyu stoyal shvejcar-negr iz otelya. - V chem delo? - sprosil Hores. - CHto-nibud' s missis Gudvin? - Ona prosila vas prijti, kogda vstanete, - otvetil negr. - Skazhi ej, ya budu cherez desyat' minut. Kogda on voshel v otel', navstrechu emu popalsya molodoj chelovek s nebol'shoj chernoj sumkoj, kakie byvayut u vrachej. Hores podnyalsya naverh. ZHenshchina, stoya v poluotvorennoj dveri, smotrela v koridor. - Vyzvala nakonec doktora, - skazala ona. - No tak ili inache, ya hotela... Rebenok, ves' krasnyj, potnyj, lezhal v poze raspyatogo na krovati, raskinuv skryuchennye ruchonki, i sudorozhno, s prisvistom lovil rtom vozduh. - Emu nezdorovilos' vsyu noch', - skazala zhenshchina. - YA prinesla koj-kakih lekarstv i do rassveta pytalas' ego uspokoit'. V konce koncov vyzvala doktora. - Ona stoyala u krovati, glyadya na rebenka. - Tam byla zhenshchina, - skazala ona. - Moloden'kaya devchonka. - Dev... - proiznes Hores. - A-a, - protyanul on. - Da. Vot i rasskazhite mne ob etom. XVIII  Lupoglazyj stremitel'no, odnako bez malejshego priznaka paniki ili speshki, pronessya v mashine po glinistoj doroge i vyehal na pesok. Templ sidela ryadom s nim. SHlyapka ee sbilas' na zatylok, iz-pod myatyh polej torchali sputannye zavitki volos. Kogda na povorote ona bessil'no pokachnulas', lico ee bylo kak u somnambuly. Privalilas' k Lupoglazomu, nevol'no vskinuv vyaluyu ruku. Lupoglazyj, ne vypuskaya rulya, ottolknul ee loktem. Pod容zzhaya k srublennomu derevu, oni uvideli zhenshchinu. Ona stoyala u obochiny s rebenkom na rukah, prikryv emu lichiko otvorotom plat'ya i spokojno glyadya na nih iz-pod vygorevshej staromodnoj shlyapki, to poyavlyayas' v pole zreniya Templ, to ischezaya, nepodvizhnaya, nevozmutimaya. Vozle dereva Lupoglazyj, ne sbavlyaya skorosti, svernul s dorogi, mashina s treskom promchalas' po kustam i rasprostertoj vershine dereva, potom snova vyneslas' na dorogu, soprovozhdaemaya beglym hlopan'em steblej trostnika, napominayushchim ruzhejnyj ogon' vdol' transhei. Vozle dereva valyalas' da boku mashina Gouena. Templ rasseyanno i tupo smotrela, kak ona promel'knula mimo. Lupoglazyj rezko svernul opyat' v peschanye kolei. No i v etom ego dejstvii ne bylo paniki: on sovershil ego s kakoj-to zlobnoj neterpelivost'yu, i tol'ko. Moshchnaya mashina dazhe na peske razvivala sorok mil' v chas, zatem, odolev uzkij pod容m, vyneslas' na shosse, i Lupoglazyj svernul na sever. Sidya ryadom s nim i derzhas', hotya tryaska smenilas' narastayushchim shorohom graviya, Templ tupo glyadela, kak doroga, po kotoroj ona ehala vchera, letit nazad pod kolesa, slovno namatyvayas' na katushku, i chuvstvovala, kak krov' medlenno sochitsya iz ee lona. Ona ponuro sidela v uglu, glyadya, kak mchitsya navstrechu zemlya - sosny s kustami kizila v progalinah; osoka; polya, zeleneyushchie vshodami hlopchatnika, zamershie, umirotvorennye, slovno voskresen'e bylo svojstvom atmosfery, sveta i teni, - sidela plotno szhav nogi, prislushivayas' k goryachemu, nesil'nomu toku krovi, i tupo povtoryala pro sebya, Krov' eshche idet. Krov' eshche idet. Stoyal yasnyj, tihij den', laskovoe utro, pronizannoe neveroyatnym majskim nezhnym siyaniem, nasyshchennoe predvestiem poludnya i zhary, vysokie pyshnye, pohozhie na komki vzbityh slivok oblaka plyli legko, slovno otrazheniya v zerkale, teni ih plavno pronosilis' po shosse. Vesna byla zapozdaloj. Belye cvety na plodovyh derev'yah raspustilis', kogda uzhe probilas' zelenaya listva; u nih ne bylo toj oslepitel'noj belizny, kak v proshluyu vesnu, kizil tozhe sperva pokrylsya listvoj, a potom zacvel. No siren', gliciniya i bagryanik, dazhe ubogie magnolii nikogda ne byvali prekrasnee, oni siyali, istochaya ostryj aromat, raznosyashchijsya aprel'skimi i majskimi veterkami na sotni yardov. Bugenvilliya na verandah rascvela ogromnymi cvetami, oni viseli v vozduhe, slovno vozdushnye shary, i Templ, rasseyanno i tupo glyadyashchaya na nesushchuyusya mimo obochinu, nachala vopit'. Vopl' ee nachalsya rydaniem, on vse usilivalsya i vnezapno byl prervan rukoj Lupoglazogo. Vypryamis' i polozhiv ladoni na bedra, ona vopila, oshchushchaya edkij privkus ego pal'cev i chuvstvuya, kak krovotochit ee lono, a mashina, skrezheshcha tormozami, vilyala po graviyu. Potom on shvatil ee szadi za sheyu, i ona zamerla, otkrytyj rot ee okruglilsya, slovno krohotnaya pustaya peshchera. On zatryas ee golovu. - Zakroj rot, - prikazal Lupoglazyj. - Zakroj rot. - Stisnuv ej sheyu, on zastavil ee zamolchat'. - Poglyadi na sebya. Syuda. Svobodnoj rukoj on povernul zerkal'ce na vetrovom stekle, i Templ vzglyanula na svoe otrazhenie, na sbivshuyusya shlyapku, sputannye volosy i okruglivshijsya rot. Ne otryvayas' ot zerkala, stala sharit' v karmanah pal'to. Lupoglazyj razzhal pal'cy, ona dostala pudrenicu, otkryla ee i, pohnykivaya, ustavilas' v zerkal'ce. Pod vzglyadom Lupoglazogo pripudrila lico, podkrasila guby, popravila shlyapku, ne perestavaya hnykat' v krohotnoe zerkal'ce, lezhashchee na kolenyah. Lupoglazyj zakuril. - Ne stydno tebe? - sprosil on. - Krov' vse techet, - zanyla Templ. - YA chuvstvuyu. Derzha v ruke gubnuyu pomadu, ona vzglyanula na nego i snova otkryla rot. Lupoglazyj shvatil ee szadi za sheyu. - Perestan', nu. Zamolchish'? - Da, - prohnykala ona. - Nu tak smotri. Sidi tiho. Ona ubrala pudrenicu. On snova tronul mashinu. Doroga nachala zapolnyat'sya sportivnymi avtomobilyami - malen'kimi zapylennymi "fordami" i "shevrole"; pronessya bol'shoj limuzin s zakutannymi zhenshchinami i produktovymi korzinkami; proezzhali gruzoviki, nabitye sel'skimi zhitelyami, licom i odezhdoj napominavshimi tshchatel'no vyrezannyh i raskrashennyh derevyannyh kukol; vremya ot vremeni vstrechalis' furgon ili kolyaska. Roshchica pered staroj cerkvushkoj na holme byla polna privyazannyh upryazhek, poderzhannyh legkovyh mashin i gruzovikov. Lesa ustupili mesto polyam; doma stali vstrechat'sya vse chashche. Nizko nad gorizontom, nad kryshami i vershinami redkih derev'ev visel dym. Gravij smenilsya asfal'tom, i oni v容hali v Damfriz. Templ